1
00:05:37,000 --> 00:05:40,799
Ya no lo puedo controlar.
Le está entrando demasiada agua.

2
00:05:39,353 --> 00:05:43,347
-¿Qué está pasando allá atrás?.
-¡Tranquilo, Murphy!

3
00:05:46,495 --> 00:05:47,689
GUERRERO DEL ARTICO

4
00:05:47,863 --> 00:05:51,697
Tronó el motor de estribor.
El de babor está muy caliente.

5
00:05:51,900 --> 00:05:54,893
Achica el cable o córtalo.

6
00:05:55,071 --> 00:05:56,060
Epps...

7
00:05:56,239 --> 00:06:00,141
Bájate de mi maldito remolcador.
No tenemos tiempo.

8
00:06:00,343 --> 00:06:04,508
¡Muévete, Epps!
Si se hunde, nos arrastra con ella.

9
00:06:11,822 --> 00:06:13,791
¡El flotador de babor tiene un hueco!

10
00:06:13,958 --> 00:06:16,927
-¡En 5 minutos se va a inundar!
-¡Tienes menos que eso!

11
00:06:17,128 --> 00:06:19,653
Regresa. Vamos a dejarla.

12
00:06:19,831 --> 00:06:22,392
-Corta el cable.
-Se acabó. Regresa ya.

13
00:06:22,601 --> 00:06:24,364
¡Vamos! ¡Ya lo oíste!

14
00:06:24,537 --> 00:06:29,406
Nos llevó 3 meses sacarla del fondo.
¡No la perderé ahora!

15
00:06:30,709 --> 00:06:33,679
¡Maldita sea, Epps!
¡No puedes arreglar todo!

16
00:06:33,847 --> 00:06:35,280
¡Mierda!

17
00:06:41,621 --> 00:06:45,558
-¡Por última vez, vuelve!
-¡Le está entrando demasiada agua!

18
00:06:47,995 --> 00:06:52,524
¿Por qué nunca me quieres hacer caso?
¡Dije que regreses!

19
00:06:55,971 --> 00:07:01,238
¿Quieres que vaya y te dé una paliza?
Porque lo haré.

20
00:07:06,983 --> 00:07:11,249
¡Por la mejor tripulación
de salvamento que hay!

21
00:07:11,454 --> 00:07:14,982
-¡Lo logramos, amigos!
-¡Sí, miren eso!

22
00:07:19,497 --> 00:07:22,990
-¡Por el maldito mar!
-Por el mar.

23
00:07:28,106 --> 00:07:29,334
Muy bien hecho.

24
00:07:29,841 --> 00:07:34,438
Yo soy Jack Ferriman.
¿Le puedo invitar una copa?.

25
00:07:34,881 --> 00:07:36,872
No bebe.

26
00:07:40,620 --> 00:07:43,317
¿Puedo hablar con Ud. a solas?.

27
00:07:43,891 --> 00:07:47,657
Si hablas conmigo, hablas con
mi tripulación. Así es esto.

28
00:07:49,496 --> 00:07:54,025
Yo soy de la patrulla meteorológica
y hago vuelos desde Mackenzie Bay.

29
00:07:54,202 --> 00:07:59,037
El mes pasado estaba a mitad
del estrecho cuando me topé con esto.

30
00:07:59,941 --> 00:08:03,002
Felicidades.
Descubriste un barco.

31
00:08:03,612 --> 00:08:06,376
En medio del océano, qué cosa.

32
00:08:07,116 --> 00:08:10,279
Traté de hablarles por radio,
pero nada.

33
00:08:10,452 --> 00:08:13,479
Asi que debe de andar a la deriva.

34
00:08:13,690 --> 00:08:15,214
¿En el Estrecho de Bering?.

35
00:08:15,425 --> 00:08:18,861
Está muy lejos de las rutas.
¿Qué dijo la guardia costera?.

36
00:08:19,029 --> 00:08:23,023
Que son aguas internacionales.
Lo anotaron y eso es todo.

37
00:08:23,234 --> 00:08:24,667
¿Sabes cómo se llama?.

38
00:08:24,835 --> 00:08:29,272
No, me olvidé de él hasta
que lo volví a ver hace dos dias.

39
00:08:29,440 --> 00:08:32,808
¿De qué estamos hablando?.
¿De qué clase de tonelaje?.

40
00:08:33,011 --> 00:08:37,141
Grande. Enorme.
Puede ser un barco militar.

41
00:08:37,316 --> 00:08:41,013
Digamos que nos interesa un poco.

42
00:08:41,220 --> 00:08:43,155
¿Qué es lo que quieres tú?.

43
00:08:43,723 --> 00:08:47,215
Quiero un 20% de su valor,
de comisión por encontrarlo.

44
00:08:47,694 --> 00:08:52,029
- ¿Ya le contaste a alguien?.
-No. Ni a una sola alma.

45
00:08:54,635 --> 00:08:58,264
- ¿Nos puedes dar un minuto?.
-Bueno.

46
00:08:59,607 --> 00:09:02,042
¿Qué opinas, Murph?.

47
00:09:02,510 --> 00:09:04,740
¿Quién sabe?.
Puede estar lleno de mierda.

48
00:09:05,614 --> 00:09:09,880
Lo que si sé es una cosa. He visto cosas
muy extrañas en el Estrecho.

49
00:09:10,051 --> 00:09:14,182
Pero también sé otra: Si el mar
te da una oportunidad, la tomas.

50
00:09:14,357 --> 00:09:19,420
Está a por lo menos una semana de
camino. Ya llevamos seis meses en el mar.

51
00:09:19,595 --> 00:09:23,965
Mi prometida me está esperando.
Me voy a casar en un mes.

52
00:09:24,134 --> 00:09:28,332
El plan era regresar a Anchorage.
Un motor necesita reparaciones.

53
00:09:28,505 --> 00:09:32,943
-En nuestro negocio, el único plan es...
-...que no hay plan.

54
00:09:33,111 --> 00:09:38,208
Miren. Si no quieren ir, está bien.
Que consiga otro barco y ya.

55
00:09:38,416 --> 00:09:44,083
No, un momento. Digo, no nos apresuremos.
¿Cuánto puede valer un barco de esos?.

56
00:09:44,790 --> 00:09:45,950
¿Quién sabe?.

57
00:09:46,125 --> 00:09:50,721
¿Millones?. ¿Miles?. Puede no valer nada.
Depende de muchas cosas.

58
00:09:50,929 --> 00:09:53,524
Lo principal es si tenemos derecho
a recuperarlo.

59
00:09:53,600 --> 00:09:54,760
Es un "si" muy grande.

60
00:09:54,968 --> 00:09:58,734
- ¿Cómo lo repartimos?.
-Parejo, entre seis.

61
00:09:58,938 --> 00:10:02,466
- ¿En partes iguales?.
-Prefiero eso que pagarles tiempo extra.

62
00:10:02,677 --> 00:10:04,406
Yo acepto.

63
00:10:05,746 --> 00:10:07,236
Yo también.

64
00:10:08,849 --> 00:10:11,751
¿Greer?. ¿Qué dices?.

65
00:10:12,187 --> 00:10:13,518
Está bien.

66
00:10:16,358 --> 00:10:19,759
¡Ferriman! ¿Puedes venir acá?.

67
00:10:21,731 --> 00:10:26,634
Vamos a hacer esto:
10% en vez del 20% de comisión.

68
00:10:30,973 --> 00:10:34,603
Disculpen, pero no puedo dejar
que se aprovechen así de tí.

69
00:10:34,778 --> 00:10:37,576
Ese es el trato. O aceptas o no.

70
00:10:44,255 --> 00:10:46,450
Está bien. Pero voy con ustedes.

71
00:10:48,126 --> 00:10:50,060
No, en mi barco, no vas a ir.

72
00:10:50,595 --> 00:10:54,726
¿Crees que te voy a decir dónde
hay una fortuna sin protegerme?.

73
00:10:54,900 --> 00:10:57,994
Hay otros 5 barcos de salvamento
en este muelle.

74
00:10:58,504 --> 00:11:01,497
Voy con ustedes. O aceptas o no.

75
00:11:34,010 --> 00:11:35,034
¡No tiene filo!

76
00:11:38,948 --> 00:11:41,543
Le encantará. ¿Qué opinas?.

77
00:11:42,086 --> 00:11:46,546
Me quitaste mucho de los lados,
pero igual tengo algo que le encantará.

78
00:11:46,724 --> 00:11:49,921
-Eso aféitatelo tú solo.
-¿No me quieres ayudar?.

79
00:11:50,127 --> 00:11:55,191
No mientas. Todos sabemos
que los de la Marina son maricones.

80
00:12:14,621 --> 00:12:17,715
- ¿Disfrutando del viaje, Jack?.
-No, señor.

81
00:12:31,774 --> 00:12:35,266
¿No es lo mismo que volar aviones
sobre el hielo?.

82
00:12:35,444 --> 00:12:38,811
- ¿Qué es lo que te atrae de eso?.
-Lo mismo te puedo preguntar yo.

83
00:12:39,014 --> 00:12:43,577
¿Qué hace una chica linda aqui
en vez de estar criando una familia?.

84
00:12:43,787 --> 00:12:47,450
Yo tengo un tercio del negocio.
No soy tan linda...

85
00:12:47,624 --> 00:12:50,092
...y estos monos son mi familia.

86
00:12:51,762 --> 00:12:53,627
Santos a Murphy. Adelante.

87
00:12:58,569 --> 00:13:00,469
Creo que necesitas subir.

88
00:13:01,206 --> 00:13:04,107
- ¿Qué pasa?.
-¡Ven a ver esto!

89
00:13:06,812 --> 00:13:10,304
¡La cosa estaba ahí hace un segundo!
¡ 16 km al noroeste!

90
00:13:10,482 --> 00:13:13,475
¿Quieres apagar esa maldita música?.

91
00:13:14,387 --> 00:13:17,948
Te digo que la máquina está medio
descompuesta. Lo vi con mis ojos.

92
00:13:18,157 --> 00:13:21,889
-Nada de descompuesta. Ahí no hay nada.
-Déjame ver bien.

93
00:13:23,931 --> 00:13:28,300
¡Ahí está! ¡Enfrente de ti!
Mira y dime que no ves nada.

94
00:13:29,737 --> 00:13:33,765
¿Me entiendes?. ¿Entiendes
lo que te estoy diciendo?.

95
00:13:35,043 --> 00:13:40,003
-Dodge, ¿puedes ir a la luz de proa?.
-Hecho.

96
00:13:45,187 --> 00:13:47,849
-Ahí está, ¿verdad?.
-Hay algo ahí.

97
00:13:55,732 --> 00:13:57,996
Murph, ¿qué pasa?.

98
00:14:00,237 --> 00:14:03,366
Navío en posición, 7-5 norte.

99
00:14:03,741 --> 00:14:05,766
Les habla el Guerrero del Artico.

100
00:14:07,111 --> 00:14:09,045
Adelante.

101
00:14:10,081 --> 00:14:14,212
Habla el remolcador Guerrero del Artico.
¿Me oyen?.

102
00:14:16,155 --> 00:14:17,622
Guerrero del Artico.

103
00:14:18,424 --> 00:14:20,051
¿Me oyen? Adelante.

104
00:14:40,749 --> 00:14:41,977
¡Mierda!

105
00:15:09,046 --> 00:15:12,312
- ¿Ya me crees?.
-¡Demonio!

106
00:15:13,218 --> 00:15:16,745
¿Un transatlántico?.
¿De dónde salió eso?.

107
00:15:25,197 --> 00:15:28,166
Es el Antonia Graza.

108
00:15:28,567 --> 00:15:30,866
Dios mío.

109
00:15:31,605 --> 00:15:36,065
Habla el remolcador civil Guerrero del Artico.
¿Hay alguien a bordo?

110
00:15:36,243 --> 00:15:39,974
Habla el remolcador civil Guerrero del Artico.
¿Hay alguien a bordo?

111
00:15:40,448 --> 00:15:44,179
Habla el Guerrero del Artico.
¿Nos oyen?.

112
00:15:47,822 --> 00:15:50,883
- ¿Lo conoces, Murphy?.
-Sólo en mis sueños.

113
00:15:57,766 --> 00:16:00,759
Dios mío, es precioso.

114
00:16:01,705 --> 00:16:07,905
Estos barcos italianos no podían competir
en velocidad. Pero eran palacios flotantes.

115
00:16:08,945 --> 00:16:13,383
Lo reportaron desaparecido el 21 de mayo
de 1962, frente a la costa de Labrador.

116
00:16:14,085 --> 00:16:18,647
Lo curioso es que no hubo señales
de socorro. Simplemente desapareció.

117
00:16:19,724 --> 00:16:24,822
Todos los capitanes lo siguen buscando,
con la esperanza que siga a flote.

118
00:16:26,665 --> 00:16:29,634
- ¿Saben lo que significa?.
- ¿Qué?.

119
00:16:29,801 --> 00:16:34,933
Que de acuerdo a la ley del mar, es nuestro.
No hay que tenerlo esperando.

120
00:16:35,174 --> 00:16:39,702
Santos, ponte junto. Greer,
enciende la grúa, tenemos trabajo.

121
00:16:40,481 --> 00:16:46,113
Cuando estemos a bordo, no se separen.
No sabemos en qué estado se encuentra.

122
00:16:46,286 --> 00:16:49,380
-¡Súbenos, Greer!
-Sí, capitán.

123
00:16:50,258 --> 00:16:55,093
Murphy, acuérdate de tener todos
los canales abiertos esta vez. Gracias.

124
00:16:59,367 --> 00:17:01,268
No me dejaron ir.

125
00:17:01,437 --> 00:17:05,498
La seguridad primero.
Por eso eres el último.

126
00:17:05,808 --> 00:17:08,641
¿Te puedes sentar?.
Quiero estabilizar esta cosa.

127
00:17:08,844 --> 00:17:11,973
-Yo sólo quiero...
-¡Siéntate! ¡No estorbes!

128
00:17:12,182 --> 00:17:13,410
Bueno.

129
00:17:16,853 --> 00:17:20,790
Se ha llevado sus buenas palizas
los últimos 40 años.

130
00:17:20,958 --> 00:17:23,256
Prepárense. Los voy a bajar a cubierta.

131
00:17:25,963 --> 00:17:28,158
¡Sigue siendo una belleza!

132
00:17:28,699 --> 00:17:31,328
¡lncreíble!

133
00:17:32,204 --> 00:17:35,002
Fíjense dónde pisan.

134
00:17:35,174 --> 00:17:38,541
40 años de oxidación
pueden arruinar la cubierta.

135
00:17:38,710 --> 00:17:43,614
Llegamos hasta el frente, luego vamos
al puente. Por aquí. Con cuidado.

136
00:17:43,817 --> 00:17:47,981
-Mástil de proa inservible.
- ¿Epps y Murphy son una pareja o...?.

137
00:17:49,656 --> 00:17:54,026
Claro que no. Ella es como una hija para él.
Estarían perdidos uno sin el otro.

138
00:17:54,628 --> 00:17:58,291
La superestructura está bien.
No hay señales de daños importantes.

139
00:17:58,732 --> 00:18:04,831
-No hay ni un bote salvavidas.
-Tampoco hay ni un chaleco salvavidas.

140
00:18:05,841 --> 00:18:08,469
¿Seguro que nunca apareció ningún
sobreviviente?.

141
00:18:08,643 --> 00:18:11,909
Tan seguro como que estoy aquí parado.
Por acá.

142
00:18:25,762 --> 00:18:27,127
Vamos.

143
00:18:36,774 --> 00:18:40,302
Dios mío. No es el paraíso
de un marinero.

144
00:18:40,779 --> 00:18:43,577
Te equivocas, Munder. Es precioso.

145
00:18:44,083 --> 00:18:47,314
Pues, la gente que estaba aquí
se fue a toda prisa.

146
00:18:50,657 --> 00:18:51,646
Murphy, adelante.

147
00:19:06,340 --> 00:19:10,402
Damas y caballeros, bienvenidos
a bordo. Yo soy Julie.

148
00:19:10,612 --> 00:19:13,547
Y voy a ser su anfitriona.

149
00:19:17,819 --> 00:19:19,582
Tengan un poco de respeto.

150
00:19:28,197 --> 00:19:30,962
Ven todas esas botellas.

151
00:19:31,135 --> 00:19:33,899
Nos perdimos un bacanal.

152
00:19:34,071 --> 00:19:36,699
-Y una gran cruda.
-¡Cállate!

153
00:20:05,806 --> 00:20:07,706
-¡Cállense!
-El puente debe de estar por aquí.

154
00:20:09,176 --> 00:20:11,077
¿Qué?. ¿Qué?.

155
00:20:11,479 --> 00:20:13,538
- ¿Estás bien?.
-¡Cállate!

156
00:20:13,715 --> 00:20:16,275
Anda, " María", vamos.

157
00:20:19,722 --> 00:20:20,814
BIENVENIDOS A BORDO

158
00:20:21,690 --> 00:20:24,818
Murph, ¿cuántos pasajeros llevaba?.

159
00:20:24,994 --> 00:20:29,659
Más de 600, la élite de la alta
sociedad europea.

160
00:20:29,833 --> 00:20:31,630
500 marineros italianos.

161
00:20:31,801 --> 00:20:34,429
Di algo. ¿Cómo va todo?.

162
00:20:41,078 --> 00:20:45,276
Esa escalera nos debe de llevar al puente.

163
00:20:45,750 --> 00:20:48,218
Toma, Epps, detén esto.

164
00:21:06,506 --> 00:21:08,736
¿Qué pasa?.

165
00:21:09,576 --> 00:21:12,409
-Te sigo.
-No, después de ti.

166
00:21:12,579 --> 00:21:15,639
No, después de mí.

167
00:21:32,134 --> 00:21:34,364
¡No me sueltes!

168
00:21:35,504 --> 00:21:38,234
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

169
00:21:41,678 --> 00:21:43,771
¡Por favor, Epps, no me sueltes!

170
00:21:43,980 --> 00:21:46,540
-Dame la mano.
-¡Súbannos!

171
00:21:57,295 --> 00:22:00,322
¡Te dije que tuvieras cuidado!

172
00:22:03,335 --> 00:22:07,396
En adelante, yo voy a ir primero, ¿sí?.

173
00:22:07,573 --> 00:22:08,631
¡Vamos!

174
00:22:10,009 --> 00:22:14,309
-Creo que me cagué en los pantalones.
-No, siempre hueles así.

175
00:23:01,733 --> 00:23:03,963
La brújula no sirve.

176
00:23:09,542 --> 00:23:11,271
El timón tampoco responde.

177
00:23:11,810 --> 00:23:17,180
No tiene combustible. Yo creo que navegó
a toda velocidad hasta acabárselo.

178
00:23:20,453 --> 00:23:22,045
¡Epps!

179
00:23:27,327 --> 00:23:32,288
Estoy buscando la bitácora.
Hay que llevarnos todo esto.

180
00:23:32,934 --> 00:23:35,164
¿Estás bien?.

181
00:23:35,736 --> 00:23:38,398
¿Estás segura?.

182
00:23:38,941 --> 00:23:41,000
Vamos a seguir.

183
00:23:45,781 --> 00:23:47,510
Oye, mira esto.

184
00:23:49,986 --> 00:23:54,821
-Es un reloj. Felicidades, amigo.
-No, míralo bien, retrasado mental.

185
00:23:55,024 --> 00:24:00,463
Es un reloj digital. Haz cuentas.
No había relojes digitales en 1962.

186
00:24:00,631 --> 00:24:05,432
Bueno, otros abordaron
el barco antes, pero es nuestro.

187
00:24:05,603 --> 00:24:09,540
Vamos a dormir dos horas,
prepararnos para llevárnoslo al amanecer.

188
00:24:09,608 --> 00:24:11,633
Espero que no haya más sorpresas.

189
00:24:11,810 --> 00:24:12,868
Ojalá.

190
00:24:18,216 --> 00:24:20,378
Ay, Dios.

191
00:24:25,157 --> 00:24:28,753
Epps, ¿me haces un té?.

192
00:24:31,665 --> 00:24:35,567
¿Hay señas de lo que pasó?.
¿Cómo llegó aquí?.

193
00:24:36,103 --> 00:24:38,971
Esa es la pregunta
de los $64 millones, ¿no?.

194
00:24:39,173 --> 00:24:42,142
¿Has oído hablar del Marie Celeste?.

195
00:24:42,310 --> 00:24:46,804
Era un bergantín que estaba afuera
de Charleston en la Guerra Civil.

196
00:24:47,415 --> 00:24:50,681
Iba a Londres con un cargamento
de algodón en la cala.

197
00:24:50,953 --> 00:24:51,942
Gracias.

198
00:24:53,422 --> 00:24:57,882
Dos meses después de zarpar,
lo avistaron unos pescadores de Trípoli.

199
00:24:58,093 --> 00:25:01,325
Iba a doce nudos por hora,
con una brisa fuerte.

200
00:25:02,065 --> 00:25:08,004
Algo no estaba bien. No sabían qué,
así que subieron a bordo.

201
00:25:08,773 --> 00:25:10,968
¿Sabes qué encontraron?.

202
00:25:14,111 --> 00:25:15,408
Nada.

203
00:25:15,946 --> 00:25:19,508
No había pasajeros,
ni tripulación, ni capitán.

204
00:25:20,686 --> 00:25:22,313
Ni señales de una emergencia.

205
00:25:23,055 --> 00:25:26,456
59 días después de la última anotación
en la bitácora...

206
00:25:26,525 --> 00:25:29,359
...el barco había zurcado 7,200
km de océano...

207
00:25:29,529 --> 00:25:35,661
...pasado el Peñón de Gibraltar
y entrado al Mediterráneo a toda vela.

208
00:25:37,236 --> 00:25:39,102
Sin nadie al timón.

209
00:25:39,873 --> 00:25:42,603
- ¿Qué les parece eso?.
-Un barco fantasma.

210
00:25:44,545 --> 00:25:48,778
Oigan, ¿huelen eso?.
Huele a puro cuento.

211
00:25:51,953 --> 00:25:54,922
-Yo llevo mucho tiempo en el mar.
-Ya lo sé.

212
00:25:55,090 --> 00:25:58,993
He visto cosas que tú
ni siquiera te puedes imaginar.

213
00:25:59,862 --> 00:26:04,697
La historia marítima está
llena de Marie Celestes.

214
00:26:04,867 --> 00:26:07,495
¿Cuál es el plan?.

215
00:26:07,703 --> 00:26:11,504
Hay que hacer lo que vinimos a hacer.
Amarrarlo, remolcarlo.

216
00:26:11,675 --> 00:26:15,907
¿Crees que nuestro barquito jale
a este transatlántico?.

217
00:26:17,347 --> 00:26:19,373
No con los motores como están.

218
00:26:19,550 --> 00:26:23,748
Podemos anclarlo y regresar
con dos o tres remolcadores.

219
00:26:23,921 --> 00:26:26,549
No, un barco de pesca ruso
se lo llevará.

220
00:26:26,758 --> 00:26:30,752
Yo ya busqué las anclas,
de todos modos. No están.

221
00:26:30,929 --> 00:26:33,898
- ¿Tú qué opinas?.
-Aun si Santos produce la velocidad...

222
00:26:34,099 --> 00:26:38,263
...nos puede llevar dos semanas mínimo
remolcar un navío tan grande.

223
00:26:38,471 --> 00:26:42,771
Pero por mi parte de lo que vale,
la jalaría yo solo a Anchorage.

224
00:26:54,455 --> 00:26:56,286
¡No me sueltes!

225
00:26:56,490 --> 00:27:01,224
¡Ayúdame! ¡No me sueltes!

226
00:27:02,998 --> 00:27:07,230
-Te traje una chaqueta.
-Gracias.

227
00:27:19,183 --> 00:27:20,616
Dios mío, cómo lo extraño.

228
00:27:20,818 --> 00:27:24,777
¿Estás bien?. Estás muy callada
desde que regresaste.

229
00:27:27,558 --> 00:27:31,518
Creo que vi algo que es imposible
que haya visto.

230
00:27:32,263 --> 00:27:34,629
- ¿Como qué?.
-No, es una locura. No importa.

231
00:27:34,833 --> 00:27:37,028
Tengo curiosidad. Dime.

232
00:27:42,875 --> 00:27:45,469
Creo que vi a una niña.

233
00:27:45,644 --> 00:27:47,908
¿En...

234
00:27:48,080 --> 00:27:50,311
...en el barco?.

235
00:27:51,551 --> 00:27:55,248
Sí. Mirándome directo a los ojos.

236
00:27:56,590 --> 00:27:58,650
¿Y luego, qué pasó?.

237
00:27:58,826 --> 00:28:01,420
Nada. Desapareció.

238
00:28:01,596 --> 00:28:06,158
A veces cuando vuelo horas
y horas...

239
00:28:06,334 --> 00:28:09,566
...yo también creo que veo cosas.

240
00:28:09,872 --> 00:28:14,138
Están ahí un segundo y al siguiente,
ya no. Como un sueño, ¿sabes?.

241
00:28:17,212 --> 00:28:19,147
Gracias.

242
00:28:19,482 --> 00:28:21,882
Nos vemos en la mañana.

243
00:28:23,219 --> 00:28:24,811
Buenas noches.

244
00:28:27,357 --> 00:28:28,723
Hasta mañana.

245
00:28:53,252 --> 00:28:56,050
Tiene un gran hueco.
Se está hundiendo.

246
00:28:58,692 --> 00:29:03,129
-Aquí es donde está el daño. ¿Ven?.
-Hay un hueco en el casco, como de 3x7 m...

247
00:29:03,297 --> 00:29:07,757
-...en el mamparo de colisión de babor.
- ¿Chocó con un iceberg?.

248
00:29:08,469 --> 00:29:11,927
No necesitas un iceberg para rajar el casco.
Yo no sé.

249
00:29:12,473 --> 00:29:15,931
-Chocó recientemente.
-Hace como una semana, diría.

250
00:29:16,144 --> 00:29:17,668
Aquí es donde estamos.

251
00:29:17,880 --> 00:29:21,509
El problema es este grupo de islas
110 km al oeste. Nada espectacular.

252
00:29:21,684 --> 00:29:24,050
...sólo rocas, miles de focas.

253
00:29:24,219 --> 00:29:28,088
El Antonia Graza está atrapado
en esta corriente circular muy fuerte...

254
00:29:28,291 --> 00:29:32,728
...y lentamente ha sido empujado
hacia las rocas. La última vez, chocó.

255
00:29:32,929 --> 00:29:35,489
- ¿Y la próxima vez?.
-No habrá una próxima vez.

256
00:29:35,665 --> 00:29:39,466
Tenemos 3 días para arreglarlo.
Si el clima lo permite.

257
00:29:39,804 --> 00:29:41,772
¿Y si lo jalamos como está?.

258
00:29:41,939 --> 00:29:45,067
Es como jalar un Cadillac 1957
con 4 llantas reventadas.

259
00:29:45,276 --> 00:29:50,613
-No es gran problema. Lo podemos arreglar.
-Murph, ¿no es gran problema?.

260
00:29:52,217 --> 00:29:55,983
La rajada la podemos parchar
si podemos llegar a ella desde dentro.

261
00:29:56,521 --> 00:29:58,717
Sellamos los compartimientos inundados...

262
00:29:58,791 --> 00:30:01,988
...sacamos el agua de los mamparos
hacia el racel de popa.

263
00:30:02,195 --> 00:30:05,096
Además de eso, el timón está trabado.

264
00:30:05,264 --> 00:30:09,964
Lo fijamos para que se vaya a la deriva
38° y pase junto a las rocas.

265
00:30:10,137 --> 00:30:13,038
¿Qué significa todo eso?.

266
00:30:13,207 --> 00:30:16,404
Es mucho trabajo para 3 días.

267
00:30:16,577 --> 00:30:20,981
Pero con nuestro equipo y el que hay
en el barco podemos tratar.

268
00:30:21,149 --> 00:30:22,582
Lo podemos hacer, ¿verdad?.

269
00:30:23,652 --> 00:30:27,383
No puedo arreglar el motor
con los materiales que tenemos.

270
00:30:27,589 --> 00:30:30,718
¿Por qué no dejas de quejarte
y reparas el motor?.

271
00:30:30,893 --> 00:30:33,361
-Ese es el plan.
-Nada más hazlo.

272
00:30:38,368 --> 00:30:41,769
-Voy a avisar por radio.
-Yo que tú, no haría eso.

273
00:30:41,938 --> 00:30:44,406
-La ley marítima dice...
-Ya sé lo que dice.

274
00:30:44,574 --> 00:30:50,480
Nada más no queremos visitas
inesperadas. Nada más déjalo.

275
00:30:51,049 --> 00:30:52,107
Su decisión, capitán.

276
00:30:56,954 --> 00:31:00,447
Bueno, se saben el procedimiento.

277
00:31:00,626 --> 00:31:04,118
Hacemos una inspección completa
para evitar problemas sorpresivos.

278
00:31:04,296 --> 00:31:07,026
Quédate conmigo, Greer. No te vayas.

279
00:31:07,199 --> 00:31:09,760
Dodge y Munder,
vayan al mamparo de babor.

280
00:31:09,936 --> 00:31:13,599
Jack y yo iremos de adelante para atrás.
Llámenme si necesitan algo.

281
00:31:13,773 --> 00:31:17,174
- ¿Qué tal una pizza?.
-Qué chistoso eres.

282
00:31:17,377 --> 00:31:22,145
"El único plan en este negocio
es que no hay plan". ¿Qué es eso?.

283
00:31:22,349 --> 00:31:27,845
¿Por qué se lo toman tan a la ligera?.
Ni siquiera suena bien.

284
00:31:29,591 --> 00:31:31,388
Tú espérame, ¿sí, preciosa?.

285
00:31:31,560 --> 00:31:35,257
Porque un día va a encontrar otro genio
que le arregle su barco.

286
00:31:39,135 --> 00:31:40,898
¿Quieres jugar así?.

287
00:31:43,740 --> 00:31:45,332
Pero todavía es dulce.

288
00:31:45,842 --> 00:31:48,004
Luz subiendo.

289
00:31:55,319 --> 00:31:58,687
Tenías razón. Es hermoso.

290
00:31:58,857 --> 00:31:59,949
Ya lo creo.

291
00:32:39,835 --> 00:32:45,296
Epps, vamos al cuarto de máquinas
principal. ¿Epps?.

292
00:33:09,734 --> 00:33:12,202
Bueno, capitano.

293
00:35:18,209 --> 00:35:20,643
¡Ay, mierda!

294
00:35:20,812 --> 00:35:24,077
Tendremos que bucear para llegar al boquete.

295
00:35:25,149 --> 00:35:28,551
El cuarto de máquinas está inundado.

296
00:35:30,255 --> 00:35:32,553
Epps, ¿me oyes?.

297
00:35:39,466 --> 00:35:40,626
¡Espera!

298
00:35:43,036 --> 00:35:45,869
¿Qué pasó?. ¿Estás bien?.

299
00:35:46,072 --> 00:35:49,804
¿Qué haces allá abajo?. ¿Te lastimaste?.

300
00:36:27,385 --> 00:36:29,319
¿Qué estás haciendo?.

301
00:36:33,091 --> 00:36:36,151
Todo el fondo está lleno de hoyos.

302
00:36:36,461 --> 00:36:38,760
Alguien la usó para tirar al blanco.

303
00:36:39,165 --> 00:36:42,657
-Esa es la buena versión.
- ¿Cuál es la versión no tan buena?.

304
00:36:42,868 --> 00:36:45,428
Había gente ahí.

305
00:36:45,704 --> 00:36:47,764
Vi a la niña otra vez.

306
00:36:47,941 --> 00:36:50,933
¿Qué?. ¿Dónde?.

307
00:36:52,112 --> 00:36:56,276
-Debo de estar volviéndome loca.
- ¿Te dijo algo?.

308
00:36:56,450 --> 00:36:59,113
Olvídalo. Ven.

309
00:37:25,849 --> 00:37:27,750
Murphy, adelante.

310
00:37:28,519 --> 00:37:31,044
¡Dodge! ¡Quien sea!

311
00:37:32,423 --> 00:37:33,412
¡Mierda!

312
00:37:37,496 --> 00:37:39,828
Creo que está tratando de asustarnos.

313
00:38:23,779 --> 00:38:26,544
Parece la lavandería central.

314
00:38:31,555 --> 00:38:36,391
Este pasaje llega a la bodega de proa.
Hay que ver si está inundado.

315
00:38:36,594 --> 00:38:40,030
-Quizá te necesite para cerrarlo.
- ¿Segura que es necesario?.

316
00:38:57,951 --> 00:39:00,351
Murphy, ¿dónde diablos estás?.

317
00:39:00,687 --> 00:39:04,088
- ¿Cuánto tiempo llevan aquí?.
-Un mes, quizá menos.

318
00:39:04,290 --> 00:39:07,454
- ¿Qué hacemos?.
-¡Llamar a la guardia costera e irnos!

319
00:39:07,628 --> 00:39:10,062
¡Si se hunde, que se hunda!

320
00:39:10,231 --> 00:39:12,256
Tienes razón.

321
00:39:16,404 --> 00:39:18,804
- ¿Qué demonios?.
-¡Acabamos de pasar por aquí!

322
00:39:18,974 --> 00:39:20,703
¡No me digas!

323
00:39:24,412 --> 00:39:26,438
Ven.

324
00:39:29,652 --> 00:39:32,382
Por aquí. Ven, Jack.

325
00:39:49,240 --> 00:39:50,605
¿Qué de...?.

326
00:39:57,983 --> 00:40:00,952
¿Ya usas lápiz labial, Epps?.

327
00:40:01,654 --> 00:40:03,383
¿Epps?.

328
00:40:06,926 --> 00:40:09,258
" Francesca ".

329
00:40:09,863 --> 00:40:11,421
Qué bonitas tetas.

330
00:40:12,365 --> 00:40:17,599
Aunque no le llegas a la futura Sra. Greer.

331
00:40:30,285 --> 00:40:35,587
¡Vamos, Jack, no te atrases!
¿Qué te pasa?.

332
00:40:40,997 --> 00:40:42,658
¿Qué es esto?.

333
00:40:42,965 --> 00:40:46,197
¡Olvídalo! ¡Vámonos!

334
00:40:47,738 --> 00:40:51,606
Es un Jaguar X150 1958.
Soñaba con este coche cuando era niño.

335
00:40:51,775 --> 00:40:56,110
Tenemos que irnos de aquí.
¿Me entiendes?. ¡Ahora mismo!

336
00:41:03,021 --> 00:41:06,321
Ahí hay algo que se está moviendo.

337
00:41:23,276 --> 00:41:24,470
¡Mierda!

338
00:41:24,745 --> 00:41:27,306
¡Dios mío!
¡Odio las ratas!

339
00:41:29,951 --> 00:41:31,578
¿Qué?.

340
00:41:32,387 --> 00:41:34,821
¡Dios mío! Mira esto.

341
00:41:35,758 --> 00:41:37,225
Tengo que localizar a Murphy.

342
00:41:37,659 --> 00:41:39,149
¡Murphy!

343
00:41:46,002 --> 00:41:47,993
¿Está tratando de llamarme alguien?.

344
00:41:48,204 --> 00:41:50,434
¡Dodge, Munder!

345
00:41:51,141 --> 00:41:53,336
Maureen.

346
00:41:53,910 --> 00:41:56,072
¿Quién es Maureen?.

347
00:41:56,247 --> 00:41:58,511
Es mi nombre de pila.

348
00:42:00,351 --> 00:42:03,752
-Hace frío.
- ¿Dijo frío?.

349
00:42:03,921 --> 00:42:05,856
Es la cocina.

350
00:42:23,743 --> 00:42:25,769
No entres ahí.

351
00:43:03,987 --> 00:43:07,253
¡Malditos idiotas!
¡Váyanse al carajo!

352
00:43:08,326 --> 00:43:10,226
¡Cálmate!

353
00:43:10,394 --> 00:43:14,694
Tú estabas asustándonos. Te asustamos a ti.
¿Por qué no te ríes?.

354
00:43:14,866 --> 00:43:19,304
¿Quieres oír algo más chistoso?.
Encontramos muertos en la lavandería.

355
00:43:19,638 --> 00:43:23,267
Y esto en la bodega.

356
00:43:36,056 --> 00:43:37,614
¿Necesita ayuda, capitán?.

357
00:43:42,429 --> 00:43:43,521
Disculpa.

358
00:44:01,384 --> 00:44:03,079
-¡Mierda!
-¡Dios mío!

359
00:44:03,286 --> 00:44:05,346
¡Carajo!

360
00:44:12,563 --> 00:44:14,190
¡Somos ricos!

361
00:44:15,567 --> 00:44:18,559
-¡Hijo de puta!
-¡Ricos!

362
00:44:45,900 --> 00:44:48,528
¿Cuánto cree que valga, jefe?.

363
00:44:48,703 --> 00:44:53,868
Ahí hay mucho oro. No sé. 200 ó 300
millones de dólares. Quizá más.

364
00:44:54,041 --> 00:44:55,805
-Dios mío.
-Yo no sé, Murphy.

365
00:44:56,011 --> 00:44:59,378
¿Cajas con la mitad de Fort Knox?.
Deben de estar aseguradas.

366
00:44:59,581 --> 00:45:03,039
Nadie va a dejar que esa cantidad
de oro se le vaya flotando.

367
00:45:03,251 --> 00:45:06,380
Esto tiene algo que ver.
Limaron los números.

368
00:45:06,889 --> 00:45:10,985
- ¿Qué significa eso?.
-Alguien no quería que fuera rastreable.

369
00:45:12,161 --> 00:45:13,219
Es robado.

370
00:45:13,429 --> 00:45:18,163
Quizá esto tenga algo que ver
con la desaparición del barco.

371
00:45:18,335 --> 00:45:21,736
Un momento. Si el oro tiene algo
que ver con 1962...

372
00:45:21,939 --> 00:45:26,104
...¿qué tal los tipos que encontró Epps?.
¡Tienen menos de 3 semanas aquí!

373
00:45:26,578 --> 00:45:31,413
Alguien lo tiene que decir y voy a ser yo.
Este barco está jodido.

374
00:45:31,583 --> 00:45:36,817
Antes, en la exploración puedo jurar
que oí a una mujer cantando, como si...

375
00:45:37,023 --> 00:45:39,617
-...me estuviera seduciendo.
-¡Ay, no!

376
00:45:44,096 --> 00:45:47,089
La voz más sexy que he oído.

377
00:45:47,300 --> 00:45:53,535
- ¿Tenía acompañamiento?.
-¡Dame lo que tú te tomaste!

378
00:45:53,740 --> 00:45:57,768
Quizá no estás listo para casarte, Greer.

379
00:45:57,945 --> 00:45:59,344
-Púdrete.
-Bueno, amigos.

380
00:45:59,847 --> 00:46:02,543
¿Qué tal la guardia costera?.

381
00:46:02,750 --> 00:46:07,347
Llamas a la guardia costera...
¿Qué tal si el dinero es robado?.

382
00:46:10,025 --> 00:46:13,961
Según la ley marítima, lo encontrado
en aguas internacionales...

383
00:46:14,129 --> 00:46:17,793
...Le pertenece al que lo encuentra.
Así dice la ley.

384
00:46:18,001 --> 00:46:20,629
-¡Eso!
-El que lo encuentra, se lo queda.

385
00:46:20,837 --> 00:46:23,704
Si vamos a hacer esto,
hay que hacerlo ya.

386
00:46:23,907 --> 00:46:28,174
Yo digo que arrancamos el barco,
agarramos el oro y nos largamos.

387
00:46:28,379 --> 00:46:31,371
Sólo nos llevamos el oro. ¿Qué dicen?.

388
00:46:31,949 --> 00:46:34,474
Yo digo que el oro.

389
00:46:35,687 --> 00:46:37,086
Oro.

390
00:46:37,756 --> 00:46:39,519
El oro.

391
00:46:43,228 --> 00:46:46,096
Yo sólo quiero irme del barco.

392
00:46:46,632 --> 00:46:48,497
A trabajar.

393
00:46:50,336 --> 00:46:55,274
El Guerrero está en posición.
¿Nos podemos largar de aquí?.

394
00:46:56,877 --> 00:47:01,814
Sí, preciosa. ¡Créelo!
$ 100 millones. ¿Me oyes?.

395
00:47:01,982 --> 00:47:03,711
¡ $ 100 millones!

396
00:47:05,820 --> 00:47:07,947
¿Greer?. Arranca esos motores.

397
00:47:08,156 --> 00:47:10,021
Voy a bajar el oro.

398
00:47:10,191 --> 00:47:11,886
Sí, señor, capitán, señor.

399
00:47:12,761 --> 00:47:17,096
Oye, Santos. Date prisa, "vato".
Ya nos tenemos que ir.

400
00:47:18,234 --> 00:47:22,671
Quiero ver esos marcadores bailando,
porque te hice una reparación general.

401
00:47:24,006 --> 00:47:26,703
Quiero que me hagas el amor, también.

402
00:47:31,348 --> 00:47:33,578
¡A la carga!

403
00:47:34,317 --> 00:47:36,616
¡Oye, Greer! ¡Echalos a andar!

404
00:47:36,821 --> 00:47:40,757
Vamos a salir como un rayo. ¡Venga!
¡Vamos a ser archimillonarios!

405
00:47:41,959 --> 00:47:43,824
¡Alto!

406
00:47:44,162 --> 00:47:46,529
¡Alto! ¡No saben lo que hacen!

407
00:47:47,633 --> 00:47:49,294
Listos para salir, "capi".

408
00:47:53,272 --> 00:47:55,298
¡No enciendan los motores!

409
00:47:56,876 --> 00:47:58,173
¡Mierda!

410
00:47:58,878 --> 00:48:00,402
¡Greer!

411
00:48:03,783 --> 00:48:05,945
¡Greer! ¿Qué diablos acaba de pasar?.

412
00:48:07,121 --> 00:48:10,022
¡Dios santo! ¡Fuego en cubierta!

413
00:48:20,335 --> 00:48:23,702
¡Santos! ¡Greer! ¡Munder!

414
00:48:40,357 --> 00:48:41,984
Ya te agarré.

415
00:48:42,192 --> 00:48:46,254
¡Epps! ¡Tengo a Munder!

416
00:48:47,932 --> 00:48:49,661
¡Vamos!

417
00:48:50,602 --> 00:48:54,699
¡Santos, contesta!

418
00:49:15,529 --> 00:49:21,229
No sé qué pasó.
El cuarto de máquinas explotó.

419
00:49:21,569 --> 00:49:25,506
Quizá Santos se apresuró demasiado
o no selló bien los empaques.

420
00:49:25,774 --> 00:49:30,211
Jack, ¿sabías algo de este barco
antes de mandarnos aquí?.

421
00:49:30,879 --> 00:49:34,839
No, pero yo... Miren, tenemos el oro
y todavía estamos vivos.

422
00:49:35,051 --> 00:49:37,781
-¡Díselo a Santos, imbécil!
-¡Cálmate!

423
00:49:37,954 --> 00:49:39,751
¡Qué mierda!

424
00:49:39,956 --> 00:49:42,117
Santos vino por su propia voluntad...

425
00:49:42,325 --> 00:49:45,193
-...igual que todos.
- ¿Qué significa eso?.

426
00:49:45,362 --> 00:49:47,557
¡Santos murió por culpa tuya!

427
00:49:47,765 --> 00:49:50,461
¡Por favor! No lo vas a revivir.

428
00:50:10,222 --> 00:50:13,385
¡Está bien! No es culpa tuya,
ya lo sabes.

429
00:50:25,540 --> 00:50:27,440
¿Cómo está?.

430
00:50:29,277 --> 00:50:34,272
Este es el plan: Somos recuperadores
profesionales con una fortuna a bordo.

431
00:50:34,550 --> 00:50:37,815
Hay que hacer lo nuestro
y arreglar esta cubeta oxidada.

432
00:50:37,987 --> 00:50:40,547
Controlar su curso y esquivar esas islas.

433
00:50:40,723 --> 00:50:43,248
Podemos sobrevivir
hasta que nos recojan.

434
00:50:43,459 --> 00:50:46,520
No hay ni que pensar.
Tenemos los materiales.

435
00:50:46,696 --> 00:50:52,293
¿Por qué no construir una balsa e irnos?.
Este barco tiene algo malo.

436
00:50:52,502 --> 00:50:55,995
-Si nos quedamos, quizá no sobrevivamos.
- ¿Quieres construir una balsa?.

437
00:50:56,173 --> 00:50:58,801
-Quiero construir una balsa.
-Aun con el Guerrero...

438
00:50:59,010 --> 00:51:03,242
...tres días es poco para reparar esto.
No podemos hacerlo. ¡Yo no puedo!

439
00:51:03,414 --> 00:51:05,883
Tú eres el mejor soldador
submarino que conozco.

440
00:51:06,084 --> 00:51:08,018
Lo podemos hacer, pero te necesito.

441
00:51:11,256 --> 00:51:16,490
Pero no vamos a hacer un parche
grande y un bombeo en la oscuridad.

442
00:51:16,662 --> 00:51:19,130
Aun con las luces que tenemos,
sería hacerlo a ciegas.

443
00:51:19,298 --> 00:51:22,825
Bueno, descansamos ahora
y trabajamos en la mañana.

444
00:51:26,206 --> 00:51:28,504
¿Greer?. ¿Qué dices?.

445
00:51:28,675 --> 00:51:32,611
¿Quieren saber la opinión
del segundo oficial?.

446
00:51:32,779 --> 00:51:37,080
Vete al demonio, Epps.
No estás calificada para sacarnos de aquí.

447
00:51:37,251 --> 00:51:40,482
Si Murphy me hubiera dejado obrar
a mi modo, estaríamos bien.

448
00:51:40,688 --> 00:51:44,716
- ¿Y la guardia costera?.
-Entonces es culpa de todos los demás, ¿no?.

449
00:51:44,893 --> 00:51:48,158
Hubiera venido y nosotros iríamos
camino a casa, millonarios.

450
00:51:48,330 --> 00:51:49,558
Mentira.

451
00:51:50,732 --> 00:51:52,165
Ya crece, pendejo.

452
00:51:53,735 --> 00:51:57,536
¡lnfeliz! ¡Levántate, te estoy hablando!
Di una palabra más.

453
00:51:58,274 --> 00:52:00,469
¡Di una palabra más!

454
00:52:50,798 --> 00:52:53,700
Aquí está. "Katie". Cubierta B.

455
00:52:53,869 --> 00:52:55,268
Estabas sola.

456
00:52:59,875 --> 00:53:03,140
Apuesto a que alguien envenenó
a los pasajeros por el oro.

457
00:53:03,312 --> 00:53:07,147
Bueno, si alguien los envenenó,
¿por qué son buenas estas latas?.

458
00:53:07,317 --> 00:53:11,310
Está sellada. Lleva 40 años sellada.
Todavía sirve.

459
00:53:11,488 --> 00:53:14,686
Juguemos. El que pierde va primero.

460
00:53:16,694 --> 00:53:19,663
-Papel le gana a piedra.
-Otra vez, dos de tres.

461
00:53:19,930 --> 00:53:22,990
-¡Olvídalo! Tú perdiste.
-¿Y tú compasión?.

462
00:53:23,200 --> 00:53:27,604
Los ganadores no se compadecen
de los perdedores. Buen provecho.

463
00:53:37,350 --> 00:53:38,874
Metí la pata.

464
00:53:39,652 --> 00:53:41,347
Debería haber avisado.

465
00:53:41,821 --> 00:53:44,916
¡Maldita sea! ¡Lo sabía!

466
00:53:46,260 --> 00:53:49,286
Voy a regresar a casa. Te lo juro.

467
00:53:51,932 --> 00:53:53,958
¿Qué diablos miras?.

468
00:54:03,646 --> 00:54:05,477
-Está bien.
-lmposible.

469
00:54:05,648 --> 00:54:08,879
No, de veras. Está rico.
No es broma.

470
00:54:09,118 --> 00:54:12,212
-¿En serio?.
-En serio. ¡Está rico!

471
00:54:15,592 --> 00:54:18,026
-¡Tienes que probar eso!
-¡Está rico!

472
00:54:18,228 --> 00:54:19,252
¡Está fabuloso!

473
00:54:20,630 --> 00:54:22,257
¿Katie?.

474
00:54:29,440 --> 00:54:31,431
¿Katie?.

475
00:54:51,764 --> 00:54:53,960
¿Te puedo decir otra cosa?.
Cuando regresemos...

476
00:54:54,168 --> 00:54:58,764
...con mi dinero te voy a comprar
una tina.

477
00:55:00,007 --> 00:55:03,967
¡Y yo te compro revistas de desnudas
y papel de baño para toda la vida!

478
00:55:04,479 --> 00:55:06,970
¡Te gané, hermano!

479
00:55:12,320 --> 00:55:13,948
Tienes algo en la...

480
00:55:32,976 --> 00:55:34,877
¿Katie?.

481
00:58:39,682 --> 00:58:41,479
¿Quién, yo?.

482
00:58:47,023 --> 00:58:49,651
Francesca, yo sé que todo
esto no es real.

483
00:58:51,128 --> 00:58:54,223
Pero por ahora
te voy a seguir la corriente, ¿sí?.

484
00:58:57,335 --> 00:59:00,668
No puedes serle infiel a tu prometida
con una muerta, ¿verdad?.

485
00:59:28,569 --> 00:59:30,935
Sus papás.

486
00:59:33,742 --> 00:59:35,607
Por favor.

487
00:59:37,612 --> 00:59:39,978
No lo cierres.

488
00:59:43,286 --> 00:59:46,084
No los he visto en años.

489
00:59:47,356 --> 00:59:49,347
Se mudaron a Nueva York.

490
00:59:50,293 --> 00:59:53,024
Yo iba a alcanzarlos allá.

491
00:59:54,865 --> 00:59:56,298
Pero ya están muertos.

492
00:59:58,602 --> 01:00:01,264
- ¿Cómo lo sabes?.
-Cuando estás así...

493
01:00:01,472 --> 01:00:03,304
...sabes esas cosas.

494
01:00:05,176 --> 01:00:06,803
Mi mamá...

495
01:00:08,413 --> 01:00:11,610
...me hizo este vestido.

496
01:00:11,816 --> 01:00:12,977
¿Te gusta?.

497
01:00:18,290 --> 01:00:20,417
Tú me la recuerdas.

498
01:00:22,027 --> 01:00:24,292
Yo creo que no.

499
01:00:27,000 --> 01:00:30,401
Toma. Esto es tuyo.

500
01:00:37,144 --> 01:00:40,443
De veras eres un maldito fantasma.

501
01:00:45,287 --> 01:00:47,414
¿Adónde vas?.

502
01:01:00,737 --> 01:01:05,038
El era mi maldita responsabilidad.

503
01:01:18,056 --> 01:01:22,289
-El Lorelei.
-lba a la deriva. Lo rescatamos.

504
01:01:22,495 --> 01:01:25,692
He oído la historia del Lorelei.

505
01:01:27,333 --> 01:01:30,302
No sabía que el Graza había participado.

506
01:01:32,873 --> 01:01:35,341
¿El oro estaba a bordo del Lorelei?.

507
01:01:37,077 --> 01:01:42,071
Aquí dice... "19 de mayo, 1962".

508
01:01:42,984 --> 01:01:46,511
Dos días antes de que su barco
desapareciera.

509
01:01:48,690 --> 01:01:52,286
No hubo sobrevivientes del Lorelei.

510
01:01:59,935 --> 01:02:01,232
¡Jesús, María y José!

511
01:02:06,443 --> 01:02:08,502
¿Adónde vas?.

512
01:02:28,834 --> 01:02:32,032
La mayoría de los espíritus
pueden estar con sus familias.

513
01:02:32,338 --> 01:02:35,205
¿Por qué no estás tú con la tuya?.

514
01:02:38,611 --> 01:02:41,876
-Estamos atrapados aquí.
- ¿Quiénes?.

515
01:02:43,250 --> 01:02:45,445
Mis compañeros de barco y yo.

516
01:02:46,086 --> 01:02:48,748
Hasta los que no están marcados.

517
01:02:49,089 --> 01:02:50,317
¿Marcados?.

518
01:02:50,624 --> 01:02:52,786
Katie, ¿de qué hablas?.

519
01:02:52,961 --> 01:02:55,452
Cuando el barco esté lleno...

520
01:02:56,531 --> 01:02:58,226
¿Qué?. Me puedes decir.

521
01:02:59,067 --> 01:03:03,971
Cuando tenga todas las almas
que necesita y haya llenado su cuota...

522
01:03:05,908 --> 01:03:08,399
...nos llevará en el barco...

523
01:03:09,045 --> 01:03:10,444
...a...

524
01:03:11,781 --> 01:03:13,477
¿Qué tienes?.

525
01:03:15,652 --> 01:03:18,951
- ¿Qué te pasa?.
-¡El no quiere que hable contigo!

526
01:03:19,156 --> 01:03:21,818
- ¿Quién?.
-¡Pero yo no soy como los demás!

527
01:03:22,026 --> 01:03:23,653
¡Katie, necesitas decirme!

528
01:03:23,861 --> 01:03:28,161
¡Te debes de ir enseguida!
¡Vete del barco mientras todavía puedes!

529
01:03:28,366 --> 01:03:30,197
Katie, ¿qué tienes?.

530
01:03:31,937 --> 01:03:36,840
¡Katie! ¿Katie?.

531
01:03:37,009 --> 01:03:38,442
¿Epps?.

532
01:03:39,411 --> 01:03:41,038
¡Vamos!

533
01:03:41,613 --> 01:03:43,104
¡Nos tenemos que ir!

534
01:03:45,919 --> 01:03:47,716
¿Adónde vas, Murphy?.

535
01:03:51,257 --> 01:03:54,022
¿Qué te pasa?. Soy yo...

536
01:03:54,528 --> 01:03:55,654
...Santos.

537
01:03:56,430 --> 01:03:59,888
No es muy divertido estar tendido
en el fondo del océano.

538
01:04:03,505 --> 01:04:07,202
No hay luces al final del túnel.
Para mí no, Murph.

539
01:04:08,543 --> 01:04:11,307
No hay diez mil vírgenes
a la puertas del cielo.

540
01:04:14,183 --> 01:04:18,051
Y ahora, gracias a ti,
estoy atrapado en tu barco soñado.

541
01:04:18,287 --> 01:04:22,691
Así que, ¿sabes qué?.
Tú me vas a acompañar.

542
01:04:45,117 --> 01:04:46,744
¡No!

543
01:04:55,128 --> 01:04:56,186
¡Murphy!

544
01:05:07,575 --> 01:05:09,805
¿Estás bien?.

545
01:05:12,114 --> 01:05:13,445
¿Estás bien?.

546
01:05:17,586 --> 01:05:19,816
- ¿Qué te pasa?.
-¡Soy yo!

547
01:05:26,930 --> 01:05:30,923
-¡Soy yo!
-Hazlo. Te sentirás bien.

548
01:05:38,442 --> 01:05:39,431
¡Hazlo!

549
01:05:46,551 --> 01:05:48,746
¡Hazlo!

550
01:05:56,429 --> 01:05:59,489
¡Dios mío!
Epps, ¿estás bien?.

551
01:06:04,037 --> 01:06:07,666
-Lo dejamos en el acuario.
-Estaba borracho.

552
01:06:07,841 --> 01:06:10,639
No sabía lo que hacía.

553
01:06:10,811 --> 01:06:14,908
Mira, trató de matarte.
Se queda ahí dentro.

554
01:06:15,683 --> 01:06:18,151
Vengan. Vamos por Greer.

555
01:06:29,331 --> 01:06:31,562
¿Hay señales de él?.

556
01:06:31,801 --> 01:06:36,704
No, ya lo buscamos. Estaba enojado,
como todos lo que se suben a este barco.

557
01:06:37,274 --> 01:06:40,675
-Al menos no nos tocó lo de hace 40 años.
- ¿Creen que los envenenaron...

558
01:06:40,877 --> 01:06:44,974
-...por el oro?. ¿No te parece...
- ¿Excesivo?. Pero si lo explica...

559
01:06:45,283 --> 01:06:48,309
Al rato, nos vamos a estar matando
unos a otros.

560
01:06:48,519 --> 01:06:52,547
- ¿Qué es ese corazón?.
-Lo encontré. Era de una niña.

561
01:06:52,724 --> 01:06:56,285
- ¿Cuál niña?.
-Me dijo que me fuera del barco.

562
01:06:56,461 --> 01:06:59,988
- ¿Ahora ya te habla?.
- ¿De qué estás hablando?.

563
01:07:00,165 --> 01:07:03,533
- ¿Estás viendo fantasmas, Epps?.
-Olvídenlo.

564
01:07:03,703 --> 01:07:05,762
El barco tiene un par de cosas raras.

565
01:07:05,939 --> 01:07:10,000
Hay que tratar de arreglar el barco
como dice Munder.

566
01:07:10,176 --> 01:07:13,510
No hay manera de que 5 hombres
y el oro quepan en una balsa.

567
01:07:13,681 --> 01:07:17,173
Murphy no va a ir a ningún lado
y no lo vamos a dejar aquí.

568
01:07:17,384 --> 01:07:21,446
Seguimos el plan, arreglamos el barco.
Hay que ponernos a trabajar. Vamos.

569
01:07:31,968 --> 01:07:34,528
Esa es la escotilla del mamparo de colisión.

570
01:07:34,870 --> 01:07:38,431
-¡El timón está roto! ¡No se abre!
-Armando el C-4.

571
01:07:38,641 --> 01:07:39,699
Estoy a salvo.

572
01:07:39,875 --> 01:07:41,275
Estoy a salvo.

573
01:07:41,478 --> 01:07:43,378
Contacto.

574
01:07:47,617 --> 01:07:51,247
-Ahí está el boquete, a babor.
-Se ve más grande aquí.

575
01:07:51,456 --> 01:07:54,050
Lo voy a cerrar.

576
01:07:56,694 --> 01:08:01,758
-Munder, arreglamos el timón. ¿Estás bien?
-Estoy bien.

577
01:08:02,868 --> 01:08:06,099
-¿Qué opinas, Dodge?
- Va a aguantar.

578
01:08:09,441 --> 01:08:12,411
-Estamos listos con las bombas.
-¡Arránquenlas!

579
01:08:13,713 --> 01:08:16,739
Todo listo, Epps. La No. 1
y la No. 2 están succionando.

580
01:08:16,916 --> 01:08:20,545
-En 1 2 horas estará totalmente seco.
-Las dos están al máximo.

581
01:08:20,720 --> 01:08:23,815
Prepárate, Epps. Aquí viene.

582
01:08:24,025 --> 01:08:25,356
Excelente trabajo.

583
01:08:44,080 --> 01:08:46,878
¡Maldita sea! ¡Tenemos que sortear
esas rocas!

584
01:08:48,851 --> 01:08:51,252
Si controlamos el rumbo con el timón...

585
01:08:51,321 --> 01:08:55,189
...enfilándolo en esta dirección
debemos esquivar esas islas.

586
01:08:55,359 --> 01:08:58,260
Lo mantendremos a flote
hasta que nos recojan.

587
01:08:58,429 --> 01:09:01,661
¡Hijo de puta!
¡Quizá todavía salgamos de esta!

588
01:09:01,866 --> 01:09:03,060
¡Supermillonarios!

589
01:09:03,234 --> 01:09:06,032
Ve al puente cuando acabes.
Vigila el rumbo.

590
01:09:06,204 --> 01:09:08,729
Yo voy a buscar a Greer.

591
01:09:13,312 --> 01:09:15,405
¡Greer!

592
01:09:31,899 --> 01:09:33,594
¿Katie?.

593
01:09:46,115 --> 01:09:48,379
¡Dios mío!

594
01:09:56,092 --> 01:09:58,754
-¡Mierda!
-¡La dos se tapó! ¿Quién va a ir?.

595
01:09:58,928 --> 01:10:00,954
¡Ve tú!

596
01:10:02,766 --> 01:10:04,791
¡Carajo! ¡Siempre me ganas!

597
01:10:07,972 --> 01:10:10,497
¡Dios mío!

598
01:10:10,675 --> 01:10:12,540
Ven conmigo.

599
01:10:14,312 --> 01:10:16,303
Quiero enseñarte algo.

600
01:10:43,378 --> 01:10:44,640
VENENO PARA ROEDORES

601
01:14:23,753 --> 01:14:24,811
¡Murphy!

602
01:14:41,072 --> 01:14:43,233
¡Vamos! ¡No!

603
01:14:43,742 --> 01:14:45,972
¡Vamos!

604
01:14:47,112 --> 01:14:50,412
¡No te me mueras!

605
01:15:44,675 --> 01:15:47,439
¡Dodge! Murphy está muerto.

606
01:15:47,645 --> 01:15:50,012
-¿Qué?.
-Tenemos que bajarnos del barco.

607
01:15:50,215 --> 01:15:54,379
Tú, yo y Munder seguimos vivos por alguna
razón. Por eso vino por nosotros.

608
01:15:54,553 --> 01:15:58,512
-Para arreglar el barco...
-Acabo de ver a Murphy. ¿Qué pasa?.

609
01:16:01,628 --> 01:16:03,255
No lo sé.

610
01:16:05,498 --> 01:16:07,898
Quiero que te quedes con Dodge al timón.

611
01:16:08,067 --> 01:16:10,332
-Pero me acabas de decir...
-Escúchame.

612
01:16:10,838 --> 01:16:16,834
Voy por Munder. Quiero ver si la reparación
aguantó. Quiero que nos esperen aquí.

613
01:16:17,044 --> 01:16:20,537
No se pierdan de vista uno al otro.
Toma esto.

614
01:16:21,216 --> 01:16:23,150
Toma esto.

615
01:16:25,153 --> 01:16:28,088
-Ten cuidado.
-Lo tendré.

616
01:17:22,817 --> 01:17:26,048
-Ya está. Nos salvamos.
-Por ahora.

617
01:17:26,654 --> 01:17:29,715
-Voy a ver como está Epps.
-No, dijo que la esperaras aquí.

618
01:17:29,925 --> 01:17:33,361
-Sí, pero...
-¡Dijo que la esperáramos! Así que, espera.

619
01:17:47,176 --> 01:17:48,871
Me das asco.

620
01:17:49,045 --> 01:17:51,844
- ¿Qué dijiste?.
-Tú me oíste.

621
01:17:52,016 --> 01:17:56,043
Eres un remedo patético de hombre.
Ella dice "¡salta!" y tú saltas.

622
01:17:56,253 --> 01:17:59,451
Te desprecio.
No tengo tiempo para esto.

623
01:18:05,363 --> 01:18:10,063
-¿Quién diablos eres?.
-La pregunta es: ¿quién eres tú?.

624
01:18:10,236 --> 01:18:13,603
La veneras, pero nunca has tenido
las pelotas para decírselo...

625
01:18:13,806 --> 01:18:16,468
...porque eres un niño débil y cobarde.

626
01:18:17,043 --> 01:18:23,005
Sin embargo, si te haces a un lado
haré tu sueño realidad.

627
01:18:24,418 --> 01:18:27,910
¿Sabes qué, Dodge?.
Si matas a alguien, te vas al infierno.

628
01:18:30,324 --> 01:18:33,851
Bueno, ya vives por ella.
¿Estás dispuesto a morir por ella?.

629
01:19:13,605 --> 01:19:14,594
¡Epps!

630
01:19:18,076 --> 01:19:21,444
Maté a Ferriman. Está muerto.

631
01:19:21,614 --> 01:19:24,378
¿Sí?. No estés tan seguro, Dodge.

632
01:19:24,584 --> 01:19:28,418
- ¿Qué haces?.
-Se acabó el viaje. Voy a hundir el barco.

633
01:19:28,588 --> 01:19:31,183
-Ya se llevó a su última víctima.
-¡Nos vas a matar!

634
01:19:31,358 --> 01:19:34,054
-Vamos a jugárnosla.
- ¿Y el oro?.

635
01:19:34,261 --> 01:19:38,595
¿Estás bromeando?. No nos lo vamos
a llevar. Nadie ha podido.

636
01:19:38,799 --> 01:19:40,700
¡Espera! ¡Espera!

637
01:19:41,269 --> 01:19:45,000
Ese oro puede darnos
todo lo que hemos querido siempre.

638
01:19:45,173 --> 01:19:48,768
Podemos tener nuestro propio barco,
los dos.

639
01:19:48,944 --> 01:19:52,175
Podemos tener una vida juntos.
Tú y yo.

640
01:19:52,348 --> 01:19:56,614
¿De qué estás hablando?.
Tenemos que irnos de aquí. Ahora mismo.

641
01:19:57,286 --> 01:19:59,812
No te puedo dejar hacer eso.

642
01:20:07,464 --> 01:20:09,365
¿Entonces se acabó?.

643
01:20:11,269 --> 01:20:13,931
Está bien. Bueno. Tú ganas.

644
01:20:14,105 --> 01:20:16,471
¡Está bien!

645
01:20:19,344 --> 01:20:21,437
¡Maldita arpía!

646
01:20:21,647 --> 01:20:24,241
¡Está bien, tú ganas! ¡Adelante, hazlo!

647
01:20:24,449 --> 01:20:26,713
¡Adelante! ¡Vuélalo!

648
01:20:26,919 --> 01:20:28,318
¡Mátanos a todos!

649
01:20:30,924 --> 01:20:35,588
Dodge. ¿Por qué no me preguntaste
dónde está Munder?.

650
01:20:42,770 --> 01:20:45,739
Pues, yo creo que eso se debe...

651
01:20:47,141 --> 01:20:48,803
...a que ya sé.

652
01:20:49,344 --> 01:20:52,677
-No vas a disparar, Maureen.
-Ponme a prueba.

653
01:20:53,181 --> 01:20:56,412
Dodge cometió el mismo error.
Está muerto.

654
01:20:58,486 --> 01:21:00,284
Katie te dijo, ¿no?.

655
01:21:00,456 --> 01:21:04,688
No puedo marcar a las almas sin pecados.
Son difíciles de controlar.

656
01:21:04,861 --> 01:21:08,262
Pero mientras mantenga el barco a flote,
nos iremos todos juntos.

657
01:21:08,431 --> 01:21:11,890
¿Qué carajos eres?.
Soy un recuperador.

658
01:21:12,069 --> 01:21:16,972
Igual que tú.
Tú juntas barcos, yo junto almas.

659
01:21:17,140 --> 01:21:20,702
Y cuando reúno cierto número,
mando un barco lleno a casa.

660
01:21:20,912 --> 01:21:24,678
Esto hará feliz a la gerencia.
Verás, es un trabajo.

661
01:21:24,883 --> 01:21:27,477
Que me dieron después de una vida
de pecador.

662
01:21:27,652 --> 01:21:33,353
Si pierdo este barco la gerencia
no va a estar contenta, y eso no es bueno.

663
01:21:33,826 --> 01:21:37,887
Creo que no me estás entendiendo.
Te estoy pidiendo un intercambio.

664
01:21:38,230 --> 01:21:40,529
Mi barco por tu vida.

665
01:21:40,700 --> 01:21:42,793
Devuélveme a mi tripulación.

666
01:21:43,103 --> 01:21:47,039
Lo siento.Ya que un pasajero
está marcado, es mío.

667
01:21:47,507 --> 01:21:49,908
Entonces, se acabó.

668
01:21:59,621 --> 01:22:01,816
¡Sólo tenías que arreglar el barco!

669
01:22:06,028 --> 01:22:08,759
¡Te di una excelente oportunidad!

670
01:22:09,132 --> 01:22:11,327
¡Nada más tenías que aprovecharla!

671
01:22:16,205 --> 01:22:19,004
¿Qué, me vas a matar?.

672
01:25:42,900 --> 01:25:45,733
Aguante, señorita.