1 00:00:23,231 --> 00:00:27,193 Robert Gould Shaw, el hijo de abolicionistas pudientes de Boston... 2 00:00:27,235 --> 00:00:31,698 tenía 23 años cuando se alistó para pelear en la guerra civil. 3 00:00:31,739 --> 00:00:33,700 Escribía a su casa regularmente... 4 00:00:33,741 --> 00:00:37,871 contando a sus padres sobre la vida en el ejército que se reunía en el Potomac. 5 00:00:37,912 --> 00:00:40,874 Estas cartas se guardan en la Universidad de Harvard. 6 00:00:47,505 --> 00:00:54,262 GLORlA 7 00:01:54,823 --> 00:01:57,617 Querida madre: Espero que estés bien... 8 00:01:57,659 --> 00:02:00,453 y que no te preocupes demasiado por mí. 9 00:02:00,495 --> 00:02:03,164 No debes pensar que alguno de nosotros morirá... 10 00:02:03,248 --> 00:02:07,502 porque están reuniendo una fuerza tal aquí que un ataque sería una locura. 11 00:02:08,962 --> 00:02:11,089 Los soldados de Massachusetts pasaron por aquí. 12 00:02:11,172 --> 00:02:13,425 Qué maravilloso es conocer a los soldados... 13 00:02:13,508 --> 00:02:15,677 de todos los estados, del este y oeste... 14 00:02:15,760 --> 00:02:19,931 peleando por su país, igual que sus antepasados en la Revolución. 15 00:02:20,014 --> 00:02:24,602 Pero esta vez, debemos hacerlo un país entero... 16 00:02:24,686 --> 00:02:28,606 para todos los que viven aquí, para que todos puedan hablar. 17 00:02:30,733 --> 00:02:32,694 Antes de que comenzara esta guerra... 18 00:02:32,735 --> 00:02:36,072 muchos de mi regimiento jamás habían visto a un negro. 19 00:02:36,156 --> 00:02:39,075 Ahora los caminos están colmados con gente desterrada. 20 00:02:40,827 --> 00:02:45,039 Peleamos por hombres y mujeres cuya poesía aún no se ha escrito... 21 00:02:45,123 --> 00:02:49,377 pero que pronto serán tan envidiables y reconocidos como cualquier otro. 22 00:02:51,379 --> 00:02:55,425 Anoche nos enteramos de otra derrota, pero no estamos abatidos. 23 00:02:55,508 --> 00:02:59,763 Me siento honrado de estar en una compañía tan espléndida. 24 00:02:59,846 --> 00:03:04,058 Me han nombrado capitán y estoy enormemente orgulloso de eso. 25 00:03:04,142 --> 00:03:07,187 Es extraño darles órdenes a 100 hombres... 26 00:03:07,270 --> 00:03:09,230 mayores que yo en su mayoría. 27 00:03:10,899 --> 00:03:13,568 Gracias por enviarme mi libro de Emerson. 28 00:03:13,651 --> 00:03:16,112 Sus palabras son una verdad para mí. 29 00:03:16,196 --> 00:03:18,615 "Un hombre profundo", dice... 30 00:03:18,698 --> 00:03:21,451 ""cree que el mal de ojo puede marchitar... 31 00:03:21,534 --> 00:03:23,912 que la bendición del corazón puede curar... 32 00:03:23,995 --> 00:03:27,207 y que el amor puede superar todos los males"". 33 00:03:29,751 --> 00:03:31,544 Un fuerte abrazo a papá. 34 00:03:32,212 --> 00:03:34,631 Tu hijo, Robert. 35 00:03:52,857 --> 00:03:52,941 ""Arroyo Antietam, Maryland 17 de Septiembre de 1862"" 36 00:03:52,941 --> 00:03:55,944 ""Arroyo Antietam, Maryland 17 de Septiembre de 1862"" 37 00:04:38,069 --> 00:04:39,988 ¡ Firmes, muchachos! 38 00:04:45,994 --> 00:04:47,454 ¡Avancen ! 39 00:04:53,042 --> 00:04:54,169 ¡Avancen ! 40 00:04:58,298 --> 00:04:59,591 ¡Rápido, soldados! 41 00:04:59,674 --> 00:05:01,301 ¡Avancen ! 42 00:05:01,384 --> 00:05:03,470 ¡Por el amor de Dios, sigan! 43 00:05:20,195 --> 00:05:21,571 ¡Robert, vamos! 44 00:05:21,654 --> 00:05:23,490 ¡Debemos retroceder! 45 00:05:23,573 --> 00:05:25,325 ¡No! ¡ Forbes! 46 00:06:52,912 --> 00:06:54,831 ¿Se encuentra bien, capitán? 47 00:08:25,964 --> 00:08:27,841 ¡Por favor, la pierna no! 48 00:08:27,882 --> 00:08:29,676 ¡¿Dónde está el clorotormo?! 49 00:08:36,433 --> 00:08:38,518 ¡No! ¡Por tavor! 50 00:08:43,273 --> 00:08:45,150 Es el cuello, ¿verdad, capitán? 51 00:08:45,233 --> 00:08:48,862 Todos los médicos están ocupados, pero yo lo curaré. 52 00:08:48,945 --> 00:08:50,822 Avíseme si le hago doler. 53 00:08:50,905 --> 00:08:53,032 Esto no es nada. 54 00:08:54,159 --> 00:08:57,078 - ¿Oyó las novedades? - ¿Novedades? 55 00:08:57,120 --> 00:08:59,622 Me enteré por un mensajero a caballo... 56 00:08:59,706 --> 00:09:04,085 que lo oyó de uno de los empleados de Stanton en el Depto. de Guerra. 57 00:09:04,169 --> 00:09:07,380 Lincoln anunciará una Proclamación de Emancipación. 58 00:09:07,422 --> 00:09:09,716 Va a liberar a los esclavos. 59 00:09:10,425 --> 00:09:11,801 ¿Cómo? 60 00:09:11,885 --> 00:09:16,639 No a los de los estados fronterizos, pero liberará a algunos. 61 00:09:16,723 --> 00:09:18,516 - Dios mío. - Sí. 62 00:09:18,600 --> 00:09:21,519 Dijo que estaba esperando una gran victoria para hacerlo. 63 00:09:21,603 --> 00:09:23,605 Supongo que esto lo es. 64 00:09:23,688 --> 00:09:26,274 ¡Ay, Dios mío! 65 00:09:26,357 --> 00:09:29,277 ¡ Por tavor, no corte más! ¡Por favor! 66 00:09:29,360 --> 00:09:31,571 ¡Por favor! 67 00:09:31,654 --> 00:09:33,865 ¿Le causo dolor, capitán? Lo siento. 68 00:10:34,676 --> 00:10:38,721 Capitán Shaw. Me sentí orgulloso cuando me enteré. 69 00:10:38,805 --> 00:10:42,058 No tenían alternativa. Todos los otros oticiales murieron. 70 00:10:42,142 --> 00:10:44,894 - ¿Y Forbes? - lmposible, como siempre. 71 00:10:44,978 --> 00:10:47,480 Tiene que estar por aquí. 72 00:10:47,564 --> 00:10:50,650 - ¿Qué tal tú? - Estoy trabajando para tu padre. 73 00:10:50,692 --> 00:10:55,488 Lo estoy ayudando con la Asociación de Asistencia al Hombre Libre. 74 00:10:55,572 --> 00:10:57,824 Robert, ¿estás bien? 75 00:10:57,907 --> 00:10:59,200 Sí. 76 00:11:01,536 --> 00:11:05,749 Robert, querido, hay alguien que desea conocerte. 77 00:11:05,832 --> 00:11:09,294 El General Hunter reunió a unos esclavos de los campos. 78 00:11:09,377 --> 00:11:12,839 Los llamó contrabando y los puso en campos, como ganado. 79 00:11:12,881 --> 00:11:16,801 Luego el Departamento de Guerra les entrega picas en vez de armas. 80 00:11:16,885 --> 00:11:19,387 Por supuesto que desertaron. Yo también lo habría hecho. 81 00:11:19,471 --> 00:11:22,640 Robert. Gobernador, conoce a mi hijo, Robert. 82 00:11:22,724 --> 00:11:25,769 - Me alegro de verlo, Robert. - Gobernador Andrew. 83 00:11:25,852 --> 00:11:28,772 Robert, ¿conoces a Frederick Douglass? 84 00:11:34,444 --> 00:11:36,321 Sr. Douglass. 85 00:11:38,531 --> 00:11:40,366 Supe que estuvo en Antietam. 86 00:11:42,619 --> 00:11:44,078 Sí. 87 00:11:46,748 --> 00:11:48,875 Un día grandioso y terrible. 88 00:11:51,377 --> 00:11:53,088 Ud. podría ayudarme, Robert. 89 00:11:54,339 --> 00:11:57,801 El gobernador quiere organizar un regimiento de soldados negros. 90 00:11:57,884 --> 00:12:01,930 No, no. No fue sólo mi idea. El Sr. Douglass y algunos de nosotros-- 91 00:12:02,013 --> 00:12:04,682 Ofreceremos orgullo y dignidad... 92 00:12:04,766 --> 00:12:07,018 a aquellos que sólo han conocido la degradación. 93 00:12:07,102 --> 00:12:09,729 Soldados de color, Rob. Piénsalo nada más. 94 00:12:09,771 --> 00:12:10,980 Maravilloso. 95 00:12:11,064 --> 00:12:13,817 He presentado su nombre como coronel... 96 00:12:13,900 --> 00:12:17,195 del 54to. de lntantería de Massachusetts. 97 00:12:24,452 --> 00:12:27,122 Gracias, gobernador. Es... 98 00:12:27,205 --> 00:12:28,790 Es una idea maravillosa. 99 00:12:32,168 --> 00:12:33,753 Discúlpenme. 100 00:12:38,550 --> 00:12:41,094 ¡Bien hecho, Shaw! 101 00:12:41,177 --> 00:12:44,139 - ¡Un trabajo espléndido, jovencito! - ¡Bravo, Robert! 102 00:13:02,907 --> 00:13:05,118 ¿Qué ocurre? ¿Demasiado ponche? 103 00:13:10,081 --> 00:13:14,085 Sé cuánto te gustaría llegar a coronel, ¿pero un regimiento de color? 104 00:13:18,882 --> 00:13:21,551 ¿Sabes cuán popular sería eso? 105 00:13:21,634 --> 00:13:24,554 ¿Entregar armas a mil negros? 106 00:13:33,229 --> 00:13:34,981 Eh, Robert. 107 00:13:36,483 --> 00:13:38,067 ¿Qué sucede? 108 00:13:43,740 --> 00:13:45,658 Voy a hacerlo. 109 00:13:49,871 --> 00:13:51,498 No hablas en serio. 110 00:13:52,707 --> 00:13:54,125 Sí. 111 00:13:56,044 --> 00:13:57,378 Quiero que vengas conmigo. 112 00:13:58,213 --> 00:13:59,672 ¿Yo? 113 00:14:00,715 --> 00:14:01,841 ¿Y tú? 114 00:14:07,680 --> 00:14:10,558 ¿Puedes imaginarme a cargo de un regimiento? 115 00:14:13,394 --> 00:14:15,814 ¿Puedes imaginarme a cargo de cualquier cosa? 116 00:14:16,731 --> 00:14:18,650 Será un honor contar contigo. 117 00:14:23,488 --> 00:14:25,657 Entonces eres un idiota. 118 00:14:27,367 --> 00:14:28,910 Rob. 119 00:14:28,993 --> 00:14:31,579 ¿Es verdad? ¿Habrá un regimiento de negros? 120 00:14:31,663 --> 00:14:34,165 Así parece. 121 00:14:34,249 --> 00:14:36,376 Entonces soy tu primer voluntario. 122 00:14:46,594 --> 00:14:49,514 ¡Presenten...armas! 123 00:14:51,558 --> 00:14:54,352 ¿Cómo nos vemos, coronel? ¿Les enseñaremos a los secesionistas? 124 00:14:54,436 --> 00:14:56,688 Oiga, jefe, ¿cuándo nos darán el traje azul? 125 00:15:06,448 --> 00:15:08,533 Listos para vencer a los rebeldes. 126 00:15:08,616 --> 00:15:10,702 ¿Cuándo pelearemos? 127 00:15:23,548 --> 00:15:25,425 ""Tomen Armas Todos los Hombres de la Unión"" 128 00:15:25,467 --> 00:15:28,261 - ¡Atención ! - ¡Atención ! 129 00:15:30,805 --> 00:15:32,891 - Buenos días. - Buenos días. 130 00:15:35,894 --> 00:15:37,812 Buenos días, caballeros. 131 00:15:38,980 --> 00:15:42,150 Soy el Coronel Robert Gould Shaw. 132 00:15:42,233 --> 00:15:44,068 Soy su comandante en jete. 133 00:15:48,698 --> 00:15:50,950 Es un gran placer verlos aquí. 134 00:15:52,827 --> 00:15:55,080 Es mi esperanza... 135 00:15:55,163 --> 00:15:56,873 que el mismo coraje... 136 00:15:56,956 --> 00:15:58,416 espíritu... 137 00:15:58,500 --> 00:16:00,585 y honor... 138 00:16:00,668 --> 00:16:03,129 que nos ha reunido... 139 00:16:03,171 --> 00:16:05,465 algún día restaurará esta Unión. 140 00:16:09,135 --> 00:16:10,678 ¡Que Dios nos bendiga a todos! 141 00:16:16,476 --> 00:16:18,937 Formar compañías. 142 00:16:19,020 --> 00:16:21,272 Comenzaremos formando compañías. 143 00:16:21,356 --> 00:16:23,942 Oticiales de las compañías, háganse cargo de sus hombres. 144 00:16:25,902 --> 00:16:27,987 Los reclutas nuevos se presentarán... 145 00:16:28,029 --> 00:16:29,864 a sus respectivos oficiales... 146 00:16:29,948 --> 00:16:34,202 por la letra de su compañía, en orden alfabético... 147 00:16:34,285 --> 00:16:38,998 que está en la esquina superior izquierda de su lista de revista. 148 00:16:57,183 --> 00:16:58,852 ¿El b-b-buen libro, hermano? 149 00:16:58,935 --> 00:17:03,064 Sí, en realidad sí. Me llamo Searles, Thomas Searles. 150 00:17:03,148 --> 00:17:05,859 Júpiter Sharts. ¿De q-q-qué se trata ese libro? 151 00:17:05,942 --> 00:17:10,196 Es una colección de ensayos. Fourier, Emerson, todos los transcendentalistas. 152 00:17:11,364 --> 00:17:13,116 ¿T-t-tiene dibujos? 153 00:17:15,201 --> 00:17:17,579 - ¿Me enseñas? - Sí, será un placer. 154 00:17:19,330 --> 00:17:23,918 ""Campamento Readville, Massachusetts 27 de Noviembre de 1862"" 155 00:17:30,675 --> 00:17:33,887 Miren lo que está viniendo para aquí. Mírenlos. 156 00:17:33,928 --> 00:17:36,055 Preteriría tener un cerdo antes que a un negro. 157 00:17:36,097 --> 00:17:39,517 - Puedes comer al cerdo. - Oscureció muy temprano por aquí. 158 00:18:04,209 --> 00:18:05,877 ¡Sargento de la guardia... 159 00:18:05,960 --> 00:18:07,420 a su centinela! 160 00:18:07,462 --> 00:18:09,089 ¡Sí, señor! 161 00:18:19,265 --> 00:18:21,976 Espera. No. ¿Ves? Ese es mi lugar, negro. 162 00:18:22,060 --> 00:18:23,812 Duermo junto a la puerta. 163 00:18:23,895 --> 00:18:27,107 Si no te molesta, pretiero mejor luz para leer. 164 00:18:28,733 --> 00:18:31,111 Me gustan los negros que hablan bien como los blancos. 165 00:18:32,153 --> 00:18:33,905 Me haría feliz enseñarte. 166 00:18:33,988 --> 00:18:36,616 Será un placer para mí. 167 00:18:36,658 --> 00:18:40,495 Copo de Nieve, no tengo nada que aprender de un criado negro. 168 00:18:40,578 --> 00:18:45,041 - Soy libre, como lo fue mi padre. - Ah, ¿eres un hombre libre? 169 00:18:45,125 --> 00:18:48,378 Bien. Mueve tu trasero negro libre antes de que te lo reviente. 170 00:18:48,461 --> 00:18:50,505 - Calla. - No te hablo a ti, abuelo. 171 00:18:50,588 --> 00:18:51,756 No hay problema. 172 00:18:53,716 --> 00:18:55,468 Estaré bien aquí. 173 00:18:56,678 --> 00:18:58,304 Permiso. 174 00:19:01,141 --> 00:19:03,768 M-m-me pregunto cuándo nos darán el traje azul. 175 00:19:03,852 --> 00:19:07,647 El traje azul es sólo para los soldados blancos, chico. 176 00:19:07,730 --> 00:19:09,691 Pero somos soldados ahora. 177 00:19:11,401 --> 00:19:13,987 ¿De dónde eres, bracero? 178 00:19:14,028 --> 00:19:17,115 - Carolina del Sur. - Deberías saberlo, chico. 179 00:19:18,366 --> 00:19:20,076 Eh, ¿puedes dejar eso? 180 00:19:20,160 --> 00:19:22,078 Oye, chico, deja de tocar. 181 00:19:34,883 --> 00:19:36,801 ¿Cómo te llamas, chico? 182 00:19:39,053 --> 00:19:43,308 - Dije: ""¿Cómo te llamas, chico?"" - ¿No ves que es mudo? 183 00:19:43,391 --> 00:19:45,977 - ¿Es qué? - Es mudo. 184 00:19:47,812 --> 00:19:49,147 ¿Este niño no puede hablar? 185 00:19:53,151 --> 00:19:54,903 Ven aquí. 186 00:19:59,407 --> 00:20:02,327 Mudos y braceros. ¿No es increíble? 187 00:20:02,410 --> 00:20:04,704 ¿Y tú, hermano? ¿De dónde eres? 188 00:20:06,873 --> 00:20:09,709 Soy de cerca de Tennessee. 189 00:20:09,751 --> 00:20:12,545 Me escapé a los 12 años y nunca miré para atrás. 190 00:20:12,587 --> 00:20:14,923 ¿Q-q-qué hiciste desde entonces? 191 00:20:15,006 --> 00:20:16,716 Me postulé como presidente. 192 00:20:22,472 --> 00:20:23,765 No gané. 193 00:20:42,283 --> 00:20:44,244 Vamos, danos comida, hombre. 194 00:20:57,549 --> 00:21:00,802 ¿Mayor? ¿Forbes? Eres tú. 195 00:21:00,885 --> 00:21:03,680 Thomas. ¿Cómo estás? 196 00:21:03,763 --> 00:21:06,516 Conoces a Charlie Morse. Thomas Searles. 197 00:21:08,726 --> 00:21:12,063 Dime, ¿qué tal estuvo tu comida? 198 00:21:12,147 --> 00:21:14,357 La rémoulade estaba un poquito agria... 199 00:21:14,441 --> 00:21:16,860 pero el soufflé de postre lo compensó. 200 00:21:16,943 --> 00:21:19,362 ¿Y tus compañeros? 201 00:21:22,073 --> 00:21:24,909 Un encanto. Extraordinarios conversadores, todos ellos. 202 00:21:24,993 --> 00:21:26,745 Mayor Forbes. 203 00:21:27,787 --> 00:21:29,122 Una palabra. 204 00:21:29,164 --> 00:21:31,458 Discúlpame, Thomas. 205 00:21:36,671 --> 00:21:37,964 Sí, Robert. 206 00:21:38,006 --> 00:21:41,134 No permitiré esa clase de trato fraterno. 207 00:21:41,885 --> 00:21:43,511 Pero es Thomas. 208 00:21:43,595 --> 00:21:45,513 Es un recluta. 209 00:21:47,932 --> 00:21:49,309 Tienes razón. 210 00:21:49,350 --> 00:21:51,311 He solicitado ayuda. 211 00:21:52,812 --> 00:21:54,773 Estos hombres necesitan un maestro. 212 00:21:54,856 --> 00:21:58,693 ¡Por el amor de Dios, marchan como un grupo de chivos tullidos! 213 00:21:58,777 --> 00:22:03,698 ¡Estaremos aquí día y noche hasta que lo hagamos bien ! ¡Uno...uno! 214 00:22:03,782 --> 00:22:07,702 ¡Compañía, alto! ¡Media vuelta! 215 00:22:07,744 --> 00:22:12,123 ¡Son unas condenadas rameras feas de origen atromexicano! 216 00:22:12,207 --> 00:22:14,959 ¡Vamos a trabajar en esto día y noche, caballeros! 217 00:22:15,043 --> 00:22:17,670 ¡Adelante con paso corto, marchen! 218 00:22:17,754 --> 00:22:22,550 ¡Uno! ¡Bastardo negro tonto! ¿Es verdad que te cortaron las pelotas al nacer? 219 00:22:22,634 --> 00:22:26,429 Me ocuparé de ti, bastardo, hasta que te haya domado. 220 00:22:26,513 --> 00:22:28,181 ¡Compañía, alto! 221 00:22:28,223 --> 00:22:30,809 ¡¿No distingues la derecha de la izquierda?! 222 00:22:30,892 --> 00:22:32,477 N-n-no, señor. 223 00:22:34,437 --> 00:22:37,107 ¿Cuántos aquí no distinguen derecha de izquierda? 224 00:22:39,275 --> 00:22:41,027 Cielos, ten piedad. 225 00:22:41,945 --> 00:22:43,655 ¡ Este es tu trente! 226 00:22:43,738 --> 00:22:46,866 ¡Esta es tu retaguardia! ¡Esta es tu derecha! Y esto-- 227 00:22:48,284 --> 00:22:50,537 Ahora estás aprendiendo, muchacho. 228 00:22:50,620 --> 00:22:53,248 ¡Compañía, adelante, marchen! 229 00:22:53,331 --> 00:22:55,625 Uno...uno...uno... 230 00:22:55,708 --> 00:22:57,210 ¡ Dos! 231 00:22:57,293 --> 00:22:59,170 Uno, dos, uno, dos... 232 00:23:03,007 --> 00:23:06,010 ¡Malditos hindúes, háganlo bien! 233 00:23:06,094 --> 00:23:09,097 Comiencen otra vez. ¡En cada rango, ya! 234 00:23:17,605 --> 00:23:20,400 ¡Saca las condenadas manos del bolsillo, soldado! 235 00:23:22,026 --> 00:23:23,945 ¡lzquierda, derecha, izquierda! 236 00:23:24,028 --> 00:23:27,073 Miren al Príncipe Carlos, el Pretendiente. ¿Eres un caballero? 237 00:23:27,157 --> 00:23:31,411 ¿Eres un diputado o algo así? ¿Eres el condenado príncipe de Africa? 238 00:23:31,453 --> 00:23:35,707 ¡No me mires a mí! ¡Mira adelante! ¡Te haré añicos, muchacho! 239 00:23:35,790 --> 00:23:39,502 Los irlandeses no se distinguen por su afecto hacia la gente de color. 240 00:23:39,586 --> 00:23:41,713 ¿Qué pasa con los uniformes? 241 00:23:41,796 --> 00:23:44,299 Ninguna respuesta todavía. 242 00:23:44,382 --> 00:23:45,967 ¿Los ritles? 243 00:23:48,636 --> 00:23:49,804 Ocúpate. 244 00:23:55,935 --> 00:23:57,353 Querida madre: 245 00:23:57,437 --> 00:24:01,733 Los hombres aprenden rápidamente, más pronto que las tropas de blancos, creo. 246 00:24:01,816 --> 00:24:05,904 Están serios y tranquilos durante la instrucción... 247 00:24:05,987 --> 00:24:08,406 y se contienen. 248 00:24:10,075 --> 00:24:12,327 Pero cuando se los dispensa de la práctica... 249 00:24:12,410 --> 00:24:14,746 cada lengua se relaja... 250 00:24:14,829 --> 00:24:17,415 y cada diente de marfil es visible. 251 00:24:17,499 --> 00:24:20,794 Por los sonidos, uno no sabría que éste es un campamento militar. 252 00:24:22,462 --> 00:24:26,758 Deben haber aprendido esto de largas horas de trabajo vacío e inhumano. 253 00:24:26,841 --> 00:24:28,802 Liberar sus mentes tan rápidamente... 254 00:24:30,345 --> 00:24:33,098 les brinda gran energía y no hay ninguna duda... 255 00:24:33,181 --> 00:24:38,103 de que dejaremos el estado como un regimiento tan bueno como cualquiera. 256 00:24:38,186 --> 00:24:40,647 Como siempre, tu hijo, Robert. 257 00:24:46,277 --> 00:24:48,029 Lo han hecho. 258 00:24:51,533 --> 00:24:53,368 Reúne a los hombres. 259 00:24:53,451 --> 00:24:56,871 ¡Atención ! 260 00:25:03,795 --> 00:25:07,382 De acuerdo con los deseos del Presidente Lincoln... 261 00:25:08,800 --> 00:25:13,346 se les comunica que el Congreso Confederado... 262 00:25:13,430 --> 00:25:15,890 ha publicado una proclamación. 263 00:25:17,642 --> 00:25:19,227 Dice: 264 00:25:20,645 --> 00:25:23,982 ""Todo negro capturado con armas... 265 00:25:24,065 --> 00:25:26,943 contra la Confederación... 266 00:25:27,026 --> 00:25:30,947 será regresado inmediatamente a un estado de esclavitud. 267 00:25:33,700 --> 00:25:37,328 Todo negro capturado con el uniforme federal... 268 00:25:37,412 --> 00:25:40,665 será tusilado sumariamente. 269 00:25:45,170 --> 00:25:47,464 Todo oficial blanco... 270 00:25:47,547 --> 00:25:50,800 capturado al mando de tropas de negros... 271 00:25:52,427 --> 00:25:55,680 será considerado como incitador a la insurrección servil... 272 00:25:56,723 --> 00:25:59,642 y también será fusilado"". 273 00:26:05,899 --> 00:26:10,069 Por la mañana se entregará el licenciamiento total... 274 00:26:10,153 --> 00:26:11,863 a todos aquellos que lo soliciten. 275 00:26:15,450 --> 00:26:16,659 Rompan filas. 276 00:26:16,743 --> 00:26:18,828 ¡Rompan filas! 277 00:26:20,955 --> 00:26:23,083 Si no estás aquí por la mañana... 278 00:26:24,292 --> 00:26:26,086 lo entiendo. 279 00:26:34,344 --> 00:26:36,429 ¿Aún quieres el traje azul, negro? 280 00:27:57,051 --> 00:28:00,680 - Buenos días, mayor. - ¡Señor! Formados y listos, señor. 281 00:28:00,722 --> 00:28:02,682 ¿Cuántos quedan? 282 00:28:06,811 --> 00:28:09,063 ¡Atención... 283 00:28:10,064 --> 00:28:12,025 batallón! 284 00:28:30,126 --> 00:28:32,212 Gloria aleluya. 285 00:28:37,592 --> 00:28:39,344 ¡Compañía, alto! 286 00:28:44,432 --> 00:28:45,725 ¡De pie! 287 00:28:47,727 --> 00:28:51,439 Dejarás tilas cuando yo te lo diga y no antes, ¡¿comprendes?! 288 00:28:51,523 --> 00:28:53,525 ¡Dije: ""De pie""! 289 00:28:53,608 --> 00:28:55,360 Sargento mayor. 290 00:29:03,368 --> 00:29:05,620 - ¡Señor! - Posición de descanso, sargento. 291 00:29:09,958 --> 00:29:12,419 No dudo que Ud. sea un hombre justo, Mulcahy. 292 00:29:15,130 --> 00:29:17,465 ¿Pero no trata a estos hombres muy duramente? 293 00:29:20,593 --> 00:29:21,886 ¿No está de acuerdo? 294 00:29:23,263 --> 00:29:25,682 Puede hablar con franqueza. 295 00:29:25,765 --> 00:29:27,350 ¿El muchacho es su amigo? 296 00:29:27,434 --> 00:29:29,310 Nos criamos juntos. Sí. 297 00:29:31,104 --> 00:29:33,148 Deje que madure un poco más. 298 00:29:35,984 --> 00:29:38,945 - Ya veo. - ¿Eso será todo, señor? 299 00:29:41,156 --> 00:29:42,282 Sí. 300 00:29:43,491 --> 00:29:44,951 Puede retirarse. 301 00:30:02,677 --> 00:30:06,473 Mosquete Entield calibre .57. 302 00:30:06,514 --> 00:30:09,642 - El mejor del mundo, muchacho. - ¡Sharts! 303 00:30:09,684 --> 00:30:12,812 11911. 304 00:30:12,854 --> 00:30:16,649 - ¿Puedes manejar eso? - Puedo bajar algo con esto. 305 00:30:16,733 --> 00:30:18,193 ¡Trip! 306 00:30:19,194 --> 00:30:21,738 12192. 307 00:30:21,821 --> 00:30:23,239 Hermoso. 308 00:30:31,164 --> 00:30:32,582 Robert. 309 00:30:34,375 --> 00:30:36,169 Por fin. 310 00:30:36,252 --> 00:30:40,215 Hay un rumor de que sólo nos usarán para trabajos manuales. 311 00:30:40,298 --> 00:30:42,342 Es de no creer las cosas que oímos. 312 00:30:45,345 --> 00:30:48,807 No es verdad que no nos permitirán pelear, ¿no? 313 00:30:48,890 --> 00:30:50,850 Los hombres viven esperando ese día. 314 00:30:51,559 --> 00:30:53,520 Sé que yo lo estoy. 315 00:30:57,440 --> 00:30:58,733 No te molestes. 316 00:30:58,817 --> 00:31:01,653 - Es ignorante nada más. - Discúlpame. 317 00:31:29,389 --> 00:31:31,266 ¡Por el amor de Dios, sigan! 318 00:31:34,477 --> 00:31:35,812 Haz eso otra vez. 319 00:31:35,895 --> 00:31:38,356 Dale tu arma. Haz eso otra vez. 320 00:31:38,440 --> 00:31:40,108 Un centavo a que no puede hacerlo. 321 00:31:40,191 --> 00:31:43,695 - Un centavo a cada uno. - Eso es una apuesta. 322 00:31:43,778 --> 00:31:45,321 Vamos, muchacho. Adelante. 323 00:31:45,405 --> 00:31:47,365 Adelante, Sharts. 324 00:31:53,621 --> 00:31:56,249 ¡Gané un centavo de cada uno! ¡Quiero mi dinero! 325 00:31:59,711 --> 00:32:01,546 ¡Atención...compañía! 326 00:32:02,922 --> 00:32:05,133 ¡Atención, compañía! 327 00:32:05,216 --> 00:32:06,968 Descansen. 328 00:32:07,969 --> 00:32:09,763 Frente y centro. 329 00:32:14,684 --> 00:32:16,644 Buena puntería, soldado. 330 00:32:16,728 --> 00:32:19,481 Gracias, señor. Cazaba ardillas. 331 00:32:20,899 --> 00:32:24,611 - ¿Alguna vez mató a un hombre? - No, señor. 332 00:32:24,652 --> 00:32:27,781 - ¿Pero es experto con un arma? - Sí, señor. 333 00:32:29,616 --> 00:32:31,034 Vuelva a cargar. 334 00:32:38,374 --> 00:32:39,793 ¡Más rápido! 335 00:32:42,629 --> 00:32:44,047 Más rápido. 336 00:32:45,173 --> 00:32:46,633 ¡Más rápido! 337 00:32:50,929 --> 00:32:52,680 Dispare su arma. 338 00:32:54,599 --> 00:32:56,351 Dispare su arma. 339 00:32:57,894 --> 00:32:59,479 ¡Hágalo! 340 00:33:01,731 --> 00:33:05,360 Ahora hágalo otra vez. ¡Pero esta vez, hágalo rápidamente! 341 00:33:07,362 --> 00:33:10,698 Un buen soldado puede disparar tres tiros precisos en un minuto. 342 00:33:12,992 --> 00:33:16,496 Mayor Forbes, deme su revólver Colt. 343 00:33:16,579 --> 00:33:18,540 - ¿Cómo? - Su revólver. 344 00:33:19,874 --> 00:33:21,793 Démelo. 345 00:33:24,963 --> 00:33:26,047 Más rápido. 346 00:33:27,715 --> 00:33:29,175 Vuelva a cargar. 347 00:33:30,885 --> 00:33:32,554 Pronto. ¡Más rápido! 348 00:33:34,973 --> 00:33:36,391 ¡ Más rápido! Cargue. 349 00:33:37,892 --> 00:33:39,310 ¡Más rápido! 350 00:33:40,311 --> 00:33:41,354 ¡Hágalo! 351 00:33:42,397 --> 00:33:43,481 ¡Hágalo! 352 00:33:44,023 --> 00:33:45,608 ¡Hágalo! 353 00:33:46,234 --> 00:33:47,819 ¡Hágalo! 354 00:34:02,834 --> 00:34:06,087 Enséñeles debidamente, mayor. 355 00:34:08,423 --> 00:34:10,008 Sí, señor. 356 00:34:13,553 --> 00:34:15,013 ¡Atención, compañía! 357 00:34:18,183 --> 00:34:19,601 ¡ Listos! 358 00:34:20,310 --> 00:34:21,895 ¡Apunten ! 359 00:34:21,978 --> 00:34:23,396 ¡Fuego! 360 00:34:42,332 --> 00:34:45,585 Buenos días, mayor. Se levantó temprano. 361 00:34:45,668 --> 00:34:47,837 Quiero hablar contigo. 362 00:34:47,921 --> 00:34:49,339 Por supuesto. 363 00:34:51,716 --> 00:34:54,469 ¿Te importaría bajarte del caballo? 364 00:35:07,816 --> 00:35:08,900 ¿Mejor? 365 00:35:10,401 --> 00:35:12,320 ¿Por qué los tratas de ese modo? 366 00:35:15,490 --> 00:35:17,117 ¿Cómo debería tratarlos? 367 00:35:17,742 --> 00:35:19,327 Como hombres. 368 00:35:22,914 --> 00:35:26,376 ¿Qué me dices de Thomas? ¿Por qué eres tan duro con él? 369 00:35:26,459 --> 00:35:29,504 No es un muy buen soldado. 370 00:35:29,587 --> 00:35:31,589 Los estoy preparando para la batalla. 371 00:35:34,175 --> 00:35:37,095 Son tan buenos como el 7mo. Soy disciplinados. 372 00:35:37,178 --> 00:35:39,597 - No gracias a ti. - ¡¿Cómo dices?! 373 00:35:39,681 --> 00:35:41,641 Me oíste. 374 00:35:41,683 --> 00:35:43,393 ¿Quién te crees que eres? 375 00:35:43,476 --> 00:35:46,187 ¡Actuando como el coronel presumido! 376 00:35:46,271 --> 00:35:49,023 Parece que olvidas que te conozco. 377 00:35:49,858 --> 00:35:51,192 Y Thomas también. 378 00:35:58,533 --> 00:36:02,996 Si no crees en lo que estamos haciendo aquí, quizás no debas participar. 379 00:36:03,705 --> 00:36:05,498 ¿Participar en qué? 380 00:36:07,709 --> 00:36:11,963 ¡lzquierda, derecha! ¡Dedo meñique junto a la costura del pantalón ! 381 00:36:13,298 --> 00:36:16,301 Marchar será lo único que llegarán a hacer. 382 00:36:18,052 --> 00:36:19,971 Es mi trabajo... 383 00:36:21,097 --> 00:36:23,057 preparar a estos hombres. 384 00:36:24,058 --> 00:36:26,811 Y lo haré. 385 00:36:26,895 --> 00:36:31,191 Arriesgaron sus vidas para estar aquí. Renunciaron a su libertad. 386 00:36:31,232 --> 00:36:35,153 Les debo tanto como lo que han dado. Les debo mi libertad. 387 00:36:35,945 --> 00:36:37,530 Mi vida, si es necesario. 388 00:36:38,364 --> 00:36:40,283 Quizás tú también, Cabot. 389 00:36:41,951 --> 00:36:43,328 Creo que sí. 390 00:36:53,922 --> 00:36:56,216 ¡Acometida! ¡Guardia! 391 00:36:56,299 --> 00:36:58,676 ¡Embestida! ¡Acometida! 392 00:36:58,760 --> 00:37:00,887 ¡Guardia! ¡Embestida! 393 00:37:00,970 --> 00:37:02,972 ¡Acometida! ¡Guardia! 394 00:37:03,056 --> 00:37:06,434 No estás bailando. ¡Quítale la cabeza! ¡Embestida! 395 00:37:06,518 --> 00:37:08,770 ¡Acometida! ¡Guardia! 396 00:37:08,853 --> 00:37:11,106 Jesús, María y José. ¿Qué es esto? 397 00:37:11,189 --> 00:37:14,400 El Príncipe Carlos el Pretendiente y su bayoneta de juguete. 398 00:37:14,484 --> 00:37:19,030 ¡No estás leyendo tus libros ahora! Vamos, vamos. Ve para allá. 399 00:37:19,114 --> 00:37:20,740 - Ahora apuñálame. - ¿Cómo? 400 00:37:21,574 --> 00:37:22,742 ¡Apuñálame! 401 00:37:24,744 --> 00:37:27,288 ¡Vamos, puñalada, no cosquillas! 402 00:37:27,372 --> 00:37:28,748 ¡Atácame! 403 00:37:28,790 --> 00:37:31,626 ¡Vamos! ¡ Niñita remilgada! 404 00:37:31,709 --> 00:37:33,878 ¡ Eres el peor soldado aquí! ¡Atácame! 405 00:37:45,056 --> 00:37:46,474 No hay vergüenza. De pie. 406 00:37:49,561 --> 00:37:50,937 Dije: ""¡De pie!"" 407 00:37:51,855 --> 00:37:53,440 El negro se olvidó de esquivar. 408 00:37:54,566 --> 00:37:56,067 Ocúpese de ese hombre. 409 00:38:02,657 --> 00:38:06,828 Una cosa que debes aprender es a mantener la boca cerrada. 410 00:38:10,248 --> 00:38:13,084 Calma, hijo. Calma. 411 00:38:14,335 --> 00:38:16,421 Continúe, Sargento Mulcahy. 412 00:38:17,672 --> 00:38:20,508 Robert, Robert. 413 00:38:20,592 --> 00:38:25,513 Quisiera hablar contigo un momento en privado, por favor. 414 00:38:28,141 --> 00:38:29,976 Los reclutas... 415 00:38:30,018 --> 00:38:33,313 que deseen hablar con su comandante en jefe... 416 00:38:33,396 --> 00:38:35,482 deben obtener permiso primero. 417 00:38:36,691 --> 00:38:38,193 ¿Entendido, soldado? 418 00:38:42,072 --> 00:38:44,115 Sí...señor. 419 00:39:09,516 --> 00:39:13,853 Vaya, vaya. Algunas cosas nunca cambian. 420 00:39:13,895 --> 00:39:17,148 Creo que todo el mundo odia al negro. 421 00:39:17,232 --> 00:39:19,400 Chico, deja de tocar aquí dentro. 422 00:39:19,484 --> 00:39:24,072 Querido, ¿por qué no llevas el tambor afuera y practicas? 423 00:39:26,950 --> 00:39:30,578 E-e-ese C-c-coronel Shaw es un hombre duro. 424 00:39:30,662 --> 00:39:34,916 Sí, un aristócrata. Un arrogante que pega a los negros. 425 00:39:34,999 --> 00:39:37,710 Pero está en el mismo bote que nosotros. 426 00:39:37,752 --> 00:39:41,005 Si los secesionistas lo capturan, lo matan a él también. 427 00:39:41,089 --> 00:39:44,843 A él no. Es un aristócrata. 428 00:39:45,802 --> 00:39:47,637 Es sólo un muchacho. 429 00:39:47,720 --> 00:39:52,183 Sí. Un muchacho blanco débil. 430 00:39:52,267 --> 00:39:54,894 Pegarle a un negro lo hace sentir fuerte. 431 00:39:56,563 --> 00:39:58,481 ¿No es cierto, Copo de Nieve? 432 00:40:00,483 --> 00:40:03,194 Nunca fue a la Academia Militar. 433 00:40:03,278 --> 00:40:07,741 El único motivo por el que está al mando es porque mamita y papito lo arreglaron. 434 00:40:07,824 --> 00:40:09,576 ¿No es verdad? 435 00:40:17,959 --> 00:40:20,378 Pensaste que él era diterente, ¿no? 436 00:40:23,423 --> 00:40:25,341 ¿Qué crees ahora? 437 00:40:28,595 --> 00:40:32,849 Creíste que eras tan listo, ¿verdad, negro? 438 00:40:32,932 --> 00:40:35,351 Sí, ahora estás en la escuela de verdad, ¿no? 439 00:40:37,353 --> 00:40:39,314 ¿Qué vas a hacer? ¿Llorar? 440 00:40:43,485 --> 00:40:45,945 Sin duda está aprendiendo ahora, ¿no? 441 00:40:56,664 --> 00:40:57,665 Mierda. 442 00:40:59,667 --> 00:41:02,962 Mi amigo dice que hay una granja a unos 4 ó 5 km de aquí. 443 00:41:05,173 --> 00:41:09,302 Dijo que la señora de ahí le dio galletas y jugo de carne. 444 00:41:12,222 --> 00:41:14,808 Dijo que si trae amigos, les dará de comer también. 445 00:41:14,849 --> 00:41:18,812 - Ni siquiera lo pienses. - ¿Qué dices, hermano? 446 00:41:18,853 --> 00:41:22,565 Galletas y jugo de carne suena bien. Quizás me consiga zapatos de verdad. 447 00:41:22,649 --> 00:41:26,486 Te lo digo, muchacho. Si te descubren, te fusilarán. 448 00:41:26,569 --> 00:41:29,155 Negro, ¿eres un abuelo o una abuela? Me olvido. 449 00:41:30,365 --> 00:41:31,950 Está bien. 450 00:41:37,080 --> 00:41:38,832 Col rizada. 451 00:41:42,460 --> 00:41:44,045 Pan de maíz. 452 00:41:49,592 --> 00:41:51,678 Vamos, sueños. 453 00:41:52,929 --> 00:41:55,014 Los estoy esperando. 454 00:42:05,817 --> 00:42:10,196 Querida madre: Recibimos hoy la noticia de la derrota en Fredericksburg. 455 00:42:10,280 --> 00:42:12,532 Si las cosas siguen yendo mal... 456 00:42:12,615 --> 00:42:15,452 podría terminar mis días como un líder renegado... 457 00:42:15,535 --> 00:42:17,704 de una banda de esclavos fugitivos. 458 00:42:18,872 --> 00:42:22,208 Por más que trate, no comprendo a estos hombres... 459 00:42:22,250 --> 00:42:24,961 su música, su camaradería... 460 00:42:25,044 --> 00:42:27,422 que es diferente de la nuestra. 461 00:42:27,505 --> 00:42:29,382 Estoy colocado en una posición... 462 00:42:29,466 --> 00:42:33,720 en la que, si fuera un hombre de verdadera fuerza, podría hacer mucho. 463 00:42:33,762 --> 00:42:37,098 Pero temo que demostraré que no soy de mucha importancia. 464 00:42:37,182 --> 00:42:41,936 No quiero interponerme en su camino debido a mi propia debilidad. 465 00:42:42,020 --> 00:42:46,191 Echo de menos la Navidad en la lsla Shaw y el olor del mar. 466 00:42:51,237 --> 00:42:52,822 Es Thomas. 467 00:42:57,744 --> 00:42:59,829 Sólo quería decir... 468 00:43:06,878 --> 00:43:08,963 Quería decir... 469 00:43:12,092 --> 00:43:14,552 Feliz Navidad, Robert. 470 00:43:17,764 --> 00:43:19,432 Feliz Navidad, Thomas. 471 00:43:57,887 --> 00:44:01,307 Ud. es Shaw, ¿verdad? Feliz Navidad. Kendrick. 472 00:44:01,349 --> 00:44:05,353 Oficial de servicio de la división. Este sujeto lastimoso es Haggis. 473 00:44:05,437 --> 00:44:07,063 Escribe comprobantes. 474 00:44:07,147 --> 00:44:09,941 - Un placer. - Un placer. 475 00:44:10,024 --> 00:44:13,194 - ¿Cómo van las cosas allá? - Muy bien, gracias. 476 00:44:13,278 --> 00:44:17,365 No hay problema. Los jefes están planeando el próximo desastre. 477 00:44:17,449 --> 00:44:19,617 Está entre amigos. 478 00:44:19,701 --> 00:44:21,911 ¿Cuánto más cree que durarán? 479 00:44:21,995 --> 00:44:24,789 El rumor es que desertan de a 10 por vez. 480 00:44:24,873 --> 00:44:28,418 Pues, está mal informado. No hemos tenido ni un solo incidente. 481 00:44:28,501 --> 00:44:31,129 Me imagino que los negros nunca estuvieron tan bien. 482 00:44:31,212 --> 00:44:33,673 Tres comidas al día, un techo sobre la cabeza. 483 00:44:33,715 --> 00:44:37,177 Saben que nadie los dejará pelear. ¿Tengo razón? 484 00:44:39,763 --> 00:44:40,972 Por supuesto. 485 00:44:42,182 --> 00:44:46,019 Si necesita algo-- una botella para las noches trías... 486 00:44:46,060 --> 00:44:48,438 Entregué un pedido para zapatos... 487 00:44:48,521 --> 00:44:51,858 hace dos semanas y no he sabido nada. 488 00:44:51,941 --> 00:44:54,319 Bien...hablando interinamente... 489 00:44:54,402 --> 00:44:57,739 estamos sumamente limitados en cuanto a calzado. 490 00:44:57,822 --> 00:44:59,824 Ese artículo se debe reservar... 491 00:44:59,908 --> 00:45:03,203 para aquellas unidades cuya presteza para pelear... 492 00:45:04,412 --> 00:45:07,749 supera a la suya. Ud. comprende, estoy seguro. 493 00:45:11,419 --> 00:45:13,379 Sí, comprendo. 494 00:45:20,678 --> 00:45:23,014 - Con permiso. - Pase mañana. 495 00:45:23,098 --> 00:45:27,018 Llegó a mis manos la jalea más deliciosa. Arrayán, ¿no? 496 00:45:27,102 --> 00:45:28,144 Arándano. 497 00:45:28,228 --> 00:45:29,687 Correcto. 498 00:45:29,771 --> 00:45:31,523 Gusto en conocerlo, Shaw. 499 00:45:36,361 --> 00:45:37,779 lmbécil. 500 00:45:46,037 --> 00:45:48,373 - Disculpe, señor. - ¿Qué ocurre? 501 00:45:48,456 --> 00:45:51,543 Atrapamos a un desertor. 502 00:46:06,266 --> 00:46:08,935 Señor, esto es serio. 503 00:46:09,018 --> 00:46:11,229 ¿Van a tusilarlo? 504 00:46:13,022 --> 00:46:14,983 Sería lo correcto. 505 00:46:15,066 --> 00:46:16,651 ¿Verdad? 506 00:46:18,945 --> 00:46:20,697 ¡ Formen filas! 507 00:46:20,780 --> 00:46:23,366 - ¡Formen filas! - ¡Formen filas! 508 00:46:24,576 --> 00:46:26,828 ¡En tila! ¡Silencio, tropas! 509 00:46:28,663 --> 00:46:31,416 ¡Silencio, tropas! 510 00:46:31,499 --> 00:46:33,918 Desátenle las manos y quítenle el saco. 511 00:46:36,504 --> 00:46:37,756 Listo, señor. 512 00:46:38,840 --> 00:46:40,842 ¿Qué es esto? 513 00:46:40,925 --> 00:46:43,803 El prisionero será azotado delante del regimiento. 514 00:46:43,887 --> 00:46:46,473 Robert, no con un látigo. No a ellos. 515 00:46:48,892 --> 00:46:52,145 - Discúlpenos, sargento. - Como Ud. diga, coronel. 516 00:46:56,024 --> 00:47:00,195 Jamás cuestiones mi autoridad delante de los otros. 517 00:47:00,278 --> 00:47:02,572 Pues, "o siento, amo. 518 00:47:02,655 --> 00:47:07,243 Ud. ahora patrón y todos nosotros debemos aprender a obedecer. 519 00:47:07,327 --> 00:47:09,245 ¡Posición de atención! 520 00:47:18,213 --> 00:47:19,380 Sargento. 521 00:47:23,384 --> 00:47:24,511 Puede comenzar. 522 00:47:40,735 --> 00:47:41,861 Proceda. 523 00:49:09,407 --> 00:49:10,825 ¡Atención ! 524 00:49:22,253 --> 00:49:24,005 Sr. Rawlins. 525 00:49:26,966 --> 00:49:29,052 Esta mañana, yo... 526 00:49:33,014 --> 00:49:34,849 Sería una gran ayuda... 527 00:49:34,933 --> 00:49:38,812 si pudiera hablar con Ud. sobre los hombres de vez en cuando. 528 00:49:45,860 --> 00:49:47,445 Eso es todo. 529 00:49:50,615 --> 00:49:51,825 Zapatos, señor. 530 00:50:02,794 --> 00:50:04,462 Los hombres necesitan zapatos, señor. 531 00:50:04,546 --> 00:50:08,091 Lo sé. Hace un tiempo que ando detrás del oticial del servicio. 532 00:50:08,174 --> 00:50:10,927 No, señor. Ahora. 533 00:50:13,888 --> 00:50:16,850 El muchacho salió para tratar de encontrar zapatos. 534 00:50:18,852 --> 00:50:21,187 Quiere pelear. 535 00:50:21,271 --> 00:50:23,189 lgual que el resto de nosotros. 536 00:50:24,858 --> 00:50:26,526 Más, tal vez. 537 00:50:40,081 --> 00:50:42,083 ¿Todos los hombres están así? 538 00:50:42,167 --> 00:50:44,252 Sí. La mayoría. 539 00:50:59,809 --> 00:51:01,478 Buenas tardes, coronel. 540 00:51:01,561 --> 00:51:04,022 ¿Cambió de idea sobre esa botella? 541 00:51:04,105 --> 00:51:08,193 Quiero 600 pares de zapatos y 1200 pares de calcetines... 542 00:51:08,276 --> 00:51:12,906 y todo lo demás que no nos ha entregado, rata inmunda. 543 00:51:12,989 --> 00:51:15,533 Me encantaría ayudarlo, pero no tenemos. 544 00:51:15,617 --> 00:51:18,536 - No para los negros, no tienen. - No para nadie. 545 00:51:18,620 --> 00:51:20,789 Ya veo. Lástima. 546 00:51:20,872 --> 00:51:24,876 Echaré un vistazo para ver si no los pusieron tuera de lugar. 547 00:51:30,298 --> 00:51:31,591 ¡ Desgraciado! 548 00:51:32,592 --> 00:51:33,802 No puede-- 549 00:51:33,885 --> 00:51:38,598 ¿No puedo? Soy un coronel, testarudo tastidioso. 550 00:51:38,640 --> 00:51:42,185 ¿Realmente cree que puede dejar a 700 soldados de la Unión... 551 00:51:42,268 --> 00:51:44,562 sin zapatos porque le parece gracioso? 552 00:51:45,897 --> 00:51:49,609 - ¿De dónde viene ese poder? - Está bien. Cálmese. 553 00:51:52,737 --> 00:51:54,739 Escuche, tome un trago. 554 00:52:06,626 --> 00:52:08,461 ¡Eh, hombres descalzos! 555 00:52:08,503 --> 00:52:12,715 ¡Llévate tu par, muchacho! ¡Zapatos, zapatos, muchacho! 556 00:52:12,799 --> 00:52:14,717 ¡Toma un par! ¡Aquí! 557 00:52:14,801 --> 00:52:16,386 ¡Toma un par ahora! 558 00:52:16,469 --> 00:52:20,014 ¡Toma un par! ¡Toma, aquí tienes otro par! 559 00:52:59,053 --> 00:53:02,307 Asistente, ¿necesita algo más? 560 00:53:02,390 --> 00:53:04,976 - No, señor. - Manténgame informado. 561 00:53:05,059 --> 00:53:06,811 Sí, señor. Lo haré. 562 00:53:20,241 --> 00:53:22,160 Del Departamento de Guerra. 563 00:53:31,002 --> 00:53:32,921 ¿Se puede hacer algo? 564 00:53:34,881 --> 00:53:36,800 Tienen familias. 565 00:53:38,218 --> 00:53:41,137 Protestaremos por los canales apropiados luego. 566 00:53:42,847 --> 00:53:44,933 - Batallón en atención. - Sí, señor. 567 00:53:46,684 --> 00:53:49,437 ¡Atención...batallón! 568 00:53:54,150 --> 00:53:56,736 Uds. se alistaron en este regimiento... 569 00:53:57,737 --> 00:54:00,073 con el entendimiento... 570 00:54:00,115 --> 00:54:03,701 de que se les pagaría el salario regular del ejército... 571 00:54:03,743 --> 00:54:05,412 de $13 mensuales. 572 00:54:06,538 --> 00:54:08,957 Esta mañana, se me notiticó... 573 00:54:09,040 --> 00:54:11,918 que, como son un regimiento de color... 574 00:54:12,001 --> 00:54:14,963 se les pagará $10 por mes. 575 00:54:15,046 --> 00:54:16,631 Eso no es justo. 576 00:54:16,714 --> 00:54:19,634 Regimiento, rompan filas por compañía para recibir la paga. 577 00:54:23,096 --> 00:54:24,889 ¿Adónde vas, muchacho? 578 00:54:24,973 --> 00:54:28,560 A que me paguen. Diez dólares, mucha plata. 579 00:54:30,186 --> 00:54:32,772 Oye, abuelo, ¿tú también aceptarás este trato? 580 00:54:35,692 --> 00:54:37,736 - ¡Formen filas! - ¡ Formen filas! 581 00:54:42,157 --> 00:54:44,200 Vamos. ¿Dónde está tu orgullo? 582 00:54:44,284 --> 00:54:46,453 Pon tu marca aquí. 583 00:54:46,536 --> 00:54:48,079 Sé escribir mi nombre. 584 00:54:48,163 --> 00:54:49,497 Entonces hazlo. 585 00:54:49,581 --> 00:54:53,293 Les dan $13 a ellos, pero $10 a nosotros. ¿Lo aceptarán? 586 00:54:53,376 --> 00:54:56,629 Un soldado de color detiene una bala tan bien como uno blanco. 587 00:54:56,671 --> 00:54:58,465 ¡Y por menos dinero! 588 00:54:58,548 --> 00:55:02,969 ¡Sí! ¡El Tío Abe se consiguió una ganga! ¿Qué dices, hermano? 589 00:55:03,052 --> 00:55:06,765 ¡Eso es, esclavos! ¡Den un paso adelante y reciban su paga de esclavos! 590 00:55:06,806 --> 00:55:09,601 Todos Uds., buenos chicos de color, vayan y firmen. 591 00:55:09,642 --> 00:55:11,770 Eso es. Rómpanlo. 592 00:55:13,563 --> 00:55:15,315 ¡Rómpanlo! ¡Rómpanlo! 593 00:55:19,277 --> 00:55:20,945 ¡Rómpanlo! ¡Rómpanlo! 594 00:55:25,450 --> 00:55:26,493 ¡Rómpanlo! 595 00:55:34,292 --> 00:55:37,629 ¡Rómpanlo! ¡Rómpanlo! ¡Rómpanlo! 596 00:55:51,851 --> 00:55:54,270 Si Uds. no cobran su paga... 597 00:55:55,605 --> 00:55:57,148 entonces ninguno de nosotros cobrará. 598 00:56:04,072 --> 00:56:05,990 ¡Un hurra por el coronel ! 599 00:56:15,750 --> 00:56:18,628 ¡Atención...batallón! 600 00:57:05,008 --> 00:57:06,426 ¡Vista... 601 00:57:07,093 --> 00:57:08,511 a la derecha! 602 00:57:17,437 --> 00:57:18,730 ¡Vista...al frente! 603 00:57:26,112 --> 00:57:27,530 ¡Vista... 604 00:57:28,490 --> 00:57:29,949 a la derecha! 605 00:58:55,577 --> 00:58:57,829 Me había olvidado qué calor hace aquí. 606 00:58:57,871 --> 00:58:59,706 Bienvenidos a casa, muchachos. 607 00:58:59,789 --> 00:59:03,126 No te preocupes por eso, hermano. Echa un buen vistazo. 608 00:59:03,209 --> 00:59:05,795 Es sólo un recuerdo ahora que vino el yanqui. 609 00:59:05,879 --> 00:59:08,298 Ahora que venimos nosotros. 610 00:59:12,051 --> 00:59:15,513 Edward Pierce. Designado por el Semanario Harper. 611 00:59:15,597 --> 00:59:18,057 - ¿Harper? - Que sirve a toda la nación. 612 00:59:18,141 --> 00:59:22,687 Un millón de lectores quieren saber qué ocurrirá cuando el 54to. vea acción. 613 00:59:22,771 --> 00:59:24,731 Un millón uno. 614 00:59:25,607 --> 00:59:27,692 Bien, Ud. querrá ver esto. 615 00:59:29,402 --> 00:59:31,738 ¡Atención, compañía! 616 00:59:31,821 --> 00:59:33,573 ¡ Rawlins, frente y centro! 617 00:59:33,615 --> 00:59:35,075 ¡Señor! 618 00:59:37,619 --> 00:59:41,498 Sr. Rawlins, este regimiento se formó con la promesa... 619 00:59:41,581 --> 00:59:44,918 de que sólo oticiales blancos lo dirigirían. 620 00:59:44,959 --> 00:59:47,712 Sin embargo, no se hizo mención de suboticiales. 621 00:59:49,297 --> 00:59:53,426 Por ende, en reconocimiento a iniciativas tomadas no sólo para Ud... 622 00:59:53,510 --> 00:59:57,013 sino en nombre de todo el regimiento... 623 00:59:57,097 --> 01:00:00,558 por el presente se le otorga el rango de sargento mayor. 624 01:00:07,107 --> 01:00:08,858 Felicitaciones. 625 01:00:11,361 --> 01:00:12,946 ¡ Hurra! 626 01:00:21,746 --> 01:00:23,748 Felicitaciones. 627 01:00:23,832 --> 01:00:26,292 No estoy seguro de querer esto, coronel. 628 01:00:27,335 --> 01:00:29,838 Sé exactamente cómo se siente. 629 01:00:59,701 --> 01:01:02,328 Eso cierto, queridos. No es un sueño. 630 01:01:02,412 --> 01:01:04,998 Huimos como esclavos, pero regresamos como combatientes. 631 01:01:05,081 --> 01:01:08,960 ¡Vayan a contarles a sus padres que llegó el reino en el año del jubileo! 632 01:01:23,308 --> 01:01:28,813 ""Beautort, Carolina del Sur 9 de Junio de 1863"" 633 01:01:39,908 --> 01:01:41,868 ¡Formación cerrada! 634 01:01:50,919 --> 01:01:54,923 - ¿Quiénes son estos pelagatos? - Contrabando, directo de los campos. 635 01:01:55,006 --> 01:01:57,884 - Oye, viejo, ¿de dónde? - Massachusetts. 636 01:01:57,926 --> 01:02:01,262 Marchas mejor que nos. Marchas como soldado backra. 637 01:02:01,346 --> 01:02:04,349 - ¿Cómo dices? - Que marchamos como soldados blancos. 638 01:02:04,432 --> 01:02:06,851 Hasta hablas como soldado backra. 639 01:02:06,935 --> 01:02:09,396 - ¿De dónde eres tú? - De por aquí. 640 01:02:09,437 --> 01:02:13,024 Nos esclavos de campo cuando yanqui vino. Dijo que ahora soldados. 641 01:02:13,108 --> 01:02:14,859 ¿Te gusta el ejército? 642 01:02:14,943 --> 01:02:19,197 Nos encanta. Damos gracias a Dios por buenas vituallas y hermosa ropa. 643 01:02:19,239 --> 01:02:22,158 La verdad, viejo, esto aquí parece Na"dad todos los días. 644 01:02:22,242 --> 01:02:25,328 - ¿Parece qué? - Navidad. 645 01:02:28,081 --> 01:02:32,544 Este país es tuyo 646 01:02:32,627 --> 01:02:36,923 Dulce tierra de libertad 647 01:02:36,965 --> 01:02:40,468 De ti canto 648 01:02:40,552 --> 01:02:44,973 Tierra donde mis padres murieron 649 01:02:45,056 --> 01:02:49,352 Tierra que los peregrinos bendijeron 650 01:02:49,436 --> 01:02:53,398 Desde cada montaña 651 01:02:53,481 --> 01:02:57,444 Llega el clamor de libertad 652 01:03:01,239 --> 01:03:02,490 Espléndido. 653 01:03:02,574 --> 01:03:06,077 Hace semanas que se esmeran anticipando su llegada. 654 01:03:06,119 --> 01:03:08,371 Estamos todos muy emocionados de tenerlos aquí. 655 01:03:08,455 --> 01:03:09,622 Gracias. 656 01:03:09,664 --> 01:03:12,250 ldea de Lincoln. Contrató a un grupo de Nueva lnglaterra... 657 01:03:12,333 --> 01:03:15,628 para que enseñe a leer y escribir a nuestra gente de color. 658 01:03:15,670 --> 01:03:19,382 Su clase de gente, diría yo. 659 01:03:19,466 --> 01:03:22,385 El regimiento disfrutará de su estadía aquí. 660 01:03:22,469 --> 01:03:27,390 Sí, estoy seguro que disfrutaremos. Pero no es por eso que estamos aquí. 661 01:03:27,474 --> 01:03:30,894 Sí, bueno, no puedo prometerle mucha acción. 662 01:03:30,977 --> 01:03:35,148 Sólo tener a los de color cerca llenó de miedo a los rebeldes. 663 01:03:35,190 --> 01:03:37,650 - Coronel Shaw. - Discúlpeme. 664 01:03:37,692 --> 01:03:40,612 Quisiera presentarle a algunos de nuestros instructores. 665 01:03:40,653 --> 01:03:42,781 El Dr. Thorpe de Salem. 666 01:03:42,822 --> 01:03:44,824 En un placer, Coronel Shaw. 667 01:03:44,866 --> 01:03:47,452 El Dr. Rogers de Filadeltia. 668 01:03:47,535 --> 01:03:49,537 Conozco y admiro a sus padres. 669 01:03:49,621 --> 01:03:51,831 - Pues, gracias, señor. - Shaw.