0
00:00:14,414 --> 00:00:17,178
Lo siguiente no ha sido basado
en una historia real.
1
00:00:30,597 --> 00:00:32,531
Oigan, estoy
durmiendo... ¿ qué...?
2
00:00:32,632 --> 00:00:35,100
Oigan, qué creen
que hacen?
3
00:00:38,905 --> 00:00:41,305
Oigan!
4
00:01:05,198 --> 00:01:09,430
Ayuda!
5
00:01:09,536 --> 00:01:12,903
Oh, vamos.
6
00:01:13,006 --> 00:01:15,600
Quiero ir de paseo.
7
00:01:20,980 --> 00:01:24,541
Ohicos, chicos, su bolsa
de la colostomía!
8
00:01:24,651 --> 00:01:27,211
Marcas en los calzones.
9
00:01:27,320 --> 00:01:32,656
5:29, tenemos que disminuir
ese tiempo a la mitad, amigos.
10
00:01:32,759 --> 00:01:34,556
Tengo que transportar a cada
persona de este edificio
11
00:01:34,661 --> 00:01:36,253
- en dos minutos.
- No podrías ni afeitar
12
00:01:36,362 --> 00:01:37,886
mis pelotas en dos minutos.
13
00:01:37,997 --> 00:01:39,328
Silencio!
14
00:01:39,432 --> 00:01:41,992
Pura mierda, Richie Rich,
¿ qué tal si la próxima vez
15
00:01:42,102 --> 00:01:44,332
te tomamos el tiempo
a ti?
16
00:01:44,437 --> 00:01:47,804
Eres muy bondadoso;
ahora para arriba, nos vamos!
17
00:01:48,074 --> 00:01:52,204
Aquí Rich, cabeza de la ilustre
unidad de ambulancias B.A.L.S.
18
00:01:52,312 --> 00:01:54,872
Bienvenidos a Bayside, donde
somos famosos por dos cosas:
19
00:01:54,981 --> 00:01:56,073
Aburrimiento...
20
00:01:56,182 --> 00:01:59,117
Los franceses somos
los mejores conductores
21
00:01:59,219 --> 00:02:01,016
- embriagados del mundo!
...y turistas.
22
00:02:01,121 --> 00:02:02,850
¿ Acaso mencioné
que son turistas borrachos?
23
00:02:02,956 --> 00:02:04,355
De cualquier modo,
me desvié un poco.
24
00:02:04,457 --> 00:02:07,585
Verán, somos T.E.M.,
Técnicos de Emergencia Médica.
25
00:02:07,694 --> 00:02:10,356
Eso es un paso o varios
pisos más arriba
26
00:02:10,463 --> 00:02:12,624
del paramédico
básico bien entrenado.
27
00:02:12,732 --> 00:02:14,597
Ya no puedo sentir
mi trasero!
28
00:02:14,701 --> 00:02:16,225
- Jacques, ¿ estás bien?
- Deja de llamarme Jacques
29
00:02:16,336 --> 00:02:17,735
y llama a una ambulancia.
30
00:02:17,837 --> 00:02:19,600
Ser un T.E.M. en una pequeña
ciudad no es tan malo;
31
00:02:19,706 --> 00:02:21,469
es casi tan bueno
como ser una celebridad.
32
00:02:21,574 --> 00:02:22,973
El único problema es...
33
00:02:23,076 --> 00:02:25,678
que tenemos una pequeña
competencia amistosa.
34
00:02:25,678 --> 00:02:28,408
O.I.O.
Ouidado Intensivo del Oentro.
35
00:02:28,581 --> 00:02:31,345
Despierten, 82, tenemos
un accidente menor
36
00:02:31,451 --> 00:02:33,419
en la décima y Park.
37
00:02:33,520 --> 00:02:36,182
Esta es la unidad 8-2;
¿ están asegurados?
38
00:02:36,289 --> 00:02:39,383
Bueno, pues déjame
revisar mi bola de cristal.
39
00:02:39,492 --> 00:02:41,926
Sin seguro, no vamos.
40
00:02:42,028 --> 00:02:45,896
- No me hagan ir por ustedes.
- No "patos?" ¿ Eso es lo...?
41
00:02:45,999 --> 00:02:48,229
- ¿ Qué?
- Dijiste "no patos sin seguro."
42
00:02:48,334 --> 00:02:51,462
No, dije "no vamos;" ¿ no sabes
de lo que estoy hablando, ¿ no?
43
00:02:51,571 --> 00:02:53,129
- Eres un idiota.
- Olaro.
44
00:02:53,239 --> 00:02:56,231
Ahí viene el capitán;
no me averguences.
45
00:02:56,342 --> 00:02:59,311
- Buenas noches, señor.
- No me llames "señor."
46
00:02:59,412 --> 00:03:01,972
Estoy fuera de servicio y
potencialmente encubierto.
47
00:03:02,081 --> 00:03:04,174
Esto le puede ayudar en la
misión de esta noche.
48
00:03:04,284 --> 00:03:06,775
- Serán $50, señor.
- Oállate, Neil.
49
00:03:06,886 --> 00:03:08,183
Deben estar bromeando;
50
00:03:08,288 --> 00:03:11,451
se han olvidado de quién firmó
sus chequecitos?
51
00:03:11,558 --> 00:03:13,025
No olviden
a quién pertenece
52
00:03:13,126 --> 00:03:14,559
la mano que los alimenta.
53
00:03:14,661 --> 00:03:16,390
- Le copiamos, señor.
- Eso está bien.
54
00:03:16,496 --> 00:03:18,555
Ustedes chicos
van a llegar lejos bajo mi guía;
55
00:03:18,665 --> 00:03:21,566
sólo sigan trayendo
lo bueno.
56
00:03:21,668 --> 00:03:23,795
- Que pase una noche placentrea.
- Ya la tuve.
57
00:03:23,903 --> 00:03:26,030
- Vamos, cariño.
- Su esposa se ve muy hermosa
58
00:03:26,139 --> 00:03:29,666
esta noche! Especialmente
sus tetas.
59
00:03:29,776 --> 00:03:32,609
Esa no es su esposa, idiota, es
por eso que lo vamos a filmar.
60
00:03:32,712 --> 00:03:37,308
Tetas así me hacen
dar ganas de agarrarlas
61
00:03:37,417 --> 00:03:42,514
y poner los pezones en mi nariz
e inhalar...
62
00:03:42,622 --> 00:03:45,750
- No quiero escuchar eso.
- bueno.
63
00:03:45,858 --> 00:03:48,326
Unidad 9-6,
habla el condado;
64
00:03:48,428 --> 00:03:50,658
necesito que vayan
a la cuarta y Parque.
65
00:03:50,763 --> 00:03:53,823
- Tan pronto como sea posible!
- En el pasado los bomberos
66
00:03:53,933 --> 00:03:56,834
prestaban servicio
de T.E.M. a manera de castigo.
67
00:03:56,936 --> 00:03:59,905
Por eso has estado haciendo esto
por cuatro años, ¿ no?
68
00:04:00,006 --> 00:04:02,736
¿ Una forma
de castigo enfermizo?
69
00:04:02,842 --> 00:04:05,572
No es lo que eres sino en
lo que no te conviertes
70
00:04:05,678 --> 00:04:08,408
lo que duele...
Ios griegos dijeron eso.
71
00:04:08,514 --> 00:04:13,611
En serio, Rich, no podemos vivir
así para siempre.
72
00:04:13,720 --> 00:04:15,881
Oye, hombre, ¿ quién
ha dicho que esto es vida?
73
00:04:15,989 --> 00:04:18,219
- ¿ Ah, "Un Pie?"
- Maldita sea!
74
00:04:18,324 --> 00:04:20,224
Oye, Un Pie!
75
00:04:20,326 --> 00:04:23,227
- Qué, jefe.
- Pásame una cerveza!
76
00:04:23,329 --> 00:04:27,129
¿ Pueden los paramédicos
hacer esto?
77
00:04:27,233 --> 00:04:31,795
- Espera...
- Toma, toma, traga.
78
00:04:31,904 --> 00:04:36,341
- ¿ Quieres darle a la plantita?
- No, no, estoy embarazado.
79
00:04:36,442 --> 00:04:39,434
Rich, tenemos un montón
de mierda aquí atrás.
80
00:04:39,545 --> 00:04:42,241
Más te vale cuidarte, enano!
81
00:04:42,348 --> 00:04:45,579
¿ A quién diablos
llamas e-e-nano?
82
00:04:45,685 --> 00:04:48,119
Oa-ca-cabeza de carne!
83
00:04:48,221 --> 00:04:51,054
Señoritas, porfavor!
84
00:04:51,157 --> 00:04:56,595
Tiempo fuera! Ambos
son bonitos, ¿ bueno?
85
00:04:56,696 --> 00:05:00,359
¿ Me estás observando?
86
00:05:00,466 --> 00:05:03,731
Deja de observarme,
Neil.
87
00:05:06,239 --> 00:05:08,230
Neil, no estoy
bromeando, basta!
88
00:05:08,341 --> 00:05:11,105
- Oh, Jacques!
- Oh, mi peinado!
89
00:05:11,210 --> 00:05:14,202
Disculpe, señorita, yo no me
besaría con él esta noche;
90
00:05:14,314 --> 00:05:16,646
déjeme decirle,
esa es una marca de herpes.
91
00:05:16,749 --> 00:05:18,842
¿ Ambulancia? Deténgase!
92
00:05:18,951 --> 00:05:21,010
Somos los T.E.M., queremos
que esté saludable.
93
00:05:21,120 --> 00:05:24,612
¿ No vas a perseguirlo?
94
00:05:24,724 --> 00:05:28,990
Richie, el chico de la pizza
está seguro y cargado.
95
00:05:29,095 --> 00:05:30,722
¿ Adónde diablos van ustedes?
96
00:05:30,830 --> 00:05:33,822
Tarzan y Jane
quieren pizza.
97
00:05:33,933 --> 00:05:37,096
Despacio, hombre.
98
00:05:40,173 --> 00:05:41,470
Dios mío!
99
00:05:41,574 --> 00:05:43,269
¿ Están bien allá atrás?
100
00:05:43,376 --> 00:05:48,609
Oh, Dios mío, aquí vamos...
chicos, yo no hice nada.
101
00:05:48,715 --> 00:05:49,977
¿ Qué hacen?
102
00:05:50,083 --> 00:05:51,983
- Qué buen auto.
- "Odio a los policías, apestan."
103
00:05:52,085 --> 00:05:54,451
Muy chévere.
104
00:05:54,554 --> 00:05:56,613
¿ Qué hacen?
105
00:05:56,723 --> 00:05:59,248
Ouarentena por
infección de hongos.
106
00:05:59,359 --> 00:06:01,623
- ¿ Infección de hongos? Yo no-
- Sólo agradezca
107
00:06:01,728 --> 00:06:04,697
que no ha ingerido
pizza en las últimas 46 horas.
108
00:06:04,797 --> 00:06:06,662
¿ La extra queso
grande cuenta?
109
00:06:06,766 --> 00:06:08,199
Esto puede estar muy mal,
110
00:06:08,301 --> 00:06:10,565
me parece
que se ve muy blanco, jefe.
111
00:06:10,670 --> 00:06:15,539
¿ Qué hacen? Bueno, ay!
Despacio!
112
00:06:15,641 --> 00:06:17,871
No me maltraten.
113
00:06:17,977 --> 00:06:20,411
Ay, me pellizcó los pezones!
114
00:06:20,513 --> 00:06:23,539
Oálmese, hermano, no necesitará
de sus pezones en este momento.
115
00:06:23,649 --> 00:06:25,913
¿ Ouántos dedos
ves aquí, hombre?
116
00:06:26,018 --> 00:06:29,010
No puedo ver, me está alumbrando
la linterna en los ojos.
117
00:06:29,122 --> 00:06:32,285
- No está bien.
- Soy un tipo bueno.
118
00:06:32,392 --> 00:06:33,825
Están haciendo esa
estúpida broma
119
00:06:33,926 --> 00:06:35,325
del enano
en el baúl de nuevo.
120
00:06:35,428 --> 00:06:37,362
Neil, es la hora
de la verdad.
121
00:06:37,463 --> 00:06:39,021
Ni siquiera Dios
lo puede salvar ahora.
122
00:06:39,132 --> 00:06:41,896
- Ve por ellos.
- Le hace daño al nervio óptico.
123
00:06:42,001 --> 00:06:44,231
- ¿ Voy a morir?
- Sí, peperoni!
124
00:06:44,337 --> 00:06:46,328
Dios mío!
125
00:06:46,439 --> 00:06:48,304
No, no va a morir!
126
00:06:48,408 --> 00:06:52,344
Porfavor, hijo, deje esto
a los seudo profesionales!
127
00:06:52,445 --> 00:06:54,379
- Necesito que chille.
- ¿ Ohille?
128
00:06:54,480 --> 00:06:57,244
Es el código universal de los
Servicios de Emergencia Médica.
129
00:06:57,350 --> 00:07:00,046
Le puede salvar la vida
esta noche.
130
00:07:00,153 --> 00:07:03,054
Bueno, pues chille,
chille, chico de la pizza.
131
00:07:03,156 --> 00:07:05,750
Esto es un acoso de señales
de carretera.
132
00:07:05,858 --> 00:07:07,758
- Rich!
- Tuvo suerte que pasáramos
133
00:07:07,860 --> 00:07:11,990
- por aquí.
- Vamos, se roban al paciente!
134
00:07:12,098 --> 00:07:16,865
Oigan! Son nuestros
$150!
135
00:07:16,969 --> 00:07:20,837
Vamos, hombre!
136
00:07:20,940 --> 00:07:23,306
Nos llevamos
a su paciente, perras!
137
00:07:23,409 --> 00:07:26,810
Ohicos, regresen, tengo una
infección de hongos!
138
00:07:26,913 --> 00:07:30,940
Oh, Dios,
tengo mierda en mi pierna.
139
00:07:35,188 --> 00:07:38,783
Bago derribado, alguien llame
a una ambulancia.
140
00:07:38,891 --> 00:07:40,722
- Más rápido!
- Maldita sea,
141
00:07:40,827 --> 00:07:43,387
esos B.A.L.S. son rápidos!
142
00:07:43,496 --> 00:07:47,364
Oh, vamos
a recuperar al paciente!
143
00:07:50,236 --> 00:07:51,760
Quítate de mi pierna!
144
00:07:51,871 --> 00:07:53,304
Adivinen esta, Neil y Bobby:
145
00:07:53,406 --> 00:07:57,934
- Me encantan las adivinanzas.
- ¿ Ouál es el pasado de mierda?
146
00:07:58,044 --> 00:07:59,671
¿ Ouál será, "mierdó?"
147
00:07:59,779 --> 00:08:01,144
Vamos, vamos!
148
00:08:03,950 --> 00:08:07,044
- Tira esto!
- Me cayó mierda encima!
149
00:08:07,153 --> 00:08:09,121
¿ Es peligroso un tranquilizante
de caballos?
150
00:08:09,222 --> 00:08:11,713
Tiralo, Neil!
151
00:08:13,559 --> 00:08:15,891
Buen tiro!
152
00:08:15,995 --> 00:08:18,828
Uy, estás cagado!
153
00:08:18,931 --> 00:08:23,891
¿ Qué diab-
qué diablos es eso?
154
00:08:24,003 --> 00:08:26,164
Oigan, oigan, nuevo
conductor!
155
00:08:26,272 --> 00:08:28,172
Alzame!
156
00:08:28,274 --> 00:08:29,935
Neil, quítatelo
de la maldita cara!
157
00:08:30,042 --> 00:08:32,738
Me lo estoy quitando!
158
00:08:32,845 --> 00:08:34,779
¿ Qué haces?
159
00:08:34,881 --> 00:08:39,318
Así es como hacemos
las cosas en mi país!
160
00:08:39,418 --> 00:08:42,649
Ouidado con tus zapatos!
161
00:08:42,755 --> 00:08:46,350
Ignorantes americanos!
162
00:08:46,459 --> 00:08:50,088
- Americanos imbéciles!
- ¿ Qué diablos es eso?
163
00:08:50,196 --> 00:08:55,099
Despiértalo, rápido, Rich,
antes de que mate a este tipo,
164
00:08:55,201 --> 00:08:56,668
vamos, quítate del camino!
165
00:08:56,769 --> 00:08:58,498
Aquí viene!
166
00:08:58,604 --> 00:09:01,903
Exijo que detengan esta
ambulancia!
167
00:09:02,008 --> 00:09:03,532
Amí me parece que
estás saludable, hombre,
168
00:09:03,643 --> 00:09:04,803
francés, pero saludable.
169
00:09:04,911 --> 00:09:10,315
Frena más duro!
Frena, frena!
170
00:09:14,554 --> 00:09:19,685
Oh, Jacques, mi amor!
171
00:09:29,769 --> 00:09:31,828
Felicitaciones, señoritas,
172
00:09:31,938 --> 00:09:33,769
se las han arreglado
para lograr un nuevo descenso
173
00:09:33,873 --> 00:09:36,808
en los anales de la historia en
el cuidado médico de emergencia;
174
00:09:36,909 --> 00:09:40,936
dado a recortes presupuestarios
y su flácido desempeño,
175
00:09:41,047 --> 00:09:46,212
esta ciudad nos está recortando
a una... una unidad de T.E.M.
176
00:09:46,319 --> 00:09:48,344
- ¿ Oómo?
- Dijo que están recortándonos
177
00:09:48,454 --> 00:09:50,445
a una unidad de T.E.M.
178
00:09:50,556 --> 00:09:52,148
Esperen, o sea que
seremos nosotros o...
179
00:09:52,258 --> 00:09:53,782
La unidad D.I.O.
180
00:09:53,893 --> 00:09:57,021
La unidad T.E.M.,
con el mayor número
181
00:09:57,129 --> 00:09:59,393
de pacientes transportados,
se ha ganado
182
00:09:59,498 --> 00:10:01,693
un brillante Cadillac El Dorado
con paredes blancas.
183
00:10:01,801 --> 00:10:05,134
Al ver que la unidad D.I.O.
tiene base fuera del hospital,
184
00:10:05,237 --> 00:10:07,728
tendríamos que doblar nuestra
carga de pacientes,
185
00:10:07,840 --> 00:10:09,637
lo cual representa
cierta cantidad de trabajo.
186
00:10:09,742 --> 00:10:11,573
Yo no elegí este empleo
para trabajar.
187
00:10:11,677 --> 00:10:13,770
Permíteme sugerirte que empaques
tu pequeño auto de payaso
188
00:10:13,879 --> 00:10:15,506
y te lleves
tu perezoso trasero
189
00:10:15,615 --> 00:10:16,946
de vuelta a la fábrica de
chocolates!
190
00:10:17,049 --> 00:10:18,846
Oh, Sargento, no se
preocupe, Un Pie está bien,
191
00:10:18,951 --> 00:10:20,714
es solo que sus pulmoncitos
están tan cerca de su pequeño
192
00:10:20,820 --> 00:10:22,447
cerebro, que enciende ese
oxígeno hacia arriba
193
00:10:22,555 --> 00:10:24,318
y lo confunde un poco.
194
00:10:24,423 --> 00:10:27,221
Mire, talvez no seamos
grandiosos en lo que hacemos,
195
00:10:27,326 --> 00:10:29,294
pero estamos en un nivel
casi promedio,
196
00:10:29,395 --> 00:10:31,329
¿ verdad... chicos?
197
00:10:31,430 --> 00:10:33,057
Dios, Bones, estarás
en servicio de escritorio
198
00:10:33,165 --> 00:10:34,564
por dormirte al volante.
199
00:10:34,667 --> 00:10:39,001
Grande y encargado, estarás en
servicio, hijo, junto con...
200
00:10:39,105 --> 00:10:41,630
- No.
- Oh, sí, tú estarás en servicio
201
00:10:41,741 --> 00:10:44,676
con el señor "Mari-Juana
entrepierna podrida."
202
00:10:44,777 --> 00:10:46,745
¿ Y qué hay
de mí, sargento?
203
00:10:46,846 --> 00:10:49,974
Orece! Así es, soldados,
tiempos dificiles
204
00:10:50,082 --> 00:10:53,984
exigen
decisiones dificiles.
205
00:11:02,094 --> 00:11:05,188
Oonozcan a mi hija adoptiva
ilegítima, Lai Mei,
206
00:11:05,297 --> 00:11:07,458
mi intento de ser diplomático
cuando regresé a Vietnam
207
00:11:07,566 --> 00:11:09,261
después de la guerra.
208
00:11:09,368 --> 00:11:12,963
- Lai Mei, tú montarás con...
- Yo, yo, porfavor.
209
00:11:13,072 --> 00:11:14,630
..."Ohiquillín."
210
00:11:14,740 --> 00:11:18,699
Lai Mei, nena, puedes montar
a "Ohiquillín" cuando quieras.
211
00:11:24,116 --> 00:11:27,085
Ahora depende de ustedes!
212
00:11:31,357 --> 00:11:32,881
Se me va a salir
el corazón, Rich,
213
00:11:32,992 --> 00:11:35,756
me siento como un verdadero
paramédico!
214
00:11:35,861 --> 00:11:40,730
Lección número uno, "Harton,"
somos T.E.M., no paramédicos.
215
00:11:40,833 --> 00:11:42,232
Sí, bueno, claro.
216
00:11:42,334 --> 00:11:47,431
Los paramédicos reciben un
salario, los entrenan y...
217
00:11:47,540 --> 00:11:50,771
de hecho, salvan vidas.
218
00:11:50,876 --> 00:11:53,106
Tú sólo preocúpate por salvar
la tuya propia, ¿ entendido?
219
00:11:53,212 --> 00:11:56,045
Entendido!
220
00:11:56,148 --> 00:11:59,174
Roger, mi amigo!
221
00:11:59,285 --> 00:12:01,617
Richie!
¿ cómo estás, hombre?
222
00:12:01,721 --> 00:12:04,451
- ¿ Qué haces aquí, hombre?
- Dono esperma cada jueves.
223
00:12:04,557 --> 00:12:06,752
- Qué bien.
- Sí, es mi gasto de cerveza!
224
00:12:06,859 --> 00:12:09,419
Oye, ¿ cuándo iré en la
ambulancia contigo?
225
00:12:09,528 --> 00:12:11,052
Estoy entrenando a un
primíparo esta semana, hombre,
226
00:12:11,163 --> 00:12:15,065
pero creo que la semana entrante
es el cumpleaños de alguien!
227
00:12:15,167 --> 00:12:18,068
Sí, te quiero, hermano!
Oye, ¿ viste a la nueva chica?
228
00:12:18,170 --> 00:12:19,933
- ¿ Dónde?
- En la recepción;
229
00:12:20,039 --> 00:12:21,870
es justo como a ti te gustan,
ardientes.
230
00:12:21,974 --> 00:12:25,307
Ahí estas,
¿ estás listo para donar?
231
00:12:25,411 --> 00:12:27,777
Guau.
232
00:12:27,880 --> 00:12:32,817
Talvez necesite ayuda para
quitarme los pantalones.
233
00:12:38,424 --> 00:12:41,518
Santa Madre de Dios!
234
00:12:41,627 --> 00:12:43,618
¿ Te puedo ayudar?
235
00:12:43,729 --> 00:12:46,254
- Tu nombre es Megan, ¿ verdad?
- Sí.
236
00:12:46,365 --> 00:12:48,333
¿ Recogiendo o trayendo?
237
00:12:48,434 --> 00:12:54,066
Recogiendo, ¿ tienes algo para
curar la atracción instantánea?
238
00:12:54,173 --> 00:12:55,800
El gas pimienta funciona.
239
00:12:55,908 --> 00:13:00,277
Qué astuta...
hermosa, casi perfecta.
240
00:13:00,379 --> 00:13:02,313
Oasi...
241
00:13:02,414 --> 00:13:06,009
"Rígido... advertencia:
erecciones pueden durar
242
00:13:06,118 --> 00:13:10,953
hasta 72 horas"...la ciencia.
243
00:13:11,056 --> 00:13:14,389
- ¿ Qué irán a inventarse luego?
- ¿ Siempre eres así de-?
244
00:13:14,493 --> 00:13:16,757
¿ Buenmozo,
encantador, sensual?
245
00:13:16,862 --> 00:13:18,853
- Insoportable.
- Está bien,
246
00:13:18,964 --> 00:13:21,432
¿ puedes llenar
rápidamente una prescripción?
247
00:13:21,534 --> 00:13:23,434
Oh, ¿ cómo llegó eso ahí?
248
00:13:23,536 --> 00:13:27,700
- Dios mío.
- Uy! Fue mi culpa!
249
00:13:27,807 --> 00:13:29,672
Esto está en blanco.
250
00:13:29,775 --> 00:13:32,710
¿ Estás segura que no tiene
tu número escrito ahí?
251
00:13:32,812 --> 00:13:35,042
¿ Sabes?
Usualmente no hago esto,
252
00:13:35,147 --> 00:13:41,245
pero para un tipo especial
como tú... diviértete.
253
00:13:41,353 --> 00:13:45,756
"Tipo especial, especial."
254
00:13:45,858 --> 00:13:47,519
- ¿ Que diablos...?
- No se fijarían en ti
255
00:13:47,626 --> 00:13:48,991
en un cuarto de chat gay,
256
00:13:49,094 --> 00:13:51,460
ni aunque estuvieras doblado
hacia adelante y lubricado.
257
00:13:51,564 --> 00:13:53,293
Hitler, Himler.
258
00:13:53,399 --> 00:13:58,063
Mi nombre es Neil... te tengo
una pregunta, perro,
259
00:13:58,170 --> 00:14:01,264
oh, quiero decir, Rich,
260
00:14:01,373 --> 00:14:03,102
¿ sabías que les llevamos
ventaja a tu equipo
261
00:14:03,209 --> 00:14:07,145
de casi 20 pacientes?
262
00:14:07,246 --> 00:14:10,704
Sí.
263
00:14:10,816 --> 00:14:15,185
¿ Qué pasa, las sillas de ruedas
hacen que se te arrugue
264
00:14:15,287 --> 00:14:18,051
- el trasero, Bobby?
- No, él sólo manejó la camioneta
265
00:14:18,157 --> 00:14:20,148
de sillas de ruedas por
demasiado tiempo;
266
00:14:20,259 --> 00:14:22,124
- se necesita tener agallas.
- Oállate, Neil!
267
00:14:22,228 --> 00:14:24,355
- Oh, Bob...
- Escúchame, saco de pelotas,
268
00:14:24,463 --> 00:14:26,590
- perteneces a la clase baja...
- Ouidado con tus dedos!
269
00:14:26,699 --> 00:14:29,099
...a los perezosos,
a los parias, a los perdedores.
270
00:14:29,201 --> 00:14:31,192
D.I.O. siempre estará por
encima de B.A.L.S.
271
00:14:31,303 --> 00:14:33,134
Especialmente
cuando te hayas ido.
272
00:14:33,239 --> 00:14:38,905
Pero qué lástima, ¿ Que sería de
un pene sin sus pelotas?
273
00:14:39,011 --> 00:14:42,606
- Inútil.
- Tú eres inútil!
274
00:14:42,715 --> 00:14:46,310
Oye, mi cuello!
275
00:14:49,455 --> 00:14:53,448
"Advertencia: erecciones
que duren más de 72 horas
276
00:14:53,559 --> 00:14:57,518
deberán buscar
'fornicación' inmediata."
277
00:14:57,630 --> 00:15:01,430
Qué triste que no
tengan novias.
278
00:15:06,672 --> 00:15:08,970
Haciendo el cálculo, por
esta misma época el próximo mes,
279
00:15:09,074 --> 00:15:12,168
seremos los únicos T.E.M.
en Bayside.
280
00:15:12,278 --> 00:15:16,305
Y luego esos
chicos B.A.L. S estarán perdidos.
281
00:15:16,415 --> 00:15:17,848
Estás en lo cierto, Bob.
282
00:15:20,719 --> 00:15:22,152
¿ De qué se ríe
todo el mundo?
283
00:15:22,254 --> 00:15:25,382
Si fuéramos paramédicos, nadie
se estaría riendo.
284
00:15:29,295 --> 00:15:31,126
Buena atrapada, Bob.
285
00:15:31,230 --> 00:15:37,430
Oh, hay un perro arrancándome
la piel del pene! Ayuda!
286
00:15:37,536 --> 00:15:40,164
Neil, deja de
tener sexo con el perro!
287
00:15:40,272 --> 00:15:42,900
Auxilio!
288
00:15:43,008 --> 00:15:47,001
Quítate el perrito
del pene!
289
00:15:47,112 --> 00:15:51,981
¿ De qué se ríe?
Esto es algo serio! Dios!
290
00:15:52,084 --> 00:15:56,453
Puedes apostar a que haré que
esos B.A.L.S. me las paguen...
291
00:15:56,555 --> 00:15:59,490
lenta y dolorosamente.
292
00:15:59,591 --> 00:16:02,958
Sí, me gusta
como suena eso,
293
00:16:03,062 --> 00:16:05,292
hacer que les duela
a esas "bolas"...
294
00:16:05,397 --> 00:16:07,729
dolorosa y lentamente.
295
00:16:07,833 --> 00:16:10,165
Voy a hacerles cosquillas
a esas "bolas."
296
00:16:10,269 --> 00:16:13,136
- Sé un chico malo.
- Las mandaré de un lado a otro.
297
00:16:13,238 --> 00:16:16,696
- Las-
- Señor!
298
00:16:16,809 --> 00:16:19,073
Hay algo orgánico y franco
acerca de un vestuario,
299
00:16:19,178 --> 00:16:22,545
¿ no lo creen? Mi ego
está en juego aquí, chicos.
300
00:16:22,648 --> 00:16:24,775
Es por eso que necesito que
ustedes lleven a cabo la estafa
301
00:16:24,883 --> 00:16:28,512
de los pacientes y ganar...
legalmente o no.
302
00:16:28,620 --> 00:16:30,349
Aún si
significase un poco de...
303
00:16:30,456 --> 00:16:32,048
¿ Sabotaje?
304
00:16:32,157 --> 00:16:33,488
Ustedes no han oído
eso de mí!
305
00:16:33,592 --> 00:16:36,254
No, fue Bob quien
lo acabó de decir, señor.
306
00:16:36,362 --> 00:16:39,388
Ahora, mantendremos este pequeño
trato entre nos, ¿ entendido?
307
00:16:39,498 --> 00:16:43,229
- Entendido.
- Muy bien... continúen, señores.
308
00:16:51,243 --> 00:16:53,837
- Así que bombero, ¿ no?
- Sí, salva el día
309
00:16:53,946 --> 00:16:56,881
y gánate por encima del sueldo
mínimo, para variar.
310
00:16:56,982 --> 00:17:00,418
- ¿ Qué hay de ti?
- Siempre quise ser policía,
311
00:17:00,519 --> 00:17:03,352
soy una gran admiradora del
dolor innecesario...
312
00:17:03,455 --> 00:17:05,821
- ¿ De veras?
...sufrimiento,
313
00:17:05,924 --> 00:17:08,688
pellizcos en los pezones
de vez en cuando.
314
00:17:08,794 --> 00:17:11,228
Pellizcos en los pezones,
me gustan los pezones.
315
00:17:11,330 --> 00:17:13,321
Y me gustan
los pellizcos, ay!
316
00:17:13,432 --> 00:17:19,337
Funciona! Es mi turno!
317
00:17:19,438 --> 00:17:24,876
Uy sí, hola!
Qué verguenza!
318
00:17:24,977 --> 00:17:27,104
No veo motivo para llamar
al 911 aquí!
319
00:17:27,212 --> 00:17:28,509
¿ Estaba haciendo
bulla de nuevo?
320
00:17:28,614 --> 00:17:32,050
- ¿ Ouál es tu problema, amigo?
- Yo estoy meditando.
321
00:17:32,151 --> 00:17:34,483
Pregunté cuál es tu...!
322
00:17:34,586 --> 00:17:37,214
Oh, rayos!
323
00:17:37,322 --> 00:17:40,052
Dios, ¿ Oómo metiste eso dentro
de la aspiradora?
324
00:17:40,159 --> 00:17:41,626
- ¿ Estoy en problemas?
- No,
325
00:17:41,727 --> 00:17:43,661
nos encargaremos
de esto aquí mismo.
326
00:17:51,603 --> 00:17:55,403
Hola, ¿ Oómo estás?
327
00:17:55,507 --> 00:17:58,135
Dios!
328
00:18:09,488 --> 00:18:11,388
Grandioso!
329
00:18:12,825 --> 00:18:14,452
No veo cuál
es el punto de todo esto.
330
00:18:14,560 --> 00:18:16,027
Shh, no los puedo escuchar!
331
00:18:16,128 --> 00:18:17,425
¿ No deberíamos
estar aumentando
332
00:18:17,529 --> 00:18:20,521
nuestra cantidad total
de pacientes?
333
00:18:20,632 --> 00:18:21,963
Les llevamos la ventaja;
334
00:18:22,067 --> 00:18:24,467
esto asegurará el que
permanezcamos así.
335
00:18:24,570 --> 00:18:28,563
Oonoce a tu
enemigo, Neil, ¿ entendido?
336
00:18:32,878 --> 00:18:38,783
Te dan afecto primero
y luego te matan.
337
00:18:38,884 --> 00:18:42,479
"Aviso para pagar
la renta o desalojo."
338
00:18:52,998 --> 00:18:54,795
Viviendo
el sueño, ¿ no, papá?
339
00:18:54,900 --> 00:18:56,868
Usted se ha comunicado
con la línea del amor
340
00:18:56,969 --> 00:18:59,199
- del solitario perdedor.
- Oreo que tengo algo!
341
00:18:59,304 --> 00:19:01,363
Donde usted puede lograr hacerlo
con cualquier persona
342
00:19:01,473 --> 00:19:02,940
o cualquier cosa.
343
00:19:03,041 --> 00:19:04,565
Antes de que elija
la especie,
344
00:19:04,676 --> 00:19:06,473
a continuación,
el especial de esta semana.
345
00:19:06,578 --> 00:19:09,206
¿ Alguna vez ha probado
el cerdo realmente?
346
00:19:09,314 --> 00:19:13,148
Rich es un fenómeno
animal sucio!
347
00:19:13,252 --> 00:19:15,220
...y les
encante una buena paliza.
348
00:19:15,320 --> 00:19:18,756
- Seleccione después del...
- Déjame grabar esto.
349
00:19:18,857 --> 00:19:20,449
¿ Te gustan esas cosas?
350
00:19:20,559 --> 00:19:23,187
¿ Oómo? No... dije...
351
00:19:23,295 --> 00:19:26,753
dije que deberíamos
comprar helado más tarde.
352
00:19:26,865 --> 00:19:28,765
Presione el cuatro para
reptiles...
353
00:19:35,541 --> 00:19:39,739
Vamos, alguien tropiécese,
atórese, húndase, desmáyese!
354
00:19:39,845 --> 00:19:41,870
¿ Orees que soy estúpido?
355
00:19:41,980 --> 00:19:44,972
Dios...
356
00:19:45,083 --> 00:19:47,176
- Rich!
- ¿ Yo?
357
00:19:47,286 --> 00:19:49,948
No, creo que
tu mamá utilizó la comida
358
00:19:50,055 --> 00:19:52,285
como compensación emocional por
la falta de autoestima
359
00:19:52,391 --> 00:19:55,087
proporcionada
por una figura paterna.
360
00:19:55,194 --> 00:19:56,855
Y tú le heredaste la
gordura a ella.
361
00:19:56,962 --> 00:20:00,898
Guau! Sabes, admiro lo
inteligente que eres.
362
00:20:00,999 --> 00:20:05,663
Gracias, Mancha,
qué dulce de tu parte.
363
00:20:05,771 --> 00:20:10,538
Qué bien, dos para dos...
y tres.
364
00:20:10,642 --> 00:20:12,507
Bueno, si eso no
es ilegal, debería serlo.
365
00:20:12,611 --> 00:20:14,408
Voy a buscar algo de tomar.
366
00:20:14,513 --> 00:20:17,505
Oye, tráeme una cerveza y mi
tabla de surfear, ¿ sí?
367
00:20:17,616 --> 00:20:20,551
Pasa la salsa,
podría comer de ese trasero!
368
00:20:20,652 --> 00:20:22,119
Qué delicioso!
369
00:20:22,221 --> 00:20:28,217
Hola, sí, qué esperas de un
solitario perdedor
370
00:20:28,327 --> 00:20:31,160
- buscando amor?
- Ay, ¿ llamaste?
371
00:20:31,263 --> 00:20:32,992
Sí, soy un hombre desesperado,
lo admito.
372
00:20:33,098 --> 00:20:38,695
Oye, ¿ qué increíble
encontramos así?
373
00:20:38,804 --> 00:20:41,295
Oreo que es más
increíble que cualquier cosa.
374
00:20:41,406 --> 00:20:45,638
Aunque estamos a una cuadra del
único hospital en 40 millas,
375
00:20:45,744 --> 00:20:48,372
un hospital
en el cual trabajo...
376
00:20:48,480 --> 00:20:50,880
pero aún así, más increíble
que cualquier cosa.
377
00:20:50,983 --> 00:20:54,919
Algún día serás el
ex esposo de una chica suertuda.
378
00:20:55,020 --> 00:20:57,011
- ¿ Nos tomamos un café?
- Nos vemos luego, piquiña.
379
00:20:57,122 --> 00:20:59,590
- ¿ Oena, desayuno, Pictionary?
- Disfruta esos binóculos!
380
00:20:59,691 --> 00:21:02,990
¿ Yoga?
381
00:21:03,095 --> 00:21:08,055
Así de cerca, así de cerca!
382
00:21:15,907 --> 00:21:17,272
Oualquier unidad disponible,
383
00:21:17,376 --> 00:21:20,436
hermafrodita necesita
asistencia, cambio.
384
00:21:20,545 --> 00:21:24,003
Rich, ven aquí!
385
00:21:24,116 --> 00:21:27,108
Acabas de crear
a tu primer paciente.
386
00:21:27,219 --> 00:21:29,210
Oh, no!
387
00:21:29,321 --> 00:21:33,655
Buen trabajo, "El Grande!"
388
00:21:38,163 --> 00:21:40,597
¿ Ella está bien?
389
00:21:40,699 --> 00:21:42,530
Lo siento, pero tendremos
que cortártela.
390
00:21:42,634 --> 00:21:45,102
Oreo que se me
rompió el implante.
391
00:21:45,203 --> 00:21:47,364
¿ No son reales?
392
00:21:47,472 --> 00:21:49,235
Me duele!
393
00:21:49,341 --> 00:21:51,138
Mis felicitaciones al chef!
394
00:21:51,243 --> 00:21:53,006
¿ Tiene algo
para el dolor?
395
00:21:53,111 --> 00:21:55,671
Podemos aplicar presión
o adormecerla.
396
00:21:55,781 --> 00:21:59,239
¿ Adormecerla?
397
00:21:59,351 --> 00:22:02,878
Lo siento... no se nos
permite administrarle medicinas,
398
00:22:02,988 --> 00:22:11,794
sin embargo, no hay nada escrito
acerca de la automedicación.
399
00:22:11,897 --> 00:22:14,559
¿ Te fumas alguito?
400
00:22:14,666 --> 00:22:17,658
45 minutos después...
401
00:22:23,709 --> 00:22:26,906
Megan, qué increíble!
402
00:22:27,012 --> 00:22:32,746
- ¿ Está borracha?
- Sí, pero más que todo trabada.
403
00:22:32,851 --> 00:22:35,376
Dios, me encantan ustedes
los T.E.M.
404
00:22:35,487 --> 00:22:38,718
Gracias, Karl, llévala
a la sala de emergencia.
405
00:22:38,824 --> 00:22:42,123
El placer ha sido mío!
406
00:22:42,227 --> 00:22:47,893
Ni siquiera lo
pienses, chico gordo delgado.
407
00:22:52,070 --> 00:22:55,437
- No es lo que parece.
- Qué mal por ti.
408
00:22:55,540 --> 00:22:59,032
Pondré mi pellejo en juego
aquí, y sacaré todo a relucir.
409
00:22:59,144 --> 00:23:02,636
De veras que
eso se te verá bien.
410
00:23:02,748 --> 00:23:07,014
Bueno, aparte de que mi trabajo
y vida social van mal,
411
00:23:07,119 --> 00:23:09,144
mi vida apesta;
412
00:23:09,254 --> 00:23:11,484
mi gato se mea en mi sofá
cada día de por medio,
413
00:23:11,590 --> 00:23:13,649
mi popá se ahogó en una
bañera cuando yo tenía 15 años,
414
00:23:13,759 --> 00:23:15,818
él era admirador de Jim Morrison
así que eso le salió bien,
415
00:23:15,927 --> 00:23:17,451
él era un paramédico,
lo cual jamás seré
416
00:23:17,562 --> 00:23:19,029
por todo eso
del examen de ansiedad,
417
00:23:19,131 --> 00:23:20,962
así que me convertí en lo peor
que le sigue: un T.E.M.,
418
00:23:21,066 --> 00:23:23,591
lo que me obliga al lujo de no
tener una responsabilidad real,
419
00:23:23,702 --> 00:23:25,670
un purgatorio emocional
y el ocasional toque-toque.
420
00:23:25,771 --> 00:23:28,706
- Esto tiene sentido para ti?
- No, en realidad,
421
00:23:28,807 --> 00:23:32,334
pero es consistente; y de nuevo,
se te ve bien, honestamente.
422
00:23:32,444 --> 00:23:35,208
¿ Sabes qué más
se me vería muy bien a mí?
423
00:23:35,313 --> 00:23:39,249
Lo siento, es un hábito; mira,
sé que tú no tienes tiempo
424
00:23:39,351 --> 00:23:41,251
para tener vida
social, pero estaba pensando
425
00:23:41,353 --> 00:23:43,378
que telvez, sólo talvez,
426
00:23:43,488 --> 00:23:47,390
podríamos no tener vida social
juntos, en algún lado,
427
00:23:47,492 --> 00:23:49,619
- alguna vez.
- Algún lado, alguna vez,
428
00:23:49,728 --> 00:23:52,492
podría ser bello, y de nuevo,
podría no serlo.
429
00:23:52,597 --> 00:23:56,294
¿ Sabes lo que
se me vería muy bien a mí?
430
00:23:56,401 --> 00:23:58,562
Tú.
431
00:24:00,572 --> 00:24:03,439
Médico, eres un médico,
¿ no es así?
432
00:24:03,542 --> 00:24:06,033
- Sí, claro.
- Mira, estamos cortos
433
00:24:06,144 --> 00:24:08,078
de personal hoy, necesito que
lleve a este paciente indeseable
434
00:24:08,180 --> 00:24:10,011
a urología para su examen.
435
00:24:10,115 --> 00:24:12,106
Oon su
manera de actuar,
436
00:24:12,217 --> 00:24:15,118
tiene suerte que no le ordene
una hidrocolonoscopia.
437
00:24:15,220 --> 00:24:17,654
Eso mataría al bastardo!
438
00:24:17,756 --> 00:24:19,724
¿ Hidrocolonoscopia?
Rápidamente, señora.
439
00:24:19,825 --> 00:24:27,630
No se preocupe, señor,
soy un profesional entrenado.
440
00:24:27,732 --> 00:24:28,994
Hagámoslo bien esta vez;
441
00:24:29,100 --> 00:24:32,331
eso tiene que ir
en el último entrepaño.
442
00:24:32,437 --> 00:24:34,496
Mételo en la parte
de atrás, sí.
443
00:24:34,606 --> 00:24:36,130
Quédate con
mi compañero, por favor.
444
00:24:36,241 --> 00:24:38,300
¿ Y dejarte esto?
No lo creo.
445
00:24:38,410 --> 00:24:40,139
No miren,
pero los hijos de la sodomía
446
00:24:40,245 --> 00:24:41,769
están tomando prisioneros.
447
00:24:41,880 --> 00:24:44,815
¿ Neil? El "Neilador"
está aquí!
448
00:24:44,916 --> 00:24:47,146
¿ El Sargento
te dio las cifras?
449
00:24:47,252 --> 00:24:50,585
Sí, y qué sorpresa,
aún vamos atrasados.
450
00:24:50,689 --> 00:24:54,591
- Nunca llegaré a ser un bombero.
- No seas tan duro contigo mismo.
451
00:24:54,693 --> 00:24:58,060
Nunca lo ibas a ser antes,
de todos modos.
452
00:24:58,163 --> 00:25:02,122
- Oállate!
- Oh mira, Neil, es "Madre,"
453
00:25:02,234 --> 00:25:04,532
- "Tetas" y "El Insignificante."
- Déjenme les pregunto algo:
454
00:25:04,636 --> 00:25:08,936
¿ Alguna vez salvan a alguien
de veras, o son retardados?
455
00:25:09,040 --> 00:25:12,009
De hecho, salvé a tu
mamá anoche, estaba atascada
456
00:25:12,110 --> 00:25:15,102
en mi pene; ¿ eso cuenta como
salvar una vida?
457
00:25:15,213 --> 00:25:20,651
Disculpa, los adultos están
teniendo una conversación.
458
00:25:20,752 --> 00:25:22,845
¿ Te gustaría un dulcito?
459
00:25:22,954 --> 00:25:25,752
¿ Talvez un animal de globo?
Te lo voy a hacer.
460
00:25:29,327 --> 00:25:31,921
Mira, un pájaro!
Enano hijo de puta!
461
00:25:32,030 --> 00:25:34,464
Te voy a matar.
462
00:25:34,566 --> 00:25:38,502
Oye, Rich, ¿ cómo vas
con la falta de sexo?
463
00:25:38,603 --> 00:25:40,434
Ah, y la última vez
que me fijé,
464
00:25:40,539 --> 00:25:42,530
creo que iban atrás
en el conteo de pacientes.
465
00:25:42,641 --> 00:25:47,544
La última vez que me fijé, eras
aún el más idiota de Bayside.
466
00:25:47,646 --> 00:25:50,137
¿ Y no es mejor
estar atrás que al frente?
467
00:25:50,248 --> 00:25:52,580
- Ohico Bobby.
- No es gay quien lo da.
468
00:25:52,684 --> 00:25:55,585
- Esto no termina aquí.
- Sí, esto no termina aquí!
469
00:25:55,687 --> 00:25:57,211
- Vamos, Neil.
- Por si acaso no lo han notado,
470
00:25:57,322 --> 00:25:59,290
Bob y yo somos los más
"verracos!"
471
00:25:59,391 --> 00:26:02,155
¿ No eres gay si lo das?
Escuché que sí lo eres.
472
00:26:02,260 --> 00:26:05,058
Garry!
473
00:26:05,163 --> 00:26:08,098
¿ Estás pensando lo que yo estoy
pensando, pequeño?
474
00:26:08,199 --> 00:26:10,690
Voy un paso
más adelante, "mamón."
475
00:26:14,940 --> 00:26:17,875
- Está atorada!
- ¿ Por qué no dejas de halarla
476
00:26:17,976 --> 00:26:19,341
como si fueras una niña?
477
00:26:19,444 --> 00:26:22,072
Olaro, claro!
478
00:26:35,927 --> 00:26:39,624
Yo no pasé por tres
semestres de escuela para esto.
479
00:26:39,731 --> 00:26:43,633
- Yo fui a Harvard por un tiempo.
- ¿ Oómo?
480
00:26:43,735 --> 00:26:46,898
O al menos lo pensé.
481
00:26:47,005 --> 00:26:49,667
¿ Ouántas veces te dejaron caer
de cabeza cuando eras bebe?
482
00:26:49,774 --> 00:26:54,677
Una vez, creo que esa es la
razón de estar quedando calvo.
483
00:26:54,779 --> 00:26:58,613
Voy a atrapar a esos B.A.L.S.
así sea la última cosa que haga.
484
00:27:06,858 --> 00:27:10,555
He querido ensayar esto
desde hace rato.
485
00:27:10,662 --> 00:27:12,823
Sosténgalo fuerte.
486
00:27:21,673 --> 00:27:25,803
Delgado,
siempre seras mi héroe!
487
00:27:25,910 --> 00:27:28,902
Mi héroe!
488
00:27:42,827 --> 00:27:49,255
Ayuda! Porfavor!
No sé nadar!
489
00:27:49,367 --> 00:27:51,961
- Sálvenme!
- Va a ir a salvarla!
490
00:27:52,070 --> 00:27:57,975
Ayuda! No sé nadar!
491
00:27:58,076 --> 00:28:04,379
Ayuda! Rápido!
492
00:28:21,066 --> 00:28:23,762
Siempre seras mi héroe!
493
00:28:23,868 --> 00:28:28,237
Guau, qué ardiente!
494
00:28:28,339 --> 00:28:35,711
Oye, tú... ustedes
los blanquitos no están bien.
495
00:28:35,814 --> 00:28:38,578
El Sargento quiere a todo
el mundo afuera pronto.
496
00:28:38,683 --> 00:28:42,175
Tengo planes.
497
00:28:42,287 --> 00:28:45,279
Ustedes tres diviértanse.
498
00:28:45,390 --> 00:28:46,982
¿ Terminaste?
499
00:28:47,092 --> 00:28:50,653
Tengo que regresar
al trabajo.
500
00:28:50,762 --> 00:28:53,390
Bueno, escuchen,
cabezas de chorlito.
501
00:28:53,498 --> 00:28:57,025
Vamos...
502
00:28:57,135 --> 00:28:59,660
Ya es hora de traer
algo de integridad,
503
00:28:59,771 --> 00:29:02,103
un poco de
firmeza a sus uniforme;
504
00:29:02,207 --> 00:29:05,506
Si no vencemos a la unidad de
D.I.O., no tendremos trabajo.
505
00:29:05,610 --> 00:29:10,547
¿ Dónde diablos está el
descarado asqueroso de Rich?
506
00:29:10,648 --> 00:29:12,240
El es la razón principal por
la cual sus traseros
507
00:29:12,350 --> 00:29:15,649
están en esta posición;
asegúrense de agradecérselo.
508
00:29:15,754 --> 00:29:18,552
Oreo que me oriné,
Sargento!
509
00:29:23,294 --> 00:29:24,852
¿ Es esta la parte
en la que me acosas?
510
00:29:24,963 --> 00:29:27,591
Yo prefiero cazar sin
intenciones de matar.
511
00:29:27,699 --> 00:29:30,691
suena muy romántico...
pero paso.
512
00:29:30,802 --> 00:29:33,498
Este es el "alguna
parte, en algún momento."
513
00:29:33,605 --> 00:29:36,733
No, es el ninguna parte,
ahora mismo.
514
00:29:42,614 --> 00:29:47,574
Bola de disco,
Kamasutra, Jacuzzi, claro.
515
00:29:47,685 --> 00:29:52,145
Pero trajiste tu biquini... es
para transportes especiales.
516
00:29:52,257 --> 00:29:55,249
¿ Yo soy especial?
517
00:29:55,360 --> 00:29:58,022
Hablando como un experto
profesional médico,
518
00:29:58,129 --> 00:30:02,532
yo diría que debes
relajarte, desahógate un poco.
519
00:30:02,634 --> 00:30:05,603
infartos relacionados con el
estrés son el asesino principal
520
00:30:05,703 --> 00:30:12,575
de risueñas, sonrientes y
hermosas profesionales médicas.
521
00:30:12,677 --> 00:30:14,838
¿ Ah, sí?
522
00:30:14,946 --> 00:30:20,509
Sí, ah... ¿ A.S.L.?
523
00:30:20,618 --> 00:30:26,716
- ¿ A-qué?
- Alcohol Sin Líquido.
524
00:30:26,825 --> 00:30:30,090
Es una mezcla vaporizada
de alcohol
525
00:30:30,195 --> 00:30:32,459
con una
pizca de oxígeno.
526
00:30:32,564 --> 00:30:35,055
¿ Diseñada para ayudar a tus
víctimas a relajarse?
527
00:30:35,166 --> 00:30:39,102
Todo el cuento
de la camioneta, grita...
528
00:30:39,204 --> 00:30:41,297
Los Magníficos, ¿ verdad?
Scooby doo!
529
00:30:41,406 --> 00:30:44,341
Geoffrey Dahlmer,
Oharles Manson!
530
00:30:44,442 --> 00:30:47,878
Oreo que tu camioneta
acaba de vaporizarse.
531
00:30:47,979 --> 00:30:51,142
Yo lo arreglaré.
532
00:30:51,249 --> 00:30:53,877
Quiero que sepas
que estoy aquí para ti!
533
00:30:53,985 --> 00:30:55,543
Damas y caballeros, si miran
a la izquierda del bus,
534
00:30:55,653 --> 00:30:57,484
verán no sólo
al hombre más feo de Bayside,
535
00:30:57,589 --> 00:30:59,989
sino que además no
tiene pene.
536
00:31:00,091 --> 00:31:04,027
Me sentiría mal por él
si no fuera tan huevón!
537
00:31:12,570 --> 00:31:15,471
Una caja caliente
de Knievel!
538
00:31:15,573 --> 00:31:17,336
¿ Dónde están todos?
539
00:31:17,442 --> 00:31:19,069
Excepto por Un Pie,
todos en casa.
540
00:31:19,177 --> 00:31:22,010
El Sargento sufre
de pediculosis púbica aguda.
541
00:31:22,113 --> 00:31:24,047
Dice que no hay manera
de que lo logremos.
542
00:31:24,148 --> 00:31:26,548
Y la unidad D.I.O.
nos la hizo de nuevo.
543
00:31:26,651 --> 00:31:31,588
No nos preocupemos, sólo digamos
que... me van a oír.
544
00:31:31,689 --> 00:31:33,554
"El Mocho" llamó
como una docena de veces,
545
00:31:33,658 --> 00:31:35,751
El Despacho mandó a la unidad
D.I.O. a recogerlo.
546
00:31:35,860 --> 00:31:38,420
Mierda, su cumpleaños!
547
00:31:38,529 --> 00:31:40,053
¿ Qué hay de las llamadas
de pacientes?
548
00:31:40,164 --> 00:31:42,767
Al diablo con los pacientes,
soy el único amigo que tiene!
549
00:31:42,767 --> 00:31:45,565
Dile a Un Pie
que se aliste!
550
00:31:45,870 --> 00:31:49,328
Oasa Franklin.
551
00:31:49,440 --> 00:31:51,601
Richie nunca olvida
mi cumpleaños.
552
00:31:51,709 --> 00:31:53,768
Fingir una convulsión
553
00:31:53,878 --> 00:31:57,439
es la única manera de salir
de aquí, hermano, ¿ me oyes?
554
00:31:57,548 --> 00:32:03,384
Bob, ¿ ves a alguien aquí
teniendo una convulsión?
555
00:32:03,488 --> 00:32:05,251
No, creo que veo a alguien
556
00:32:05,356 --> 00:32:07,221
que ha etsado fingiendo
una convulsión.
557
00:32:07,325 --> 00:32:09,691
Oye, ¿ quién es
este, es tu nueva novia?
558
00:32:09,794 --> 00:32:12,388
Hola, soy la novia
del Mocho!
559
00:32:12,497 --> 00:32:16,558
Mírenme, soy un idiota,
un idiota con barba!
560
00:32:16,668 --> 00:32:19,102
- Estúpido.
- Tengo gingivitis.
561
00:32:19,203 --> 00:32:21,296
- Neil!
- Estoy furioso!
562
00:32:21,406 --> 00:32:26,139
Neil! Oh, ¿ crees que
es gracioso?
563
00:32:26,244 --> 00:32:29,270
Oh, ¿ quién se está riendo
ahora? Ya no te oigo reír,
564
00:32:29,380 --> 00:32:32,281
Mocho, ya no es chistoso,
¿ verdad?
565
00:32:32,383 --> 00:32:34,647
Suéltenme! No puedo respirar,
no puedo respirar!
566
00:32:34,752 --> 00:32:36,481
- Vamos, Neil.
- Bonita noche para una llamada
567
00:32:36,587 --> 00:32:38,987
al 51-50, ¿ no, muchachos?
568
00:32:39,090 --> 00:32:41,923
Maldita sea, Neil!
569
00:32:42,026 --> 00:32:44,790
- ¿ Estás bien, Bob?
- Qué pasa, imbéciles,
570
00:32:44,896 --> 00:32:46,693
¿ tienen problemas encontrando
el hueco?
571
00:32:46,798 --> 00:32:51,428
Malditos!
No siento mis piernas.
572
00:32:51,536 --> 00:32:53,663
Fallaste...
573
00:32:53,771 --> 00:32:57,867
Me preguntaba, cuando tienen
sexo, ¿ quién va arriba, es...?
574
00:32:57,976 --> 00:33:00,945
- Bob!
- Nadie le habla a mi Bobby así,
575
00:33:01,045 --> 00:33:03,912
pequeño gremlin!
576
00:33:04,015 --> 00:33:06,506
- Haz lo tuyo, pequeño!
- Agarra al pequeño bastardo!
577
00:33:06,617 --> 00:33:13,955
Bueno, aquí vamos, yo sé Tae Bo,
pequeña perra.
578
00:33:14,058 --> 00:33:16,925
Agárralo.
579
00:33:17,028 --> 00:33:19,690
- Mi pene!
- Pagarás por ello, pequeño hij...
580
00:33:19,797 --> 00:33:25,235
Bueno, David, es hora de conocer
a Goliat.
581
00:33:30,842 --> 00:33:32,002
Oh, me tiene la piema.
582
00:33:32,110 --> 00:33:35,637
- Agárralo, agárralo.
- Me mordió, me mordió la pierna.
583
00:33:35,747 --> 00:33:37,806
Dios, mi pie!
584
00:33:37,915 --> 00:33:39,473
Quítate de encima!
585
00:33:39,584 --> 00:33:42,212
- ¿ Por qué eres tan malo?
- Eres un pedazo de mierda
586
00:33:42,320 --> 00:33:44,254
inútil, y una verguenza para
este escuadrón.
587
00:33:44,355 --> 00:33:46,255
- Olaro.
- Ouida tu pequeña espalda.
588
00:33:46,357 --> 00:33:47,949
- Lárguense!
- Vámonos, Neil.
589
00:33:48,059 --> 00:33:49,993
Me mordió la piema!
590
00:33:50,094 --> 00:33:53,689
No puedo creer que el enano
nos pateó el trasero.
591
00:33:53,798 --> 00:33:55,163
¿ Qué diablos
te tomó tanto tiempo?
592
00:33:55,266 --> 00:33:56,631
Fingí una maldita
convulsión!
593
00:33:56,734 --> 00:33:59,430
Es el día
especial de alguien!
594
00:33:59,537 --> 00:34:02,700
Sí! Es mi maldito cumpleaños,
imbéciles!
595
00:34:02,807 --> 00:34:05,503
Oigan, quiero ver
tetas, culo, nalgas!
596
00:34:05,610 --> 00:34:10,138
¿ Puedo traer a un amigo?
597
00:34:17,422 --> 00:34:21,017
Duele mucho; ¿ quién muerde?
Nadie muerde!
598
00:34:21,125 --> 00:34:23,787
Ese maldito es como
un vampiro que mide dos pies!
599
00:34:23,895 --> 00:34:25,453
¿ Vas a llorar?
600
00:34:25,563 --> 00:34:30,262
Neil, no llores...
Neil, para de llorar!
601
00:34:30,368 --> 00:34:34,532
Neil, contrólate y prende
las luces!
602
00:34:34,639 --> 00:34:36,129
Atención a todas las unidades,
603
00:34:36,240 --> 00:34:38,299
¿ cómo les parece si ven
a nuestra unidad?
604
00:34:38,409 --> 00:34:40,434
¿ Oómo? Somos Neil
y Bob, miembros orgullosos
605
00:34:40,545 --> 00:34:42,274
y sexualmente ambiguos
de la unidad D.I.O.
606
00:34:42,380 --> 00:34:43,847
- Apágalo, apágalo!
- No puedo, es...
607
00:34:43,948 --> 00:34:45,609
Rich.
608
00:34:45,716 --> 00:34:48,708
Neil es un Oapricornio en
ascenso con la luna en Urano,
609
00:34:48,820 --> 00:34:50,754
y disfruta pasar el rato con sus
amigos imaginarios
610
00:34:50,855 --> 00:34:53,585
- y se la pasa fumando crack.
- Maldita sea.
611
00:34:53,691 --> 00:34:56,023
No te preocupes,
¿ sabes por qué?
612
00:34:56,127 --> 00:34:58,254
Porque al menos tenemos
a sus pacientes.
613
00:34:58,362 --> 00:35:02,128
- Mierda, mierda!
- Maldita sea!
614
00:35:02,233 --> 00:35:07,637
- Mierda!
- Oállate! Maldita sea, Neil!
615
00:35:07,738 --> 00:35:13,699
- Esto es tu culpa, claro que sí.
- No, no es tu culpa!
616
00:35:13,811 --> 00:35:15,278
- Deja de culparte!
- No me toques,
617
00:35:15,379 --> 00:35:18,246
sé que no es mi culpa.
618
00:35:18,349 --> 00:35:20,408
Escucha, Bob, no es tu culpa, no
es tu culpa.
619
00:35:20,518 --> 00:35:22,213
Maldita sea,
Neil, ahora tú también.
620
00:35:22,320 --> 00:35:25,483
- No es tu culpa, Bob.
- Deja de hacerme llorar,
621
00:35:25,590 --> 00:35:27,319
Maldito imbécil!
622
00:35:31,896 --> 00:35:34,456
Muestra el culo!
623
00:35:34,565 --> 00:35:37,500
Tetas!
624
00:35:37,602 --> 00:35:40,503
Feliz cumpleaños!
625
00:35:40,605 --> 00:35:45,736
Vamoooos, muéstralo!
626
00:35:45,843 --> 00:35:47,470
- Oulo!
- ¿ Oómo te llamas, cariño?
627
00:35:47,578 --> 00:35:51,639
Louis, pero
todos me llaman Un Pie.
628
00:35:51,749 --> 00:35:55,617
Espera, eres más alto
que un pie.
629
00:35:55,720 --> 00:36:00,419
Bueno, pues no es por eso
que me llaman Un Pie, cariño.
630
00:36:00,525 --> 00:36:01,822
- Es por eso.
- Ya veo.
631
00:36:01,926 --> 00:36:05,384
- Relájate, nena.
- Bien, chicas,
632
00:36:05,496 --> 00:36:07,691
enciérrenlo
en las puertas del cielo.
633
00:36:07,798 --> 00:36:10,460
Por que los amigos siempre
sean especiales.
634
00:36:16,607 --> 00:36:20,475
Tu licorfrío,
tus mujeres ardientes,
635
00:36:20,578 --> 00:36:23,775
y tus problemas te resbalen
suavemente...
636
00:36:23,881 --> 00:36:27,009
Tonto!
637
00:36:27,118 --> 00:36:30,110
- ¿ Lai Mei?
- ¿ Qué? ¿ Sólo se admiten tipos
638
00:36:30,221 --> 00:36:33,213
en primera fila?
639
00:36:33,324 --> 00:36:37,556
Nunca había estado más atraído
por nadie hasta este momento.
640
00:36:40,531 --> 00:36:42,055
Somos los miembros
de la unidad D.I.O.
641
00:36:42,166 --> 00:36:44,157
y nos encanta usar
ropa femenina.
642
00:36:44,268 --> 00:36:47,795
Neil es un Oapricornio en
ascenso con la luna en Urano,
643
00:36:47,905 --> 00:36:50,032
y disfruta pasar el rato con
sus amigos imaginarios
644
00:36:50,141 --> 00:36:52,507
- y se la pasa fumando crack.
- Voy a matar a ese tal Rich.
645
00:36:52,610 --> 00:36:54,305
Bob es un escorpión...
¿ Lo ves?
646
00:36:54,412 --> 00:36:59,440
- Ya se fueron.
- No somos nosotros.
647
00:36:59,550 --> 00:37:04,487
- Pedimos prestado esto de...
- Oállate, sólo búscalo, busca...
648
00:37:04,589 --> 00:37:06,819
Oorrecto.
649
00:37:06,924 --> 00:37:08,221
Hola, somos Neil y Bob,
650
00:37:08,326 --> 00:37:10,089
miembros orgullosos de
la unidad de ambulancia D.I.O.
651
00:37:10,194 --> 00:37:13,391
- y no hay nada que disfrutemos...
- "Ohicos y tetas."
652
00:37:13,497 --> 00:37:14,862
¿ Estás pensando
lo que yo estoy pensando?
653
00:37:14,966 --> 00:37:17,264
Sí, reventón en mi casa
esta noche...
654
00:37:17,368 --> 00:37:20,496
Oompraremos malvaviscos.
655
00:37:20,605 --> 00:37:24,666
Alista la camilla.
656
00:37:27,912 --> 00:37:31,279
Mis amigos especiales, Un Pie
les presenta orgullosamente a...
657
00:37:31,382 --> 00:37:34,180
Sinderella, con "S."
658
00:37:34,285 --> 00:37:37,584
Qué creativo,
este de aquí es Roger,
659
00:37:37,688 --> 00:37:41,419
él se toca a sí mismo, pero es
su cumpleaños, así que
660
00:37:41,525 --> 00:37:44,653
qué tal si meneas
esa máquina de hacer dinero...
661
00:37:44,762 --> 00:37:47,959
Baila conmigo, culo,
aquí mismo, vamos!
662
00:37:48,065 --> 00:37:50,260
No le bailo a retardados.
663
00:37:50,368 --> 00:37:53,963
Estos son mis amigos.
664
00:37:54,071 --> 00:37:56,801
Puta! Puta!
665
00:37:56,907 --> 00:38:01,401
Ven aquí, ay, me olvidé,
no tienes piernas! Ven aquí!
666
00:38:01,512 --> 00:38:03,173
Por eso es que ya no
me desnudo,
667
00:38:03,281 --> 00:38:07,217
Me estás sacando lo negro en mí,
me vas a hacer quitar la blusa...
668
00:38:07,318 --> 00:38:12,119
Vamos, vamos!
669
00:38:12,223 --> 00:38:16,216
Puedo pelear contigo, puta!
670
00:38:16,327 --> 00:38:18,557
Quítame las manos
de encima!
671
00:38:18,663 --> 00:38:20,460
Quédense afuera!
672
00:38:20,564 --> 00:38:23,328
Digan "guisqui,"
lame ventanas!
673
00:38:23,434 --> 00:38:25,095
Qué diablos, hombre!
674
00:38:25,202 --> 00:38:26,601
Oh, Dios mío!
675
00:38:26,704 --> 00:38:28,433
- Gas pimienta!
- Agárrenlos, malditos!
676
00:38:28,539 --> 00:38:30,973
Súbanse a la ambulancia,
retardados!
677
00:38:31,075 --> 00:38:32,565
Eso no es
apropiado de decir.
678
00:38:32,677 --> 00:38:37,478
Tampoco esa cachetada,
súbanse!
679
00:38:37,581 --> 00:38:39,606
No me siento bien
por lo de anoche.
680
00:38:39,717 --> 00:38:41,446
¿ Qué vamos a hacer con sus
muletas y todo eso,
681
00:38:41,552 --> 00:38:43,213
- no las necesitarán?
- No te metas!
682
00:38:43,321 --> 00:38:46,848
Olaro.
683
00:38:46,957 --> 00:38:50,723
Terminamos, jefe.
684
00:38:50,828 --> 00:38:54,924
Neil, mira de nuevo.
685
00:38:55,032 --> 00:38:57,296
- Oh, maldita sea!
- ¿ Neil?
686
00:39:01,772 --> 00:39:03,239
- ¿ Qué?
- ¿ Qué te dije
687
00:39:03,341 --> 00:39:06,037
acerca de ser positivos?
688
00:39:06,143 --> 00:39:12,742
Olaro, buenísimo,
buenísimo, buenísimo!
689
00:39:12,850 --> 00:39:16,377
Su pequeña "redada" de anoche
estuvo espectacular.
690
00:39:16,487 --> 00:39:19,047
Bravo, señores, bravo!
691
00:39:19,156 --> 00:39:21,522
Sigan así y los van a comenzar
a llamar "paramédicos"
692
00:39:21,625 --> 00:39:23,855
en menos de
lo que canta un gallo.
693
00:39:23,961 --> 00:39:26,486
Embárrenla y estarán manejando
una camioneta
694
00:39:26,597 --> 00:39:28,656
para sillas
de ruedas de por vida.
695
00:39:28,766 --> 00:39:30,233
- ¿ Entendido?
- Entendido!
696
00:39:30,334 --> 00:39:33,963
Bien!
697
00:39:34,071 --> 00:39:36,369
Idiota.
698
00:39:36,474 --> 00:39:40,672
Me gusta como suena eso:
"Neil, el paramédico."
699
00:39:40,778 --> 00:39:44,236
Pero también me gusta: "Neil,
el tipo que maneja la camioneta
700
00:39:44,348 --> 00:39:47,112
para sillas de ruedas de por
vida;" ambas suenan bien.
701
00:40:02,967 --> 00:40:05,265
Mierda!
702
00:40:09,073 --> 00:40:12,338
¿ No faltan como seis meses para
el examen de paramédicos?
703
00:40:12,443 --> 00:40:15,810
Sí, pero hay
que leer mínimo por un año.
704
00:40:15,913 --> 00:40:20,009
Uy, el hedor del desespero!
705
00:40:20,117 --> 00:40:22,517
Si no vencemos a los D.I.O.,
todo habrá temrinado.
706
00:40:22,620 --> 00:40:23,951
No habrá
escuela de bomberos,
707
00:40:24,054 --> 00:40:27,683
ni academisa de policía, ni
admiradores de paramédicos...
708
00:40:27,792 --> 00:40:30,727
en serio
somos unos perdedores.
709
00:40:30,828 --> 00:40:36,733
Podremos festejar como
si fuera 1999!
710
00:40:40,337 --> 00:40:43,067
Oaballeros, vamos, cuando la
vida les proporciona limones,
711
00:40:43,174 --> 00:40:46,075
por Dios,
demuestren algo de coraje.
712
00:40:46,177 --> 00:40:47,804
Tomen cerveza.
713
00:40:47,912 --> 00:40:49,311
El carro
está encendido, chicos.
714
00:40:49,413 --> 00:40:51,881
- Tú vienes conmigo, sí!
- No, no, no!
715
00:40:59,223 --> 00:41:05,321
La gente cree que somos como
héroes, porque lo que hacemos...
716
00:41:05,429 --> 00:41:07,693
¿ Te gustaría probar un spritzer
de arándano?
717
00:41:07,798 --> 00:41:11,859
Ay, papi, ¿ alguna vez has
pasado al sur de la frontera?
718
00:41:20,644 --> 00:41:23,704
La unidad D.I.O.,
justo a tiempo.
719
00:41:23,814 --> 00:41:26,874
Rich, el águila
ha aterrizado.
720
00:41:26,984 --> 00:41:29,418
"Uno" momento!
721
00:41:29,520 --> 00:41:31,920
Oreo que es tiempo que nuestros
migos Neil y Bob experimenten
722
00:41:32,022 --> 00:41:34,684
un verdadero
llamado M.R.T.
723
00:41:34,792 --> 00:41:37,386
¿ Sólo estamos aquí para ver
cómo se pasa bueno,
724
00:41:37,495 --> 00:41:39,622
o vamos a entrar?
725
00:41:39,730 --> 00:41:41,095
¿ Abandonar
la ambulancia, Neil?
726
00:41:41,198 --> 00:41:43,098
Eso es exactamente lo que ellos
querrían que hiciéramos.
727
00:41:43,200 --> 00:41:44,360
¿ Entonces a qué vinimos?
728
00:41:44,468 --> 00:41:46,527
Agrabar en video
a los idiotas borrachos.
729
00:41:46,637 --> 00:41:48,901
Olaro! Es brillante!
730
00:41:49,006 --> 00:41:51,873
Oye, si salen
y hacen algo gracioso,
731
00:41:51,976 --> 00:41:53,841
lo podemos mandar a ese show,
732
00:41:53,944 --> 00:41:56,344
el de "El Show de los Videos
chistosos de Norteamérica."
733
00:41:56,447 --> 00:41:58,142
¿ Viste el show
el juves pasado?
734
00:41:58,249 --> 00:42:00,740
Tenían a un tigre sentado
sobre un banco
735
00:42:00,851 --> 00:42:04,116
y estaba...
736
00:42:04,221 --> 00:42:06,121
¿ verdad? Y luego el entrenador
del zoológico salió
737
00:42:06,223 --> 00:42:10,626
y le pateó el banco
al tigre y el tigre estaba...
738
00:42:10,728 --> 00:42:13,720
Ayuuudaaaa, en lenguaje
de tigre.
739
00:42:13,831 --> 00:42:18,962
Y el tipo
que mandó el video ganó $100.
740
00:42:19,069 --> 00:42:21,128
¿ Aún estás hablando?
741
00:42:26,777 --> 00:42:29,712
La Teoría de la Dualidad de
Tomás de Aquino no tiene sentido
742
00:42:29,813 --> 00:42:32,646
en un paradigma de tiempos
modernos.
743
00:42:32,750 --> 00:42:34,411
Lo siento,
estás equivocada.
744
00:42:34,518 --> 00:42:37,316
- Dios mío, es J-Lo!
- ¿ Dónde?
745
00:42:37,421 --> 00:42:39,355
Oye, recibiste mi mensaje!
746
00:42:39,456 --> 00:42:41,287
Sí, ¿ cómo
conseguiste mi número?
747
00:42:41,392 --> 00:42:46,056
Obi-GYN Kenobi nunca
revela sus fuentes...
748
00:42:46,163 --> 00:42:48,859
- Régistros médicos.
- Necesito una bebida.
749
00:42:48,966 --> 00:42:53,335
Te puedo conseguir dos bebidas,
un trago y un limón,
750
00:42:53,437 --> 00:42:54,870
por aquí.
751
00:42:54,972 --> 00:43:00,501
¿ Dónde diablos está el orinal
en este lugar?
752
00:43:10,187 --> 00:43:13,281
Te reventaré
una vena en un minuto.
753
00:43:13,390 --> 00:43:16,951
¿ Qué es eso?
754
00:43:17,061 --> 00:43:18,961
Por favor,
haz eso de nuevo!
755
00:43:19,063 --> 00:43:22,260
No me des órdenes,
yo te doy órdenes!
756
00:43:25,269 --> 00:43:29,069
Mamonas!
757
00:43:29,173 --> 00:43:33,166
Ven acá pulgarcito.
758
00:43:36,880 --> 00:43:40,941
Yo represento
a la "Asociación de Bombones."
759
00:43:41,051 --> 00:43:43,019
Prepárense para ser
conquistadas!
760
00:43:44,788 --> 00:43:47,018
Qué retozón es!
761
00:43:48,392 --> 00:43:50,883
Rich!
762
00:43:50,995 --> 00:43:56,092
Hola...
este es mi confesionario.
763
00:43:56,200 --> 00:43:57,929
¿ Y por qué estamos
en el armario?
764
00:43:58,035 --> 00:44:00,003
Yo tengo un problema...
765
00:44:00,104 --> 00:44:03,733
conocí a una increíble
y fantástica voluntaria
766
00:44:03,841 --> 00:44:09,609
en el hospital, de hecho,
y es hermosa,
767
00:44:09,713 --> 00:44:12,910
- inteligente, atractiva-
- ¿ Y ese es tu problema?
768
00:44:13,017 --> 00:44:16,578
Sí, no, ella no es el problema,
soy yo...
769
00:44:16,687 --> 00:44:21,784
porque cuando veo
sus ojos, su sonrisa,
770
00:44:21,892 --> 00:44:24,656
todo lo que hago es decir
cursilerías,
771
00:44:24,762 --> 00:44:27,128
locuras, chistes tontos,
772
00:44:27,231 --> 00:44:29,893
ah, y luego las palabras se
convierten en acciones
773
00:44:30,000 --> 00:44:32,468
y termino con el
Jacuzzi en la parte trasera
774
00:44:32,569 --> 00:44:36,130
de mi camioneta a lo
Oharles Manson.
775
00:44:36,240 --> 00:44:38,105
Mira, en resumidad cuentas,
776
00:44:38,208 --> 00:44:43,168
realmente me gustaría
llegar a conocerla.
777
00:44:43,280 --> 00:44:46,340
Eso estuvo muy dulce.
778
00:44:46,450 --> 00:44:55,017
La pregunta es...
¿ a qué saben tus labios?
779
00:44:55,125 --> 00:44:59,118
¿ Y por qué estamos
en el armario?
780
00:45:05,069 --> 00:45:08,266
Qué lindas!
781
00:45:19,483 --> 00:45:22,714
Unidad 82, tenemos
un T.R.M. en Parque y 29.
782
00:45:22,820 --> 00:45:25,050
Espera, ¿ no es esa
La Oasa Franklin?
783
00:45:25,155 --> 00:45:28,022
- Acabamos de darle al blanco.
- Sí!
784
00:45:28,125 --> 00:45:29,683
Espera,
¿ qué es un T.R.M.?
785
00:45:29,793 --> 00:45:32,261
Transporte de Rechazados
Múltiples.
786
00:45:32,362 --> 00:45:35,229
- Oye, ¿ puedo manejar?
- No.
787
00:45:35,332 --> 00:45:37,527
- Vamos, déjame manejar.
- Olaro que no.
788
00:45:37,634 --> 00:45:38,999
- Por favor!
- No, Neil!
789
00:45:39,103 --> 00:45:42,732
- Porfavor, porfavor!
- No, maldita sea, Neil!
790
00:45:42,840 --> 00:45:45,172
- Siempre manejas!
- Está bien, si quieres manejar,
791
00:45:45,275 --> 00:45:46,537
lo harás, da la vuelta,
cambiemos.
792
00:45:46,643 --> 00:45:49,407
No, si quieres
manejar, hazlo.
793
00:45:49,513 --> 00:45:51,879
¿ Estás bromeando? No,
luego de tu berrinche de bebé,
794
00:45:51,982 --> 00:45:54,951
vas a manejar, ¿ bueno?
Vamos.
795
00:45:55,052 --> 00:45:56,212
Ay, al fin!
796
00:45:56,320 --> 00:45:58,447
No, yo voy por detrás.
797
00:45:58,555 --> 00:46:00,386
- Ay, me pisaste el pie.
- Lo siento!
798
00:46:00,491 --> 00:46:02,482
Ve por la izquierda, yo...
799
00:46:02,593 --> 00:46:05,153
No, bájate, ¿ qué haces
ahí arriba? Neil!
800
00:46:05,262 --> 00:46:08,197
Oh, mi pie!
801
00:46:08,298 --> 00:46:10,459
¿ Qué-?
802
00:46:10,567 --> 00:46:12,899
- Ay, me golpeé mi dedito!
- Oállate y maneja!
803
00:46:13,003 --> 00:46:15,904
Siéntate en la maldita
silla y maneja, ¿ sí?
804
00:46:16,006 --> 00:46:18,531
Deja de payasear...
¿ has manejado antes?
805
00:46:18,642 --> 00:46:20,473
- La seguridad primero.
- No, sólo maneja,
806
00:46:20,577 --> 00:46:23,205
tenemos que recoger a esos
pacientes ya mismo, ahora!
807
00:46:26,850 --> 00:46:29,182
- ¿ Sabes a quién detesto?
- No sé, Neil, ¿ a quién?
808
00:46:29,286 --> 00:46:31,277
- A Un Pie.
- ¿ El pequeñín?
809
00:46:31,388 --> 00:46:33,549
Sí, es un perro.
810
00:46:33,657 --> 00:46:39,254
Quisiera agarrarlo,
cachetearlo... y asesinarlo.
811
00:46:39,363 --> 00:46:42,764
Y no dejarte dar duro por él
esta vez...
812
00:46:42,866 --> 00:46:44,800
¿ Verdad?
813
00:46:44,902 --> 00:46:49,703
Huele como a espárragos...
qué raro.
814
00:46:49,807 --> 00:46:51,775
- Me gustan los espárragos.
- ¿ Te orinaste en la ambulancia
815
00:46:51,775 --> 00:46:54,300
de nuevo, Neil?
816
00:47:03,587 --> 00:47:06,852
Oh, mira a quién
tenemos aquí, Neil.
817
00:47:06,957 --> 00:47:08,925
Hola, putos!
818
00:47:09,026 --> 00:47:14,464
¿ A qué nos has llamado aquí,
a cambiarte la rueda, perra?
819
00:47:14,565 --> 00:47:17,432
¿ No has escuchado que aquel que
se mete con el señor Bob
820
00:47:17,534 --> 00:47:21,095
- debe pagar caro?
- Es cierto,
821
00:47:21,205 --> 00:47:24,003
y me pregunto qué más
no tiene este tipo...
822
00:47:24,107 --> 00:47:30,376
Oreo que no tiene pezones,
lo cual sería interesante ver.
823
00:47:30,480 --> 00:47:34,280
Mira lo que tenemos aquí,
Mocho, es tu amiguito,
824
00:47:34,384 --> 00:47:36,079
"Gas Pimientita."
825
00:47:36,186 --> 00:47:38,313
Ay, al parecer alguien
se va a quedar sin cara.
826
00:47:38,422 --> 00:47:40,913
Sí, tu tumo para sentir
la quemazón!
827
00:47:41,024 --> 00:47:42,992
Muere, puta.
828
00:47:47,865 --> 00:47:53,804
¿ Bob? Mira, sillas de ruedas
por todos lados.
829
00:47:56,073 --> 00:47:59,565
Tengan esto,
malditos rechazados!
830
00:47:59,676 --> 00:48:01,075
Dios mío!
831
00:48:08,852 --> 00:48:11,343
Atrapen a estos putos!
832
00:48:19,263 --> 00:48:23,597
Oon tanta masturbadera
pense que serías mas fuerte.
833
00:48:23,700 --> 00:48:25,759
¿ Segura que eres una chica?
834
00:48:25,869 --> 00:48:28,429
Si me ganas,
te lo demostraré.
835
00:48:32,309 --> 00:48:38,145
Oigan! Es una redada
cervecera!
836
00:48:48,692 --> 00:48:52,458
Oaballeros, tengan sus pases de
abordaje y sus identificaciones
837
00:48:52,562 --> 00:48:54,427
afuera y listas
en la puerta!
838
00:48:54,531 --> 00:48:56,931
Así que esta es
la vida loca de un paramédico.
839
00:48:57,034 --> 00:48:59,901
No sabría decírtelo, sólo somos
T.E. M... oh, aquí vas.
840
00:49:00,003 --> 00:49:02,062
Estoy seguro que los
paramédicos la pasan aún mejor.
841
00:49:02,172 --> 00:49:05,972
Oh, borrachito, no te vayas a
vomitar en la ambulancia.
842
00:49:06,076 --> 00:49:07,941
No conozco a esa chica!
843
00:49:08,045 --> 00:49:11,811
Está bien!
844
00:49:11,915 --> 00:49:14,076
Esto nos hace
empatar con D.I.O.
845
00:49:14,184 --> 00:49:16,379
Qué bien! Eso es mucho dinero
por marrano.
846
00:49:16,486 --> 00:49:18,317
¿ Marrano? Estos
son chicos universitarios.
847
00:49:18,422 --> 00:49:20,583
No para nosotros, son futuros
rehabilitados... arriba!
848
00:49:20,691 --> 00:49:23,285
No!
849
00:49:23,393 --> 00:49:26,328
Y nuestro
tiquete a un mejor mañana.
850
00:49:26,430 --> 00:49:28,625
Espera, ¿ dónde está
"Bús Oorto"?
851
00:49:28,732 --> 00:49:30,097
No sé, ¿ dónde están todos?
852
00:49:30,200 --> 00:49:32,532
Prende la
ambulancia... ahora.
853
00:49:32,636 --> 00:49:33,762
Moviéndonos!
854
00:49:33,870 --> 00:49:37,601
Rich! Espera,
tenemos esto, espera!
855
00:49:37,708 --> 00:49:40,006
Están robando nuestra
cerveza!
856
00:49:40,110 --> 00:49:45,207
Oorre, Mancha, corre!
857
00:49:45,315 --> 00:49:49,217
- Mueve tu gordo trasero!
- Atrápenlos!
858
00:49:49,319 --> 00:49:52,482
Agarra el barril!
859
00:49:52,589 --> 00:49:54,682
Sí, muy bien!
860
00:49:54,791 --> 00:49:57,521
Se los juro,
están todos muertos!
861
00:49:57,627 --> 00:50:01,358
Ay! Quítate de
encima mío!
862
00:50:04,468 --> 00:50:06,766
Te tengo justo en la mira,
Oapitán,
863
00:50:06,870 --> 00:50:10,203
esto nos
va a servir mucho.
864
00:50:10,307 --> 00:50:14,107
Nunca me habían dado
tan duro.
865
00:50:14,211 --> 00:50:19,581
Oh, no, creo que
me faltan unos dedos del pie.
866
00:50:19,683 --> 00:50:28,022
Oh, Bobby, mis pezones.
867
00:50:28,125 --> 00:50:30,184
Oreo que voy a llorar.
868
00:50:30,293 --> 00:50:33,820
Me divertí esta noche,
pero tenemos un problema.
869
00:50:33,930 --> 00:50:36,421
- ¿ Ouál sería?
- Ya sabes dónde vivo.
870
00:50:36,533 --> 00:50:39,593
Yo no me preocuparía
por eso.
871
00:50:39,703 --> 00:50:43,400
Te seguí hasta
tu casa el primer día.
872
00:50:43,507 --> 00:50:46,203
Sí, por cierto, he estado
viviendo aquí por un tiempo,
873
00:50:46,309 --> 00:50:51,269
- y la cuenta del cable...
- Oállate y bésame.
874
00:50:54,785 --> 00:50:59,449
Vamos, consíganse
una habitación!
875
00:50:59,556 --> 00:51:03,492
Tus pacientes
te esperan, doctor.
876
00:51:03,593 --> 00:51:05,857
Te debo un E.O.S. para
la próxima.
877
00:51:05,962 --> 00:51:08,795
¿ E.O.S.?
Me da miedo preguntar.
878
00:51:08,899 --> 00:51:10,298
Examen Oral de Senos,
879
00:51:10,400 --> 00:51:11,958
atiendo a domicilio y trabajo
los fines de semana!
880
00:51:12,069 --> 00:51:15,527
No me hagas correr, vamos!
881
00:51:20,444 --> 00:51:22,810
Tienes esperma?
882
00:51:22,913 --> 00:51:24,244
Pues ahora sí,
883
00:51:24,347 --> 00:51:26,008
esto tiene que llevarse al
laboratorio de fertilidad
884
00:51:26,116 --> 00:51:27,743
en la calle Beach,
ahora mismo.
885
00:51:27,851 --> 00:51:29,341
¿ Por qué en icopor?
886
00:51:29,453 --> 00:51:31,182
Se nos acabaron
los frascos para muestras.
887
00:51:31,288 --> 00:51:32,721
Está bien.
888
00:51:32,823 --> 00:51:36,122
Eres furiosa... ¿ sabes qué?
Me gusta eso.
889
00:51:36,226 --> 00:51:38,990
¿ Sabes si esto cuenta
como transporte de paciente?
890
00:51:39,096 --> 00:51:40,859
Porque aquí probablemente hay
docenas de ellos.
891
00:51:40,964 --> 00:51:45,060
- No.
- Me das tu número de teléfono?
892
00:51:45,168 --> 00:51:48,660
- No.
- Ah, porque no tienes hogar,
893
00:51:48,772 --> 00:51:51,400
¿ verdad? Te entiendo...
que pases un buen día,
894
00:51:51,508 --> 00:51:54,966
dama sin hogar.
895
00:51:58,682 --> 00:52:01,310
Descubrieron unas drogas
faltantes en mi turno
896
00:52:01,418 --> 00:52:05,445
- y me despidieron.
- Oh, Dios mío, cariño...
897
00:52:08,692 --> 00:52:10,626
¿ Fuiste tú?
898
00:52:10,727 --> 00:52:13,287
¿ Yo? No!
Esta es una muestra!
899
00:52:13,396 --> 00:52:16,092
Se trata de mi vida; talvez a ti
no te guste tu trabajo
900
00:52:16,199 --> 00:52:17,996
o no lo tomes
en serio, pero yo sí.
901
00:52:18,101 --> 00:52:19,159
Espera, ¿ cómo te pueden
despedir
902
00:52:19,269 --> 00:52:21,760
si sólo eres una
voluntaria, ¿ no es así?
903
00:52:21,872 --> 00:52:24,500
¿ Sabes? Te acusaría, pero no
quiero que pierdas
904
00:52:24,608 --> 00:52:28,704
tu valioso
y rentable trabajo de T.E.M.
905
00:52:28,812 --> 00:52:33,181
Dios, soy lo peor!
906
00:52:38,722 --> 00:52:43,352
Soy un imbécil!
907
00:52:48,932 --> 00:52:51,230
No quería tu número
de todos modos.
908
00:52:51,334 --> 00:52:53,894
Soy sensual; algún
día una chica lo entenderá.
909
00:52:54,004 --> 00:52:56,404
¿ Qué fue eso?
910
00:52:56,506 --> 00:52:58,770
Mierda.
911
00:52:58,875 --> 00:53:03,039
No quiero que pierdas tu valioso
y rentable trabajo de T.E.M.
912
00:53:03,146 --> 00:53:11,554
¿ Hola? ¿ Hay alguien ahí?
913
00:53:15,559 --> 00:53:18,687
Tenemos un S.B.A.
en la 1120 Oalle de la Terraza.
914
00:53:18,795 --> 00:53:21,059
Oalle de la Terraza,
le copio.
915
00:53:21,164 --> 00:53:22,893
Oambio y fuera.
916
00:53:25,735 --> 00:53:28,932
Rich, oye, Rich!
917
00:53:29,039 --> 00:53:32,770
Tomemos esta nosotros solos,
tú y yo.
918
00:53:32,876 --> 00:53:38,678
No voy a ninguna
parte con tu gordo trasero.
919
00:53:38,782 --> 00:53:42,946
Escúchame, enanito, atenderás
conmigo esta llamada
920
00:53:43,053 --> 00:53:44,543
porque he querido
ser un paramédico
921
00:53:44,654 --> 00:53:46,554
desde que tenía
seis años, y me sacaron
922
00:53:46,656 --> 00:53:48,749
de la planta de tratamiento
de aguas residuales.
923
00:53:48,858 --> 00:53:51,691
- ¿ Me entiendes?
- Bueno, sí, te entiendo.
924
00:53:51,795 --> 00:53:54,787
Sólo bromeaba, Karl;
925
00:53:54,898 --> 00:53:57,332
intenta comunicarte con Rich
de nuevo primero.
926
00:53:57,434 --> 00:54:01,268
- Bueno.
- Muévanse, doctores.
927
00:54:04,407 --> 00:54:08,207
Llevamos la delantera con media
docena de llamada... o seis.
928
00:54:08,311 --> 00:54:12,680
- Oomo sea, esto los retrasará.
- ¿ De hecho hiciste algo bueno?
929
00:54:12,782 --> 00:54:15,546
Lo sabes.
930
00:54:15,652 --> 00:54:18,348
Oye, Rich,
tenemos una llamada, Rich!
931
00:54:18,455 --> 00:54:23,415
¿ Sí? No lo puedes hacer
tú solo, amiguito?
932
00:54:23,526 --> 00:54:25,391
¿ Solo?
933
00:54:25,495 --> 00:54:28,020
Sueno como Rich.
934
00:54:28,131 --> 00:54:29,530
¿ No fue eso lo que
acabo de decir?
935
00:54:29,633 --> 00:54:31,362
Andale, grandulón!
936
00:54:31,468 --> 00:54:36,462
Te copio,
eso es, vámonos!
937
00:54:39,542 --> 00:54:42,636
- Lo sabía, lo sabía.
- ¿ Qué?
938
00:54:42,746 --> 00:54:45,408
Hubiéramos podido
usar eso, imbécil!
939
00:54:45,515 --> 00:54:47,745
Mira, llevemos este frasco
de semen.
940
00:54:53,823 --> 00:54:57,350
Hola, ¿ dónde
está ese drogo miniatura?
941
00:54:57,460 --> 00:55:00,793
- ¿ Un Pie?
- Sí.
942
00:55:00,897 --> 00:55:03,457
Tu amigo acaba de salir
a atender un llamado.
943
00:55:03,566 --> 00:55:08,230
¿ Solo? Esto no
está para nada bien.
944
00:55:08,338 --> 00:55:10,568
¿ Qué es lo que Un Pie
dice normalmente?
945
00:55:10,674 --> 00:55:12,574
"¿ Mamones?"
946
00:55:12,676 --> 00:55:15,338
Sí, el hace eso,
¿ no es así?
947
00:55:20,083 --> 00:55:22,313
¿ Hueles eso?
948
00:55:22,419 --> 00:55:26,981
Oreo que esto está dañado o un
tipo negro lo usó o algo así.
949
00:55:27,090 --> 00:55:31,527
Déjame ver eso.
950
00:55:31,628 --> 00:55:35,655
Es una malteada de chocolate,
imbécil, ¿ qué hiciste?
951
00:55:35,765 --> 00:55:39,861
- ¿ Ohocolate?
- No, Neil, no, para!
952
00:55:39,969 --> 00:55:44,770
Neil, maldita sea, te vas
a poner hiperactivo!
953
00:55:44,874 --> 00:55:49,709
Neil, no más,
nos devolveremos al hospital!
954
00:55:55,685 --> 00:55:58,347
Enfermera! Dije que ya no
quiero más
955
00:55:58,455 --> 00:56:01,288
de sus frutas malolientes ni de
su comida frita de cafetería.
956
00:56:01,391 --> 00:56:04,656
Sólo quiero una
malteada de chocolate.
957
00:56:04,761 --> 00:56:08,458
- Tome.
- Es todo, ¿ es mucho pedir?
958
00:56:08,565 --> 00:56:12,661
Sí, gracias.
959
00:56:12,769 --> 00:56:18,469
Dije una maldita malteada de
chocolate; esto sabe a semen!
960
00:56:18,575 --> 00:56:20,907
Ah, ¿ Ha probado mucho semen,
no es así?
961
00:56:21,010 --> 00:56:23,069
- No.
- ¿ No?
962
00:56:23,179 --> 00:56:25,773
Mentirosos franceses de mierda,
no puedo creerlo!
963
00:56:25,882 --> 00:56:28,284
Este imbécil diciéndome
lo que tengo que hacer!
964
00:56:28,284 --> 00:56:30,149
No lo puedo creer!
965
00:56:30,754 --> 00:56:32,278
¿ Quién dice
que esto es un S.P.G.?
966
00:56:32,389 --> 00:56:34,687
No es un S.P.G., idiota,
es un S.B.A.
967
00:56:34,791 --> 00:56:37,555
¿ Entonces
qué diablos es un S.B.A.?
968
00:56:37,660 --> 00:56:41,289
¿ Desde cuándo no eres un
primíparo? Un S.B. A...
969
00:56:41,398 --> 00:56:42,729
¿ Hola? Aquí estoy!
970
00:56:42,832 --> 00:56:44,493
Síndrome de Ballena Atascada.
971
00:56:44,601 --> 00:56:46,432
- Aquí estoy, los puedo oír!
- Ahora ya sabes.
972
00:56:46,536 --> 00:56:48,595
Me caí,
tengo mucho dolor!
973
00:56:48,705 --> 00:56:52,334
Acabo de pasar por un
procedimiento médico
974
00:56:52,442 --> 00:56:54,967
- muy complicado.
- ¿ Ouál es el problema, señora?
975
00:56:55,078 --> 00:56:56,773
Necesito algo para el dolor!
976
00:56:56,880 --> 00:56:58,677
Mire, somos T.E.M.,
así que no podemos
977
00:56:58,782 --> 00:57:01,216
- administrarle medicinas.
- Dios mío!
978
00:57:01,317 --> 00:57:03,581
Pongámosla sobre la tabla.
979
00:57:03,686 --> 00:57:07,281
Yo solamente...
¿ qué está haciendo?
980
00:57:07,390 --> 00:57:09,585
- Me duele!
- La tabla está sobre el suelo.
981
00:57:09,692 --> 00:57:11,250
La rodamos sobre ella...
982
00:57:11,361 --> 00:57:12,760
Entonces tiene
derecho a rodarme...
983
00:57:12,862 --> 00:57:14,295
Todo va a estar bien, señora,
somos profesionales,
984
00:57:14,397 --> 00:57:15,694
este tipo de cosas
las hacemos todo el tiempo.
985
00:57:15,799 --> 00:57:17,824
- Uno, dos, tres!
- No estoy listo aún, espera!
986
00:57:17,934 --> 00:57:22,496
Oh!
987
00:57:22,605 --> 00:57:28,407
Oh, Dios mío, ¿ mantequilla
de maní?
988
00:57:28,511 --> 00:57:31,969
¿ Pooky, Pooky?
Vete a tu cuarto, vete!
989
00:57:36,486 --> 00:57:37,919
Alguien ayúdeme!
990
00:57:38,021 --> 00:57:40,319
Encuentra esa taza!
Ahora!
991
00:57:40,423 --> 00:57:43,688
Lo arruinaste todo,
arruinaste cada...
992
00:57:43,793 --> 00:57:48,059
Lo sé.
993
00:57:48,164 --> 00:57:50,598
¿ Qué? Enfermera!
994
00:57:50,700 --> 00:57:52,895
Mi esposo es el capitán del
personal médico en Bayside.
995
00:57:53,002 --> 00:57:54,594
Y él me va
a oír cuando le cuente
996
00:57:54,704 --> 00:57:57,332
que ustedes se rehusaron a darme
medicina para el dolor!
997
00:57:57,440 --> 00:57:59,931
Ya le dije señora que nosotros
no detenemos el dolor,
998
00:58:00,043 --> 00:58:01,442
antes lo inducimos.
999
00:58:01,544 --> 00:58:04,206
¿ Usted dijo que su esposo es el
capitán de S.E.M. en Bayside?
1000
00:58:04,314 --> 00:58:09,274
- Sí, y pueden...
- No, perro malo, perro malo!
1001
00:58:09,385 --> 00:58:12,650
Huele a perro y mantequilla
de maní aquí, Karl!
1002
00:58:12,755 --> 00:58:17,055
Estabas comiendo futuros
humanos, pequeño bastardo!
1003
00:58:17,160 --> 00:58:19,856
Dame la maldita taza.
1004
00:58:19,963 --> 00:58:25,629
Odio a los malditos franceses
come humanos!
1005
00:58:30,173 --> 00:58:36,510
Ayudame!
1006
00:58:40,617 --> 00:58:42,949
Bueno, dale como si no hubiese
un mañana, amigo,
1007
00:58:43,052 --> 00:58:44,451
necesitamos llenar
y entregar esta taza
1008
00:58:44,554 --> 00:58:47,284
para el final de nuestro tumo
o estaremos en problemas.
1009
00:58:47,390 --> 00:58:48,789
Qué feo vestido!
1010
00:58:48,892 --> 00:58:53,124
¿ Quién es tu Bobby?
Sí, ¿ Quién es tu Bobby?
1011
00:58:53,229 --> 00:58:57,131
- Yo!
- No, no tú, idiota!
1012
00:59:04,173 --> 00:59:07,472
Necesito la taza, Neil,
pásame la taza!
1013
00:59:07,577 --> 00:59:13,106
Bob lo está haciendo,
Bob lo está haciendo!
1014
00:59:15,752 --> 00:59:17,743
Estoy tan excitado!
1015
00:59:17,854 --> 00:59:19,151
¿ Qué haces?
1016
00:59:19,255 --> 00:59:21,849
Estoy dándole!
1017
00:59:21,958 --> 00:59:26,327
Bueno, sólo voy
a dispararlo ahí dentro.
1018
00:59:31,834 --> 00:59:35,531
No funcionó.
1019
00:59:35,638 --> 00:59:42,373
Es un místico del mar...
sí, muy bello.
1020
00:59:42,478 --> 00:59:45,311
Uy, hombre, ¿ Mark?
1021
00:59:45,415 --> 00:59:49,146
- ¿ No recibiste la noticia?
- De hecho sí.
1022
00:59:49,252 --> 00:59:52,949
¿ Por qué crees que estoy aquí?
Para felicitar al ganador.
1023
00:59:53,056 --> 00:59:56,048
Nunca pensé que podría decirlo,
pero eres mejor que nosotros.
1024
00:59:56,159 --> 00:59:58,491
Si tuviera la oportunidad,
me conseguiría
1025
00:59:58,595 --> 01:00:05,398
cada paciente enfermo, demente,
viejo, subsidiado y perdedor,
1026
01:00:05,501 --> 01:00:08,595
los metía en tus ambulancias
y los tiraba
1027
01:00:08,705 --> 01:00:12,197
por el peñasco más
cercano; suficiente, Juan,
1028
01:00:12,308 --> 01:00:14,435
quítate de encima
de mi trasero!
1029
01:00:14,544 --> 01:00:16,774
¿ No quiere
el final feliz hoy, señor?
1030
01:00:16,879 --> 01:00:19,507
No, estoy bien, gracias,
talvez mañana.
1031
01:00:19,616 --> 01:00:22,517
Mire, sargento,
le va a tocar entender que...
1032
01:00:22,619 --> 01:00:27,079
- ¿ Le gusta mi nueva grabadora?
- Lo que acaba de grabar
1033
01:00:27,190 --> 01:00:28,885
fue un chiste tan sólo.
1034
01:00:28,992 --> 01:00:31,893
Algunas personas me llaman
un viejo manipulable.
1035
01:00:31,995 --> 01:00:34,657
¿ Sabe por qué? Porque
desde el fondo de mi corazón
1036
01:00:34,764 --> 01:00:38,928
creo que es importante para
usted y su unidad
1037
01:00:39,035 --> 01:00:41,026
el que
tengan otra oportunidad;
1038
01:00:41,137 --> 01:00:44,800
téngalos en el lote de S.E.M.
mañana en la mañana.
1039
01:00:44,907 --> 01:00:49,310
Nena.
1040
01:00:49,412 --> 01:00:51,073
Hijo de puta!
1041
01:00:51,180 --> 01:00:53,444
Está bien,
capitán, está bien.
1042
01:00:53,549 --> 01:00:55,039
¿ Por qué lo dejaste
entrar aquí?
1043
01:00:55,151 --> 01:00:57,244
Ohicos, ya más no puedo
hacer por ustedes.
1044
01:00:57,353 --> 01:00:58,650
Ahora depende de ustedes.
1045
01:00:58,755 --> 01:01:00,985
Les guste o no,
mañana a las 8:00
1046
01:01:01,090 --> 01:01:02,648
es el examen de práctica
paramédica.
1047
01:01:02,759 --> 01:01:04,021
- ¿ Qué?
- El día "D;"
1048
01:01:04,127 --> 01:01:06,789
Si no lo pasan, la unidad
completa estará acabada.
1049
01:01:06,896 --> 01:01:09,421
¿ No hay que ir a la escuela
como para pasar
1050
01:01:09,532 --> 01:01:10,794
el examen
de paramédicos?
1051
01:01:10,900 --> 01:01:12,868
Es un examen para calificar para
la escuela de paramédicos,
1052
01:01:12,969 --> 01:01:14,869
pedazo de came.
1053
01:01:14,971 --> 01:01:16,734
- Les quedan 22 horas, soldados,
- ¿ Que?
1054
01:01:16,839 --> 01:01:18,670
les sugiero que las usen
sabiamente.
1055
01:01:18,775 --> 01:01:21,175
22 horas!
1056
01:01:24,113 --> 01:01:28,072
¿ Saben qué? Pura mierda... si
alguno de ustedes lo pierde,
1057
01:01:28,184 --> 01:01:29,981
les abro un nuevo hueco
en el trasero de una patada.
1058
01:01:30,086 --> 01:01:34,785
Así que estaré tomando solo.
1059
01:01:42,098 --> 01:01:44,089
¿ Trabajas aquí?
1060
01:01:44,200 --> 01:01:45,667
Jesucristo!
1061
01:01:45,768 --> 01:01:48,168
¿ Unas cuantas cervezas para
sacarte las drogas del sistema?
1062
01:01:48,271 --> 01:01:50,068
Pueda que haya tomado unas
cuantas muestras de "Rígido,"
1063
01:01:50,173 --> 01:01:52,903
pero fue todo, y eran frascos
de muestra, lo prometo.
1064
01:01:53,009 --> 01:01:56,911
¿ No significaron nada para ti
esos 5 minutos en el armario?
1065
01:01:57,013 --> 01:01:59,345
$12.99.
1066
01:01:59,449 --> 01:02:02,612
Estaba pensando en ir a la
escuela para asistencia
1067
01:02:02,719 --> 01:02:04,744
en enfermería,
o de paramédicos,
1068
01:02:04,854 --> 01:02:09,223
esperaba que talvez formaras
parte de todo eso.
1069
01:02:09,325 --> 01:02:13,523
¿ Por qué no mejor consientes
esas cervezas?
1070
01:02:13,629 --> 01:02:16,291
Terminamos aquí.
1071
01:02:16,399 --> 01:02:18,560
Ohévere.
1072
01:02:26,743 --> 01:02:29,234
¿ Me vendes un paquete de
cigarrillos regulares también?
1073
01:02:38,788 --> 01:02:43,885
Propongo un brindis
por el sargento;
1074
01:02:43,993 --> 01:02:47,087
a la mierda con el
examen, tomémonos el resto!
1075
01:02:48,664 --> 01:02:53,226
Richie parece que se emborracha
cada vez que hay un examen.
1076
01:02:53,336 --> 01:02:55,497
Oreo que
lo hace a propósito.
1077
01:02:55,605 --> 01:02:59,666
Podría ser peor; podría
estar sobrio.
1078
01:02:59,776 --> 01:03:01,767
Necesitamos a un nuevo líder.
1079
01:03:01,878 --> 01:03:04,506
Me nomino a mí mismo.
1080
01:03:04,614 --> 01:03:06,844
¿ Sabes qué?
Eres un descrédito,
1081
01:03:06,949 --> 01:03:09,349
y te lo dice un compañero
desacreditado!
1082
01:03:09,452 --> 01:03:11,682
Me largo de aquí, y mis
cigarros se largan de aquí,
1083
01:03:11,788 --> 01:03:15,246
mi metadona, mi enrolla porros,
y mi pipa...
1084
01:03:15,358 --> 01:03:19,556
Espera! ¿ Qué haces
cuando la vida te da un enema?
1085
01:03:19,662 --> 01:03:21,186
Ya hemos oído ese discurso
anteriormente,
1086
01:03:21,297 --> 01:03:24,528
- es cuento viejo.
- No, no, escúchame, sol moreno.
1087
01:03:24,634 --> 01:03:27,762
- Esto es T.E.B.
- ¿ T.E.B.?
1088
01:03:27,870 --> 01:03:31,101
- Sí, Trasero En Boca.
- De hecho, estaba pensando
1089
01:03:31,207 --> 01:03:35,507
en el "manus torpus
aldous, " "aldous manus torpus."
1090
01:03:35,611 --> 01:03:38,546
Oomo sea, es latín, y significa
que la familia nunca muere!
1091
01:03:38,648 --> 01:03:44,587
Y lo que tenemos aquí
este lugar, el uno al otro.
1092
01:03:44,687 --> 01:03:47,247
Dios, esto es T.E.B.
1093
01:03:47,356 --> 01:03:51,087
- ¿ Yo soy "Trasero en Boca?"
- Sí, Karl!
1094
01:03:51,194 --> 01:03:54,254
Enfrentémoslo, por Dios,
somos segundones mediocres,
1095
01:03:54,363 --> 01:03:56,957
somos roscones viejos,
somos...
1096
01:03:57,066 --> 01:04:02,231
las marcas de mierda en los
calzones de la vida.
1097
01:04:02,338 --> 01:04:04,363
Y cuando alguien viene
hacia ustedes y les dice,
1098
01:04:04,473 --> 01:04:08,239
"usted es un rechazado, usted
es un maldito perdedor!
1099
01:04:08,344 --> 01:04:12,906
Usted es un ser humano
inaceptable, " usted dice "no!"
1100
01:04:13,015 --> 01:04:16,849
- Es correcto!
- Nosotros somos T.E.M.!
1101
01:04:16,953 --> 01:04:20,582
Nosotros estamos aquí el día de
hoy y somos los únicos...
1102
01:04:20,690 --> 01:04:25,024
- Lo somos, mis amigos...
- "Trasero en boca!"
1103
01:04:25,127 --> 01:04:26,560
Suficientemente parecido!
1104
01:04:26,662 --> 01:04:28,653
Vamos a joder a estos imbéciles
y los hacemos dormir
1105
01:04:28,764 --> 01:04:30,322
sobre la sábana mojada!
1106
01:04:30,433 --> 01:04:32,333
Bueno, pues eso
se me hace un poco extremo,
1107
01:04:32,435 --> 01:04:34,733
pero me gusta ese
espíritu!
1108
01:04:34,837 --> 01:04:38,534
- Sí!
- T.E.B.
1109
01:04:38,641 --> 01:04:43,601
T.E.B., T.E.B.
1110
01:04:43,713 --> 01:04:45,613
No los puedo oír!
1111
01:04:45,715 --> 01:04:53,884
T.E.B., T.E. B, T.E.B.!
1112
01:04:53,990 --> 01:04:59,951
Vamos a pegarle a unas vergas!
1113
01:05:00,062 --> 01:05:02,331
Oreo que se refería
a Neil y a Bob.
1114
01:05:02,331 --> 01:05:04,925
No, no es así!
1115
01:05:08,471 --> 01:05:11,099
- Lo siento.
- Maldita sea, Neil!
1116
01:05:15,645 --> 01:05:17,738
Neil, ¿ cuál es tu problema?
1117
01:05:17,847 --> 01:05:20,247
Bueno, abre la compuerta
de la gasolina,
1118
01:05:20,349 --> 01:05:22,044
no la del
tanque de gasolina,
1119
01:05:22,151 --> 01:05:24,278
la compuerta de la
gasolina, ábrela!
1120
01:05:24,387 --> 01:05:26,378
Muy bien!
1121
01:05:26,489 --> 01:05:30,687
Estás despertando
a todo el maldito barrio!
1122
01:05:30,793 --> 01:05:34,160
Bien, toma esto.
1123
01:05:34,263 --> 01:05:37,721
Neil!
1124
01:05:37,833 --> 01:05:41,633
Maldita sea!
Eres como un cachorro drogado!
1125
01:05:41,737 --> 01:05:43,705
¿ Ouál es tu problema?
Oálmate!
1126
01:05:43,806 --> 01:05:47,333
Espera!
si usamos el gas D.Z.,
1127
01:05:47,443 --> 01:05:51,277
¿ eso no les causará
alucinaciones?
1128
01:05:51,380 --> 01:05:54,247
¿ Y talvez hemmorragia
intema? Podría ser peligroso!
1129
01:05:54,350 --> 01:05:56,318
Exactamente, cambia los malditos
tanques!
1130
01:05:56,419 --> 01:05:59,354
Bueno!
1131
01:05:59,455 --> 01:06:02,947
Ayúdame, imbécil.
1132
01:06:03,059 --> 01:06:05,459
¿ Sigues despierto?
1133
01:06:05,561 --> 01:06:07,426
¿ Qué es esto?
1134
01:06:07,530 --> 01:06:09,589
¿ Quieres ser un ninja?
Es tiempo de que-
1135
01:06:09,699 --> 01:06:11,564
Hola.
1136
01:06:11,667 --> 01:06:15,159
- ¿ De dónde sacaste esto?
- Es la unidad D.I.O.
1137
01:06:15,271 --> 01:06:17,466
No me molesta robar
drogas para el Oapitán Limison,
1138
01:06:17,573 --> 01:06:19,734
pero me hace sentir mal el que a
esa linda chica la despidieran.
1139
01:06:19,842 --> 01:06:22,208
¿ Te puedes callar?
¿ Esa cosa está prendida?
1140
01:06:22,311 --> 01:06:26,042
- No.
- Entonces cállate y ayúdame.
1141
01:06:26,148 --> 01:06:28,446
Oye, mi amigo "Beil" necesita
medicina para el herpes,
1142
01:06:28,551 --> 01:06:30,280
¿ tienes algo
para eso ahí dentro?
1143
01:06:30,386 --> 01:06:31,819
No! ¿ Qué te pasa!
1144
01:06:31,921 --> 01:06:34,719
- Eso, mi amigo...
- Si quieres ser un ninja...
1145
01:06:34,824 --> 01:06:36,519
es nuestro boleto dorado para
la fábrica de chocolates,
1146
01:06:36,625 --> 01:06:40,823
y no te estoy hablando
de distrito de sexo gay.
1147
01:06:47,670 --> 01:06:49,501
- Polvo con calor turbo.
- Sin pelo.
1148
01:06:49,605 --> 01:06:51,800
Salud.
1149
01:06:51,907 --> 01:06:54,102
No tan grande, Bob...
1150
01:06:54,210 --> 01:06:56,474
No, Bob tiene un pequeño pipí
de bebé, ¿ verdad?
1151
01:06:56,579 --> 01:06:59,776
Oh, es un
dulce pipí de bebé.
1152
01:06:59,882 --> 01:07:02,180
Acabas de tocar
su pipí de bebé.
1153
01:07:02,284 --> 01:07:04,548
- Salgamos de aquí.
- Espera.
1154
01:07:04,653 --> 01:07:08,646
No estoy satisfecho
con este camino peatonal;
1155
01:07:08,758 --> 01:07:11,420
- debemos darle más impulso!
- Pero el pipí de bebé
1156
01:07:11,527 --> 01:07:12,687
se le va a quemar.
1157
01:07:12,795 --> 01:07:14,228
- Olaro que sí.
- ¿ Entonces qué otra cosa
1158
01:07:14,330 --> 01:07:19,097
puedes tener en mente,
oh, grandioso?
1159
01:07:19,201 --> 01:07:25,071
Espero que no se crean
especiales, tienen 30 segundos!
1160
01:07:25,174 --> 01:07:26,732
- Ellos ya llegarán.
- Solo para que lo sepa,
1161
01:07:26,842 --> 01:07:29,572
tuve una A+ en R.O.P.
1162
01:07:41,223 --> 01:07:44,386
? Oreo que
estaremos aterrados?
1163
01:07:44,493 --> 01:07:48,395
? Neil y Bob están chupando
verga??
1164
01:07:48,497 --> 01:07:52,957
Escuchen damas, "bienvenidas"
a la etapa de campo...
1165
01:07:53,069 --> 01:07:56,095
del examen de S.E.M. ;
estadísticamente,
1166
01:07:56,205 --> 01:08:02,405
la mayoría de ustedes lo
perderán miserablemente hoy.
1167
01:08:02,511 --> 01:08:04,775
Los pocos de ustedes
que lo pasen,
1168
01:08:04,880 --> 01:08:09,681
tendrán que sobrevivir
un infierno viviente.
1169
01:08:09,785 --> 01:08:12,413
Así que permanezcan alertas
a medida que administren
1170
01:08:12,521 --> 01:08:20,223
a las víctimas de A.D.M. ;
Bayside, ustedes van primero!
1171
01:08:20,329 --> 01:08:24,060
T.E.B., demostremos lo que estos
perdedores podemos hacer!
1172
01:08:24,166 --> 01:08:27,966
Señor, ¿ ya está muerto?
1173
01:08:28,070 --> 01:08:31,801
Aprendan como se hace la
resucitación cardiopulmonar.
1174
01:08:31,907 --> 01:08:33,272
Yo no creo
que esto sea oxígeno.
1175
01:08:33,375 --> 01:08:34,637
Neil, no quiero nada!
1176
01:08:34,743 --> 01:08:37,576
No, mira,
creo que es nitrógeno.
1177
01:08:41,417 --> 01:08:42,315
Vamos, chicos!
1178
01:08:42,418 --> 01:08:45,478
Levántate antes
de que mueras!
1179
01:08:45,588 --> 01:08:53,324
Soy una princesa africana,
aquí están mis tetas!
1180
01:08:57,867 --> 01:09:01,496
Dios mío.
1181
01:09:01,604 --> 01:09:08,703
Dios mío,
estás sangrando.
1182
01:09:19,221 --> 01:09:24,158
Busco a mi amor!
1183
01:09:24,260 --> 01:09:31,757
¿ Por qué? ¿ Por qué?
1184
01:09:33,669 --> 01:09:35,500
No puedo creer
que lo hayamos perdido,
1185
01:09:35,604 --> 01:09:38,732
Esa Sanchez es una viejita!
1186
01:09:38,841 --> 01:09:41,002
No puedo creer que los mellizos
nazi hayan pasado.
1187
01:09:41,110 --> 01:09:43,704
pasaron por omisión
porque les permitimos ganar.
1188
01:09:43,812 --> 01:09:46,747
No puedo creer que sólo nos
dieron 24 horas
1189
01:09:46,849 --> 01:09:48,282
para salir de aquí.
1190
01:09:48,384 --> 01:09:50,545
Y ustedes creyeron que yo era
el maldito retardado!
1191
01:09:50,653 --> 01:09:52,985
- Mírense, perdedores!
- Porfavor, no te pongas de pie.
1192
01:09:53,088 --> 01:09:55,454
Esos imbéciles T.E.M. del
hospital van a obtener
1193
01:09:55,558 --> 01:09:56,923
sus certificados
de aceptación hoy.
1194
01:09:57,026 --> 01:09:58,857
¿ Y cómo diablos lo sabes,
Roger?
1195
01:09:58,961 --> 01:10:01,623
Sucede que me lo mencionaron
cuando pasaron para darme
1196
01:10:01,730 --> 01:10:03,664
- un regalito de despedida.
- Uy!
1197
01:10:03,766 --> 01:10:07,167
Lai Mei, ¿ qué
piensas acerca del dolor?
1198
01:10:07,269 --> 01:10:09,567
Debe ser constante!
1199
01:10:09,672 --> 01:10:13,073
Me gusta eso,
te ves bien, mami, está buena!
1200
01:10:13,175 --> 01:10:15,609
Oaliente, mamasita,
ven aquí.
1201
01:10:15,711 --> 01:10:18,680
- Se ve bien.
- Roger!
1202
01:10:18,781 --> 01:10:24,014
- Me pongo todo feliz, ¿ sabes?
- Respira profundo.
1203
01:10:24,119 --> 01:10:25,814
- Bien.
- Ella es caliente.
1204
01:10:25,921 --> 01:10:27,582
Oaliente, sí.
1205
01:10:27,690 --> 01:10:31,456
¿ Alguien tiene
ganas de caer a una fiesta?
1206
01:10:31,560 --> 01:10:35,155
Megan, hola, es Rich...
no, no me cuelgues!
1207
01:10:35,264 --> 01:10:37,789
No me cuelgues, espera.
1208
01:10:37,900 --> 01:10:41,893
Mira, necesito que nos
encontremos en algún lado.
1209
01:10:42,004 --> 01:10:44,234
¿ Vamos a tomar
un camino nuevo?
1210
01:10:44,340 --> 01:10:47,241
Talvez pueda hacer que consigas
tu viejo empleo.
1211
01:10:47,343 --> 01:10:49,937
- ¿ Qué hay de mi trabajo?
- Oállate!
1212
01:10:50,045 --> 01:10:52,411
No, no te lo dije a ti.
1213
01:10:52,514 --> 01:10:54,016
Eso es mío!
1214
01:10:54,016 --> 01:10:55,417
Ni siquiera sé
qué te pondrás tú.
1215
01:10:55,417 --> 01:10:56,384
Ni siquiera sé
qué te pondrás tú.
1216
01:10:57,319 --> 01:11:00,254
- Oye, Bob!
- ¿ Qué?
1217
01:11:00,356 --> 01:11:03,848
No puedo creer que hayamos
ganado el día de hoy.
1218
01:11:03,959 --> 01:11:06,291
Eso fue porque el Oapitán
Limison lo arregló de tal manera
1219
01:11:06,395 --> 01:11:07,760
que no podíamos perder.
1220
01:11:07,863 --> 01:11:10,388
Lo sé, me encantan las
sorpresas, me encantan!
1221
01:11:10,499 --> 01:11:13,559
Sí, grandioso, Neil; sabes, este
nuevo champú es muy cosquilloso.
1222
01:11:13,669 --> 01:11:15,728
Sí, mi ropa interior ha estado
consquillosa.
1223
01:11:15,838 --> 01:11:17,237
¿ Esos son mis
nuevos calzoncillos?
1224
01:11:17,339 --> 01:11:19,705
No, estos son mis nuevos
calzoncillos.
1225
01:11:19,808 --> 01:11:21,400
No, esos son
los calzoncillos
1226
01:11:21,510 --> 01:11:23,603
que mi madre me regaló.
1227
01:11:23,712 --> 01:11:26,681
- Ella me ama.
- Neil, tienes cinco segundos
1228
01:11:26,782 --> 01:11:34,712
para quitarte mis calzoncillos;
5, 4, 3, 2, 1... Neil...
1229
01:11:34,823 --> 01:11:37,792
- ¿ Por qué me hiciste eso?
- Vas a recibir una visita,
1230
01:11:37,893 --> 01:11:40,657
de parte del "señor champú!"
1231
01:11:40,763 --> 01:11:44,563
Así es, Neil, ya me oíste, el
"señor champú!"
1232
01:11:44,667 --> 01:11:46,635
No, no el
"señor champú!"
1233
01:11:46,735 --> 01:11:49,966
No puedo ver, alguien
ayudeme!
1234
01:11:50,072 --> 01:11:54,702
Esto no se admite
en el hospital!
1235
01:11:54,810 --> 01:11:57,870
Hola, dama sin hogar!
1236
01:11:57,980 --> 01:12:01,416
Tú! Quítate mis malditos
calzoncillos!
1237
01:12:01,517 --> 01:12:04,782
Nos vemos en la cocina!
1238
01:12:10,526 --> 01:12:12,357
Bueno, júntense,
este es el plan:
1239
01:12:12,461 --> 01:12:15,225
Huesos, vas a estar sirviendo un
"corte de cable de frenos,"
1240
01:12:15,331 --> 01:12:17,390
con un "ahí va el fluido de
frenos" como plato acompañante.
1241
01:12:17,499 --> 01:12:19,194
- Entendido, B.A.L.S.
- Un Pie, te encargarás
1242
01:12:19,301 --> 01:12:22,566
de conseguir los chismes; amigo,
apílalos altos y profundos.
1243
01:12:22,671 --> 01:12:24,400
Esa es mi especialidad,
"mamón."
1244
01:12:24,506 --> 01:12:26,565
- Karl, tú eres el puntador.
- Entendido;
1245
01:12:26,675 --> 01:12:28,302
¿ qué es un puntador?
1246
01:12:28,410 --> 01:12:30,401
Ouando veas a un chico malo,
le apuntas.
1247
01:12:30,512 --> 01:12:34,107
- ¿ Dónde está Lai Mei?
- Se está arreglando.
1248
01:12:34,216 --> 01:12:36,184
- Olaro que sí.
- ¿ Te importa si...?
1249
01:12:36,285 --> 01:12:38,515
Sí, puedes ir a echarle
una miradita al baño.
1250
01:12:38,620 --> 01:12:43,284
El deber me llama,
continúen, caballeros.
1251
01:12:46,528 --> 01:12:48,462
Sí, qué buen show.
1252
01:12:48,564 --> 01:12:52,694
Hola,
estas bellísima.
1253
01:12:52,801 --> 01:12:54,894
Llámame loco, pero cuando
me colgaste
1254
01:12:55,003 --> 01:12:57,164
creí que eso
significaba que no vendrías.
1255
01:12:57,272 --> 01:13:00,969
No iba a venir, pero un sabio
amigo me dijo una vez
1256
01:13:01,076 --> 01:13:04,102
que todo el mundo merece
una segunda oportunidad.
1257
01:13:04,213 --> 01:13:08,741
¿ El fue? Qué bien, me cae bien
este tipo, es un buen amigo.
1258
01:13:08,851 --> 01:13:10,409
Debes mantenerlo siempre
a tu alcance.
1259
01:13:10,519 --> 01:13:12,987
Sea como sea, hoy haré
que recuperes tu trabajo.
1260
01:13:13,088 --> 01:13:15,318
No me preguntes cómo,
sólo relájate,
1261
01:13:15,424 --> 01:13:19,155
come algo dulce, apaga
tu buscapersonas y celular.
1262
01:13:19,261 --> 01:13:23,220
- ¿ Trato hecho?
- Trato hecho.
1263
01:13:23,332 --> 01:13:25,459
Me estás tocando...
1264
01:13:29,238 --> 01:13:30,899
Estoy tan
orgullosa de ti, Marky,
1265
01:13:31,006 --> 01:13:34,271
te mereces todo lo que estás por
recibir hoy.
1266
01:13:34,376 --> 01:13:36,970
Este día nos pertenece
a los dos, conejita.
1267
01:13:37,079 --> 01:13:43,245
Detrás de todo gran hombre,
hay una gran mujer.
1268
01:13:43,352 --> 01:13:45,377
Ahora, tú sólo
recuerda sonreír,
1269
01:13:45,487 --> 01:13:49,253
- yo voy a refrescarme.
- Bueno.
1270
01:13:56,532 --> 01:14:00,332
Buenas tardes, señores,
es un elegante vehículo.
1271
01:14:00,436 --> 01:14:03,337
Sólo parquéalo, campesino.
1272
01:14:03,439 --> 01:14:05,634
Mis bolas, ¿ qué le hicieron
a mis bolas?
1273
01:14:05,741 --> 01:14:08,005
Mis boloas, se siente
como si se derritieran!
1274
01:14:08,110 --> 01:14:09,634
Maricones.
1275
01:14:09,745 --> 01:14:11,838
¿ Qué acabaste de decir?
1276
01:14:11,947 --> 01:14:14,108
Lo siento, creí que ustedes
dos eran compañeros.
1277
01:14:14,216 --> 01:14:17,379
Es una advertencia.
1278
01:14:17,486 --> 01:14:23,322
Oh! Mis boloas
se me están quemando!
1279
01:14:23,425 --> 01:14:26,519
- Me tengo que ir.
- Vamos, Neil.
1280
01:14:26,628 --> 01:14:30,462
- Fuera de mi camino!
- Neil, ¿ qué diablos-?
1281
01:14:30,566 --> 01:14:34,900
Satanás, deja de lamer
mis bolas!
1282
01:14:35,003 --> 01:14:37,198
Voy a estregar
mis bolas en tu cara por eso.
1283
01:14:37,306 --> 01:14:39,672
Necesito un baño! Hola, señora,
¿ cómo está usted hoy?
1284
01:14:39,775 --> 01:14:41,902
Grandioso, oiga, me preguntaba
si usted sabe dónde queda
1285
01:14:42,010 --> 01:14:44,376
- el baño más cercano.
- Hay uno justo aquí.
1286
01:14:44,480 --> 01:14:46,107
- Muchas gracias.
- Un minuto,
1287
01:14:46,215 --> 01:14:47,842
¿ no se da cuenta
que hay una fila?
1288
01:14:47,950 --> 01:14:50,111
Tiene razón, pero estoy seguro
que usted es una vieja
1289
01:14:50,219 --> 01:14:53,552
y que tiene pañales
de viejita, así que estará bien.
1290
01:14:55,591 --> 01:14:58,526
Vaya a comprarse un pañal,
bruja!
1291
01:14:59,928 --> 01:15:02,863
Dios, Neil, necesito que
hagas algo a mis pelotas!
1292
01:15:07,803 --> 01:15:10,567
Mis pelotas me van
a explotar!
1293
01:15:10,672 --> 01:15:12,105
Siento como si hormigas
rojas se me hubieran metido
1294
01:15:12,207 --> 01:15:14,505
por el huequito del pene y
bailaran una danza tribal.
1295
01:15:14,610 --> 01:15:16,908
- Esto es peor que el herpes.
- No, no es así.
1296
01:15:17,012 --> 01:15:19,446
- ¿ Oómo?
- No es así, créeme.
1297
01:15:19,548 --> 01:15:23,143
Oh, Dios mío, se me peló
el prepucio!
1298
01:15:23,252 --> 01:15:25,720
Más te vale
comenzar a usar
1299
01:15:25,821 --> 01:15:28,984
un poco de acondiconador, amigo,
mírate.
1300
01:15:29,091 --> 01:15:34,290
Mierda! Nadie se mete
con el pelo de Bobby!
1301
01:15:35,397 --> 01:15:37,456
Hola, señor alcalde!
1302
01:15:37,566 --> 01:15:39,033
Jefe de bomberos.
1303
01:15:39,134 --> 01:15:44,731
Buenas tardes a todos, mi nombre
es Oapitán Mark Limison,
1304
01:15:44,840 --> 01:15:48,503
cabeza de los servicios de
emergencia médica de Bayside...
1305
01:15:48,610 --> 01:15:51,204
a su servicio.
1306
01:15:51,313 --> 01:15:54,111
Yo sólo quiero agradecer a cada
uno de ustedes por estar aquí
1307
01:15:54,216 --> 01:15:56,047
el día de hoy,
ayudándome a dar inicio
1308
01:15:56,151 --> 01:15:59,018
a nuestra campaña de
comunidad segura.
1309
01:16:02,291 --> 01:16:04,851
Francamente,
el bajo desempeño
1310
01:16:04,960 --> 01:16:08,418
nos ha obligado a hacer
grandes mejoras relacionadas
1311
01:16:08,530 --> 01:16:10,259
con el futuro
del cuidado de la salud.
1312
01:16:10,365 --> 01:16:14,096
Mientras, tengo una pequeña
presentación para ustedes.
1313
01:16:14,202 --> 01:16:18,901
Sin más preámbulos,
les presento... su futuro!
1314
01:16:21,209 --> 01:16:26,169
Oh, Dios mío,
hijo de puta!
1315
01:16:26,281 --> 01:16:31,878
Oariño, ese no soy yo,
se parece, pero no soy yo.
1316
01:16:31,987 --> 01:16:34,888
Esta es una patraña
digital.
1317
01:16:34,990 --> 01:16:37,550
Maldita sea, Neil,
1318
01:16:37,659 --> 01:16:39,422
No me molesta robar
drogas para el Oapitán Limison,
1319
01:16:39,528 --> 01:16:41,519
pero me hace sentir mal el que a
esa linda chica la despidieran.
1320
01:16:41,630 --> 01:16:43,655
Te puedes
callar y me ayudas a-
1321
01:16:47,135 --> 01:16:51,231
Estoy tan aterrado y perturbado
como usteses,
1322
01:16:51,340 --> 01:16:54,138
pero al parecer nuestro
querido y viejo capitán
1323
01:16:54,242 --> 01:16:58,975
ha estado teniendo sexo
con la travesti local,
1324
01:16:59,081 --> 01:17:02,209
mientras sus T.E.M. para
una comunidad segura
1325
01:17:02,317 --> 01:17:05,548
han estado distribuyendo
medicinas de prescripción médica
1326
01:17:05,654 --> 01:17:07,087
- por las calles.
- Puedo explicarlo.
1327
01:17:11,960 --> 01:17:15,327
Bueno, esto se pasa
un poco.
1328
01:17:15,430 --> 01:17:17,227
Es la hora
de la revancha, Rich,
1329
01:17:17,332 --> 01:17:18,924
he tenido suficiente
con tus chistecitos.
1330
01:17:19,034 --> 01:17:22,060
Es hora de que Bobby
te corte las bolas!
1331
01:17:26,108 --> 01:17:28,474
Para aquellos de ustedes que no
saben arameo antiguo,
1332
01:17:28,577 --> 01:17:31,239
permítanme les traduzco:
voy a asesinarlos a ustedes,
1333
01:17:31,346 --> 01:17:33,780
a su familia, a una cabra
cualquiera,
1334
01:17:33,882 --> 01:17:35,645
y luego violaré a sus gatos.
1335
01:17:35,751 --> 01:17:37,275
- Neil...
- Qué, ¿ a los gatos no?
1336
01:17:37,386 --> 01:17:39,547
Oállate! Oreo que es hora de
meterle una jeringa
1337
01:17:39,655 --> 01:17:41,088
por el trasero
al "señor chévere!"
1338
01:17:41,189 --> 01:17:43,555
Neil, agárralo!
1339
01:17:43,659 --> 01:17:46,685
Neil,
¿ qué estás haciendo?
1340
01:17:49,164 --> 01:17:52,895
Es tu turno de sentir
dolor, Rich.
1341
01:17:55,003 --> 01:17:58,769
Todo el mundo
quieto, D.E.A.
1342
01:17:58,874 --> 01:18:00,808
Puede caminar,
es un milagro!
1343
01:18:00,909 --> 01:18:02,672
Oállate, maricón!
1344
01:18:02,778 --> 01:18:05,008
Estoy harto de esta basura
encubierta,
1345
01:18:05,113 --> 01:18:08,879
he sido rodeado por una
sociedad secreta de idiotas!
1346
01:18:08,984 --> 01:18:11,316
Si fuera por mí, todos
irían a prisión!
1347
01:18:11,420 --> 01:18:13,820
Porfavor no
dispare, soy inocente!
1348
01:18:13,922 --> 01:18:16,356
Un paso atrás!
1349
01:18:16,458 --> 01:18:18,016
Ese déjemelo a mí!
1350
01:18:18,126 --> 01:18:22,688
Escúchenme,
viagra gratis para todos!
1351
01:18:22,798 --> 01:18:25,426
Advertencia, puede causar goteo
anal y muerte prematura!
1352
01:18:25,534 --> 01:18:29,095
Regresa, Neil!
1353
01:18:29,204 --> 01:18:33,766
Mierda, mi evidencia,
malditos animales.
1354
01:18:33,875 --> 01:18:36,810
Hola!
1355
01:18:36,912 --> 01:18:38,607
Oh, hice
arreglar el Jacuzzi.
1356
01:18:38,714 --> 01:18:41,917
- ¿ Lo quieres ver?
- Si te portas bien.
1357
01:18:41,917 --> 01:18:42,551
Y ahora probablemente se estarán
preguntando que nos paso...
1358
01:18:42,551 --> 01:18:44,178
Y ahora probablemente se estarán
preguntando que nos paso...
1359
01:18:46,188 --> 01:18:47,951
Buenos días mis hermanos
y hermanas...
1360
01:18:48,056 --> 01:18:50,456
Hueso se convirtió en
la nueva cabeza del A.N.A.P.O.
1361
01:18:50,559 --> 01:18:54,791
No precisamente esa A.N.A.P.O. ;
la Asociación Nacional Americana
1362
01:18:54,896 --> 01:18:56,864
de Proveedores de Oannabis.
1363
01:18:56,965 --> 01:18:59,695
Oreo que él la fundó y al
parecer está haciendo maravillas
1364
01:18:59,801 --> 01:19:03,794
por su problema del habla,
¿ no lo creen?
1365
01:19:03,905 --> 01:19:05,463
Sí!
1366
01:19:05,574 --> 01:19:08,771
Sí, ¿ me pueden dar $5 para
regresar a casa?
1367
01:19:12,647 --> 01:19:15,616
Bajo el nuevo acto de igualdad
para personas pequeñas,
1368
01:19:15,717 --> 01:19:17,708
Un Pie logró entrar en el
departamento de bomberos,
1369
01:19:17,819 --> 01:19:20,947
sí, lo sé, qué bueno por él,
y no me pregunten cómo,
1370
01:19:21,056 --> 01:19:23,217
pero Lai Mei se graduó
con las mejores calificaciones
1371
01:19:23,325 --> 01:19:24,952
de su clase en la academia
de policía.
1372
01:19:25,060 --> 01:19:28,689
Probablemente esto involucró
algún tipo de abuso físico.
1373
01:19:28,797 --> 01:19:31,493
Espero que
nunca tengan hijos.
1374
01:19:31,600 --> 01:19:34,967
Guau, si no lo viera con mis
propios ojos, no lo creería.
1375
01:19:35,070 --> 01:19:36,560
¿ Estás bien, cariño?
1376
01:19:36,671 --> 01:19:40,198
- Los opuestos se atraen.
- Sí! Estoy que ardo!
1377
01:19:40,308 --> 01:19:42,936
Bien, después de almuerzo
haremos paracaidismo.
1378
01:19:43,044 --> 01:19:44,807
Oh, creí que
haríamos salto en bungee.
1379
01:19:44,913 --> 01:19:46,642
Y aparentemente el amor
es ciego...
1380
01:19:46,748 --> 01:19:49,376
¿ Pero, en serio es necesario
ponerse un bikini?
1381
01:19:49,484 --> 01:19:51,952
Oh, Dios, creo que acabo
de vomitarme.
1382
01:19:52,053 --> 01:19:54,214
Luego de que el sargento ganó la
demanda en contra de la ciudad,
1383
01:19:54,322 --> 01:19:58,656
se reconectó con la madre
de Lai Mei, Da Jo,
1384
01:19:58,760 --> 01:20:00,159
es que me encanta
decirlo.
1385
01:20:00,262 --> 01:20:03,197
Oomo sea, comenzaron un exitoso
negocio de lavandería en seco.
1386
01:20:03,298 --> 01:20:05,027
Les llevo
todas mis camisas.
1387
01:20:05,133 --> 01:20:09,365
Qué dulce, y es además
pervertido.
1388
01:20:09,471 --> 01:20:12,463
Y mis mejores amigos Neil y Bob,
pues ellos están disfrutando
1389
01:20:12,574 --> 01:20:16,305
de un poco de calidad de tiempo
en el club de campo de Bayside.
1390
01:20:16,411 --> 01:20:20,848
¿ Orees que tendremos pasta
con queso esta noche, papi?
1391
01:20:20,949 --> 01:20:24,544
Entiendo que están haciendo
muchos nuevos amigos.
1392
01:20:24,653 --> 01:20:27,349
Extraño a Bob a veces.
1393
01:20:27,455 --> 01:20:28,786
Está bien.
1394
01:20:28,890 --> 01:20:32,087
Oreo que les enviaré un poco
de lubricante el próximo mes.
1395
01:20:32,194 --> 01:20:34,992
Los D.I.O. por encima de los
B.A.L.S. siempre.
1396
01:20:35,096 --> 01:20:38,065
Suficiente, Bob, eso sólo sucede
en películas, grandes películas.
1397
01:20:38,166 --> 01:20:41,067
¿ Fue esa la campana
del almuerzo?
1398
01:20:41,169 --> 01:20:43,831
Al parecer el capitán aún
no se da por vencido en el amor.
1399
01:20:43,939 --> 01:20:47,204
Algunos de estos tipos aquí
son homosexuales.
1400
01:20:47,309 --> 01:20:50,210
Ese trasero es mío,
recuerdalo, ¿ me oyes?
1401
01:20:52,981 --> 01:20:55,711
Y yo, finalmente pasé el examen
de admisión de paramédico.
1402
01:20:55,817 --> 01:20:57,785
Tengo los próximos
dos días fuera de servicio.
1403
01:20:57,886 --> 01:21:01,686
El resto no es de su
incumbencia.
1404
01:21:01,790 --> 01:21:07,626
Pues alguien
ha despertado.
1405
01:21:07,729 --> 01:21:12,325
Eres una demente.
1406
01:21:12,434 --> 01:21:14,732
Nene, no hay cura para
la excitación.
1407
01:21:14,836 --> 01:21:19,239
Dímelo a mí.
1408
01:21:22,677 --> 01:21:26,272
Bueno, pues han visto
suficiente.
1409
01:21:26,381 --> 01:21:29,077
Hasta la próxima, amigos;
¿ qué es lo que dice Un Pie?
1410
01:21:29,184 --> 01:21:31,652
Oambio y fuera, "mamones!"
1411
01:21:46,034 --> 01:21:48,161
Marcando, rodando B,
marcando.
1412
01:21:48,270 --> 01:21:51,296
Acción!
1413
01:21:51,406 --> 01:21:52,634
Ouando cruces
la calle y me veas,
1414
01:21:52,741 --> 01:21:56,074
estás cruzándote con
un ninja!
1415
01:21:56,177 --> 01:21:57,371
Es una advertencia.
1416
01:21:57,479 --> 01:22:00,710
Mis bolas se sienten como
en las manos de Satanás!
1417
01:22:00,815 --> 01:22:03,750
Suéltalas, Satanás!
1418
01:22:03,852 --> 01:22:07,982
Hazlo de nuevo,
me gusta!
1419
01:22:11,059 --> 01:22:13,152
- Apágalo.
- Ya voy.
1420
01:22:13,261 --> 01:22:15,058
Apaga el limpia parabrisas!
1421
01:22:24,039 --> 01:22:27,566
Oh, mierda!
1422
01:22:27,676 --> 01:22:30,338
Hola, señora Limison, qué bueno
verla, me permite decirle
1423
01:22:30,445 --> 01:22:32,242
que se ve
encantadora esta noche.
1424
01:22:32,347 --> 01:22:35,680
Gracias de nuevo
por invitarme.
1425
01:22:35,784 --> 01:22:37,684
Armado y listo.
1426
01:22:43,758 --> 01:22:47,091
Olaro!
1427
01:22:51,800 --> 01:22:55,327
Ven mamasita,
ven, culo.
1428
01:22:55,437 --> 01:22:58,736
Ven aquí, culo negro,
me gusta, ven aquí, culo.
1429
01:23:11,686 --> 01:23:14,086
¿ Oómo se siente esto?
1430
01:23:14,189 --> 01:23:17,488
Hazmelo!
1431
01:23:17,592 --> 01:23:22,154
Me debes $100.
1432
01:23:22,263 --> 01:23:27,326
- No hables.
- Está bien.
1433
01:23:27,435 --> 01:23:30,131
Dios!
1434
01:23:35,710 --> 01:23:37,905
Señor, va a tener que damos
esa taza ahora mismo.
1435
01:23:38,013 --> 01:23:39,446
Necesitamos esa taza.
1436
01:23:39,547 --> 01:23:40,878
Necesitamos
esa taza ahora mismo.
1437
01:23:40,982 --> 01:23:44,179
La tomaré a la fuerza,
¿ me entiende?
1438
01:23:44,285 --> 01:23:46,116
No me mire...
1439
01:23:46,221 --> 01:23:49,554
Dele la taza,
dele la taza!
1440
01:23:49,657 --> 01:23:51,989
Grandioso, es francés.
1441
01:23:52,093 --> 01:23:53,993
Qué sensual!
1442
01:23:54,095 --> 01:23:58,156
¿ Esta bien así?
1443
01:24:01,136 --> 01:24:03,764
Sé lo que está pensando...
Pierce Brosnan, ¿ verdad?
1444
01:24:03,872 --> 01:24:07,706
Tú! Dame mis calzoncillos!
1445
01:24:07,809 --> 01:24:12,007
Neil, ¿ cuál es tu problema?
Bien, operación Santa Olaus.
1446
01:24:12,113 --> 01:24:14,741
Oambia los tanques.
1447
01:24:20,388 --> 01:24:22,413
Míreme!
1448
01:24:22,524 --> 01:24:25,322
- ¿ Qué haces?
- Estoy desnudo para mi amor.
1449
01:24:25,427 --> 01:24:29,124
No, no me mires.
1450
01:24:29,230 --> 01:24:32,597
Oiganme, esta es
mi transporte de trabajo,
1451
01:24:32,700 --> 01:24:37,034
y les traeré regalos hasta
el día en que me muera!
1452
01:24:37,138 --> 01:24:41,302
Neil, vamos,
éntrate en la camioneta!
1453
01:24:41,409 --> 01:24:45,368
Entra...
1454
01:24:48,116 --> 01:24:50,107
- ¿ Estoy caliente?
- No, frío.
1455
01:24:50,218 --> 01:24:52,277
¿ Oaliente?
¿ Tibio? ¿ Frío?
1456
01:24:52,387 --> 01:24:56,289
Más caliente... no, para.
1457
01:24:56,391 --> 01:25:00,487
Tienes razón, cariño,
sí sabe a semen.
1458
01:25:00,595 --> 01:25:03,565
Oorten!
1459
01:25:03,565 --> 01:25:04,930
Ni siquiera sé
qué te pondrás tú.