1
00:00:26,893 --> 00:00:31,091
Presentado por Korea Pictures
2
00:00:32,899 --> 00:00:37,495
en asociación con
Mirae Asset Capital & i Pictures
3
00:00:40,206 --> 00:00:43,801
una producción LJ FILM
4
00:00:49,249 --> 00:00:51,979
protagonizada por
Jang Dong-gun
5
00:00:53,787 --> 00:00:56,517
Kim Jung-hak
6
00:00:59,192 --> 00:01:01,922
Park Jee-ah
7
00:01:04,764 --> 00:01:07,289
Yoo Hae-jin
8
00:01:08,735 --> 00:01:11,863
producido por
Lee Seung-jae
9
00:01:12,305 --> 00:01:15,172
Productor Ejecutivo
Kim Dong-joo
10
00:01:17,310 --> 00:01:20,177
Productores Co-ejecutivos
Choi Jae-won & Park Doh-joon
11
00:01:21,314 --> 00:01:24,340
Productor asociado
Kim So-hee
12
00:01:26,252 --> 00:01:29,278
Productor
Kim Sang-geun
13
00:01:30,323 --> 00:01:33,349
Director de Fotografía
Baek Dong-hyun
14
00:01:34,894 --> 00:01:37,920
Director de Iluminación
Han Gi-eub
15
00:01:42,669 --> 00:01:46,571
Escrito y Dirigido por
Kim Ki-duk
16
00:02:07,293 --> 00:02:11,195
THE COAST GUARD
17
00:02:12,198 --> 00:02:16,635
La península Koreana es el único país
dividido en toda la tierra.
18
00:02:16,769 --> 00:02:29,512
Tras la guerra de Korea, la línea costera de Korea del Sur fue rodeada por una alambrada para impedir cualquier ataque.
19
00:02:29,582 --> 00:02:38,115
Todavía hoy, quien quiera que penetre en la costa después del anochecer
puede ser considerado un espía y muerto.
20
00:03:08,888 --> 00:03:11,322
- ¡Cinco minutos para pasar lista!
- ¡Cinco minutos para pasar lista!
21
00:03:16,663 --> 00:03:19,223
¡Moved vuestros culos ya!
22
00:03:23,269 --> 00:03:24,258
- ¡Rápido!
- Sí, señor.
23
00:03:42,088 --> 00:03:43,248
Soldado primero Kim.
24
00:03:46,025 --> 00:03:47,014
Pónmelo en los ojos.
25
00:03:49,495 --> 00:03:52,931
Vale ya por favor.
Ya estoy cansado.
26
00:03:54,033 --> 00:03:56,763
Ya veremos si cojo uno o no.
27
00:03:58,571 --> 00:04:02,337
¿Veremos qué, imbécil?
¿Crees que va venir algún espía a verte?
28
00:04:03,943 --> 00:04:05,308
¡Daos prisa!
29
00:04:13,686 --> 00:04:14,778
- ¡Al centro!
- ¡Al centro!
30
00:04:28,434 --> 00:04:32,063
- ¡Cuenta a la derecha!
-¡1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!
31
00:04:35,174 --> 00:04:36,402
- Saludo.
- Saludo.
32
00:04:37,110 --> 00:04:39,078
Pelotón de la Guardia Costera,
23 informando y uno de servicio.
33
00:04:39,345 --> 00:04:41,905
¡Todos listos para la vigilancia nocturna, señor!
34
00:04:42,181 --> 00:04:43,478
- Descansen.
- Sí, señor.
35
00:04:44,717 --> 00:04:46,048
¡Descansen!
36
00:04:49,689 --> 00:04:53,181
Nuestro país da al mar por tres lados diferentes
y todas las costas están vigiladas.
37
00:04:53,826 --> 00:04:57,887
Esta zona en particular ha sido penetrada tres veces por espías desde la guerra.
38
00:04:58,798 --> 00:05:01,028
No bajéis nunca la guardia en este lugar.
39
00:05:02,769 --> 00:05:06,227
Seréis condecorados si matáis a un espía,
y seréis licenciados de manera especial.
40
00:05:06,639 --> 00:05:08,766
Seréis honrados para el resto de vuestra vida.
41
00:05:09,409 --> 00:05:10,967
Pero si permitís que pase alguno,
42
00:05:11,177 --> 00:05:14,578
vuestra vida caerá en desgracia para siempre.
43
00:05:15,214 --> 00:05:18,547
Los espías ya no son como antes.
Evitan ser vistos,
44
00:05:18,951 --> 00:05:22,887
y te disparan un dardo envenenado o te rebanan el cuello.
45
00:05:30,063 --> 00:05:32,759
Hey, idiota.
¿Eres de las fuerzas especiales?
46
00:05:34,200 --> 00:05:35,599
¡¿Has entrenado con ellos?!
47
00:05:37,236 --> 00:05:39,227
Si lo desea, puedo hacerlo, señor.
48
00:05:40,506 --> 00:05:43,600
¿Quieres que te metan una bala en la cabeza?
¿Dónde está tu casco?
49
00:05:44,644 --> 00:05:46,509
Antes de que un espía dispare,
yo le habré disparado a él, señor.
50
00:05:46,679 --> 00:05:49,170
Claro. Ya lo veremos.
Eso es todo.
51
00:05:59,525 --> 00:06:00,685
¡De frente!
52
00:06:02,795 --> 00:06:04,194
Presenten armas.
53
00:06:05,898 --> 00:06:07,661
- Marchen.
- Marchen.
54
00:06:41,968 --> 00:06:43,128
Aquí esta el café, cariño.
55
00:06:43,970 --> 00:06:45,400
- Estamos jugando a las cartas.
- Acércate aquí.
56
00:06:46,739 --> 00:06:49,970
- ¿Quién gana?
- Él.
57
00:06:50,743 --> 00:06:51,368
El bote es mío.
58
00:06:53,146 --> 00:06:55,671
- ¡Gane!
- ¡Mierda!
59
00:06:56,416 --> 00:06:59,715
¿Estáis haciendo trampas?
Aléjate de mi hermana.
60
00:07:06,025 --> 00:07:09,358
- ¿Qué estas mirando?
- ¿Quién esta mirando?
61
00:07:10,096 --> 00:07:16,001
- ¡Olvídale! Cariño, mírame a mí.
- Sí, estos bastardos del ejercito nunca apuestan.
62
00:07:17,203 --> 00:07:21,264
- Pandilla de maleantes.
- Venga. Olvídales.
63
00:07:22,909 --> 00:07:24,604
Los espías ya no existen, joder.
64
00:07:25,178 --> 00:07:29,706
Lo único que hacéis, cerdos, es jugar,
y gorrear de nuestros impuestos.
65
00:07:29,782 --> 00:07:34,014
Esos cobardes no son capaces ni de disparar un arma descargada.
66
00:07:34,554 --> 00:07:35,350
¿Un arma descargada?
67
00:07:37,323 --> 00:07:38,915
Ya veo.
68
00:07:40,026 --> 00:07:42,221
Si tienes cojones, ven y compruébalo.
69
00:07:42,795 --> 00:07:46,788
Joder, quedaras hecho pedacitos
cuando mi granada te destroce.
70
00:07:46,866 --> 00:07:48,094
¡Gilipollas!
71
00:07:49,335 --> 00:07:51,530
¡Putos gilipollas!
72
00:07:51,871 --> 00:07:53,862
¡No!
73
00:07:54,841 --> 00:07:57,309
- Maldición.
- No es asunto tuyo
74
00:07:57,376 --> 00:07:58,604
¡Quietos! ¡Vale ya!
75
00:07:58,778 --> 00:08:01,804
¡Putos gilipollas!
76
00:08:02,081 --> 00:08:04,447
Atreveos a venir a la costa de noche.
77
00:08:04,817 --> 00:08:08,253
Os disparare aunque no seáis espías.
78
00:08:08,988 --> 00:08:10,353
Venga.
79
00:08:15,795 --> 00:08:19,663
¿Crees que ese bastardo podría disparar de verdad a un espía?
80
00:08:20,233 --> 00:08:22,098
compruébalo poniéndole a prueba,
y te daré a mi hermana.
81
00:08:24,003 --> 00:08:25,766
¿De veras?
Hazlo, Young-gil.
82
00:08:25,838 --> 00:08:28,102
- Te dará a Mee-young.
- Solo si sales vivo.
83
00:08:28,307 --> 00:08:30,468
- Duk-bae, ¿has oído eso?
- Claro que sí.
84
00:08:30,610 --> 00:08:34,410
Estas loco. Dijo que dispararía.
No hagas tonterías.
85
00:08:34,814 --> 00:08:38,807
- ¿Has visto como se preocupa por mí, eh?
- ¡¿Ya habéis follado a mis espaldas?!
86
00:08:44,190 --> 00:08:45,487
¡Mierda!
87
00:08:46,392 --> 00:08:48,728
Pandilla de vagos que no sirve para nada.
88
00:08:48,728 --> 00:08:51,162
Olvídalo.
están siempre así.
89
00:08:52,465 --> 00:08:56,265
Putos gilipollas.
Será mejor que no se crucen en mi camino.
90
00:09:03,442 --> 00:09:05,637
Puesto de guardia 26.
Todo despejado.
91
00:09:06,779 --> 00:09:10,943
- Comprueba un objeto extraño a 500 m a las diez.
- Yo no veo nada.
92
00:09:21,594 --> 00:09:23,084
Es una caña de pesca, señor.
93
00:09:28,200 --> 00:09:30,168
¿Crees que veremos algún espía antes de que nos licencien?
94
00:09:31,437 --> 00:09:32,904
¿Tendremos que atrapar a alguno?
95
00:09:34,273 --> 00:09:35,900
¿Entonces para qué estamos aquí?
96
00:09:38,077 --> 00:09:41,240
Solo espero que no pase nada antes de que me licencie.
97
00:09:44,050 --> 00:09:47,508
Voy a situarme en esa embocadura.
Un espía podría entrar por ella.
98
00:09:47,787 --> 00:09:49,584
El jefe de pelotón se va a cabrear.
99
00:10:54,086 --> 00:10:55,521
Pelotón.
100
00:10:55,521 --> 00:10:58,046
- Noria.
- Arce.
101
00:10:58,124 --> 00:11:00,558
- Escuela.
- Amor.
102
00:11:00,626 --> 00:11:02,958
- Reloj.
- Jamón.
103
00:11:03,062 --> 00:11:04,825
- Nombre.
- Eh...
104
00:11:07,133 --> 00:11:08,691
¡La cagaste!
105
00:11:29,155 --> 00:11:32,090
Hey. Pásala bien.
106
00:11:33,292 --> 00:11:35,226
Vuelve a empezar.
107
00:11:36,762 --> 00:11:37,729
¿Quieres morir?
108
00:11:43,736 --> 00:11:45,499
Vete a por él, deprisa.
109
00:11:46,739 --> 00:11:48,297
Maldito perezoso.
110
00:11:49,241 --> 00:11:51,334
Hoy no estoy fino con las patadas.
111
00:12:00,219 --> 00:12:01,481
Ya estas muerto.
112
00:12:02,621 --> 00:12:06,318
- ¿Qué haces aquí?
- ¿No lo ves? Entrenar para un ataque sorpresa.
113
00:12:38,758 --> 00:12:39,486
¡El siguiente!
114
00:12:43,362 --> 00:12:44,761
Ven aquí, Soldado Cho.
115
00:13:03,315 --> 00:13:04,339
Levanta, bastardo.
116
00:13:10,022 --> 00:13:12,286
- Te voy a dar de verdad.
- ¡Venga, hazlo!
117
00:13:12,358 --> 00:13:14,451
- Luego no te arrepientas.
- ¡Pégame, idiota!
118
00:13:25,571 --> 00:13:28,631
Le dije que no quería pelear.
Dejémoslo ya.
119
00:13:29,108 --> 00:13:30,075
¿Esta bien, señor?
120
00:13:33,345 --> 00:13:35,870
¡Pelea!
¡Pelea, bastardo!
121
00:13:36,649 --> 00:13:39,049
Eres el siguiente.
¡Pelea!
122
00:13:39,952 --> 00:13:41,749
Subid a las camas y acostaos.
123
00:13:41,987 --> 00:13:43,545
Acostándonos, señor.
124
00:13:51,864 --> 00:13:53,354
Kang Han-chul, empieza tu canción.
125
00:13:54,266 --> 00:13:56,700
Soldado Primero Kang Han-chul.
¡Empezando canción!
126
00:13:57,269 --> 00:13:58,293
¡Adelante!
127
00:13:58,370 --> 00:14:20,351
Sí aquel feliz día volviera
y trajera a la memoria esos débiles recuerdos
128
00:14:20,459 --> 00:14:38,834
Si tan solo pudiera expresar mis sentimientos.
129
00:14:38,911 --> 00:14:51,255
Da igual cuanto lo eche de menos.
El pasado ha quedado atrás.
130
00:14:51,824 --> 00:14:52,950
Mierda, vosotros dos, parad.
131
00:14:54,860 --> 00:14:59,126
¡Parad!
132
00:15:00,132 --> 00:15:04,262
Venga, dentro de poco será mi novia.
Toma un trago.
133
00:15:05,571 --> 00:15:07,505
Como quieras, pero aún no.
¿Entendido?
134
00:15:11,710 --> 00:15:14,543
Aparta tu brazo de ella.
135
00:15:23,455 --> 00:15:26,913
- Vamos.
- ¿Adónde?
136
00:15:27,660 --> 00:15:29,821
Si te gusto, sígueme.
137
00:15:31,163 --> 00:15:35,190
PELIGRO
138
00:15:35,367 --> 00:15:38,131
Esos cabrones no son capaces ni de disparar a un pez.
139
00:15:38,604 --> 00:15:44,406
De acuerdo. Soy un espía, disparadme.
Disparad, bastardos.
140
00:15:47,379 --> 00:15:48,812
Mee-young.
141
00:15:49,615 --> 00:15:54,348
¿Por qué estas hoy tan guapa?
Abrázame y no te resistas.
142
00:15:55,321 --> 00:15:58,119
- ¿Me quieres?
- Pues claro.
143
00:16:01,460 --> 00:16:04,918
¿Qué haces?
Sal de ahí. Ven aquí.
144
00:16:05,698 --> 00:16:08,724
Si vienes, saldré contigo.
145
00:16:08,801 --> 00:16:11,531
¿Estas loca? Deja de hacer el tonto,
y ven aquí.
146
00:16:11,737 --> 00:16:14,297
¿No te acuerdas de la anciana a la que dispararon el año pasado?
147
00:16:14,506 --> 00:16:16,531
A esos cabrones les condecoran y les dan un permiso.
148
00:16:16,842 --> 00:16:18,503
¿Entonces no me quieres?
149
00:16:19,378 --> 00:16:22,677
¿Estas loca? Deja de jugar,
y ven aquí ahora.
150
00:16:23,349 --> 00:16:25,317
Por la noche disparan a cualquier cosa que se mueva.
151
00:16:40,933 --> 00:16:44,096
- ¿Te da miedo que te disparen?
- ¿Tú no estas asustada?
152
00:16:44,603 --> 00:16:48,733
He oído que disparan para ser licenciados.
Ahora eres toda mía.
153
00:17:07,126 --> 00:17:09,321
Que gusto.
154
00:18:38,584 --> 00:18:40,017
¿Es un espía?
155
00:18:56,235 --> 00:18:59,329
Young-gil...
156
00:19:14,953 --> 00:19:16,113
¡Por aquí!
157
00:19:21,560 --> 00:19:22,959
- ¿Qué es eso?
- ¡compruébalo!
158
00:19:26,932 --> 00:19:29,901
¡No lo toquéis!
¡Atrape al espía!
159
00:19:30,302 --> 00:19:32,566
¡Ve a comprobarlo, deprisa!
160
00:19:32,638 --> 00:19:34,773
- ¡No os acerquéis más!
- Cabrón.
161
00:19:34,773 --> 00:19:37,173
Parece uno de esos pandilleros.
162
00:20:24,923 --> 00:20:28,757
- Este es el civil muerto, señor.
- ¿Quién es el soldado que lo hizo?
163
00:20:29,027 --> 00:20:30,790
El soldado primero Kang Han-chul
ahí sentado.
164
00:20:41,607 --> 00:20:45,703
¡Mi Young-gil!
¡Fuera de mi camino!
165
00:20:45,777 --> 00:20:49,110
- ¿Le pareció que estaba borracho?
- No lo sé.
166
00:20:50,782 --> 00:20:55,515
- ¿No estaba asustado?
- No lo sé.
167
00:20:57,289 --> 00:21:01,089
Mee-young, ¿estas bien? ¿Por qué te
emborrachaste y entraste ahí?
168
00:21:01,293 --> 00:21:03,227
Descanse.
Buen trabajo.
169
00:21:05,831 --> 00:21:07,594
¿Por qué entraste ahí sabiendo
que te podían disparar?
170
00:21:09,868 --> 00:21:11,426
Tiene un aspecto un poco extraño.
171
00:21:20,912 --> 00:21:24,348
¿Quién mato a mi hijo?
Asesino.
172
00:21:24,416 --> 00:21:29,683
¿Fuiste tú? ¡Asesino!
¡Devuélveme a mi hijo!
173
00:21:30,289 --> 00:21:32,723
¡Devuélveme a mi hijo!
174
00:21:33,558 --> 00:21:36,049
Devuélveme a mi hijo.
175
00:21:37,429 --> 00:21:39,624
- Maldito bastardo. Maldito bastardo.
- ¡Lleváosla!
176
00:21:39,698 --> 00:21:41,461
Devuélveme a mi hijo.
177
00:21:41,700 --> 00:21:47,661
¡Hey hijo de puta! ¿Young-gil es un espía?
¿Es qué un soldado puede disparar a quien quiera?
178
00:21:48,607 --> 00:21:49,232
Vete y cálmate.
179
00:21:49,308 --> 00:21:53,438
¿Cómo puedo calmarme después
de que hayáis asesinado a un civil? ¡Asesinos!
180
00:21:53,512 --> 00:21:56,615
Os dije que no entrarais ahí.
Es una zona militar.
181
00:21:56,615 --> 00:21:59,948
¡Corta el rollo, y dame eso, asesino!
182
00:22:00,185 --> 00:22:02,653
¿Crees que no puedo matar a alguien sin arma?
183
00:22:03,488 --> 00:22:07,151
El soldado no hizo nada malo.
¡Solo cumplió con su deber!
184
00:22:07,492 --> 00:22:09,460
¿Y te parece que era un espía?
185
00:22:11,163 --> 00:22:12,027
¡Hijo de puta!
¡Sacadles de aquí!
186
00:22:28,714 --> 00:22:31,182
Manos arriba. Que nadie se mueva.
187
00:22:39,157 --> 00:22:39,919
¡Deprisa!
188
00:22:44,029 --> 00:22:46,259
¿Puedes levantarte?
189
00:22:50,068 --> 00:22:52,366
- Saludo.
- Saludo.
190
00:22:54,573 --> 00:22:55,198
¡Adelante!
191
00:22:55,807 --> 00:23:00,073
Mientras el soldado primero Kang Han-chul
cumplía con su deber a las 3 AM,
192
00:23:00,145 --> 00:23:03,945
hizo uso de las medidas adecuadas para detener a un intruso.
Por eso le condecoramos por su lealtad al deber.
193
00:23:04,049 --> 00:23:07,348
Reconocido por el Comandante del Batallón 2459.
194
00:23:11,056 --> 00:23:14,116
- Le hemos concedido un permiso especial de siete días.
- Saludo.
195
00:24:25,630 --> 00:24:28,531
Estate quieto. Duérmete.
196
00:24:45,917 --> 00:24:47,316
¿Cómo se atreve?
197
00:24:48,453 --> 00:24:52,685
¿Cómo puede destrozar así el juguete de un niño?
Hijo de puta.
198
00:24:53,992 --> 00:24:56,722
¿Y se considera soldado? ¿Eh?
199
00:25:01,833 --> 00:25:05,428
Deja de mirar al océano. No hará
que Young-gil vuelva.
200
00:25:06,805 --> 00:25:10,263
Malditos cabrones del ejercito. Joder.
201
00:25:23,054 --> 00:25:26,751
¿Qué diablos haces?
Tengo que venderlos. Joder.
202
00:25:33,598 --> 00:25:36,362
Mee-young.
¡Mee-young!
203
00:25:53,018 --> 00:25:55,543
¿Qué diablos pasa contigo?
204
00:25:58,990 --> 00:26:03,256
- ¡Enhorabuena!
- Felicidades.
205
00:26:03,495 --> 00:26:06,931
¿Es un permiso especial o regular?
¿Por qué estas de permiso?
206
00:26:11,803 --> 00:26:17,002
¿Qué te pasa? Cuando estáis de permiso, siempre os pasáis toda la noche contando historias del ejercito.
207
00:26:19,244 --> 00:26:22,077
- Esa es mi vaso.
- Bebe un poco.
208
00:26:23,882 --> 00:26:26,146
Hey, ¿atrapaste algún espía?
209
00:26:26,618 --> 00:26:29,553
¿O mataste a un civil borracho que cruzo la línea?
210
00:26:29,854 --> 00:26:31,981
He oído que si lo hacéis os dan un descanso.
211
00:26:39,230 --> 00:26:42,131
¿Qué te pasa?
212
00:27:06,658 --> 00:27:10,719
¡Hey! ¿Por qué has actuado así?
¿Paso algo en la base?
213
00:27:42,927 --> 00:27:46,727
Tu mano.
¿Pero qué es lo que te pasa?
214
00:27:47,932 --> 00:27:55,338
¿Era verdad lo que dijo Hyung-shik?
¿Qué te pasa?
215
00:27:57,008 --> 00:27:58,942
Di algo, por favor.
216
00:29:25,029 --> 00:29:25,757
Dame el balón.
217
00:29:28,833 --> 00:29:29,731
Damelo ya, venga.
218
00:30:08,406 --> 00:30:09,839
No se ha podido establecer su llamada.
219
00:30:34,432 --> 00:30:35,729
¿Por qué haces esto?
220
00:30:36,267 --> 00:30:37,131
Lo siento.
221
00:30:38,903 --> 00:30:40,632
¡Háblame!
222
00:30:40,872 --> 00:30:42,635
¡Aléjate de mi!
223
00:30:44,075 --> 00:30:45,702
¡Tuve que hacerlo!
224
00:30:47,045 --> 00:30:48,376
¡Hey!
225
00:30:50,315 --> 00:30:52,749
- ¡Háblame!
- Déjalo ya.
226
00:30:54,052 --> 00:30:55,451
¡Sun-hwa!
227
00:31:27,986 --> 00:31:31,547
Hey. ¿Qué haces ahí?
228
00:31:37,862 --> 00:31:38,760
Sal de ahí, rápido.
229
00:31:41,299 --> 00:31:42,391
¡Sal ya!
230
00:31:47,038 --> 00:31:48,733
Young-gil.
231
00:31:49,941 --> 00:31:51,067
Young-gil.
232
00:32:32,583 --> 00:32:36,542
¡Cabrón, levanta! ¿Qué vas a hacer?
¡Asesino hijo de puta!
233
00:32:36,621 --> 00:32:39,954
¿Qué vas a hacer con mi hermana loca?
234
00:32:41,492 --> 00:32:44,427
Ven aquí, cabrón.
235
00:33:12,924 --> 00:33:14,118
Young-gil.
236
00:33:36,881 --> 00:33:40,408
¿Estas bien?
Debe doler mucho.
237
00:33:41,519 --> 00:33:45,512
Esos putos cabrones fueron demasiado lejos.
¿Estas bien?
238
00:33:55,566 --> 00:33:59,502
Daos prisa. La valla tiene que estar arreglada enseguida. ¡Deprisa!
239
00:34:14,752 --> 00:34:17,414
Soldado Kang.
¿Cómo se sintió en aquel momento?
240
00:34:18,256 --> 00:34:22,022
Ya sabe, cuando disparo al chico borracho.
241
00:34:25,863 --> 00:34:29,128
Aparte de en una guerra, ¿cuándo se tiene la oportunidad de disparar a alguien?
242
00:34:30,735 --> 00:34:33,203
¿Apretó el gatillo en cuanto le vio?
243
00:34:34,472 --> 00:34:38,932
Pero vació todo el cargador.
Si hubiera sido yo, no habría podido disparar.
244
00:34:39,710 --> 00:34:43,043
Oí que los soldados que fueron a Vietnam luego le cogían gusto.
245
00:34:43,147 --> 00:34:45,581
Le disparaban a cualquier cosa.
246
00:34:50,888 --> 00:34:53,288
- ¿Qué te pasa, soldado Kang?
- ¡Vete!
247
00:35:05,203 --> 00:35:07,000
Lo siento, soldado Cho.
248
00:35:21,018 --> 00:35:25,682
Deja de hacer eso, me estas poniendo nervioso.
¿Paso algo con Sun-hwa durante tu permiso?
249
00:35:32,463 --> 00:35:33,452
¿Adónde vas?
250
00:35:34,465 --> 00:35:37,195
- A Seoul.
- ¿Qué? ¡Hey, soldado Kang!
251
00:35:49,046 --> 00:35:52,174
¿Quién es?
252
00:35:53,951 --> 00:35:56,442
¿Quién es? Cabrón.
253
00:35:57,755 --> 00:36:01,452
¡Deprisa! ¡Vamos!
254
00:36:17,975 --> 00:36:22,002
¡Hey! ¡Soldado Kang! ¡Detente!
255
00:36:35,293 --> 00:36:40,959
¿Estas loco? ¿Sabes lo que haces?
¿Quieres arruinar tu vida?
256
00:36:56,647 --> 00:36:59,878
Su estado mental es inestable,
por lo que no parece capaz de cumplir su deber.
257
00:37:01,852 --> 00:37:02,819
- Jefe de Pelotón.
- Sí, señor.
258
00:37:03,421 --> 00:37:06,481
- No le de ningún arma.
- Entendido, señor.
259
00:37:13,164 --> 00:37:15,724
- Saludo.
- Saludo.
260
00:37:18,135 --> 00:37:19,033
Informando, señor.
261
00:37:19,670 --> 00:37:25,609
El soldado primero Kang Han-chul
informa que no soy apto para el servicio,
262
00:37:25,810 --> 00:37:31,407
por lo que a 15 de Junio de 2002, se me ha ordenado que sea licenciado de mi servicio.
263
00:37:32,083 --> 00:37:33,414
Saludo.
264
00:37:39,190 --> 00:37:40,350
Tenga cuidado, soldado Kang.
265
00:38:00,311 --> 00:38:01,676
¡Saludo!
266
00:39:53,090 --> 00:39:55,786
- Es tan bonito.
- Me alegra que hayamos venido aquí.
267
00:39:55,860 --> 00:39:57,919
- Es precioso.
- Vamos ahí.
268
00:39:58,496 --> 00:40:02,489
- Hey, se supone que no podemos entrar ahí.
- ¿Qué más da? Solo vamos a sacar una foto.
269
00:40:03,134 --> 00:40:05,694
- Eres incontrolable.
- Ten cuidado.
270
00:40:08,239 --> 00:40:10,969
- Te dije que te pusieras pantalón.
- ¿Y qué?
271
00:40:11,108 --> 00:40:14,475
- ¿Qué es eso?
- Es cristal.
272
00:40:14,678 --> 00:40:15,474
Ten cuidado.
273
00:40:19,750 --> 00:40:21,547
Yo la sacare.
274
00:40:22,953 --> 00:40:27,413
Allá va.
Sonríe. Uno, dos, tres.
275
00:40:27,725 --> 00:40:30,888
Señorita, aquí no se puede sacar fotos.
276
00:40:31,262 --> 00:40:37,132
- Lo sé, pero el paisaje es tan bonito.
- Y hemos hecho todo el camino desde Seoul.
277
00:40:38,903 --> 00:40:42,395
- Bueno, pero saque solo una.
- Sáquenos una a las dos.
278
00:40:43,974 --> 00:40:45,100
Allá va.
279
00:40:45,443 --> 00:40:49,436
- Sonreíd. Uno, dos...
- Espera.
280
00:40:51,015 --> 00:40:53,415
Va. Uno, dos...
281
00:40:54,919 --> 00:40:58,855
- Por cierto, ¿quién puso aquí los cristales?
- Es para los espías.
282
00:40:59,089 --> 00:41:02,581
- Pero me he cortado.
- No debería haber cristal.
283
00:41:02,660 --> 00:41:05,128
- ¡Soldado Kim!
- ¡Señor, todo despejado!
284
00:41:05,229 --> 00:41:08,460
¿Despejado? ¿Quién les dijo a esas chicas que entraran aquí a sacar fotos?
285
00:41:09,133 --> 00:41:12,534
Señoritas, esta es una zona restringida.
No se permiten las fotos.
286
00:41:12,670 --> 00:41:15,901
No somos espías.
¿Qué hace?
287
00:41:16,507 --> 00:41:20,603
- Tenemos otras fotos, ¿sabe?
- De las gracias de que no las arrestemos.
288
00:41:24,014 --> 00:41:28,542
Cabrón descuidado. ¿Quieres ir al calabozo?
¡Cumple con tu deber como dios manda!
289
00:41:36,160 --> 00:41:39,755
Deja ya de venir aquí.
Lárgate.
290
00:41:43,367 --> 00:41:44,356
¡Dame el arma!
291
00:41:47,705 --> 00:41:48,694
Young-gil.
292
00:41:50,875 --> 00:41:52,103
Young-gil.
293
00:42:12,830 --> 00:42:14,058
Young-gil.
294
00:42:24,675 --> 00:42:25,835
¿Qué diablos?
295
00:42:31,682 --> 00:42:35,252
Vuelve a la base.
Yo la llevare a casa.
296
00:42:35,252 --> 00:42:38,619
Es la hermana loca de ese vendedor de pescado.
Te matara.
297
00:42:38,689 --> 00:42:41,522
No te preocupes, idiota.
Tú dame el balón.
298
00:42:44,562 --> 00:42:45,256
- Venga, vete.
- Ten.
299
00:43:14,558 --> 00:43:15,684
¿De dónde has sacado esto?
300
00:43:58,202 --> 00:43:58,998
¿Quién anda ahí?
301
00:44:01,038 --> 00:44:05,031
Señorita. ¿Qué hace aquí?
Es peligroso, váyase.
302
00:44:07,778 --> 00:44:10,645
Devuélvemelo.
¡Hey! ¡Hey!
303
00:44:41,478 --> 00:44:42,240
¿Qué?
304
00:44:45,115 --> 00:44:45,911
¿Qué es eso?
305
00:44:46,950 --> 00:44:50,681
Hey. ¿Por qué tienes esto?
306
00:45:16,380 --> 00:45:19,611
Soldado Kim. ¿Quieres oír algo divertido?
307
00:45:22,486 --> 00:45:24,784
Mientas llevaba el santo y seña a infantería,
308
00:45:25,489 --> 00:45:29,789
- la hermana loca de ese vendedor de pescado me seguía sonriendo.
- ¿Y qué?
309
00:45:32,329 --> 00:45:34,092
Nada, es solo que me sonreía.
310
00:45:35,532 --> 00:45:39,992
- ¿Eso es todo lo que hizo?
- Dejad de hablar, es tan vergonzoso.
311
00:45:41,772 --> 00:45:45,037
- ¡Arco iris!
- Soy yo.
312
00:45:47,111 --> 00:45:48,009
Hey, soldado Kim.
313
00:45:49,012 --> 00:45:54,712
Soldado Kang. ¿Qué haces aquí con el uniforme?
Me has asustado.
314
00:45:58,055 --> 00:46:01,252
- Vine porque tuve un extraño presentimiento.
- ¿Qué intuición?
315
00:46:03,193 --> 00:46:05,058
- Dame tu arma.
- No se la des.
316
00:46:06,964 --> 00:46:09,330
Devuélvesela,
o iremos al calabozo.
317
00:46:16,840 --> 00:46:21,140
Si el jefe de pelotón se entera, estamos muertos
Venga, lárgate.
318
00:46:23,914 --> 00:46:24,710
¿Adónde?
319
00:46:26,717 --> 00:46:27,274
¿Qué?
320
00:46:32,623 --> 00:46:37,151
- No puedes entrar.
- Soy yo, el soldado Kang. ¿Recuerdas?
321
00:46:37,261 --> 00:46:40,492
Deja de hacer eso, por favor.
Ya has sido licenciado.
322
00:46:40,864 --> 00:46:43,765
- ¿Quién ha sido licenciado?
- No hagas eso, y vuelve a casa.
323
00:46:43,834 --> 00:46:47,270
Aún no he acabado mi servicio.
Me queda un año.
324
00:46:47,504 --> 00:46:48,198
¿Qué pasa?
325
00:46:48,405 --> 00:46:52,671
Señor, insiste en que esta aquí para cumplir su deber.
326
00:46:53,010 --> 00:46:53,704
Saludo.
327
00:46:54,244 --> 00:46:58,078
- Soldado primero Kang Han-chul presente para cumplir su deber.
- ¡Kang Han-chul, despierta!
328
00:46:58,315 --> 00:47:00,283
Jefe de pelotón. Estoy bien.
329
00:47:01,652 --> 00:47:04,280
- Nos meterá en problemas, así que no le dejéis entrar nunca.
- Entendido, señor.
330
00:47:07,624 --> 00:47:12,687
Abre. ¡Abre, soldado Kim!
¡Abre!
331
00:47:21,271 --> 00:47:23,239
- Saludo.
- Saludo.
332
00:47:24,341 --> 00:47:27,071
Pelotón de la guardia Costera.
22 soldados informando y uno de servicio.
333
00:47:27,311 --> 00:47:29,108
¡Todos preparados para la vigilancia nocturna, señor!
334
00:47:30,581 --> 00:47:31,206
Cumplid vuestro deber.
335
00:47:33,116 --> 00:47:34,140
Media vuelta.
336
00:47:36,086 --> 00:47:37,519
Presenten armas.
337
00:47:39,169 --> 00:47:40,727
- Marchen.
- Marchen.
338
00:47:47,945 --> 00:47:51,506
¡Soldado Kim!
¡Soldado Yoon!
339
00:47:53,417 --> 00:47:54,611
¡Cabo Jang!
340
00:48:15,639 --> 00:48:16,799
Quietos ahí.
341
00:48:17,941 --> 00:48:20,341
No te quedes ahí y muévete. Venga.
342
00:48:21,378 --> 00:48:24,870
- Ahora es un ciudadano.
- Pero antes era nuestro superior.
343
00:48:25,449 --> 00:48:26,711
¡Quietos ahí!
344
00:48:27,384 --> 00:48:29,318
Te has vuelto loco, así que déjalo ya.
345
00:48:31,321 --> 00:48:32,151
¿Me he vuelto loco?
346
00:48:39,997 --> 00:48:44,457
Rueda a la izquierda. Rueda a la derecha.
347
00:48:45,035 --> 00:48:47,902
Boca abajo. Eres patético.
Sobre la cabeza.
348
00:48:48,972 --> 00:48:52,703
Escucha atentamente. Sigo en activo.
¿Entendido?
349
00:48:52,776 --> 00:48:54,437
¡Sí, señor!
350
00:48:54,711 --> 00:48:57,976
- No te oigo.
- ¿Qué diablos haces?
351
00:48:58,382 --> 00:49:02,614
¿Por? ¿Hago mal en enderezar a estos peleles?
352
00:49:03,020 --> 00:49:05,853
- ¿Estas loco?
- ¿Loco?
353
00:49:06,557 --> 00:49:07,581
¿Quién esta loco?
354
00:49:10,527 --> 00:49:12,620
Hijos de puta, sobre la cabeza.
355
00:49:14,031 --> 00:49:15,123
¡Sobre la cabeza!
356
00:49:19,837 --> 00:49:21,202
¡Sobre la espalda!
357
00:49:22,539 --> 00:49:23,904
¡Otra vez sobre la cabeza!
358
00:49:26,944 --> 00:49:30,141
Escuchad bien. No estoy licenciado.
359
00:49:30,747 --> 00:49:34,239
Sigo siendo vuestro superior,
el soldado primero Kang Han-chul.
360
00:49:34,585 --> 00:49:36,109
- ¿Entendido?
- Sí, señor.
361
00:49:36,553 --> 00:49:39,954
No he sido licenciado. ¿Entendido?
362
00:49:40,557 --> 00:49:42,024
¿Qué hacéis, bastardos?
363
00:49:42,326 --> 00:49:45,159
¿Por qué obedecéis ordenes de un civil? ¡Levantaos!
364
00:49:45,929 --> 00:49:49,365
- ¡No os mováis!
- Cabrón, ¿quién te crees que eres?
365
00:49:51,768 --> 00:49:52,792
Volved a la base.
366
00:49:53,003 --> 00:49:55,369
Quien escuche a este bastardo ira al calabozo.
367
00:49:56,073 --> 00:49:57,097
¡Moveos!
368
00:50:12,322 --> 00:50:15,917
¿Adónde vas?
Este sitio esta prohibido para los civiles.
369
00:50:17,427 --> 00:50:19,054
Soldado Kim, regresa tú también.
370
00:50:44,922 --> 00:50:48,722
¡Hey, Kang Han-chul! ¿Estas loco?
371
00:50:58,035 --> 00:51:01,630
Joder. Todo por culpa de un puto lunático.
372
00:51:02,606 --> 00:51:03,334
¿Qué?
373
00:51:04,608 --> 00:51:06,701
¿He dicho algo malo?
374
00:51:07,311 --> 00:51:10,508
¿Por qué ese lunático sigue molestándonos?
375
00:51:16,286 --> 00:51:17,947
¿Para los soldados o los de la pandilla?
376
00:51:18,121 --> 00:51:19,679
- ¿Quién pidió el café?
- Aquí.
377
00:51:22,492 --> 00:51:23,618
Para él que lo coja.
378
00:51:26,930 --> 00:51:28,329
¿Qué miras?
379
00:51:34,638 --> 00:51:36,538
- Joder.
- Bebe el café.
380
00:51:36,940 --> 00:51:38,271
- Dos azucarillos.
- De acuerdo.
381
00:51:43,213 --> 00:51:45,238
- Saludo.
- Saludo.
382
00:51:46,683 --> 00:51:50,676
¿No habías sido licenciado?
¿Por qué llevas el uniforme?
383
00:51:51,021 --> 00:51:55,082
- ¿Le has cogido gusto?
- ¿Quién ha sido licenciado?
384
00:51:55,459 --> 00:52:00,396
Todo el mundo lo dice, te has vuelto loco.
Es el castigo por matar a Young-gil.
385
00:52:03,166 --> 00:52:05,862
¡Gilipollas!
386
00:52:05,936 --> 00:52:11,169
¡Cabrón!
387
00:52:11,408 --> 00:52:14,844
¡Hijo de puta!
388
00:52:14,978 --> 00:52:19,472
Cabrón.
389
00:52:29,726 --> 00:52:34,129
Señor. Señor. ¿Se encuentra bien?
Intente levantarse.
390
00:52:34,298 --> 00:52:38,257
Han-chul, ¿estas bien?
391
00:53:16,273 --> 00:53:17,137
Young-gil.
392
00:53:19,609 --> 00:53:23,238
Young-gil. Young-gil.
393
00:53:40,964 --> 00:53:42,454
Los que estuvieron en el billar que den un paso al frente.
394
00:53:44,167 --> 00:53:46,829
¡Los cabrones que vieron como
daban una paliza al soldado Kang!
395
00:53:55,412 --> 00:53:56,037
Inclinaos.
396
00:54:06,590 --> 00:54:09,218
- ¡Inclínate!
- Me niego.
397
00:54:09,693 --> 00:54:13,789
- ¿Qué?
- ¿Por qué tenemos que ayudar a un civil? A un lunático como ese.
398
00:54:14,064 --> 00:54:16,624
Mato a un civil por error
¿así que qué tiene que ver con nosotros?
399
00:54:16,700 --> 00:54:17,997
¡Cabrón!
400
00:54:19,102 --> 00:54:22,697
Estoy teniendo bastante paciencia aquí, pero fuera
del ejercito, no se lo tolero a nadie.
401
00:54:23,340 --> 00:54:26,275
- No abuses de tu grado.
- Cabrón.
402
00:54:32,983 --> 00:54:34,541
Si nos hubiéramos encontrado fuera... Joder.
403
00:54:36,319 --> 00:54:40,653
- Cabrón.
- Soldado Kim. Cálmate, por favor.
404
00:54:42,826 --> 00:54:46,125
- ¡Con suavidad!
- Por favor, cálmate.
405
00:54:47,164 --> 00:54:47,892
Ya esta.
406
00:54:51,535 --> 00:54:55,062
Joder. Todo por ese loco hijo de puta.
407
00:54:55,672 --> 00:54:58,038
Creo que ahora sé como se siente.
408
00:54:58,608 --> 00:55:00,872
- ¿Acaso no eres su compañero?
- ¿Me tomas el pelo?
409
00:55:01,545 --> 00:55:04,708
¿Por qué haces eso?
Es solo mi opinión.
410
00:55:06,349 --> 00:55:07,111
Saludo.
411
00:55:12,222 --> 00:55:16,283
- Largo de aquí, joder.
- Soldado segundo Cho.
412
00:55:18,728 --> 00:55:20,719
Joder, ¿no paras de hablar?
413
00:55:21,832 --> 00:55:25,233
No, no paro, loco cabrón.
¡Largo!
414
00:55:35,111 --> 00:55:36,544
Soldado Cho, quieto, por favor.
415
00:55:36,613 --> 00:55:38,478
Vamos.
416
00:55:45,355 --> 00:55:47,983
¿Ahora qué? ¿Qué?
417
00:55:52,262 --> 00:55:54,822
Ven aquí, gilipollas. ¡Ven aquí!
418
00:55:56,900 --> 00:55:57,992
Soldado Cho.
419
00:55:59,169 --> 00:56:02,366
Soldado Cho.
420
00:56:05,942 --> 00:56:08,308
Soldado Cho, quieto por favor.
421
00:56:13,817 --> 00:56:17,651
Vete. Vete, hijo de puta,
y no vuelvas nunca. ¿Entendido?
422
00:56:27,464 --> 00:56:29,125
Ya has visto lo que te pasara si vuelves.
423
00:56:42,979 --> 00:56:43,673
Es una caña de pescar.
424
00:56:44,347 --> 00:56:47,077
Una caña de pescar a 200 metros, a las tres en punto, cambio.
425
00:56:50,320 --> 00:56:50,979
¡Quieto!
426
00:56:54,320 --> 00:56:55,379
Pájaro azul.
427
00:56:59,262 --> 00:57:00,160
Hey, Han-chul.
428
00:57:02,599 --> 00:57:04,123
¿Qué te ha pasado en la cara?
429
00:57:07,871 --> 00:57:09,065
¡No te muevas!
430
00:57:10,140 --> 00:57:12,438
- ¿Estas loco?
- Estoy loco.
431
00:57:13,510 --> 00:57:15,842
Han-chul, vale ya.
432
00:57:16,646 --> 00:57:18,546
¿Sabes lo difícil que nos lo estas poniendo?
433
00:57:19,015 --> 00:57:20,812
Vete al hospital, por favor.
434
00:57:22,319 --> 00:57:24,014
- No te muevas.
- Tira el arma.
435
00:57:24,087 --> 00:57:24,815
No puedo.
436
00:57:29,125 --> 00:57:31,116
¿Crees que cualquiera puede disparar a una persona?
437
00:57:33,096 --> 00:57:33,653
Dispara.
438
00:57:35,231 --> 00:57:36,220
Dispárame.
439
00:57:37,801 --> 00:57:39,268
Si no lo haces tú, lo haré yo.
440
00:57:40,737 --> 00:57:43,763
Uno. Dos.
441
00:57:48,945 --> 00:57:51,106
¿Quieres morir, imbécil?
442
00:57:51,781 --> 00:57:53,772
Vete antes de que llame a la Policía Militar.
443
00:58:00,590 --> 00:58:02,182
¡Vigila tu arma!
444
00:58:02,692 --> 00:58:04,159
No la cagues, ¿entendido?
445
00:58:10,367 --> 00:58:11,095
¡Vete! Joder.
446
00:58:33,623 --> 00:58:34,453
¡Hey! ¡Hey!
447
00:58:36,026 --> 00:58:36,993
Young-gil. Young-gil.
448
00:59:36,486 --> 00:59:37,350
¿Qué es eso?
449
01:00:06,750 --> 01:00:07,808
¡Jefe de Pelotón, aquí!
450
01:00:11,721 --> 01:00:13,848
¡Jefe de Pelotón, por aquí!
451
01:00:24,000 --> 01:00:25,058
Hey, Han-chul.
452
01:00:28,438 --> 01:00:31,839
- Este cabrón se ha vuelto totalmente loco.
- Han-chul.
453
01:01:01,571 --> 01:01:04,938
¡Venga! ¡Venga! ¡Venga!
Siéntate. Vamos.
454
01:01:09,145 --> 01:01:10,942
- ¡Vamos!
- Adelante. ¡Estate quieto!
455
01:01:14,584 --> 01:01:16,415
- ¡Vamos!
- ¡Estate quieto!
456
01:01:42,045 --> 01:01:45,481
2 a 3, 3 a 5, 5 a 2, 2 a 5, 5 a...
457
01:01:48,184 --> 01:01:49,947
Espera.
458
01:01:50,253 --> 01:01:52,278
Uno, dos...
459
01:02:22,886 --> 01:02:24,012
¡Cogele!
460
01:02:35,131 --> 01:02:37,565
- ¿Esta bien, señor?
- ¡Cogele, idiota!
461
01:03:41,931 --> 01:03:43,592
Vamos.
462
01:03:44,334 --> 01:03:47,303
Vamonos de aquí. Joder.
Vamos dentro, adentro.
463
01:03:50,373 --> 01:03:51,101
Levanta.
464
01:03:51,975 --> 01:03:54,443
Deja eso. Levanta.
465
01:03:55,545 --> 01:03:59,106
Levanta, venga. Levanta, levanta...
466
01:04:03,052 --> 01:04:06,886
Hijos de puta.
Ven acá. ¡Ven acá!
467
01:04:23,106 --> 01:04:23,629
Abre.
468
01:04:24,107 --> 01:04:26,409
- ¡Abre, gilipollas!
- ¡Los civiles no pueden entrar!
469
01:04:26,409 --> 01:04:27,933
Abre gilipollas.
470
01:04:28,011 --> 01:04:31,606
¡Ábrelo ya!
¡O te rajo como a un pescado!
471
01:04:31,681 --> 01:04:34,775
¡Abre, hijo de puta!
¡Abre!
472
01:04:35,018 --> 01:04:37,316
¡Abre, hijo de puta!
473
01:04:37,854 --> 01:04:42,814
Putos cabrones.
¿Quién se ha tirado a mi hermana?
474
01:04:42,992 --> 01:04:44,653
- ¿Quién fue?
- ¿De qué hablas?
475
01:04:44,994 --> 01:04:48,486
¿Qué de que hablo?
¿Eres tonto, gilipollas?
476
01:04:53,436 --> 01:04:57,463
¡Preparaos todos para un arresto!
477
01:04:58,007 --> 01:04:59,634
Vamos a la Policía militar.
Ven aquí.
478
01:05:00,043 --> 01:05:02,477
- ¡Vamos!
- ¡Hey! ¡Hey!
479
01:05:03,012 --> 01:05:03,671
Abre la puerta.
480
01:05:09,952 --> 01:05:11,442
Quien lo haya hecho, que de un paso al frente.
481
01:05:12,955 --> 01:05:13,887
¡Un paso al frente ya!
482
01:05:19,095 --> 01:05:22,895
¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta!
483
01:05:24,033 --> 01:05:27,764
Puto monstruo.
Tú no eres el único cabrón.
484
01:05:28,371 --> 01:05:30,703
Mostraros. ¡Mostraros ya!
485
01:06:09,879 --> 01:06:10,436
Hola.
486
01:06:24,227 --> 01:06:24,921
Saludo.
487
01:06:36,873 --> 01:06:37,805
Atrás, señorita.
488
01:06:44,780 --> 01:06:51,515
Hijos de puta.
¡Cabrón! ¡Bastardo!
489
01:06:52,021 --> 01:06:55,548
¡Putos bastardos!
¡Hijos de puta!
490
01:07:08,905 --> 01:07:09,530
Uno.
491
01:07:10,940 --> 01:07:14,967
Dos. Tres. Cuatro. Cinco. Seis.
492
01:07:15,111 --> 01:07:18,911
- El primero descanse. ¡El resto a correr!
- Sí, señor.
493
01:07:20,516 --> 01:07:21,949
De rodillas. El arma sobre la cabeza.
494
01:07:33,529 --> 01:07:37,556
¿Estas ya satisfecho? Dejémoslo aquí,
y no vayas a la Policía militar.
495
01:07:39,035 --> 01:07:41,367
- ¿Y el bebe?
- No te preocupes.
496
01:07:42,505 --> 01:07:44,063
Me asegurare de que no le duela.
497
01:07:45,508 --> 01:07:46,532
Tú también lo hiciste, ¿eh?
498
01:07:47,143 --> 01:07:49,703
- ¿Qué?
- Dime la verdad, si quieres que acabe aquí.
499
01:08:05,194 --> 01:08:07,492
Hey. Cabo Jang.
Apartate.
500
01:08:10,466 --> 01:08:11,433
Cabrón.
501
01:08:19,842 --> 01:08:20,604
Puedes hacerlo, ¿verdad?
502
01:08:20,776 --> 01:08:24,405
Pero nunca he hecho cirugía ginecológica.
503
01:08:24,580 --> 01:08:28,380
Tú hazlo.
Mañana en el puesto de guardia 26. ¿De acuerdo?
504
01:08:31,220 --> 01:08:31,743
Sí, señor.
505
01:08:34,423 --> 01:08:36,482
- No puedes hacerlo.
- Cabrón.
506
01:08:36,826 --> 01:08:39,954
- ¡Podría ser hijo mío, o tuyo!
- ¡Pero no puedes hacer eso!
507
01:08:40,062 --> 01:08:43,793
- ¡No esta bien!
- Bastardo. ¿Quieres que vayamos todos al calabozo?
508
01:08:45,968 --> 01:08:48,129
Cabo Jang, vaya a buscarla.
509
01:09:34,984 --> 01:09:35,473
Hazlo.
510
01:09:37,153 --> 01:09:38,313
No hay anestesia.
511
01:09:40,122 --> 01:09:40,816
Tú hazlo.
512
01:09:42,591 --> 01:09:43,615
¡Aléjate de aquí!
513
01:09:43,826 --> 01:09:45,293
¡No puedes hacerlo! ¡Detente!
514
01:09:45,361 --> 01:09:48,762
- Llevadle al puesto 25.
- ¡Líder de Pelotón!
515
01:09:49,198 --> 01:09:53,362
- Venga, Soldado Yoon. Podría ser hijo tuyo.
- Por eso lo hacemos.
516
01:09:53,903 --> 01:09:54,767
¡Vamos!
517
01:09:57,940 --> 01:10:00,738
- Soldado Kim.
- ¡Vamos! ¡Vamos!
518
01:10:03,179 --> 01:10:05,147
Cálmate por favor.
Nosotros también estamos asustados.
519
01:10:05,981 --> 01:10:06,777
Dejadme ir.
520
01:10:12,888 --> 01:10:14,651
¿Aún no has acabado?
521
01:10:16,092 --> 01:10:17,252
Ya casi está.
522
01:10:19,829 --> 01:10:21,262
¡Detente por favor!
523
01:10:25,634 --> 01:10:26,430
¡Hijo de puta!
524
01:10:26,902 --> 01:10:29,462
Ya esta hecho.
Se acabo, ¿no?
525
01:10:30,206 --> 01:10:31,468
Lo siento, Soldado Kim.
526
01:10:32,375 --> 01:10:35,776
Soldado Kim, sabemos como te sientes.
Nos vamos a volver locos.
527
01:12:32,194 --> 01:12:35,357
¡Muere!
528
01:12:36,232 --> 01:12:38,427
¡Muere, hijo de puta!
529
01:12:39,602 --> 01:12:43,561
¡Muere, imbécil! ¡Muere!
530
01:12:43,939 --> 01:12:48,239
¡Morid, hijos de puta! ¡Morid!
531
01:13:42,164 --> 01:13:43,631
¡Unidad 3, despierten!
532
01:13:44,300 --> 01:13:47,292
Hey, levantad ya vuestros culos.
Es hora de cumplir con el deber.
533
01:13:49,538 --> 01:13:51,369
¿Dónde esta mi uniforme?
534
01:13:53,509 --> 01:13:54,441
¿Dónde están mis botas?
535
01:14:02,084 --> 01:14:05,212
Soldado Kim. ¿Quién se habrá llevado nuestras cosas?
536
01:14:08,591 --> 01:14:09,785
¿habrá sido el Soldado Kang?
537
01:14:14,597 --> 01:14:17,691
¡Mi arma! Mierda, espera.
538
01:14:23,572 --> 01:14:25,437
Esto es malo. ¿Qué hago?
539
01:14:52,234 --> 01:14:53,929
¡Idiotas!
540
01:14:54,870 --> 01:14:58,362
¿Dónde diablos tenéis la cabeza?
¿Habéis perdido vuestra arma?
541
01:14:59,108 --> 01:15:01,941
¡Bastardos! ¡Vais a aprender, soldados!
542
01:15:03,412 --> 01:15:04,470
¡Levantad, cabrones!
543
01:15:07,349 --> 01:15:10,546
- ¿Quién coño la cogió?
- Creo que fue Kang Han-chul.
544
01:15:11,286 --> 01:15:13,481
Ese hijo de puta nos esta jodiendo.
545
01:15:14,523 --> 01:15:18,323
Mierda. No informare de ello
hasta que encontremos el arma.
546
01:15:19,194 --> 01:15:22,095
- Mantenedlo en secreto. ¿Entendido?
- ¡Sí, señor!
547
01:15:22,998 --> 01:15:25,057
¿De veras crees que el Soldado Kang robo el arma?
548
01:15:28,337 --> 01:15:30,635
No nos disparara, ¿verdad?
549
01:15:32,875 --> 01:15:36,072
- ¿Has oído algo?
- ¿Qué?
550
01:15:46,288 --> 01:15:48,813
Hey, Soldado Yoon. Déjame ver.
551
01:15:49,525 --> 01:15:51,015
Estas bien.
552
01:15:54,730 --> 01:15:56,493
¿Qué pasa? ¿Quién disparo?
553
01:15:56,565 --> 01:15:58,328
- Cubrid la zona.
- Soldado Yoon, levanta.
554
01:15:59,068 --> 01:16:00,763
- ¿De dónde vino?
- De por ahí.
555
01:16:04,640 --> 01:16:06,301
¡Kang Han-chul, hijo de puta!
556
01:16:23,692 --> 01:16:25,159
Saludo.
557
01:16:29,231 --> 01:16:30,664
- Saludo.
- ¿Qué paso?
558
01:16:31,300 --> 01:16:33,768
Lo siento, un soldado nuevo disparo por error, señor.
559
01:16:34,036 --> 01:16:38,063
¿Cómo ha llegado su pelotón a este desastre?
¡Cumpla con su trabajo, idiota!
560
01:16:38,540 --> 01:16:42,806
¿Creéis que esto es un juego de supervivencia?
¿Sabéis cuanto cuesta una bala, idiotas?
561
01:16:43,112 --> 01:16:43,806
Comandante.
562
01:16:43,879 --> 01:16:47,042
¿Cómo diablos entrena a sus chicos?
¡Soluciónelo!
563
01:16:47,149 --> 01:16:47,513
Sí, señor.
564
01:16:48,417 --> 01:16:50,078
De ahora en adelante no cometa errores, ¿de acuerdo?
565
01:16:50,152 --> 01:16:51,881
- Sí, señor.
- ¿Sí o no?
566
01:16:52,287 --> 01:16:53,015
- Sí.
- Eh.
567
01:16:53,989 --> 01:16:56,014
¡Hacedlo bien, imbéciles! ¿Entendido?
568
01:16:56,291 --> 01:16:58,282
- Lo siento, señor.
- ¡Hacedlo bien!
569
01:17:00,229 --> 01:17:00,991
¡Cabrón!
570
01:17:12,875 --> 01:17:15,810
¡Corred! ¡Corred, hijos de puta!
571
01:17:21,784 --> 01:17:23,513
¡Soldado Kim, mueve tu culo!
572
01:17:26,388 --> 01:17:29,084
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro! ¡Cinco! ¡Seis!
573
01:17:30,292 --> 01:17:32,351
- ¡Ocho! ¡Diez!
- El primero, descanse.
574
01:17:32,461 --> 01:17:34,122
El resto a correr.
575
01:17:35,297 --> 01:17:36,423
Dispersaos, cabrones.
576
01:17:38,133 --> 01:17:39,623
¡Corred, bastardos!
577
01:17:56,785 --> 01:18:02,087
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro! ¡Cinco!
¡Seis! ¡Siete! ¡Ocho! ¡Nueve! ¡Diez!
578
01:18:02,791 --> 01:18:04,850
El primero fuera. El resto a correr.
579
01:18:08,430 --> 01:18:09,624
Quietos.
580
01:18:11,700 --> 01:18:13,793
- Boca abajo.
- Boca abajo.
581
01:18:15,537 --> 01:18:17,300
- De espaldas.
- De espaldas.
582
01:18:17,372 --> 01:18:18,396
¡Más rápido!
583
01:18:18,941 --> 01:18:21,034
- Rodad a la izquierda.
- Rodando a la izquierda.
584
01:18:21,109 --> 01:18:22,269
¡Más rápido, cabrones!
585
01:18:22,344 --> 01:18:24,642
- Rodad a la derecha.
- Rodando a la derecha.
586
01:18:24,880 --> 01:18:25,972
¡Sobre la cabeza!
587
01:18:26,582 --> 01:18:29,676
- ¡Sobre la cabeza, cabrones!
- ¡Sobre la cabeza!
588
01:18:44,833 --> 01:18:46,926
Uno para el enemigo. Dos para destruir.
589
01:18:48,103 --> 01:18:49,900
- ¡Uno!
- ¡Enemigo!
590
01:18:50,072 --> 01:18:51,437
- ¡Dos!
- ¡Destruir!
591
01:18:51,506 --> 01:18:53,303
Uno por el espíritu. Dos por el equipo.
592
01:18:53,442 --> 01:18:54,909
- ¡Uno!
- ¡espíritu!
593
01:18:54,977 --> 01:18:56,569
- ¡Dos!
- ¡equipo!
594
01:18:57,079 --> 01:19:01,311
No os cambiareis de uniforme hasta
que cojamos a ese cabrón de Kang Han-chul.
595
01:19:01,583 --> 01:19:03,050
- ¿Entendido?
- ¡Sí, señor!
596
01:19:03,118 --> 01:19:05,018
- ¿Entendido?
- ¡Sí, señor!
597
01:19:52,968 --> 01:19:53,866
Cálmate.
598
01:19:53,936 --> 01:19:55,665
- ¡Bastardo!
- ¡Vete!
599
01:19:56,638 --> 01:19:58,538
Quieto.
600
01:19:59,141 --> 01:19:59,869
Cálmate.
601
01:20:18,894 --> 01:20:19,918
Presenten armas.
602
01:20:21,530 --> 01:20:23,464
- A vuestros puestos.
- Sí, señor.
603
01:20:39,014 --> 01:20:42,108
- Soldado Cho, ¿no tienes miedo?
- ¿De qué?
604
01:20:42,517 --> 01:20:45,714
- ¿De qué hay que tener miedo?
- Kang Han-chul robo el arma del soldado Kim.
605
01:20:46,154 --> 01:20:47,849
¿Crees que intentara dispararnos?
606
01:20:49,291 --> 01:20:51,623
No digas esas cosas, bastardo.
607
01:20:53,929 --> 01:20:57,456
- Tengo que ir a mear. Vigila mi arma.
- De acuerdo.
608
01:21:06,174 --> 01:21:06,606
¿Qué diablos?
609
01:21:08,643 --> 01:21:10,338
¿Quién es?
610
01:21:15,584 --> 01:21:16,175
¿Quién es?
611
01:21:17,953 --> 01:21:18,783
¿Quién es?
612
01:21:25,694 --> 01:21:27,855
Puto cabrón.
613
01:21:32,300 --> 01:21:33,961
- Bandera.
- Flor de hibisco.
614
01:21:35,504 --> 01:21:37,028
- ¿Quién es?
- Soy yo.
615
01:21:37,406 --> 01:21:39,465
Eso fue muy rastrero, joder.
616
01:21:40,675 --> 01:21:42,108
¿Qué fue rastrero?
617
01:21:43,178 --> 01:21:45,203
Deja de jugar.
618
01:21:45,814 --> 01:21:50,342
No seas cobarde. Vamos a pelear
de hombre a hombre, ¿de acuerdo?
619
01:21:50,986 --> 01:21:51,953
¿Pelear?
620
01:21:52,988 --> 01:21:54,387
¿Has acabado de hablar? Mierda.
621
01:22:14,509 --> 01:22:15,134
¡Levanta!
622
01:22:19,915 --> 01:22:20,745
¡Levanta!
623
01:22:47,909 --> 01:22:49,570
Soldado Cho, por favor, detente.
624
01:22:49,644 --> 01:22:51,544
¡Vete!
625
01:22:52,681 --> 01:22:53,477
¡Vete!
626
01:22:56,918 --> 01:22:58,180
¿Viste lo que paso, eh?
627
01:22:59,087 --> 01:23:02,022
- Pero fuiste demasiado lejos, y...
- ¿Y qué?
628
01:23:02,557 --> 01:23:03,421
¿Qué, cabrón?
629
01:23:06,595 --> 01:23:08,927
¡Soldado Cho! ¡Soldado Cho!
630
01:23:14,903 --> 01:23:16,666
¡Jefe de Pelotón! ¡Jefe de Pelotón!
631
01:23:17,005 --> 01:23:19,166
¡Deprisa, el Soldado Cho va a morir!
632
01:23:19,774 --> 01:23:22,800
¡Cubrid todos los flancos! Médico!
633
01:23:28,617 --> 01:23:30,517
Mierda. ¡Kang Han-chul esta como una cabra!
634
01:23:41,329 --> 01:23:43,422
Esta grave. Daos prisa
635
01:23:52,908 --> 01:23:54,205
Hijo de puta.
636
01:23:56,144 --> 01:23:58,544
¿Intentas arruinar mi carrera?
637
01:24:01,583 --> 01:24:05,451
- ¡Coged a ese bastardo ya! ¿Entendido?
- Sí, señor.
638
01:24:07,389 --> 01:24:08,014
¡Corred!
639
01:24:20,936 --> 01:24:21,630
¡En línea!
640
01:24:25,106 --> 01:24:28,473
Definitivamente el Soldado Cho fue muerto
por el arma de Han-chul.
641
01:24:29,377 --> 01:24:34,212
Nadie sabe quien será el próximo.
Ahora Kang Han-chul es nuestro enemigo.
642
01:24:35,050 --> 01:24:37,985
Puede parecer absurdo,
pero es nuestra triste realidad.
643
01:24:39,120 --> 01:24:41,816
De ahora en adelante, disparad a cualquiera
que asome por la playa.
644
01:24:42,090 --> 01:24:43,751
- ¿Entendido?
- ¡Sí, señor!
645
01:24:46,161 --> 01:24:47,025
¿Entendido?
646
01:24:50,398 --> 01:24:51,365
¿Entendido?
647
01:24:56,671 --> 01:24:58,639
¡Hijo de puta!
648
01:24:59,874 --> 01:25:02,502
¡Hijo de puta!
649
01:25:02,844 --> 01:25:07,042
¡Estúpido hijo de puta!
¡Puto cabrón!
650
01:25:40,282 --> 01:25:41,214
¿Estas herido?
651
01:25:43,852 --> 01:25:44,648
Es extraño, ¿eh?
652
01:25:46,621 --> 01:25:49,419
¿Cómo puede un loco disparar
al corazón con tanta precisión?
653
01:25:50,325 --> 01:25:51,257
Y encima de noche.
654
01:25:53,662 --> 01:25:55,323
¿Tú también odiabas al Soldado Cho, ¿verdad?
655
01:25:57,065 --> 01:25:58,089
Y perdiste la pelea.
656
01:25:59,100 --> 01:26:02,126
- ¿Estas diciendo que yo le dispare?
- Venga ya, ni hablar.
657
01:26:03,071 --> 01:26:05,631
Es solo que el Soldado Cho era
más violento que sus superiores.
658
01:26:06,441 --> 01:26:11,071
Si fuera yo... pensarían que de todos modos
Kang Han-chul le mataría.
659
01:26:16,217 --> 01:26:17,343
¿Adónde vas?
660
01:27:02,430 --> 01:27:04,022
Ese loco cabrón.
661
01:27:04,899 --> 01:27:07,333
Por cierto, ¿dónde esta el soldado Kim?
662
01:29:40,889 --> 01:29:54,435
Sí aquel feliz día volviera
663
01:29:54,435 --> 01:30:14,880
y trajera a la memoria esos débiles recuerdos
Si tan solo pudiera expresar mis sentimientos.
664
01:30:15,323 --> 01:30:35,370
Da igual cuanto lo eche de menos.
El pasado ha quedado atrás.
665
01:31:22,390 --> 01:31:23,186
¡Quieto!
666
01:31:30,398 --> 01:31:31,160
¡Tira el arma!
667
01:33:04,398 --> 01:33:08,160
Traducción de Bondurant
para w w w . a l l z i n e . t k