1
00:01:33,125 --> 00:01:36,191
Centro de detención forzosa
de Aduana e Inmigración.

2
00:01:36,487 --> 00:01:38,621
San Pedro, California.

3
00:02:18,484 --> 00:02:20,382
Avanza.

4
00:02:48,445 --> 00:02:51,466
¿Qué quiere que haga?
No es mi problema.

5
00:02:52,647 --> 00:02:56,888
Todo lo que pido Stevens
es que alguien lo vea.

6
00:02:57,219 --> 00:03:01,261
Él estaba temblando, cuando lo metieron
al autobús dijo que le dolía el brazo.

7
00:03:01,490 --> 00:03:05,962
Por Jesucristo Brogan, contigo todo es
una crisis humanitaria.

8
00:03:06,516 --> 00:03:10,981
Firmas más ordenes de condescendía
que el resto de tu unidad completa.

9
00:03:11,615 --> 00:03:14,465
No me vengas con esa mierda.
el hombre puede sufrir un infarto.

10
00:03:14,647 --> 00:03:16,740
Quiero que lo vean.

11
00:03:21,820 --> 00:03:22,944
Aquí está.

12
00:03:23,167 --> 00:03:25,633
Fue examinado por el Dr.

13
00:03:25,836 --> 00:03:28,090
Lo vieron hace tres horas.
¿Estás feliz ahora?

14
00:03:28,291 --> 00:03:29,833
Sí, ahora sí.

15
00:03:39,138 --> 00:03:43,123
Los Ángeles.

16
00:03:51,389 --> 00:03:53,710
¿Vienes el miércoles a la fiesta Max?

17
00:03:53,878 --> 00:03:55,399
Es la fiesta de mi padre,
por su naturalización.

18
00:03:57,443 --> 00:03:59,884
Es algo importante, mi padre
estará orgulloso.

19
00:04:00,077 --> 00:04:01,483
Tiene muchos deseos de conocerte.

20
00:04:01,686 --> 00:04:04,476
Te doy mi palabra, no es tan malo,
es un hombre de honor.

21
00:04:05,953 --> 00:04:07,874
Hazlo ahora antes de que paren.

22
00:04:08,075 --> 00:04:10,770
Está bien. Ya entramos
en acción. Hagámoslo.

23
00:05:20,847 --> 00:05:22,996
¿Qué estás esperando Brogan
una proposición de matrimonio?

24
00:05:24,586 --> 00:05:25,603
Vamos.

25
00:05:27,400 --> 00:05:28,924
¡Vamos!

26
00:05:35,748 --> 00:05:37,773
¡Oye! ¡Oye!
Detenla.

27
00:06:17,950 --> 00:06:20,282
¿Tienes su número?

28
00:06:22,455 --> 00:06:24,498
Huelo una OR (orden).

29
00:06:24,750 --> 00:06:28,252
Siempre con las bonitas,
algunas veces no tan bonitas.

30
00:06:30,269 --> 00:06:33,648
¿Está bien?
Ahora salgamos de aquí.

31
00:07:05,988 --> 00:07:10,521
Muy bien. Agradezcan todos al Sr.
Kossef por cantar esa bella canción.

32
00:07:10,723 --> 00:07:13,538
Gracias Sr. Kossef.

33
00:07:21,414 --> 00:07:24,476
Fue una audiencia difícil.

34
00:07:25,335 --> 00:07:29,420
¿No lo crees?
- La verdad no.

35
00:07:29,865 --> 00:07:33,510
Para alguien que se aprendió la canción
solo anoche, hiciste un buen trabajo.

36
00:07:33,762 --> 00:07:34,933
Que bien.

37
00:07:35,150 --> 00:07:39,039
Porque no tenía la más mínima
idea de lo que estaba cantando.

38
00:07:39,229 --> 00:07:40,096
Sí.

39
00:07:40,257 --> 00:07:41,647
¿Tú sí?
- Sí.

40
00:07:42,242 --> 00:07:46,361
También, no te lo tomes a mal pero;

41
00:07:46,716 --> 00:07:50,233
¿a qué judío contratan para trabajar
en una escuela...

42
00:07:50,441 --> 00:07:54,919
cuando no habla hebreo ni conoce
los principios básicos del judaísmo?

43
00:07:55,214 --> 00:07:59,572
Bueno, supongo que los ateos pueden.
- Perdona.

44
00:08:00,092 --> 00:08:03,353
Lo lamento, es que...
solo necesitaba el trabajo.

45
00:08:03,985 --> 00:08:08,837
Y mi manager es el hijo de
la directora de la escuela.

46
00:08:12,953 --> 00:08:15,604
No estuviste del todo mal.
- Gracias.

47
00:08:26,252 --> 00:08:29,738
No quiero que comentes ni una palabra
de esto con nadie.

48
00:08:30,269 --> 00:08:31,876
A nadie.

49
00:08:32,077 --> 00:08:34,574
Pudiera ser un gran problema
para la escuela, para mí.

50
00:08:34,785 --> 00:08:36,970
No diré nada.

51
00:08:37,959 --> 00:08:41,896
Quiero que sepas que solo hago esto
porque mi hijo me dijo:

52
00:08:42,196 --> 00:08:45,752
"Mamá, Gavin será un músico importante".

53
00:08:46,116 --> 00:08:48,207
¿Ah sí?
- Sí.

54
00:08:48,418 --> 00:08:50,897
De lo contrario no haría
algo como esto.

55
00:08:56,797 --> 00:08:59,933
Gracias.
Gracias Michelle.

56
00:09:00,470 --> 00:09:04,194
De verdad... no puedo agradecerle
lo suficiente.

57
00:09:09,612 --> 00:09:14,034
Instalación juvenil Eastridge.

58
00:09:19,361 --> 00:09:21,690
Enseguida estará aquí Sra.
- Gracias.

59
00:09:51,384 --> 00:09:53,233
Espérate un segundo.

60
00:09:54,183 --> 00:09:57,511
¿Te gusta dibujar?
Aquí tienes.

61
00:09:58,801 --> 00:10:01,322
Te tengo algo más.

62
00:10:03,879 --> 00:10:07,320
Tu maestra me mandó esto
por correo.

63
00:10:07,936 --> 00:10:11,615
Dice que la perdiste antes de irte
y que estabas muy triste...

64
00:10:11,821 --> 00:10:14,290
y que la encontró hace unas semanas.

65
00:10:25,633 --> 00:10:28,470
Cariño, será por un tiempo más...

66
00:10:28,963 --> 00:10:33,027
y estamos trabajando duro
para encontrarte una buena.

67
00:10:33,779 --> 00:10:37,790
Ella nunca reemplazará tu mamá
pero te querrá.

68
00:10:39,507 --> 00:10:42,390
Y te prometo que nunca te dejará.

69
00:10:49,250 --> 00:10:53,500
El hombre involucrado en el ataque
terrorista fue condenado...

70
00:10:54,016 --> 00:10:56,158
por el mundo occidental.

71
00:10:57,258 --> 00:11:01,270
Pero nunca queremos hablar de la
verdadera gente de Jihad de 11/9.

72
00:11:01,890 --> 00:11:04,955
Los medios y nuestros líderes los han
etiquetados como terroristas...

73
00:11:05,303 --> 00:11:08,151
y monstruos y asesinos.

74
00:11:08,810 --> 00:11:12,177
¿Han intentado entenderlos como seres humanos?

75
00:11:12,408 --> 00:11:14,306
Que se jodan ahora.

76
00:11:14,936 --> 00:11:19,037
Todos los llaman cobardes por asesinar
a pasajeros indefensos...

77
00:11:19,436 --> 00:11:22,239
por causar la muerte de miles
de inocentes.

78
00:11:22,572 --> 00:11:23,884
¿Cómo les dirías tú?

79
00:11:24,192 --> 00:11:26,564
¡Oigan!
- ¡Es la verdad!

80
00:11:27,184 --> 00:11:32,152
Los cobardes no hicieron sacrificio alguno
por una causa mayor.

81
00:11:32,356 --> 00:11:34,638
¡¿Qué carajo dice?!
- ¡¿Tienen derecho a matarnos?!

82
00:11:36,361 --> 00:11:38,608
¡Puede que no estén de acuerdo
con su causa!

83
00:11:39,042 --> 00:11:40,648
¡No tenían ningún derecho!

84
00:11:40,858 --> 00:11:46,144
Pero no creo que sus acciones fueran
ni cobardes ni irracionales.

85
00:11:46,383 --> 00:11:48,286
¡¿Sabe lo qué está diciendo?!

86
00:11:48,464 --> 00:11:49,904
Ella está hablando.

87
00:11:50,272 --> 00:11:56,352
Siento la presión que padecen
los palestinos o los ciudadanos iraquíes...

88
00:11:56,544 --> 00:11:59,091
son ocupados en sus hogares...

89
00:11:59,279 --> 00:12:01,326
y sin poder decir nada.

90
00:12:02,986 --> 00:12:05,418
¡Y que la única forma en que
sean escuchados...

91
00:12:05,614 --> 00:12:06,968
es que griten...

92
00:12:07,191 --> 00:12:10,794
con toneladas de acero
y truenos a sus espaldas...

93
00:12:10,988 --> 00:12:12,985
por los impactos.

94
00:12:13,251 --> 00:12:14,906
O.K.
O.K

95
00:12:15,832 --> 00:12:17,484
Sus voces fueron escuchadas.

96
00:12:17,835 --> 00:12:20,145
¡Puede ser que no les guste
lo que tiene que decir...

97
00:12:20,480 --> 00:12:22,536
o como hacen llegar su mensaje...

98
00:12:22,769 --> 00:12:25,040
pero por primera vez
lo escuchamos!

99
00:12:25,300 --> 00:12:27,302
¡¿Tenemos que escuchar este mierda?!

100
00:12:27,874 --> 00:12:29,365
¡Un clamado a la justicia!

101
00:12:29,631 --> 00:12:32,331
O.K.
Gracias.

102
00:12:32,577 --> 00:12:34,641
¡Señorita B, ¿gracias?!

103
00:12:35,288 --> 00:12:39,407
No estoy segura de que ese era
el tema de la tarea Taslima.

104
00:12:40,298 --> 00:12:43,360
Fue algo provocativo.
- Una mierda.

105
00:12:45,282 --> 00:12:47,084
Siéntate.
- Gracias.

106
00:12:47,343 --> 00:12:49,804
Maldita traidora.
- Llorona.

107
00:12:50,153 --> 00:12:53,148
¿Por qué no sales de nuestro país
y regresas a montar camello en la Siberia...

108
00:12:53,414 --> 00:12:55,819
en donde viven tus malditos camellos?
- ¿Ryan?

109
00:12:56,583 --> 00:12:59,877
¡Sé que estás molesto pero no
voy a permitir ese comportamiento!

110
00:13:00,646 --> 00:13:03,125
¿Cómo te llamas Taslima Bin Laden?

111
00:13:03,953 --> 00:13:05,941
Tengo una pregunta señorita B.

112
00:13:06,132 --> 00:13:08,912
¿Te entrenaron?
¿Traes alguna bomba?

113
00:13:10,804 --> 00:13:13,528
¡Miran tiene una granada!
- ¡Está loca de remate!

114
00:13:14,477 --> 00:13:15,524
¿Markus?

115
00:13:29,540 --> 00:13:33,072
¿Nos vemos después?
- Seguro.

116
00:13:34,275 --> 00:13:36,069
Mierda. Mi hermano.

117
00:13:38,354 --> 00:13:41,786
Hola. Pensaba que te había
dicho que no vinieras.

118
00:13:41,992 --> 00:13:44,131
Javier me va a llevar a casa.
- Me hacía camino.

119
00:13:46,566 --> 00:13:48,814
Solo necesito 5 minutos para
terminar una orden.

120
00:13:48,987 --> 00:13:51,916
Mírate. Cúbrete.

121
00:13:52,412 --> 00:13:54,086
Solo sal de aquí.

122
00:13:55,208 --> 00:13:56,970
Nos vemos en el carro.

123
00:13:58,024 --> 00:13:59,674
Por favor.

124
00:14:11,673 --> 00:14:13,311
¿Javiar?
- Javier.

125
00:14:13,616 --> 00:14:15,515
Soy Claire hablamos por teléfono.

126
00:14:15,687 --> 00:14:17,014
¿Lo recuerdas?
- Sí.

127
00:14:17,229 --> 00:14:19,215
Está bien
- Sí.

128
00:14:22,514 --> 00:14:25,375
¿Está bien?
- Sí. Regrese el viernes.

129
00:14:25,567 --> 00:14:29,134
¿El viernes?
¿Eso es lo más rápido?

130
00:14:29,312 --> 00:14:31,116
Sí.
- De acuerdo.

131
00:14:32,227 --> 00:14:33,505
Nos vemos.

132
00:14:46,793 --> 00:14:48,886
Yong, bota la basura por favor.

133
00:14:49,284 --> 00:14:50,952
Le toca a Seung.

134
00:14:52,596 --> 00:14:54,088
Yo la boté ayer.

135
00:14:54,942 --> 00:14:57,117
Está mintiendo, yo fui quien la botó.

136
00:15:14,326 --> 00:15:17,145
Vaya, el niño de mamá
botando la basura.

137
00:15:17,440 --> 00:15:20,555
Vaya, ayudando a la familia.
Tienes que hacer más que eso.

138
00:15:20,937 --> 00:15:23,725
Hago lo que debo.
- Debes esforzarte hijo de puta.

139
00:15:24,068 --> 00:15:27,297
Vamos.
Salgamos de aquí.

140
00:15:30,123 --> 00:15:31,453
¿Adonde?

141
00:15:33,305 --> 00:15:34,727
Maldición.

142
00:15:35,669 --> 00:15:37,781
Mierda, ¿son todas para mí?

143
00:15:37,977 --> 00:15:40,712
Revisa. Se las compré a mi tío.
El lote completo.

144
00:15:40,918 --> 00:15:44,212
Las usaremos los sábados y los
viernes por la noche antes de cerrar.

145
00:15:44,963 --> 00:15:47,175
Un mundo dominado por las armas.

146
00:15:47,920 --> 00:15:49,102
Sí perra.

147
00:15:49,330 --> 00:15:51,591
Ya te acostumbrarás.

148
00:15:51,799 --> 00:15:54,023
Espero que no te entre miedo.

149
00:15:54,221 --> 00:15:57,482
Ya veremos.
- Así es amigo.

150
00:15:57,675 --> 00:15:59,763
¿Está listo?
- Mejor así.

151
00:16:05,880 --> 00:16:10,075
Por el día los cocodrilos aceleran las
reacciones químicas de sus cuerpos.

152
00:16:15,073 --> 00:16:19,433
Cuando se decide a atacar, su
vida de depredador...

153
00:16:45,845 --> 00:16:47,910
No me sé su nombre.

154
00:16:49,040 --> 00:16:51,275
La reconoceré cuando la vea.

155
00:16:53,645 --> 00:16:56,242
Sí. En la textilera.

156
00:16:59,685 --> 00:17:02,002
Quiero darle una OR,

157
00:17:02,199 --> 00:17:04,381
hay un menor sin supervisión.

158
00:17:09,221 --> 00:17:10,840
¿Estás seguro?

159
00:17:11,901 --> 00:17:14,426
Estaré allí a las 7:00.

160
00:17:14,798 --> 00:17:18,208
Espera. ¿La vio alguien de
Servicios Infantiles?

161
00:17:21,353 --> 00:17:23,971
Sí. Está bien.
Gracias.

162
00:17:57,465 --> 00:17:58,730
Mierda.

163
00:18:57,612 --> 00:18:59,663
Eso fue genial.
- Gracias.

164
00:18:59,854 --> 00:19:03,538
Gracias por venir.
¿Cómo estuvo tu clase? ¿Qué?

165
00:19:03,874 --> 00:19:06,203
Obtuve un papel con la agencia.

166
00:19:06,428 --> 00:19:08,160
¿Estás hablando en serio?
- Sí.

167
00:19:08,439 --> 00:19:10,758
Eso es algo importante.
- Sí.

168
00:19:11,379 --> 00:19:14,799
Es genial. Tenemos que brindar.
- Está bien.

169
00:19:14,947 --> 00:19:18,172
Yo los busco.
- Gracias Spike.

170
00:19:19,696 --> 00:19:21,509
¿Cómo lo llevas?

171
00:19:22,081 --> 00:19:24,819
No lo sé. Conocen mi situación.

172
00:19:25,010 --> 00:19:27,305
Me dieron hasta el viernes
para conseguir mi permiso.

173
00:19:29,021 --> 00:19:32,441
Así que... hay un tipo en Crunch,

174
00:19:32,650 --> 00:19:35,416
trabaja en uno de los servicios
de revelado de fotos.

175
00:19:35,650 --> 00:19:37,559
No puedes hacer eso.

176
00:19:37,816 --> 00:19:40,403
Si te cogen una identificación falsa...

177
00:19:40,623 --> 00:19:42,045
te pueden exiliar para siempre.

178
00:19:42,307 --> 00:19:44,392
Es solo Photoshop, no es muy distinto

179
00:19:44,672 --> 00:19:46,943
de una cabina de trabajadores.

180
00:19:47,154 --> 00:19:51,290
Ni como hacerse pasar por judío
cuando se es ateo.

181
00:19:51,391 --> 00:19:53,770
Vamos. Ven a casa conmigo.
- ¿Cómo?

182
00:19:53,946 --> 00:19:55,408
En serio, ven conmigo.

183
00:19:55,617 --> 00:19:58,169
No es práctico, lo sabes.

184
00:19:58,571 --> 00:20:01,602
Sabes que no podemos siendo ilegales.

185
00:20:02,443 --> 00:20:04,276
Legalizaré mi situación
y tú también.

186
00:20:04,481 --> 00:20:06,989
Lo harás, lo sabes.
- Estoy trabajando en eso.

187
00:20:07,301 --> 00:20:08,982
La verdad es que no sé
donde está este tipo.

188
00:20:09,228 --> 00:20:12,247
El Capitán América vendrá y te buscará.

189
00:20:12,446 --> 00:20:14,887
Se casará contigo y podrás
tener tu permiso de trabajo.

190
00:20:15,158 --> 00:20:16,141
¿El Capitán América?

191
00:20:16,378 --> 00:20:18,300
No sé porque se está demorando tanto.

192
00:20:19,158 --> 00:20:20,786
Aquí tienen.

193
00:20:22,871 --> 00:20:24,149
Gracias Rose.

194
00:20:24,484 --> 00:20:26,657
Sí. Escuchen... tengo que irme.

195
00:20:26,933 --> 00:20:28,725
Mucho gusto en conocerte...
- Rose.

196
00:20:29,402 --> 00:20:32,725
Escríbeme un e-mail cuando
se te de lo de la televisión.

197
00:20:33,002 --> 00:20:37,068
Gavin, te veré... antes de eso.

198
00:20:38,035 --> 00:20:40,057
Sí, tal vez.

199
00:21:30,477 --> 00:21:32,210
Me debe el dinero de la semana.

200
00:21:32,404 --> 00:21:34,888
¿Qué está haciendo?
¿Negociando conmigo?

201
00:21:35,078 --> 00:21:37,086
¿Es lo qué cree que está haciendo?

202
00:21:40,266 --> 00:21:43,089
¿Cuánto?
- $50.00.

203
00:21:53,353 --> 00:21:56,806
Si no es el chico, regresaré.

204
00:22:11,765 --> 00:22:13,082
¿Cómo se llama?

205
00:22:33,094 --> 00:22:34,595
Gracias.

206
00:23:04,622 --> 00:23:08,209
Necesito hacer una llamada
a un número en Tijuana.

207
00:23:08,424 --> 00:23:15,254
Veamos, es el 661-55577782.

208
00:23:18,259 --> 00:23:19,787
Se lo agradezco.

209
00:23:27,789 --> 00:23:31,604
No creo que se encuentre,
lo intenté toda la mañana.

210
00:23:31,919 --> 00:23:34,939
Dígale que llamaré mañana por la mañana.

211
00:23:45,670 --> 00:23:47,437
Vamos.

212
00:23:55,931 --> 00:23:59,283
Servicios de inmigración
y ciudadanía de EE.UU.

213
00:24:00,654 --> 00:24:04,039
No encuentro ningún archivo
de su E539.

214
00:24:04,400 --> 00:24:06,100
¿Dice que lo envió hace seis semanas?

215
00:24:06,312 --> 00:24:08,198
Hace 8 semanas.
- De acuerdo.

216
00:24:08,401 --> 00:24:09,622
¿Tiene un recibo del correo?

217
00:24:09,844 --> 00:24:12,808
No, porque lo envíe por el correo regular.

218
00:24:13,012 --> 00:24:16,182
Está bien. ¿Y el cheque de la solicitud?

219
00:24:17,418 --> 00:24:19,977
Pagué en efectivo, no tengo chequera.

220
00:24:20,304 --> 00:24:22,508
No recibí ningún recibo.

221
00:24:22,772 --> 00:24:24,521
Mire, estoy empezando a preocuparme...

222
00:24:24,815 --> 00:24:30,328
Estará ilegal hasta que reciba una
extensión de la solicitud.

223
00:24:30,678 --> 00:24:33,002
Sin embargo, si esa solicitud
está pérdida en el sistema...

224
00:24:33,233 --> 00:24:35,058
o por alguna razón no nos llega...

225
00:24:35,308 --> 00:24:37,993
¿cómo sabremos que usted la envió?

226
00:24:38,772 --> 00:24:41,363
Si no puede enseñarme ni
el recibo ni el cheque,

227
00:24:41,644 --> 00:24:44,312
está ilegal a menos que...

228
00:24:44,527 --> 00:24:46,514
La solicitud llegue a usted.

229
00:25:01,487 --> 00:25:04,173
Hijo de puta.

230
00:25:06,204 --> 00:25:08,396
Mira lo que le hizo al maldito carro.

231
00:25:10,709 --> 00:25:12,195
Lo siento, no te...

232
00:25:13,515 --> 00:25:15,955
No tuve tiempo de parar.
Saliste de la nada.

233
00:25:17,199 --> 00:25:19,269
¿Ni señalé, eh?
- No. Y aunque lo hubieras...

234
00:25:19,540 --> 00:25:22,261
hecho debiste cerciorarte
antes de incorporarte a la vía.

235
00:25:22,472 --> 00:25:23,910
¿Estás bien?

236
00:25:26,542 --> 00:25:29,061
Parece que estás mareada.
¿Quieres sentarte?

237
00:25:29,304 --> 00:25:30,814
¿Quieres llamar a alguien?

238
00:25:31,026 --> 00:25:33,138
¿Estás segura?
- Creo que estoy bien...

239
00:25:33,311 --> 00:25:36,043
el problema es que tuve un día fatal.

240
00:25:37,121 --> 00:25:38,840
¿Eres de Nueva Zelanda?
- Australia.

241
00:25:39,560 --> 00:25:41,749
Siempre es uno o el otro,
nunca me doy cuenta.

242
00:25:42,569 --> 00:25:44,879
Dije Nueva Zelanda para impresionarte
en caso de que tuviera razón,

243
00:25:45,265 --> 00:25:48,466
A la mayoría de la gente que
le digo Australia hablaría de kiwi.

244
00:25:49,327 --> 00:25:51,609
No tengo dinero para pagar esto.

245
00:25:51,844 --> 00:25:53,817
No tengo mi carro asegurado.

246
00:25:54,421 --> 00:25:55,492
Eso no es bueno.

247
00:25:55,695 --> 00:25:58,192
Debí haber jodido bien a alguien
en alguna vida pasada.

248
00:25:58,399 --> 00:26:00,498
Porque todo me ha salido mal
en el día de hoy.

249
00:26:00,750 --> 00:26:03,292
Pasé las últimas tres horas allí dentro
para convencer a una perra burocrática...

250
00:26:03,497 --> 00:26:06,370
de que hice la solicitud para una
prorroga de la visa.

251
00:26:06,900 --> 00:26:08,496
Que sí lo hice.

252
00:26:09,594 --> 00:26:10,874
¿Cómo te llamas?

253
00:26:11,158 --> 00:26:12,335
Lo siento, Claire Sheperd.

254
00:26:12,551 --> 00:26:15,155
Claire Sheperd, soy Cole Frankel
y conozco todas tus frustraciones.

255
00:26:15,559 --> 00:26:18,307
Soy oficial de supervisión
de casos de adjudicación.

256
00:26:18,810 --> 00:26:22,729
Lo que quiere decir que puedo decir
si un permiso es viable o no.

257
00:26:25,618 --> 00:26:28,518
Eso debe ser interesante.
- Yo te diré lo que es interesante.

258
00:26:29,101 --> 00:26:33,020
Lo que me preocupa es que
como no tiene seguro...

259
00:26:33,253 --> 00:26:35,814
y es alguien que espera una
prorroga de su visa de visitante...

260
00:26:36,060 --> 00:26:38,424
no deberías estar chocando
otros carros.

261
00:26:38,862 --> 00:26:40,858
No hay nada malo con que una
mujer bella como tú...

262
00:26:41,070 --> 00:26:43,520
estuviera bebiendo en Australia.

263
00:26:44,320 --> 00:26:47,765
No estás autorizada a buscar trabajo
en los EE.UU Claire.

264
00:26:49,848 --> 00:26:51,832
¿Me equivoco en eso?

265
00:26:53,182 --> 00:26:54,980
Esto es lo que propongo.

266
00:26:55,195 --> 00:26:56,992
Porque eres agradable,

267
00:26:57,221 --> 00:26:59,257
no tienes seguro no puedes
hacer nada al respecto.

268
00:26:59,825 --> 00:27:02,709
Vamos a arreglarlo,
almorcemos juntos.

269
00:27:04,632 --> 00:27:06,112
¿Cómo?

270
00:27:06,344 --> 00:27:08,659
Te estoy invitando a cenar para
explicarte tus opciones.

271
00:27:09,514 --> 00:27:12,708
O podemos entrar al edificio
para resolverlo allí.

272
00:29:09,866 --> 00:29:13,405
Mireya Sánchez, 24.

273
00:29:15,184 --> 00:29:17,810
Lo asigné temprano en la mañana.

274
00:29:20,203 --> 00:29:21,568
Positivo.

275
00:29:22,367 --> 00:29:24,157
Sí. Está bien. Gracias.

276
00:29:30,041 --> 00:29:31,804
Es un gran espectáculo.

277
00:29:32,001 --> 00:29:33,827
Espero verlo en la tele.

278
00:29:34,056 --> 00:29:36,175
Dijiste que querías hablar
de mi situación.

279
00:29:36,919 --> 00:29:38,523
Está bien.

280
00:29:40,822 --> 00:29:42,106
Este es el punto Claire.

281
00:29:42,344 --> 00:29:44,848
Quiere ser actriz como Nicole
y Naomi obviamente.

282
00:29:45,086 --> 00:29:49,025
Sabes tan bien como yo que lo
haces en Australia no vale de nada.

283
00:29:49,862 --> 00:29:52,912
Son estrellas porque hacen películas aquí,
en América.

284
00:29:53,124 --> 00:29:55,655
Si llegas a ser deportada, aunque
sea voluntaria...

285
00:29:55,973 --> 00:29:59,157
no podrás regresar al país
por un mínimo de 10 años.

286
00:30:00,870 --> 00:30:03,353
Y por la deportación voluntaria,
dicen que puedes volver a entrar,

287
00:30:03,515 --> 00:30:05,785
pero la verdad es que serías afortunada
si volvieras a entrar.

288
00:30:06,272 --> 00:30:07,841
¿Qué hace su esposa?

289
00:30:08,108 --> 00:30:10,987
Ella trabaja para el otro bando, es
abogada defensora de inmigración.

290
00:30:11,344 --> 00:30:13,209
¿Está libre para una consulta?

291
00:30:15,240 --> 00:30:16,808
Eso es gracioso.

292
00:30:18,011 --> 00:30:21,665
Eres sexy, con gran sentido del humor,
lo tienes todo Claire.

293
00:30:22,128 --> 00:30:24,055
Menos el permiso de trabajo.

294
00:30:24,883 --> 00:30:28,815
No será así cuando estés en una celda
de detención en San Pedro.

295
00:30:29,041 --> 00:30:33,729
Alguien te ayudará a hacer la cama
un par de noches.

296
00:30:34,863 --> 00:30:37,380
Está bien.
Ha dejado en claro su idea.

297
00:30:40,031 --> 00:30:42,119
¿Dónde quiere hacerlo entonces?

298
00:31:03,678 --> 00:31:05,750
Eres buena, alucinante.

299
00:31:07,349 --> 00:31:09,133
De veras que sí.

300
00:31:10,367 --> 00:31:12,129
Eres una máquina perfecta
de sexo.

301
00:31:14,903 --> 00:31:17,018
Sin un permiso de residencia.

302
00:31:20,088 --> 00:31:22,210
Quizás pueda hacer algo al respecto.

303
00:31:23,460 --> 00:31:25,509
¿Tú me puedes conseguir
el permiso?

304
00:31:25,747 --> 00:31:27,876
No te la puedo manufacturar.

305
00:31:29,158 --> 00:31:35,323
No estoy en ese negocio,
pero te puedo ayudar con la solicitud.

306
00:31:36,274 --> 00:31:38,639
Que convenientemente irá a parar
a mi escritorio...

307
00:31:39,464 --> 00:31:42,477
y a pesar del asunto de la solicitud...

308
00:31:43,535 --> 00:31:45,377
será aprobada.

309
00:31:45,949 --> 00:31:49,916
¿De verdad puedes hacer eso
como Homo Grant?

310
00:31:51,076 --> 00:31:54,307
Reconoces a las estrellas de cine Claire.

311
00:31:54,516 --> 00:31:56,450
No digas eso, ni siquiera estoy cerca.

312
00:31:56,685 --> 00:31:58,408
Eso no lo sé.

313
00:31:59,706 --> 00:32:02,357
Y nadie más lo sabe.

314
00:32:05,450 --> 00:32:07,492
Fabricas algunos créditos...

315
00:32:07,728 --> 00:32:11,658
audiciones, algunos testimonios...

316
00:32:12,333 --> 00:32:14,410
y lo haré volar.

317
00:32:14,758 --> 00:32:18,658
Se llama AB1, es un permiso de residencia
para personas con habilidades extraordinarias.

318
00:32:19,001 --> 00:32:22,247
¿Estás jugando conmigo
o esto es verdad?

319
00:32:25,164 --> 00:32:27,020
Porque si hace que esto resulte...

320
00:32:27,225 --> 00:32:28,617
Harás que todo sea mucho mejor.

321
00:32:30,020 --> 00:32:31,458
Por dos semanas.

322
00:32:31,753 --> 00:32:33,358
¿Por el permiso de residencia?

323
00:32:33,965 --> 00:32:35,768
Seis meses nena.

324
00:32:36,122 --> 00:32:37,681
No lo creo.

325
00:32:40,248 --> 00:32:42,651
Un mes.
- Tres meses.

326
00:32:42,948 --> 00:32:46,979
2 meses y me das pruebas.
¿De acuerdo?

327
00:32:47,175 --> 00:32:48,758
Puedes quedarte con el papel,
pero quiero verlo.

328
00:32:48,983 --> 00:32:50,854
Y quiero saber que es autentico.
- Hecho.

329
00:32:51,463 --> 00:32:53,554
A partir de mañana...

330
00:32:54,016 --> 00:32:57,316
te llamo y traes tu trasero
adonde sea que te llame.

331
00:33:01,510 --> 00:33:04,470
Está bien. ¿Ya tengo el día libre
para darme una buena ducha?

332
00:33:04,870 --> 00:33:06,479
Espera.

333
00:33:07,677 --> 00:33:10,474
Tengo otro favor que pedirte Claire.

334
00:33:12,123 --> 00:33:15,563
Te quiero en 4 patas
en el borde de la cama.

335
00:33:36,686 --> 00:33:38,954
¿Taslima?
¿Taslima?

336
00:33:40,952 --> 00:33:44,653
¿Estás en contra de los negros también?
- Se tapa la cara para que no vean que es fea.

337
00:33:44,905 --> 00:33:47,490
Debemos hacerla alguna trastada.

338
00:33:56,341 --> 00:33:57,887
Ponte el cinturón.

339
00:34:00,877 --> 00:34:02,906
No.
- ¿No hay dinero?

340
00:34:03,215 --> 00:34:06,462
¿Sabes que nos tomará otro mes...

341
00:34:06,696 --> 00:34:10,000
para conseguir una cita?

342
00:34:11,813 --> 00:34:14,375
Oficiales de inmigración,
abra la puerta.

343
00:34:22,562 --> 00:34:23,760
¿De qué va esto?

344
00:34:23,998 --> 00:34:26,624
FBI, abra por favor,
tenemos una orden.

345
00:34:31,990 --> 00:34:33,678
Contra la pared por favor.

346
00:34:34,073 --> 00:34:35,642
¿Qué sucede?

347
00:34:36,034 --> 00:34:37,642
¿Por qué está el FBI aquí?

348
00:34:37,888 --> 00:34:39,724
Ponga las manos detrás
de la espalda.

349
00:34:46,267 --> 00:34:47,989
¿Eres Taslima Jahanger?

350
00:34:49,470 --> 00:34:51,211
Soy la agente especial Phadkar.

351
00:34:51,424 --> 00:34:53,076
¿Podemos hablar en tu cuarto por favor?

352
00:34:57,005 --> 00:34:59,399
No entiendo que es lo que pasa.

353
00:34:59,660 --> 00:35:01,063
¿Tú escribiste esto?

354
00:35:01,560 --> 00:35:02,880
¿Por qué usted lo tiene?

355
00:35:03,088 --> 00:35:05,015
Puede haber captado la atención
del director de la escuela.

356
00:35:05,578 --> 00:35:07,215
Sobre la posición que adoptaste.

357
00:35:07,485 --> 00:35:10,275
Pensaba que tenían libertad
de expresión en este país.

358
00:35:10,496 --> 00:35:12,881
Tu ensayo demuestra simpatía por
los piratas aéreos del 11/9.

359
00:35:13,522 --> 00:35:15,214
Sugeriste que era un llamado
a la justicia.

360
00:35:15,418 --> 00:35:16,707
Eso no fue lo que escribí.

361
00:35:16,925 --> 00:35:19,045
Dije que entendía porque hicieron
lo que hicieron.

362
00:35:19,278 --> 00:35:22,181
No escribí que los apoyaba.
- ¿Lo haces?

363
00:35:23,164 --> 00:35:24,674
¿Apoyas sus acciones?

364
00:35:24,921 --> 00:35:27,722
Entiendo su necesidad
de ser escuchados.

365
00:35:29,189 --> 00:35:31,865
No encauzaron la batalla
de la forma correcta.

366
00:35:32,104 --> 00:35:33,774
¿Agente Phadkar?

367
00:35:42,389 --> 00:35:44,412
¿Algún interés especial
en el suicidio?

368
00:35:44,648 --> 00:35:46,157
Tu diario sugiere que sí.

369
00:35:46,848 --> 00:35:48,147
Bombardeo. Suicidio.
Veneno.

370
00:35:48,535 --> 00:35:53,649
No es... son notas para
una tarea de clase.

371
00:35:53,873 --> 00:35:57,030
Nuestra religión se opone
al suicidio.

372
00:35:57,896 --> 00:35:59,772
¿Y tú no te opones?

373
00:36:00,099 --> 00:36:03,028
No seré una terrorista suicida
si a eso se refiere.

374
00:36:03,144 --> 00:36:06,190
Pero lo puedes usar para dejar
en claro un planteamiento.

375
00:36:06,535 --> 00:36:08,112
Eso escribiste en tu ensayo.

376
00:36:08,338 --> 00:36:10,696
Está tergiversando mis palabras.
Eso no fue lo que escribí.

377
00:36:11,749 --> 00:36:13,324
Bueno, para mí está bien claro.

378
00:36:15,281 --> 00:36:17,569
...por el impacto sus voces fueron
al fin escuchadas.

379
00:36:17,918 --> 00:36:21,521
Puede que no les importe lo que
tiene que decir, pero al menos los escucharon.

380
00:36:21,862 --> 00:36:24,135
Por primera vez los escuchamos.

381
00:36:25,026 --> 00:36:27,728
Solo estaba diciendo que captaron
nuestra atención.

382
00:36:28,038 --> 00:36:31,869
Y que, quizás, debamos entender
por qué hicieron lo que hicieron.

383
00:36:32,081 --> 00:36:33,138
Eso es todo.

384
00:36:33,353 --> 00:36:34,791
Así que si alguien está molesta con los
americanos...

385
00:36:35,024 --> 00:36:37,223
debe secuestrar aviones y estrellarlos
contra los edificios.

386
00:36:37,825 --> 00:36:39,626
Eso parece una acción razonable
para llevar cabo.

387
00:36:39,860 --> 00:36:41,830
Agente Phadkar, mire esto.

388
00:36:43,819 --> 00:36:45,204
Mire esto.

389
00:36:45,492 --> 00:36:48,286
Ella tiene una cuenta en
"The Worid of Islam".

390
00:36:48,497 --> 00:36:50,480
Chatea frecuentemente.

391
00:36:51,339 --> 00:36:52,998
Global Jihad.

392
00:36:53,663 --> 00:36:55,498
Los objetivos de Jihad.

393
00:36:56,458 --> 00:36:58,833
Estoy interesada en los
puntos de vista de Jihad.

394
00:36:59,052 --> 00:37:00,635
Me mantiene informada.

395
00:37:00,882 --> 00:37:04,497
Taslima, tus padres están ilegal
en los EE.UU.

396
00:37:05,835 --> 00:37:07,961
Mis hermanos nacieron aquí.

397
00:37:08,997 --> 00:37:11,874
Ellos son ciudadanos americanos.
- Es verdad.

398
00:37:12,669 --> 00:37:14,649
Pero tú y tus padres no.

399
00:37:15,604 --> 00:37:17,897
Cuando tus hermanos tengan 21 años,

400
00:37:18,099 --> 00:37:20,961
pueden reclamar que tus
padres entren a este país.

401
00:37:21,248 --> 00:37:23,406
Hasta ese momento tu familia
no tiene status.

402
00:37:25,356 --> 00:37:27,347
Escúchame Taslima.

403
00:37:27,826 --> 00:37:30,068
Esto es lo que estoy dispuesta a hacer por ti.

404
00:37:30,544 --> 00:37:32,773
No estoy interesada en detener
a tu familia.

405
00:37:33,260 --> 00:37:35,317
Pero quisiera hablar más contigo.

406
00:37:36,324 --> 00:37:40,185
Inmigración tiene todo el derecho
de poner en custodia a tu familia.

407
00:37:40,581 --> 00:37:43,074
Pero si vienes y cooperas con nosotros...

408
00:37:43,696 --> 00:37:45,617
no los detendremos.

409
00:37:46,174 --> 00:37:49,861
Tiene que legalizar su situación,
pero no pueden hacerlo en estos momentos.

410
00:37:50,903 --> 00:37:52,708
¿Lo entiendes?

411
00:38:20,220 --> 00:38:22,410
Max, bienvenido a mi casa.

412
00:38:22,607 --> 00:38:23,454
Gracias.

413
00:38:23,668 --> 00:38:25,753
Me honra con su presencia
- Gracias.

414
00:38:26,090 --> 00:38:27,185
Ella es mi esposa.

415
00:38:27,444 --> 00:38:28,815
Un placer conocerlo.
Bienvenido.

416
00:38:29,043 --> 00:38:31,020
Gracias.
Tiene una bella casa.

417
00:38:31,269 --> 00:38:34,153
Gracias.
Felicidades por su naturalización.

418
00:38:34,509 --> 00:38:35,750
Gracias.

419
00:38:35,970 --> 00:38:38,445
Ven acá Farid.

420
00:38:39,100 --> 00:38:41,202
Ven para conozcas a alguien
muy importante.

421
00:38:41,421 --> 00:38:43,107
Es el menor de mis hijos,
es abogado.

422
00:38:45,221 --> 00:38:46,631
Mucho gusto.
- Un placer.

423
00:38:47,103 --> 00:38:48,726
Hola. ¿Cómo está?

424
00:38:49,021 --> 00:38:52,040
Él es Max, el compañero
de tu hermano Hamid.

425
00:38:52,411 --> 00:38:54,513
Muéstrale respeto o te deporta.

426
00:38:56,119 --> 00:38:58,654
No puede deportarme papá,
ya estoy nacionalizado.

427
00:38:58,956 --> 00:39:02,068
Usted es el único a quien pueden
deportar hasta el sábado...

428
00:39:02,289 --> 00:39:03,560
después será uno de nosotros.

429
00:39:04,893 --> 00:39:06,344
Disculpen, voy a acostarlo.

430
00:39:06,576 --> 00:39:08,236
Mucho gusto.
- Lo propio.

431
00:39:12,069 --> 00:39:14,486
Max me alegra tanto que
hayas venido esta noche.

432
00:39:14,943 --> 00:39:16,745
Te lo agradezco mucho.

433
00:39:17,648 --> 00:39:18,828
¿Quieres un trago?

434
00:39:19,072 --> 00:39:20,612
Sí, whisky a la roca, por favor.

435
00:39:42,395 --> 00:39:45,136
Mi hermana no debió venir esta noche.
- ¿Qué está pasando?

436
00:39:45,344 --> 00:39:47,305
Ella se pone antes de la familia.

437
00:39:47,529 --> 00:39:49,932
No debe esperar que sea bienvenida aquí.

438
00:39:55,292 --> 00:39:58,739
Max, Hamid habla mucho de usted.

439
00:39:59,194 --> 00:40:01,000
Con mucha admiración.

440
00:40:01,261 --> 00:40:04,238
Siempre me pregunto por qué
se unió a la Gestapo de Inmigración.

441
00:40:04,529 --> 00:40:07,294
Creo que en lo profundo
no sienta que pertenezca aquí.

442
00:40:07,550 --> 00:40:09,854
Sería mejor que lo deportara.

443
00:40:10,077 --> 00:40:12,460
Es malo no saber adonde
pertenece uno.

444
00:40:12,679 --> 00:40:13,851
¿Es abogado, no?

445
00:40:14,077 --> 00:40:16,605
Soy socio de la firma Berkok.

446
00:40:16,804 --> 00:40:18,088
Especialista en daños personales.

447
00:40:18,403 --> 00:40:20,317
Tenemos 35 abogados
por debajo de nosotros.

448
00:40:20,559 --> 00:40:22,018
Eres un cazador de ambulancias.

449
00:40:22,237 --> 00:40:23,176
No cazo a nadie.

450
00:40:24,831 --> 00:40:28,748
Ayudo a los clientes.
- Disculpa.

451
00:40:39,064 --> 00:40:40,924
¿Me das uno de esos?

452
00:40:46,026 --> 00:40:48,055
Soy Max, trabajo con Hamid.

453
00:40:49,760 --> 00:40:51,395
Sé quien es.

454
00:40:59,865 --> 00:41:02,422
Gracias.
¿Qué dice en tu pulsera?

455
00:41:05,114 --> 00:41:06,909
Pequeño ángel.

456
00:41:07,904 --> 00:41:09,949
Mi padre me la regaló
cuando tenía 12 años.

457
00:41:15,924 --> 00:41:17,936
¿Sabes que nos están mirando?

458
00:41:19,160 --> 00:41:22,680
Miradas reprobatorias por hablar
con las marginada.

459
00:41:24,070 --> 00:41:25,710
Me arriesgaré.

460
00:41:30,219 --> 00:41:34,477
Nunca había estado invitado a una
celebración como esta.

461
00:41:34,872 --> 00:41:38,228
¿No te sientes incluida?
- Yo nací aquí.

462
00:41:38,881 --> 00:41:41,635
Soy la única en esta familia
que es en verdad americana.

463
00:41:44,734 --> 00:41:48,656
Cuando tu padre se naturalice
será tan americano como tú.

464
00:41:52,474 --> 00:41:54,619
Déjeme contarle sobre mi padre.

465
00:41:54,850 --> 00:41:56,883
El que será un gran americano.

466
00:41:58,126 --> 00:42:00,426
Siempre criticaba al Sha.

467
00:42:01,240 --> 00:42:03,426
Pero después de la revolución sus
rivales en los negocios...

468
00:42:03,616 --> 00:42:05,852
corrieron el rumor de que
estaba contra los armenios.

469
00:42:06,539 --> 00:42:09,423
Toda la familia tuvo que huir
por la frontera de Turquía.

470
00:42:11,173 --> 00:42:13,701
Gastó casi todos sus ahorros para
traernos a todos.

471
00:42:17,250 --> 00:42:20,269
Sufre por los días del Sha.

472
00:42:21,561 --> 00:42:24,190
Creo que realmente le duele...

473
00:42:24,433 --> 00:42:26,815
ver lo jodido que está
ese país ahora.

474
00:42:27,903 --> 00:42:30,209
Es por eso sufre cada día que pasa aquí.

475
00:42:30,855 --> 00:42:32,581
Puede regresar.

476
00:42:32,856 --> 00:42:34,913
Es muy viejo para empezar de nuevo.

477
00:42:35,344 --> 00:42:36,998
¿Cuál es tu historia?

478
00:42:37,472 --> 00:42:38,782
¿Tienes familia?

479
00:42:41,327 --> 00:42:42,741
Tengo una hija.

480
00:42:43,742 --> 00:42:45,610
Ya no estoy con su madre.

481
00:42:45,952 --> 00:42:47,314
¿Qué edad tiene?

482
00:42:47,963 --> 00:42:49,451
26 años.

483
00:42:52,725 --> 00:42:54,095
27 años.

484
00:42:55,216 --> 00:42:57,263
Es mejor que no se te olvide.

485
00:42:58,297 --> 00:43:00,153
Ya rectifique.

486
00:43:01,813 --> 00:43:04,984
¿Max? Mi padre está
preguntando por ti.

487
00:43:07,096 --> 00:43:08,852
Fue bueno conocerte Max.

488
00:43:09,622 --> 00:43:11,781
Lo propio.
- Me voy de aquí.

489
00:43:12,447 --> 00:43:13,792
Tengo una cita.

490
00:43:15,022 --> 00:43:17,173
Una muy ardiente Max.

491
00:43:19,932 --> 00:43:22,119
Ignórala.
Está loca.

492
00:43:23,365 --> 00:43:26,354
Estoy cansado Hamid.
Me marcho.

493
00:43:28,559 --> 00:43:31,387
¿Max?
Mi padre.

494
00:43:32,573 --> 00:43:34,192
Te veo mañana.

495
00:43:36,152 --> 00:43:38,291
Dale gracias a tu familia
de mi parte.

496
00:43:45,531 --> 00:43:48,081
¿Sabes qué le dijo hoy
a la interprete?

497
00:43:48,914 --> 00:43:50,895
¿Eres mi mamá?

498
00:43:51,508 --> 00:43:54,284
La interprete dice que ella está
perdiendo habilidades con el idioma.

499
00:43:55,657 --> 00:43:59,660
Ha estado allí 23 meses.
23 malditos meses.

500
00:44:01,061 --> 00:44:03,226
Me siento mal cada que vez que voy.

501
00:44:04,954 --> 00:44:07,222
Es una situación muy triste.

502
00:44:07,568 --> 00:44:10,035
No te sientas culpable.

503
00:44:13,144 --> 00:44:15,014
Estaba pensando...

504
00:44:16,450 --> 00:44:18,548
que podríamos adoptarla.

505
00:44:19,918 --> 00:44:22,354
¿D?
- Estoy hablando en serio.

506
00:44:23,020 --> 00:44:25,361
Su madre está muriendo de SIDA
en un hospital.

507
00:44:25,568 --> 00:44:27,968
Imagínate que el padre en
Nigeria niegue la paternidad...

508
00:44:28,182 --> 00:44:29,798
y no acepte su custodia.

509
00:44:30,029 --> 00:44:31,762
Estamos luchando por eso,
uno nuestro.

510
00:44:31,976 --> 00:44:33,893
Y podemos seguirlo haciendo.

511
00:44:35,094 --> 00:44:37,006
Lo he pensado mucho.

512
00:44:37,236 --> 00:44:39,063
Y siento que es lo correcto.

513
00:44:40,084 --> 00:44:41,574
Siento...

514
00:44:41,991 --> 00:44:45,273
No puedes soltarme eso y esperar que yo...

515
00:45:00,368 --> 00:45:03,092
¿Lo vas a pensar?
Es importante para mí.

516
00:45:05,361 --> 00:45:07,200
Por favor.

517
00:45:07,708 --> 00:45:11,505
Lo pensaré.
- Gracias.

518
00:45:32,319 --> 00:45:34,249
No puedo hacer esto.

519
00:45:34,535 --> 00:45:37,491
No hablaba hebreo desde que era niño.

520
00:45:37,872 --> 00:45:39,489
En esa época ni siquiera lo hablaba.

521
00:45:39,693 --> 00:45:41,854
Ustedes... son todos iguales.

522
00:45:42,069 --> 00:45:45,655
Todos, quieren lo mejor...

523
00:45:46,053 --> 00:45:49,043
pero lo primero que hacen cuando
llegan es jugar a judío.

524
00:45:49,271 --> 00:45:52,663
Es una pena.
- Eso es muy...

525
00:45:53,865 --> 00:45:55,094
¿Aló?

526
00:45:55,360 --> 00:45:57,255
Hola mamá.
¿Cómo estás?

527
00:45:57,776 --> 00:45:59,268
¿Recibiste mi mensaje?

528
00:46:00,588 --> 00:46:01,507
Sí.

529
00:46:02,296 --> 00:46:04,093
¿Sobre la reunión?

530
00:46:04,384 --> 00:46:09,959
No, necesito que escribas una carta
del líder del templo...

531
00:46:10,317 --> 00:46:13,868
diciendo que...
voy a misa regularmente...

532
00:46:14,451 --> 00:46:16,939
que él me apadrinó,

533
00:46:17,884 --> 00:46:22,060
y que estoy comprometido
con la fe judía.

534
00:46:23,139 --> 00:46:24,224
Está bien.

535
00:46:24,536 --> 00:46:26,734
Estoy ocupado ahora.
Después te llamo.

536
00:46:27,035 --> 00:46:29,209
Hazme ese favor, me lo prometiste.
Está bien.

537
00:46:29,598 --> 00:46:32,004
Escucha... sí.
Hablaremos pronto.

538
00:46:32,445 --> 00:46:33,902
Yo también te quiero.
Adiós.

539
00:46:34,338 --> 00:46:35,612
Adiós.
Adiós.

540
00:46:40,522 --> 00:46:44,108
Ya se ha hecho tarde
así que...

541
00:46:45,524 --> 00:46:48,913
buena suerte... con todo.
- Gracias.

542
00:46:49,130 --> 00:46:53,622
¿Y si me dejo los rizos?
¿Crees que me saldrá bien?

543
00:46:54,262 --> 00:46:57,121
¿Si me los hago, qué crees?

544
00:46:58,901 --> 00:47:02,140
No funciona así con mi esposa,
soy como un adolescente contigo.

545
00:47:10,337 --> 00:47:12,529
No parece que llevas
tiempo sin sexo.

546
00:47:13,341 --> 00:47:15,486
Antes éramos más ardientes.

547
00:47:16,204 --> 00:47:20,205
Un día... ya no estaba para eso.

548
00:47:21,738 --> 00:47:23,831
Es como un esfuerzo.

549
00:47:24,569 --> 00:47:28,267
Se mete en el baño y le froto
la espalda por media hora.

550
00:47:29,111 --> 00:47:32,162
Muy triste.
- Sí, lo es.

551
00:47:34,673 --> 00:47:37,995
Quiero ir a verte al set la semana que viene.

552
00:47:39,397 --> 00:47:42,628
Eso no es parte del trato.

553
00:47:42,909 --> 00:47:46,431
No se supone que lo sea.
Solo pensé en pasar...

554
00:47:48,378 --> 00:47:50,024
Tengo que marcharme.

555
00:47:50,319 --> 00:47:52,829
Tengo una reunión...
con un agente.

556
00:47:54,488 --> 00:47:57,481
Cree que soy muy buena.

557
00:47:58,938 --> 00:48:00,974
Te llamo mañana.

558
00:48:19,936 --> 00:48:22,592
Esto me queda agarrotado.
Nunca más lo usaré.

559
00:48:23,055 --> 00:48:25,434
Solo te hace americano una vez hijo.

560
00:48:25,830 --> 00:48:29,025
Cuando seas mayor sabrás apreciarlo.

561
00:48:30,138 --> 00:48:32,198
No pedí venir aquí.

562
00:48:32,557 --> 00:48:36,125
Solo somos amarillos para ellos.

563
00:48:37,543 --> 00:48:39,953
Esta país nos ha dado una vida.

564
00:48:40,169 --> 00:48:42,218
Deja de actuar como un campesino.
Ya pasamos eso.

565
00:48:42,956 --> 00:48:44,773
¿Sabes cómo el rico se hizo rico...

566
00:48:44,938 --> 00:48:46,349
y se ganó el respeto en este lugar?

567
00:48:46,556 --> 00:48:48,012
A punta de pistola.

568
00:48:48,537 --> 00:48:51,130
No haces cola para hacerlo en este país.

569
00:48:51,331 --> 00:48:55,477
Entras y tomas lo que quieres.

570
00:48:55,792 --> 00:48:58,559
Lo único que respetan son las balas.

571
00:48:59,273 --> 00:49:01,739
¿Quién te ha metido esa mierda
en la cabeza?

572
00:49:01,952 --> 00:49:05,985
¿Esos pandilleros amigos tuyos con
los que están fuera toda la noche?

573
00:49:06,361 --> 00:49:08,135
Veré que es lo que está pasando.

574
00:49:09,043 --> 00:49:12,335
¿Qué te ha pasado?

575
00:49:13,063 --> 00:49:15,944
Te traje a este país para
que tuvieras un futuro.

576
00:49:16,175 --> 00:49:18,001
No lo desperdicies.

577
00:49:21,970 --> 00:49:24,039
Denise Frankel.
- Hola.

578
00:49:24,453 --> 00:49:27,554
Hola. Gracias por ayudar
a nuestra hija.

579
00:49:27,995 --> 00:49:30,252
Claramente esto no es por el
status de inmigración...

580
00:49:30,457 --> 00:49:34,464
pero lo usan para otros procedimientos.

581
00:49:36,972 --> 00:49:39,136
Mi esposa quiere saber cuando
podremos verla.

582
00:49:39,411 --> 00:49:41,176
Estoy trabajando en eso.

583
00:49:42,938 --> 00:49:46,834
Pediré un 101 con la oficial
del FBI mañana.

584
00:49:49,418 --> 00:49:52,154
Ahora toda su familia está
en riesgo de ser exiliados.

585
00:49:53,168 --> 00:49:55,484
Les recomiendo que no
regresen a su apartamento.

586
00:49:56,040 --> 00:49:58,596
¿Tienen a amigos o familia
con quienes quedarse?

587
00:50:24,203 --> 00:50:26,136
Otro que se fue con el viento.

588
00:50:27,143 --> 00:50:29,009
Hacemos lo mejor que podemos.

589
00:50:29,632 --> 00:50:32,435
Seguro que es así Sr.
- ¿Sí?

590
00:50:33,647 --> 00:50:35,306
Sí, soy yo.

591
00:50:38,022 --> 00:50:39,523
¿Quién?

592
00:51:01,760 --> 00:51:03,875
Oye. ¿Hamid?

593
00:51:04,475 --> 00:51:07,141
Oye. ¿Hamid?
¡Oye!

594
00:51:08,347 --> 00:51:09,999
¿Qué pasa?

595
00:51:10,517 --> 00:51:13,334
Es... mi hermana.
- ¿Qué sucede?

596
00:51:21,910 --> 00:51:23,560
Tal vez pueda ayudarme.

597
00:51:35,161 --> 00:51:37,211
¿Lo reconoce?

598
00:51:39,752 --> 00:51:41,757
¿Agente Baraheri?

599
00:51:46,422 --> 00:51:49,450
Es su jefe, de la imprenta
donde ella trabajaba.

600
00:51:51,347 --> 00:51:53,869
Tenemos la cinta de seguridad
del motel.

601
00:51:54,137 --> 00:51:57,304
Aún no hemos identificado
al hombre que tenemos dejando la escena.

602
00:51:57,529 --> 00:51:59,215
La hora de la muerte es entre
las 11:00 p. m. y la medianoche.

603
00:52:03,825 --> 00:52:07,377
¿Sabía que su hermana estaba
teniendo relaciones con el Sr. Pedraza?

604
00:52:08,931 --> 00:52:11,044
Él estaba casado y tenía dos hijos.

605
00:52:14,399 --> 00:52:18,824
Yo... nunca hablaba con ella
sobre los detalles de su vida privada.

606
00:52:19,067 --> 00:52:22,442
¿Sabe de alguien que tuviera
algún motivo?

607
00:52:23,439 --> 00:52:25,400
¿Por celos quizás?

608
00:52:25,622 --> 00:52:28,099
No sabía mucho de su vida.

609
00:52:29,819 --> 00:52:31,226
Hay algo más.

610
00:52:33,918 --> 00:52:37,447
Encontramos esto en la chaqueta
del Sr. Pedraza.

611
00:52:38,136 --> 00:52:39,965
Vienen en juegos de tres.

612
00:52:40,180 --> 00:52:42,272
Permisos de trabajo, visas,
y seguridad social.

613
00:52:42,493 --> 00:52:44,103
Todas falsas.

614
00:52:44,364 --> 00:52:46,949
Algunas personas pasaron
a su apartamento esta tarde.

615
00:52:47,863 --> 00:52:51,629
Suponemos que por eso hacía
horas extras en la tienda.

616
00:52:52,126 --> 00:52:55,642
Será un dato importante en el caso.

617
00:52:56,142 --> 00:53:00,248
¿Crees que sea la mafia mexicana
por interferir en sus acciones?

618
00:53:01,493 --> 00:53:03,940
Lo pondremos dentro de las
posibilidades ahora mismo.

619
00:53:06,430 --> 00:53:10,221
¿Cuándo sería un buen momento para
entrevistar a los miembros de la familia?

620
00:53:12,341 --> 00:53:17,577
¿Podría... Quisiera pasar un rato
a solas con mi hermana.

621
00:53:18,002 --> 00:53:20,040
Por favor
- Por supuesto.

622
00:53:23,827 --> 00:53:25,679
Lamento su pérdida.

623
00:53:40,303 --> 00:53:42,998
Odio el olor de ese lugar.

624
00:53:48,296 --> 00:53:50,105
Sé que me estás juzgando Max.

625
00:53:51,716 --> 00:53:53,868
¿De qué estás hablando?
- De mi hermana.

626
00:53:54,562 --> 00:53:56,615
Lo que presenciaste anoche.

627
00:53:57,741 --> 00:54:00,576
Ahora lo sufro y dudas de
la veracidad de mi corazón.

628
00:54:01,445 --> 00:54:04,115
Solo estoy sentado aquí
sintiendo tu dolor amigo mío.

629
00:54:04,472 --> 00:54:06,675
Y el de toda tu familia.

630
00:54:06,972 --> 00:54:08,748
Es algo muy terrible y doloroso.

631
00:54:08,980 --> 00:54:10,933
Sé que querías a tu hermana.

632
00:54:13,875 --> 00:54:15,334
No te juzgo.

633
00:54:21,565 --> 00:54:25,373
Si necesitas de alguien para hablar.
- Gracias.

634
00:54:39,554 --> 00:54:41,997
Oficina del Fiscal, Los Ángeles.

635
00:54:45,445 --> 00:54:49,259
Oficialmente, está detenida por
ser ilegal en los EE.UU.

636
00:54:50,145 --> 00:54:53,068
Extraoficialmente, y no diré
esto fuera de esta habitación.

637
00:54:53,311 --> 00:54:55,603
Ella está detenida por ser una
amenaza inminente...

638
00:54:55,808 --> 00:54:57,252
a la seguridad de los EE.UU...

639
00:54:57,485 --> 00:54:59,889
basada en la evidencia de que
pueda ser una suicida terrorista.

640
00:55:01,772 --> 00:55:03,606
¿Y cuál evidencia sería esa?

641
00:55:03,850 --> 00:55:07,300
No juegue conmigo abogada.
Las señales están ahí.

642
00:55:07,872 --> 00:55:11,818
Estamos hablando de una adolescente
musulmana, de 15 años de edad,

643
00:55:12,257 --> 00:55:15,318
que habla in Internet sobre el deber de Jihad.

644
00:55:15,518 --> 00:55:17,322
Y escribe sobre suicidio.

645
00:55:18,084 --> 00:55:21,331
¿Miró su habitación?
¿Cómo estaba?

646
00:55:21,741 --> 00:55:23,691
Esta no es la vida de una
adolescente normal.

647
00:55:23,902 --> 00:55:25,503
Todo sobre ella es una alarma.

648
00:55:25,747 --> 00:55:29,361
Solo cuando es visto a través
del cristal de su paranoia.

649
00:55:30,016 --> 00:55:32,867
Puedo discutir con usted todo el día
pero esta es la situación real.

650
00:55:33,853 --> 00:55:36,562
Ella es ilegal.
Podemos deportarla.

651
00:55:36,775 --> 00:55:40,765
Y pienso hacer que Inmigración la
deporte por la seguridad de los americanos.

652
00:55:41,015 --> 00:55:43,026
¿Así, sin más?

653
00:55:43,285 --> 00:55:48,215
¿Aprobará eso? ¿Una adolescente de 15 años
que vino a América cuanto tenía 3 años?

654
00:55:48,550 --> 00:55:51,482
Que no habla su idioma, al menos con fluidez.

655
00:55:52,192 --> 00:55:56,844
Y basada en la circunstancia, la va
a exiliar al basurero del 3er mundo...

656
00:55:57,114 --> 00:55:59,510
que para ella puede ser otro planeta.

657
00:56:00,818 --> 00:56:03,446
Eso es exactamente lo que
voy a hacer a abogada.

658
00:56:04,465 --> 00:56:06,115
¿Qué pasará con el resto
de la familia?

659
00:56:06,339 --> 00:56:08,010
Los hermanos menores son
ciudadanos americanos.

660
00:56:08,248 --> 00:56:11,144
Sí, así es.
Y comparte nuestro punto de vista...

661
00:56:15,414 --> 00:56:17,290
Al menos.

662
00:56:44,945 --> 00:56:48,671
¿Tienes compañía?
- No.

663
00:56:48,074 --> 00:56:48,091
¿La estás buscando?

664
00:56:48,109 --> 00:56:48,126
¿Tienes compañía?

665
00:56:48,203 --> 00:56:48,691
No.

666
00:56:50,611 --> 00:56:51,853
¿Necesitas compañía?

667
00:57:02,753 --> 00:57:05,501
No quiero hacer bromas,
pero solo quiero saber...

668
00:57:06,705 --> 00:57:08,814
...cómo alguien como tú vino aquí,

669
00:57:09,909 --> 00:57:11,640
No es que hayan tickets para esto.

670
00:57:12,016 --> 00:57:15,267
No me malinterpretes, yo lo
sé, porque lo he intentado.

671
00:57:18,129 --> 00:57:19,371
Era mejor hacer esto.

672
00:57:23,916 --> 00:57:26,261
Gavin, vamos.

673
00:57:27,879 --> 00:57:29,611
Estuve a punto de
casarme con un americano.

674
00:57:30,817 --> 00:57:32,810
Es por eso que no le veía sentido, ¿ves?

675
00:57:33,565 --> 00:57:34,731
No tengo que hacer eso ahora.

676
00:57:35,786 --> 00:57:38,725
No tengo que casarme con un americano,
puedo estar con el chico que deseo.

677
00:57:41,398 --> 00:57:45,162
Extraño lo es todo
para nosotros. ¿Sabes?

678
00:57:53,137 --> 00:57:53,852
Yo solo...

679
00:57:57,239 --> 00:57:59,838
...yo solo quiero saber
la forma de salir de esto.

680
00:58:01,908 --> 00:58:02,585
¿Estás pagando?

681
00:58:04,095 --> 00:58:05,789
Ahora mismo está funcionando.

682
00:58:07,182 --> 00:58:08,199
¿Cómo es eso?

683
00:58:10,533 --> 00:58:13,850
- ¿Estás pagando?
- Eso no importa, bebé.

684
00:58:17,314 --> 00:58:18,556
¿Cómo es eso de que estás pagando?

685
00:58:20,475 --> 00:58:22,019
- Regresa.
- No, ¿cómo le pagas?

686
00:58:25,971 --> 00:58:26,804
¿Cómo le estás pagando?

687
00:58:34,128 --> 00:58:37,440
No. Me estás jodiéndome.

688
00:58:38,720 --> 00:58:39,964
Estás bromeando.

689
00:58:41,958 --> 00:58:43,957
Soy un tremendo idiota.

690
00:58:44,710 --> 00:58:45,614
¿Hablas en serio?

691
00:58:48,964 --> 00:58:52,089
Bebé, quiero estar contigo,
sabes que quiero estar contigo.

692
00:58:52,561 --> 00:58:53,200
¿Lo viste hoy?

693
00:58:54,404 --> 00:58:55,535
- Por favor, no hagas esto.
- ¿Lo viste hoy?

694
00:58:55,912 --> 00:58:57,231
- Bebé, por favor...
- Dime si lo viste hoy,

695
00:58:57,382 --> 00:59:00,018
si estuvo dentro de ti
hoy, ¿estuvo contigo hoy?

696
00:59:01,448 --> 00:59:03,446
Mierda, mierda, mierda. ¿Cuántas veces?

697
00:59:05,102 --> 00:59:06,722
¿Cuántas veces, Claire?

698
00:59:07,173 --> 00:59:10,523
Yo solo quiero saber, solo quiero saber cuántas
veces follas para conseguir una Green Card.

699
00:59:11,614 --> 00:59:12,331
Mierda.

700
00:59:32,252 --> 00:59:33,531
Tan seguido como él quiera.

701
00:59:37,410 --> 00:59:42,415
Durante 2 meses y después
no tendré que verlo otra vez.

702
00:59:42,792 --> 00:59:43,696
No me tendré que preocupar

703
00:59:44,827 --> 00:59:47,384
acerca de ser desaprobada o avejentar.

704
01:01:27,453 --> 01:01:28,095
¿María?

705
01:01:30,580 --> 01:01:31,146
María.

706
01:01:37,245 --> 01:01:38,414
Tranquilos.

707
01:01:40,523 --> 01:01:41,163
Bien.

708
01:01:48,056 --> 01:01:50,239
Siento que tengas tan pocas opciones,

709
01:01:50,655 --> 01:01:52,574
Tu situación no es muy favorable.

710
01:01:54,629 --> 01:01:57,490
Pueden pedir la deportación
voluntaria de toda la familia,

711
01:01:58,585 --> 01:02:00,280
dejar los EE. UU. inmediatamente,

712
01:02:00,919 --> 01:02:04,896
o pueden escoger enfrentar el problema que
llevará inevitablemente a la deportación.

713
01:02:08,095 --> 01:02:09,154
Hay otra opción,

714
01:02:11,075 --> 01:02:12,656
y por muy dolorosa que sea,

715
01:02:13,486 --> 01:02:15,518
tengo que presentárselas.

716
01:02:17,780 --> 01:02:20,191
Uno de ustedes puede
escoger la salida voluntaria,

717
01:02:20,866 --> 01:02:22,186
y vivir sin problemas.

718
01:02:22,637 --> 01:02:26,514
Y uno de ustedes se puede quedar
en los EE.UU. con Jahanara y Abul.

719
01:02:27,455 --> 01:02:28,697
¿Cómo es eso posible?

720
01:02:29,488 --> 01:02:34,829
El Agente Especial Phadkar me ha confiado la
información de que si escogemos esta opción,

721
01:02:35,019 --> 01:02:39,422
inmigración no buscaría a los padres,
debido a que se cambiaría el perfil.

722
01:02:40,627 --> 01:02:42,244
Hay otra cosa que deberían entender,

723
01:02:43,639 --> 01:02:46,537
cualquiera de los dos que
se quede, si escogen eso,

724
01:02:47,744 --> 01:02:51,883
si intentan verse antes de que se vaya el
otro, va a estar arriesgándose demasiado...

725
01:02:52,712 --> 01:02:56,966
...debido a que estará escoltada por
inmigración todo el camino hasta la salida.

726
01:03:11,315 --> 01:03:12,900
De acuerdo amigas,
vamos. Apaguen las luces.

727
01:03:13,766 --> 01:03:14,632
Debajo de la sábana.

728
01:03:14,897 --> 01:03:16,441
La luz se apagará en 2 minutos.

729
01:03:24,608 --> 01:03:25,851
Luces como si necesitaras una amiga.

730
01:03:29,162 --> 01:03:31,458
¿Estás esperando porque tu
mamá venga a buscarte también?

731
01:03:34,809 --> 01:03:35,451
Sí.

732
01:03:37,374 --> 01:03:38,088
Sí, lo estoy.

733
01:03:38,769 --> 01:03:39,451
¿Cuándo viene?

734
01:03:42,085 --> 01:03:43,290
No lo sé.

735
01:03:45,209 --> 01:03:46,490
¿Te sabes alguna buena historia?

736
01:03:47,920 --> 01:03:49,464
Me sé muchas buenas historias.

737
01:03:51,122 --> 01:03:51,753
De acuerdo, chicas,
las luces se apagarán.

738
01:03:51,906 --> 01:03:55,933
- Ven acá y te contaré la mejor.
- Hora de dormir.

739
01:04:03,686 --> 01:04:07,864
¿Cómo puedes creer que estás
residiendo en la reserva?

740
01:05:06,138 --> 01:05:08,322
Hola, Chin. ¿Me traes el traje negro?

741
01:05:10,055 --> 01:05:12,087
Trata de quitarle el olor a este.

742
01:05:18,786 --> 01:05:20,066
- Está pasado.
- Sí.

743
01:05:24,469 --> 01:05:24,958
Gracias.

744
01:05:29,102 --> 01:05:30,118
Se le queda esto.

745
01:05:35,198 --> 01:05:36,027
Muy bonito.

746
01:05:45,192 --> 01:05:47,299
Hola. ¿Quieres hacer esto o no?

747
01:05:57,650 --> 01:05:58,403
La voy a dejar.

748
01:06:00,064 --> 01:06:00,817
De acuerdo.

749
01:06:01,908 --> 01:06:03,415
No tendremos que estar
escondiéndonos más.

750
01:06:03,867 --> 01:06:06,464
Lo que está bien por mí, no
estoy orgullosa con este arreglo.

751
01:06:07,292 --> 01:06:08,385
No hice ningún arreglo.

752
01:06:09,514 --> 01:06:12,939
Solo escúchame, sé que esto
comenzó en un sitio muy jodido...

753
01:06:13,282 --> 01:06:15,578
...y que tú no estás aquí por deseo...

754
01:06:16,293 --> 01:06:17,159
...y...

755
01:06:21,728 --> 01:06:24,401
...ha sido una buena
oportunidad para mí.

756
01:06:25,793 --> 01:06:27,826
Yo solo quiero recomenzar otra vez.

757
01:06:28,955 --> 01:06:31,892
Sin decirte quién era yo,
sin asustarte con nada.

758
01:06:33,172 --> 01:06:34,828
Solo salir a tomar una taza de café.

759
01:06:35,167 --> 01:06:36,598
No estoy buscando un negocio.

760
01:06:36,750 --> 01:06:37,541
No aquí conmigo.

761
01:06:37,695 --> 01:06:38,562
No.

762
01:06:39,653 --> 01:06:44,247
No estás aquí conmigo, esto es
lo que necesitas entender, ¿ok?

763
01:06:44,736 --> 01:06:47,375
Cuando vengo a uno de estos cuartos.

764
01:06:48,731 --> 01:06:49,976
Me desconecto.

765
01:06:51,488 --> 01:06:53,785
Puedes pensar que de
veras lo estoy haciendo,

766
01:06:54,840 --> 01:06:58,266
porque te estoy dando lo más de
lo que podrías recibir de mi parte,

767
01:07:00,523 --> 01:07:05,568
cuando termino, me doy una
ducha, para limpiarme de ti.

768
01:07:06,848 --> 01:07:08,768
Eso es todo lo que sucederá...

769
01:07:09,406 --> 01:07:12,005
...entre nosotros.

770
01:07:13,924 --> 01:07:14,794
¿Eso está lo suficientemente claro...

771
01:07:16,074 --> 01:07:17,053
...para ti?

772
01:07:26,726 --> 01:07:27,328
Así que...

773
01:07:27,970 --> 01:07:31,094
...cuando hago esto, es igual.

774
01:07:49,742 --> 01:07:50,908
No vas a escuchar de mí otra vez.

775
01:07:53,433 --> 01:07:55,466
Tu Green Card estará en el correo.

776
01:08:00,659 --> 01:08:01,489
Buena suerte, Claire.

777
01:09:01,971 --> 01:09:02,949
¿Por qué tú?

778
01:09:26,303 --> 01:09:28,824
Hamid, ¿cómo estás?

779
01:09:34,470 --> 01:09:35,186
Escucha.

780
01:09:37,557 --> 01:09:39,255
Dejaste tu chaqueta en el auto,

781
01:09:39,859 --> 01:09:40,986
la llevé a la lavandería,

782
01:09:41,854 --> 01:09:44,564
puedes ir a recogerla a esta dirección.

783
01:09:48,779 --> 01:09:51,189
No era necesario, gracias.

784
01:09:55,064 --> 01:09:57,624
Esto se cayó del
bolsillo, en la lavandería.

785
01:10:01,765 --> 01:10:04,361
Me preguntaba por qué no estaba
en sus efectos personales.

786
01:10:07,110 --> 01:10:09,220
Ella se lo quitó, hace unos días.

787
01:10:10,161 --> 01:10:11,327
Es por eso que no está.

788
01:10:15,355 --> 01:10:17,275
Tengo que encontrar de donde vino eso.

789
01:10:23,259 --> 01:10:24,690
Gracias por venir.

790
01:10:52,418 --> 01:10:53,246
¿Gavin Kossef?

791
01:10:55,956 --> 01:10:56,860
¿Gavin Kossef?

792
01:10:57,839 --> 01:10:58,366
Sí.

793
01:10:59,538 --> 01:11:01,046
tengo que ser honesto
con usted, señor Kossef.

794
01:11:01,497 --> 01:11:03,681
No veo mucha experiencia
en sus trabajos anteriores.

795
01:11:04,476 --> 01:11:06,131
No es un maldito rabino, ¿no?

796
01:11:06,472 --> 01:11:10,537
No, no, no lo soy, pero he
pasado muchos años devoto a mi fe.

797
01:11:10,952 --> 01:11:14,602
Crecí en una familia religiosa,
atiendo mis creencias regularmente,

798
01:11:15,092 --> 01:11:16,523
me hicieron el Bar Mitzvah,

799
01:11:17,694 --> 01:11:19,426
he tomado cursos de liderazgo judío...

800
01:11:19,578 --> 01:11:21,460
Aún no estoy seguro
de que esté calificado.

801
01:11:21,612 --> 01:11:23,156
Honro mi religión diariamente.

802
01:11:23,458 --> 01:11:29,066
En la escuela judía donde enseño, guío
mis clases en el camino de la prédica,

803
01:11:29,294 --> 01:11:32,534
- siempre discutimos historias bíblicas...
- Y ha estado trabajando de forma ilegal en la escuela, ¿no?

804
01:11:33,776 --> 01:11:35,848
Sí, lo he hecho.

805
01:11:36,299 --> 01:11:39,086
- Pero lo admito.
- Puede leer la lengua.

806
01:11:39,688 --> 01:11:40,855
Hebreo, ¿no?

807
01:11:42,136 --> 01:11:42,814
Sí.

808
01:11:42,929 --> 01:11:44,209
Y qué me dice de las prédicas, ¿puede...

809
01:11:45,187 --> 01:11:48,011
...puede recitar las prédicas más
importantes de su fe, lo puede hacer, no?

810
01:11:48,164 --> 01:11:49,218
Sí, sí.

811
01:11:50,234 --> 01:11:52,831
Puedo hacer el rezo del vino,

812
01:11:54,639 --> 01:11:55,505
el rezo del pan.

813
01:11:56,005 --> 01:11:56,985
Perdón un segundo.

814
01:12:06,843 --> 01:12:07,861
Mierda.

815
01:12:16,441 --> 01:12:19,607
Por favor, entre. Cierre
la puerta, gracias.

816
01:12:22,581 --> 01:12:24,274
Sr. Kossef, él es el rabino Yoffie.

817
01:12:26,871 --> 01:12:27,511
Rabino.

818
01:12:33,534 --> 01:12:35,879
Lo he invitado para que me
ayude a estar más seguro,

819
01:12:36,068 --> 01:12:38,251
algo me dice que esto
debe ser más exhaustivo.

820
01:12:40,661 --> 01:12:44,617
Quisiera que el sr. Kossef recite un rezo para
confirmar su conocimiento de la enseñanza judía...

821
01:12:44,810 --> 01:12:46,315
...y ver si no miente.

822
01:12:46,468 --> 01:12:48,953
Usted puede sugerir algo
para que él lo responda.

823
01:12:49,105 --> 01:12:50,271
Se lo agradecería mucho, Rabino.

824
01:12:53,171 --> 01:12:56,068
¿Puede recitar el Monas Kalich, no?

825
01:12:57,875 --> 01:12:59,194
¿El Monas Kalish?

826
01:13:01,378 --> 01:13:02,544
Vamos.

827
01:13:05,407 --> 01:13:06,385
Sí.

828
01:13:13,385 --> 01:13:16,660
Es una tradición donde
se cubre uno la cabeza,

829
01:13:17,942 --> 01:13:21,781
pone sus manos en la
cabeza de esta forma.

830
01:14:22,203 --> 01:14:23,519
Muy bien.

831
01:14:25,138 --> 01:14:26,305
Muy conmovedor.

832
01:14:30,633 --> 01:14:32,705
Debería cantar en mis
servicios alguna vez.

833
01:14:34,324 --> 01:14:35,905
Me encantaría hacerlo.

834
01:14:36,357 --> 01:14:39,406
Muchas gracias, Rabino,
espero haber sido breve.

835
01:14:40,685 --> 01:14:41,251
Gracias.

836
01:14:44,715 --> 01:14:46,257
Bueno, no puedo discutir con eso.

837
01:14:50,171 --> 01:14:50,661
Rabino.

838
01:14:54,386 --> 01:14:55,705
Me refería a la voz,

839
01:14:56,797 --> 01:15:00,033
espero que vaya a mi Shalom,

840
01:15:00,935 --> 01:15:03,045
acerca del resto, te podemos enseñar.

841
01:15:33,964 --> 01:15:36,304
No quiero dejar a Abul.

842
01:15:39,015 --> 01:15:40,521
Cuando es el procedimiento otra vez.

843
01:15:45,000 --> 01:15:45,753
¿Y papá?

844
01:15:49,630 --> 01:15:51,662
Él quería ser capaz de despedirse de ti,

845
01:15:52,603 --> 01:15:55,165
pero no quería venir hoy aquí.

846
01:15:55,805 --> 01:15:58,101
Te arrestarían y lo deportarían a él.

847
01:15:58,855 --> 01:16:01,301
Y entonces Ja y Abul
tendrían que irse también.

848
01:16:02,208 --> 01:16:03,002
No me importa.

849
01:16:03,981 --> 01:16:05,035
¿Por qué no nos podemos ir todos?

850
01:16:07,483 --> 01:16:08,762
¿Por qué no podemos ir a los EE.UU.?

851
01:16:09,630 --> 01:16:10,647
Porque nacieron aquí.

852
01:16:13,020 --> 01:16:16,146
Y si se quedan y terminan la
escuela, tendrán más oportunidades.

853
01:16:18,292 --> 01:16:19,123
¿Y yo no?

854
01:16:21,137 --> 01:16:23,172
Soy una mierda ahora.

855
01:16:24,415 --> 01:16:24,979
Lo siento.

856
01:16:25,583 --> 01:16:26,185
No hay más tiempo.

857
01:16:37,478 --> 01:16:38,985
Estoy contigo, hija.

858
01:16:45,309 --> 01:16:47,116
Siempre estaré contigo.

859
01:16:59,846 --> 01:17:03,949
Siempre estaré ahí para amarte.

860
01:17:05,832 --> 01:17:07,376
Viajaremos juntas.

861
01:17:16,447 --> 01:17:17,501
Es la voluntad de Dios...

862
01:17:17,916 --> 01:17:20,512
...que un día estemos todos reunidos.

863
01:17:28,123 --> 01:17:30,533
Vamos, queridos. Díganle
adiós a su hermana.

864
01:17:34,748 --> 01:17:36,743
No la verán por mucho tiempo.

865
01:17:37,421 --> 01:17:39,942
Por favor, necesito la
habitación para la próxima visita.

866
01:18:31,675 --> 01:18:32,842
¿han revisado estas cintas?

867
01:18:34,422 --> 01:18:37,923
No, me imaginé que ya habían sido
revisadas, busquemos la noche del asesinato.

868
01:18:38,224 --> 01:18:40,069
Suave, es él.

869
01:18:44,209 --> 01:18:44,812
Para.

870
01:18:47,069 --> 01:18:47,790
Esa es la chica.

871
01:18:51,027 --> 01:18:51,930
Atrás un poquito.

872
01:18:54,075 --> 01:18:55,431
Ese carro que está ahí,

873
01:18:56,222 --> 01:18:57,052
aumenta un poco.

874
01:19:04,319 --> 01:19:05,299
Tenemos que averiguarlo.

875
01:19:08,121 --> 01:19:09,252
Pon otra cinta.

876
01:19:13,810 --> 01:19:14,977
Nada por aquí.

877
01:19:18,853 --> 01:19:19,607
Suave.

878
01:19:19,983 --> 01:19:20,586
Ese es él.

879
01:19:21,188 --> 01:19:21,715
Para.

880
01:19:24,050 --> 01:19:25,443
Míralo otra vez.

881
01:19:26,346 --> 01:19:27,249
Ahí está otra vez.

882
01:19:28,906 --> 01:19:30,368
¿Puedes acercarte para ver la chapa?

883
01:19:30,521 --> 01:19:31,838
Seguro.

884
01:19:37,709 --> 01:19:40,871
2SAM564

885
01:19:43,967 --> 01:19:44,870
Veamos la otra cinta.

886
01:19:47,430 --> 01:19:48,296
Ahí están saliendo.

887
01:19:53,527 --> 01:19:54,431
Regresa un poco.

888
01:19:56,693 --> 01:19:57,335
Acércate.

889
01:20:01,286 --> 01:20:01,964
El mismo carro.

890
01:20:03,168 --> 01:20:05,202
Es el mismo maldito carro.

891
01:20:07,240 --> 01:20:07,880
Veamos.

892
01:20:20,390 --> 01:20:21,293
Otra, por favor.

893
01:20:34,635 --> 01:20:35,316
Otra, por favor.

894
01:20:36,032 --> 01:20:36,823
Vamos, amigo.

895
01:21:48,389 --> 01:21:49,594
¿Tienen miedo?

896
01:21:49,898 --> 01:21:50,843
Maldición, vamos.

897
01:21:52,538 --> 01:21:53,592
Vamos, maldito coño.

898
01:22:00,708 --> 01:22:03,155
- Pongan las manos en alto.
- Suban las malditas manos.

899
01:22:03,494 --> 01:22:04,961
Saca el dinero de la caja.

900
01:22:06,092 --> 01:22:08,989
- Que nadie se mueva.
- Quédese ahí, maldita vieja.

901
01:22:13,937 --> 01:22:16,007
No me jodas, viejo. Abre
la maldita puerta ahora.

902
01:22:17,809 --> 01:22:18,637
Abre la maldita puerta.

903
01:22:19,238 --> 01:22:22,402
Están cometiendo un gran error. No tienen
idea de a quién le pertenece este dinero,

904
01:22:22,929 --> 01:22:25,187
si te lo doy, muero al instante.

905
01:22:26,769 --> 01:22:27,935
Acaba de sacarlo, hijo de puta.

906
01:22:29,328 --> 01:22:30,495
Acaba de sacarlo.

907
01:22:34,033 --> 01:22:35,314
Maldito.

908
01:22:38,739 --> 01:22:39,720
¿Para qué hiciste eso?

909
01:22:40,246 --> 01:22:41,113
No tenías que hacerlo.

910
01:22:44,651 --> 01:22:46,344
Dexter, Sorter, encuentren las llaves.

911
01:22:49,018 --> 01:22:49,620
Muévase.

912
01:22:53,572 --> 01:22:55,492
Cállese. Párese, vamos.

913
01:22:56,396 --> 01:22:56,998
Párese.

914
01:22:59,332 --> 01:23:02,194
- Ponle la pistola en la cabeza.
- Vamos.

915
01:23:02,229 --> 01:23:02,936
Apúrense.

916
01:23:03,087 --> 01:23:03,878
Apúrense.

917
01:23:04,406 --> 01:23:04,971
Las llaves.

918
01:23:05,085 --> 01:23:05,838
¿Dónde están las malditas llaves?

919
01:23:06,290 --> 01:23:06,856
¿Cuál llave?

920
01:23:07,009 --> 01:23:07,690
¿Cuál llave?

921
01:23:18,867 --> 01:23:19,658
Maldita lunática.

922
01:23:42,464 --> 01:23:44,384
Bájala o la condeno, lo juro.

923
01:23:45,325 --> 01:23:48,976
¿La condenas? ¿Dónde coño
aprendiste a hablar así, eh?

924
01:23:49,466 --> 01:23:52,026
¿Viste un cabrón serial americano
y te aprendiste las palabras?

925
01:23:56,436 --> 01:23:58,811
¿Qué edad tienes? Aún tienes acento.

926
01:23:59,451 --> 01:24:01,184
A lo mejor tienes 11 o 12 años.

927
01:24:01,523 --> 01:24:04,948
No me importa, le voy a volar
los sesos si no bajas el arma.

928
01:24:07,093 --> 01:24:08,072
¿Ya tienes Green Card?

929
01:24:08,562 --> 01:24:10,181
Soy ciudadano americano, anormal.

930
01:24:10,596 --> 01:24:14,021
Toda mi familia está nacionalizada,
la ceremonia es mañana.

931
01:24:14,473 --> 01:24:15,075
¿Mañana?

932
01:24:17,523 --> 01:24:20,308
Aún no te sabes limpiar tu propia
mierda, ¿cómo piensas ser ciudadano?

933
01:24:21,061 --> 01:24:22,718
Ahora has hecho esto,

934
01:24:23,170 --> 01:24:25,805
y no veo cómo coño eso
va a pasar ahora, ¿sabes?

935
01:24:27,807 --> 01:24:33,038
O vas a morir aquí, o te vas a escapar por el
asesinato. Debes ser el orgullo de tus padres.

936
01:24:33,867 --> 01:24:35,185
No se suponía que fuera así.

937
01:24:35,939 --> 01:24:38,010
Ellos me dijeron que
no iban a herir a nadie.

938
01:24:38,161 --> 01:24:39,178
No he matado a nadie.

939
01:24:39,706 --> 01:24:40,610
¿Qué se supone que haga?

940
01:24:41,928 --> 01:24:43,739
- No me sé las leyes.
- ¿Dónde está tu familia?

941
01:24:43,891 --> 01:24:45,586
¿Por qué me sigues
preguntando por mi familia, eh?

942
01:24:46,041 --> 01:24:47,245
¿No ves que tengo un día difícil?

943
01:24:48,113 --> 01:24:48,865
¿Cuántos son en tu familia?

944
01:24:52,667 --> 01:24:53,308
Mis padres

945
01:24:56,808 --> 01:24:58,768
mi hermano menor y mi hermana.

946
01:25:03,436 --> 01:25:05,092
Mi hermana nació en agosto.

947
01:25:12,131 --> 01:25:14,014
Y mañana se suponía que
fuera el día especial.

948
01:25:15,331 --> 01:25:16,990
Y se lo jodiste a toda la familia.

949
01:25:18,833 --> 01:25:19,586
He pasado por eso.

950
01:25:21,922 --> 01:25:23,540
Tantos momentos espirituales en mi vida,

951
01:25:25,574 --> 01:25:26,553
estás parado ahí

952
01:25:28,285 --> 01:25:30,807
mirando a tu alrededor a todas
estas personas de todas partes.

953
01:25:31,598 --> 01:25:34,722
Países que ni siquiera puedes pronunciar,
que ni siquiera sabías que existían.

954
01:25:36,831 --> 01:25:37,960
Y la felicidad.

955
01:25:40,031 --> 01:25:41,538
Estás encantado de estar ahí.

956
01:25:42,969 --> 01:25:44,325
Porque es tu oportunidad.

957
01:25:48,539 --> 01:25:51,324
Tú no deberías estar aquí ahora mismo,

958
01:25:52,907 --> 01:25:54,111
en este lío en el que estás metido,

959
01:25:55,617 --> 01:25:58,702
si hubieras apreciado el
sentimiento de ese momento.

960
01:26:00,509 --> 01:26:01,790
Ahora te espera un abogado.

961
01:26:07,623 --> 01:26:11,274
Así que, cuando esté ahí mañana
parado, de traje y corbata,

962
01:26:11,991 --> 01:26:13,200
quiero que mires a tu alrededor.

963
01:26:14,366 --> 01:26:14,931
¿Está bien?

964
01:26:15,908 --> 01:26:16,850
Mira esos rostros

965
01:26:18,921 --> 01:26:21,179
y comprendas la promesa.

966
01:26:28,898 --> 01:26:29,877
Qué coño, hombre.

967
01:26:31,345 --> 01:26:35,485
No estaré ahí, míralo tú. Lo
eché a perder con mis manos.

968
01:26:36,464 --> 01:26:37,142
De acuerdo.

969
01:26:37,895 --> 01:26:38,798
Vamos a terminar esto.

970
01:26:39,590 --> 01:26:41,434
Mi amigo, quiero que bajes el arma.

971
01:26:42,224 --> 01:26:43,242
Voy a bajar el arma.

972
01:26:43,469 --> 01:26:44,523
Tírala lejos.

973
01:26:48,099 --> 01:26:49,415
Baja tu arma.

974
01:26:50,846 --> 01:26:54,912
Deja ir a esa mujer, entras en esa
habitación, tomas las cintas de vigilancia,

975
01:26:55,289 --> 01:26:56,644
las rompes, ¿ok?

976
01:26:58,437 --> 01:26:59,832
Y podrás seguir caminando.

977
01:27:00,622 --> 01:27:02,843
¿Crees que me vas a joder?

978
01:27:03,671 --> 01:27:04,802
¿Crees que soy un imbécil?

979
01:27:06,532 --> 01:27:08,001
Creo que cometiste un error

980
01:27:08,527 --> 01:27:09,883
y nunca lo volverás a cometer.

981
01:27:34,043 --> 01:27:36,077
Policía, suba las manos. Vamos.

982
01:27:38,489 --> 01:27:39,016
Relájense.

983
01:27:39,883 --> 01:27:40,899
La situación está bajo control.

984
01:27:42,141 --> 01:27:45,604
Ayúdeme, dijo que eran 4,
pero la mujer dijo que eran 5.

985
01:27:47,148 --> 01:27:48,315
Ella dice que usted dejó irse a uno.

986
01:27:49,142 --> 01:27:52,005
Ella también dice que los dejó
tomar las cintas de vigilancia.

987
01:27:52,758 --> 01:27:54,488
Ella está confundida, ha perdido mucho.

988
01:27:56,634 --> 01:27:58,328
Maté a 4, por qué lo dejaría ir.

989
01:27:59,194 --> 01:28:00,023
¿Te parezco loco?

990
01:28:01,303 --> 01:28:02,659
Le puedo decir cuántos eran.

991
01:28:04,728 --> 01:28:05,933
Solo eran 4.

992
01:28:06,460 --> 01:28:07,176
Ella está equivocada.

993
01:28:07,816 --> 01:28:08,419
Este hombre...

994
01:28:09,248 --> 01:28:10,340
...salvó nuestras vidas.

995
01:28:12,446 --> 01:28:16,361
Eran cuatro, esta señora
lo corrobora. Así debe ser.

996
01:28:45,093 --> 01:28:46,562
Soy yo, ¿dónde coño estás?

997
01:28:47,317 --> 01:28:48,710
Necesito hablar contigo
lo antes posible.

998
01:28:49,804 --> 01:28:51,687
Llámame en cuanto escuches
este mensaje. Inmediatamente.

999
01:28:52,817 --> 01:28:53,759
No importa la hora que sea.

1000
01:29:00,704 --> 01:29:01,420
Un mensaje.

1001
01:29:02,926 --> 01:29:03,565
Max, es Kevin.

1002
01:29:04,432 --> 01:29:05,374
Llámame cuando puedas.

1003
01:29:06,201 --> 01:29:07,183
Es solo para informarte.

1004
01:29:07,635 --> 01:29:09,517
La policía de Los Ángeles me
contactó hace unos minutos,

1005
01:29:09,782 --> 01:29:12,119
Tienen información importante.

1006
01:29:13,813 --> 01:29:16,937
No te preocupes, está bien,
pero tengo que ir a chequear.

1007
01:29:17,915 --> 01:29:18,743
Llámame al celular.

1008
01:29:34,854 --> 01:29:37,827
No estoy interesada en ti, no estoy
interesada, no estoy interesada en ti.

1009
01:29:39,333 --> 01:29:41,138
41 años demasiado viejo para mí.

1010
01:29:43,173 --> 01:29:46,409
Srta. Sheperd, soy el Agente Especial Ludwig
del Departamento de Fraudes de Documentos,

1011
01:29:47,729 --> 01:29:49,577
él es mi compañero, el
Agente Especial Howell.

1012
01:29:50,932 --> 01:29:53,003
¿Pudiéramos hablar con
usted adentro, por favor?

1013
01:29:56,654 --> 01:30:01,397
Descubrimos estas y otras más que nos hicieron comenzar
una búsqueda hasta que dimos con su apartamento.

1014
01:30:01,624 --> 01:30:05,502
No usaba estas, las
había revocado, así que...

1015
01:30:05,691 --> 01:30:08,214
Estamos interesados, Srta. Sheperd,
porque investigamos su nombre.

1016
01:30:08,741 --> 01:30:12,204
Una Claire Sheperd llegó
con una visa hace 7 meses,

1017
01:30:12,807 --> 01:30:18,113
y hace dos días, se estableció con una Green
Card, eso es una extraordinaria habilidad.

1018
01:30:19,095 --> 01:30:21,014
De acuerdo con la Base de Datos
de las películas de Internet,

1019
01:30:21,209 --> 01:30:24,263
la única Claire Sheperd que coincide con la
edad y el lugar de nacimiento que usted declaró,

1020
01:30:24,640 --> 01:30:26,637
tiene dos créditos en unas serie de TV.

1021
01:30:27,567 --> 01:30:30,578
Ella no se conoce a nivel internacional.

1022
01:30:31,444 --> 01:30:35,133
Lo que es algo que adjudica que
su caso tiene que ser bien cuidado.

1023
01:30:36,305 --> 01:30:38,075
Y aún no la han aprobado para AB1.

1024
01:30:39,617 --> 01:30:40,181
Srta. Sheperd,

1025
01:30:42,182 --> 01:30:46,996
nos gustaría que nos contara acerca de su relación con
el Jefe de la Oficina de Adjudicaciones Cole Frankel.

1026
01:31:01,961 --> 01:31:02,450
Sr. Frankel,

1027
01:31:03,880 --> 01:31:06,361
Agentes Especiales Paulson
y Womack, de la OIG.

1028
01:31:07,682 --> 01:31:09,112
Tenemos una orden de
arresto contra usted.

1029
01:31:11,443 --> 01:31:12,309
¿Qué es esto, una broma?

1030
01:31:12,873 --> 01:31:14,679
Entendemos que le es familiar
el nombre de Claire Sheperd.

1031
01:31:15,507 --> 01:31:17,801
Ella acaba de declarar.

1032
01:31:19,043 --> 01:31:20,060
Vírese, por favor.

1033
01:31:20,775 --> 01:31:21,604
Las manos detrás de su espalda.

1034
01:31:22,205 --> 01:31:23,935
¿Tienen que hacer esto?
¿Tienen que esposarme?

1035
01:31:24,237 --> 01:31:26,193
Sí, le tenemos miedo.

1036
01:31:36,626 --> 01:31:37,264
¿Qué demonios es esto?

1037
01:31:38,470 --> 01:31:39,747
Cole, ¿a donde vas?

1038
01:31:40,349 --> 01:31:40,952
¿Qué sucede?

1039
01:31:41,817 --> 01:31:44,375
Señora, su esposo está bajo
arresto por Fraude Inmigratorio.

1040
01:31:52,947 --> 01:31:55,805
CENTRO DE CONVENCIONES DE LOS ÁNGELES

1041
01:31:55,958 --> 01:31:57,086
Buenos días a todos.

1042
01:31:57,876 --> 01:32:02,053
Soy la Jueza Leslie Freeman, de
la Corte del Distrito Federal.

1043
01:32:02,580 --> 01:32:06,153
Es un gran placer darles
la bienvenida hoy a ustedes.

1044
01:32:07,696 --> 01:32:08,862
Todos ustedes que están sentados aquí,

1045
01:32:09,388 --> 01:32:10,893
comparten algo en común,

1046
01:32:11,947 --> 01:32:14,241
todos han escogido
por su libre albedrío,

1047
01:32:15,106 --> 01:32:17,625
convertirse en ciudadanos
de esta gran nación.

1048
01:32:20,071 --> 01:32:21,011
Para muchos de ustedes,

1049
01:32:21,613 --> 01:32:24,320
llegar aquí hoy ha sido muy difícil,

1050
01:32:24,736 --> 01:32:26,654
con privaciones y sacrificios.

1051
01:32:28,458 --> 01:32:34,141
Es importante para mí recordarles que
deben ser unos ciudadanos responsables,

1052
01:32:35,120 --> 01:32:40,047
y también recordarles que la ciudadanía
americana, no es una garantía del éxito.

1053
01:32:40,723 --> 01:32:42,909
Es solo la tierra de las oportunidades,

1054
01:32:43,361 --> 01:32:44,828
oportunidades únicas.

1055
01:32:45,844 --> 01:32:50,472
Siempre se ha dicho que Norteamérica
es una nación de bienvenida.

1056
01:32:51,112 --> 01:32:56,038
Un país que acepta a cada ciudadano
nuevo con una abrazo de buena fe.

1057
01:32:56,978 --> 01:33:04,800
Tienen un crédito sin final para perseguir sus esperanzas y
sueños mientras honren las reglas y las leyes de nuestra sociedad.

1058
01:33:05,589 --> 01:33:09,540
- Yo misma y mi primera generación...
- Creo que lo llamo derecho.

1059
01:33:10,141 --> 01:33:10,667
¿Qué?

1060
01:33:11,384 --> 01:33:13,868
Poner a la familia primero
es un derecho, quiero decir.

1061
01:33:15,635 --> 01:33:16,501
¿Sabes de lo que hablo?

1062
01:33:17,595 --> 01:33:20,191
- ¿Tenemos que hacer esto ahora?
- Sí, maldición. Ahora mismo.

1063
01:33:22,373 --> 01:33:23,166
Era inocente.

1064
01:33:23,957 --> 01:33:28,469
Una joven inocente fue brutalmente asesinada
porque se salió de la línea en una ocasión,

1065
01:33:28,921 --> 01:33:33,284
saliendo con un hombre casado, tratando de
vivir su vida fuera de tu maldita familia.

1066
01:33:34,563 --> 01:33:35,541
Ella era tu hermana.

1067
01:33:38,663 --> 01:33:40,358
Merecía algo mejor de tu parte.

1068
01:33:42,278 --> 01:33:44,421
En este país, no
dejamos eso en la sombra.

1069
01:33:45,852 --> 01:33:47,243
Tenemos un nombre para eso: Asesinato.

1070
01:33:48,410 --> 01:33:50,215
Asesinato a sangra fría.

1071
01:33:50,779 --> 01:33:53,149
Y tú y Farid van a pagar por eso.

1072
01:33:54,202 --> 01:33:56,196
Bueno, ciudadanos nuevos,
por favor, párense.

1073
01:33:56,797 --> 01:33:57,738
Levanten su mano derecha.

1074
01:33:58,605 --> 01:34:02,177
Y únanse a mi para recitar el juramento.

1075
01:34:03,079 --> 01:34:04,208
Estoy aquí para declarar...

1076
01:34:05,074 --> 01:34:07,142
Miré las cintas de vigilancia del motel.

1077
01:34:09,965 --> 01:34:12,786
Desde el día antes
hasta la semana pasada.

1078
01:34:13,726 --> 01:34:15,194
Vi su auto,

1079
01:34:16,290 --> 01:34:19,336
estaba informándote de lo que
pasaba para que entraras en acción.

1080
01:34:20,087 --> 01:34:22,306
Te lo pido, déjalo en paz.

1081
01:34:23,210 --> 01:34:24,827
Estábamos presionados por nuestro padre.

1082
01:34:25,809 --> 01:34:31,939
Los dos. Envenenó nuestras mentes con su discurso
de la vergüenza de nuestra familia por su culpa.

1083
01:34:32,503 --> 01:34:37,091
Pero él nunca, nunca tuvo la
intención de que esto sucediera.

1084
01:34:40,703 --> 01:34:43,637
Solo queríamos darle una lección.

1085
01:34:45,105 --> 01:34:50,294
Se suponía que cogiéramos al hombre, lo golpeáramos
para que nuestro padre no se sintiera humillado.

1086
01:34:51,998 --> 01:34:53,615
Línea Final.

1087
01:35:01,149 --> 01:35:02,429
No quería ser parte de eso.

1088
01:35:04,385 --> 01:35:05,476
Ojala pudiera...

1089
01:35:07,017 --> 01:35:08,560
...virar hacia atrás el tiempo.

1090
01:35:09,614 --> 01:35:10,667
Y que todo se esfumara.

1091
01:35:14,804 --> 01:35:15,410
Y ahora,

1092
01:35:15,782 --> 01:35:16,798
¿podrían ponerse de pie?

1093
01:35:17,513 --> 01:35:19,661
Y pongan su mano
derecha sobre su corazón

1094
01:35:20,678 --> 01:35:24,513
y escuchen a Phil Perry
cantar nuestro himno nacional.

1095
01:35:38,254 --> 01:35:40,134
Él fue a mi apartamento esa noche.

1096
01:35:42,128 --> 01:35:43,220
Después de que...

1097
01:35:44,235 --> 01:35:44,988
Después de que...

1098
01:35:50,778 --> 01:35:51,945
Ayúdame, por favor, ayúdame.

1099
01:35:54,465 --> 01:35:55,141
¿De donde sacaste esto?

1100
01:35:56,384 --> 01:35:58,715
- ¿Dónde está Sara?
- Solo quería asustarla.

1101
01:35:59,130 --> 01:35:59,998
¿De qué hablas?

1102
01:36:00,375 --> 01:36:01,203
No lo aguantaba más.

1103
01:36:02,257 --> 01:36:03,911
Ver como estaba con ese tipo.

1104
01:36:04,326 --> 01:36:05,342
¿Qué fue lo que hiciste, Farid?

1105
01:36:05,718 --> 01:36:06,852
Solo quería encarar al hijo de puta.

1106
01:36:07,306 --> 01:36:08,058
Tienes que quedarte con esto.

1107
01:36:08,434 --> 01:36:10,279
Eres policía, sabes lo
que tienes que hacer.

1108
01:36:10,955 --> 01:36:12,347
¿Qué fue lo que hiciste, Farid?

1109
01:36:12,613 --> 01:36:15,133
Lo que tenía que hacer,
estaban ahí como animales.

1110
01:36:17,465 --> 01:36:19,534
¿Qué coño estás haciendo? Vete de aquí.

1111
01:36:19,991 --> 01:36:22,172
- ¿Qué coño es esta mierda?
- ¿Cuál es tu problema?

1112
01:36:24,618 --> 01:36:26,649
¿Qué le hiciste a nuestra
hermana? Dime lo que hiciste.

1113
01:36:27,252 --> 01:36:29,697
Ella es mi chica, hombre. Ella
es mi chica, no seas estúpido.

1114
01:36:30,487 --> 01:36:31,578
¿Qué coño vas a hacer?

1115
01:36:33,536 --> 01:36:34,440
Vete de aquí, hombre.

1116
01:36:51,019 --> 01:36:52,525
Tenías que haber ido a verme, maldición.

1117
01:36:53,129 --> 01:36:53,958
Estaba avergonzado.

1118
01:36:55,838 --> 01:36:56,704
Avergonzado de mí mismo.

1119
01:36:57,681 --> 01:36:58,285
De mi familia.

1120
01:36:59,036 --> 01:36:59,828
¿Qué le has dicho?

1121
01:37:00,430 --> 01:37:01,522
¿Qué estás haciendo?

1122
01:37:01,824 --> 01:37:03,931
Es mejor que te busques un buen abogado.

1123
01:37:05,098 --> 01:37:06,150
Vas a necesitar uno.

1124
01:37:26,825 --> 01:37:28,143
Huyendo con el Himno Nacional.

1125
01:37:29,689 --> 01:37:31,081
Eso es un poco sospechoso.

1126
01:37:41,703 --> 01:37:46,291
Farid Baraheri, estás bajo arresto por
el asesinato de tu hermana Zahra Baraheri.

1127
01:37:58,753 --> 01:38:01,460
Felicidades a todos
nuestros nuevos ciudadanos.

1128
01:38:03,190 --> 01:38:04,808
Buena suerte a todos.

1129
01:38:16,063 --> 01:38:19,785
820 bravo, 75 reportando la
posición, llegando a Foxtrot.

1130
01:38:19,976 --> 01:38:24,374
SAN DIEGO, CALIFORNIA. FRONTERA MÉXICO
- EE.UU.

1131
01:39:47,614 --> 01:39:52,126
820 tenemos un 42 delta, aproximadamente
una milla al este de Ambush Shader.

1132
01:39:52,653 --> 01:39:57,278
Confirmando una víctima femenina, de nacionalidad
mexicana, aproximadamente unos 20 años.

1133
01:39:57,788 --> 01:39:59,481
Parece que ha estado
aquí un par de días.

1134
01:40:01,061 --> 01:40:03,166
Parece que se encontró
con el coyote equivocado.

1135
01:40:10,444 --> 01:40:12,926
10-40, estoy esperando
en el mismo lugar.

1136
01:42:07,018 --> 01:42:08,071
Esta se va a casa hoy.

1137
01:42:09,989 --> 01:42:12,094
- Todos mis amigos se van.
- No hoy, cariño.

1138
01:42:12,926 --> 01:42:13,905
Alguien ha venido a buscarte.

1139
01:43:37,025 --> 01:43:41,087
Para entrar ahí, estaremos muy
cerca. Quiero que estés atento.

1140
01:43:41,764 --> 01:43:42,257
Entendido.

1141
01:43:44,476 --> 01:43:45,153
Allá vamos.

1142
01:43:46,208 --> 01:43:46,735
Espera un segundo.

1143
01:43:50,195 --> 01:43:50,985
Brogan.

1144
01:43:52,462 --> 01:43:53,365
Sí, ese era yo.

1145
01:43:59,381 --> 01:44:00,284
¿Estás seguro de eso?

1146
01:44:01,301 --> 01:44:02,090
María Sánchez.

1147
01:44:07,298 --> 01:44:09,217
¿Qué me dices de la familia? ¿Has...?

1148
01:44:09,668 --> 01:44:10,835
Hazme un favor, ¿puedes?

1149
01:44:11,136 --> 01:44:14,822
Espera un momento, me gustaría
hacerme cargo yo mismo.

1150
01:44:17,530 --> 01:44:19,787
Espera, enseguida iré.

1151
01:44:23,209 --> 01:44:25,728
Gracias, estoy en el medio de algo.

1152
01:44:28,663 --> 01:44:29,753
Maldición, los tenemos.

1153
01:44:34,453 --> 01:44:35,282
Max, tenemos que ir.

1154
01:44:37,877 --> 01:44:40,472
Relájate, no te vas a perder nada.