1
00:00:13,680 --> 00:00:15,773
Te extraño, cariño.

2
00:00:15,849 --> 00:00:19,148
Llegaré a casa ni bien pueda.

3
00:00:19,219 --> 00:00:21,244
Sí. Adiós.

4
00:00:22,288 --> 00:00:24,518
Era mi esposa.

5
00:00:24,591 --> 00:00:29,255
Se pone nerviosa si no la llamo
todos los viernes por la noche

6
00:00:29,329 --> 00:00:30,728
cuando estoy de viaje.

7
00:00:30,797 --> 00:00:34,324
Es algo que hacemos.

8
00:00:34,401 --> 00:00:37,495
Déjame decirte algo:

9
00:00:37,570 --> 00:00:39,731
En este mundo,

10
00:00:39,806 --> 00:00:43,606
o jodes o te joden.

11
00:00:43,676 --> 00:00:48,010
Por eso, en un mundo
apestoso como éste,

12
00:00:48,314 --> 00:00:52,375
necesitas algo
en lo que puedas confiar.

13
00:00:52,452 --> 00:00:55,387
¿Y sabes qué es eso?

14
00:00:55,455 --> 00:00:57,514
La familia.

15
00:00:57,590 --> 00:01:01,856
A todos los demás... les da
lo mismo apuñalarte por la espalda

16
00:01:01,928 --> 00:01:03,919
que apoyarte.

17
00:01:03,997 --> 00:01:06,261
Pero la familia no es así.

18
00:01:06,332 --> 00:01:10,063
Son los lazos que no pueden
romperse.

19
00:01:11,805 --> 00:01:14,433
Tus leyes y tu moralidad...

20
00:01:14,507 --> 00:01:16,532
lo "bueno", lo "malo"...

21
00:01:16,609 --> 00:01:20,238
Nada de eso es tan fuerte
como la sangre.

22
00:01:20,313 --> 00:01:22,747
La sangre es algo profundo.

23
00:01:22,816 --> 00:01:25,250
Porque tú puedes odiar
a tu familia,

24
00:01:25,318 --> 00:01:29,186
pero vaya que uno sigue
atado a ella de todos modos.

25
00:01:29,255 --> 00:01:32,452
Por ejemplo, mírate.

26
00:01:32,525 --> 00:01:36,154
¿Crees que habrías acabado
de este modo

27
00:01:36,229 --> 00:01:39,858
si no le hubieras dado
la espalda a tu familia...

28
00:01:39,933 --> 00:01:42,800
si no hubieras escapado?

29
00:01:45,071 --> 00:01:49,770
No importa qué clase de basura
hayas resultado ser, Sara Jean,

30
00:01:49,843 --> 00:01:53,335
tu papá me habría matado

31
00:01:53,413 --> 00:01:55,938
antes de dejar
que te ocurriera esto.

32
00:01:57,617 --> 00:01:59,710
¿Ves lo que perdiste?

33
00:02:01,387 --> 00:02:04,845
Una persona no es nada
sin su familia.

34
00:02:07,627 --> 00:02:11,119
Y no importa cuán lejos viaje,

35
00:02:11,197 --> 00:02:16,032
siempre sé que tengo
una familia a la que regresar.

36
00:02:16,102 --> 00:02:20,368
Sé que mi sangre
me está esperando.

37
00:02:52,605 --> 00:02:55,039
Hola.
¿Necesitas un aventón?

38
00:02:55,108 --> 00:02:58,339
- ¿Es una oferta?
- No paré a oler las flores.

39
00:02:58,411 --> 00:03:00,538
Soy Cliff Michaels.
Gusto en conocerte.

40
00:03:00,613 --> 00:03:02,080
Summer.

41
00:03:15,195 --> 00:03:16,321
¿Adónde vas?

42
00:03:17,463 --> 00:03:21,331
A Massey, un pueblito que creo
está a unos 25 km. de aquí.

43
00:03:21,401 --> 00:03:24,302
No es mucho desvío para mí...
Puedo dejarte allá.

44
00:03:24,370 --> 00:03:26,304
Te lo agradecería.

45
00:03:26,372 --> 00:03:28,567
No es problema.
Para nada.

46
00:03:28,641 --> 00:03:30,438
Quizá alguna vez puedas
hacerme un favor.

47
00:03:31,544 --> 00:03:33,444
¿Qué te espera en Massey?

48
00:03:33,513 --> 00:03:35,640
Viejos fantasmas.

49
00:03:35,715 --> 00:03:37,410
Quizá algunos nuevos.

50
00:03:37,483 --> 00:03:39,713
Como sea, es un bonito pueblo.

51
00:03:39,786 --> 00:03:42,550
No me pareces el tipo
de persona

52
00:03:42,622 --> 00:03:45,022
que se queda mucho tiempo
en el mismo lugar.

53
00:03:45,091 --> 00:03:48,219
¿No te asusta andar sola,
haciendo dedo?

54
00:03:48,294 --> 00:03:50,421
Hay unos hijos de puta
muy locos sueltos...

55
00:03:50,496 --> 00:03:52,020
perdonando la expresión.

56
00:03:53,800 --> 00:03:55,825
Puedo cuidarme sola.

57
00:03:55,902 --> 00:03:57,961
Apuesto a que sí.

58
00:03:58,037 --> 00:04:00,471
Apuesto a que sí.

59
00:04:02,175 --> 00:04:06,009
¿Por qué no atiendes al viejo Cliff
ya que estás, entonces?

60
00:04:06,079 --> 00:04:08,639
Son las reglas del camino
y todo eso.

61
00:04:13,419 --> 00:04:14,716
La mía es más grande, Cliff.

62
00:04:14,787 --> 00:04:18,848
¿Por qué no mantienes
la vista en el camino

63
00:04:18,925 --> 00:04:22,122
y esa microverga tuya
en tus calzones?

64
00:04:34,507 --> 00:04:39,911
LA BUSQUEDA DE SUMMER

65
00:04:39,979 --> 00:04:40,580
TABACO Y RAMOS GENERALES

66
00:04:40,580 --> 00:04:43,606
TABACO Y RAMOS GENERALES

67
00:05:14,747 --> 00:05:16,715
En este pueblo, señorita,

68
00:05:16,783 --> 00:05:19,115
es tradicional pagar
por la mercadería.

69
00:05:30,296 --> 00:05:32,264
Fue para allá.

70
00:05:33,900 --> 00:05:35,367
Súbete.

71
00:05:36,869 --> 00:05:39,565
Tienes unos 15 segundos
antes de que vuelva, así que...

72
00:05:50,950 --> 00:05:52,577
Agáchate.

73
00:05:54,354 --> 00:05:56,652
¿Te molesta decirme
quién rayos eres?

74
00:06:11,070 --> 00:06:12,731
Me llamo Tom Hoxey.

75
00:06:14,140 --> 00:06:15,266
Summer.

76
00:06:15,475 --> 00:06:18,933
Pues ahora que hemos terminado
con las formalidades,

77
00:06:19,011 --> 00:06:21,536
me vendría bien fumar
tras todas esas emociones.

78
00:06:27,687 --> 00:06:29,052
¿Por qué me ayudaste?

79
00:06:29,122 --> 00:06:32,250
Ese sheriff imbécil una vez
me arrestó por conducir ebrio.

80
00:06:32,325 --> 00:06:35,123
Había tomado dos cervezas.

81
00:06:35,194 --> 00:06:37,458
Igual pasé la noche
en el calabozo.

82
00:06:38,931 --> 00:06:42,094
Supongo que tengo un problema
con la autoridad.

83
00:06:49,008 --> 00:06:50,771
¿Quieres?

84
00:06:52,378 --> 00:06:54,005
Sí.

85
00:06:56,215 --> 00:06:58,979
¿Qué hace la gente
para divertirse por aquí?

86
00:06:59,051 --> 00:07:01,417
¿Qué, no te estás divirtiendo?

87
00:07:01,487 --> 00:07:03,216
Ya me entiendes.

88
00:07:03,456 --> 00:07:06,357
Pues veamos...

89
00:07:06,426 --> 00:07:08,417
se puede beber,

90
00:07:08,494 --> 00:07:11,588
pelear, coger, si no estás
demasiado ebrio.

91
00:07:11,664 --> 00:07:14,724
Suena a un lugar muy activo.

92
00:07:14,801 --> 00:07:16,393
¿Cómo acabaste aquí?

93
00:07:18,304 --> 00:07:19,896
Déjame adivinar:

94
00:07:19,972 --> 00:07:21,564
¿te hartaste de que tu novio
te golpeara,

95
00:07:21,641 --> 00:07:23,268
le incendiaste el auto
y te fuiste?

96
00:07:23,342 --> 00:07:26,368
¿Te parezco el tipo de chica que deja
que un fulano la golpee?

97
00:07:26,446 --> 00:07:28,471
Bueno, Summer,

98
00:07:28,548 --> 00:07:29,913
me doy por vencido.

99
00:07:36,088 --> 00:07:39,546
¿Hay algún lugar por aquí que frecuenten
hombres mayores?

100
00:07:39,625 --> 00:07:42,651
¿Qué, te gustan desdentados
y arrugados?

101
00:07:42,728 --> 00:07:44,753
No tan mayores.

102
00:07:44,831 --> 00:07:46,526
Cincuentones, sesentones.

103
00:07:46,599 --> 00:07:49,432
Ya sabes, como uno de esos clubes

104
00:07:49,502 --> 00:07:51,697
con los sombreros peludos
y cosas así.

105
00:07:51,771 --> 00:07:54,365
No, no hay nada así por aquí.

106
00:07:54,440 --> 00:07:57,773
Un par de viejos veteranos de Vietnam
locos van a jugar billar,

107
00:07:57,844 --> 00:08:01,803
pero me suena a que buscas
a alguien en particular.

108
00:08:06,185 --> 00:08:08,881
¿Dije algo malo?

109
00:08:10,556 --> 00:08:12,387
Sólo necesito dormir un poco.

110
00:08:12,458 --> 00:08:14,119
¿Hay algún motel barato por aquí?

111
00:08:14,193 --> 00:08:15,683
Sabes...

112
00:08:17,196 --> 00:08:19,096
mi casa no queda muy lejos.

113
00:08:21,901 --> 00:08:24,096
¿Tan fácil te parezco?

114
00:08:25,371 --> 00:08:27,703
Cariño, nunca me había
esforzado más en mi vida.

115
00:08:58,871 --> 00:09:01,305
- Tom.
- Jessie. ¿Cómo te va?

116
00:09:01,374 --> 00:09:03,365
No has venido por el taller
últimamente.

117
00:09:03,442 --> 00:09:05,410
¿Me extrañas?

118
00:09:07,580 --> 00:09:09,571
Que se diviertan.

119
00:09:12,585 --> 00:09:14,985
¿Cuántas veces te acostaste con ella?

120
00:09:15,054 --> 00:09:17,045
¿Con Jessie?

121
00:09:17,123 --> 00:09:19,057
No, no es mi tipo.

122
00:09:19,125 --> 00:09:22,788
Si me preguntas, es más
que tú no eres su tipo.

123
00:09:24,330 --> 00:09:26,321
Bueno, te lo otorgo.

124
00:09:26,399 --> 00:09:29,334
Supongo que soy un tipo
demasiado bueno.

125
00:09:52,892 --> 00:09:54,951
¿Estás completamente
solo aquí?

126
00:09:55,027 --> 00:09:57,291
La próxima casa queda
a medio km. de aquí.

127
00:09:57,363 --> 00:10:00,161
¿Cuánta gente vive en Massey?

128
00:10:00,232 --> 00:10:02,257
¿Escribes un libro
o algo así?

129
00:10:02,335 --> 00:10:04,462
Porque seguramente
vendería mucho.

130
00:10:10,576 --> 00:10:13,272
¿Por qué hay trabas
en tus ventanas?

131
00:10:13,346 --> 00:10:17,282
Mi mamá se preocupa
mucho por la seguridad.

132
00:10:17,350 --> 00:10:20,148
¿Vives con tu mamá?

133
00:10:20,219 --> 00:10:23,518
Traté de irme,
pero extrañaba su comida.

134
00:10:23,589 --> 00:10:25,614
Es una casa grande.

135
00:10:28,194 --> 00:10:33,154
¿Y de qué hay que preocuparse
en medio de ninguna parte?

136
00:10:33,399 --> 00:10:36,027
Creo que ella leyó "A Sangre Fría"
de chica y nunca lo superó.

137
00:10:36,102 --> 00:10:38,161
¿Ya podemos dejar de hablar
de mi mamá?

138
00:10:38,237 --> 00:10:41,764
¿Por qué?
¿Te excita?

139
00:10:41,841 --> 00:10:44,605
Ella es una mujer muy atractiva.

140
00:10:44,677 --> 00:10:47,373
Exceptuando a las motociclistas,

141
00:10:47,446 --> 00:10:49,573
que, supongo, son raras
por aquí.

142
00:10:49,649 --> 00:10:51,640
Tanto como los senos en un toro.

143
00:10:53,386 --> 00:10:57,686
¿Me llevarás arriba
a coger o qué?

144
00:11:05,698 --> 00:11:07,427
Vamos.

145
00:12:20,406 --> 00:12:22,169
¿Te gusta la música clásica?

146
00:12:24,577 --> 00:12:29,378
Pensé en evitar el incómodo
"Buen día y adiós".

147
00:12:29,448 --> 00:12:31,279
¿Adiós?

148
00:12:33,486 --> 00:12:35,579
Nadie dijo que tenías
que irte, Summer.

149
00:12:37,022 --> 00:12:39,252
En realidad, así es.

150
00:12:39,325 --> 00:12:42,522
Pero no lo tomes a mal.
Tú fuiste...

151
00:12:42,595 --> 00:12:45,223
excelente allá arriba.

152
00:12:47,333 --> 00:12:49,961
No lo tomes a mal, pero...

153
00:12:50,035 --> 00:12:52,026
acabo de cambiar
tus planes.

154
00:12:56,675 --> 00:12:58,404
Qué bonito,

155
00:12:58,477 --> 00:13:01,571
pero realmente no tengo tiempo
para esta mierda.

156
00:13:01,647 --> 00:13:03,205
¿Por qué no te apartas
de mi camino

157
00:13:03,282 --> 00:13:05,216
antes de que te muestre lo perra
que puedo ser?

158
00:13:05,284 --> 00:13:07,878
No dudo que seas una perra.

159
00:13:07,953 --> 00:13:10,751
Pero no te vas.

160
00:13:10,823 --> 00:13:12,347
Punto.

161
00:13:13,659 --> 00:13:15,627
Retrocede.

162
00:13:17,463 --> 00:13:19,522
Muévete.

163
00:13:19,598 --> 00:13:21,725
En serio.

164
00:13:22,868 --> 00:13:24,096
No te muevas.

165
00:13:26,005 --> 00:13:28,997
Mamá, ¿qué diablos?
Sólo jugaba con ella.

166
00:13:30,709 --> 00:13:33,269
Puedes ser
tan terriblemente infantil.

167
00:14:12,885 --> 00:14:14,580
¿Amber?

168
00:15:26,325 --> 00:15:28,520
¿Quién anda ahí?

169
00:15:50,716 --> 00:15:53,446
Maldito psicótico chiflado.
Déjame salir ya.

170
00:15:53,519 --> 00:15:55,453
- Que me dejes salir.
- Summer...

171
00:15:55,521 --> 00:15:57,716
Summer, cálmate.
Alteras a Amber.

172
00:15:57,790 --> 00:16:00,054
¿Qué carajo le hiciste?

173
00:16:00,125 --> 00:16:01,990
Nada.

174
00:16:02,061 --> 00:16:05,121
Cálmate. Creo que es
la falta de luz solar.

175
00:16:08,901 --> 00:16:11,301
Dios santo.

176
00:16:11,370 --> 00:16:13,668
¿Cuánto lleva aquí abajo?

177
00:16:15,107 --> 00:16:17,268
Desde que perdí a Clarissa.

178
00:16:18,677 --> 00:16:20,406
¿No es hermosa?

179
00:16:22,181 --> 00:16:25,708
Amber fue quien le devolvió
la vida al jardín tras morir Clarissa.

180
00:16:25,784 --> 00:16:28,446
Déjame mostrártelo.

181
00:16:34,059 --> 00:16:36,084
Cuesta darse cuenta
sólo por su cráneo,

182
00:16:36,161 --> 00:16:38,755
pero puedes ver que ella
tenía pómulos muy bonitos.

183
00:16:38,831 --> 00:16:41,493
Loco desgraciado.

184
00:16:41,567 --> 00:16:43,626
No me matarás
como la mataste a ella.

185
00:16:43,702 --> 00:16:44,930
No la maté.

186
00:16:45,004 --> 00:16:47,097
Yo nunca...

187
00:16:47,172 --> 00:16:49,970
jamás la habría lastimado...

188
00:16:50,042 --> 00:16:52,806
Ni a ti. Yo...
no lastimo a las mujeres.

189
00:16:54,713 --> 00:16:57,773
¿Entonces por qué es
sólo un cráneo ahora, Tom?

190
00:16:58,984 --> 00:17:01,509
Lo que ocurrió fue terrible.

191
00:17:02,654 --> 00:17:05,623
La picó una araña.

192
00:17:07,059 --> 00:17:09,493
Una arañita...

193
00:17:09,561 --> 00:17:11,586
reclusa marrón.

194
00:17:16,402 --> 00:17:19,929
No pude hacer nada.

195
00:17:20,005 --> 00:17:22,803
No supe de la infección antes
de que fuera muy tarde.

196
00:17:22,875 --> 00:17:25,935
No. Tú la mataste.

197
00:17:27,913 --> 00:17:31,076
Yo no... la maté.

198
00:17:32,117 --> 00:17:35,177
Jamás vuelvas a decir eso.
¿Entendido?

199
00:17:40,726 --> 00:17:42,921
¿Tom?

200
00:17:48,400 --> 00:17:51,028
El Doble de Bueno

201
00:17:54,273 --> 00:17:56,468
Pobre Sra. Garson.

202
00:17:56,542 --> 00:17:58,874
Espero que supere su cáncer.

203
00:17:58,944 --> 00:18:00,707
Sí, no se ve bien.

204
00:18:00,779 --> 00:18:02,974
No le cobré por arreglarle la tina.

205
00:18:03,048 --> 00:18:04,743
No me dio el corazón.

206
00:18:04,817 --> 00:18:06,648
Me sorprende que tuvieras tiempo
para trabajar.

207
00:18:06,718 --> 00:18:08,345
¿Qué quieres decir?

208
00:18:08,420 --> 00:18:10,684
Hablo de la atención que le has prestado
a tu nueva putita.

209
00:18:10,756 --> 00:18:12,246
No la llames así.

210
00:18:12,324 --> 00:18:14,383
Te pedí que no las llamaras así.

211
00:18:17,196 --> 00:18:19,096
Dime que no es Darwin.

212
00:18:20,532 --> 00:18:22,693
Debe haber salido temprano
de la cárcel.

213
00:18:24,470 --> 00:18:26,802
Va a hacer preguntas.

214
00:18:26,872 --> 00:18:28,567
¿Y qué si así fuera?

215
00:18:28,640 --> 00:18:30,699
La gente por aquí sabe que esa chica
se iba del pueblo

216
00:18:30,776 --> 00:18:32,937
cada vez que el viento
cambiaba de dirección.

217
00:18:33,011 --> 00:18:35,343
No lo tomas muy en serio.

218
00:18:35,414 --> 00:18:37,541
Han pasado dos meses, má.

219
00:18:37,616 --> 00:18:39,243
Nadie la menciona.

220
00:18:40,786 --> 00:18:43,050
No tenemos
de qué preocuparnos.

221
00:18:57,769 --> 00:18:59,430
Déjame ir.

222
00:18:59,505 --> 00:19:01,735
Olvidaré haber visto
este lugar.

223
00:19:01,807 --> 00:19:03,365
Sólo... déjame salir.

224
00:19:03,442 --> 00:19:06,070
Pero te necesito... aquí.

225
00:19:06,145 --> 00:19:07,112
¿Para qué?

226
00:19:07,946 --> 00:19:09,243
Para esto.

227
00:19:10,649 --> 00:19:12,082
Para mi jardín.

228
00:19:12,151 --> 00:19:15,314
¿Qué tipo de jardín es, Tom?

229
00:19:15,387 --> 00:19:17,582
La chica de allí...

230
00:19:17,656 --> 00:19:19,089
se está muriendo.

231
00:19:19,158 --> 00:19:23,424
La de los buenos pómulos
también murió.

232
00:19:23,495 --> 00:19:28,626
Y si me retienes aquí,
también me matarás a mí.

233
00:19:28,700 --> 00:19:30,634
Todos mueren alguna vez.

234
00:19:30,702 --> 00:19:32,966
El verano no dura para siempre.

235
00:19:36,808 --> 00:19:38,639
Escúchame.

236
00:19:40,345 --> 00:19:43,280
No te dije por qué vine a Massey.

237
00:19:43,348 --> 00:19:46,181
Vine buscando a mi padre.

238
00:19:48,921 --> 00:19:51,151
Y todo lo que quiero hacer

239
00:19:51,223 --> 00:19:54,522
es hallarlo y verlo una vez,

240
00:19:54,593 --> 00:19:56,117
cara a cara.

241
00:19:56,195 --> 00:19:58,288
¿Y si te dijera...

242
00:19:58,363 --> 00:20:00,627
que tu padre está aquí?

243
00:20:00,699 --> 00:20:02,667
¿Qué?

244
00:20:02,734 --> 00:20:04,793
Tu papá.

245
00:20:07,639 --> 00:20:09,266
Está allí dentro.

246
00:20:11,443 --> 00:20:14,139
Quería que fuera
una sorpresa, pero...

247
00:20:19,785 --> 00:20:22,879
te mereces verlo una vez.

248
00:20:43,976 --> 00:20:45,466
Sólo bromeaba.

249
00:20:46,144 --> 00:20:48,738
¿Cómo diablos sabría yo
dónde está tu padre?

250
00:20:51,917 --> 00:20:54,750
Te traje pollo frito con puré.

251
00:20:55,821 --> 00:20:58,517
Mamá lo preparó anoche.

252
00:20:58,590 --> 00:21:01,218
Tu mamá puede irse al diablo.

253
00:21:11,436 --> 00:21:14,496
Mejor aprendes a controlar
esa bocota.

254
00:21:14,573 --> 00:21:17,098
De lo contrario, te arrancaré
la maldita lengua.

255
00:21:17,175 --> 00:21:20,269
Primero moriré de hambre,
pervertido enfermo.

256
00:21:26,952 --> 00:21:28,715
Buenas noches.

257
00:21:40,165 --> 00:21:43,134
Vaya, vaya...
si no es mi mejor cliente.

258
00:21:43,201 --> 00:21:44,998
Creí que lo era yo.

259
00:21:45,070 --> 00:21:47,197
Yo seré tu mejor cliente.

260
00:21:50,275 --> 00:21:51,537
Hola.

261
00:21:51,610 --> 00:21:54,545
¿Has visto a Amber por aquí
últimamente?

262
00:21:54,613 --> 00:21:56,877
Dijo que estaría aquí
cuando yo regresara.

263
00:21:56,948 --> 00:21:59,246
No, la última vez que estuvo aquí
fue hace un tiempo.

264
00:21:59,318 --> 00:22:00,580
¿Sola?

265
00:22:00,652 --> 00:22:03,086
Amber nunca pasó
mucho tiempo sola.

266
00:22:03,155 --> 00:22:05,385
Vino un par de veces
con Tom Hoxey;

267
00:22:05,457 --> 00:22:07,254
otras veces con desconocidos.

268
00:22:07,326 --> 00:22:08,588
- Beban.
- Ya conoces a Amber...

269
00:22:08,660 --> 00:22:10,491
probablemente se fue
con alguna banda.

270
00:22:10,562 --> 00:22:12,325
Yo no lo pensaría demasiado.

271
00:22:12,397 --> 00:22:14,331
Sí.

272
00:22:14,399 --> 00:22:16,697
Quizá.

273
00:22:17,969 --> 00:22:19,368
Salud.

274
00:22:26,545 --> 00:22:28,172
¿Tom?

275
00:22:28,246 --> 00:22:31,875
Las quiero a las dos fuera de aquí
para cuando vuelva del trabajo.

276
00:22:31,950 --> 00:22:33,975
¿A qué te refieres?

277
00:22:34,052 --> 00:22:36,384
No me importa lo que hagas
con ellas.

278
00:22:36,455 --> 00:22:38,480
Ese estúpido jardín tuyo

279
00:22:38,557 --> 00:22:41,082
nos causará más problemas
de lo necesario.

280
00:22:41,159 --> 00:22:43,525
No es problema.

281
00:22:43,595 --> 00:22:45,859
Lo tengo desde hace seis años,
y no ha dado problema alguno.

282
00:22:46,898 --> 00:22:50,595
¿Y entonces decides llevarte a una chica
que vive aquí, en Massey?

283
00:22:51,870 --> 00:22:54,270
Ahora que ese maldito Darwin
salió de la cárcel...

284
00:22:59,711 --> 00:23:01,906
No voy...

285
00:23:01,980 --> 00:23:04,107
a deshacerme de mi jardín.

286
00:23:05,717 --> 00:23:07,309
Jamás.

287
00:23:09,121 --> 00:23:11,248
Y se acabó.

288
00:23:37,149 --> 00:23:38,878
Levanta la cabeza.

289
00:23:40,519 --> 00:23:41,884
Bebe.

290
00:23:44,456 --> 00:23:47,323
Con cuidado.
No a bocanadas.

291
00:23:56,968 --> 00:23:57,992
Gracias.

292
00:23:59,070 --> 00:24:02,267
Para eso estoy aquí.

293
00:24:02,340 --> 00:24:05,571
No puedes decir que no atiendo
a mi jardín como se debe, ¿no?

294
00:24:07,345 --> 00:24:09,210
Oye,

295
00:24:09,281 --> 00:24:12,114
a las 10:00 debo ir a cambiar
una ventana al otro lado del pueblo.

296
00:24:12,184 --> 00:24:13,776
No demoraré más
de un par de horas.

297
00:24:13,852 --> 00:24:16,514
¿Estarás bien en mi ausencia?

298
00:24:22,694 --> 00:24:25,185
Tengo una idea.

299
00:24:25,263 --> 00:24:27,595
Esto te alegrará.

300
00:24:35,407 --> 00:24:37,466
Además, a las plantas...
les encanta la música.

301
00:24:37,542 --> 00:24:39,567
Las ayuda a crecer.

302
00:24:42,214 --> 00:24:44,546
¿Ves?

303
00:25:13,712 --> 00:25:16,237
¿Cómo sabes que simplemente
no se fue?

304
00:25:16,314 --> 00:25:19,010
Ya lo había hecho
anteriormente.

305
00:25:19,150 --> 00:25:21,209
Ella sabía qué día
me liberarían.

306
00:25:21,286 --> 00:25:22,844
Quería llevarme a cenar.

307
00:25:22,921 --> 00:25:25,583
Además, todas sus pertenencias
están en casa.

308
00:25:25,657 --> 00:25:27,318
¿Y su auto?

309
00:25:27,392 --> 00:25:29,292
No, el auto no está.

310
00:25:29,361 --> 00:25:31,989
¿Su bolso?

311
00:25:32,063 --> 00:25:35,499
- Tampoco vi su bolso, pero...
- Ajá.

312
00:25:35,567 --> 00:25:38,161
A mí me suena
a que tomó su bolso,

313
00:25:38,236 --> 00:25:40,204
se subió al auto
y se fue.

314
00:25:40,272 --> 00:25:42,502
Mire, Sheriff,
con el debido respeto,

315
00:25:42,574 --> 00:25:44,667
sé que Ud. y yo nunca
hemos sido muy amigos,

316
00:25:44,743 --> 00:25:48,144
pero no querría que eso previniera
la búsqueda de mi hija

317
00:25:48,213 --> 00:25:49,373
si es que desapareció.

318
00:25:49,447 --> 00:25:52,348
Si yo creyera sólo
por un momento

319
00:25:52,417 --> 00:25:56,911
que tu Amber no huyó con el primer
camionero de larga distancia

320
00:25:56,988 --> 00:25:59,957
que le ofreciera una cerveza,
la estaría buscando.

321
00:26:00,025 --> 00:26:02,823
- Yo conozco a mi hija.
- ¿Ah, sí?

322
00:26:02,894 --> 00:26:05,988
¿Cómo lo lograste al pasar
los últimos 10 años ebrio

323
00:26:06,064 --> 00:26:09,761
y entrando y saliendo de la cárcel
los últimos dos?

324
00:26:09,834 --> 00:26:12,997
¿Entonces dice que no hará
lo más mínimo respecto a esto?

325
00:26:13,071 --> 00:26:16,006
No dije eso.
Lo investigaré...

326
00:26:16,074 --> 00:26:17,507
cuando acabe el desayuno.

327
00:26:18,777 --> 00:26:20,972
Me alegra oírlo decir eso

328
00:26:21,046 --> 00:26:24,015
ya que es su maldito trabajo.

329
00:26:24,082 --> 00:26:25,549
¿Darwin?

330
00:26:25,617 --> 00:26:28,313
No te metas en líos.

331
00:26:28,386 --> 00:26:31,947
Odiaría ser la causa
de que volvieran a encerrarte.

332
00:26:40,765 --> 00:26:41,732
¿Amber?

333
00:26:45,770 --> 00:26:47,965
¿Quieres morir aquí?

334
00:26:51,142 --> 00:26:54,339
Amber, di algo.

335
00:27:11,997 --> 00:27:13,658
Carajo.

336
00:27:27,712 --> 00:27:29,839
- Hola.
- Hola.

337
00:27:29,914 --> 00:27:31,973
Sólo necesito unas bujías.

338
00:27:32,984 --> 00:27:34,178
Claro. ¿De qué tipo?

339
00:27:34,252 --> 00:27:35,685
Seis como ésta.

340
00:27:37,589 --> 00:27:40,319
Déjame ver si hay en existencia.

341
00:27:43,628 --> 00:27:46,188
- Habla Tom Doxey.
- Hola, Tom, soy Darwin.

342
00:27:46,264 --> 00:27:48,755
Darwin, ¿cómo estás?

343
00:27:48,833 --> 00:27:50,494
Bien, bien.

344
00:27:50,568 --> 00:27:52,559
Mira, sabes que llevo
un tiempo ausente.

345
00:27:52,637 --> 00:27:54,468
Parece que mi horno
no funciona.

346
00:27:54,539 --> 00:27:57,406
¿Crees poder pasar
a darle un vistazo?

347
00:27:57,475 --> 00:27:59,909
Sí... sí.

348
00:27:59,978 --> 00:28:01,707
Tengo tiempo esta noche.
Podría pasar.

349
00:28:01,780 --> 00:28:04,078
Suena bien.
Cuanto antes, mejor.

350
00:28:04,149 --> 00:28:07,915
Sí, claro.
Nos vemos a las 8:00.

351
00:28:07,986 --> 00:28:09,476
Hasta entonces.

352
00:28:12,323 --> 00:28:15,656
Son $66. Los pondré
en tu cuenta.

353
00:28:15,727 --> 00:28:17,718
De acuerdo.
Gracias.

354
00:28:26,671 --> 00:28:29,299
¿Cuánto hace que tienes
este pequeño paraíso?

355
00:28:29,374 --> 00:28:31,103
Buena pregunta.

356
00:28:33,344 --> 00:28:35,869
Creo que empecé a cultivar cosas
aquí abajo cuando niño.

357
00:28:38,950 --> 00:28:42,681
Mi papá solía encerrarme aquí
cuando me portaba mal...

358
00:28:42,754 --> 00:28:45,484
durante días, a veces.

359
00:28:47,525 --> 00:28:49,686
De niño era muy terco.

360
00:28:53,565 --> 00:28:56,796
Recuerdo la primera vez
que cultivé algo.

361
00:28:56,868 --> 00:29:00,634
Era sólo una maleza
donde estás ahora.

362
00:29:00,705 --> 00:29:03,765
No era mucho.

363
00:29:03,842 --> 00:29:06,470
Pero solía sentarme aquí
e imaginar que era parte

364
00:29:06,544 --> 00:29:09,206
de un jardín increíble...

365
00:29:09,280 --> 00:29:12,841
con hojas, flores, parras.

366
00:29:12,917 --> 00:29:15,249
Pues tu jardín puede seguir
siendo hermoso sin mí.

367
00:29:15,320 --> 00:29:17,254
O sin Amber.

368
00:29:23,495 --> 00:29:25,554
En realidad no.

369
00:29:28,600 --> 00:29:30,625
Verás...

370
00:29:31,970 --> 00:29:34,803
las mujeres son lo más hermoso
del mundo.

371
00:29:36,374 --> 00:29:39,866
Son tan suaves...

372
00:29:40,945 --> 00:29:43,209
y frágiles.

373
00:29:45,049 --> 00:29:47,847
Le dan vida a este jardín
que, de otro modo, le faltaría.

374
00:29:51,890 --> 00:29:55,087
¿Y tu mamá?
¿Es como tú?

375
00:29:55,527 --> 00:29:58,223
¿Todo un petardo?

376
00:29:58,296 --> 00:30:00,491
No nos llevábamos bien.

377
00:30:04,002 --> 00:30:05,492
¿Por qué no?

378
00:30:05,570 --> 00:30:09,165
Por muchas razones
distintas con los años.

379
00:30:09,240 --> 00:30:12,869
Pero la última fue mi padre.

380
00:30:12,944 --> 00:30:15,071
¿Jamás le contaste de mí?

381
00:30:15,146 --> 00:30:16,511
Fue por tu propio bien.

382
00:30:16,581 --> 00:30:18,515
No, fue por el tuyo,
perra egoísta.

383
00:30:18,583 --> 00:30:21,643
No querías volver a verlo,
y te aseguraste de que yo no lo hiciera.

384
00:30:21,719 --> 00:30:24,313
Ella siempre dijo que no sabía
quién era él.

385
00:30:24,389 --> 00:30:27,552
Y luego hallé una carta
que él le había escrito

386
00:30:27,625 --> 00:30:29,092
unos meses antes
de que yo naciera.

387
00:30:29,160 --> 00:30:30,650
¿Y qué decía?

388
00:30:30,728 --> 00:30:33,595
Aparentemente ella le dijo
que perdió el bebé.

389
00:30:33,665 --> 00:30:34,962
Maldita mentirosa.

390
00:30:35,033 --> 00:30:37,831
Lee su carta. Ni siquiera sabe
que yo existo.

391
00:30:37,902 --> 00:30:39,995
Muy bien, mentí.

392
00:30:40,071 --> 00:30:43,268
Jamás quería volver a ver
a ese hijo de perra.

393
00:30:43,341 --> 00:30:44,831
Te odio.

394
00:30:46,778 --> 00:30:48,609
Te odio tanto.

395
00:30:48,680 --> 00:30:51,774
Pues ódiame tanto.

396
00:31:13,504 --> 00:31:15,802
No puedes llevártela.
Es mía.

397
00:31:15,874 --> 00:31:17,774
- Mía.
- No lo hagas.

398
00:31:24,082 --> 00:31:27,483
Lamento que te ocurriera
eso, Summer.

399
00:31:27,552 --> 00:31:30,749
No está bien.

400
00:31:30,822 --> 00:31:34,690
La familia es lo más importante
del mundo.

401
00:31:34,759 --> 00:31:37,023
Ella no tenía derecho
a privarte de la tuya.

402
00:31:37,095 --> 00:31:39,859
Bueno...

403
00:31:39,931 --> 00:31:43,423
no es peor que lo que tú
haces ahora, Tom.

404
00:31:43,501 --> 00:31:46,470
Evitas que vea a mi padre,
como lo hizo ella.

405
00:31:55,947 --> 00:31:57,608
¿Cómo se llama él?

406
00:31:57,682 --> 00:31:59,616
No lo sé.

407
00:32:01,352 --> 00:32:04,617
¿Cómo esperas hallarlo?

408
00:32:04,689 --> 00:32:06,623
Tengo una foto.

409
00:32:06,691 --> 00:32:09,387
Esperaba que alguien pudiera
recordarlo y decírmelo.

410
00:32:19,370 --> 00:32:21,167
¿Qué ocurre?

411
00:32:21,239 --> 00:32:23,571
No tienes que mantenerme aquí.

412
00:32:25,743 --> 00:32:28,678
Yo puedo ser la especial...

413
00:32:30,848 --> 00:32:32,440
la que dejaste ir.

414
00:32:37,655 --> 00:32:42,217
- Sheriff, hola.
- Buenas tardes, Gaia.

415
00:32:42,293 --> 00:32:44,727
¿En qué puedo servirlo hoy?

416
00:32:44,796 --> 00:32:48,425
Pensaba en un regalito
para mi hija.

417
00:32:48,499 --> 00:32:51,366
Qué hombre más dulce.

418
00:32:51,436 --> 00:32:54,234
Aquí tengo el regalo perfecto.

419
00:32:56,607 --> 00:32:59,508
- Le encantará.
- Sí.

420
00:32:59,577 --> 00:33:01,408
- ¿Está bien?
- Sí.

421
00:33:03,381 --> 00:33:05,941
Sabe,

422
00:33:06,017 --> 00:33:09,612
ese esposo suyo lleva
mucho tiempo ausente.

423
00:33:09,687 --> 00:33:12,656
Yo estuve pensando

424
00:33:12,724 --> 00:33:15,625
que debe sentirse sola.

425
00:33:15,693 --> 00:33:17,888
Tengo a Tom, Sheriff.

426
00:33:19,731 --> 00:33:22,928
Pues no pensaba en eso.

427
00:33:23,001 --> 00:33:25,265
Lo sé.

428
00:33:25,336 --> 00:33:29,466
Es como le decía a ese patán
de Darwin esta mañana...

429
00:33:29,540 --> 00:33:34,307
mi trabajo es cuidar
de la gente de Massey.

430
00:33:34,379 --> 00:33:36,347
¿Darwin?

431
00:33:36,414 --> 00:33:38,882
¿Regresó al pueblo?

432
00:33:38,950 --> 00:33:41,384
Sí, regresó y está preocupado

433
00:33:41,452 --> 00:33:44,853
de que algo le ha ocurrido
a su hija.

434
00:33:44,922 --> 00:33:48,983
Probablemente tenga una teoría
disparatada, ¿no?

435
00:33:49,060 --> 00:33:53,053
¿Quién sabe? No se puede creer nada
de lo que diga ese ebrio.

436
00:33:54,098 --> 00:33:55,087
Sheriff.

437
00:33:55,166 --> 00:33:58,602
Tome. De mi parte.

438
00:33:58,669 --> 00:34:01,069
Dele mis saludos.

439
00:34:01,139 --> 00:34:03,505
- Pues gracias.
- A Ud.

440
00:34:03,574 --> 00:34:04,598
Adiós.

441
00:34:04,675 --> 00:34:06,700
Nos veremos pronto.

442
00:34:25,596 --> 00:34:27,928
¿Quién te puso nerviosa?

443
00:34:27,999 --> 00:34:30,365
Ese maldito Darwin.

444
00:34:32,970 --> 00:34:35,200
Vino el sheriff Suttey...

445
00:34:35,273 --> 00:34:37,639
Darwin quiere que busque
a su hija desaparecida.

446
00:34:37,708 --> 00:34:39,972
Eso es muy interesante.

447
00:34:40,044 --> 00:34:42,569
Adivina quién me llamó hoy
para que le arregle la estufa.

448
00:34:45,383 --> 00:34:49,149
Te digo, nos causará problemas.

449
00:34:49,220 --> 00:34:52,053
Yo lo corregiré cuando lo vea.

450
00:34:55,393 --> 00:34:58,226
Te desharás de las chicas
del sótano.

451
00:34:58,296 --> 00:35:00,355
Fin de la discusión, muchacho.

452
00:35:05,803 --> 00:35:07,668
No me estás escuchando.

453
00:35:07,738 --> 00:35:10,639
Construí ese jardín de la nada,

454
00:35:10,708 --> 00:35:14,644
y no lo echaré a perder por un ebrio
al que nadie le cree de todos modos.

455
00:35:14,712 --> 00:35:16,009
Suéltame.

456
00:35:16,080 --> 00:35:18,571
¿Te comportarás bien?

457
00:35:22,320 --> 00:35:24,311
No hará nada.
¿Te comportarás?

458
00:35:24,388 --> 00:35:25,946
Muy bien.

459
00:35:26,023 --> 00:35:28,150
Suéltame.

460
00:35:55,753 --> 00:35:57,721
Ay, Dios.

461
00:36:06,898 --> 00:36:09,059
Entonces...

462
00:36:09,133 --> 00:36:11,761
no has visto a Amber,
¿verdad?

463
00:36:11,836 --> 00:36:14,896
No en un par de meses.
¿Por qué?

464
00:36:14,972 --> 00:36:19,068
Dejó de llamar y de escribirme
hará dos meses.

465
00:36:19,310 --> 00:36:21,369
Me tiene un tanto preocupado.

466
00:36:22,580 --> 00:36:24,912
Eso es raro.

467
00:36:24,982 --> 00:36:26,950
Fuimos a tomar algo,

468
00:36:27,018 --> 00:36:29,384
pero fue hace un par de meses.

469
00:36:29,453 --> 00:36:31,444
¿Amber?

470
00:36:39,197 --> 00:36:41,324
¿Recuerdas haberla visto
con alguien más?

471
00:36:41,399 --> 00:36:43,663
La noche que salimos
mencionó algo

472
00:36:43,734 --> 00:36:46,328
sobre ir a ver a una banda
en un par de semanas,

473
00:36:46,404 --> 00:36:50,170
pero fue la última vez que la vi.
Asumo que allí fue.

474
00:36:50,241 --> 00:36:53,369
Escúchame, Amber.

475
00:36:53,444 --> 00:36:55,674
Concéntrate en lo que digo.

476
00:36:59,250 --> 00:37:01,184
¿Quieres irte a casa?

477
00:37:03,020 --> 00:37:04,510
¿Papi?

478
00:37:04,655 --> 00:37:06,384
Sí, papi.

479
00:37:06,457 --> 00:37:07,822
Papi.

480
00:37:07,892 --> 00:37:11,259
¿De acuerdo? Iremos
a buscar a tu papá.

481
00:37:11,329 --> 00:37:13,763
Pero primero debes hacer
algo por mí.

482
00:37:13,831 --> 00:37:16,356
¿Ves esas herramientas
en la pared?

483
00:37:21,439 --> 00:37:24,408
Amber tenía esa...

484
00:37:26,477 --> 00:37:29,207
¿cómo se llama?

485
00:37:29,280 --> 00:37:31,771
Ansias de conocer el mundo.

486
00:37:33,017 --> 00:37:34,746
Pero era buena chica.

487
00:37:34,819 --> 00:37:36,844
Sí.

488
00:37:36,921 --> 00:37:39,446
Muy buena.

489
00:37:39,523 --> 00:37:41,548
Vamos, Amber.

490
00:37:41,626 --> 00:37:44,618
¿Puedes alcanzarme
una de esas herramientas?

491
00:37:44,695 --> 00:37:46,686
¿Por favor?

492
00:37:49,267 --> 00:37:51,462
Vamos.

493
00:37:54,839 --> 00:37:56,966
Anda.

494
00:38:05,549 --> 00:38:07,244
Como imaginarás,

495
00:38:07,318 --> 00:38:11,345
si descubro
que le hicieron daño...

496
00:38:12,657 --> 00:38:14,386
la pagarán muy caro.

497
00:38:16,193 --> 00:38:18,855
No esperaría menos
de su papá.

498
00:38:18,929 --> 00:38:23,525
Sí. Sólo...
agarra una de ésas.

499
00:38:36,314 --> 00:38:37,781
Ay, Dios.
Ay, no.

500
00:38:39,317 --> 00:38:41,376
Carajo, carajo.

501
00:38:41,485 --> 00:38:43,953
Va por cuenta de la casa,
Darwin.

502
00:38:44,021 --> 00:38:46,114
Considéralo un regalo
de bienvenida.

503
00:38:48,359 --> 00:38:50,156
Gracias.

504
00:38:52,463 --> 00:38:55,091
¿Qué diablos pasó?

505
00:38:55,166 --> 00:38:57,293
¿Qué hiciste?
¿Qué carajo hiciste?

506
00:38:57,368 --> 00:38:59,268
Nada.
No hice nada.

507
00:38:59,337 --> 00:39:01,601
Tú la obligaste.
La mataste.

508
00:39:01,672 --> 00:39:04,903
No. No, Tom,
nunca lo haría.

509
00:39:04,975 --> 00:39:07,034
Vamos.
Vamos, vamos.

510
00:39:11,015 --> 00:39:14,678
Toma muy a pecho perder
uno de sus ángeles del jardín.

511
00:39:14,752 --> 00:39:16,481
Tom, lo siento.

512
00:39:18,522 --> 00:39:20,012
Perdona.

513
00:39:27,965 --> 00:39:30,331
No sé qué te ve.

514
00:39:32,269 --> 00:39:34,430
Por favor...

515
00:39:34,505 --> 00:39:36,735
convénzalo de que me deje ir.

516
00:39:38,776 --> 00:39:42,576
No los mencionaré
jamás, se lo juro.

517
00:39:42,646 --> 00:39:45,240
Sabes que no puedo hacerlo.

518
00:39:47,685 --> 00:39:50,552
Este jardín me importa
dos carajos, cariño.

519
00:39:50,621 --> 00:39:53,556
Pero Tom...

520
00:39:53,624 --> 00:39:55,990
él lo necesita.

521
00:41:59,016 --> 00:42:01,109
¿Tom?

522
00:42:01,185 --> 00:42:04,882
Por favor, no.
Tom, por favor, no lo hagas.

523
00:42:11,629 --> 00:42:13,961
No te haré daño.

524
00:42:19,904 --> 00:42:22,372
- Lo siento tanto.
- No es tu culpa.

525
00:42:38,055 --> 00:42:40,489
No entiendo.

526
00:42:46,130 --> 00:42:48,496
Puedes levantarte.

527
00:42:55,472 --> 00:42:57,303
Vamos a asearte.

528
00:43:40,017 --> 00:43:41,985
Ahora descansa.

529
00:44:11,382 --> 00:44:12,644
¿Cariño?

530
00:44:18,422 --> 00:44:20,788
Es la segunda vez
que tratas de escapar.

531
00:44:20,858 --> 00:44:24,055
- Te cuesta aprender, ¿no?
- Suéltame.

532
00:44:36,306 --> 00:44:39,173
Sé buena conmigo
y te lo retribuiré.

533
00:44:41,545 --> 00:44:44,446
Sólo tenemos que aprender
a confiar en el otro.

534
00:44:44,515 --> 00:44:46,779
Eso lleva tiempo, lo sé.

535
00:44:48,585 --> 00:44:51,554
Pero tu lugar está
aquí conmigo, cariño.

536
00:44:51,622 --> 00:44:53,988
Simplemente no lo sabes.

537
00:44:56,560 --> 00:44:59,529
Sólo tenemos que entrenarte.

538
00:45:30,294 --> 00:45:32,262
¿Qué es esto?

539
00:45:33,831 --> 00:45:35,890
La dejé tomar un baño.

540
00:45:35,966 --> 00:45:37,991
Está abajo de nuevo.

541
00:45:38,068 --> 00:45:41,128
Dejas que esa putita
se te meta a la cabeza.

542
00:45:41,205 --> 00:45:43,332
Creí que eras más inteligente.

543
00:45:46,910 --> 00:45:48,639
¿Qué es esto?

544
00:45:48,712 --> 00:45:50,543
Sólo léela.

545
00:45:54,084 --> 00:45:56,052
¿Qué ocurre?

546
00:46:13,904 --> 00:46:15,701
¿De qué carajo se trató eso?

547
00:46:19,176 --> 00:46:21,041
Toma.

548
00:46:22,379 --> 00:46:24,609
¿Qué harás conmigo?

549
00:46:29,186 --> 00:46:30,778
Puedes quedarte aquí.

550
00:46:35,459 --> 00:46:37,290
¿O?

551
00:46:37,361 --> 00:46:40,922
O no tienes alternativa.

552
00:46:40,998 --> 00:46:44,126
Puedes ayudar en la casa...

553
00:46:44,201 --> 00:46:46,669
atender el jardín,
ese tipo de cosas.

554
00:46:46,737 --> 00:46:50,434
Hay mucho que aún
no sabes.

555
00:46:50,507 --> 00:46:52,566
Pero aquí hay un lugar para ti...

556
00:46:52,643 --> 00:46:55,009
con nosotros.

557
00:46:56,647 --> 00:46:58,444
Conmigo.

558
00:47:01,819 --> 00:47:03,218
Sírvete.

559
00:47:19,236 --> 00:47:20,897
TALLER MECANICO JESSIE'S

560
00:47:29,012 --> 00:47:32,948
JESSIE, NECESITO HABLAR CONTIGO
DE AMBER. LLAMAME. DARWIN

561
00:47:34,852 --> 00:47:36,979
¿Y cómo funcionará esto,

562
00:47:37,054 --> 00:47:38,749
mi estancia aquí?

563
00:47:38,822 --> 00:47:42,622
Eso depende de ti.

564
00:47:45,028 --> 00:47:47,087
En realidad, ninguno
de mis ángeles

565
00:47:47,164 --> 00:47:49,359
había salido nunca
del jardín, así que...

566
00:47:49,433 --> 00:47:51,594
esto también es nuevo
para mí.

567
00:47:51,668 --> 00:47:55,229
Pues haré cualquier cosa
que tenga que hacer.

568
00:47:55,305 --> 00:47:57,671
Sabes...

569
00:47:57,741 --> 00:48:00,209
disfruté de nuestra noche juntos.

570
00:48:00,277 --> 00:48:02,802
Creo que algo podría nacer
entre nosotros.

571
00:48:04,648 --> 00:48:06,275
Quizá.

572
00:48:06,350 --> 00:48:08,409
Pero no soy estúpido.

573
00:48:08,485 --> 00:48:10,544
Si tratas de engañarme,
lo sabré.

574
00:48:10,621 --> 00:48:14,216
Bueno, me dejaste
vivir, Tom.

575
00:48:15,525 --> 00:48:16,924
No lo olvidaré.

576
00:48:16,994 --> 00:48:20,327
Las reglas son:

577
00:48:20,397 --> 00:48:24,891
Cuando esté aquí, puedes estar arriba,
trabajando o lo que fuere.

578
00:48:24,968 --> 00:48:27,163
Y, en mi ausencia, estarás
encadenada aquí abajo...

579
00:48:27,237 --> 00:48:28,864
hasta que pueda confiar en ti.

580
00:48:31,675 --> 00:48:33,267
Vamos.

581
00:48:36,780 --> 00:48:39,271
Sólo quiero decir algo.

582
00:48:39,349 --> 00:48:42,147
Sé que empezamos mal,
cariño,

583
00:48:42,319 --> 00:48:45,345
pero creo que consideres
que éste es tu hogar,

584
00:48:45,422 --> 00:48:48,391
y que Tom y yo
somos tu familia. ¿Sí?

585
00:48:52,496 --> 00:48:54,589
No tienes otra familia, ¿o sí?

586
00:48:56,133 --> 00:48:58,397
Mi... mi mamá.

587
00:49:00,404 --> 00:49:02,838
Cuéntanos de ella.

588
00:49:02,906 --> 00:49:04,771
¿Cómo se llama?

589
00:49:04,841 --> 00:49:07,309
Ahora eso no importa, ¿no?

590
00:49:07,444 --> 00:49:09,935
Mi mamá se llamaba Twila.

591
00:49:10,013 --> 00:49:14,677
Yo... vine buscando
a mi papá.

592
00:49:16,453 --> 00:49:17,750
Twila.

593
00:49:17,821 --> 00:49:20,255
Qué bonito.

594
00:49:20,324 --> 00:49:21,757
¿Twila qué?

595
00:49:21,825 --> 00:49:24,385
Mamá. Suficiente.

596
00:49:28,598 --> 00:49:32,694
Tom tiene razón. Lo importante
es que estás aquí...

597
00:49:32,769 --> 00:49:34,168
con nosotros.

598
00:49:43,246 --> 00:49:45,441
Bienvenida a casa, cariño.

599
00:49:51,455 --> 00:49:54,117
Dime que me amas,
Summer.

600
00:49:54,191 --> 00:49:55,681
Anda.

601
00:49:55,759 --> 00:49:57,852
Quier oírte decirlo.

602
00:49:59,596 --> 00:50:01,689
Te amo.

603
00:50:04,935 --> 00:50:06,664
Te creo.

604
00:50:12,209 --> 00:50:13,676
Así es.

605
00:50:15,645 --> 00:50:18,113
Te amo, Tom.

606
00:50:33,864 --> 00:50:35,798
Mejor que sea algo importante.

607
00:50:35,866 --> 00:50:37,800
¿Qué ocurre, cariño?

608
00:50:37,868 --> 00:50:40,598
¿Qué pasó?
No suenas bien.

609
00:50:40,670 --> 00:50:44,265
Me preguntaba cuándo tendría
noticias tuyas.

610
00:50:44,341 --> 00:50:48,744
No pasa un día sin que piense
en ti. Lo sabes.

611
00:50:48,812 --> 00:50:51,906
¿Te molesta algo?
Puedo oírte...

612
00:50:51,982 --> 00:50:53,950
¿Dónde estás, Gant?

613
00:50:54,017 --> 00:50:58,545
Pues estoy a medio camino
de donde el diablo perdió el poncho.

614
00:50:58,622 --> 00:51:01,523
Ya sabes, trabajo, trabajo.
Me conoces.

615
00:51:01,625 --> 00:51:03,718
Tenemos mucho de qué hablar.

616
00:51:03,794 --> 00:51:06,024
¿Ah, sí?

617
00:51:06,096 --> 00:51:10,795
Pues me muero
por enterarme, porque...

618
00:51:10,867 --> 00:51:13,392
Cariño, aguarda un segundo.

619
00:51:15,972 --> 00:51:18,133
¿Qué tal, nena?

620
00:51:19,776 --> 00:51:21,767
¿Buscas compañía, bombón?

621
00:51:21,845 --> 00:51:25,042
Ahora que veo
tu bonita cara, sí.

622
00:51:25,115 --> 00:51:27,549
Bien.
¿Tienes hierba?

623
00:51:27,617 --> 00:51:32,020
Suficiente para los dos
en mi motel.

624
00:51:32,089 --> 00:51:34,319
$300.

625
00:51:34,391 --> 00:51:36,689
Ningún problema.
Súbete.

626
00:51:38,495 --> 00:51:41,692
Sí, cariño. Dime, entonces:
¿quién te molesta?

627
00:51:48,371 --> 00:51:51,272
Despierta.
Tu papá regresará.

628
00:51:54,311 --> 00:51:57,644
- ¿Se lo dijiste?
- Sí, claro.

629
00:51:57,714 --> 00:52:00,478
Sabes que no
le guardo secretos.

630
00:52:01,852 --> 00:52:04,252
Viajará mañana.

631
00:52:08,859 --> 00:52:11,054
¿Qué... qué pasa?

632
00:52:24,908 --> 00:52:27,570
Hoy estás callado.

633
00:52:32,749 --> 00:52:35,274
¿Es por tu papá?

634
00:52:36,987 --> 00:52:39,080
Esta es su casa.

635
00:52:40,390 --> 00:52:42,858
Es bienvenido cuando guste.

636
00:52:45,729 --> 00:52:47,890
¿Qué dirá de mí?

637
00:52:49,933 --> 00:52:52,595
Nunca trato de adivinar
qué dirá mi padre.

638
00:52:54,337 --> 00:52:56,999
El es el impredecible.

639
00:52:59,442 --> 00:53:01,273
Yo soy el encantador.

640
00:53:05,482 --> 00:53:07,575
¿Debo estar asustada?

641
00:53:12,355 --> 00:53:15,051
Mi papá hace
lo que le venga a la mente.

642
00:53:17,594 --> 00:53:19,186
Tom...

643
00:53:23,099 --> 00:53:25,465
tienes que protegerme.

644
00:53:27,604 --> 00:53:29,299
Yo estoy aquí contigo.

645
00:53:30,874 --> 00:53:33,342
Necesito que me mantengas
a salvo, ¿de acuerdo?

646
00:53:35,545 --> 00:53:37,740
Prométemelo.

647
00:53:41,151 --> 00:53:43,745
Tú y yo...

648
00:53:43,820 --> 00:53:46,755
podemos irnos juntos,

649
00:53:46,823 --> 00:53:49,053
los dos solos.

650
00:53:50,527 --> 00:53:53,792
Podemos empezar
una familia propia,

651
00:53:56,333 --> 00:53:57,960
en un lugar nuevo...

652
00:53:58,034 --> 00:54:00,298
con un jardín hermoso.

653
00:54:02,439 --> 00:54:05,135
No digas esas cosas.

654
00:54:05,208 --> 00:54:07,267
En serio.

655
00:54:08,979 --> 00:54:13,416
Tú y yo podemos dejar atrás
nuestros pasados,

656
00:54:13,483 --> 00:54:15,246
y empezar de nuevo.

657
00:54:19,289 --> 00:54:21,280
Sólo cállate.

658
00:54:26,029 --> 00:54:27,997
Te amo.

659
00:54:40,477 --> 00:54:43,969
¿Qué haces?
No, Tom. No. Por favor, no.

660
00:54:44,047 --> 00:54:45,309
Te lo ruego, no.
Lo siento.

661
00:54:59,262 --> 00:55:01,628
¿Defiendes el fuerte tú sola?

662
00:55:01,698 --> 00:55:04,098
Sí. La esposa de Wayne
está de parto.

663
00:55:04,167 --> 00:55:05,566
Sólo soy yo.

664
00:55:07,137 --> 00:55:08,764
¿Te preparas para un asado?

665
00:55:10,573 --> 00:55:12,768
Mi mamá quería asar afuera.

666
00:55:12,842 --> 00:55:14,434
Las costeletas de cerdo son
las favoritas de papá.

667
00:55:14,511 --> 00:55:16,706
¿Viene de regreso?

668
00:55:16,780 --> 00:55:19,044
Parece que se fue
bastante tiempo.

669
00:55:19,115 --> 00:55:21,083
Desde Pascua.

670
00:55:21,151 --> 00:55:24,450
Ponlas en el suelo y llévate
las dos de la esquina, que están llenas.

671
00:55:26,956 --> 00:55:28,719
Gracias.

672
00:55:31,561 --> 00:55:33,324
A propósito,

673
00:55:33,396 --> 00:55:35,330
haré que Darwin te llame.

674
00:55:35,398 --> 00:55:39,095
¿Darwin? ¿Por qué?

675
00:55:39,169 --> 00:55:41,103
Hallé una nota esta mañana

676
00:55:41,171 --> 00:55:43,969
donde decía querer hablarme...
algo sobre Amber.

677
00:55:44,040 --> 00:55:45,667
No estoy segura de por qué,

678
00:55:45,742 --> 00:55:48,472
pero pensé en enviarlo
en tu dirección

679
00:55:48,545 --> 00:55:51,343
ya que fuiste el último en verla
antes de que se fuera.

680
00:55:51,414 --> 00:55:53,780
¿Por qué crees que fui
el último en verla?

681
00:55:53,850 --> 00:55:56,785
Los vi en tu camioneta
aquella noche...

682
00:55:56,853 --> 00:56:00,755
la noche antes de que se fuera
al concierto en Trainor.

683
00:56:03,193 --> 00:56:05,684
No, yo no vi a Amber
esa noche.

684
00:56:05,762 --> 00:56:07,957
Debe haber sido
alguna otra noche.

685
00:56:08,031 --> 00:56:09,726
Ay, vamos, Tom.

686
00:56:09,799 --> 00:56:12,461
¿Temes que descubra
que te cogiste a su hija?

687
00:56:12,535 --> 00:56:14,332
Sólo digo que no fui yo.

688
00:56:14,404 --> 00:56:18,465
Pues se parecía mucho a ti...
en tu camioneta...

689
00:56:18,541 --> 00:56:20,941
fumando un porro
esperando el semáforo.

690
00:56:21,010 --> 00:56:23,342
Me sorprende que el sheriff
nunca te pesque.

691
00:56:26,783 --> 00:56:29,411
¿Sabes qué?
Sí era yo.

692
00:56:29,486 --> 00:56:31,716
Tienes razón.
Lo había olvidado.

693
00:56:31,788 --> 00:56:34,814
Sí nos vimos esa noche.

694
00:56:34,891 --> 00:56:36,950
No hace falta que llames
a Darwin.

695
00:56:37,026 --> 00:56:39,358
Voy para allá a arreglarle
la estufa.

696
00:56:39,429 --> 00:56:41,226
Se lo diré yo.

697
00:56:42,999 --> 00:56:46,093
A menos que...

698
00:56:46,169 --> 00:56:48,933
quieras cerrar temprano

699
00:56:49,005 --> 00:56:51,496
y quieras ir a un largo paseo.

700
00:56:53,143 --> 00:56:55,236
Por supuesto me refiero
a tu motocicleta.

701
00:56:55,311 --> 00:56:56,835
Seguramente.

702
00:56:58,114 --> 00:57:00,344
Creo que tendré que pasar,
galán.

703
00:57:12,028 --> 00:57:15,225
"Te vi en tu camioneta
la víspera del concierto.

704
00:57:15,298 --> 00:57:18,096
Soy una maldita puta que no puede
meterse en sus asuntos".

705
00:57:19,836 --> 00:57:21,736
Mierda.

706
00:57:23,673 --> 00:57:26,506
Conocí al papá de Tom
cuando tenía 14 años.

707
00:57:28,311 --> 00:57:32,714
Escapé de mi hogar de crianza
y de mi último padre.

708
00:57:36,219 --> 00:57:38,312
No tenía nada.

709
00:57:40,957 --> 00:57:44,518
Y lo conocí a él.

710
00:57:44,594 --> 00:57:47,620
Y fue una conexión instantánea,
¿sabes?

711
00:57:47,697 --> 00:57:50,860
¿Qué pasará cuando llegue?

712
00:57:53,002 --> 00:57:55,630
¿Tu mamá nunca te contó
cómo conoció a tu papá?

713
00:57:57,073 --> 00:58:00,839
No. No le gustaba
hablar de él.

714
00:58:00,910 --> 00:58:03,970
¿Por eso viniste a buscarlo?

715
00:58:04,047 --> 00:58:06,106
¿Querías las respuestas
que tu mamá no te daba?

716
00:58:06,182 --> 00:58:09,015
Pensé...

717
00:58:09,085 --> 00:58:12,953
que, si lo hallaba...

718
00:58:13,022 --> 00:58:15,490
No sé, podría determinar
quién era yo.

719
00:58:17,293 --> 00:58:20,729
Ya todos sabemos
quiénes somos, Summer.

720
00:58:23,967 --> 00:58:26,060
En lo profundo, lo sabemos.

721
00:58:27,303 --> 00:58:30,170
Y no hay ni una cosa
que podamos hacer al respecto.

722
00:59:17,887 --> 00:59:19,616
Sí.

723
00:59:19,689 --> 00:59:22,180
Tú mantendrás a papá
lo suficientemente ocupado.

724
00:59:26,129 --> 00:59:29,064
¿Tom? Ay, Dios.

725
00:59:39,042 --> 00:59:42,068
Tom, por favor, escúchame.

726
00:59:42,145 --> 00:59:43,669
Por favor, no hagas esto.

727
00:59:44,914 --> 00:59:46,381
Créeme:

728
00:59:46,449 --> 00:59:49,782
yo la quiero aquí
tanto como tú.

729
01:00:00,430 --> 01:00:02,898
Tom, por favor,
suéltala.

730
01:00:05,635 --> 01:00:07,967
Me tienes a mí.
No la necesitas a ella.

731
01:00:09,138 --> 01:00:10,969
Ella está aquí
por otras razones.

732
01:00:11,040 --> 01:00:14,305
Tú no las entiendes,
así que cierra la maldita boca.

733
01:00:14,377 --> 01:00:16,538
- ¿Cuáles son?
- Lo juro por Dios, Summer.

734
01:00:18,414 --> 01:00:21,247
Si no cierras la boca,
te arrancaré la lengua.

735
01:00:29,525 --> 01:00:31,925
Summer, detenla.

736
01:00:31,995 --> 01:00:34,088
- Que la detengas.
- No te acerques, perra.

737
01:00:39,302 --> 01:00:44,262
A veces me pregunto
cómo parí a semejante estúpido.

738
01:00:46,509 --> 01:00:49,444
No te muevas.

739
01:00:49,512 --> 01:00:51,104
Casi termino.

740
01:01:07,096 --> 01:01:10,395
Bueno, iré al mercado.

741
01:01:10,466 --> 01:01:12,866
Compraré lo que le gusta
a tu papá.

742
01:01:14,937 --> 01:01:16,529
¿Estarás bien con ella?

743
01:01:18,908 --> 01:01:20,569
Adiós.

744
01:01:33,122 --> 01:01:35,283
Baja y dile que se calle.

745
01:01:38,094 --> 01:01:39,891
No quiero.

746
01:01:39,962 --> 01:01:42,157
Pero yo no puedo hacerlo, ¿no?

747
01:01:44,767 --> 01:01:46,200
Además...

748
01:01:47,003 --> 01:01:50,336
será peor para ella si llega papá
y oye ese escándalo.

749
01:01:53,743 --> 01:01:55,870
Por eso te la llevaste, ¿no?

750
01:01:57,680 --> 01:01:59,841
Para distraer a tu papá de mí.

751
01:02:04,253 --> 01:02:05,914
Baja ya.

752
01:02:23,406 --> 01:02:24,964
¿Jessie?

753
01:02:37,587 --> 01:02:39,646
TOM MANITAS PUEDE ARREGLARLO
TOM HOXEY

754
01:02:46,863 --> 01:02:48,558
¿Quién eres?

755
01:02:49,866 --> 01:02:52,357
Dile a Tom que mejor me suelta.

756
01:02:55,772 --> 01:02:59,071
¿Sabes qué les harán mis amigos?

757
01:02:59,142 --> 01:03:01,940
Desearán nunca haber nacido.

758
01:03:03,679 --> 01:03:05,544
Te daré agua, ¿sí?

759
01:03:05,615 --> 01:03:07,981
Muérete, maldita perra.

760
01:03:08,050 --> 01:03:10,484
Aléjate de mí.

761
01:03:10,553 --> 01:03:13,317
Deberías guardar silencio.

762
01:03:13,389 --> 01:03:16,984
Te arrancaré la garganta,
puta estúpida.

763
01:03:18,461 --> 01:03:19,826
Espera, espera, aguarda.

764
01:03:19,896 --> 01:03:21,329
Por favor.

765
01:03:23,466 --> 01:03:25,798
Si esto es algo de sexo,

766
01:03:25,868 --> 01:03:27,130
no me importa.

767
01:03:27,203 --> 01:03:29,068
Haré lo que tú quieras.

768
01:03:29,138 --> 01:03:33,234
Será el mejor polvo de tu vida.

769
01:03:33,309 --> 01:03:36,176
Sólo no me dejes aquí abajo.

770
01:03:36,245 --> 01:03:37,610
Por favor.

771
01:03:50,026 --> 01:03:52,961
Necesito tomar aire.

772
01:04:07,710 --> 01:04:11,237
¿Hablabas en serio al decir que quizá
deberíamos irnos juntos?

773
01:04:13,482 --> 01:04:15,973
Sí, claro.

774
01:04:21,724 --> 01:04:23,692
¿Y Gaia?

775
01:04:23,759 --> 01:04:27,217
No te preocupes por ella.

776
01:04:27,296 --> 01:04:30,459
Yo soy un individuo,
sin importar lo que ella diga.

777
01:04:34,237 --> 01:04:36,671
Este no es lugar
para empezar una familia.

778
01:04:38,941 --> 01:04:40,875
Bueno, ¿adónde iremos?

779
01:04:40,943 --> 01:04:43,844
No importa demasiado.

780
01:04:43,913 --> 01:04:46,074
Adonde nos lleve el camino...

781
01:04:48,651 --> 01:04:51,211
ni bien mi pierna
haya mejorado un poco.

782
01:04:57,994 --> 01:05:00,554
¿Qué diablos?

783
01:05:00,630 --> 01:05:02,723
Summer, entra a la casa.

784
01:05:03,833 --> 01:05:05,528
Ahora, maldita sea. Ya.

785
01:05:14,310 --> 01:05:16,244
- Subámonos al auto.
- ¿Qué diablos pasa?

786
01:05:16,312 --> 01:05:17,836
Nos matará.
Súbase al auto.

787
01:05:17,914 --> 01:05:19,472
- Carajo.
- Por favor, súbase al auto.

788
01:05:19,548 --> 01:05:21,038
- Va a matar...
- ¿Mi hija está allí dentro?

789
01:05:21,117 --> 01:05:23,813
- No. No lo sé.
- ¿Mi hija está adentro?

790
01:05:23,886 --> 01:05:26,354
- Nos matará.
- ¿Ella no está allí?

791
01:05:26,422 --> 01:05:28,515
No me está escuchando.
El tiene un arma.

792
01:05:28,591 --> 01:05:31,890
Abra la puerta.
Nos matará. Vamos.

793
01:05:31,961 --> 01:05:35,055
Vamos, vamos. Rápido.

794
01:05:45,341 --> 01:05:48,333
Summer, no hagas
nada estúpido.

795
01:05:50,112 --> 01:05:51,511
Carajo.

796
01:06:03,993 --> 01:06:06,723
¿Qué carajo pasó?

797
01:07:12,895 --> 01:07:15,056
Engordaste.

798
01:07:36,919 --> 01:07:39,080
Párate cuando veas
a tu padre.

799
01:07:45,494 --> 01:07:47,257
Hijo.

800
01:07:47,329 --> 01:07:49,524
Hola, ¿cómo estás?

801
01:07:49,598 --> 01:07:51,190
Bien.

802
01:07:51,267 --> 01:07:53,997
¿Qué ocurre?

803
01:07:54,070 --> 01:07:56,595
- Tuvo un accidente.
- ¿Estás bien?

804
01:07:56,672 --> 01:07:59,038
- Sí.
- Qué pena.

805
01:08:00,743 --> 01:08:04,611
Bueno, entonces...
¿dónde está ella?

806
01:08:04,680 --> 01:08:07,581
Gant, acabas de llegar.
Ella puede esperar.

807
01:08:08,918 --> 01:08:10,749
De acuerdo.

808
01:08:10,820 --> 01:08:14,187
Entonces quiero ver la foto
que mencionaste por teléfono.

809
01:08:14,256 --> 01:08:36,101
Muéstramela. Vamos.

810
01:08:36,178 --> 01:08:39,944
Apuesto a que la fruta no cae
muy lejos del árbol.

811
01:09:10,412 --> 01:09:12,243
Mírate.

812
01:09:14,183 --> 01:09:16,674
Eres tan hermosa.

813
01:09:20,022 --> 01:09:22,786
Y tienes los ojos de tu mamá.

814
01:09:27,129 --> 01:09:30,428
¿Sabes... sabes qué pasó?

815
01:09:30,499 --> 01:09:32,933
Tu mamá me dijo
que te había perdido.

816
01:09:33,002 --> 01:09:37,200
Debí haber sabido que todo lo que salía
de la boca de esa mujer era mentira.

817
01:09:37,273 --> 01:09:38,501
Ay, Dios mío.

818
01:09:38,574 --> 01:09:41,771
Sí, lo sé.

819
01:09:41,844 --> 01:09:44,836
Pero sabes que no se puede romper
el lazo entre tú y yo, ¿no?

820
01:09:44,914 --> 01:09:46,973
No se puede romper
a nuestra familia, ¿verdad?

821
01:09:47,316 --> 01:09:51,616
Ahora... mírate.
¿Y viniste a buscarme?

822
01:09:52,888 --> 01:09:55,083
Chiquita, estoy tan conmovido.

823
01:09:55,157 --> 01:09:57,591
Ah, sí, todo saldrá bien.

824
01:09:57,660 --> 01:10:02,359
Escúchame, chiquita.
Mírame. Mírame.

825
01:10:02,431 --> 01:10:05,832
Ahora estás en casa, ¿sí?

826
01:10:26,755 --> 01:10:29,087
Yo te recuerdo.

827
01:10:34,663 --> 01:10:36,324
Vete al infierno.

828
01:10:36,398 --> 01:10:39,595
Yo sé... sé que serás divertida.

829
01:10:39,668 --> 01:10:41,101
Puedo sentirlo.

830
01:10:43,072 --> 01:10:45,700
Vaya, qué afilado.

831
01:10:48,210 --> 01:10:51,509
Sabes, cuando terminemos,
quiero un pedazo de esa torta.

832
01:10:51,580 --> 01:10:54,879
Déjenme salir de aquí,
malditos chiflados.

833
01:10:54,950 --> 01:10:58,750
Ella es un petardo, ¿no?

834
01:10:58,821 --> 01:11:01,085
Me muero por empezar
con ella.

835
01:11:02,725 --> 01:11:04,693
Disculpa, cariño.

836
01:11:13,535 --> 01:11:16,561
Haremos debutar
a nuestra chiquita.

837
01:11:16,705 --> 01:11:18,866
No, vas a dejarla en paz.

838
01:11:20,142 --> 01:11:21,803
¿Qué?

839
01:11:21,877 --> 01:11:26,211
¿Me dices lo que puedo y no puedo
hacer en mi propia casa?

840
01:11:26,282 --> 01:11:29,513
¿Quieres hacerlo?

841
01:11:29,585 --> 01:11:31,246
Hazlo.

842
01:11:31,320 --> 01:11:33,311
Pero Summer quedará
fuera de esto.

843
01:11:35,524 --> 01:11:38,789
Le gusta su hermanita.

844
01:11:40,596 --> 01:11:42,996
Qué vergüenza.

845
01:11:43,532 --> 01:11:45,898
Piensa un rato en eso.

846
01:11:47,569 --> 01:11:50,367
Vamos, cariño.
Abre esa puerta.

847
01:11:51,540 --> 01:11:54,441
Vamos.
No te morderá.

848
01:11:54,510 --> 01:11:56,000
Quizá yo sí.

849
01:11:59,348 --> 01:12:01,009
¿Por qué tuviste
que enfrentarte a tu papá?

850
01:12:02,484 --> 01:12:04,850
Así son las cosas.

851
01:12:04,920 --> 01:12:07,411
Tú lo sabes.

852
01:12:07,489 --> 01:12:10,720
¿Cómo estás, cariño?
¿Bien?

853
01:12:10,793 --> 01:12:13,023
Bueno. Sólo relájate.

854
01:12:13,095 --> 01:12:15,256
Relájate. Toma,
sostén eso, ¿sí?

855
01:12:15,331 --> 01:12:17,925
Sostenlo. Bien.

856
01:12:18,000 --> 01:12:20,264
¿Cómo se siente
en tu mano?

857
01:12:20,336 --> 01:12:23,396
Es un buen cuchillo, ¿no?

858
01:12:25,007 --> 01:12:27,635
Ahora... pasa el dedo
sobre el borde.

859
01:12:27,710 --> 01:12:30,577
Dime, ¿está afilado?
Vamos, siéntelo.

860
01:12:30,646 --> 01:12:33,581
¿Es filoso? ¿Eh?

861
01:12:33,649 --> 01:12:36,345
Seguro. Parece una navaja.

862
01:12:36,418 --> 01:12:40,184
¿Sabes qué haremos
aquí ahora?

863
01:12:40,255 --> 01:12:42,189
Son ventas.

864
01:12:42,257 --> 01:12:44,452
Trato de dejar una huella
en su mente.

865
01:12:44,526 --> 01:12:46,687
Mírala. ¿Nos está mirando?

866
01:12:46,762 --> 01:12:49,822
- Sí.
- Sí, puedes apostarlo.

867
01:12:49,898 --> 01:12:52,128
¿Y sabes en qué piensa?

868
01:12:52,201 --> 01:12:55,500
Piensa en el cuchillo, ¿no?

869
01:12:55,571 --> 01:12:57,869
Mira eso, cariño.

870
01:12:57,940 --> 01:12:59,271
- Aléjate de mí.
- Míralo.

871
01:12:59,341 --> 01:13:02,174
- Puto enfermo.
- Ay, cariño.

872
01:13:02,244 --> 01:13:04,337
Mira ese cuchillo.

873
01:13:04,413 --> 01:13:06,881
Mira. Quiero que mires
a mi hija.

874
01:13:06,949 --> 01:13:09,679
Mira a mi hija, ¿eh?

875
01:13:09,752 --> 01:13:11,481
Mírala. Que la mires.

876
01:13:11,553 --> 01:13:14,920
Mírala ya mismo.
No te muevas, no, no te muevas.

877
01:13:14,990 --> 01:13:17,322
- Aléjate.
- Esto podría doler. Levanta el mentón.

878
01:13:17,393 --> 01:13:19,918
Levántalo. Eso es.

879
01:13:19,995 --> 01:13:22,725
Sí. Ahora...

880
01:13:22,798 --> 01:13:24,732
Bien, aquí vamos.
Vamos, vamos, vamos.

881
01:13:24,800 --> 01:13:27,564
Ahora levanta el mentón,
levántalo.

882
01:13:27,636 --> 01:13:28,796
Sí, eso es.

883
01:13:30,139 --> 01:13:33,336
Bien, cariño.
Ahora mírame.

884
01:13:33,409 --> 01:13:35,570
Lo que ahora veremos

885
01:13:35,644 --> 01:13:38,738
será pasar de la mentira

886
01:13:38,814 --> 01:13:41,408
a verte como una criaturita
que llora,

887
01:13:41,483 --> 01:13:43,178
"Ayúdame".

888
01:13:43,252 --> 01:13:45,186
Bien, ahora mírame.

889
01:13:45,254 --> 01:13:48,587
Quiero que me digas
que sí. Dime que sí.

890
01:13:48,657 --> 01:13:50,215
¿Puedes decirme que sí?

891
01:13:50,292 --> 01:13:52,624
Di que sí. Vamos, di que sí.
Tú puedes.

892
01:13:52,694 --> 01:13:55,162
Di que sí. Di que sí.
Vamos, di que sí.

893
01:13:55,230 --> 01:13:58,529
Dime que sí, cariño.
Esto podría lastimarte.

894
01:13:58,600 --> 01:14:01,000
Vamos, dime que sí.
Dilo.

895
01:14:01,069 --> 01:14:03,537
Dilo. Quiero oírlo.

896
01:14:03,605 --> 01:14:06,096
Quiero oírlo, cariño.
Vamos, dilo.

897
01:14:06,175 --> 01:14:09,144
Vamos, dilo.
Quiero que... quiero oírlo.

898
01:14:09,211 --> 01:14:11,509
Anda. Anda.

899
01:14:12,948 --> 01:14:14,210
Muérete.

900
01:14:14,283 --> 01:14:16,581
Eso quería oír. Sí.

901
01:14:26,929 --> 01:14:29,193
Ah, ella estuvo muy bien, Tom.

902
01:14:29,264 --> 01:14:31,095
No se desmayó ni nada.

903
01:14:31,166 --> 01:14:33,259
Es una de nosotros...

904
01:14:33,335 --> 01:14:35,462
sin duda.

905
01:14:37,639 --> 01:14:40,267
Summer, ve a asearte.

906
01:14:41,009 --> 01:14:42,203
Vete ya.

907
01:14:42,711 --> 01:14:44,542
¿Me oíste?

908
01:14:59,995 --> 01:15:01,792
Tom no está feliz.

909
01:15:04,333 --> 01:15:06,631
Pues qué pena.

910
01:15:07,703 --> 01:15:09,967
Ella llegó buscándome.

911
01:15:10,038 --> 01:15:13,303
Me halló. Ahora es mía.

912
01:15:13,375 --> 01:15:15,240
El no lo ve así.

913
01:15:15,310 --> 01:15:17,437
Pues qué pena.

914
01:15:17,513 --> 01:15:20,744
¿Por qué estás tan enojada,
de todos modos?

915
01:15:20,816 --> 01:15:24,912
Tú siempre dijiste
que yo era la única, Gant.

916
01:15:24,987 --> 01:15:28,650
Y yo me hice la tonta
y nunca dije nada...

917
01:15:28,724 --> 01:15:31,625
¿y me entero de que le enviaste
una carta estúpida a una de ellas

918
01:15:31,693 --> 01:15:34,161
y tu hija bastarda aparece aquí?

919
01:15:37,599 --> 01:15:40,966
¿Por qué tuviste que embarazar
a otra mujer, eh?

920
01:15:41,036 --> 01:15:44,096
¿Cuántas más tienes por el mundo?

921
01:15:46,708 --> 01:15:48,733
¿Qué, no crees ser especial?

922
01:15:48,810 --> 01:15:52,541
En serio, tras todo lo que hice por ti,
todo lo que te di,

923
01:15:52,614 --> 01:15:53,979
¿no crees ser especial?

924
01:15:54,883 --> 01:15:58,284
Summer no le dará problemas
a su papá.

925
01:15:58,353 --> 01:16:00,116
Está en el lugar
que le pertenece.

926
01:16:00,188 --> 01:16:01,849
Ella lo sabe.

927
01:16:04,026 --> 01:16:08,019
La sangre llama a la sangre.
Así lo veo yo.

928
01:16:11,567 --> 01:16:16,504
No te preocupes, Summer.
Te llevaré lejos, ¿sí?

929
01:16:16,572 --> 01:16:19,700
Jamás tienes que volver
a verlo hacer eso.

930
01:16:25,847 --> 01:16:29,248
¿Saben algo?
Esta es la primera vez

931
01:16:29,318 --> 01:16:32,253
que hemos estado juntos así,
como una familia.

932
01:16:34,423 --> 01:16:35,481
¿No es genial?

933
01:16:36,959 --> 01:16:38,654
De eso se trata todo esto.

934
01:16:40,729 --> 01:16:44,165
Cuéntame, Summer,

935
01:16:44,232 --> 01:16:47,395
¿cómo está tu mamá?
¿Qué fue de ella?

936
01:17:08,056 --> 01:17:09,546
Está muerta.

937
01:17:11,593 --> 01:17:14,061
Murió hará un año
en un accidente de auto.

938
01:17:24,172 --> 01:17:25,537
Bueno...

939
01:17:25,607 --> 01:17:28,075
tienes que verlo como el destino.

940
01:17:28,143 --> 01:17:29,735
Siempre es así.

941
01:17:29,811 --> 01:17:33,679
Ella cerró una puerta
para que pudieras abrir otra

942
01:17:33,749 --> 01:17:35,842
y venir a hallarme.

943
01:17:39,187 --> 01:17:40,620
Sí.

944
01:17:52,668 --> 01:17:56,001
Es el sheriff.
No, no.

945
01:17:56,071 --> 01:17:58,198
Déjame atenderlo, ¿sí?

946
01:18:19,594 --> 01:18:21,824
Yo te protegeré.

947
01:18:21,897 --> 01:18:25,230
La policía de Coleville

948
01:18:25,300 --> 01:18:28,167
respondió esta mañana a...
a una denuncia...

949
01:18:28,236 --> 01:18:30,170
de un auto que se incendiaba.

950
01:18:31,807 --> 01:18:34,298
No tenía placas.

951
01:18:34,376 --> 01:18:36,970
Todo quedó calcinado.

952
01:18:37,045 --> 01:18:41,744
Lo identificaron por una
de esas identificaciones ocultas.

953
01:18:42,784 --> 01:18:44,274
Era de Darwin.

954
01:18:47,189 --> 01:18:49,987
Apuesto a que Darwin
no está para nada feliz.

955
01:18:50,058 --> 01:18:53,653
Las malas noticias
parecen seguirlo.

956
01:18:54,730 --> 01:18:58,564
Sí, aún no lo ubican
para avisarle.

957
01:19:01,236 --> 01:19:03,431
Gusto en verlo
de nuevo, Sheriff.

958
01:19:03,505 --> 01:19:05,302
Sí.

959
01:19:06,742 --> 01:19:10,940
Cuando estaba atacado
por lo de su hija,

960
01:19:11,012 --> 01:19:12,639
él mencionó...

961
01:19:12,714 --> 01:19:16,309
que le habían dicho
que ella era amiga de...

962
01:19:16,384 --> 01:19:18,079
de su Tom.

963
01:19:18,153 --> 01:19:22,647
Supongo que no lo han visto
por aquí últimamente, ¿no?

964
01:19:22,724 --> 01:19:26,125
No puedo decir que sí.

965
01:19:29,464 --> 01:19:33,230
Su esposo volvió
inesperadamente, ¿verdad?

966
01:19:33,502 --> 01:19:35,629
Generalmente lo hace.

967
01:19:39,174 --> 01:19:42,075
¿Hay algo que quiera
decirme, Gaia?

968
01:19:44,212 --> 01:19:46,612
No hay nada que decir.

969
01:19:48,283 --> 01:19:50,649
Muy bien.

970
01:19:59,561 --> 01:20:01,290
Carajo.

971
01:20:10,572 --> 01:20:14,099
¿Por qué mierda
incendiaste su auto?

972
01:20:14,176 --> 01:20:17,077
Pudiste haberlo dejado
abandonado.

973
01:20:17,145 --> 01:20:19,204
Estaba cubierto de sangre.

974
01:20:19,281 --> 01:20:23,217
Bueno, no seas dura
con el jovencito, vamos.

975
01:20:23,485 --> 01:20:25,077
Gant...

976
01:20:25,153 --> 01:20:28,316
Todos saben que Darwin
ha estado husmeando, tratando de...

977
01:20:28,390 --> 01:20:31,655
Todos saben que te
lo has estado cogiendo.

978
01:20:31,726 --> 01:20:34,593
- ¿Qué?
- Al sheriff.

979
01:20:34,663 --> 01:20:36,290
Todos lo saben.

980
01:20:36,364 --> 01:20:40,596
¿Crees que no me di cuenta de ello
con el modo en que actuaban?

981
01:20:42,637 --> 01:20:44,798
Vamos, Gant.

982
01:20:46,308 --> 01:20:48,333
¿Por qué traería aquí
al sheriff

983
01:20:48,410 --> 01:20:51,311
cuando Tom tiene a sus chicas
en el sótano?

984
01:20:51,379 --> 01:20:53,176
Ya me conoces.

985
01:20:57,118 --> 01:20:58,847
Muy bien, Summer, ve...

986
01:20:58,920 --> 01:21:01,150
vete arriba y empaca.

987
01:21:01,223 --> 01:21:03,623
Tengo negocios en el norte.

988
01:21:03,692 --> 01:21:06,718
- Te llevaré conmigo.
- ¿Qué?

989
01:21:08,196 --> 01:21:11,529
Tú también ve arriba...
ayuda a tu hermana a empacar.

990
01:21:13,201 --> 01:21:16,398
Maldita sea.
¿Eres sordo?

991
01:21:19,274 --> 01:21:21,868
Summer no irá contigo.

992
01:21:21,943 --> 01:21:23,968
Se quedará conmigo.

993
01:21:24,045 --> 01:21:27,481
¿Que qué? ¿Qué acabas
de decir?

994
01:21:27,549 --> 01:21:29,983
Dije que ella no irá.

995
01:21:30,051 --> 01:21:31,348
¿Eres sordo?

996
01:21:31,419 --> 01:21:34,320
Carajo...
no me hables así.

997
01:21:34,389 --> 01:21:36,516
Jamás le hables así a tu padre.

998
01:21:36,591 --> 01:21:39,822
Si vuelves a hacerlo, te arrancaré
la maldita lengua.

999
01:21:39,895 --> 01:21:42,830
Haz lo que tengas que hacer.

1000
01:21:42,898 --> 01:21:44,889
Ella no se va.

1001
01:21:44,966 --> 01:21:47,958
Pues si ella no se va,
tendrás que matarme.

1002
01:21:50,772 --> 01:21:52,763
Lo haré si es necesario.

1003
01:21:52,841 --> 01:21:55,275
Bueno, bravucón.
Aquí vamos.

1004
01:21:57,212 --> 01:22:00,477
- Vamos.
- Tom, ve arriba como dijo tu papá.

1005
01:22:00,548 --> 01:22:03,210
Ahí tienes, muchacho.
Es tu oportunidad.

1006
01:22:03,285 --> 01:22:07,517
Vamos. Quiero que agarres
el cuchillo, que lo agarres

1007
01:22:07,589 --> 01:22:12,754
y me lo claves,
porque quiero morir.

1008
01:22:12,827 --> 01:22:16,558
Cuando la familia de un hombre se pone
en su contra, da igual que esté muerto.

1009
01:22:16,631 --> 01:22:18,565
Te mataré, Gant.

1010
01:22:18,633 --> 01:22:20,362
Bien. Clávamelo.

1011
01:22:20,435 --> 01:22:22,699
Clávamelo.
Anda, hazlo.

1012
01:22:22,771 --> 01:22:24,762
Hazlo.

1013
01:22:26,474 --> 01:22:28,499
Mariconcito.

1014
01:22:28,576 --> 01:22:30,271
Basura.

1015
01:22:32,414 --> 01:22:34,575
Me ocuparé de ti más tarde.

1016
01:22:37,252 --> 01:22:40,016
Maldición.
Maldita sea.

1017
01:22:43,091 --> 01:22:45,753
Siento mucho todo eso, cariño.

1018
01:22:49,431 --> 01:22:51,661
¿Entonces también...

1019
01:22:51,733 --> 01:22:54,065
has estado durmiendo con él?

1020
01:22:54,135 --> 01:22:56,933
¿Le has dicho que es
el hombre de la casa?

1021
01:22:58,707 --> 01:23:02,336
Pusiste a mi propio hijo
en mi contra.

1022
01:23:02,410 --> 01:23:04,674
Eso es de locos, Gant.

1023
01:23:04,746 --> 01:23:06,577
Pues nunca había actuado así.

1024
01:23:08,083 --> 01:23:11,075
Es culpa de esa puta hija tuya.

1025
01:23:12,754 --> 01:23:14,619
Supongo que Edipo
tenía razón.

1026
01:23:18,727 --> 01:23:21,389
Te mostraré cuán hombre soy.

1027
01:23:21,463 --> 01:23:23,260
Ah, bueno, bueno.
Sí, bueno.

1028
01:23:23,331 --> 01:23:25,822
Vamos, vamos, dispárame.
Vamos, aquí mismo.

1029
01:23:25,900 --> 01:23:27,390
Vamos, vamos.

1030
01:23:32,540 --> 01:23:33,632
Dios.

1031
01:23:41,082 --> 01:23:44,017
No, mi bebé.

1032
01:23:46,254 --> 01:23:47,482
Ay, vamos.

1033
01:23:49,024 --> 01:23:51,049
Deja de chillar.

1034
01:23:51,826 --> 01:23:53,885
¿Ves lo que has hecho?

1035
01:23:53,962 --> 01:23:56,522
Pusiste a mi único hijo
en mi contra.

1036
01:23:56,598 --> 01:23:59,567
Tú lo planeaste, ¿no?

1037
01:23:59,634 --> 01:24:01,795
Lo único que planeé en mi vida

1038
01:24:01,870 --> 01:24:04,031
fue tener una familia feliz,

1039
01:24:04,105 --> 01:24:06,665
y mira cómo resultó.

1040
01:24:06,741 --> 01:24:10,074
Ni bien te conté de Summer,

1041
01:24:10,145 --> 01:24:12,705
pude oírlo en tu voz...

1042
01:24:12,781 --> 01:24:15,477
el entusiasmo por tu nueva familia.

1043
01:24:15,550 --> 01:24:19,543
Te cogiste a esa perra esperando
que tuviera una hija, ¿no, Gant?

1044
01:24:19,621 --> 01:24:22,681
Una putita sexy sólo para ti.

1045
01:24:24,225 --> 01:24:27,319
Y entonces...

1046
01:24:27,395 --> 01:24:29,886
quisiste reemplazarme.

1047
01:24:29,964 --> 01:24:31,864
Admítelo.

1048
01:24:33,968 --> 01:24:38,530
Volviste esperando terminar
con una familia y empezar una nueva.

1049
01:24:38,606 --> 01:24:40,870
Bueno, quizá así fue.

1050
01:24:52,420 --> 01:24:55,514
No sé si has estado
prestando atención, pero...

1051
01:24:55,590 --> 01:24:59,651
nuestra familia se volvió
mucho más pequeña.

1052
01:24:59,727 --> 01:25:01,695
Pero está bien.
No te preocupes.

1053
01:25:01,763 --> 01:25:03,731
Era el lado de mierda
de la familia.

1054
01:25:05,567 --> 01:25:07,159
Summer...

1055
01:25:08,536 --> 01:25:11,198
Quiero que vayas a empacar.

1056
01:25:11,272 --> 01:25:13,069
Nos vamos.

1057
01:25:14,809 --> 01:25:16,640
Te diré algo:

1058
01:25:17,979 --> 01:25:22,040
Mis compañeras de viaje me gustan
mucho más animadas.

1059
01:25:23,251 --> 01:25:24,479
Vamos.

1060
01:25:25,987 --> 01:25:28,046
Sé que estás allí dentro. Oye.

1061
01:25:28,123 --> 01:25:31,718
Ve a empacar. Sí.

1062
01:25:31,793 --> 01:25:34,261
Ya nos vamos.

1063
01:25:34,329 --> 01:25:35,956
Empaca.

1064
01:26:08,229 --> 01:26:11,494
Muy bien, cariño.
¿Estás bien?

1065
01:26:13,468 --> 01:26:15,902
¿Tienes hambre?

1066
01:26:17,138 --> 01:26:19,936
¿No? Yo sí, un poco,
¿sabes?

1067
01:26:20,008 --> 01:26:23,102
Pararemos en un rato
para comer algo.

1068
01:26:23,178 --> 01:26:26,477
Pero no tienes que comer
si no quieres.

1069
01:26:26,548 --> 01:26:30,541
Sólo recuerda,
me gustan las chicas delgadas.

1070
01:26:34,222 --> 01:26:36,053
De acuerdo.

1071
01:27:26,708 --> 01:27:28,471
- Hola.
- Hola.

1072
01:27:28,543 --> 01:27:31,273
No quise asustarte.
No fue...

1073
01:27:31,346 --> 01:27:33,007
- ¿Ya te ibas?
- Sí.

1074
01:27:33,081 --> 01:27:35,276
Qué día hermoso, ¿no?
Mira...

1075
01:27:35,350 --> 01:27:36,908
Me siento como un idiota,

1076
01:27:36,985 --> 01:27:41,979
pero mi hija y yo llevamos media hora
tratando de volver a la ruta 80.

1077
01:27:42,056 --> 01:27:45,025
Sabe, es muy fácil no ver la salida.

1078
01:27:45,093 --> 01:27:47,357
- No debería sentirse mal.
- Gracias a Dios.

1079
01:27:47,428 --> 01:27:49,862
Tratas de hacer que un viejo
se sienta bien, ¿eh?

1080
01:27:49,931 --> 01:27:52,422
- Están a sólo...
- Los chicos se ponen impacientes.

1081
01:27:52,500 --> 01:27:55,992
Probablemente sólo
se hayan desviado unos 17 km.

1082
01:27:56,070 --> 01:27:57,037
Ay, gracias...

1083
01:28:08,883 --> 01:28:11,317
Mírame.

1084
01:28:19,627 --> 01:28:21,993
Ay, Dios mío.
Por favor.

1085
01:28:26,868 --> 01:28:29,098
El iba a matarte.

1086
01:28:31,205 --> 01:28:34,834
Y a mí también...
llegado el momento.

1087
01:30:34,358 --> 01:30:35,358
Subtitles by LeapinLar

1088
01:31:08,729 --> 01:31:13,462
LA BUSQUEDA DE SUMMER