1
00:00:07,841 --> 00:00:09,900
Zomcon presenta...

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,478
<i>Un Nuevo Mundo.</i>

3
00:00:14,347 --> 00:00:17,248
De la profundidad del espacio sideral...

4
00:00:17,350 --> 00:00:20,751
...llegó una desgracia impredecible.

5
00:00:20,854 --> 00:00:24,756
Una nube de radiación
envolvió a nuestro hermoso planeta.

6
00:00:24,858 --> 00:00:27,918
Los científicos descubrieron
que esas partículas espaciales...

7
00:00:28,028 --> 00:00:31,088
...causaron que los
cadáveres revivieran...

8
00:00:31,197 --> 00:00:32,221
¡Zombis!

9
00:00:32,332 --> 00:00:35,426
Monstruos con una sola
necesidad destructiva...

10
00:00:35,535 --> 00:00:38,231
...devorar la carne de los vivos.

11
00:00:38,338 --> 00:00:42,900
Así nos vimos obligados
a defender a nuestra patria.

12
00:00:43,009 --> 00:00:44,601
En la Guerra de los Zombis...

13
00:00:44,711 --> 00:00:49,171
...la humanidad se enfrentó
a legiones de muertos vivientes.

14
00:00:49,282 --> 00:00:52,274
Pero en el momento más difícil surgió...

15
00:00:52,385 --> 00:00:53,682
...nuestra salvación...

16
00:00:53,787 --> 00:00:57,279
...Zomcon y nuestro fundador...

17
00:00:57,390 --> 00:01:00,450
...el Dr. Reinhold Geiger.

18
00:01:00,560 --> 00:01:03,961
El Dr. Geiger descubrió
que si se destruía el cerebro...

19
00:01:04,064 --> 00:01:06,965
...se destruía al zombi y jamás

20
00:01:07,067 --> 00:01:08,329
...volvía a cobrar vida.

21
00:01:12,405 --> 00:01:17,240
Así se ganó la Guerra de los Zombis.

22
00:01:17,343 --> 00:01:19,140
Zomcon construyó sistemas de seguridad

23
00:01:19,245 --> 00:01:21,975
...como la fuerte reja
de acero protector...

24
00:01:22,082 --> 00:01:24,312
...que circunda nuestras ciudades...

25
00:01:24,417 --> 00:01:28,148
...y otras a lo largo de este gran país.

26
00:01:28,254 --> 00:01:31,553
Pero incluso dentro de la reja
acechaba el peligro.

27
00:01:31,658 --> 00:01:36,493
Debido a la radiación persistente
quien muriera se convertía en zombi.

28
00:01:36,596 --> 00:01:38,496
¡Cuidado Sra. Smith!

29
00:01:38,598 --> 00:01:41,465
Él no es el hombre con quien se casó.

30
00:01:41,568 --> 00:01:43,661
Luego un invento importantísimo...

31
00:01:43,770 --> 00:01:45,829
...el collar domesticador.

32
00:01:45,939 --> 00:01:49,170
Cuando el collar está puesto
se enciende una luz roja...

33
00:01:49,275 --> 00:01:53,507
...que indica que se ha contenido el
deseo del zombi de comer carne humana...

34
00:01:53,613 --> 00:01:58,516
...y haciéndolo tan
dócil como una mascota.

35
00:01:58,618 --> 00:02:02,850
Pero si se apaga la luz del collar
llame a Zomcon...

36
00:02:02,956 --> 00:02:05,516
...u oprima el botón de seguridad
más cercano.

37
00:02:05,625 --> 00:02:07,365
Acudiremos de inmediato a solucionar...

38
00:02:07,366 --> 00:02:09,061
...cualquier problema
de zombis que tenga...

39
00:02:09,162 --> 00:02:11,756
...grande o pequeño.

40
00:02:15,468 --> 00:02:19,871
Gracias a Zomcon todos podemos ser
miembros productivos de la sociedad...

41
00:02:19,973 --> 00:02:23,875
...incluso después de morir.

42
00:02:23,977 --> 00:02:26,036
O a quienes puedan pagarlo...

43
00:02:26,146 --> 00:02:29,547
...un funeral Zomcon completo
con ataúd para la cabeza...

44
00:02:29,649 --> 00:02:33,881
...les garantiza un entierro
del que no volverán.

45
00:02:33,987 --> 00:02:36,888
Gracias a sus impuestos Zomcon...

46
00:02:36,990 --> 00:02:39,720
...protege a nuestra
patria de los zombis...

47
00:02:39,826 --> 00:02:43,990
...dándonos más tiempo para descansar
y estar con nuestras familias.

48
00:02:45,498 --> 00:02:49,400
Gracias Zomcon por ganar
la Guerra de los Zombis...

49
00:02:49,502 --> 00:02:51,561
...y construir una
compañía para el mañana...

50
00:02:51,671 --> 00:02:54,731
...que nos proporciona
un futuro más seguro hoy.

51
00:02:54,841 --> 00:02:59,841
Zomcon una vida mejor
mediante la contención.

52
00:03:01,047 --> 00:03:03,481
PRODUCIDA POR
LA DIVISIÓN DE CINE DE ZOMCON

53
00:03:10,023 --> 00:03:12,423
Bueno creo que esa
informativa película...

54
00:03:12,525 --> 00:03:14,425
...nos muestra cómo Zomcon

55
00:03:14,527 --> 00:03:16,256
...mejora nuestro mundo.

56
00:03:16,362 --> 00:03:17,590
¿Verdad niños?

57
00:03:17,697 --> 00:03:20,928
Sí maestra.

58
00:03:21,034 --> 00:03:22,092
Ya llegó nuestro invitado.

59
00:03:22,202 --> 00:03:23,601
Ordenen sus pupitres.

60
00:03:28,041 --> 00:03:30,100
Niños les presento

61
00:03:30,210 --> 00:03:32,371
...al nuevo jefe de
seguridad de Zomcon...

62
00:03:32,478 --> 00:03:35,777
...quien no sólo es un héroe condecorado
de la Guerra de los Zombis...

63
00:03:35,882 --> 00:03:39,340
...sino también el experto oficial
de seguridad de Zomcon.

64
00:03:40,553 --> 00:03:42,783
Es el padre de nuestra alumna
más reciente...

65
00:03:42,889 --> 00:03:46,791
...y sospecho que la
más brillante: Cindy.

66
00:03:48,561 --> 00:03:53,294
Buenas tardes niños y niñas.

67
00:03:53,399 --> 00:03:57,631
¿Cuántos de ustedes han tenido
que matar a un zombi?

68
00:03:58,671 --> 00:04:00,229
No muchos...

69
00:04:00,340 --> 00:04:03,138
...y así quiero que sigan las cosas.

70
00:04:03,243 --> 00:04:07,145
Es mi deber ver que los jóvenes
como ustedes estén seguros.

71
00:04:07,247 --> 00:04:10,148
Por eso estoy construyendo
un muro más alto...

72
00:04:10,250 --> 00:04:14,152
...y habrá camionetas de seguridad
patrullando nuestras calles.

73
00:04:14,254 --> 00:04:17,655
Vamos a tomarles fotos a todos...

74
00:04:17,757 --> 00:04:20,317
...por si alguno de
ustedes... se pierde.

75
00:04:20,426 --> 00:04:22,724
¿Qué les parece?

76
00:04:24,931 --> 00:04:28,958
¿Tienen alguna pregunta
para el Sr. Bottoms?

77
00:04:29,068 --> 00:04:30,228
¿Sí Roy?

78
00:04:30,336 --> 00:04:33,499
Stan y yo...
Digo yo y Stan...

79
00:04:33,606 --> 00:04:35,904
...hemos sido cadetes de Zomcon
durante dos años.

80
00:04:36,009 --> 00:04:38,000
Zomcon nos parece fabuloso.

81
00:04:38,111 --> 00:04:39,908
Qué bien. Gracias.

82
00:04:40,013 --> 00:04:43,176
¿Alguien tiene una verdadera pregunta?

83
00:04:46,953 --> 00:04:48,386
Timmy Robinson.

84
00:04:48,488 --> 00:04:50,513
Adelante Timmy.

85
00:04:50,623 --> 00:04:51,851
Haz una buena pregunta.

86
00:04:55,461 --> 00:04:56,758
¿Timmy?

87
00:04:56,863 --> 00:05:00,890
¿Los zombis está muertos o vivos?

88
00:05:01,000 --> 00:05:04,367
- Qué estúpida pregunta.
- Totalmente estúpida.

89
00:05:04,470 --> 00:05:09,470
No no. No existen
las preguntas estúpidas.

90
00:05:09,642 --> 00:05:13,544
La verdad es que a algunos
los zombis podrían parecerles humanos.

91
00:05:13,646 --> 00:05:15,113
Pero no lo olviden...

92
00:05:15,214 --> 00:05:17,546
...esos monstruos
sólo tienen una meta...

93
00:05:17,650 --> 00:05:20,210
...y esa meta consiste en comérselos.

94
00:05:20,320 --> 00:05:24,222
Así que sin Zomcon
todos estaríamos muertos.

95
00:05:24,324 --> 00:05:25,916
¿Y dónde estaríamos?

96
00:05:26,025 --> 00:05:27,925
- ¿Muertos?
- Muertos.

97
00:05:28,027 --> 00:05:29,961
Así es.

98
00:05:30,063 --> 00:05:31,928
¿Contesta eso tu pregunta?

99
00:05:32,031 --> 00:05:33,828
Supongo que sí.

100
00:05:33,933 --> 00:05:35,230
¿Supones?

101
00:05:35,335 --> 00:05:37,895
En este mundo no suponemos jovencito.

102
00:05:38,004 --> 00:05:39,835
Sabes algo o no lo sabes.

103
00:05:39,939 --> 00:05:42,908
Estaba pensando en los zombis...

104
00:05:43,009 --> 00:05:45,910
...enterrados demasiado profundo
para salirse.

105
00:05:46,012 --> 00:05:48,913
Imposible. Siempre enterramos
las cabezas por separado.

106
00:05:49,015 --> 00:05:52,507
Me refiero a los muertos a los que
enterraron antes del polvo espacial.

107
00:05:52,618 --> 00:05:55,416
¿No podrían estar en el cementerio
rasguñando...

108
00:05:55,521 --> 00:05:57,250
...tratando de salir?

109
00:05:57,357 --> 00:05:59,757
Fuchi.

110
00:06:03,596 --> 00:06:07,259
Bueno niños...
¿qué les parece?

111
00:06:07,367 --> 00:06:10,097
Es hora de su educación al aire libre.

112
00:06:10,203 --> 00:06:13,070
Mostrémosle al Sr. Bottoms
lo buenos que somos.

113
00:06:14,340 --> 00:06:15,602
Al cerebro
no al pecho

114
00:06:15,708 --> 00:06:18,438
Los tiros a la cabeza
son los mejores

115
00:06:18,544 --> 00:06:20,603
Al cerebro
no al pecho

116
00:06:20,713 --> 00:06:23,443
Los tiros a la cabeza
son los mejores

117
00:06:23,549 --> 00:06:26,279
Al cerebro
no al pecho

118
00:06:26,386 --> 00:06:28,854
Los tiros a la cabeza
son los mejores

119
00:07:07,593 --> 00:07:08,787
¿Quieres ridiculizar a Zomcon?

120
00:07:08,895 --> 00:07:10,226
No sería difícil.

121
00:07:10,329 --> 00:07:11,796
¿Qué dijiste?

122
00:07:11,898 --> 00:07:12,897
Nada.

123
00:07:12,999 --> 00:07:15,399
- Basta niño.
- ¡Ya no tiene balas!

124
00:07:19,939 --> 00:07:21,338
Lo sentí vacío.

125
00:07:21,441 --> 00:07:25,343
Un buen cadete siempre sabe
cuántas balas le quedan.

126
00:07:25,445 --> 00:07:26,844
- ¡Idiota!
- Basta.

127
00:07:26,946 --> 00:07:28,004
Están castigados.

128
00:07:28,114 --> 00:07:30,344
¡No es justo!

129
00:07:30,450 --> 00:07:34,011
Dijo que Zomcon era estúpido.

130
00:07:34,120 --> 00:07:36,020
¿Eso dijiste?

131
00:07:59,545 --> 00:08:01,513
DESPACIO

132
00:08:07,753 --> 00:08:09,778
BIENVENIDOS A WILLARD

133
00:08:29,008 --> 00:08:30,407
¡No! No.

134
00:08:30,510 --> 00:08:31,568
Recoge la caja.

135
00:08:31,677 --> 00:08:33,144
No tires...

136
00:08:33,246 --> 00:08:35,077
Es la lámpara...

137
00:08:35,181 --> 00:08:36,739
...de la sala de estar...

138
00:08:36,849 --> 00:08:38,749
...a la derecha...

139
00:08:42,522 --> 00:08:44,820
...es muy frágil.

140
00:08:51,197 --> 00:08:52,196
¡Hola Timmy!

141
00:08:52,298 --> 00:08:54,323
Hola Sr. Theopolis.

142
00:09:03,209 --> 00:09:05,200
¡Así no se trata a las bicicletas!

143
00:09:05,311 --> 00:09:08,610
Lo siento Sra. Henderson.

144
00:09:08,714 --> 00:09:11,945
¿Qué te he dicho
sobre dejar tu bicicleta tirada afuera?

145
00:09:12,051 --> 00:09:13,382
Guárdala bien.

146
00:09:16,722 --> 00:09:18,485
¿Fue muy difícil?

147
00:09:18,591 --> 00:09:20,115
Sí Sra. Henderson.

148
00:09:20,226 --> 00:09:21,454
¿Qué dijiste?

149
00:09:21,561 --> 00:09:24,155
Digo... no Sra. Henderson.

150
00:09:26,065 --> 00:09:27,999
¿Qué miras Theopolis?

151
00:09:34,907 --> 00:09:39,907
Les llevaré este pastel de manzana
a nuestros nuevos vecinos...

152
00:09:41,581 --> 00:09:44,141
...a ver si de veras
tienen tantos zombis.

153
00:09:44,250 --> 00:09:45,808
Probablemente.

154
00:09:45,918 --> 00:09:48,148
Él es el nuevo jefe de seguridad
de Zomcon.

155
00:09:48,254 --> 00:09:51,519
¿El nuevo jefe se mudó a la casa
que era de los Johnson?

156
00:09:51,624 --> 00:09:55,993
Vaya qué buena noticia.

157
00:09:56,095 --> 00:09:58,825
¿Qué pasó Timmy?

158
00:09:58,931 --> 00:10:01,331
¡Es tu camisa nueva!

159
00:10:01,434 --> 00:10:03,994
Fueron los bravucones
de los que te hablé.

160
00:10:04,103 --> 00:10:07,539
Me tiraron al suelo...
y Stan me apuntó con su pistola.

161
00:10:07,640 --> 00:10:09,164
¿Qué?

162
00:10:09,275 --> 00:10:11,334
¿Te vio la gente así?

163
00:10:11,444 --> 00:10:13,708
No sé.

164
00:10:15,615 --> 00:10:17,105
Ven acá.

165
00:10:18,784 --> 00:10:21,685
Eso. Todo saldrá bien.

166
00:10:21,787 --> 00:10:25,518
Aséate un poco ponte
una camisa limpia...

167
00:10:25,625 --> 00:10:28,594
...y ni siquiera tendremos que hablar
de esos bravucones.

168
00:10:35,635 --> 00:10:38,604
Ah otra cosa...

169
00:11:16,175 --> 00:11:17,642
Hola cariño.

170
00:11:23,849 --> 00:11:26,147
Justo como te gusta.

171
00:11:27,853 --> 00:11:30,583
Un martini con tres aceitunas.

172
00:11:30,690 --> 00:11:33,557
¿Qué hice para merecer esto?

173
00:11:37,863 --> 00:11:41,424
Helen ¿qué tramas?

174
00:11:41,534 --> 00:11:44,094
Tuve un día muy difícil.

175
00:11:44,203 --> 00:11:46,933
Ay Bill.
A veces siento que no te conozco.

176
00:11:47,039 --> 00:11:49,269
De veras.

177
00:11:49,375 --> 00:11:51,605
Si debes saberlo...

178
00:11:51,711 --> 00:11:53,679
...tengo una sorpresa para ti.

179
00:12:00,386 --> 00:12:01,580
¡Vaya!

180
00:12:03,723 --> 00:12:04,951
Hola papá.

181
00:12:06,225 --> 00:12:07,283
Hola Tim.

182
00:12:07,393 --> 00:12:08,485
- ¿Cómo estás hijo?
- Bien.

183
00:12:08,594 --> 00:12:10,789
- ¿Estás listo?
- ¿Hay más?

184
00:12:10,896 --> 00:12:13,421
Sólo relájate.

185
00:12:31,584 --> 00:12:34,314
¿No es maravilloso?

186
00:12:34,420 --> 00:12:36,888
Ya no somos los únicos
en la cuadra sin uno.

187
00:12:52,271 --> 00:12:56,207
Helen ¿podríamos hablar en la cocina?

188
00:12:56,308 --> 00:12:59,106
Claro querido.
Siempre eres muy sensato.

189
00:12:59,211 --> 00:13:04,211
Timmy ¿por qué no
vas a ver la tele un rato?

190
00:13:04,450 --> 00:13:05,508
Pero mamá...

191
00:13:05,618 --> 00:13:07,415
Debe haber algo muy bueno.

192
00:13:15,461 --> 00:13:17,019
Bill todos los vecinos...

193
00:13:17,129 --> 00:13:19,188
...tienen uno menos nosotros.

194
00:13:19,298 --> 00:13:22,529
Bueno en la India
todo el mundo tiene un tigre.

195
00:13:22,635 --> 00:13:24,535
Mudémonos allá y compremos uno.

196
00:13:24,637 --> 00:13:27,037
No todos tienen un tigre en la India.

197
00:13:27,139 --> 00:13:28,436
Eso dicen.

198
00:13:28,541 --> 00:13:31,203
No podemos pagar un zombi.

199
00:13:31,310 --> 00:13:34,370
Apenas puedo con los pagos del funeral.

200
00:13:34,480 --> 00:13:36,710
Funerales. ¿Nunca piensas en otra cosa?

201
00:13:36,816 --> 00:13:40,047
No puedo creer que hayas comprado
un plan de ahorros funerales para Timmy.

202
00:13:40,152 --> 00:13:41,915
Vamos Helen.

203
00:13:42,021 --> 00:13:44,046
Los otros niños lo aborrecen.

204
00:13:44,156 --> 00:13:45,885
Tú misma lo dijiste.

205
00:13:45,991 --> 00:13:47,788
¡Bill!

206
00:13:49,161 --> 00:13:52,062
Hoy conocí a nuestros nuevos vecinos.

207
00:13:52,164 --> 00:13:56,567
¿Sabías que él es el nuevo
director de seguridad de Zomcon?

208
00:13:56,669 --> 00:13:58,569
¿En serio?

209
00:13:58,671 --> 00:14:00,901
¿Ellos se mudaron
a la casa de los Johnson?

210
00:14:01,006 --> 00:14:06,006
Ajá. ¿Sabías que tienen seis zombis?
¡Seis!

211
00:14:08,347 --> 00:14:10,406
Y cuando su esposa me preguntó
cuántos tenemos...

212
00:14:10,516 --> 00:14:14,077
...no supe qué decir.

213
00:14:14,186 --> 00:14:15,915
Le dije que uno.

214
00:14:16,021 --> 00:14:17,079
¿Qué?

215
00:14:17,189 --> 00:14:18,247
¿Qué iba a hacer?

216
00:14:18,357 --> 00:14:21,019
¿Decirle que mi esposo
les tiene miedo a los zombis?

217
00:14:21,126 --> 00:14:23,356
No voy a hablar sobre esto.

218
00:14:23,696 --> 00:14:25,163
BILL ROBINSON SR. Y BILL JR.

219
00:14:37,710 --> 00:14:39,871
Oye.

220
00:14:39,979 --> 00:14:40,978
Zombi.

221
00:14:46,218 --> 00:14:47,344
El asado.

222
00:15:05,938 --> 00:15:07,462
- ¡Papá!
- Lo siento.

223
00:15:07,573 --> 00:15:10,371
Creí que era un botón diferente.

224
00:15:12,278 --> 00:15:14,303
¡Ay!

225
00:15:14,413 --> 00:15:16,278
¿Qué haces? Lo lastimas.

226
00:15:16,382 --> 00:15:18,816
Lo siento. Es que...

227
00:15:18,918 --> 00:15:21,648
¿Sabes? Le aposté
a nuestro nueva vecina...

228
00:15:21,754 --> 00:15:23,984
...que esta es la calle
más segura en Willard.

229
00:15:24,089 --> 00:15:26,614
No puedo discutir con eso.

230
00:15:26,725 --> 00:15:28,659
Y estará encadenado...

231
00:15:28,761 --> 00:15:30,490
...en el patio cuando
no esté trabajando.

232
00:15:30,596 --> 00:15:32,564
Obviamente...

233
00:15:32,665 --> 00:15:35,498
...tendrá que ser así.

234
00:15:35,601 --> 00:15:37,831
Helen compórtate.

235
00:15:37,937 --> 00:15:39,404
Tú eres el jefe cariño.

236
00:15:53,619 --> 00:15:56,520
"Miedo a los zombis".

237
00:15:56,622 --> 00:15:59,022
Te diré a qué le tengo miedo mujercita.

238
00:15:59,124 --> 00:16:01,217
A nada. Eso es.

239
00:16:03,128 --> 00:16:06,586
Tú quédate ahí.

240
00:16:15,474 --> 00:16:17,203
¿Crees que te tengo miedo?

241
00:16:17,309 --> 00:16:18,708
¿Eh?

242
00:16:18,811 --> 00:16:20,938
¿Eso piensas?

243
00:16:23,315 --> 00:16:25,283
Así es.

244
00:16:33,325 --> 00:16:34,622
Así es.

245
00:16:40,165 --> 00:16:43,498
¡WILLARD MÁS SEGURO QUE ANTES!

246
00:17:22,708 --> 00:17:24,335
Bien hecho Tammy.

247
00:17:28,047 --> 00:17:29,514
¡No!

248
00:17:42,094 --> 00:17:44,028
Abuelo se cayó y se está levantando.

249
00:17:51,403 --> 00:17:52,631
Los ancianos.

250
00:17:52,738 --> 00:17:55,468
Parecen amigables pero
¿se puede confiar en ellos?

251
00:17:55,574 --> 00:17:56,573
No.

252
00:17:56,608 --> 00:17:58,303
No se deje sorprender.

253
00:17:58,410 --> 00:18:01,140
Compre el monitor de corazón de Zomcon.

254
00:18:01,246 --> 00:18:04,044
Cuando se para el corazón
nosotros empezamos.

255
00:18:19,765 --> 00:18:22,199
¿No me vas a ayudar a practicar papá?

256
00:18:22,301 --> 00:18:24,394
¡Ah! ¿Es hoy?

257
00:18:24,503 --> 00:18:26,994
Era ayer pero lo cambiaste a hoy.

258
00:18:27,106 --> 00:18:30,166
Discúlpame ya reservé el campo de golf.

259
00:18:30,275 --> 00:18:33,142
Otros papás llevan allá a sus hijos ¿no?

260
00:18:35,614 --> 00:18:38,344
No.

261
00:18:38,450 --> 00:18:39,747
No los llevan.

262
00:18:50,629 --> 00:18:53,189
Cariño cariño...

263
00:18:53,298 --> 00:18:55,357
...por favor no juegues béisbol solo.

264
00:18:55,467 --> 00:18:57,094
Te hace parecer solitario.

265
00:18:58,303 --> 00:19:00,203
Iré a conocer a los vecinos.

266
00:19:00,305 --> 00:19:01,932
Dijiste que ya los conociste.

267
00:19:02,040 --> 00:19:04,804
Timmy creí que estabas de mi lado.

268
00:19:23,829 --> 00:19:25,126
Dámela.

269
00:19:26,832 --> 00:19:30,393
¡Vamos estúpido! Lánzala.

270
00:19:30,502 --> 00:19:32,026
Es une pelota de béisbol.

271
00:19:32,137 --> 00:19:34,037
Lánzala.

272
00:19:38,844 --> 00:19:40,812
Lanzas como niña.

273
00:20:29,895 --> 00:20:31,453
Lo hiciste otra vez.

274
00:20:31,563 --> 00:20:34,157
Es una tontería.

275
00:20:34,266 --> 00:20:35,631
¡Ay!

276
00:20:35,734 --> 00:20:36,792
¿Qué haces?

277
00:20:36,902 --> 00:20:38,130
¡No fui yo!

278
00:20:38,237 --> 00:20:40,205
Me disparaste con el
rifle de municiones.

279
00:20:43,942 --> 00:20:45,136
¡Tras él!

280
00:20:50,916 --> 00:20:52,850
¿Dónde quieres que te dispare?

281
00:20:52,951 --> 00:20:55,647
En la cabeza Roy.

282
00:20:55,754 --> 00:20:58,314
Es la primera cosa inteligente
que has dicho.

283
00:20:58,423 --> 00:20:59,890
- ¡Roy!
- ¡Suéltame!

284
00:20:59,992 --> 00:21:02,722
Ay mi brazo...

285
00:21:02,828 --> 00:21:04,386
Mi brazo.

286
00:21:06,265 --> 00:21:08,665
No te me acerques.

287
00:21:08,767 --> 00:21:11,497
¡Detente zombi! ¡Detente!

288
00:21:11,603 --> 00:21:13,400
¡Vámonos de aquí!

289
00:21:25,784 --> 00:21:27,684
Y el baboso de Stan...

290
00:21:27,786 --> 00:21:29,686
...creí que se iba a hacer
en los pantalones.

291
00:21:29,788 --> 00:21:33,189
Lloraba como un bebé.

292
00:21:33,292 --> 00:21:36,853
Seguro que no me van a atacar otra vez.

293
00:21:36,962 --> 00:21:38,930
Al menos no cuando tú estés cerca.

294
00:21:43,635 --> 00:21:45,694
¿Qué?

295
00:21:45,804 --> 00:21:47,032
¿Quieres jugar?

296
00:21:50,309 --> 00:21:52,436
Muy bien.

297
00:21:55,981 --> 00:22:00,008
Debemos encontrarte un nombre
antes de que lo haga mamá.

298
00:22:00,118 --> 00:22:02,712
¡Ya sé!

299
00:22:02,821 --> 00:22:04,288
¿Qué te parece Fido?

300
00:22:10,996 --> 00:22:12,964
Qué bien la atrapaste Fido.

301
00:22:19,171 --> 00:22:22,902
Bueno si no la vas a atrapar

302
00:22:23,008 --> 00:22:25,306
...tienes que traerla.

303
00:22:27,012 --> 00:22:28,639
¡Ve por ella!

304
00:22:31,850 --> 00:22:34,080
¡Vamos Fido!

305
00:22:34,186 --> 00:22:36,916
Eres asqueroso.

306
00:22:37,022 --> 00:22:38,990
¿Por qué no te vas a casa a vestirte?

307
00:22:41,193 --> 00:22:43,821
Si te viera tu madre...

308
00:22:44,963 --> 00:22:46,692
No soporto verte.

309
00:22:58,210 --> 00:23:00,440
¡Malvado zombi!

310
00:23:00,545 --> 00:23:03,412
Casi me matas del susto.

311
00:23:03,515 --> 00:23:04,641
¡Basta!

312
00:23:04,750 --> 00:23:07,947
¡Estás arruinando mi descanso!

313
00:23:22,567 --> 00:23:24,967
¿Fido?

314
00:23:25,070 --> 00:23:26,298
¿Hola?

315
00:23:28,573 --> 00:23:30,200
¡Cielos!

316
00:23:32,411 --> 00:23:33,639
¡Fido!

317
00:23:51,763 --> 00:23:53,731
Estúpido collar.

318
00:23:56,935 --> 00:23:59,165
¡Es la Sra. Henderson!

319
00:23:59,271 --> 00:24:01,569
¿Qué les voy a decir a mamá y papá?

320
00:24:05,777 --> 00:24:09,508
Ni siquiera debes estar sin tu correa.

321
00:24:09,614 --> 00:24:11,445
Papá me va a matar.

322
00:24:11,550 --> 00:24:14,417
Ven tengo que limpiarte.

323
00:24:41,313 --> 00:24:42,473
Hola Cindy.

324
00:24:42,581 --> 00:24:45,049
Nuestras mamás piensan
que debemos ser amigos.

325
00:24:45,150 --> 00:24:47,778
Ah.

326
00:24:47,886 --> 00:24:48,885
Lo siento.

327
00:24:48,954 --> 00:24:50,717
Está bien no importa.

328
00:24:50,822 --> 00:24:53,222
Bueno... adiós.

329
00:24:55,827 --> 00:24:58,660
No tienes permitido
sacar a un zombi sin correa.

330
00:24:58,763 --> 00:24:59,762
Eres un niño.

331
00:24:59,831 --> 00:25:02,197
No me importan las reglas de Zomcon.

332
00:25:03,835 --> 00:25:06,963
Ahí viene mi papá y a él sí le importan.

333
00:25:17,382 --> 00:25:20,112
- Hola Tommy.
- Es Timmy.

334
00:25:20,218 --> 00:25:22,152
Tienes razón cariño.

335
00:25:24,189 --> 00:25:25,781
¿Hay sangre en tu zombi?

336
00:25:27,526 --> 00:25:31,690
Eh... es sangre de la nariz.

337
00:25:31,796 --> 00:25:34,094
Ése no es un zombi fresco.

338
00:25:34,199 --> 00:25:36,497
Sólo los zombis frescos sangran hijo.

339
00:25:37,702 --> 00:25:38,930
No de mi nariz.

340
00:25:39,037 --> 00:25:42,097
¿Y cómo es que la sangre de tu nariz
está en tu zombi?

341
00:25:42,207 --> 00:25:44,266
Me la limpié en él.

342
00:25:45,544 --> 00:25:46,772
Papi ¿podemos irnos?

343
00:25:46,878 --> 00:25:49,438
No quiero llegar tarde
a mi clase de ballet.

344
00:25:49,548 --> 00:25:52,108
Bueno princesa. Vámonos.

345
00:25:52,217 --> 00:25:56,085
Bueno adiós Timmy.

346
00:25:56,187 --> 00:25:57,677
Odio el ballet.

347
00:26:11,736 --> 00:26:13,863
Creo que estamos en dificultades.

348
00:26:26,585 --> 00:26:29,418
Fue un infarto ¿verdad?

349
00:26:29,521 --> 00:26:32,718
Mi abuelo tuvo un infarto.

350
00:26:40,265 --> 00:26:43,325
No eres tan malo ¿verdad?

351
00:26:43,435 --> 00:26:46,097
Lástima que te comiste
a la Sra. Henderson.

352
00:26:50,442 --> 00:26:52,672
- No quiero ni preguntar.
- Se ensució.

353
00:26:52,777 --> 00:26:55,007
¿Y cómo fue que se ensució?

354
00:26:55,113 --> 00:26:57,513
Estábamos en el parque...

355
00:26:57,616 --> 00:27:02,576
¿Qué hacías en el parque
con un zombi?

356
00:27:07,959 --> 00:27:10,189
Zombi estúpido.

357
00:27:10,295 --> 00:27:13,696
Mira lo que hiciste.

358
00:27:13,798 --> 00:27:16,699
No podré limpiarlo a tiempo.

359
00:27:16,801 --> 00:27:19,201
¡Y en el garaje de tu padre!

360
00:27:19,304 --> 00:27:21,363
Sabes que no tienes permitido
entrar aquí.

361
00:27:21,473 --> 00:27:23,634
Mamá cuando estábamos
en el parque...

362
00:27:23,742 --> 00:27:26,040
Timmy ¿me escuchaste?

363
00:27:26,144 --> 00:27:29,045
Tu papá va a regresar al zombi.

364
00:27:29,147 --> 00:27:31,377
No papá siempre hace
lo que tú dices.

365
00:27:31,483 --> 00:27:34,213
No esta vez no.

366
00:27:34,319 --> 00:27:36,048
Se trata de un zombi.

367
00:27:36,154 --> 00:27:39,021
¿Y qué va a decir la gente?

368
00:27:39,124 --> 00:27:42,218
Dirán

369
00:27:42,327 --> 00:27:44,727
que los Robinson somos raros...

370
00:27:44,829 --> 00:27:46,296
...y tendrán razón.

371
00:27:48,833 --> 00:27:50,664
No es nada mamá.

372
00:27:50,769 --> 00:27:53,237
Limpiaremos este desastre.

373
00:27:53,338 --> 00:27:54,532
Papá ni lo sabrá.

374
00:27:55,840 --> 00:27:58,400
Te lo prometo.

375
00:27:58,510 --> 00:28:03,510
¿Qué necesitabas decirme
que era tan importante Timmy?

376
00:28:04,015 --> 00:28:06,745
Eh... es sobre Fido.

377
00:28:06,851 --> 00:28:08,682
Me protegió de los bravucones.

378
00:28:08,787 --> 00:28:10,982
¿Fido? ¿Quién es Fido?

379
00:28:15,527 --> 00:28:16,721
Fido.

380
00:28:16,828 --> 00:28:19,422
¿Qué clase de nombre es Fido?

381
00:28:19,531 --> 00:28:21,761
¿Y quién le pone nombre a su zombi?

382
00:28:21,866 --> 00:28:24,096
Mucha gente.

383
00:28:24,202 --> 00:28:27,433
El Sr. Theopolis
tiene un nombre para el suyo.

384
00:28:27,539 --> 00:28:30,770
Apuesto a que sí.

385
00:28:30,875 --> 00:28:35,778
Bueno los zombis no tienen infartos.

386
00:28:35,880 --> 00:28:38,940
No me refiero a antes...

387
00:28:39,050 --> 00:28:40,950
...cuando estaba vivo.

388
00:28:41,052 --> 00:28:44,681
Eso fue lo que lo mató
como al abuelo.

389
00:28:52,063 --> 00:28:53,360
¿Qué...

390
00:29:00,739 --> 00:29:02,673
Sabes que no debes hablar de tu abuelo.

391
00:29:02,774 --> 00:29:04,799
Lo siento.

392
00:29:04,909 --> 00:29:05,967
Se me olvidó.

393
00:29:06,077 --> 00:29:08,477
¿Cómo pudiste olvidar algo así?

394
00:29:15,754 --> 00:29:18,086
¿Y desapareció desde esta mañana?

395
00:29:18,189 --> 00:29:20,623
Bueno siempre anda sola por ahí.

396
00:29:20,725 --> 00:29:21,987
Seguramente aparecerá.

397
00:29:22,093 --> 00:29:25,893
El Sr. Henderson debió haberla internado
en un asilo hace años.

398
00:29:25,997 --> 00:29:27,828
¡Bill por favor!

399
00:29:27,932 --> 00:29:31,265
¿Qué hará Francis sin ella?
Estará solo.

400
00:29:31,369 --> 00:29:34,668
Esos asilos son muy cómodos
y... seguros.

401
00:29:34,773 --> 00:29:38,334
Sólo son seguros porque
usan la antigua prisión.

402
00:29:41,479 --> 00:29:46,280
Bueno tiene más de 65 años Helen...

403
00:29:46,384 --> 00:29:49,046
...y no se puede
confiar en los ancianos.

404
00:29:49,154 --> 00:29:50,451
¿Verdad?

405
00:29:50,555 --> 00:29:53,581
Sí tuvimos muchas dificultades
con ellos durante la guerra.

406
00:29:53,691 --> 00:29:54,919
Jonathan por favor.

407
00:29:55,026 --> 00:29:58,154
Nunca se cansa de hablar
de esa horrible guerra.

408
00:29:59,664 --> 00:30:00,995
¿Tenía como 10 años?

409
00:30:02,233 --> 00:30:03,632
Eh... 11.

410
00:30:03,735 --> 00:30:05,362
¡Mató a alguno?

411
00:30:05,470 --> 00:30:08,496
Sólo... a uno.

412
00:30:10,008 --> 00:30:12,203
¿A alguien cercano?

413
00:30:13,711 --> 00:30:15,702
Fue su padre.

414
00:30:15,814 --> 00:30:19,375
Pero ya estás bien ¿verdad cariño?

415
00:30:19,484 --> 00:30:20,644
Sí.

416
00:30:20,752 --> 00:30:23,585
Bueno hizo lo que tenía
que hacer Robinson.

417
00:30:23,688 --> 00:30:26,213
La Guerra de los Zombis fue terrible.

418
00:30:26,324 --> 00:30:28,952
Uno tenía que matar a sus familiares.

419
00:30:29,060 --> 00:30:30,755
Que no se le olvide.

420
00:30:30,862 --> 00:30:32,955
Yo decapitaría a Dee Dee
si tuviera que hacerlo.

421
00:30:35,600 --> 00:30:37,124
Siempre dice eso.

422
00:30:37,235 --> 00:30:39,669
No los deje acercarse mucho.

423
00:30:39,771 --> 00:30:42,740
Es más difícil apretar el gatillo.

424
00:30:52,884 --> 00:30:55,284
Bueno eso salió bien.

425
00:30:57,222 --> 00:30:58,814
¿Qué pasa Timmy?

426
00:30:58,923 --> 00:31:02,757
Espero que un zombi no haya matado
a la Sra. Henderson.

427
00:31:02,861 --> 00:31:04,260
¡No digas eso!

428
00:31:04,362 --> 00:31:08,093
¿Y si la atacó el zombi de alguien?

429
00:31:08,199 --> 00:31:09,291
¿Entonces qué?

430
00:31:09,400 --> 00:31:12,028
Todos recordamos
lo que les pasó a los Johnson...

431
00:31:12,136 --> 00:31:14,696
...cuando su zombi
se comió al coro navideño.

432
00:31:14,806 --> 00:31:17,604
¿De veras los echó Zomcon
a la Zona Salvaje?

433
00:31:17,709 --> 00:31:20,269
Tal vez por eso los Bottom
tienen ahora su casa.

434
00:31:20,378 --> 00:31:21,504
Bill.

435
00:31:21,613 --> 00:31:24,980
Digamos que hay una buena razón
por la que ya no tenemos prisiones.

436
00:31:25,083 --> 00:31:26,243
Bill.

437
00:31:26,351 --> 00:31:29,013
Algún día aprenderá Helen.

438
00:31:29,120 --> 00:31:31,111
No podemos seguir negándolo.

439
00:31:31,222 --> 00:31:35,591
Eres muy amable al preocuparte
por la Sra. Henderson Timmy.

440
00:31:35,693 --> 00:31:37,991
Pero creo que estará bien.

441
00:32:06,891 --> 00:32:10,019
Ven. Ven acá.
¡Vamos!

442
00:32:10,128 --> 00:32:12,494
No quiero "accidentes"
en la alfombra de papi.

443
00:32:12,597 --> 00:32:16,089
No iremos a ninguna parte
hasta que hagas tus necesidades.

444
00:32:16,200 --> 00:32:17,667
Spike ven acá.

445
00:32:17,769 --> 00:32:19,737
Te estás portando mal.

446
00:32:19,837 --> 00:32:23,637
¿Por qué te estás portando tan mal
esta noche eh?

447
00:33:05,616 --> 00:33:07,516
¡Ay no!

448
00:33:16,728 --> 00:33:18,992
¡No se me acerque Sra. Henderson!

449
00:33:41,586 --> 00:33:43,611
Lo siento Sra. Henderson.

450
00:33:57,035 --> 00:34:00,198
Usted no era muy amable
Sra. Henderson.

451
00:34:00,304 --> 00:34:02,738
Pero lamento que esté muerta.

452
00:34:02,840 --> 00:34:05,274
Ahora está en un jardín.

453
00:34:05,376 --> 00:34:07,844
Siempre le gustaron las plantas...

454
00:34:07,945 --> 00:34:10,106
...así que espero que aquí esté bien.

455
00:34:54,025 --> 00:34:57,358
Shh. ¡Vas a despertar a mis papás!

456
00:35:00,331 --> 00:35:03,596
¿Fido?

457
00:35:03,701 --> 00:35:06,363
¡Ay no! ¡Tu collar!

458
00:35:07,839 --> 00:35:09,898
Oye Timmy.

459
00:35:10,007 --> 00:35:12,441
¿Problemas con tu zombi?

460
00:35:17,515 --> 00:35:20,040
Muy bien. Ahora Tammy.

461
00:35:20,151 --> 00:35:22,619
Eso es.

462
00:35:22,720 --> 00:35:23,914
Muy bien.

463
00:35:26,657 --> 00:35:27,749
Estarás bien Fido.

464
00:35:29,060 --> 00:35:30,084
¡Oye!

465
00:35:30,194 --> 00:35:32,059
¿Quieres que te mate?

466
00:35:32,163 --> 00:35:33,596
No.

467
00:35:33,698 --> 00:35:34,892
Te diré una cosa.

468
00:35:34,999 --> 00:35:38,230
Mi Tammy ha estado a punto de matarme
varias veces.

469
00:35:38,336 --> 00:35:40,634
Mira.

470
00:35:40,738 --> 00:35:43,070
¿Eso quieres?

471
00:35:46,010 --> 00:35:50,709
Los dientes no Tammy.
Los dientes no Tammy.

472
00:35:50,815 --> 00:35:52,407
Qué buena chica.

473
00:35:52,517 --> 00:35:53,882
Luce bien para ser zombi.

474
00:35:53,985 --> 00:35:56,180
Igual que el día que la conocí.

475
00:35:56,287 --> 00:36:00,690
Estaba comprando dulces
en la tienda con su mamá.

476
00:36:00,791 --> 00:36:02,588
Tuvo un aneurisma cerebral.

477
00:36:02,693 --> 00:36:06,720
Le pusieron el collar antes de que
ella siquiera cayera al suelo.

478
00:36:06,831 --> 00:36:09,732
La adquirí antes
de que se descompusiera.

479
00:36:09,834 --> 00:36:12,132
¿De dónde sacó todo esto?

480
00:36:12,236 --> 00:36:15,330
Fue parte de mi indemnización
cuando me salí de Zomcon.

481
00:36:17,041 --> 00:36:19,942
¡Oye! Mira nada más.

482
00:36:20,044 --> 00:36:22,239
Observa esto.

483
00:36:22,346 --> 00:36:23,574
Toma Chispas.

484
00:36:28,452 --> 00:36:31,046
¿Fumabas Fido?

485
00:36:31,155 --> 00:36:32,281
Ciertos hábitos no mueren.

486
00:36:35,426 --> 00:36:37,451
Quieres arrancarme la cara ¿verdad?

487
00:36:39,564 --> 00:36:40,895
Vaya que sí.

488
00:36:40,998 --> 00:36:43,364
Quieres comerme para la cena.

489
00:36:43,467 --> 00:36:46,095
¿Por qué los zombis
quieren comer gente?

490
00:36:46,204 --> 00:36:48,798
¿Sabes?

491
00:36:48,906 --> 00:36:50,601
No sé.

492
00:36:50,708 --> 00:36:54,508
Geiger decía que era su forma
de tratar de volver a la vida.

493
00:36:54,612 --> 00:36:56,978
¿Funcionará?

494
00:36:58,516 --> 00:37:00,313
Para nada.

495
00:37:00,418 --> 00:37:03,285
Geiger era un tipo muy extraño.

496
00:37:03,387 --> 00:37:06,288
Creo que cuando su esposa
se convirtió en zombi...

497
00:37:06,390 --> 00:37:09,120
...no soportó la idea de perderla...

498
00:37:09,227 --> 00:37:12,253
...y por eso inventó el collar.

499
00:37:13,631 --> 00:37:15,223
Muy bien.

500
00:37:15,333 --> 00:37:17,426
Adelante Tammy.

501
00:37:21,973 --> 00:37:23,463
Ahora...

502
00:37:23,574 --> 00:37:26,270
...ni una palabra de estoa nadie.

503
00:37:26,377 --> 00:37:29,346
Ni a tu mamá ni a tu papá.

504
00:37:29,447 --> 00:37:31,608
Éste será nuestro secretito...

505
00:37:31,716 --> 00:37:34,014
...o me cortas el pasto gratis
durante un año.

506
00:37:34,118 --> 00:37:35,380
Sí señor.

507
00:38:07,485 --> 00:38:08,850
LECHE ZOMCON

508
00:38:20,531 --> 00:38:23,762
Mucho mejor. Listo.

509
00:38:27,104 --> 00:38:28,867
¿Es el traje de papá?

510
00:38:28,973 --> 00:38:31,134
Sí.

511
00:38:31,242 --> 00:38:33,267
Y no necesitamos mencionárselo.

512
00:38:33,377 --> 00:38:34,708
Ni siquiera lo notará.

513
00:38:34,812 --> 00:38:36,006
Te ves muy bien Fido.

514
00:38:41,819 --> 00:38:43,878
No está nada mal.

515
00:38:47,425 --> 00:38:49,620
Anda tu padre está esperando.

516
00:38:49,727 --> 00:38:50,887
¿Tenemos que ir?

517
00:38:50,995 --> 00:38:52,690
Sí. Los paseos dominicales
son importantes.

518
00:38:55,566 --> 00:38:57,591
Pero es muy raro.

519
00:38:57,702 --> 00:38:59,795
Nunca conocemos a nadie.

520
00:38:59,904 --> 00:39:01,701
Bueno quizá esta vez sí.

521
00:39:30,301 --> 00:39:34,761
Me encanta este parque.
Es muy tranquilo.

522
00:39:40,378 --> 00:39:42,812
¡Ven perrito! Ven.

523
00:39:42,913 --> 00:39:44,710
Come un poco de queso.

524
00:39:45,950 --> 00:39:47,247
Cómete el queso.

525
00:39:58,796 --> 00:40:01,765
A los ignorantes
les parece que están muertos.

526
00:40:01,866 --> 00:40:04,733
Su muerte es causa de aflicción...

527
00:40:04,835 --> 00:40:07,668
...y podría convertirse
en destrucción...

528
00:40:07,772 --> 00:40:10,502
...pero están en paz.

529
00:40:10,608 --> 00:40:13,839
Porque aunque de hecho
sean castigados...

530
00:40:13,944 --> 00:40:16,742
¿Lleva puesto mi traje ese zombi?

531
00:40:16,847 --> 00:40:19,247
¿Qué sugieres?
¿Qué le compre otro?

532
00:40:19,350 --> 00:40:21,375
¿Por qué no lo dejaste como estaba?

533
00:40:21,485 --> 00:40:23,612
¿Cómo andaba vestido?
¡Por favor!

534
00:40:25,556 --> 00:40:26,921
El ataúd de cabeza.

535
00:40:33,898 --> 00:40:35,331
Ataúd de cabeza.

536
00:40:35,433 --> 00:40:37,901
Este tipo no va a regresar.
Eso es seguro.

537
00:40:39,437 --> 00:40:41,234
Mira. Esto es lo mejor.

538
00:40:41,338 --> 00:40:44,432
Emmitt Mitchell
del polvo provienes...

539
00:40:44,542 --> 00:40:46,339
...al polvo volverás...

540
00:40:46,444 --> 00:40:50,642
...y del polvo no resucitarás.

541
00:41:01,025 --> 00:41:06,025
Si una persona se muere
y se convierte en zombi...

542
00:41:06,263 --> 00:41:09,198
...no está realmente muerta.

543
00:41:09,300 --> 00:41:12,599
No realmente no.

544
00:41:12,703 --> 00:41:14,500
Bueno...

545
00:41:14,605 --> 00:41:18,439
...es como estar en el purgatorio
antes de ir al cielo.

546
00:41:18,542 --> 00:41:21,340
¿Qué está haciendo tu padre?

547
00:41:21,445 --> 00:41:25,176
Entonces... ¿los zombis son pecadores?

548
00:41:27,251 --> 00:41:30,243
Bueno supongo que todos
somos pecadores hijo.

549
00:41:30,354 --> 00:41:33,551
Pero Dios ve lo bueno en cada persona.

550
00:41:33,657 --> 00:41:37,354
¿Dios también ama a los zombis?
¿Hasta cuando matan?

551
00:41:37,461 --> 00:41:41,693
Bueno yo creo que los zombis
matan por naturaleza así son.

552
00:41:41,799 --> 00:41:43,596
Entonces no es su culpa.

553
00:41:43,701 --> 00:41:45,692
No realmente no.

554
00:41:45,803 --> 00:41:48,203
¿Por qué estás tan contento?

555
00:41:48,305 --> 00:41:50,239
Te iba a decir algo.

556
00:41:50,341 --> 00:41:52,138
¿Sabe qué me dijo el sepulturero?

557
00:41:52,243 --> 00:41:53,242
Timmy iba...

558
00:41:53,243 --> 00:41:54,905
Sólo el 10% de la
gente tiene un funeral.

559
00:41:55,012 --> 00:41:58,004
La mayoría se convierten en zombis.
¿Puedes creerlo?

560
00:41:58,115 --> 00:42:01,278
Bueno son muy caros.

561
00:42:01,385 --> 00:42:03,649
Yo prefiero ser zombi que estar muerto.

562
00:42:03,754 --> 00:42:05,381
¡Oye un momento!

563
00:42:05,489 --> 00:42:07,423
Hace observaciones sobre el mundo.

564
00:42:07,525 --> 00:42:08,583
Me parece saludable.

565
00:42:08,692 --> 00:42:11,092
¿Observaciones sobre el mundo?

566
00:42:11,195 --> 00:42:12,628
Es un niño. ¿Qué sabe?

567
00:42:12,730 --> 00:42:14,391
Sabe muchas cosas.

568
00:42:14,498 --> 00:42:17,092
Al menos no está obsesionado
con los funerales.

569
00:42:17,201 --> 00:42:19,396
Es mejor que enfocarse
en cadáveres andantes...

570
00:42:19,503 --> 00:42:21,562
...que deben ser enterrados...

571
00:42:21,672 --> 00:42:23,162
...sin cabeza.

572
00:42:26,744 --> 00:42:28,302
¡Oigan!

573
00:42:28,412 --> 00:42:30,073
Tendremos un funeral.

574
00:42:30,180 --> 00:42:32,205
¡Los tres!

575
00:42:32,316 --> 00:42:36,309
Bill ten tu funeral si quieres.

576
00:42:36,420 --> 00:42:39,719
Timmy y yo seremos zombis.

577
00:42:53,037 --> 00:42:54,595
¡Mira eso!

578
00:42:54,705 --> 00:42:58,334
¡Zomcon en casa de los Henderson!

579
00:42:58,442 --> 00:43:00,774
¿Por qué se llevan a Francis?

580
00:43:00,878 --> 00:43:03,904
Tal vez le hizo un funeral ilegal
a su esposa...

581
00:43:04,014 --> 00:43:06,039
...sin obtener el permiso.

582
00:43:06,150 --> 00:43:07,481
¿Es malo eso?

583
00:43:07,585 --> 00:43:08,711
Ay sí.

584
00:43:14,959 --> 00:43:16,187
¡Cielos!

585
00:43:16,293 --> 00:43:18,454
Así empieza siempre.

586
00:43:18,562 --> 00:43:20,291
Ay Bill.

587
00:43:20,397 --> 00:43:23,025
Sólo hace falta
un zombi errante Helen.

588
00:43:23,133 --> 00:43:24,498
SE BUSCA

589
00:43:43,220 --> 00:43:45,916
¡Oye es la maestra!

590
00:43:47,625 --> 00:43:49,923
¿Hay señales de la anciana?

591
00:43:52,663 --> 00:43:55,097
Aborrezco a los viejos.

592
00:43:56,867 --> 00:43:59,427
No me tardo.

593
00:44:03,641 --> 00:44:05,768
Sólo es agua. ¡Vamos!

594
00:44:07,645 --> 00:44:10,375
Te faltó un pedazo.

595
00:45:03,000 --> 00:45:04,331
Hola chicos.

596
00:45:04,435 --> 00:45:06,528
Hola mamá.

597
00:45:06,637 --> 00:45:09,435
Creí que tal vez tendrían sed.

598
00:45:13,711 --> 00:45:16,612
¡Timmy! ¡Timmy!
No seas cruel.

599
00:45:19,383 --> 00:45:20,941
¡Timmy!

600
00:45:25,089 --> 00:45:26,522
¿Qué pasa?

601
00:45:26,623 --> 00:45:29,854
Les traje a los muchachos algo de tomar.

602
00:45:29,960 --> 00:45:32,019
Los zombis no beben Helen.

603
00:45:32,129 --> 00:45:34,290
Pueden hacerlo pero no lo necesitan.

604
00:45:35,833 --> 00:45:37,391
Podemos fingir ¿no?

605
00:45:37,501 --> 00:45:39,662
No le hace daño a nadie ¿o sí?

606
00:45:39,770 --> 00:45:41,465
¡Oye!

607
00:45:43,373 --> 00:45:44,533
Dame eso.

608
00:45:50,380 --> 00:45:53,076
Este es trabajo minucioso.

609
00:45:53,183 --> 00:45:57,950
Hay que hacerlo con delicadeza
para proteger el acabado.

610
00:45:58,055 --> 00:45:59,750
Es una tarea para hombres...

611
00:45:59,857 --> 00:46:02,883
...no para monstruos
que devoran carne humana.

612
00:46:11,101 --> 00:46:12,329
Hola Helen.

613
00:46:12,436 --> 00:46:14,063
Floyd.

614
00:46:14,171 --> 00:46:16,071
Andando Robinson.

615
00:46:17,908 --> 00:46:19,341
Oye...

616
00:46:20,778 --> 00:46:23,406
...¿por qué no te quedas
hoy con nosotros...

617
00:46:23,514 --> 00:46:25,778
...para ser una familia completa?

618
00:46:25,883 --> 00:46:27,180
Floyd te cae mal.

619
00:46:27,284 --> 00:46:29,047
Tú me lo dijiste.

620
00:46:29,153 --> 00:46:31,144
Dije que hace trampa en el golf...

621
00:46:31,255 --> 00:46:33,621
...no que me cae mal.

622
00:46:35,559 --> 00:46:37,424
Bill...

623
00:46:39,930 --> 00:46:42,398
...tengo que decirte un secreto.

624
00:46:42,499 --> 00:46:45,730
Estás... ¡Estás toda mojada Helen!

625
00:46:48,172 --> 00:46:50,163
Sólo tenía una regla.

626
00:46:50,274 --> 00:46:51,468
¿Cuál?

627
00:46:51,575 --> 00:46:53,736
Muy gracioso.

628
00:46:53,844 --> 00:46:55,709
Encadena al zombi.

629
00:46:58,949 --> 00:47:00,314
¡Ahora!

630
00:47:15,399 --> 00:47:17,492
¡Adiós cariño!

631
00:47:21,872 --> 00:47:23,806
NO CRUZAR

632
00:47:28,278 --> 00:47:30,610
¿Qué es eso?

633
00:47:30,714 --> 00:47:33,842
Es la cosa con la que... caminaba señor.

634
00:47:33,951 --> 00:47:37,148
Al menos eso dicen nuestros testigos.

635
00:47:38,422 --> 00:47:42,324
Esos niños estaban en los arbustos
disparándoles a los zombis errantes.

636
00:47:43,527 --> 00:47:44,926
El pequeño...

637
00:47:45,028 --> 00:47:47,019
...le disparó a Dougie en la pierna.

638
00:47:49,700 --> 00:47:51,668
Deshazte de eso.

639
00:47:55,339 --> 00:47:57,364
Es una bota. Regrésala.

640
00:47:58,542 --> 00:48:00,203
A ver si entendí.

641
00:48:00,310 --> 00:48:04,076
Dicen que el zombi Robinson
trató de comérselos...

642
00:48:04,181 --> 00:48:07,150
...y acabó atacando a la Sra. Henderson.

643
00:48:07,251 --> 00:48:08,684
¿Correcto?

644
00:48:08,785 --> 00:48:11,049
Sí señor.

645
00:48:11,154 --> 00:48:14,055
No veo marcas de mordidas.

646
00:48:14,157 --> 00:48:16,557
Bueno... no trató de mordernos.

647
00:48:16,660 --> 00:48:18,287
¡Cállate Stan!

648
00:48:18,395 --> 00:48:20,090
Me rompió el brazo.

649
00:48:20,197 --> 00:48:21,562
¿Saben qué pienso?

650
00:48:23,500 --> 00:48:28,233
Que le dispararon a la anciana
igual que...

651
00:48:28,338 --> 00:48:29,771
...a Dougie.

652
00:48:29,873 --> 00:48:34,708
¡No! Todo fue culpa de Timmy Robinson.

653
00:48:40,584 --> 00:48:42,950
No tienes nada de qué preocuparte.

654
00:48:43,053 --> 00:48:44,680
¡Dios te ama!

655
00:48:50,560 --> 00:48:52,152
¡Ven!

656
00:48:53,664 --> 00:48:56,189
¡Nunca nos separarán Fido! ¡Jamás!

657
00:49:00,270 --> 00:49:02,170
¡Vamos Fido!

658
00:49:21,825 --> 00:49:25,158
Eso estuvo divertido.

659
00:49:25,262 --> 00:49:26,661
¿Te gustó nadar?

660
00:49:27,898 --> 00:49:30,924
Ni siquiera sabía que sabías nadar.

661
00:49:34,438 --> 00:49:37,236
Debemos volver
antes de que regrese papá.

662
00:49:42,079 --> 00:49:44,047
No hagas nada Fido.

663
00:49:44,147 --> 00:49:45,273
¿Fido?

664
00:49:45,382 --> 00:49:46,713
Disparémosles Roy.

665
00:49:47,951 --> 00:49:50,818
No. Sigamos el plan.

666
00:49:53,557 --> 00:49:54,751
¿Qué hacen?

667
00:49:54,858 --> 00:49:56,587
Seremos héroes.

668
00:49:56,693 --> 00:49:58,718
¿De qué hablas?

669
00:49:58,829 --> 00:50:00,729
Tu zombi mató a la vieja.

670
00:50:00,831 --> 00:50:04,665
Se lo dijimos a Bottoms y enviará
a toda tu familia a la Zona Salvaje.

671
00:50:04,768 --> 00:50:06,099
- ¿Qué?
- ¡Cállate Stan!

672
00:50:06,203 --> 00:50:08,831
Nos habría creído
si me hubieras dejado hablar.

673
00:50:08,939 --> 00:50:11,931
- Lo echaste a perder todo.
- ¡Cállate! Arruinas la diversión.

674
00:50:12,042 --> 00:50:13,134
- Sólo...
- ¡Cállate!

675
00:50:13,243 --> 00:50:15,609
- Deja de decirme...
- ¡Cállate!

676
00:50:18,415 --> 00:50:19,712
Muy bien Robinson...

677
00:50:19,816 --> 00:50:22,717
...lo voy a matar
antes de que él te mate a ti.

678
00:50:22,819 --> 00:50:24,309
Te salvaré del zombi.

679
00:50:24,421 --> 00:50:25,615
Pagará por todo.

680
00:50:27,424 --> 00:50:29,255
¡Hazlo Roy!

681
00:50:31,561 --> 00:50:33,620
¡Cielos Roy! ¡Dispárale!

682
00:50:41,171 --> 00:50:43,503
¡Diablos! ¡Me hiciste
dispararle a mi hermano!

683
00:51:16,873 --> 00:51:18,898
¡Cielos!

684
00:51:25,916 --> 00:51:27,474
¡No me comas Fido!

685
00:51:32,989 --> 00:51:35,184
¡Sabía que no me comerías!

686
00:51:35,292 --> 00:51:37,123
¡Lo sabía!

687
00:51:37,227 --> 00:51:38,626
Desátame.

688
00:51:41,031 --> 00:51:44,467
Tienes razón. No funcionará.

689
00:51:49,139 --> 00:51:51,232
Tienes que ir a traer ayuda.

690
00:51:55,011 --> 00:51:56,808
Pero limpia primero.

691
00:52:01,017 --> 00:52:02,780
¡Rápido Fido!

692
00:52:02,886 --> 00:52:04,376
Por favor.

693
00:52:07,357 --> 00:52:10,190
¡Muy bien!
Eso lo detendrá.

694
00:52:15,098 --> 00:52:16,827
Trae a mamá.

695
00:52:18,368 --> 00:52:19,767
¡Espera!

696
00:52:21,304 --> 00:52:23,033
Promete que no te la comerás.

697
00:52:45,328 --> 00:52:46,852
¡Lo tengo!

698
00:52:46,963 --> 00:52:49,227
¡Lo tengo! Hágase a un lado.

699
00:52:49,332 --> 00:52:51,562
- Es Joe Peterson.
- Ya no.

700
00:52:53,904 --> 00:52:55,667
Bueno...

701
00:53:05,148 --> 00:53:06,945
...me falta práctica.

702
00:53:07,050 --> 00:53:08,381
Bueno.

703
00:53:10,720 --> 00:53:12,449
¡Justo en el blanco!

704
00:53:23,867 --> 00:53:25,732
¡Oye!

705
00:53:25,835 --> 00:53:27,928
Buen tiro.

706
00:53:34,978 --> 00:53:37,947
Cielos Fido. Me asustaste.

707
00:53:41,418 --> 00:53:43,852
¿Qué pasa?
¿Dónde está Timmy?

708
00:53:44,988 --> 00:53:46,421
¿Qué...

709
00:53:49,059 --> 00:53:50,959
¿Qué...

710
00:53:51,061 --> 00:53:54,087
¿Pasa algo malo?
¿Le pasa algo a Timmy?

711
00:54:06,843 --> 00:54:08,868
¡Ayúdenme por favor!

712
00:54:13,416 --> 00:54:16,510
¿Por dónde Fido?
¿Es por aquí?

713
00:54:18,989 --> 00:54:20,217
Agárrate.

714
00:54:26,830 --> 00:54:29,799
¡Tu collar!

715
00:54:39,042 --> 00:54:40,441
¿Por qué no me comes?

716
00:54:43,847 --> 00:54:47,283
¡Por Dios santo Fido!

717
00:55:05,902 --> 00:55:07,961
¡Auxilio!

718
00:55:08,071 --> 00:55:09,595
¿Ahora por dónde?

719
00:55:30,193 --> 00:55:31,854
¡Auxilio! ¡Auxilio!

720
00:55:31,961 --> 00:55:33,553
¡Vete!

721
00:56:01,224 --> 00:56:02,555
¡Mamá!

722
00:56:02,659 --> 00:56:04,354
¡Ay Timmy!

723
00:56:05,395 --> 00:56:07,295
Gracias Dios que estás bien.

724
00:56:11,434 --> 00:56:13,299
¡Cielos! ¡Timmy!

725
00:56:16,039 --> 00:56:19,497
Eres un zombi maravilloso.

726
00:56:51,608 --> 00:56:53,599
Nunca viste esto.

727
00:57:07,524 --> 00:57:10,857
Eran zombis y te iban a matar.

728
00:57:10,960 --> 00:57:12,188
Lo sé mamá.

729
00:57:12,295 --> 00:57:13,660
Tuve que hacerlo.

730
00:57:13,763 --> 00:57:15,025
Lo sé.

731
00:57:15,131 --> 00:57:17,040
Y no quiero que pienses...

732
00:57:17,041 --> 00:57:19,830
...que lo que hicimos
es normal o está bien.

733
00:57:20,937 --> 00:57:22,734
No.

734
00:57:51,468 --> 00:57:53,732
- Buen tiro.
- Gracias.

735
00:57:57,407 --> 00:57:59,807
Me da gusto ver a Cindy con un amigo.

736
00:57:59,909 --> 00:58:01,638
¿No tiene muchos?

737
00:58:01,744 --> 00:58:03,803
Nos mudamos constantemente.

738
00:58:03,913 --> 00:58:06,473
Es difícil establecer amistades.

739
00:58:06,583 --> 00:58:09,518
A Jonathan parece gustarle eso.

740
00:58:09,619 --> 00:58:14,113
Bill ha vivido en Willard toda su vida
y aun así no tiene amigos.

741
00:58:14,224 --> 00:58:16,317
Y definitivamente le gusta eso.

742
00:58:18,495 --> 00:58:20,963
Debe estar emocionado
por el nuevo bebé.

743
00:58:22,465 --> 00:58:24,933
Ni lo ha notado.

744
00:58:25,034 --> 00:58:27,969
¿Cómo puede no notarlo?

745
00:58:33,409 --> 00:58:35,138
¿Quieres otra cerveza?

746
00:58:35,245 --> 00:58:37,509
No diría que no.

747
00:58:37,614 --> 00:58:39,275
Dee Dee dos cervezas.

748
00:58:39,382 --> 00:58:40,747
En seguida cariño.

749
00:58:40,850 --> 00:58:44,547
No le vas a traer otra cerveza ¿o sí?

750
00:58:46,689 --> 00:58:48,054
Ve por tu propia cerveza.

751
00:58:53,630 --> 00:58:56,258
Ven te mostraré el cuarto de guerra.

752
00:59:10,780 --> 00:59:12,680
JOHNNY BOTTOMS
HÉROE DE GUERRA MATÓ A 500

753
00:59:20,490 --> 00:59:22,958
Así que tu Helen...

754
00:59:24,594 --> 00:59:27,825
Increíble.

755
00:59:27,931 --> 00:59:30,991
"Ve por tu propia cerveza".

756
00:59:31,100 --> 00:59:34,763
Hace que uno se pregunte
qué sucede en su pequeña cabecita.

757
00:59:34,871 --> 00:59:37,032
Vaya que sí.

758
00:59:38,741 --> 00:59:40,504
El primero al que maté.

759
00:59:40,610 --> 00:59:44,239
El tío Bob.

760
00:59:46,916 --> 00:59:51,876
Supongo que fue idea de Helen
adquirir un zombi.

761
00:59:51,988 --> 00:59:54,855
Sí lo fue.

762
00:59:54,958 --> 00:59:57,586
Parece ser muy amistosa con él.

763
01:00:03,066 --> 01:00:05,091
¿Qué insinúas?

764
01:00:06,469 --> 01:00:09,632
Mira cuando la gente
se encariña con sus zombis...

765
01:00:09,739 --> 01:00:12,299
...eso ocasiona dificultades.

766
01:00:12,408 --> 01:00:16,310
Dificultades para mí para ti...

767
01:00:16,412 --> 01:00:18,039
...para la Sra. Henderson.

768
01:00:19,782 --> 01:00:21,409
¿La Sra. Henderson?

769
01:00:21,517 --> 01:00:23,007
Algún zombi la mató.

770
01:00:23,119 --> 01:00:24,586
¿En serio?

771
01:00:24,687 --> 01:00:28,214
No sé Robinson.
Tú dímelo.

772
01:00:30,026 --> 01:00:34,122
Seguramente sabes
mucho más de lo que crees.

773
01:00:38,701 --> 01:00:40,430
Estuvo divertido.

774
01:00:41,671 --> 01:00:44,139
Timmy vete a la cama.

775
01:00:44,240 --> 01:00:47,073
Helen tenemos que hablar.

776
01:00:47,176 --> 01:00:49,770
Ay no seas pesado.

777
01:00:49,879 --> 01:00:51,346
¡Helen!

778
01:00:55,518 --> 01:00:59,113
Estoy tratando de tener una discusión
seria contigo.

779
01:01:00,990 --> 01:01:03,481
¡Apaga eso Helen!

780
01:01:04,761 --> 01:01:08,094
¿Qué hace ese maldito zombi
en mi silla favorita?

781
01:01:11,234 --> 01:01:13,429
Bill.

782
01:01:13,536 --> 01:01:16,130
No hemos bailado desde la luna de miel.

783
01:01:16,239 --> 01:01:18,104
No es el momento.

784
01:01:18,207 --> 01:01:21,040
Vamos Bill. Baila conmigo.

785
01:01:21,144 --> 01:01:22,805
Yo...

786
01:01:24,614 --> 01:01:26,673
Helen.

787
01:01:39,195 --> 01:01:41,322
Ya... basta.

788
01:01:43,833 --> 01:01:46,859
Bueno si tú no vas a bailar conmigo

789
01:01:46,969 --> 01:01:49,199
...conozco a alguien que sí lo hará.

790
01:02:28,444 --> 01:02:30,742
¡Bill! ¡Bill!

791
01:02:37,186 --> 01:02:39,086
Buenas noches.

792
01:02:49,899 --> 01:02:52,697
Disculpa a Bill. Es...

793
01:02:52,802 --> 01:02:54,429
Es sólo...

794
01:03:02,245 --> 01:03:05,271
Quisiera haberte conocido antes.

795
01:03:07,683 --> 01:03:09,651
Antes de que murieras.

796
01:03:13,356 --> 01:03:15,051
¿Lo recuerdas?

797
01:03:38,981 --> 01:03:40,608
Déjame verla.

798
01:03:49,859 --> 01:03:53,260
"Timmy... R."

799
01:04:33,336 --> 01:04:34,598
¿Fido?

800
01:04:38,441 --> 01:04:40,102
¡Fido!

801
01:04:48,751 --> 01:04:50,218
¿Qué hará con Fido?

802
01:04:50,319 --> 01:04:54,915
Creo que ambos sabemos
qué le va a pasar.

803
01:04:55,024 --> 01:04:57,219
¡No! ¡No lo haga!

804
01:04:57,326 --> 01:04:59,317
¡Él no hizo nada malo!

805
01:04:59,428 --> 01:05:02,727
Tal vez él no pero tú sí.

806
01:05:02,832 --> 01:05:04,857
Debido a que hiciste amistad
con un zombi

807
01:05:04,967 --> 01:05:08,960
...mucha gente buena murió
en este vecindario.

808
01:05:09,071 --> 01:05:12,404
No pensaste en eso ¿verdad?

809
01:05:14,110 --> 01:05:16,374
Timmy...

810
01:05:16,479 --> 01:05:21,439
...¿sabes que puedo enviarlos
a ti y a toda tu familia...

811
01:05:21,550 --> 01:05:25,281
...a la Zona Salvaje
por lo que hiciste?

812
01:05:25,388 --> 01:05:28,448
¿Cómo crees que conseguí
la casa de los Johnson?

813
01:05:28,557 --> 01:05:31,492
Pero hablé con tus padres

814
01:05:31,594 --> 01:05:34,620
y me aseguraron que nada parecido
volvería a ocurrir.

815
01:05:34,730 --> 01:05:36,527
¿No es así Helen?

816
01:05:39,735 --> 01:05:41,202
Vete a tu cuarto.

817
01:05:41,304 --> 01:05:43,135
Ahora.

818
01:05:49,578 --> 01:05:52,069
Sí señor.

819
01:05:52,181 --> 01:05:56,208
Estos problemitas
están relacionados con la contención.

820
01:06:53,642 --> 01:06:57,100
NIÑOS MATAN A SRA. HENDERSON.
¡SE ACHICHARRAN EN SU ESCONDITE!

821
01:06:58,981 --> 01:07:02,007
Floyd le da un golpe con
efecto a la pelota entra al club...

822
01:07:02,118 --> 01:07:05,451
...y le da al viejo
Patterson en el entrecejo.

823
01:07:05,554 --> 01:07:08,352
Creí que iba a ser el
primer zombi golfista.

824
01:07:18,868 --> 01:07:23,635
¿Por qué culpan a los bravucones
por el asesinato de la Sra. Henderson?

825
01:07:26,542 --> 01:07:29,170
Por suerte el Sr. Bottoms
es nuestro vecino.

826
01:07:29,278 --> 01:07:31,576
Tu madre tiene razón Tim.

827
01:07:31,680 --> 01:07:33,272
Pero Fido tuvo que morir.

828
01:07:33,382 --> 01:07:35,509
De todas formas
culparon a los bravucones.

829
01:07:35,618 --> 01:07:38,018
Mamá los mató y no se lo dijo a nadie.

830
01:07:38,120 --> 01:07:41,283
¿Por qué ella no se
metió en dificultades?

831
01:07:43,192 --> 01:07:46,821
¿Por... ¿Por qué hablamos de esto?

832
01:07:46,929 --> 01:07:50,956
¡Habíamos acordado que no íbamos
a tener que hablar de esto!

833
01:07:51,067 --> 01:07:53,058
¿A dónde vas Bill?

834
01:08:02,211 --> 01:08:04,839
Yo también quería a Fido.

835
01:08:04,947 --> 01:08:06,938
- ¿En serio?
- Sí.

836
01:08:07,049 --> 01:08:09,347
Bueno...

837
01:08:09,452 --> 01:08:11,511
...en cierta forma.

838
01:08:11,620 --> 01:08:14,145
¿Cómo el Sr. Theopolis quiere a Tammy?

839
01:08:14,256 --> 01:08:16,019
No no la quiere.

840
01:08:17,493 --> 01:08:20,553
Como amigo.

841
01:08:20,663 --> 01:08:22,631
Eso es todo.

842
01:08:27,703 --> 01:08:32,333
Mira Timmy la cosa es que tu papá...

843
01:08:32,441 --> 01:08:37,441
...aún es parte de esta familia.

844
01:08:38,047 --> 01:08:39,742
¿Lo es?

845
01:08:39,849 --> 01:08:43,546
Por supuesto.

846
01:08:43,652 --> 01:08:47,110
¿Por qué dices algo así?

847
01:08:47,223 --> 01:08:49,657
Yo creo que nos quiere.

848
01:08:49,758 --> 01:08:51,783
Eso creo.

849
01:08:53,395 --> 01:08:55,659
Pero tal vez tenga miedo de admitirlo.

850
01:08:59,401 --> 01:09:02,700
Papá ya pasaste la escuela.

851
01:09:03,839 --> 01:09:05,602
Ah.

852
01:09:05,708 --> 01:09:07,676
Eso hice.

853
01:09:12,047 --> 01:09:13,309
Adiós papá.

854
01:09:13,415 --> 01:09:15,679
Eh... Timmy...

855
01:09:15,784 --> 01:09:17,251
...eh...

856
01:09:17,353 --> 01:09:20,345
Mira sé que es difícil.

857
01:09:23,259 --> 01:09:24,556
Lo comprendo.

858
01:09:24,660 --> 01:09:26,127
¿En serio?

859
01:09:26,228 --> 01:09:27,593
Claro que sí.

860
01:09:27,696 --> 01:09:31,154
Mira hijo...

861
01:09:31,267 --> 01:09:33,531
...sé que cuando eres niño
sientes cosas.

862
01:09:33,636 --> 01:09:35,934
Muchas...

863
01:09:36,038 --> 01:09:37,528
cosas.

864
01:09:37,640 --> 01:09:39,835
Pero tienes que superar eso.

865
01:09:39,942 --> 01:09:40,966
¿Superar qué?

866
01:09:41,076 --> 01:09:42,600
Los sentimientos.

867
01:09:43,479 --> 01:09:45,572
Los sentimientos...

868
01:09:45,681 --> 01:09:48,514
...no son importantes.

869
01:09:48,617 --> 01:09:52,417
Estar vivo es lo que cuenta.

870
01:09:53,856 --> 01:09:55,756
Tengo algo para ti.

871
01:10:01,130 --> 01:10:03,690
Anda ábrelo.

872
01:10:09,138 --> 01:10:11,231
- Es un arma.
- Sácala.

873
01:10:19,481 --> 01:10:22,143
Sé que no debes tener pistola...

874
01:10:22,251 --> 01:10:24,515
...hasta los 12 años...

875
01:10:24,620 --> 01:10:28,283
...pero podría serte muy útil.

876
01:10:28,390 --> 01:10:31,086
¿Qué dices?

877
01:10:31,193 --> 01:10:33,286
Gracias papá.

878
01:10:33,395 --> 01:10:35,886
No se lo digas a nadie.

879
01:10:35,998 --> 01:10:38,694
Guárdala en tu mochila.

880
01:10:38,801 --> 01:10:40,928
No olvides las balas.

881
01:10:46,008 --> 01:10:47,475
Bueno...

882
01:10:49,211 --> 01:10:51,941
...que tengas un buen día.

883
01:10:54,016 --> 01:10:55,950
Adiós papá.

884
01:11:08,564 --> 01:11:10,225
<i>MUERTE</i>

885
01:11:10,332 --> 01:11:12,323
Bill...

886
01:11:14,069 --> 01:11:18,130
...¿tú crees que hicimos lo correcto
al enviar a Fido de regreso?

887
01:11:18,240 --> 01:11:22,370
¿Tuve una charla con Tim esta noche?

888
01:11:22,478 --> 01:11:25,914
Creo que todo saldrá bien.

889
01:11:26,015 --> 01:11:27,482
¿De veras?

890
01:11:27,583 --> 01:11:29,778
Definitivamente.

891
01:11:41,764 --> 01:11:43,629
Bill ¿me amas?

892
01:11:53,075 --> 01:11:54,474
Estoy embarazada.

893
01:11:55,911 --> 01:11:57,344
Ah.

894
01:11:58,947 --> 01:12:02,906
Seguramente no es nada.
Sólo estás aumentando un poco de peso.

895
01:12:09,391 --> 01:12:11,757
Helen...

896
01:12:14,596 --> 01:12:18,464
...no creo poder pagar otro funeral
con mi salario.

897
01:12:39,955 --> 01:12:41,183
FIDO ESTÁ VIVO.
CIND Y.

898
01:12:41,290 --> 01:12:43,986
- ¿Estás segura?
- Oí a papá hablar por teléfono.

899
01:12:44,093 --> 01:12:46,618
Dijo que nunca desperdicia un zombi.

900
01:12:46,729 --> 01:12:48,856
Lo tiene trabajando en una fábrica.

901
01:12:48,964 --> 01:12:50,864
¿Podemos ir?

902
01:12:50,966 --> 01:12:53,434
¿Estás loco?
Papá me mataría.

903
01:12:54,970 --> 01:12:57,165
No de veras me mataría.

904
01:13:01,377 --> 01:13:03,402
Pero sé quién puede llevarte.

905
01:13:10,552 --> 01:13:12,645
ZOMCON - 8 KM

906
01:13:14,123 --> 01:13:17,217
Los dientes no nena.
Qué buena chica.

907
01:13:18,427 --> 01:13:20,224
Sr. Theopolis...

908
01:13:20,329 --> 01:13:21,853
¿Sí?

909
01:13:21,964 --> 01:13:23,363
¿Tammy es su novia?

910
01:13:24,700 --> 01:13:25,860
¿A qué te refieres?

911
01:13:25,968 --> 01:13:28,300
Cindy dice que es su novia...

912
01:13:28,404 --> 01:13:32,670
...y que lo despidieron de Zomcon
por tener una novia zombi.

913
01:13:32,775 --> 01:13:34,140
¿Eso dijo?

914
01:13:36,545 --> 01:13:38,376
¿Le preocupa que se la lleven?

915
01:13:38,480 --> 01:13:40,072
No.

916
01:13:40,182 --> 01:13:42,707
Simplemente
me conseguiría otra parecida.

917
01:13:44,086 --> 01:13:46,145
Oye es broma.

918
01:13:48,957 --> 01:13:50,652
Herí sus sentimientos.

919
01:13:54,897 --> 01:13:57,889
¿Entiendes el plan?

920
01:13:58,000 --> 01:13:59,558
Sí.

921
01:14:07,810 --> 01:14:09,971
- Theopolis.
- Hola Frank.

922
01:14:10,078 --> 01:14:11,602
¿Qué haces aquí?

923
01:14:11,713 --> 01:14:14,773
Ah traje a la vieja unidad
para una afinación.

924
01:14:18,754 --> 01:14:22,281
Es... Tammy.

925
01:14:22,391 --> 01:14:24,859
- ¿Verdad?
- Sí es Tammy.

926
01:14:27,596 --> 01:14:28,858
Así que...

927
01:14:32,568 --> 01:14:35,503
Bueno adelante.

928
01:14:35,604 --> 01:14:36,866
Gracias Frank.

929
01:14:43,445 --> 01:14:45,345
¡Timmy!

930
01:14:55,858 --> 01:14:57,382
¡Bill!

931
01:15:00,629 --> 01:15:02,824
Si Timmy no hubiera
violado las reglas...

932
01:15:02,931 --> 01:15:04,262
...esto no habría pasado.

933
01:15:04,366 --> 01:15:06,425
Fue error suyo no mío.

934
01:15:10,105 --> 01:15:12,164
Crees que se encariñó con él...

935
01:15:12,274 --> 01:15:14,469
...por que yo soy un mal padre.

936
01:15:19,181 --> 01:15:21,775
Yo diría que soy
un padre bastante bueno.

937
01:15:21,884 --> 01:15:23,374
Mi padre trató de comerme.

938
01:15:23,485 --> 01:15:25,510
Yo no he tratado de comerme a Timmy.

939
01:15:27,923 --> 01:15:30,323
¿El que tu padre haya tratado de comerte

940
01:15:30,425 --> 01:15:33,223
...significa que tenemos
que ser infelices...

941
01:15:33,328 --> 01:15:34,989
...para siempre?

942
01:15:38,066 --> 01:15:41,126
Bienvenidos al Departamento
de Devoluciones de Zomcon.

943
01:15:41,236 --> 01:15:45,002
Por favor permanezcan con su zombi
en todo momento...

944
01:15:45,107 --> 01:15:48,133
...fórmense ordenadamente...

945
01:15:48,243 --> 01:15:51,007
...y usen los botones de seguridad...

946
01:15:51,113 --> 01:15:52,603
Vamos.

947
01:15:54,583 --> 01:15:56,278
- ¿Se encuentra bien?
- Sí.

948
01:15:57,719 --> 01:16:00,745
La puerta que da a la fábrica
está detrás del encargado.

949
01:16:00,856 --> 01:16:03,416
¿Estás listo?

950
01:16:08,163 --> 01:16:10,222
Muy bien.

951
01:16:14,069 --> 01:16:15,866
Cariño...

952
01:16:15,971 --> 01:16:17,666
...me iré un rato...

953
01:16:17,773 --> 01:16:20,241
...pero volveré pronto ¿de acuerdo?

954
01:16:20,342 --> 01:16:22,242
Tú quédate aquí.

955
01:16:31,820 --> 01:16:34,687
Bueno... hagámoslo.

956
01:16:40,062 --> 01:16:43,293
¡Zombi errante! ¡Zombi errante!

957
01:17:03,719 --> 01:17:06,483
Es... Es mi Tammy.

958
01:17:06,588 --> 01:17:10,422
¡Ba... ¡Baboso!

959
01:17:13,862 --> 01:17:15,853
¡Fido!

960
01:17:19,368 --> 01:17:22,030
Cierra con llave la
sala de devoluciones...

961
01:17:22,137 --> 01:17:24,731
...y apaga la maldita alarma.

962
01:17:28,744 --> 01:17:31,542
¡Muchachito malvado!

963
01:17:32,948 --> 01:17:34,813
No tú no.
Luego te llamo.

964
01:17:44,626 --> 01:17:46,321
¿Fido?

965
01:17:47,763 --> 01:17:49,128
¡Fido!

966
01:17:56,071 --> 01:17:57,070
¡Fido!

967
01:17:58,674 --> 01:18:00,164
¡Voy para allá!

968
01:18:01,877 --> 01:18:03,777
Hola Timmy.

969
01:18:03,879 --> 01:18:04,878
¡No!

970
01:18:19,661 --> 01:18:21,492
Dale la vuelta al auto.

971
01:18:21,596 --> 01:18:23,188
Debo mantener libre el camino.

972
01:18:23,298 --> 01:18:24,731
Claro Frank.

973
01:18:38,246 --> 01:18:40,976
- ¿Qué está pasando?
- ¡Daré el aviso!

974
01:18:45,754 --> 01:18:48,314
¡Por aquí!

975
01:18:50,425 --> 01:18:51,619
¡Timmy!

976
01:18:53,829 --> 01:18:55,319
Dame el arma. Entraré.

977
01:18:55,430 --> 01:18:56,954
Quédate por si viene Timmy.

978
01:18:57,065 --> 01:18:59,727
No. Quiero hacerlo.

979
01:18:59,835 --> 01:19:01,826
Bill dame la escopeta.

980
01:19:01,937 --> 01:19:03,404
Soy un buen padre.

981
01:19:05,741 --> 01:19:06,740
¡Bill!

982
01:19:08,510 --> 01:19:11,502
Recuerda Helen...
el ataúd de cabeza.

983
01:19:22,991 --> 01:19:25,858
- Quiero mostrarte algo.
- ¡No puede forzarme a ir!

984
01:19:25,961 --> 01:19:27,428
- ¡Vamos!
- ¡No!

985
01:19:27,529 --> 01:19:30,623
Mira eso... ¿quieres?

986
01:19:30,732 --> 01:19:33,724
Ahí... es un caos.

987
01:19:33,835 --> 01:19:36,827
Y aquí hay seguridad.

988
01:19:36,938 --> 01:19:40,032
La gente que no entiende eso...

989
01:19:40,142 --> 01:19:42,474
...acaba del lado equivocado de la reja.

990
01:19:42,577 --> 01:19:44,306
Anda búscate unos amigos.

991
01:19:44,412 --> 01:19:46,004
¡No! ¡No!

992
01:19:46,114 --> 01:19:48,105
¡Déjeme salir! ¡Por favor!

993
01:20:04,399 --> 01:20:06,367
No se me acerquen.

994
01:20:07,736 --> 01:20:09,761
Vamos Robinson.

995
01:20:12,541 --> 01:20:14,668
Muy bien muy bien.

996
01:20:24,953 --> 01:20:26,352
Fido eres tú.

997
01:20:26,454 --> 01:20:28,547
¿Dónde está Timmy?

998
01:20:28,657 --> 01:20:31,956
No son muy rápidos ¿verdad?

999
01:20:32,060 --> 01:20:33,059
¡Fido!

1000
01:20:35,463 --> 01:20:36,555
¡Papá!

1001
01:20:36,665 --> 01:20:38,098
¿Robinson?

1002
01:20:38,200 --> 01:20:42,102
Quiero que dejes entrar
a mi hijo por favor.

1003
01:20:42,204 --> 01:20:43,203
No lo creo.

1004
01:20:47,509 --> 01:20:49,602
¡Cállate!

1005
01:21:00,889 --> 01:21:01,888
¡Auxilio!

1006
01:21:14,135 --> 01:21:15,329
¡Déjelo!

1007
01:21:19,608 --> 01:21:20,836
¡Papá!

1008
01:21:31,353 --> 01:21:32,980
¡Tras él Fido!

1009
01:21:43,465 --> 01:21:45,626
¡Cuidado! ¡Detrás de ti!

1010
01:21:55,477 --> 01:21:57,035
¡Mamá!

1011
01:21:57,145 --> 01:21:58,305
¿Dónde está tu padre?

1012
01:22:18,099 --> 01:22:19,361
Súbanse.

1013
01:22:26,007 --> 01:22:27,770
Nos vemos Frank.

1014
01:22:29,811 --> 01:22:32,143
Santo cielo.

1015
01:22:40,021 --> 01:22:42,421
UNA VIDA MEJOR
MEDIANTE LA CONTENCIÓN

1016
01:22:53,234 --> 01:22:55,202
Zomcon pasó la tarde del sábado
controlando...

1017
01:22:55,303 --> 01:22:57,066
...un escape de la Zona Salvaje...

1018
01:22:57,172 --> 01:23:00,630
...en el Centro de Contención
de Zomcon en Willard.

1019
01:23:00,742 --> 01:23:02,403
Murieron pocos humanos...

1020
01:23:02,510 --> 01:23:05,216
...pero la nación
está de luto por uno de...

1021
01:23:05,217 --> 01:23:07,140
...sus más respetados héroes de guerra.

1022
01:23:07,248 --> 01:23:10,308
El jefe de Zomcon John Bottoms
murió valientemente...

1023
01:23:10,418 --> 01:23:11,908
...defendiendo a la población

1024
01:23:12,020 --> 01:23:15,547
...de un escape de zombis errantes
causado por este hombre...

1025
01:23:15,657 --> 01:23:16,954
...Frank Murphy...

1026
01:23:17,058 --> 01:23:19,549
...antiguo guardia de
seguridad de Zomcon...

1027
01:23:19,661 --> 01:23:21,288
...quien fue sobornado...

1028
01:23:21,396 --> 01:23:23,864
...por un grupo de cazadores ilegales
de zombis.

1029
01:23:29,204 --> 01:23:30,398
¿Estás listo hijo?

1030
01:23:37,779 --> 01:23:40,043
El ataúd de cabeza por favor.

1031
01:23:48,023 --> 01:23:49,854
Bill Robinson...

1032
01:23:49,958 --> 01:23:53,792
...del polvo provienes
al polvo volverás...

1033
01:23:53,895 --> 01:23:57,023
...pero del polvo no resucitarás.

1034
01:24:01,036 --> 01:24:03,504
Es lo que siempre quiso.

1035
01:24:12,480 --> 01:24:14,846
Tammy aquí está lo que ordenaste.

1036
01:24:17,719 --> 01:24:20,449
No muevas ni un músculo.

1037
01:24:20,555 --> 01:24:23,046
Sólo hay una Tammy en el mundo ¿no?

1038
01:24:41,676 --> 01:24:43,541
¡Bien hecho!

1039
01:24:48,283 --> 01:24:50,080
Hola Timmy.
Hola Fido.

1040
01:24:53,321 --> 01:24:54,720
Hola Timmy.

1041
01:24:56,291 --> 01:24:57,918
¿Estás sorprendido?

1042
01:24:58,026 --> 01:24:59,926
Algo.

1043
01:25:00,028 --> 01:25:02,462
Está bien me gusta tenerlo.

1044
01:25:02,564 --> 01:25:04,191
Y es mucho más amable.

1045
01:25:06,134 --> 01:25:08,932
- ¿Quieres jugar?
- Claro.

1046
01:25:09,037 --> 01:25:11,437
¿Quiere jugar tu... zombi?

1047
01:25:14,509 --> 01:25:16,670
¿Cómo lo llamas?

1048
01:25:16,778 --> 01:25:18,302
No sé...

1049
01:25:18,413 --> 01:25:20,176
...por ahora lo llamo papi.

1050
01:25:20,281 --> 01:25:22,749
Claro. Bueno.

1051
01:25:22,851 --> 01:25:24,785
Vamos.

1052
01:25:24,886 --> 01:25:26,751
Ven papi.