1
00:03:04,300 --> 00:03:06,300
¿Qué haces aquí?
2
00:03:08,211 --> 00:03:10,511
¿No estás contento de verme?
3
00:03:15,080 --> 00:03:16,480
¡Sal!
4
00:03:19,687 --> 00:03:21,687
He dicho que salgas.
5
00:03:26,303 --> 00:03:28,003
Y rápido.
6
00:03:37,785 --> 00:03:40,285
Usualmente te alegras de verme.
7
00:03:45,466 --> 00:03:46,266
Sí. Pero...
8
00:03:46,319 --> 00:03:49,419
¡Sino para qué me diste tu llave?
9
00:03:51,320 --> 00:03:54,061
Sí, pero... ahora no.
10
00:03:55,611 --> 00:03:57,620
Tengo que estar solo esta noche.
11
00:04:01,173 --> 00:04:02,173
Pero...
12
00:05:45,739 --> 00:05:47,739
¡Pierre!
13
00:05:57,783 --> 00:05:59,783
¡Pierre!
14
00:06:22,866 --> 00:06:25,866
- La Calavera del Marqués -
15
00:07:42,225 --> 00:07:45,267
A la una, a las dos.
16
00:07:46,317 --> 00:07:50,925
Vendido por £90
a Sir Mathew Phillips.
17
00:07:52,812 --> 00:07:54,812
Gracias.
18
00:07:59,012 --> 00:08:01,012
Mala suerte, señor Maitland.
19
00:08:04,134 --> 00:08:06,134
Mejor suerte la próxima.
20
00:08:06,565 --> 00:08:08,565
Sólo es un juego Marco
21
00:08:08,850 --> 00:08:13,550
Lote Nº 73.
Cuatro estatuillas de piedra.
22
00:08:13,680 --> 00:08:15,980
Mitad del siglo XVII.
Escultor desconocido.
23
00:08:16,103 --> 00:08:19,021
Hechas como las describe
la admirable historia
24
00:08:19,171 --> 00:08:21,303
del padre Sebastián Mikels.
25
00:08:21,360 --> 00:08:24,160
Las estatuillas representan
las jerarquías del Infierno:
26
00:08:24,259 --> 00:08:27,659
Lucifer, al mando de todos.
27
00:08:30,029 --> 00:08:32,729
Luego de Lucifer,
el príncipe de los serafines
28
00:08:32,834 --> 00:08:37,134
que tienta a los hombres
orgullosos: Belcebú.
29
00:08:44,322 --> 00:08:48,451
Y ahora el demonio que tienta
a los hombres con herejías...
30
00:08:48,843 --> 00:08:53,443
y pecados que repugnan
a nuestra fe: Leviatán.
31
00:09:02,336 --> 00:09:05,336
Y finalmente el príncipe
querubín pecador,
32
00:09:05,780 --> 00:09:11,280
que provoca peleas e incita
al hombre a cometer crímenes...
33
00:09:12,168 --> 00:09:14,368
Balberis.
34
00:09:20,061 --> 00:09:22,861
Ahora, ¿quién desea
iniciar la subasta?
35
00:09:22,951 --> 00:09:26,551
- £75...
- £150...
36
00:09:27,684 --> 00:09:30,684
- £200.
- £250.
37
00:09:31,596 --> 00:09:34,596
- £300.
- £500.
38
00:09:37,207 --> 00:09:38,907
- £525.
39
00:09:39,029 --> 00:09:41,029
- £600.
40
00:09:42,732 --> 00:09:44,732
£625.
41
00:09:45,164 --> 00:09:47,164
£750.
42
00:09:47,929 --> 00:09:52,029
No siga señor Maitland,
tiene mucho más dinero que usted.
43
00:09:54,853 --> 00:09:56,153
£775.
44
00:09:59,194 --> 00:10:02,194
£1,500.
45
00:10:02,771 --> 00:10:06,771
¡£1,500!
1,500 libras a la una,
46
00:10:07,272 --> 00:10:09,590
£1,500 a las dos,
47
00:10:10,940 --> 00:10:14,472
vendidos a Sir Mathew Phillips.
48
00:10:17,051 --> 00:10:20,051
Sras. y Sres.
Son ahora la una y diez.
49
00:10:20,107 --> 00:10:22,107
Les sugiero que hagamos
una pausa para almorzar...
50
00:10:22,248 --> 00:10:27,248
y continuar la subasta a las
dos y media con el lote Nº 75.
51
00:10:27,747 --> 00:10:31,247
El lote Nº 74 ha sido retirado.
52
00:10:32,525 --> 00:10:36,200
Mathew, esas estatuillas
no valen tanto como pagaste.
53
00:10:36,750 --> 00:10:38,725
Incluso yo he ofrecido
más de su valor.
54
00:10:38,777 --> 00:10:41,077
¿Por qué las querías tú?
55
00:10:41,291 --> 00:10:44,691
Me hubiesen gustado para mi
colección a un precio razonable.
56
00:10:44,762 --> 00:10:47,062
¿Por qué has insistido tanto?
57
00:10:47,207 --> 00:10:51,507
No lo sé...
Realmente no lo sé.
58
00:11:43,288 --> 00:11:46,388
Buenas noches,
¿está el señor Maitland en casa?
59
00:11:46,499 --> 00:11:48,799
Veré si está en casa, señor Marco.
60
00:11:48,872 --> 00:11:51,372
Está bien, Denise.
Yo atenderé al señor Marco.
61
00:11:53,564 --> 00:11:56,464
Buenas noches, Sra. Maitland,
¿puedo ver a su marido?
62
00:11:56,573 --> 00:11:58,573
Sé que querrá recibirme.
63
00:11:58,966 --> 00:12:00,966
Me temo que está ocupado.
64
00:12:02,526 --> 00:12:08,026
Nunca está tan ocupado para verme,
si es tan amable de anunciarme.
65
00:12:15,512 --> 00:12:22,112
Chris, Marco está otra vez aquí.
Le he dicho que estabas ocupado.
66
00:12:22,225 --> 00:12:24,225
¿Sabes si ha traído algo consigo?
67
00:12:24,328 --> 00:12:26,328
Lleva una bolsa.
68
00:12:26,394 --> 00:12:30,694
No soporto a ese hombre.
¿Por qué haces negocios con él?
69
00:12:30,749 --> 00:12:32,267
Querida, sabes que necesito
material de investigación
70
00:12:32,417 --> 00:12:34,549
y él es quien me lo proporciona.
71
00:12:37,434 --> 00:12:40,434
¡Tengo miedo!
¡Tengo miedo por ti!
72
00:12:40,488 --> 00:12:42,088
No debes inquietarte por Marco.
73
00:12:42,222 --> 00:12:44,222
Y es porque la gente
en cualquier época
74
00:12:44,315 --> 00:12:46,715
has sido influídas y aterrorizadas
por estos objetos,
75
00:12:47,038 --> 00:12:49,438
que quiero investigar
las razones de ese miedo.
76
00:12:49,541 --> 00:12:53,041
Forma parte de lo desconocido,
y lo desconocido siempre es intrigante.
77
00:12:53,114 --> 00:12:55,314
¡Y a veces peligroso!
78
00:12:57,042 --> 00:13:00,042
Mi marido lo recibirá,
señor Marco.
79
00:13:19,583 --> 00:13:21,583
Buenas noches, señor Maitland.
80
00:13:21,661 --> 00:13:24,661
Buenas noches.
Enseguida lo atiendo.
81
00:13:25,234 --> 00:13:28,234
Siento haber venido sin avisarle
y tan tarde,
82
00:13:30,905 --> 00:13:32,905
Espero no interrumpir.
83
00:13:33,022 --> 00:13:35,022
¿Qué tiene para mí?
84
00:13:35,331 --> 00:13:37,331
Algo especial...
85
00:13:37,472 --> 00:13:38,972
muy especial.
86
00:13:39,023 --> 00:13:40,723
¿Por qué no me lo muestra?
87
00:13:45,465 --> 00:13:49,465
La vida del famoso Marqués de Sade.
88
00:13:49,682 --> 00:13:54,482
El hombre cuyo nombre se convirtió
en símbolo de la crueldad y maldad
89
00:13:54,575 --> 00:13:56,075
que todos llevamos dentro.
90
00:13:56,577 --> 00:13:57,877
Sadismo.
91
00:13:58,770 --> 00:14:05,070
El Marqués de Sade nació en 1740,
en una distinguida familia provenzal.
92
00:14:07,249 --> 00:14:11,249
Era un joven apuesto cuando entró
en el regimiento de caballería.
93
00:14:11,495 --> 00:14:15,495
Pálido, delicado,
parecía un ángel...
94
00:14:17,205 --> 00:14:19,905
con alma de diablo.
95
00:14:20,731 --> 00:14:24,444
Comenzó a escribir libros
que describían el placer
96
00:14:24,494 --> 00:14:26,831
que proporcionaba el dolor.
97
00:14:27,884 --> 00:14:33,284
Se rumoreaba que practicaba la
brujería haciendo sacrificios
98
00:14:33,414 --> 00:14:36,214
sanguinarios a su señor el Diablo.
99
00:14:38,586 --> 00:14:40,586
Pero no eran más que rumores.
100
00:14:41,788 --> 00:14:45,788
Fueron los hechos,
sus ofensas a la sociedad
101
00:14:46,478 --> 00:14:50,478
las que enviaron al Marqués
a la prisión una y otra vez.
102
00:14:50,548 --> 00:14:52,594
Acabó sus días...
103
00:14:53,244 --> 00:15:00,148
en reclusión por loco y odiando
profundamente a la humanidad.
104
00:15:01,305 --> 00:15:03,305
Un hombre muy interesante.
105
00:15:04,045 --> 00:15:06,045
Un libro muy interesante.
106
00:15:08,718 --> 00:15:13,718
- ¿Cuánto quiere por él?
- £200.
107
00:15:15,540 --> 00:15:17,540
Mire la encuadernación.
108
00:15:19,406 --> 00:15:22,106
- ¿De qué está hecha?
- De piel.
109
00:15:22,901 --> 00:15:26,901
Piel humana.
Así que como ve es muy especial.
110
00:15:28,448 --> 00:15:30,448
¿Dónde consiguió este libro?
111
00:15:31,637 --> 00:15:34,237
No pensé que era
tan fuera de lo común.
112
00:15:34,444 --> 00:15:40,444
Mire estas otras cosas. Esa cruz
ansata hecha con un hueso.
113
00:15:40,578 --> 00:15:46,878
Esa mano marchita de gloria,
robada de una tumba en Mayns.
114
00:15:48,902 --> 00:15:54,902
Este puñal de Gil de Rais.
El famoso asesino de esposas...
115
00:15:56,289 --> 00:15:57,889
Barbazul.
116
00:15:58,769 --> 00:16:01,269
Usted entonces no preguntó
por ellos en especial.
117
00:16:01,424 --> 00:16:03,424
Los necesitaba para mi trabajo.
118
00:16:03,588 --> 00:16:09,588
Sí, lo sé. Demonología,
magia negra, brujería.
119
00:16:09,862 --> 00:16:11,862
He leído sus libros.
120
00:16:13,340 --> 00:16:15,315
Bien,
121
00:16:15,776 --> 00:16:18,776
200 libras, ni un penique menos.
122
00:16:19,150 --> 00:16:24,550
Piénselo. Podrá profundizar en su
mundo de fantasía e imaginación.
123
00:16:25,151 --> 00:16:27,551
Y cuán útil le será
para su investigación.
124
00:16:27,654 --> 00:16:30,654
¡Ah, ah, ah! En efectivo,
por favor.
125
00:16:31,237 --> 00:16:32,737
Por supuesto.
126
00:16:54,025 --> 00:16:57,025
£100 y £200.
127
00:17:02,244 --> 00:17:07,244
Por cierto, tal vez consiga
otra pieza para usted.
128
00:17:08,057 --> 00:17:11,057
Quizás para mañana a la noche.
129
00:17:11,351 --> 00:17:15,151
Pero le va a costar bastante
más que esto si lo quiere.
130
00:17:15,286 --> 00:17:19,986
Siempre es bienvenido,
en tanto tenga algo interesante.
131
00:17:20,617 --> 00:17:24,117
Estoy seguro que encontrará lo que
tengo de lo más interesante.
132
00:17:24,347 --> 00:17:27,347
- Buenas noches, señor Maitland.
- Buenas noches.
133
00:19:09,693 --> 00:19:13,293
- Le diré al señor Maitland...
- El señor Maitland me espera.
134
00:19:40,100 --> 00:19:43,800
- ¿Disfrutó el libro?
- Muchísimo.
135
00:19:46,142 --> 00:19:49,942
Espero que esta noche me haya
traído algo tan interesante.
136
00:19:57,863 --> 00:19:59,863
Preciosa, ¿eh?
137
00:20:01,148 --> 00:20:03,448
Tan pequeña y delicada...
138
00:20:04,175 --> 00:20:07,175
Sería una valiosa pieza
para cualquier colección,
139
00:20:07,307 --> 00:20:10,807
y sólo pido por ella
1000 libras.
140
00:20:11,531 --> 00:20:16,531
¿1,000 libras?
¿Por una calavera humana?
141
00:20:19,619 --> 00:20:23,619
Sr. Maitland, ¿por quién me toma?
142
00:20:24,003 --> 00:20:28,503
¿Cree que le traigo simplemente
una calavera humana corriente?
143
00:20:28,575 --> 00:20:30,775
¿Se imagina que voy
a pedirle 1000 libras
144
00:20:30,917 --> 00:20:33,617
por la calavera de un don nadie?
145
00:20:35,936 --> 00:20:39,436
1,000 libras, señor Maitland
y es baratísima...
146
00:20:39,957 --> 00:20:42,757
Me las pagará encantado
cuando sepa la historia.
147
00:20:42,857 --> 00:20:46,157
Marco, no pagaría ese dinero
ni por la calavera de Napoleón.
148
00:20:47,261 --> 00:20:52,861
Creo que encontrará al dueño de
esta calavera mucho más interesante.
149
00:20:57,371 --> 00:21:04,371
Tiene ante usted la calavera
de Donatien Alphonse François...
150
00:21:05,575 --> 00:21:07,575
Marqués de Sade.
151
00:21:11,238 --> 00:21:13,238
¿Cómo puede probarlo?
152
00:21:13,962 --> 00:21:17,562
¿Tiene una copia de los
estudios de Havelock Ellis?
153
00:21:17,724 --> 00:21:19,724
Sí, está ahí junto a la máscara.
154
00:21:21,520 --> 00:21:25,920
En la sección titulada
"Amor Y Sufrimiento"
155
00:21:27,070 --> 00:21:31,370
hay algo que puede encontrar
... bastante interesante.
156
00:21:32,262 --> 00:21:37,462
Luego que el Marqués de Sade
fue enterrado en Chamberté en 1814
157
00:21:37,525 --> 00:21:40,125
su calavera fue robada
de la tumba.
158
00:21:40,504 --> 00:21:43,304
El hombre que la robó
era un frenólogo.
159
00:21:44,922 --> 00:21:49,222
Tal era su interés
profesional en de Sade,
160
00:21:49,518 --> 00:21:52,918
que quería ver si un examen
de la calavera mostraría
161
00:21:53,060 --> 00:21:56,760
si el Marqués estaba
verdaderamente loco.
162
00:21:58,621 --> 00:22:00,321
¿Pierre?
163
00:22:29,819 --> 00:22:34,419
Unos días más tarde, el albacea
del testamento del frenólogo,
164
00:22:34,568 --> 00:22:38,768
un amigo suyo,
un cierto Dr. Lomb...
165
00:22:43,781 --> 00:22:47,781
Hay demasiadas cosas.
Llevará semanas de trabajo...
166
00:22:56,880 --> 00:22:58,080
¿Quién es usted?
167
00:22:58,532 --> 00:23:01,132
El albacea de los bienes
del señor.
168
00:23:01,423 --> 00:23:03,723
Bien. Continúe.
No lo molestaré.
169
00:23:03,791 --> 00:23:07,791
Un momento, perdone.
¿Y usted quién es?
170
00:23:08,069 --> 00:23:10,069
¡Ja, Ja, Ja!
171
00:23:10,217 --> 00:23:12,917
Pero le he preguntado
¿quién es usted?
172
00:23:13,004 --> 00:23:15,804
¿Quién cree que soy?
¿Su madre?
173
00:23:16,704 --> 00:23:21,704
Éramos colegas,
él vivía entregado a su trabajo.
174
00:23:23,299 --> 00:23:27,199
Puede que eso fuera lo malo.
Demasiado entregado.
175
00:23:27,255 --> 00:23:31,555
¿A qué se refiere?
¿Hay algo que deba contarme?
176
00:23:33,100 --> 00:23:36,700
Trajo algo con él
la noche que lo mataron.
177
00:23:36,798 --> 00:23:39,498
No quiso enseñármelo
Se lo llevó allí dentro.
178
00:23:39,575 --> 00:23:41,975
Er... ¿qué pudo haber sido?
179
00:23:42,953 --> 00:23:48,553
No lo sé. Pero sea
lo que fuere... lo cambió.
180
00:23:48,676 --> 00:23:50,676
¿Cambió? ¿En qué sentido?
181
00:23:50,895 --> 00:23:54,895
En la forma de hablarme.
Nunca lo había hecho anteriormente.
182
00:23:54,974 --> 00:23:57,374
Siempre era amable, cariñoso.
183
00:23:57,506 --> 00:24:00,006
Y ¿cree que lo qué trajo
le hizo cambiar?
184
00:24:00,088 --> 00:24:02,688
- ¡Sí, lo volvió perverso!
- Mmm
185
00:24:02,797 --> 00:24:05,797
Me pregunto que podría ser...
186
00:24:05,939 --> 00:24:07,539
No lo sé.
187
00:24:07,639 --> 00:24:09,339
Ahora si no le importa
me llevaré mis cosas.
188
00:24:13,639 --> 00:24:15,639
Vaya, ¿qué podría ser?
189
00:24:18,739 --> 00:24:20,739
¡Bah! Porquerías.
190
00:24:25,439 --> 00:24:30,114
Vamos a ver. ¿Qué será esto?
191
00:24:46,214 --> 00:24:49,014
Bonito, ¡muy bonito!
192
00:25:04,714 --> 00:25:06,714
Bien, lo anotaremos.
Ya está.
193
00:28:10,414 --> 00:28:14,414
El Dr. Lomb, no pudo explicar
su acción a la policía.
194
00:28:15,114 --> 00:28:19,114
A las preguntas meramente
respondía, ¡"La Calavera"!
195
00:28:19,757 --> 00:28:22,257
Y según dice usted esta
es la misteriosa calavera
196
00:28:22,308 --> 00:28:23,808
del Marqués de Sade.
197
00:28:23,919 --> 00:28:26,219
Esta es la descripción,
léala usted mismo.
198
00:28:26,343 --> 00:28:29,343
Hay muchas calaveras que se
ajustarían a esa descripcción.
199
00:28:31,193 --> 00:28:33,193
Usted me conoce, señor Maitland.
200
00:28:33,762 --> 00:28:37,762
Nunca le he vendido algo
que no fuera auténtico.
201
00:28:38,055 --> 00:28:40,455
Puede confiar en mi palabra.
202
00:28:41,420 --> 00:28:44,920
Sé que esa es la calavera
del Marqués de Sade.
203
00:28:48,315 --> 00:28:51,615
¡£1000! ¡No!
204
00:28:51,965 --> 00:28:54,965
Es demasiado por una calavera
y una endeble historia.
205
00:28:55,051 --> 00:28:58,551
Bien, ¿digamos £800?
206
00:29:04,490 --> 00:29:08,990
De acuerdo, entonces.
£500 y ya mismo.
207
00:29:09,713 --> 00:29:12,413
Esta es la primera vez que sé
que usted baja sus precios.
208
00:29:12,466 --> 00:29:14,066
Ahora ya sé que es falsa.
209
00:29:14,147 --> 00:29:18,147
Al contrario, si lo fuera
no me bajaría de mi precio.
210
00:29:18,450 --> 00:29:21,750
Ha robado esa calavera,
¿verdad, Marco?
211
00:29:22,853 --> 00:29:24,853
¿Y eso qué le importa a usted?
212
00:29:26,102 --> 00:29:30,502
Puede integrarla a su colección,
contemplándola cuando lo desee,
213
00:29:30,563 --> 00:29:33,963
sabiendo que es suya
y que nadie podrá arrebatársela.
214
00:29:35,135 --> 00:29:37,135
Piénselo, señor Maitland...
215
00:29:37,770 --> 00:29:39,770
Por £500...
216
00:29:44,240 --> 00:29:48,240
¡Sí! Sí, lo pensaré.
217
00:29:57,199 --> 00:30:00,699
- Aquí está mi dirección.
- Gracias.
218
00:30:06,559 --> 00:30:08,044
Último piso.
219
00:30:09,594 --> 00:30:12,009
Habitación número 57.
220
00:30:14,453 --> 00:30:19,453
Si cambia de parecer,
venga a verme mañana por la noche.
221
00:30:28,471 --> 00:30:30,771
Y traiga el dinero consigo.
222
00:31:05,818 --> 00:31:08,118
- ¡Bah!
- ¡Mala suerte!
223
00:31:08,219 --> 00:31:11,819
No sé qué me ocurre esta noche,
nunca jugué tan mal en mi vida.
224
00:31:11,900 --> 00:31:15,900
Está claro que no puedes
concentrarte. ¿Qué te preocupa?
225
00:31:16,960 --> 00:31:21,260
Con un objeto ayer a la noche vino
a verme un mutuo conocido, Marco.
226
00:31:21,428 --> 00:31:24,428
¿Sí?
Un tipo bastante lúgubre.
227
00:31:25,226 --> 00:31:26,826
Pero útil.
228
00:31:26,899 --> 00:31:30,499
Me ha ofrecido lo que - según él,
es la calavera del Marqués de Sade.
229
00:31:30,649 --> 00:31:33,549
Quería £1,000 pero
finalmente la rebajó a £500.
230
00:31:33,655 --> 00:31:36,855
Y naturalmente me gustaría tenerla
en mi colección si es genuina.
231
00:31:37,178 --> 00:31:38,878
Sí, es auténtica.
232
00:31:38,968 --> 00:31:40,968
¿Pero cómo puedes afirmarlo así?
233
00:31:43,227 --> 00:31:46,627
Porque, querido amigo,
me la robaron a mí.
234
00:31:48,034 --> 00:31:49,534
¿Qué?
235
00:31:49,800 --> 00:31:51,800
- ¿Brandy?
- No, gracias.
236
00:31:51,941 --> 00:31:55,179
Marco me espera a última hora
hoy a la noche.
237
00:31:55,329 --> 00:31:56,841
¿Por qué no me acompañas?
238
00:31:56,896 --> 00:31:59,696
Puedes identificarla
y recuperarla.
239
00:32:00,089 --> 00:32:02,089
¡No haré nada de eso!
240
00:32:02,922 --> 00:32:05,322
Me alegro de que me
robaran la calavera.
241
00:32:05,508 --> 00:32:07,808
Y te aconsejo que te
alejes de ella.
242
00:32:08,211 --> 00:32:09,711
¿Por qué?
243
00:32:10,913 --> 00:32:12,913
Porque es... peligrosa.
244
00:32:13,006 --> 00:32:16,306
Si no me equivoco, nunca
antes fuiste supersticioso.
245
00:32:16,554 --> 00:32:17,854
¡Exacto!
246
00:32:17,995 --> 00:32:20,795
Y es por eso que te digo
que sinceramente creo
247
00:32:20,942 --> 00:32:22,942
que la calavera es peligrosa.
248
00:32:23,672 --> 00:32:25,872
Deberías prestar atención
a mis palabras.
249
00:32:29,385 --> 00:32:32,385
¿Pero cómo puede una simple
calavera ser peligrosa?
250
00:32:33,122 --> 00:32:35,422
A no ser que tu mente
la torne peligrosa.
251
00:32:37,088 --> 00:32:43,688
De Sade decía que no estaba loco
... y yo lo creo.
252
00:32:44,921 --> 00:32:47,321
Lo suyo era aún peor.
253
00:32:50,106 --> 00:32:54,106
Estaba poseído.
Poseído por un espíritu maligno.
254
00:32:54,450 --> 00:32:57,750
Espíritu que aún mora en la calavera.
255
00:32:58,347 --> 00:33:01,947
La guardaba cerrada en una caja
de cristal en la biblioteca,
256
00:33:02,094 --> 00:33:04,294
sólo yo tenía la única llave.
257
00:33:04,850 --> 00:33:09,250
Una vez al mes durante las
dos noches de luna llena,
258
00:33:10,023 --> 00:33:13,323
tiempo de adorar al demonio
y de magia negra...
259
00:33:14,063 --> 00:33:19,463
descubrí a la mañana que
la calavera había... desaparecido.
260
00:33:20,209 --> 00:33:21,709
¿Quién se la llevó?
261
00:33:22,785 --> 00:33:24,785
Los que utilizaban su poder.
262
00:33:26,304 --> 00:33:28,452
Seres invisibles,
263
00:33:28,602 --> 00:33:33,004
espíritus de un mundo
extraño y maligno.
264
00:33:34,803 --> 00:33:37,803
A veces oía sus voces llamándome,
265
00:33:38,866 --> 00:33:40,866
para unirme a sus ceremonias.
266
00:33:42,113 --> 00:33:44,813
Necesitaba de toda mi
voluntad para resistir.
267
00:33:46,080 --> 00:33:49,480
Yo no habría resistido.
Dada la oportunidad,
268
00:33:49,794 --> 00:33:51,670
esperaría por ellos
269
00:33:52,320 --> 00:33:54,794
y escribiría un buen capítulo
para uno de mis libros.
270
00:33:54,943 --> 00:33:56,943
No creas que no sentí
esa tentación.
271
00:33:56,997 --> 00:33:59,097
Pero sabía que en cuanto
pusiera un pie en el cuarto
272
00:33:59,216 --> 00:34:02,616
sería incapaz de luchar
contra las fuerzas del mal.
273
00:34:02,950 --> 00:34:06,450
Habría hecho cuanto
me ordenara la calavera.
274
00:34:09,183 --> 00:34:12,583
¿Recuerdas la subasta?
¿Te acuerdas de esto?
275
00:34:12,921 --> 00:34:16,321
Lucifer, Belcebú, Leviatán...
276
00:34:17,560 --> 00:34:20,960
y Balberis que incita al crimen.
277
00:34:21,153 --> 00:34:25,153
Las compré sin saber porqué
en ese momento.
278
00:34:26,627 --> 00:34:28,927
Pero lo sé ahora...
279
00:34:29,079 --> 00:34:31,079
¿Por qué fue?
280
00:34:31,416 --> 00:34:33,716
Porque así lo quiso la calavera.
281
00:34:34,721 --> 00:34:37,321
Necesitaba de éste
para que la adoraran.
282
00:34:37,480 --> 00:34:40,480
Todos quedaron en la biblioteca
hasta que robaron la calavera.
283
00:34:41,079 --> 00:34:45,079
Nunca volví a entrar allí
en las noches de luna llena.
284
00:34:45,173 --> 00:34:46,773
¡Nunca!
285
00:34:49,531 --> 00:34:51,531
¡Eres un cobarde!
286
00:34:51,656 --> 00:34:54,656
Quizás a veces es mejor serlo.
287
00:34:58,388 --> 00:35:00,720
Todo lo que puedo decirte es...
288
00:35:01,070 --> 00:35:04,988
aléjate de la calavera
del Marqués de Sade.
289
00:35:48,886 --> 00:35:50,886
¿Es esto lo que busca?
290
00:35:52,202 --> 00:35:54,202
¿De dónde sacó eso?
291
00:35:54,990 --> 00:35:57,490
¿Ha estado husmeando
en mi habitación?
292
00:35:57,955 --> 00:36:00,655
¿Que haría yo en este... basurero?
293
00:36:00,739 --> 00:36:02,739
- ¿Dé donde sacó eso?
- La encontré.
294
00:36:02,871 --> 00:36:03,871
- ¿Dónde?
- En el pasillo.
295
00:36:03,937 --> 00:36:05,737
- ¿Dónde
- En el depósito.
296
00:36:05,835 --> 00:36:07,835
Soy el encargado del edificio.
297
00:36:10,366 --> 00:36:11,966
Gracias.
298
00:36:13,491 --> 00:36:16,491
Usted es el inquilino
más extraño que hemos tenido.
299
00:36:17,062 --> 00:36:19,062
¿Toda esta basura, vale algo?
300
00:36:19,860 --> 00:36:22,060
No tiene el más mínimo valor.
301
00:36:22,229 --> 00:36:25,529
Hay que estar mal de la cabeza
para coleccionar estas cosas.
302
00:38:23,271 --> 00:38:24,771
Adelante.
303
00:38:42,438 --> 00:38:44,038
¿Pero quiénes son ustedes?
304
00:38:47,120 --> 00:38:49,820
- ¿Qué quieren?
- ¿Es usted Christopher Maitland?
305
00:38:49,895 --> 00:38:52,895
- Sí
- Tengo una orden para su arresto.
306
00:38:53,062 --> 00:38:55,262
- ¿Arresto?
- Le advierto que todo lo que diga
307
00:38:55,319 --> 00:38:58,519
será anotado y podrá
ser utilizado en su contra.
308
00:39:00,009 --> 00:39:02,309
- ¿De qué se me acusa?
- Pronto lo sabrá.
309
00:39:05,525 --> 00:39:07,525
- Acompáñenos
- Mi mujer ha salido.
310
00:39:07,624 --> 00:39:10,624
- Debo dejarle una nota...
- La llamará desde la comisaría.
311
00:40:40,866 --> 00:40:42,466
Salga.
312
00:40:50,995 --> 00:40:53,195
¡Pero esto no es la comisaría!
313
00:41:18,802 --> 00:41:26,702
¿Quién es usted? ¿Qué quiere?
¿Por qué estoy aquí?
314
00:47:02,576 --> 00:47:06,576
¡Jane! ¡Jane!
315
00:47:07,514 --> 00:47:08,914
Todo está bien.
316
00:47:08,977 --> 00:47:12,977
Debe de ser tardísimo.
Y estás congelado.
317
00:47:13,607 --> 00:47:15,207
Te serviré una copa.
318
00:47:15,274 --> 00:47:17,132
Creí que estabas trabajando.
319
00:47:17,382 --> 00:47:20,474
¿Por qué no me has dejado
una nota como siempre?
320
00:47:20,931 --> 00:47:24,131
¿Dónde estabas? ¿Qué hacías?
321
00:47:24,660 --> 00:47:26,260
No lo sé, Janie.
322
00:47:27,157 --> 00:47:29,157
Sinceramente no lo sé.
323
00:47:31,336 --> 00:47:34,336
Estaba sentado ahí leyendo.
324
00:47:34,453 --> 00:47:37,453
Y supongo que entonces...
me quedé dormido.
325
00:47:38,159 --> 00:47:40,159
Tuve un sueño espantoso.
326
00:47:40,210 --> 00:47:42,210
Una pesadilla.
327
00:47:42,572 --> 00:47:46,572
Y cuando desperté
estaba en casa de Marco.
328
00:47:46,797 --> 00:47:49,297
Nunca había estado allí
antes en toda mi vida.
329
00:47:50,420 --> 00:47:54,420
Fue como si algo me
hubiera obligado ir hacia allí,
330
00:47:55,059 --> 00:47:57,059
sin poder evitarlo.
331
00:47:57,618 --> 00:48:01,918
Eso era lo que temía.
Intenté advertirte.
332
00:48:04,379 --> 00:48:07,379
¿Te trajo algo Marco anoche?
333
00:48:08,265 --> 00:48:12,565
Sí, lo hizo. Pero quería
un dineral por él.
334
00:48:13,106 --> 00:48:16,106
Debo averiguar qué ha ocurrido.
335
00:50:31,667 --> 00:50:33,267
Marco.
336
00:53:45,118 --> 00:53:47,318
¿Dice usted que esta puerta
estaba abierta cuando entró?
337
00:53:47,406 --> 00:53:48,406
Sí.
338
00:53:51,468 --> 00:53:53,168
¿Por qué vino aquí?
339
00:53:53,431 --> 00:53:56,031
Marco tenía un libro que yo
necesitaba urgentemente.
340
00:53:56,112 --> 00:53:58,812
Material de referencia
para un libro que estoy escribiendo
341
00:53:58,933 --> 00:54:01,533
Le telefoneé y le dije que pasaría
a recogerlo esta noche.
342
00:54:01,641 --> 00:54:04,341
Cuando vi la puerta abierta
pensé que había salido un momento
343
00:54:04,472 --> 00:54:06,072
y entré a esperarlo.
344
00:54:06,197 --> 00:54:09,597
Al ver que estaba muerto,
los llamé inmediatamente.
345
00:54:10,846 --> 00:54:12,846
No lo entiendo.
346
00:54:12,902 --> 00:54:15,202
¿Qué es lo que no entiende, doctor?
347
00:54:15,948 --> 00:54:17,948
- El encargado, señor.
- Gracias, agente.
348
00:54:18,008 --> 00:54:23,808
- Pase, señor
- Travers. Bert Travers.
349
00:54:23,929 --> 00:54:27,729
Bien, Bert. ¿Conocía desde
hace tiempo al inquilino?
350
00:54:31,332 --> 00:54:33,332
Desde hacía un par de años.
351
00:54:33,473 --> 00:54:35,473
No tenía mucha relación con él.
352
00:54:35,525 --> 00:54:37,125
Arreglaba su propio cuarto.
353
00:54:37,467 --> 00:54:39,867
- No quería a nadie alrededor.
- Señor Travers...
354
00:54:39,981 --> 00:54:43,281
¿tiene algun tipo de mascota?
- No.
355
00:54:43,380 --> 00:54:46,680
¿Hay alguno en el edificio?
¿Un perro grande tal vez?
356
00:54:46,813 --> 00:54:48,313
Está prohibido.
357
00:54:48,369 --> 00:54:50,369
Gracias, señor Travers.
358
00:54:52,790 --> 00:54:56,790
Doctor, ¿qué tienen que ver
los animales con esto?
359
00:54:56,935 --> 00:55:01,235
La vena yugular del hombre fue
mordida. Está seccionada.
360
00:55:22,534 --> 00:55:24,534
¿Sabes que noche era ayer?
361
00:55:24,706 --> 00:55:26,206
¿Qué quieres decir?
362
00:55:26,450 --> 00:55:28,750
- La fecha...
- Era...
363
00:55:28,849 --> 00:55:32,049
- Era el 23.
- ¿Y bien?
364
00:55:32,146 --> 00:55:34,146
La primera noche de luna llena.
365
00:55:36,932 --> 00:55:38,932
La primera noche de luna llena...
366
00:55:42,266 --> 00:55:44,466
¡Es la primera noche
de los rituales!
367
00:55:44,574 --> 00:55:46,174
¡Exacto!
368
00:55:46,734 --> 00:55:49,234
Y esta noche es la segunda.
369
00:55:50,775 --> 00:55:53,775
Si tienes la calavera...
370
00:55:53,884 --> 00:55:55,884
deshazte de ella.
371
00:56:02,661 --> 00:56:04,661
Llévate esto.
372
00:56:09,688 --> 00:56:13,288
Es para protegerte.
Como me protegió a mí...
373
00:56:13,348 --> 00:56:16,848
contra de la calavera
y sus malignos adoradores.
374
00:56:17,742 --> 00:56:22,042
Gracias. Realmente eres
supersticioso, ¿no es cierto?
375
00:56:49,618 --> 00:56:51,618
¿Qué está haciendo ahí?
376
00:56:53,468 --> 00:56:55,468
¿Qué es lo que tiene ahí?
377
00:56:55,587 --> 00:56:57,987
¿Usted... está robando algo?
378
00:56:58,613 --> 00:57:01,513
- No. Esto me pertenece
- Raro...
379
00:57:01,807 --> 00:57:03,807
Había visto eso antes...
380
00:57:03,929 --> 00:57:04,929
En su habitación...
381
00:57:05,053 --> 00:57:09,353
- Le pagué al señor Marco por él.
- ¿Y cómo sé que dice la verdad?
382
00:57:11,190 --> 00:57:13,890
- Debe valer algún dinero, ¿eh?
- Discúlpeme.
383
00:57:15,910 --> 00:57:19,410
¿Que tal si hago un llamadito...
a la policía?
384
00:57:20,340 --> 00:57:22,340
- ¡Quiere quitarse del medio!
- Con cuidado...
385
00:57:23,130 --> 00:57:24,430
Ahhhh...
386
01:05:24,795 --> 01:05:26,795
Maitland...
387
01:05:34,329 --> 01:05:36,329
¡Tienes la calavera!
388
01:05:37,346 --> 01:05:39,346
¡Sabía que la tenías!
389
01:05:40,131 --> 01:05:42,131
¡Deshazte de ella!
390
01:05:44,595 --> 01:05:45,895
Maitland...
391
01:18:19,612 --> 01:18:21,112
¡Jane!
392
01:18:21,940 --> 01:18:23,440
¡Jane!
393
01:18:28,218 --> 01:18:30,018
¡Jane!¡Ayúdame!
394
01:18:32,361 --> 01:18:34,561
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
¡Jane!
395
01:18:42,874 --> 01:18:47,474
¡Ayúdame! ¡Socorro!
¡Jane!¡Jane!
396
01:18:50,192 --> 01:18:53,692
¡Socorro!
¡Jane! ¡Ayúdame!
397
01:19:32,955 --> 01:19:34,955
¡Socorro!
398
01:19:40,751 --> 01:19:43,751
¡Jane! ¡Socorro!
399
01:21:30,606 --> 01:21:33,306
No podremos hablar
con la señora Maitland.
400
01:21:33,376 --> 01:21:35,376
No por mucho tiempo.
401
01:21:35,520 --> 01:21:37,820
- ¿Y Maitland?
- Le destrozaron la garganta.
402
01:21:37,944 --> 01:21:40,944
Exactamente como en el caso Marco.
403
01:21:41,067 --> 01:21:44,567
- ¿Cuál es la conexión?
- ¿Qué conexión puede haber?
404
01:21:44,705 --> 01:21:46,505
¿Brujería?
405
01:21:46,729 --> 01:21:49,929
Lo dudo.
No en estos tiempos y época.
406
01:21:57,814 --> 01:22:00,814
No en estos tiempos y época...