1 00:00:34,280 --> 00:00:35,960 Un maremoto se acerca. 2 00:00:37,720 --> 00:00:39,320 Pronto, estoy segura, 3 00:00:40,600 --> 00:00:42,400 nos barrerá a todos. 4 00:00:55,000 --> 00:00:56,380 Una producción de: 5 00:00:56,420 --> 00:00:59,880 Dentsu, Imagica, Suncent Cinemaworks, Tokyo Theaters 6 00:01:09,000 --> 00:01:13,760 a Suncent CinemaWorks Film with Les Films de l'Observatoire 7 00:01:19,240 --> 00:01:24,960 Protagonizada por: YAKUSHO Koji 8 00:02:40,600 --> 00:02:45,360 KOKUSHO Sayuri 9 00:02:47,280 --> 00:02:51,960 SAITOH Yohichiroh 10 00:02:53,080 --> 00:02:55,640 RIJU Go 11 00:02:55,760 --> 00:02:58,760 MATSUSHIGE Yutaka 12 00:02:59,800 --> 00:03:02,160 SHIOMI Sansei 13 00:03:02,280 --> 00:03:04,560 SHINGYOUJI Kimie 14 00:03:05,560 --> 00:03:10,240 MITSUISHI Ken 15 00:03:14,880 --> 00:03:17,960 MIYAZAKI Aoi 16 00:03:18,080 --> 00:03:21,480 MIYAZAKI Masaru 17 00:03:31,200 --> 00:03:35,880 Productor: SENTO Takenori 18 00:03:40,040 --> 00:03:43,040 Diseño de Producción: SHIMIZU Takeshi 19 00:03:43,160 --> 00:03:45,720 Sonido: KIKUCHI Nobuyuki 20 00:03:48,560 --> 00:03:50,520 Música: 21 00:03:50,680 --> 00:03:54,200 YAMADA Isao & AOYAMA Shinji 22 00:03:57,520 --> 00:04:02,200 Iluminación: SATO Yuzuru 23 00:04:05,720 --> 00:04:10,440 Fotografía: TAMRA Masaki 24 00:05:45,400 --> 00:05:51,160 Escrita y Dirigida por AOYAMA Shinji 25 00:07:00,320 --> 00:07:01,600 ¡Todos a sus puestos! 26 00:07:26,840 --> 00:07:28,040 ¡Aquí está! 27 00:07:35,880 --> 00:07:37,200 ¿Cuál es el número de la policía? 28 00:07:42,000 --> 00:07:42,680 ¡Oh sí! 29 00:07:48,120 --> 00:07:49,200 ¡Sí señor! 30 00:08:21,600 --> 00:08:22,720 ¿Hola? 31 00:08:26,760 --> 00:08:28,120 ¿Sr. Detective? 32 00:08:29,760 --> 00:08:31,240 ¿Qué? ¿Usted dónde está? 33 00:08:31,880 --> 00:08:33,320 ¿Y dónde está eso? 34 00:08:41,520 --> 00:08:43,200 ¿Entonces están afuera? 35 00:08:46,200 --> 00:08:47,320 ¿Sí? 36 00:08:48,320 --> 00:08:50,680 ¿Dónde estamos nosotros exactamente? 37 00:08:54,080 --> 00:08:57,120 Escogí este sitio por casualidad. 38 00:09:01,520 --> 00:09:04,080 Sí, hay algunos muertos aquí dentro. 39 00:09:10,040 --> 00:09:11,880 Hay cuatro supervivientes. 40 00:09:13,360 --> 00:09:16,520 Todo el mundo muere alguna vez. 41 00:09:25,220 --> 00:09:27,580 ¡Oiga! Sr. Detective. ¿Quién soy yo? 42 00:09:27,583 --> 00:09:29,600 ¡Esto es un interrogatorio! 43 00:09:30,800 --> 00:09:31,880 Sí, un interrogatorio. 44 00:09:32,000 --> 00:09:35,960 Bien, cuando esté fuera, hable alto, así podré oírle. 45 00:09:37,560 --> 00:09:38,560 ¿Hola? 46 00:09:45,720 --> 00:09:47,560 Hola. Se corta. 47 00:09:48,600 --> 00:09:50,640 Nada. ¿Puede oírme? 48 00:09:53,560 --> 00:09:54,720 Así mejor. 49 00:09:55,760 --> 00:09:58,040 El ambiente está un poco cargado. 50 00:09:58,720 --> 00:10:00,440 Voy a salir unos minutos. 51 00:10:22,360 --> 00:10:23,560 ¡Oiga! Sr. conductor... 52 00:10:25,520 --> 00:10:28,240 ¿Vendría usted a dar un paseo? 53 00:10:38,680 --> 00:10:40,960 ¿Por qué no deja que los niños se vayan? 54 00:10:44,000 --> 00:10:45,240 Es cierto. 55 00:10:45,880 --> 00:10:48,240 Bueno, los niños son nuestro futuro, 56 00:10:50,360 --> 00:10:53,050 pero todo lo que deseo ahora es salir... 57 00:10:53,120 --> 00:10:56,360 y respirar algo de aire fresco. 58 00:11:48,240 --> 00:11:50,880 ¡Vaya!... hace un día precioso. 59 00:11:56,800 --> 00:11:59,460 ¡Oiga! Sr. conductor, ¿cuál es su nombre? 60 00:12:00,680 --> 00:12:03,400 SAWAI... SAWAI Makoto. 61 00:12:05,120 --> 00:12:06,520 ¿Significa algo Makoto? 62 00:12:07,760 --> 00:12:09,400 Veraz, directo. 63 00:12:11,080 --> 00:12:12,440 ¡Gran nombre! 64 00:12:17,880 --> 00:12:21,680 ¿Alguna vez deseó ser otra persona? 65 00:12:26,200 --> 00:12:27,800 No lo sé. 66 00:12:29,960 --> 00:12:33,280 Me gustaría ser otra persona. 67 00:12:39,040 --> 00:12:41,440 Ahora sólo estoy harto de todo. 68 00:12:45,680 --> 00:12:46,400 ¿Listos? 69 00:12:50,440 --> 00:12:51,320 ¡Apunten! 70 00:12:51,920 --> 00:12:52,800 ¡¡Fuego!! 71 00:14:18,760 --> 00:14:21,560 Incidente en Shiroishi, Fufkuoka. 72 00:14:21,680 --> 00:14:22,960 Tragedia al mediodía. 73 00:14:23,120 --> 00:14:25,400 Seis muertos de bala, 74 00:14:25,560 --> 00:14:27,320 incluido un policía. 75 00:14:27,440 --> 00:14:32,200 Dos alumnos, y el conductor del autobús rescatados. 76 00:14:36,560 --> 00:14:40,800 La identidad del asaltante aún se desconoce. 77 00:15:26,720 --> 00:15:30,040 ¿Soy culpable por sobrevivir? 78 00:15:44,000 --> 00:15:45,960 Muchas gracias. 79 00:15:51,960 --> 00:15:54,240 Un médico sale de la casa. 80 00:15:54,800 --> 00:15:57,560 Un doctor que acaba de visitar a Kozue... 81 00:15:57,563 --> 00:15:59,560 ... está saliendo de la casa. 82 00:16:03,040 --> 00:16:06,080 Perdone doctor, ¿qué puede decirnos? 83 00:16:07,480 --> 00:16:09,320 ¿Cómo están los niños? 84 00:16:11,480 --> 00:16:13,440 ¿La pequeña Kozue se recuperará? 85 00:16:13,760 --> 00:16:14,440 ¡Doctor! 86 00:16:43,720 --> 00:16:45,000 ¡No contestes! 87 00:16:49,760 --> 00:16:50,960 ¿Hola? 88 00:16:53,520 --> 00:16:56,040 Sí, Muchas gracias. 89 00:16:59,080 --> 00:17:01,280 ¿Quién dijo semejante cosa? 90 00:17:02,560 --> 00:17:05,760 ¡Eso no es cierto! ¡¡No seas ridículo!! 91 00:17:07,080 --> 00:17:08,900 Eso es absolutamente falso. 92 00:17:10,600 --> 00:17:11,800 Sí... ¡adiós! 93 00:17:13,640 --> 00:17:14,880 ¿Qué quería? 94 00:17:15,320 --> 00:17:17,000 ¡Oye, Mitsu! 95 00:17:25,560 --> 00:17:27,120 Kozue... 96 00:17:27,240 --> 00:17:29,270 Corre un rumor por el pueblo... 97 00:17:29,274 --> 00:17:31,700 ... de que ella fue violada en el autobús. 98 00:17:46,560 --> 00:17:50,040 En casa de Yoshiyuki... Hagamos que él lo encuentre. 99 00:17:50,160 --> 00:17:52,440 ¿Makoto dejó una carta? 100 00:17:52,600 --> 00:17:54,880 Yumiko, dale la carta. 101 00:17:55,000 --> 00:17:56,560 Mamá, ¡no seas tan insistente! 102 00:17:57,400 --> 00:17:58,320 Yumiko... 103 00:17:59,240 --> 00:18:00,600 Buenas tardes, cuñado. 104 00:18:06,040 --> 00:18:08,720 Perdóneme por la molestia. 105 00:18:09,240 --> 00:18:12,000 Makoto es mi hermano. 106 00:18:12,100 --> 00:18:15,120 Sí, Yumiko, nosotros somos toda su familia. 107 00:18:17,440 --> 00:18:20,000 ¿Makoto no dijo nada, papá? 108 00:18:21,000 --> 00:18:23,800 Él sólo dijo que se iba por poco tiempo. 109 00:18:25,480 --> 00:18:26,640 Kiyoko, por favor té. 110 00:18:33,720 --> 00:18:36,240 Comprobaré en la estación y en la policía. 111 00:18:36,360 --> 00:18:38,720 Cuanto antes mejor. 112 00:18:41,640 --> 00:18:44,160 Muchísimas gracias. 113 00:18:44,640 --> 00:18:46,280 De nada, Tía Yumi. 114 00:19:00,920 --> 00:19:04,640 DOS AÑOS DESPUÉS 115 00:19:21,680 --> 00:19:22,600 Naoki... 116 00:19:24,120 --> 00:19:26,040 ¿A dónde fue mamá? 117 00:19:28,760 --> 00:19:30,320 ¿Ella no volverá? 118 00:19:34,480 --> 00:19:37,360 Papá me dijo que hay otro hombre. 119 00:19:40,600 --> 00:19:43,460 ¿Por qué ella necesita un hombre nuevo? 120 00:19:46,440 --> 00:19:48,600 Papá le pegaba. 121 00:19:51,880 --> 00:19:53,880 ¿Por qué le pegaba? 122 00:19:56,360 --> 00:19:57,440 ¿Quién sabe? 123 00:20:00,560 --> 00:20:02,440 ¿Es por nosotros? 124 00:20:07,520 --> 00:20:09,440 Quítate eso de la cabeza. 125 00:21:16,920 --> 00:21:18,800 ¿Qué es eso? 126 00:21:21,560 --> 00:21:25,400 Debido a la muerte de papá el seguro manda dinero. 127 00:22:05,480 --> 00:22:08,680 ¿Naoki? Soy la tía Yoshiko, ¿cómo estás? 128 00:22:08,800 --> 00:22:12,000 He estado muy preocupada por vosotros. 129 00:22:12,120 --> 00:22:16,200 Tengo planeado haceros una visita, sabes. 130 00:22:16,960 --> 00:22:20,200 ¿Si os ha pagado l a compañía de seguro? 131 00:22:20,840 --> 00:22:24,640 Desde luego, tu tío perdió los estribos en el funeral, 132 00:22:24,760 --> 00:22:27,880 pero realmente quiere que vengáis a vivir con nosotros. 133 00:27:06,920 --> 00:27:08,400 Lo siento. 134 00:27:09,640 --> 00:27:10,880 Cerveza, por favor. 135 00:27:14,160 --> 00:27:17,440 ¿¡No es estupendo que Makoto hayas vuelto!? 136 00:27:17,640 --> 00:27:19,000 ¿A dónde fuiste? 137 00:27:21,520 --> 00:27:22,840 Aquí y allá. 138 00:27:23,240 --> 00:27:24,720 ¿Aquí y allá? 139 00:27:26,000 --> 00:27:27,960 ¿No se volverá a marchar? 140 00:27:31,840 --> 00:27:33,360 Makoto... 141 00:27:34,000 --> 00:27:37,160 Quédese con nosotros, será por su bien. ¿no quiere? 142 00:27:38,440 --> 00:27:40,960 Yumi volvió a casa de Hakata. 143 00:27:42,800 --> 00:27:44,999 Uno de sus viejos amigos llamó. 144 00:27:43,040 --> 00:27:48,480 Ella ha vuelto al salón de belleza. 145 00:27:48,920 --> 00:27:50,960 Podrías ir a visitarla. 146 00:27:51,080 --> 00:27:53,440 Tonta. Eso no es tan fácil. 147 00:27:54,120 --> 00:27:57,120 Venga, vamos a beber a su salud. 148 00:27:57,280 --> 00:27:58,520 Perdona, yo ya no bebo. 149 00:27:58,640 --> 00:27:59,480 ¿Por qué? 150 00:27:59,600 --> 00:28:02,040 Él no toma. 151 00:28:02,320 --> 00:28:04,280 Makoto, el baño está listo. 152 00:28:06,480 --> 00:28:09,400 ¿Qué vas a hacer con el trabajo? 153 00:28:11,120 --> 00:28:13,240 Mañana iré a ver a Shigeo. 154 00:28:14,240 --> 00:28:15,400 Ya veo. 155 00:28:15,800 --> 00:28:17,920 Es una buena idea. 156 00:28:18,320 --> 00:28:21,360 Podemos hacer algo para ayudarte. 157 00:28:21,480 --> 00:28:23,080 No, de verdad, gracias. 158 00:28:23,200 --> 00:28:25,280 Pero eso del trabajo, ¿no es por ello? 159 00:28:25,400 --> 00:28:27,680 Todavía no estoy seguro. 160 00:28:28,280 --> 00:28:29,600 Estaré bien. 161 00:28:30,640 --> 00:28:33,400 Acaba de decir que está bien. Déjale en paz. 162 00:28:33,560 --> 00:28:35,520 Ya Mikito, no te metas en esto. 163 00:28:35,880 --> 00:28:38,360 Me voy a la cama. 164 00:28:39,160 --> 00:28:40,440 Buenas noches. 165 00:28:41,000 --> 00:28:42,200 Buenas noches abuelo. 166 00:28:42,300 --> 00:28:45,500 Papá, aquí tienes tu nuevo cepillo de dientes. 167 00:32:02,160 --> 00:32:03,300 ¡Buenos días! 168 00:32:06,000 --> 00:32:07,680 Hay un tifón que se acerca. 169 00:32:12,440 --> 00:32:14,240 ¿No durmió? 170 00:32:17,040 --> 00:32:18,160 No realmente. 171 00:32:21,520 --> 00:32:22,840 Paseemos. 172 00:32:30,200 --> 00:32:33,520 Se lo di todo a tu hermano. 173 00:32:36,080 --> 00:32:38,800 Él lo está haciendo bien en el ayuntamiento. 174 00:32:41,360 --> 00:32:44,320 Y su mujer se comporta mejor. 175 00:32:46,500 --> 00:32:49,300 La pequeña Mikito ha dado un buen estirón. 176 00:32:51,320 --> 00:32:54,120 Así que puedes darle las gracias. 177 00:33:08,480 --> 00:33:11,240 Shigeo, ¿ves eso? Ha vuelto. 178 00:33:11,360 --> 00:33:13,920 Estate tranquilo, ¡ya vendrá! 179 00:33:36,240 --> 00:33:40,320 ¡Eh, Shigeo!, ¡¡mira a quien tenemos aquí!! 180 00:33:43,480 --> 00:33:45,680 ¡Oye! Keiko, ¿dónde está mi té? 181 00:33:50,400 --> 00:33:53,600 Como dije Shigeo, tu viejo compañero Makoto ha vuelto. 182 00:33:53,720 --> 00:33:55,120 ¿Cuál es tú problema? 183 00:33:55,240 --> 00:33:58,640 Empezará mañana. ¿Vale? 184 00:33:58,920 --> 00:34:00,440 Shigeo, ¿estás de acuerdo? 185 00:34:01,960 --> 00:34:03,760 Keiko, ¿dónde está el té? 186 00:34:07,160 --> 00:34:08,720 Bueno, entonces hasta mañana. 187 00:34:09,400 --> 00:34:10,400 De acuerdo. 188 00:34:10,600 --> 00:34:13,720 - ¿Necesitas que te lleven? - No, gracias. Iré andando. 189 00:34:14,240 --> 00:34:16,040 Entonces, nos vemos mañana. 190 00:34:24,880 --> 00:34:26,640 ¿Qué pasa contigo, Shigeo? 191 00:34:38,600 --> 00:34:40,320 ¿Qué le pasa? 192 00:34:40,600 --> 00:34:41,880 Probablemente esté feliz. 193 00:35:05,400 --> 00:35:08,480 Shigeo, ¿vienes esta noche a tomarte unas copas? 194 00:35:08,600 --> 00:35:11,620 Tengo que ir al hospital a visitar a mi madre. 195 00:35:11,800 --> 00:35:13,240 Entonces pásate más tarde. 196 00:35:14,400 --> 00:35:16,160 Celebraremos su vuelta. 197 00:35:19,240 --> 00:35:20,800 ¿Va todo bien, Makoto? 198 00:35:20,960 --> 00:35:22,640 ¡Deja de molestarle, idiota! 199 00:35:23,240 --> 00:35:26,160 Makoto va bien eso. Esta noche no voy a poder ir. 200 00:35:28,200 --> 00:35:29,560 Entonces, ¿qué tal mañana? 201 00:35:29,840 --> 00:35:32,800 No importa cuando. Podemos ir a beber cuando sea. 202 00:35:32,920 --> 00:35:34,640 Y cállate ya cotorra. 203 00:35:34,760 --> 00:35:36,320 ¿Por qué está tan enfadado? 204 00:35:36,440 --> 00:35:37,760 ¡Makoto! 205 00:35:38,200 --> 00:35:39,320 Nos vemos. 206 00:36:35,680 --> 00:36:37,160 Shigeo, ¡vamos! 207 00:37:12,480 --> 00:37:15,520 No salgas después de que oscurezca, Mikiko. 208 00:37:15,680 --> 00:37:17,120 Pero... ¿Por qué? 209 00:37:17,520 --> 00:37:20,440 ¿No me has oído? 210 00:37:20,720 --> 00:37:22,760 Un asesino está atacando a jovencitas. 211 00:37:22,880 --> 00:37:24,280 ¿Qué quieres decir? 212 00:37:24,400 --> 00:37:27,600 Otro cuerpo ha sido encontrado esta mañana, en el río. 213 00:37:27,640 --> 00:37:28,720 ¿De veras? 214 00:37:28,900 --> 00:37:31,560 Pero estaré bien. Makoto cuidará de mí. 215 00:37:31,600 --> 00:37:33,300 ¿Verdad, tío Makoto? 216 00:37:33,320 --> 00:37:35,960 Mikiko, ¡escucha a tu madre! 217 00:37:37,000 --> 00:37:40,380 Se dice que hay un nuevo profesor en el pueblo. 218 00:37:40,720 --> 00:37:43,680 Dicen que es el profesor de Takekawa. 219 00:37:43,840 --> 00:37:45,040 ¡¿De veras?! 220 00:37:57,360 --> 00:37:58,440 Buenas noches. 221 00:38:55,680 --> 00:38:57,960 Oye Makoto, ¿ves esa casa? 222 00:38:58,880 --> 00:39:00,160 ¿Qué pasa? 223 00:39:00,600 --> 00:39:02,200 Es donde viven esos niños. 224 00:39:04,840 --> 00:39:07,160 La madre desaparecida, el padre muerto, 225 00:39:07,280 --> 00:39:09,840 Están solos. No van al colegio. 226 00:39:15,840 --> 00:39:16,840 Hagamos que vayan. 227 00:39:47,360 --> 00:39:48,680 ¡Es genial! 228 00:40:06,960 --> 00:40:09,000 ¿Y los demás? 229 00:40:09,560 --> 00:40:10,800 Ya se han ido. 230 00:40:11,480 --> 00:40:14,800 Son afortunados. Yo siempre hago horas extras. 231 00:40:17,760 --> 00:40:19,520 Gracias de todos modos, pero yo no bebo. 232 00:40:19,640 --> 00:40:21,760 ¿De verdad? ¿Nada? 233 00:40:22,000 --> 00:40:23,680 No puedo controlarlo. 234 00:40:23,960 --> 00:40:24,920 ¿Ah, sí? 235 00:40:26,400 --> 00:40:28,320 Entonces me la tomaré. 236 00:40:34,000 --> 00:40:36,800 Sawai-san, ¿se va usted directamente a casa? 237 00:40:37,600 --> 00:40:38,520 ¿Por qué? 238 00:40:39,840 --> 00:40:41,800 Los asesinatos en serie... 239 00:40:42,400 --> 00:40:46,320 Una de las víctimas vivía cerca mía. 240 00:40:47,200 --> 00:40:50,460 Me preguntaba si usted me acompañaría a casa. 241 00:40:51,560 --> 00:40:52,680 ¿A Shiroishi? 242 00:40:57,800 --> 00:41:01,440 ¿Sabía que hubo un suceso espantoso cerca de aquí? 243 00:41:05,000 --> 00:41:06,440 ¿No lo ha oído? 244 00:41:06,960 --> 00:41:08,280 ¿Oír qué? 245 00:41:11,240 --> 00:41:13,480 Que el conductor del autobús... 246 00:41:13,760 --> 00:41:14,960 era yo. 247 00:41:15,440 --> 00:41:17,640 ¡Está bromeando! 248 00:41:18,400 --> 00:41:21,360 ¡No puedo creerlo!... ¡¿De verdad?! 249 00:41:22,400 --> 00:41:26,160 ¡Pero usted es un héroe! Eso es fantástico. 250 00:41:31,160 --> 00:41:34,640 Ah, perdone. Mucha gente murió, ¿no es así? 251 00:41:39,400 --> 00:41:42,080 Lo siento. Por favor no se enfade. 252 00:41:42,240 --> 00:41:43,960 No, No lo estoy. 253 00:41:44,680 --> 00:41:45,600 ¿De veras? 254 00:41:46,080 --> 00:41:47,000 Sí, de verdad... 255 00:41:50,160 --> 00:41:51,080 Bien, bueno. 256 00:42:11,200 --> 00:42:12,240 Aquí es. 257 00:42:14,920 --> 00:42:16,120 De acuerdo, nos vemos. 258 00:42:17,200 --> 00:42:19,200 ¿No me vas a preguntar? 259 00:42:19,760 --> 00:42:20,640 ¿Cómo? 260 00:42:21,920 --> 00:42:25,120 COmo todos me preguntan si vivo sola... 261 00:42:25,720 --> 00:42:26,560 Bueno... 262 00:42:34,040 --> 00:42:35,520 ¿No quieres entrar? 263 00:42:36,840 --> 00:42:39,040 No, tengo que marcharme. 264 00:42:46,280 --> 00:42:48,600 Gracias, buenas noches. 265 00:43:10,600 --> 00:43:13,080 Hoy no hay nada para usted. 266 00:43:14,200 --> 00:43:17,600 Puede irse a casa. 267 00:43:20,480 --> 00:43:23,240 ¡Tengan cuidado con mi coche! 268 00:43:33,400 --> 00:43:34,840 Eh Makoto, vamos. 269 00:43:36,280 --> 00:43:37,240 Shigeo... 270 00:43:38,520 --> 00:43:40,520 El jefe estaba hoy raro... 271 00:43:41,080 --> 00:43:42,440 ¿Es que le hice algo? 272 00:43:42,560 --> 00:43:43,880 No es nada. 273 00:44:17,520 --> 00:44:18,600 ¡Makoto! 274 00:45:48,840 --> 00:45:51,560 ¡Así que oí que tienes novia! 275 00:45:54,040 --> 00:45:55,720 No, no tengo. 276 00:45:56,960 --> 00:46:01,240 Estuviste con una joven hasta tarde la otra noche. 277 00:46:06,500 --> 00:46:09,400 ¿Así que esta chica no es tu novia? 278 00:46:10,480 --> 00:46:11,320 No. 279 00:46:13,300 --> 00:46:17,300 ¿Sólo paseaste hasta tarde con una mujer que no es tú novia? 280 00:46:18,760 --> 00:46:22,480 No era tan tarde. Sólo eran las 8 de la tarde . 281 00:46:25,160 --> 00:46:28,240 Fuiste a su casa, ¿qué hicisteis? 282 00:46:36,920 --> 00:46:39,000 Venga, habla. 283 00:46:46,520 --> 00:46:48,720 Sabes porqué te lo pregunto... 284 00:46:49,480 --> 00:46:53,920 Con estos últimos asesinatos, nadie está libre de sospecha. 285 00:46:55,120 --> 00:46:59,600 Los malos rumores comienzan de las cosas más pequeñas. 286 00:47:01,440 --> 00:47:04,760 Desapareciste. Y luego apareces de repente... 287 00:47:04,880 --> 00:47:06,920 eso en si mismo es sospechoso. 288 00:47:07,320 --> 00:47:08,440 ¿Entiéndelo? 289 00:47:08,560 --> 00:47:12,400 Yoshiyuki, no te metas con el pobre Makoto. 290 00:47:12,840 --> 00:47:15,040 Incluso si no hay relación... 291 00:47:15,260 --> 00:47:17,300 Es un rumor que circula sobre ti... 292 00:47:17,330 --> 00:47:19,600 Podríamos ser también sospechosos: 293 00:47:19,610 --> 00:47:21,110 Yo, mi mujer, mi hija. 294 00:47:21,120 --> 00:47:23,520 Nos perjudica a todos nosotros. 295 00:47:27,600 --> 00:47:29,920 A nosotros no nos importa, sólo pensamos en Mikiko. 296 00:47:32,720 --> 00:47:34,280 ¿No estás implicado? 297 00:47:42,760 --> 00:47:45,480 ¿Por qué no me contestas? 298 00:47:45,520 --> 00:47:48,500 Por supuesto que él no está implicado. 299 00:47:49,680 --> 00:47:52,240 Igual que cuando éramos niños... 300 00:47:52,320 --> 00:47:55,320 ¡Sólo ibas a pescar almejas y a pegar! 301 00:47:57,200 --> 00:47:59,320 Igual que cuando mamá murió. 302 00:48:00,120 --> 00:48:03,000 Rechazaste enfrentarte a la verdad. 303 00:48:03,120 --> 00:48:05,080 Eso fue hace mucho. 304 00:48:08,120 --> 00:48:09,400 El suficiente... 305 00:48:09,500 --> 00:48:12,340 Mañana te levantarás temprano. Vete a dormir. 306 00:48:12,520 --> 00:48:14,280 Piensa en ello. 307 00:48:57,120 --> 00:48:59,240 Arreglé tu vieja bicicleta. 308 00:48:59,440 --> 00:49:02,360 Puede servirte durante algunos años. 309 00:49:20,640 --> 00:49:21,840 Gracias. 310 00:50:48,800 --> 00:50:51,080 ¿Me recuerdan? 311 00:50:57,280 --> 00:50:58,840 Me escapé de casa. 312 00:51:06,360 --> 00:51:09,280 ¿Puedo quedarme con vosotros? 313 00:51:30,200 --> 00:51:32,480 ¿Todavía no habéis desayunado? 314 00:51:33,200 --> 00:51:34,800 Yo lo haré. 315 00:53:03,520 --> 00:53:05,920 ¿Puedo tomarme el día libre? 316 00:53:07,320 --> 00:53:08,760 Sí, claro... por qué no. 317 00:53:09,400 --> 00:53:10,960 Estaré allí mañana. 318 00:53:12,800 --> 00:53:13,640 Sin problema. 319 00:53:14,600 --> 00:53:15,600 Oye, Shigeo... 320 00:53:18,440 --> 00:53:21,960 Mañana iré yo solo. Mi padre arregló mi bicicleta. 321 00:53:24,920 --> 00:53:26,160 Sí, claro... 322 00:53:27,320 --> 00:53:28,400 Gracias. 323 00:53:29,040 --> 00:53:30,200 Perdona. 324 00:56:16,350 --> 00:56:19,360 Lo siento... Estaba roncando, ¿verdad? 325 00:56:47,520 --> 00:56:51,360 Cuando el verano llegue a la aldea, 326 00:56:51,880 --> 00:56:54,960 la cría de perdiz cantará con su aguda voz. 327 00:58:21,480 --> 00:58:22,600 Buenos días. 328 00:58:22,720 --> 00:58:25,080 Sentaos, desayunaremos enseguida. 329 00:59:43,800 --> 00:59:45,520 ¿Esto es... ? 330 01:00:15,080 --> 01:00:16,560 Se mueve. 331 01:00:36,600 --> 01:00:40,160 ¡Me recuerdan? Akihiko, vuestro primo. 332 01:00:45,700 --> 01:00:48,600 Nos encontramos en el funeral del abuelo. 333 01:00:48,680 --> 01:00:50,320 ¿Se acuerdan? 334 01:01:03,760 --> 01:01:06,360 Vamos adelante, ¡pinchen! 335 01:01:23,320 --> 01:01:24,680 Delicioso, ¿verdad? 336 01:01:24,800 --> 01:01:27,900 ¡Las bolas de pulpo de Kokura son las mejores! 337 01:01:28,000 --> 01:01:31,390 La gente piensa que las bolas de Osaka son las mejores. 338 01:01:31,480 --> 01:01:34,240 Pero las que hace Kokura son mejores. 339 01:01:36,120 --> 01:01:39,320 ¿Lo reconoces? Me alegro. 340 01:01:40,800 --> 01:01:43,120 Algunas tienen demasiado jengibre. 341 01:01:43,240 --> 01:01:46,320 Eso es pecado. Deben llevar solo un trozo. 342 01:02:03,280 --> 01:02:04,600 Esta noche... 343 01:02:04,700 --> 01:02:07,140 ¿por qué no pedís algo de sushi? 344 01:02:11,120 --> 01:02:11,920 Hola. 345 01:02:21,560 --> 01:02:23,920 Cuando ellos pidieron para cuatro, 346 01:02:24,400 --> 01:02:26,840 imaginaba que tendrían hambre. 347 01:02:27,560 --> 01:02:28,560 Sí... 348 01:02:32,400 --> 01:02:33,720 Dices... ¿que hablaron? 349 01:02:33,840 --> 01:02:36,160 No, ellos levantaron cuatro dedos. 350 01:02:36,280 --> 01:02:37,280 Ya veo. 351 01:02:41,720 --> 01:02:42,800 Sr. Sawai, 352 01:02:44,120 --> 01:02:45,360 Por favor, sírvase. 353 01:02:50,520 --> 01:02:53,620 No tenía ni idea de que hubieses estado allí. 354 01:02:54,800 --> 01:02:55,940 Disculpe. 355 01:02:55,960 --> 01:02:58,320 No quería decir eso. 356 01:03:02,000 --> 01:03:06,120 Si es frío con ellos será frío conmigo. 357 01:03:09,160 --> 01:03:11,360 ¿Cuánto tiempo se quedará? 358 01:03:11,640 --> 01:03:12,480 No lo sé. 359 01:03:13,680 --> 01:03:15,160 ¿Y usted? 360 01:03:20,920 --> 01:03:22,280 Eh, ¿qué pasa? 361 01:03:23,040 --> 01:03:26,240 ¿Qué he dicho? 362 01:03:29,100 --> 01:03:30,300 Disculpe, 363 01:03:30,310 --> 01:03:33,320 en realidad no tengo ningún sitio a donde ir. 364 01:03:37,360 --> 01:03:38,320 Ya veo. 365 01:03:38,500 --> 01:03:41,560 ¡Ah!, ¡¿así que está viviendo aquí ahora?! 366 01:03:43,700 --> 01:03:47,200 Me marcharé cuando terminen las vacaciones escolares, 367 01:03:47,780 --> 01:03:50,800 aproximadamente en un mes. 368 01:03:51,920 --> 01:03:53,400 Ah, ¿de veras? 369 01:03:55,720 --> 01:03:59,440 Se quedará con nosotros durante un mes. Eso está bien. 370 01:04:09,000 --> 01:04:10,920 Eh, ¿cómo dejan? 371 01:04:11,040 --> 01:04:13,000 ¡Coman! 372 01:04:14,160 --> 01:04:16,520 Eh, Señor Sawai, ¡coma! 373 01:04:39,880 --> 01:04:44,320 Estoy un poco sorprendido. Nunca lo imaginé. 374 01:04:46,400 --> 01:04:48,880 A él se le ve contento. 375 01:04:50,600 --> 01:04:53,250 Los niños están encantados con él. 376 01:04:56,600 --> 01:04:58,620 Trabaja por el día en algo. 377 01:05:01,140 --> 01:05:04,020 Te llamaré cuando tenga algo que contarte. 378 01:05:07,280 --> 01:05:08,960 Dale recuerdos a papá. 379 01:05:29,480 --> 01:05:31,560 Empecemos con lo más sencillo. 380 01:06:01,960 --> 01:06:04,480 Naoki, ¡sé serio! 381 01:06:06,520 --> 01:06:08,960 ¡Espera! ¿A dónde vas? 382 01:08:23,100 --> 01:08:24,999 ¡La cuenta está perfecta! 383 01:08:59,920 --> 01:09:01,000 Shigeo... 384 01:09:02,080 --> 01:09:03,440 Un control policial. 385 01:09:28,040 --> 01:09:29,840 ¡¿Otra víctima?! 386 01:10:23,120 --> 01:10:24,440 ¿Qué pasa? 387 01:10:33,600 --> 01:10:35,560 ¿Pesadillas? 388 01:10:37,920 --> 01:10:39,480 ¿Por qué me lo pregunta? 389 01:10:40,960 --> 01:10:44,960 ¿No es obvio? ¿Insomnio y sudores nocturnos? 390 01:11:01,080 --> 01:11:02,680 ¿Tiene pesadillas a menudo? 391 01:11:04,060 --> 01:11:07,070 Es la primera vez desde que estoy aquí. 392 01:11:07,640 --> 01:11:09,660 ¿Debido a mí visita? 393 01:11:10,000 --> 01:11:12,800 No, eso no tiene nada que ver. 394 01:11:13,840 --> 01:11:17,080 Es posible. ¿Podría ser el subconsciente? 395 01:11:18,600 --> 01:11:19,760 Disculpe. 396 01:11:24,320 --> 01:11:25,960 ¿Por qué se disculpa siempre? 397 01:11:28,160 --> 01:11:29,360 Bien, yo... 398 01:11:29,720 --> 01:11:31,920 No estoy pidiendo una disculpa. 399 01:11:35,480 --> 01:11:37,360 Akihiko, ¿cuántos años tienes? 400 01:11:39,840 --> 01:11:41,400 Casi 22. 401 01:11:44,120 --> 01:11:46,920 Para la edad que tienes eres muy maduro. 402 01:11:48,520 --> 01:11:50,840 Bien, eso sería un principio. 403 01:11:52,920 --> 01:11:56,960 Tal vez porque tengo un pasado como el suyo. 404 01:12:00,080 --> 01:12:01,600 ¿Qué quieres decir? 405 01:12:04,280 --> 01:12:06,000 Eso se lo contaré algún día. 406 01:12:11,120 --> 01:12:12,840 Vale, entonces buenas noches. 407 01:12:29,440 --> 01:12:30,560 ¿Y ahora qué? 408 01:12:31,960 --> 01:12:35,280 Tan sólo quería decir que su presencia ha ayudado realmente... 409 01:12:36,680 --> 01:12:38,200 Significa... 410 01:12:39,760 --> 01:12:40,680 Gracias. 411 01:12:49,800 --> 01:12:51,120 De nada. 412 01:12:56,640 --> 01:13:00,200 Sawai-san, aquí hay algo para usted de la compañía de seguros. 413 01:13:00,800 --> 01:13:01,920 Gracias. 414 01:13:12,480 --> 01:13:14,400 ¿Qué crees que puede ser? 415 01:13:19,000 --> 01:13:22,160 ¿Un segundo examen médico? ¿Estás bien? 416 01:13:23,480 --> 01:13:25,080 Estoy bien. 417 01:13:33,760 --> 01:13:35,520 Póngala en el escritorio. 418 01:13:37,560 --> 01:13:39,760 No se olvide de ir a la clínica. 419 01:13:40,440 --> 01:13:41,720 Sí, por supuesto. 420 01:13:59,400 --> 01:14:00,760 Perdóname... 421 01:14:02,000 --> 01:14:05,400 El otro día le incomodé. 422 01:14:08,080 --> 01:14:09,920 No fue culpa suya. 423 01:14:13,760 --> 01:14:15,160 ¿Quieres un sorbo? 424 01:14:15,640 --> 01:14:16,960 Creo que no... 425 01:14:21,100 --> 01:14:23,140 La otra noche tomé una copa... 426 01:14:23,150 --> 01:14:26,150 ... y me quedé dormido a pesar del despertador. 427 01:14:26,800 --> 01:14:29,400 ¡Realmente no puedes soportar la bebida! 428 01:14:34,600 --> 01:14:36,500 ¿Horas extras otra vez? 429 01:14:42,960 --> 01:14:45,320 ¿Es verdad que está viviendo con los niños? 430 01:14:45,600 --> 01:14:46,480 Sí. 431 01:14:56,760 --> 01:14:59,240 Yo también fui huérfana. 432 01:15:01,560 --> 01:15:04,360 Mis padres murieron cuando yo era pequeña. 433 01:15:05,920 --> 01:15:09,360 Mis parientes se me disputaron por el dinero del seguro. 434 01:15:11,440 --> 01:15:15,760 Se lo repartieron entre ellos, y me mandaron a un orfanato. 435 01:15:20,200 --> 01:15:23,290 Desearía haber tenido a alguien como usted... 436 01:15:23,300 --> 01:15:25,440 ... que hubiese cuidado de mí. 437 01:15:31,400 --> 01:15:34,560 De hecho, son esos niños los que me ayudan. 438 01:15:35,200 --> 01:15:37,040 Ellos cuidan de mí. 439 01:18:54,920 --> 01:18:56,040 ¡Ah!, Sawai. 440 01:19:13,240 --> 01:19:14,240 Sawai. 441 01:19:15,760 --> 01:19:19,320 Ha sido usted proclamado como principal sospechoso. 442 01:19:20,900 --> 01:19:23,910 Esta mañana temprano, su colega, la señorita Kono Keiko, 443 01:19:24,220 --> 01:19:27,620 ha sido encontrada muerta. ¿Lo sabía? 444 01:19:30,520 --> 01:19:32,960 Sí, me enteré hace un momento. 445 01:19:34,240 --> 01:19:35,560 ¿Eso es así? 446 01:19:36,300 --> 01:19:38,620 ¿Dónde estaba usted... 447 01:19:38,840 --> 01:19:44,000 entre la medianoche y las 2 de la mañana? 448 01:19:45,680 --> 01:19:47,680 Estaba en casa, en la cama. 449 01:19:48,960 --> 01:19:50,680 ¿Se refiere... 450 01:19:51,320 --> 01:19:55,480 ... a la residencia de Tamura donde está usted hospedado? 451 01:19:56,320 --> 01:19:57,000 Sí. 452 01:19:59,000 --> 01:20:01,700 ¿Puede alguien confirmar su coartada? 453 01:20:06,080 --> 01:20:07,880 Todos dormían. 454 01:20:11,400 --> 01:20:13,040 Sawai-san, ¿le pasa algo? 455 01:20:17,040 --> 01:20:18,280 No, estoy bien. 456 01:20:30,600 --> 01:20:33,080 ¿Es consciente de las consecuencias... 457 01:20:33,100 --> 01:20:35,120 ... de su actual posición? 458 01:20:37,140 --> 01:20:39,640 Hace un momento le informé que usted... 459 01:20:39,920 --> 01:20:43,040 ... es ahora nuestro principal sospechoso en este caso. 460 01:20:43,400 --> 01:20:46,340 A partir de ahora, todo lo que usted diga... 461 01:20:46,345 --> 01:20:49,680 puede ser utilizado en su contra ante un tribunal. 462 01:20:50,040 --> 01:20:51,360 ¿Lo entiende? 463 01:20:55,480 --> 01:20:58,000 Entonces procedamos... 464 01:20:58,280 --> 01:21:00,760 Por favor, responda con sinceridad. 465 01:21:02,700 --> 01:21:05,200 Anoche, aproximadamente a las 8 de la tarde. 466 01:21:05,280 --> 01:21:09,040 Usted acompañó a la Sra. Kono a su domicilio. 467 01:21:09,560 --> 01:21:11,680 ¿Es eso correcto? 468 01:21:15,120 --> 01:21:17,120 ¿Entró en su apartamento? 469 01:21:20,600 --> 01:21:22,440 ¿Qué hizo usted allí? 470 01:21:24,880 --> 01:21:26,080 Nada realmente. 471 01:21:28,280 --> 01:21:30,760 Mantuvo usted relaciones sexuales, 472 01:21:30,880 --> 01:21:32,160 ¿¡o no!? 473 01:21:34,360 --> 01:21:37,960 No pasó nada. Bebimos té. 474 01:21:41,100 --> 01:21:44,640 ¿Adónde fue después de abandonar el apartamento de la Sra. Kono? 475 01:21:44,720 --> 01:21:46,760 Me fui directamente a casa. 476 01:21:47,640 --> 01:21:51,760 ¿Sabe usted adónde fue entonces la señorita Kono? 477 01:21:51,920 --> 01:21:52,720 No. 478 01:21:54,000 --> 01:21:57,180 Después de que ella paseara con usted hasta su casa, 479 01:21:57,200 --> 01:22:01,260 ¿por qué supone que ella salió después de que usted la dejara? 480 01:22:04,160 --> 01:22:05,640 No tengo ni idea. 481 01:22:06,600 --> 01:22:08,800 ¿Usted no la llamó? 482 01:22:09,400 --> 01:22:11,080 Yo no la llamé. 483 01:22:30,640 --> 01:22:31,960 Sawai-san... 484 01:22:34,920 --> 01:22:36,120 Escuche, esto es... 485 01:22:36,540 --> 01:22:38,540 una investigación criminal. 486 01:22:39,000 --> 01:22:40,440 Lo entiende. 487 01:22:59,200 --> 01:23:00,960 Usted está mintiendo. 488 01:23:02,640 --> 01:23:06,320 Terminó la relación sexual con la señorita Kono, 489 01:23:06,920 --> 01:23:10,160 la dejó y después llamó. 490 01:23:11,240 --> 01:23:12,840 O tal vez... 491 01:23:14,400 --> 01:23:17,600 Se escondió y esperó a que se fuera, 492 01:23:17,820 --> 01:23:20,280 momento en el cual la persiguió 493 01:23:20,400 --> 01:23:22,400 y la mató en la orilla. 494 01:23:23,520 --> 01:23:25,520 ¿No es esa la verdad? 495 01:23:30,480 --> 01:23:31,840 ¿Qué pasa? 496 01:23:36,800 --> 01:23:39,420 ¿¡Eso es lo que ocurrió, no es así!? 497 01:23:40,800 --> 01:23:43,520 - No he matado a nadie. ¡Pero mintió, estuvo esperándola! 498 01:23:46,160 --> 01:23:47,520 No lo hice. 499 01:23:48,520 --> 01:23:51,160 No tenía ningún motivo para matar a esa mujer. 500 01:24:17,880 --> 01:24:19,360 Permítame que le sea franco. 501 01:24:20,560 --> 01:24:22,760 Creo que usted es un asesino, 502 01:24:24,520 --> 01:24:27,960 y el autor de esta avalancha de asesinatos. 503 01:24:30,800 --> 01:24:33,400 Es tan sólo intuición, 504 01:24:34,360 --> 01:24:37,060 pero desde aquel incidente en el autobús 505 01:24:37,720 --> 01:24:40,040 Supe que se volvería peligroso. 506 01:24:40,800 --> 01:24:43,270 Sabía que nos volveríamos a encontrar... 507 01:24:44,800 --> 01:24:47,760 en circunstancias como estas. 508 01:24:51,320 --> 01:24:53,220 Sus ojos son como... 509 01:24:54,360 --> 01:24:56,600 ... los de ese asesino. 510 01:25:02,800 --> 01:25:04,680 Yo no he hecho nada. 511 01:28:15,560 --> 01:28:16,580 Gracias. 512 01:28:21,000 --> 01:28:22,840 Realmente se lo agradezco. 513 01:28:37,480 --> 01:28:38,400 Hola. 514 01:28:41,720 --> 01:28:42,800 Lo siento. 515 01:28:46,520 --> 01:28:49,020 Realmente eres un perdedor, Sawai-san. 516 01:28:50,320 --> 01:28:51,320 Lo siento. 517 01:28:52,640 --> 01:28:56,000 Nuestra familia está dispuesta a echarle a patadas, lo sabías. 518 01:28:57,000 --> 01:28:59,280 ¿Qué hará usted? ¿Irse? 519 01:29:05,120 --> 01:29:07,000 Le dije a mi madre... 520 01:29:07,640 --> 01:29:09,740 que usted no era el asesino. 521 01:29:12,200 --> 01:29:14,570 Pero están realmente preocupados, 522 01:29:14,600 --> 01:29:17,600 usted va detrás del dinero de los niños... 523 01:29:18,520 --> 01:29:20,560 que ellos quieren gastar. 524 01:29:22,460 --> 01:29:24,780 Le dije que usted no era de esos. 525 01:29:25,840 --> 01:29:26,800 Gracias. 526 01:29:28,800 --> 01:29:32,500 No puede darse cuenta, pero eres un auténtico narcisista. 527 01:29:33,000 --> 01:29:35,360 Puedes hacer lo que quieras, 528 01:29:35,480 --> 01:29:37,480 pero no metas a los niños. 529 01:29:38,240 --> 01:29:39,440 Lo siento. 530 01:29:41,800 --> 01:29:43,960 Chico, eres un caso perdido. 531 01:29:44,960 --> 01:29:48,280 ¿Piensas que puede arreglarlo todo con una disculpa? 532 01:29:48,920 --> 01:29:50,720 Al menos hasta ahora. 533 01:29:54,760 --> 01:29:58,880 Pero no trabajarás cuando mi familia llegue a este lugar. 534 01:30:00,280 --> 01:30:02,040 No podré ayudarte. 535 01:30:17,600 --> 01:30:20,480 Ellos no me escucharán. 536 01:31:53,880 --> 01:31:55,840 ¿Lo viste, Kozue? 537 01:31:58,880 --> 01:32:00,220 El océano. 538 01:32:02,880 --> 01:32:06,880 Lo viste. 539 01:32:10,680 --> 01:32:12,000 El océano. 540 01:33:43,760 --> 01:33:45,760 A: Sawai Seiji De: Sawai Yumiko 541 01:33:45,880 --> 01:33:48,520 Tío Makoto, lo siento. 542 01:33:48,960 --> 01:33:50,240 ¿Por qué? 543 01:33:50,300 --> 01:33:52,840 Mamá y papá no intentaron ayudarle. 544 01:33:54,560 --> 01:33:57,520 No te preocupes. Lo esperaba. 545 01:33:58,600 --> 01:34:01,320 El abuelo y yo creemos en ti. 546 01:34:03,440 --> 01:34:06,040 Yo también creo en ti, 547 01:34:06,160 --> 01:34:08,560 e incluso en tus padres. 548 01:34:10,920 --> 01:34:13,120 No te preocupes por ello. 549 01:34:21,400 --> 01:34:22,840 ¿Qué pasa? 550 01:34:25,600 --> 01:34:27,120 Por favor, no llores. 551 01:34:29,760 --> 01:34:32,760 Nunca lloraste como una niña. 552 01:34:37,360 --> 01:34:38,920 Pero no entiende. 553 01:34:40,520 --> 01:34:42,000 Al principio, 554 01:34:44,100 --> 01:34:47,000 yo también sospeché de usted, tío. 555 01:34:53,200 --> 01:34:55,480 Pero eso es normal. 556 01:34:56,200 --> 01:34:57,920 Estoy tan avergonzada. 557 01:34:59,400 --> 01:35:01,920 Pero no es culpa tuya. 558 01:35:02,080 --> 01:35:04,320 No es culpa de nadie. 559 01:35:10,600 --> 01:35:13,760 Si todos me culpan, por hacerlo te preocupas... 560 01:35:15,720 --> 01:35:17,400 Por favor, perdóname. 561 01:35:22,000 --> 01:35:24,120 Ahora, sécate las lágrimas. 562 01:35:27,080 --> 01:35:29,800 Vete a casa y haz los deberes. 563 01:35:38,120 --> 01:35:39,960 Tío Makoto, 564 01:35:40,000 --> 01:35:42,180 ¿irá usted a ver a la tía Yumi? 565 01:35:42,520 --> 01:35:43,920 Supongo. 566 01:35:45,320 --> 01:35:47,320 Yo también quiero verla. 567 01:35:48,760 --> 01:35:51,320 ¿Por qué no? 568 01:35:51,720 --> 01:35:54,160 Le diré que la echas de menos. 569 01:35:57,200 --> 01:36:00,760 Ella realmente te quiere, la harás feliz. 570 01:36:13,080 --> 01:36:15,200 NOTIFICACIÓN DEL DIVORCIO 571 01:37:08,840 --> 01:37:11,600 Es bueno ver que estás bien... 572 01:37:14,480 --> 01:37:15,800 Sí, tú también. 573 01:37:16,960 --> 01:37:18,400 ¿Duermes? 574 01:37:20,680 --> 01:37:21,920 Poco. 575 01:37:23,240 --> 01:37:25,240 ¿Todavía tienes pesadillas? 576 01:37:27,600 --> 01:37:28,920 De vez en cuando. 577 01:37:38,560 --> 01:37:43,200 Me sorprendió oír que habías vuelto. 578 01:37:44,680 --> 01:37:47,800 ¿Por qué regresaste? ¿Nostalgia? 579 01:37:53,680 --> 01:37:57,280 Podía comenzar de nuevo. 580 01:38:00,960 --> 01:38:03,640 Pero es el final, 581 01:38:04,920 --> 01:38:06,880 no se resolvió. 582 01:38:10,840 --> 01:38:13,120 Pensé que podía comenzar de nuevo, 583 01:38:13,960 --> 01:38:16,560 pero las cosas continuaron igual. 584 01:38:19,880 --> 01:38:21,680 Volver a empezar. 585 01:38:22,720 --> 01:38:24,160 ¡Eso no es cierto! 586 01:38:25,280 --> 01:38:27,080 Tan sólo huiste. 587 01:38:31,920 --> 01:38:34,000 Quizás tengas razón. 588 01:38:36,000 --> 01:38:38,000 Estabas obsesionado, 589 01:38:38,760 --> 01:38:41,000 nunca pensaste en mí. 590 01:38:43,120 --> 01:38:44,360 Lo siento. 591 01:38:46,760 --> 01:38:49,760 Me dejaste en esa pequeña y triste ciudad. 592 01:39:18,820 --> 01:39:21,300 Eres un monstruo, Makoto 593 01:39:25,540 --> 01:39:28,980 Ahora estoy viviendo con otro hombre. 594 01:39:33,780 --> 01:39:35,060 ¿Ah, sí? 595 01:39:38,580 --> 01:39:39,860 ¿Te alegras por mí? 596 01:39:43,780 --> 01:39:44,820 No. 597 01:39:45,620 --> 01:39:46,780 No sé. 598 01:39:48,820 --> 01:39:50,220 Realmente eres terrible. 599 01:39:53,660 --> 01:39:54,620 Perdóname. 600 01:40:20,780 --> 01:40:22,140 Bien entonces... 601 01:40:23,020 --> 01:40:23,860 Sí? 602 01:40:24,860 --> 01:40:26,300 Cuídate. 603 01:40:26,980 --> 01:40:28,140 Tú también. 604 01:40:32,180 --> 01:40:33,260 ¿Makoto? 605 01:40:36,900 --> 01:40:39,780 ¿Pensaste alguna vez en volver conmigo? 606 01:40:44,020 --> 01:40:46,620 Por eso regresé. 607 01:40:51,140 --> 01:40:52,740 Era demasiado tarde. 608 01:40:58,540 --> 01:40:59,820 ¿Yumiko? 609 01:41:01,140 --> 01:41:05,420 ¿Crees que uno puede vivir sólo para los demás? 610 01:41:11,340 --> 01:41:14,460 Perdona. Estoy hablando tonterías. 611 01:41:16,380 --> 01:41:18,020 No sé... 612 01:41:20,260 --> 01:41:21,820 Sería estupendo si pudieras hacerlo. 613 01:41:25,180 --> 01:41:26,940 Tú. Creo que puedes hacerlo. 614 01:41:31,940 --> 01:41:34,220 Pero no podrías hacerlo por mí. 615 01:41:36,660 --> 01:41:38,200 Lo siento mucho. 616 01:41:38,580 --> 01:41:39,980 No seas. 617 01:41:40,420 --> 01:41:41,260 Perdóname. 618 01:41:42,620 --> 01:41:44,980 Viviste realmente para mí. 619 01:41:46,660 --> 01:41:48,380 Sé que lo hiciste. 620 01:43:15,060 --> 01:43:17,020 Venga. Levántese. 621 01:44:10,300 --> 01:44:11,780 Está llorando. 622 01:46:08,620 --> 01:46:09,940 ¿Quién eres? 623 01:46:11,860 --> 01:46:13,180 Vivo aquí. 624 01:46:13,200 --> 01:46:15,210 Eres pariente de los niños, no? 625 01:46:15,220 --> 01:46:16,460 Soy su primo. 626 01:46:16,580 --> 01:46:17,940 ¿Está Makoto? 627 01:46:20,660 --> 01:46:22,980 - Está durmiendo. - Despiértalo. 628 01:46:23,460 --> 01:46:24,820 ¿Por qué? 629 01:46:24,900 --> 01:46:28,080 Ninguno de sus asuntos te importa, ve a buscarlo. 630 01:46:28,900 --> 01:46:31,020 Perdone, ¿¡pero quién es usted 631 01:46:31,060 --> 01:46:33,180 para darme órdenes!? 632 01:46:33,300 --> 01:46:35,300 ¡Bocazas! Dígale que es Shigeo. 633 01:46:35,420 --> 01:46:36,740 ¿Shigeo qué? 634 01:46:36,900 --> 01:46:38,580 ¿¡Quieres qué te patee el culo?! 635 01:46:38,700 --> 01:46:41,940 Entonces cállate y haz lo que te he dicho. 636 01:46:42,380 --> 01:46:43,780 ¿Qué era eso? 637 01:46:44,820 --> 01:46:46,300 ¿Qué le pasa? 638 01:46:49,020 --> 01:46:51,420 Makoto, date prisa. El jefe te llama. 639 01:46:51,580 --> 01:46:53,420 ¿Somos de la misma ciudad? 640 01:46:53,540 --> 01:46:55,580 - ¿Dónde es eso? - Moji. 641 01:46:55,700 --> 01:46:57,770 ¿Así qué ése es el acento de la gran ciudad? 642 01:46:57,820 --> 01:46:59,540 Crecí en Tokyo. 643 01:46:59,600 --> 01:47:01,450 ¿Cómo es su acento pueblerino? 644 01:47:01,460 --> 01:47:03,890 Tenga cuidado con lo que salga de su boca. 645 01:47:03,900 --> 01:47:05,220 Perdona, Akihiko. 646 01:47:05,340 --> 01:47:07,660 Cuídate, mocoso. 647 01:47:12,300 --> 01:47:14,620 Le patearé el culo. 648 01:47:35,620 --> 01:47:40,020 ¿Ves? Esto levanta el brazo hacía arriba y hacía abajo. 649 01:47:41,260 --> 01:47:45,940 Y esto hace que el auge funcione, 650 01:47:46,860 --> 01:47:49,140 Y éste para la pala. 651 01:47:49,900 --> 01:47:53,600 Aquí está el cierre de seguridad. Trata de intentarlo tú mismo. 652 01:48:05,620 --> 01:48:06,820 Eso es. 653 01:48:07,580 --> 01:48:09,140 Bien. Eso es. 654 01:48:10,400 --> 01:48:12,220 Ahora mueve el auge. 655 01:48:15,900 --> 01:48:17,180 Está bien. 656 01:48:17,900 --> 01:48:19,540 Ahora intenta cavar. 657 01:48:19,940 --> 01:48:22,020 Trae la pala hacia adelante. 658 01:48:23,700 --> 01:48:24,900 Lo estás consiguiendo. 659 01:48:42,100 --> 01:48:44,300 ¿Por qué faltaste a tu revisión? 660 01:48:47,660 --> 01:48:48,700 Alguna vez iré. 661 01:48:49,140 --> 01:48:52,300 Esa tos es bastante fea. Deberías fumar menos. 662 01:48:54,260 --> 01:48:55,500 Sí, supongo. 663 01:48:56,860 --> 01:48:59,340 Te pondré en la excavadora. 664 01:49:01,900 --> 01:49:04,060 Me acabo de acordar. 665 01:49:04,940 --> 01:49:06,060 ¿Lo qué? 666 01:49:06,460 --> 01:49:09,980 ¿Recuerdas cuánto nos fascinaba ser conductor de autobuses? 667 01:49:12,020 --> 01:49:13,500 Podrías volver a conducir. 668 01:49:14,340 --> 01:49:16,660 No era lo que había esperado. 669 01:49:16,800 --> 01:49:18,090 De hecho, 670 01:49:18,100 --> 01:49:21,390 todo lo que haces es seguir la misma ruta una y otra vez. 671 01:49:24,460 --> 01:49:26,560 Entonces ese incidente sucedió. 672 01:49:27,420 --> 01:49:29,420 Así fue. 673 01:49:31,060 --> 01:49:33,180 Eso sucede en cualquier trabajo. 674 01:49:35,700 --> 01:49:38,400 Pero manejando esa clase de excavadora... 675 01:49:38,410 --> 01:49:40,500 ... terminará con mi espalda. 676 01:49:41,180 --> 01:49:43,100 Pero no de la misma manera. 677 01:49:46,220 --> 01:49:47,900 Con otra clase de autobús. 678 01:49:48,580 --> 01:49:50,100 ¿Qué quieres decir? 679 01:49:52,300 --> 01:49:53,460 No lo sé. 680 01:49:55,420 --> 01:49:56,780 ¿No lo sabes? 681 01:50:13,700 --> 01:50:15,700 Una nueva clase de autobús, ¿eh? 682 01:50:19,300 --> 01:50:21,580 Hitoshi, nos vamos. 683 01:52:16,060 --> 01:52:17,140 Naoki... 684 01:52:22,580 --> 01:52:24,060 Naoki, mírame. 685 01:52:32,020 --> 01:52:33,820 Rompiste las tumbas, ¿no? 686 01:52:46,900 --> 01:52:48,540 ¿Te sientes mejor? 687 01:53:15,900 --> 01:53:19,060 Duérmete, no te preocupes. 688 01:53:20,300 --> 01:53:22,100 Estoy aquí contigo. 689 01:53:27,220 --> 01:53:28,740 No llores. 690 01:53:30,220 --> 01:53:31,740 ¿Estás dolorida? 691 01:53:33,640 --> 01:53:35,660 Te golpeaste la cabeza, ¿no? 692 01:53:51,220 --> 01:53:53,940 A primera hora de la mañana, 693 01:53:54,660 --> 01:53:56,820 Akihiko lo arreglará todo. 694 01:54:03,660 --> 01:54:05,300 Así que por favor, no llores. 695 01:54:25,100 --> 01:54:29,100 ¿Estás enfadada con Naoki? 696 01:54:31,600 --> 01:54:34,200 ¿Ni siquiera después de lo que hizo? 697 01:54:38,640 --> 01:54:39,860 ¿De veras? 698 01:54:44,460 --> 01:54:47,780 ¿Cómo sabías... 699 01:54:48,260 --> 01:54:51,500 ... qué él? 700 01:54:56,500 --> 01:54:59,420 Lo siento, no preguntaré... 701 01:55:00,220 --> 01:55:01,820 Ahora por favor no llores. 702 01:55:07,900 --> 01:55:09,060 Eh Kozue, 703 01:55:11,540 --> 01:55:15,300 Vayámonos lejos, juntos, y comencemos de nuevo. 704 01:55:23,740 --> 01:55:25,620 OK, entonces tranquilízate. 705 01:55:28,460 --> 01:55:29,700 De ese modo, 706 01:55:30,500 --> 01:55:33,740 podremos estar siempre juntos. 707 01:55:37,620 --> 01:55:38,940 Escucha, 708 01:55:41,220 --> 01:55:42,340 Kozue, 709 01:55:42,700 --> 01:55:44,980 Lo primero que tienes que hacer... 710 01:55:45,000 --> 01:55:47,780 ... es comer para coger fuerza en tu espalda. 711 01:55:51,460 --> 01:55:53,480 Arreglaré algo para ti. 712 01:55:59,700 --> 01:56:02,880 Deja que me vaya, si quieres que te prepare algo. 713 01:56:05,700 --> 01:56:06,980 ¿Todavía no? 714 01:56:13,220 --> 01:56:15,940 OK, me quedaré aquí contigo. 715 01:56:18,900 --> 01:56:20,700 Ahora relájate y descansa. 716 01:58:07,860 --> 01:58:09,300 ¿Qué es eso? 717 01:58:09,740 --> 01:58:10,900 Yo lo compré. 718 01:58:11,380 --> 01:58:13,140 Par... ¿para qué? 719 01:58:14,700 --> 01:58:17,640 Para que los cuatro podamos viajar. 720 01:58:19,800 --> 01:58:22,500 ¿Qué clase de estúpida idea es esa? 721 01:58:22,860 --> 01:58:25,340 Los niños no quieren irse. 722 01:58:25,780 --> 01:58:27,700 Deje de presionarlos. 723 01:58:28,540 --> 01:58:30,900 Tenemos que salir de este lugar. 724 01:58:31,460 --> 01:58:32,580 ¿Por qué? 725 01:58:33,900 --> 01:58:36,020 Porque tenemos que hacerlo. 726 01:58:36,380 --> 01:58:39,860 Sus paranoias le hacen huir de la realidad. 727 01:58:40,200 --> 01:58:42,580 Ellos estarían mejor si se quedaran, 728 01:58:42,582 --> 01:58:44,180 tranquilamente, aquí mismos. 729 01:58:44,185 --> 01:58:47,180 ¿Usted quiere trastornarlo por puro egoísmo? 730 01:59:02,220 --> 01:59:04,260 No tiene puerta automática. 731 01:59:04,940 --> 01:59:08,820 Está usado, pero lo arreglaremos para poder vivir en él. 732 01:59:10,380 --> 01:59:12,780 Con algunas cama y una mesa. 733 01:59:14,540 --> 01:59:15,980 ¿Queréis ayudarme? 734 01:59:19,260 --> 01:59:21,100 Es usted demasiado. 735 01:59:21,980 --> 01:59:25,220 No sabía que fueses el tal Peter Pan. 736 01:59:26,020 --> 01:59:28,220 Me voy. 737 01:59:28,940 --> 01:59:30,940 Usted es imposible. 738 01:59:31,980 --> 01:59:33,620 Me largo de aquí... 739 01:59:33,780 --> 01:59:35,220 Vamos Naoki. 740 01:59:37,460 --> 01:59:38,820 Kozue, vamos. 741 02:01:18,200 --> 02:01:19,520 Esta bien... 742 02:01:21,500 --> 02:01:23,080 Yo me rindo... 743 02:01:24,500 --> 02:01:26,700 Como quieras. 744 02:01:34,060 --> 02:01:36,220 Vamos a dar una vuelta. 745 02:01:50,100 --> 02:01:51,520 ¡Esperarme! 746 02:01:51,800 --> 02:01:54,440 Cierra la puerta, no es automática... 747 02:03:46,900 --> 02:03:48,920 Oye Shigeo, muchas gracias. 748 02:03:50,600 --> 02:03:53,000 Aquí está la nueva clase de autobús. 749 02:03:53,020 --> 02:03:54,900 Sí, totalmente diferente. 750 02:03:58,360 --> 02:04:01,320 Eh. Sr. Tokyo, despierta y echa una mano. 751 02:04:01,820 --> 02:04:03,580 ¿Quién es Tokyo? 752 02:04:03,590 --> 02:04:04,720 ¿Tú me conoces? 753 02:04:04,740 --> 02:04:06,720 Hagámoslo en equipo, Tokyo. 754 02:04:06,780 --> 02:04:09,380 ¡Muy pocas ganas tengo! 755 02:04:09,500 --> 02:04:11,220 Preparado, Tokyo. 756 02:04:13,420 --> 02:04:17,260 Yo no dije nada, paleto. 757 02:04:17,460 --> 02:04:20,020 Soy de Yahata. 758 02:04:20,380 --> 02:04:22,220 Vaya perdóneme Sr. Yahata. 759 02:04:35,500 --> 02:04:37,730 Sawai-san, la cena está servida. 760 02:04:37,820 --> 02:04:39,740 Gracias. Enseguida estoy. 761 02:04:55,180 --> 02:04:57,120 ¿Qué está haciendo? 762 02:04:58,780 --> 02:05:00,460 Compré un autobús. 763 02:05:10,420 --> 02:05:12,240 ¿Planea otra huida? 764 02:05:14,660 --> 02:05:16,220 Más o menos. 765 02:05:18,020 --> 02:05:19,860 Eso no cambiará nada. 766 02:05:22,260 --> 02:05:24,060 ¿Quiere venir? 767 02:05:25,140 --> 02:05:27,340 ¿Supongo que eso será un chiste? 768 02:05:31,980 --> 02:05:35,900 Necesitamos cierto tiempo para encontrarnos. 769 02:05:36,900 --> 02:05:40,460 ¿Podría dejarnos ir durante algún tiempo? 770 02:05:43,900 --> 02:05:46,620 No si siguen apareciendo muertos. 771 02:05:50,460 --> 02:05:52,500 No habrá más asesinatos. 772 02:06:03,140 --> 02:06:04,380 Sawai, 773 02:06:07,100 --> 02:06:09,360 realmente usted no me gusta nada. 774 02:06:12,060 --> 02:06:15,660 Puedo decirle que piensa que mi trabajo no tiene sentido. 775 02:06:20,100 --> 02:06:22,700 Quizás tenga razón. 776 02:06:26,220 --> 02:06:27,500 Pero... 777 02:06:29,500 --> 02:06:31,700 Eso no puedo admitirlo. 778 02:06:33,900 --> 02:06:35,920 Vaya entonces, eso está bien. 779 02:06:38,900 --> 02:06:40,840 Tiene que volver, ¿vale? 780 02:06:43,400 --> 02:06:45,860 No tengo ningún sitio a donde volver. 781 02:08:19,300 --> 02:08:21,300 Está bien, nos vamos. 782 02:08:27,300 --> 02:08:29,100 Cuídate, Shigeo. 783 02:10:10,900 --> 02:10:13,600 ¿No es está su vieja ruta de autobús? 784 02:11:33,020 --> 02:11:35,100 Empezaremos desde aquí. 785 02:11:37,180 --> 02:11:39,100 Echen un buen vistazo. 786 02:12:19,940 --> 02:12:21,820 Ah, debo decirle... 787 02:12:23,380 --> 02:12:24,420 ¿Lo qué? 788 02:12:25,540 --> 02:12:28,660 Dije que había sufrido lo que usted vivió, ¿recuerda? 789 02:12:29,900 --> 02:12:31,220 ¡Ah, sí! 790 02:12:32,780 --> 02:12:34,140 En realidad, 791 02:12:37,100 --> 02:12:41,380 vine porque una vez también estuve cerca de ser asesinado 792 02:12:42,140 --> 02:12:45,300 por un Yakuza, el amigo de un amigo, con una pistola. 793 02:12:47,100 --> 02:12:48,540 ¿¡De veras!? 794 02:12:49,860 --> 02:12:52,620 Mi amigo me salvo y escapé. 795 02:12:54,300 --> 02:12:56,120 ¿Cuándo fue esto? 796 02:12:56,400 --> 02:12:58,240 Hace cuatro años. 797 02:12:58,700 --> 02:13:00,780 El último año de instituto. 798 02:13:02,180 --> 02:13:06,020 El Yakuza se mató, y mi amigo desapareció. 799 02:13:07,280 --> 02:13:09,760 Desde entonces no lo he vuelto a ver.. 800 02:13:11,340 --> 02:13:12,500 ¿Ah, sí? 801 02:13:14,900 --> 02:13:17,440 Me pregunto que es lo que quería. 802 02:13:19,900 --> 02:13:22,120 ¿Alguna vez regresaste allí? 803 02:13:22,740 --> 02:13:25,980 No, por supuesto. ¿Qué haría yo allí? 804 02:13:27,460 --> 02:13:30,440 Sería como volver a la escena del crimen. 805 02:13:31,740 --> 02:13:33,640 Sin ser el criminal. 806 02:13:35,100 --> 02:13:37,260 Ve demasiada televisión. 807 02:13:43,020 --> 02:13:47,060 Puede ser que vaya algún día a visitarte. 808 02:13:48,180 --> 02:13:49,380 ¿Por qué? 809 02:13:52,020 --> 02:13:54,000 Pero yo no quiero. 810 02:14:10,420 --> 02:14:13,180 Realmente pensé que estaba acabado, 811 02:14:13,640 --> 02:14:15,600 que él me mataría. 812 02:14:20,900 --> 02:14:23,100 Había dos cadáveres delante mía. 813 02:14:25,020 --> 02:14:26,700 Estaba aterrorizado. 814 02:14:28,540 --> 02:14:30,140 ¿Lo entiendes? 815 02:14:31,340 --> 02:14:33,460 ¿No estaba asustado usted? 816 02:14:37,500 --> 02:14:40,340 Tres de nosotros, Naoki, Kozue, y yo, 817 02:14:41,180 --> 02:14:42,900 sobrevivimos. 818 02:14:44,300 --> 02:14:46,140 Quise volver... 819 02:14:48,380 --> 02:14:50,460 ... para comenzar de nuevo. 820 02:14:59,100 --> 02:15:01,220 Bien, yo nunca volveré. 821 02:15:19,380 --> 02:15:20,500 Kozue. 822 02:15:39,100 --> 02:15:42,320 Pon un poco de café en el curry, estará bueno. 823 02:15:54,100 --> 02:15:55,500 ¡Eh, Naoki! 824 02:16:06,100 --> 02:16:07,260 ¡Sawai-san! 825 02:17:11,020 --> 02:17:12,460 ¡Eh, todos! 826 02:17:36,420 --> 02:17:38,860 Akihiko, me voy a la cama. 827 02:17:39,060 --> 02:17:40,340 Buenas noches. 828 02:20:46,900 --> 02:20:48,960 ¿Aomori está demasiado lejos? 829 02:20:54,540 --> 02:20:57,340 Mi amigo es proyeccionista, 830 02:20:57,460 --> 02:20:59,470 en el ayuntamiento de allí. 831 02:21:00,740 --> 02:21:03,300 Pensé en ir este verano. 832 02:21:09,340 --> 02:21:12,700 Él conoce a un indio americano que puede doblar cucharas, 833 02:21:13,900 --> 02:21:17,540 quién lo curó con un remedio milagroso. 834 02:21:21,700 --> 02:21:23,060 ¿Aomori? 835 02:21:26,220 --> 02:21:29,700 ¿Crees que nuestro pequeño autobús puede hacerlo? 836 02:27:13,900 --> 02:27:16,899 Alto, ¡frena! ¡El que está en el centro! 837 02:33:01,580 --> 02:33:02,820 ¡Bienvenidos! 838 02:33:11,500 --> 02:33:13,380 ¿Qué vais a tomar? 839 02:33:17,340 --> 02:33:18,620 Perdone. 840 02:33:27,700 --> 02:33:30,300 ¿Puedo tomar su pedido? 841 02:33:30,700 --> 02:33:32,760 Arroz con escabeche picante. 842 02:33:35,900 --> 02:33:37,420 Una ensalada. 843 02:33:42,300 --> 02:33:44,590 Una ración de sopa con albóndigas. 844 02:33:45,300 --> 02:33:46,800 Sawai-san, ¿y usted? 845 02:33:47,060 --> 02:33:49,480 Tomaré sopa con albóndigas también. 846 02:33:52,300 --> 02:33:54,650 ¿Algo va mal? 847 02:33:54,700 --> 02:33:57,120 Ella se parece a una vieja amiga. 848 02:33:57,140 --> 02:33:58,500 ¿De dónde? 849 02:34:17,100 --> 02:34:18,500 ¿Estás bien? 850 02:34:19,500 --> 02:34:20,940 ¿Mareado? 851 02:34:22,620 --> 02:34:23,540 ¡Disculpe! 852 02:34:23,660 --> 02:34:24,940 ¿Qué pasa? 853 02:34:25,300 --> 02:34:27,330 Mi amigo acaba de vomitar. 854 02:35:23,900 --> 02:35:25,620 Naoki se ha ido. 855 02:35:32,300 --> 02:35:34,880 Si nos dividimos lo encontraremos antes. 856 02:35:34,980 --> 02:35:36,899 Vale, buscaré por aquí. 857 02:36:58,000 --> 02:36:59,600 ¿Lo encontraste? 858 02:37:00,300 --> 02:37:02,340 Estaba dormido cuando volví. 859 02:37:47,180 --> 02:37:49,260 Encontrada mujer asesinada. 860 02:38:36,600 --> 02:38:39,000 Sawai-san, su aspecto es terrible. 861 02:38:39,020 --> 02:38:40,140 ¿Sí? 862 02:38:41,900 --> 02:38:44,900 - ¿Está enfermo o algo? - Bastante. 863 02:38:50,980 --> 02:38:53,220 Vaya, ¡estás ardiendo! 864 02:38:53,400 --> 02:38:54,840 Supongo que... 865 02:38:55,460 --> 02:38:57,900 Estarás mejor en la cama. 866 02:38:58,020 --> 02:39:00,980 Supongo que debo. 867 02:39:04,940 --> 02:39:09,020 Todavía tiene el frío que cogió en la cárcel. 868 02:39:13,060 --> 02:39:15,300 Naoki, vamos al cuarto de baño. 869 02:39:19,220 --> 02:39:21,340 Kozue, ven a limpiar. 870 02:40:13,220 --> 02:40:15,380 ¿No has venido, Naoki? 871 02:40:19,500 --> 02:40:21,540 ¿Estás enfermo también? 872 02:40:22,900 --> 02:40:24,700 Eso es muy malo. 873 02:40:36,220 --> 02:40:38,280 Agua para las medicinas. 874 02:40:46,220 --> 02:40:50,140 Descansad y os pondréis mejor. 875 02:40:50,940 --> 02:40:53,120 No olvidéis vuestras medicinas. 876 02:40:54,060 --> 02:40:55,380 Vamos, Kozue. 877 02:42:17,340 --> 02:42:18,660 ¿Qué sucede? 878 02:42:18,720 --> 02:42:20,680 Ha vuelto a desaparecer. 879 02:42:37,060 --> 02:42:38,980 ¿Dividámonos otra vez? 880 02:42:39,700 --> 02:42:41,900 No. Quedémonos juntos. 881 02:42:41,970 --> 02:42:44,580 No te preocupes, me encuentro mejor. 882 02:42:45,100 --> 02:42:47,140 No confío mucho en usted. 883 02:42:47,900 --> 02:42:49,900 ¿De qué estás hablando? 884 02:42:50,980 --> 02:42:54,340 Mataron a una mujer en la ciudad que acabamos de abandonar. 885 02:42:56,900 --> 02:42:59,020 Es usted o Naoki. 886 02:43:00,900 --> 02:43:02,960 ¿Por qué no me lo dijiste? 887 02:43:03,180 --> 02:43:06,190 No tenía confianza. Sé quien es usted. 888 02:43:06,420 --> 02:43:09,860 Luché como usted. Pensé en los asesinatos. 889 02:43:10,300 --> 02:43:12,260 No me asusté. 890 02:43:12,380 --> 02:43:14,100 No seas tonto. 891 02:43:14,660 --> 02:43:16,940 ¿Nunca lo consideraste? 892 02:43:20,940 --> 02:43:24,100 Sí, he pensado en ello. También lo deseé. 893 02:43:25,460 --> 02:43:28,860 ¿Cómo podría vivir si alguna vez me rindiese? 894 02:43:31,100 --> 02:43:33,000 Si matan siempre otros... 895 02:43:33,600 --> 02:43:36,460 significa que no soy más de quien soy. 896 02:43:36,900 --> 02:43:39,180 Bien, ¡resistiré también! 897 02:43:39,300 --> 02:43:41,060 Eso es suficiente. 898 02:43:43,020 --> 02:43:45,660 Quédate aquí y vigila a Kozue. 899 02:43:45,900 --> 02:43:48,320 - ¡No! - Confía en mí, ¡hazlo! 900 02:46:20,500 --> 02:46:23,380 ¿Por qué no puedo matar? 901 02:46:30,180 --> 02:46:31,420 No digas eso. 902 02:46:47,140 --> 02:46:48,780 Suelta el cuchillo. 903 02:46:49,300 --> 02:46:50,420 ¡Suéltalo! 904 02:47:01,140 --> 02:47:03,060 ¿Qué haré? 905 02:47:12,660 --> 02:47:14,020 ¿Duele? 906 02:47:15,720 --> 02:47:17,780 ¿Quieres que intente matar? 907 02:47:18,320 --> 02:47:21,620 Podríamos encontrar a alguien para matarlo juntos... 908 02:47:22,020 --> 02:47:23,800 ¿Qué te parece, Naoki? 909 02:47:25,820 --> 02:47:28,260 Vamos. Matemos a alguien. 910 02:47:36,900 --> 02:47:38,240 ¿Cómo es? 911 02:47:39,120 --> 02:47:41,820 Quieres matar a alguien, ¿verdad? 912 02:48:13,200 --> 02:48:15,180 Si deseas matar, 913 02:48:16,200 --> 02:48:19,680 ¿por qué no comenzamos con la persona que más quieres? 914 02:48:29,220 --> 02:48:30,860 Naoki... 915 02:48:31,940 --> 02:48:33,940 Volvamos al autobús. 916 02:49:06,660 --> 02:49:08,100 Ahora aguanta. 917 02:49:09,740 --> 02:49:12,660 No te caigas y no te lastimarás. 918 02:49:24,140 --> 02:49:27,660 Podemos ir en círculos como estos... 919 02:49:30,900 --> 02:49:33,180 ... o volver y matar a Kozue. 920 02:49:34,620 --> 02:49:36,060 ¿Qué será? 921 02:49:39,580 --> 02:49:41,980 Decídete por la tercera vuelta. 922 02:50:21,980 --> 02:50:26,260 Podemos seguir dando vueltas. 923 02:51:40,740 --> 02:51:41,980 Naoki... 924 02:51:43,660 --> 02:51:45,380 Prométeme una cosa. 925 02:51:50,000 --> 02:51:52,550 No estoy diciendo que debas vivir, 926 02:51:53,400 --> 02:51:54,960 pero te ruego... 927 02:51:55,040 --> 02:51:57,180 no morir. 928 02:52:02,700 --> 02:52:05,580 Volveremos a encontrarnos otra vez. 929 02:52:10,400 --> 02:52:12,360 Estaremos esperándote. 930 02:52:14,300 --> 02:52:16,300 Vendremos para llevarte. 931 02:52:22,740 --> 02:52:24,020 ¿Comprendes? 932 02:52:46,460 --> 02:52:48,340 Bueno, ahora vamos. 933 02:52:54,100 --> 02:52:55,740 COMISARÍA DE POLICÍA 934 02:53:35,900 --> 02:53:38,020 ¿Qué le ha pasado en la mano? 935 02:53:38,780 --> 02:53:40,000 Nada. 936 02:53:46,980 --> 02:53:50,180 Fue duro. Ella de repente rompió a llorar. 937 02:53:51,180 --> 02:53:54,190 No soy bueno con las mujeres que lloran. 938 02:53:54,380 --> 02:53:56,380 No podía estar allí. 939 02:54:09,300 --> 02:54:11,140 Ella comprende. 940 02:54:13,820 --> 02:54:15,420 Sin usar palabras, 941 02:54:16,400 --> 02:54:19,400 no importa lo lejos que estén separados, 942 02:54:20,200 --> 02:54:22,300 Ella puede comunicarse con él. 943 02:59:46,900 --> 02:59:49,020 Él pasará el resto de su vida 944 02:59:49,140 --> 02:59:51,280 en cárceles o instituciones. 945 02:59:59,100 --> 03:00:00,540 Es triste, pero no debemos... 946 03:00:00,820 --> 03:00:04,140 ... guardar con llave a las personas que cruzan la línea? 947 03:00:09,980 --> 03:00:12,680 Probablemente sea lo mejor para él. 948 03:00:25,460 --> 03:00:26,380 ¡Sal de aquí! 949 03:00:37,020 --> 03:00:38,460 ¡¿Lo mejor?! 950 03:00:38,600 --> 03:00:41,660 ¿Qué quieres decir con lo mejor para él? 951 03:00:42,000 --> 03:00:44,020 No importa donde él vaya. 952 03:00:44,100 --> 03:00:47,820 ¡Algún día volverá y recuperará todo lo que ha perdido! 953 03:00:48,300 --> 03:00:49,700 Y cuando lo haga, 954 03:00:49,703 --> 03:00:52,780 la gente como tú estará parándose en su camino. 955 03:00:53,300 --> 03:00:56,780 En cuanto a mí, dedicaré mi vida a protegerlo. 956 03:00:59,100 --> 03:01:00,700 ¡Nunca olvides eso! 957 03:01:04,500 --> 03:01:06,540 Vuelve si cambias de opinión. 958 03:01:07,400 --> 03:01:09,420 También te estaré esperando. 959 03:01:27,540 --> 03:01:29,480 ¿Cuál es su problema? 960 03:01:46,660 --> 03:01:47,700 Kozue, 961 03:01:48,740 --> 03:01:50,120 ¿puedes verlo? 962 03:02:02,440 --> 03:02:04,430 El océano, Kozue. 963 03:02:05,900 --> 03:02:07,920 Ve hacia el océano. 964 03:02:17,020 --> 03:02:19,060 Usa tus ojos, 965 03:02:20,500 --> 03:02:22,480 enséñame el océano. 966 03:03:19,100 --> 03:03:21,620 Kozue, mira, la luna... 967 03:03:25,900 --> 03:03:28,000 ¿No está bella esta noche? 968 03:03:28,980 --> 03:03:31,060 Es siempre bella. 969 03:03:48,000 --> 03:03:51,090 Kozue, ¿alguna vez has estado en el mar? 970 03:03:54,460 --> 03:03:57,740 Después de irme a vagabundear, 971 03:03:58,020 --> 03:04:00,460 siempre estuve cerca del mar. 972 03:04:03,300 --> 03:04:06,020 Sentado en la arena, mirando al mar... 973 03:04:07,940 --> 03:04:10,780 todo lo demás parece sin importancia. 974 03:04:15,380 --> 03:04:17,199 ¿Qué te parece? 975 03:04:17,300 --> 03:04:19,540 ¿Ir al mar? 976 03:07:28,700 --> 03:07:30,640 Se le olvido esto. 977 03:07:34,300 --> 03:07:36,360 No debí haber sido tan duro. 978 03:14:09,500 --> 03:14:10,700 Naoki, 979 03:14:11,400 --> 03:14:12,740 ¿puedes verlo? 980 03:14:14,700 --> 03:14:17,620 Estoy viendo el océano. 981 03:15:35,020 --> 03:15:38,040 Salón de belleza Moriyama, al habla Yumiko. 982 03:19:02,300 --> 03:19:03,620 Papá. 983 03:19:12,740 --> 03:19:14,020 Mamá. 984 03:19:25,700 --> 03:19:27,280 Hombre del autobús. 985 03:19:32,500 --> 03:19:33,940 Naoki. 986 03:19:40,820 --> 03:19:42,140 Akihiko. 987 03:20:10,980 --> 03:20:12,900 Mira, por la ventana. 988 03:21:31,620 --> 03:21:32,660 ¡Papá! 989 03:21:35,260 --> 03:21:35,900 ¡Mamá! 990 03:21:39,900 --> 03:21:41,660 ¡Hombre del autobús! 991 03:21:45,700 --> 03:21:46,760 ¡Naoki! 992 03:21:50,940 --> 03:21:52,220 ¡Akihiko! 993 03:22:00,860 --> 03:22:02,060 ¡Sr. Sawai! 994 03:22:06,540 --> 03:22:07,540 ¡Kozue! 995 03:22:44,400 --> 03:22:46,340 ¡Vámonos a casa! 996 03:24:48,860 --> 03:24:53,620 YAKUSHO Koji 997 03:24:54,620 --> 03:24:56,980 MIYAZAKI Aoi 998 03:24:57,100 --> 03:24:59,380 MIYAZAKI Masaru 999 03:25:00,380 --> 03:25:05,140 SAITOH Yohichiroh 1000 03:25:06,140 --> 03:25:08,500 KOKUSHO Sayuri 1001 03:25:08,620 --> 03:25:10,900 MITSUISHI Ken 1002 03:25:11,900 --> 03:25:14,220 RIJU Go 1003 03:25:14,340 --> 03:25:16,660 MATSUSHIGE Yutaka 1004 03:25:17,660 --> 03:25:20,020 SHIOMI Sansei 1005 03:25:20,140 --> 03:25:22,420 SHINGYOUJI Kimie 1006 03:25:23,420 --> 03:25:25,100 DEN DEN 1007 03:25:25,220 --> 03:25:27,020 SHIINA Eihi 1008 03:25:27,180 --> 03:25:29,540 NAKAMURA Yuji 1009 03:25:30,140 --> 03:25:32,060 ESUMI Eimei 1010 03:25:32,180 --> 03:25:34,020 NOMA Youko 1011 03:25:34,140 --> 03:25:35,860 ONO Machiko 1012 03:25:36,860 --> 03:25:38,820 INOUE Hajime 1013 03:25:38,940 --> 03:25:40,540 OZEKI Masayoshi 1014 03:25:40,660 --> 03:25:42,580 HONDA Tetsuro 1015 03:26:28,780 --> 03:26:30,140 Productores Ejecutivos 1016 03:26:30,260 --> 03:26:32,140 SHIOBARA Toru (Dentsu) 1017 03:26:32,260 --> 03:26:34,060 NAGASE Fumio (Imagica) 1018 03:26:34,180 --> 03:26:36,020 SENTO Takenori (Suncent CinemaWorks) 1019 03:26:36,140 --> 03:26:38,460 TAKISHIMA Masayuki (Tokyo Theaters) 1020 03:26:38,580 --> 03:26:40,780 Producida por SENTO Takenori 1021 03:26:43,660 --> 03:26:45,460 Fotografía : TAMRA Masaki 1022 03:26:45,620 --> 03:26:47,380 Iluminación: SATO Yuzuru 1023 03:26:47,500 --> 03:26:49,340 Sonido: KIKUCHI Nobuyuki 1024 03:26:49,460 --> 03:26:51,780 Diseño de Producción: SHIMIZU Takeshi 1025 03:26:51,900 --> 03:26:54,620 Música: YAMADA Isao & AOYAMA Shinji 1026 03:28:19,780 --> 03:28:22,900 Producción y Distribución: Suncent CinemaWorks 1027 03:28:28,140 --> 03:28:30,660 Escrita y Dirigida por AOYAMA Shinji 1028 03:28:35,300 --> 03:28:37,620 Procesada por C.M.C. - Paris