1 00:00:01,702 --> 00:00:02,669 Tú lo mataste. 2 00:00:04,371 --> 00:00:05,338 No, tú lo mataste. 3 00:00:06,573 --> 00:00:08,564 Pero yo estaba en Tchermachnia. 4 00:00:09,476 --> 00:00:12,138 Yo le pegué, pero eres tú el asesino. 5 00:00:12,246 --> 00:00:16,444 Dices, "El hombre debe abandonar la idea de Dios... 6 00:00:16,550 --> 00:00:20,577 y aceptar la mortalidad, sin la esperanza de la resurrección. 7 00:00:20,687 --> 00:00:23,622 Entonces él se resignará a la muerte... 8 00:00:23,690 --> 00:00:26,682 y dejará de lamentarse por esta vida breve. 9 00:00:26,793 --> 00:00:28,852 Su amor valdrá en sí mismo. 10 00:00:30,464 --> 00:00:32,523 ¿Creiste que estaba sordo? 11 00:00:43,410 --> 00:00:46,311 ¡Malditos los que se suicidan! 12 00:00:46,413 --> 00:00:49,109 ¡Malditos los que se autodestruyen! 13 00:00:49,783 --> 00:00:52,684 Nadie es más desgraciado. 14 00:01:02,162 --> 00:01:06,292 Maldiciendo a Dios y la vida, se maldicen a sí mismos. 15 00:01:07,534 --> 00:01:09,934 La eternidad ansian poseer, 16 00:01:10,170 --> 00:01:12,536 y rechazan el perdón. 17 00:01:16,843 --> 00:01:20,210 Maldicen al Dios que los llama. 18 00:01:22,249 --> 00:01:24,740 Quieren destruir a Dios... 19 00:01:24,851 --> 00:01:26,819 y a toda toda su creación. 20 00:01:31,858 --> 00:01:34,793 Ansían la muerte... 21 00:01:34,861 --> 00:01:36,260 y el vacío. 22 00:02:00,754 --> 00:02:02,415 Quiero su cabeza. 23 00:02:03,523 --> 00:02:04,615 ¿Su cabeza? 24 00:02:04,725 --> 00:02:07,285 Para mi campaña el Hombre Salvaje. 25 00:02:07,394 --> 00:02:09,692 Él no hace publicidad. 26 00:02:09,763 --> 00:02:11,526 He escuchado eso antes. 27 00:02:14,401 --> 00:02:15,663 ¡Oh, mi Dios! 28 00:02:16,536 --> 00:02:18,868 Fue impresionante, estupendo, profundo... 29 00:02:18,939 --> 00:02:20,429 ¡Tan profundo! 30 00:02:20,540 --> 00:02:22,770 Me gustó... mucho. 31 00:02:22,876 --> 00:02:24,776 Es un espectáculo... progresista. 32 00:02:24,878 --> 00:02:26,812 - Gracias. - Debe estar en mi programa. 33 00:02:26,913 --> 00:02:30,508 ¡Su espectáculo es imperdible! 34 00:02:30,617 --> 00:02:31,549 ¡Usted! 35 00:02:31,752 --> 00:02:34,516 Usted me hizo llorar todo el tiempo. 36 00:02:34,655 --> 00:02:36,384 Como siempre. 37 00:02:36,556 --> 00:02:38,353 ¿Qué quieres decir? 38 00:02:38,425 --> 00:02:40,222 Fue tan emotivo. 39 00:02:40,293 --> 00:02:43,387 Usted es el mejor actor de su generación. 40 00:02:43,497 --> 00:02:45,761 - De verdad. - Un actor formidable. 41 00:02:46,867 --> 00:02:47,891 Discúlpenme. 42 00:02:48,268 --> 00:02:49,758 He allí un buen actor. 43 00:03:00,947 --> 00:03:02,414 Discúlpenme... Perdón. 44 00:03:03,050 --> 00:03:04,711 Lo veré después. 45 00:03:04,785 --> 00:03:06,514 ¿Quieres servirte algo? 46 00:03:06,586 --> 00:03:08,417 Sí, pero no en L'Express. 47 00:03:09,489 --> 00:03:10,547 ¿Witloof? 48 00:03:12,259 --> 00:03:14,523 - ¿Cuál es tu próximo papel? - Jesús. 49 00:03:14,695 --> 00:03:16,663 Necesito inspiración. 50 00:03:16,763 --> 00:03:18,390 - ¿Jesús? - Jesús. 51 00:03:18,932 --> 00:03:23,733 Jesús de Montreal 52 00:05:24,491 --> 00:05:26,925 Buenos días, Sr. Coulombe. 53 00:05:28,595 --> 00:05:29,857 Buenos días, Padre. 54 00:05:31,565 --> 00:05:33,863 Venga, se lo mostraré. 55 00:05:35,068 --> 00:05:38,868 Es un espectáculo que monté por primera vez hace 35 años. 56 00:05:38,939 --> 00:05:41,874 Lo hemos montado desde entonces todos los veranos. 57 00:05:41,942 --> 00:05:44,604 Pero no ha estado bien. 58 00:05:44,711 --> 00:05:47,475 El texto es un poco anticuado. 59 00:05:47,581 --> 00:05:50,106 Hay que modernizarlo. 60 00:05:52,452 --> 00:05:53,612 Bien. 61 00:05:57,624 --> 00:05:59,558 Primera estación. 62 00:06:00,594 --> 00:06:05,793 Jesús es condenado a muerte. 63 00:06:05,899 --> 00:06:08,663 Este hombre justo deberá morirse. 64 00:06:08,768 --> 00:06:11,794 - ¿Por qué? - Porque él es justo y nosotros no. 65 00:06:12,539 --> 00:06:15,531 - Él cargará con nuestros crímenes. - Nuestros robos. 66 00:06:15,609 --> 00:06:17,236 ¡Nuestros adulterios! 67 00:06:17,477 --> 00:06:20,844 Se tambalea bajo el peso de nuestros pecados. 68 00:06:20,914 --> 00:06:25,078 - ¡Escogieron la madera más pesada! - ¡Escogieron la madera más dura! 69 00:06:25,185 --> 00:06:29,519 Nuestros pecados más pesada su cruz. 70 00:06:30,857 --> 00:06:32,984 ¡Nuestros pecados! 71 00:06:34,761 --> 00:06:36,786 ¡Cordero inocente! 72 00:06:36,897 --> 00:06:39,195 Vean cómo mi orgullo lo aplasta. 73 00:06:39,266 --> 00:06:40,665 ¿Constance Lazure? 74 00:06:41,801 --> 00:06:42,790 ¿La conoce? 75 00:06:42,903 --> 00:06:46,532 Estaba delante mío en el Conservatorio. 76 00:06:46,606 --> 00:06:47,937 Ya veo. 77 00:06:50,110 --> 00:06:52,908 No quiero entrometerme, pero... 78 00:06:54,481 --> 00:06:56,779 Si usted quiere darle otra vez el papel... 79 00:06:56,850 --> 00:06:58,215 está bien. 80 00:06:58,285 --> 00:07:02,119 Ella es una joven excepcionalmente sensible. 81 00:07:02,222 --> 00:07:04,884 Sí, la recuerdo. 82 00:07:21,274 --> 00:07:23,105 ¿Qué haces aquí? 83 00:07:23,176 --> 00:07:25,644 Vine por ti. 84 00:07:29,582 --> 00:07:33,074 Me gusta servir comida. Me siento útil. 85 00:07:33,153 --> 00:07:35,553 ¿Cuánto tiempo te ausentaste? 86 00:07:35,655 --> 00:07:37,213 No llevo la cuenta. 87 00:07:39,659 --> 00:07:43,117 Las cosas se han corrompido aquí. 88 00:07:46,032 --> 00:07:47,795 ¿Trabajarás conmigo? 89 00:07:52,272 --> 00:07:53,967 ¿Dónde estás viviendo? 90 00:07:54,841 --> 00:07:55,808 Por aquí. 91 00:07:56,910 --> 00:07:59,174 Te puedes quedar conmigo. 92 00:08:02,349 --> 00:08:04,044 OK, está bien. 93 00:08:05,051 --> 00:08:07,781 Necesitamos a dos tipos y a otra mujer. 94 00:08:13,360 --> 00:08:15,920 - ¡Esa Noche de Verano! - Lo sé. 95 00:08:16,029 --> 00:08:18,998 ¡Los actores! Qué horrible dicción. 96 00:08:19,099 --> 00:08:22,933 - Así se usa ahora. - Pero la dicción es fundamental. 97 00:08:23,036 --> 00:08:24,833 Improvisemos. 98 00:08:27,640 --> 00:08:29,073 Oh, Christa. 99 00:08:31,845 --> 00:08:33,073 Tu piel. 100 00:08:33,179 --> 00:08:35,613 Oh, tu lengua. 101 00:08:35,715 --> 00:08:37,580 Más, más. 102 00:08:38,318 --> 00:08:39,945 Oh, está muy bueno. 103 00:08:46,659 --> 00:08:48,923 Ajá, ¿se divierten sin mí? 104 00:08:50,063 --> 00:08:52,293 Ah, Johnny, estás en casa. 105 00:08:52,399 --> 00:08:54,765 Este es mi marido. 106 00:08:54,868 --> 00:08:56,699 No está mal. 107 00:08:56,770 --> 00:08:58,294 Mejor que eso. 108 00:08:58,405 --> 00:09:00,202 Apresúrate, desnúdate. 109 00:09:03,777 --> 00:09:06,041 ¿Qué dices ahora? 110 00:09:06,112 --> 00:09:08,103 Me gustaría probar su pito. 111 00:09:08,214 --> 00:09:09,408 Todo suyo, señora. 112 00:09:11,051 --> 00:09:12,746 Déjame algo. 113 00:09:12,852 --> 00:09:15,821 Hay bastate para ustedes dos. 114 00:09:16,656 --> 00:09:18,954 Pero si es mi amigo Burt. 115 00:09:19,059 --> 00:09:21,220 Entra, echa una mirada. 116 00:09:23,663 --> 00:09:25,790 ¿Dónde está? 117 00:09:27,934 --> 00:09:30,767 No podemos esperar. ¿Puede hacer los dos papeles? 118 00:09:31,905 --> 00:09:33,429 Lo intentaré, pero... 119 00:09:37,844 --> 00:09:41,371 Oh, Johnny, eres tan bueno. 120 00:09:41,648 --> 00:09:45,414 Tú también, me gustas mucho. 121 00:09:45,685 --> 00:09:47,243 Oh, Burt... 122 00:09:47,353 --> 00:09:48,718 ¡Tu piel! 123 00:09:48,788 --> 00:09:52,747 ¿Te gusta, puta? Di que te gusta. 124 00:09:52,859 --> 00:09:56,090 Sí, Burt. Me gusta. 125 00:09:56,162 --> 00:09:57,993 Díme que te gusta. 126 00:09:58,098 --> 00:10:00,430 Sí, Johnny, sí. 127 00:10:00,700 --> 00:10:04,693 Tómalo, tómalo todo. 128 00:10:04,771 --> 00:10:06,898 ¡Y toma esto! 129 00:10:07,006 --> 00:10:08,337 Cójeme, Burt. 130 00:10:08,441 --> 00:10:10,807 Cójeme, Johnny. 131 00:10:10,910 --> 00:10:13,344 Te estoy cogiendo, nena. 132 00:10:13,446 --> 00:10:15,038 ¡Te estoy cogiendo! 133 00:10:20,120 --> 00:10:24,056 Mierda, me enredo con los micrófonos. 134 00:10:24,124 --> 00:10:26,854 Está todo bien, nadie lo notará. 135 00:10:26,960 --> 00:10:29,292 - Fue formidable. - Maravilloso. 136 00:10:30,130 --> 00:10:32,928 ¿Cuándo quieres empezar? 137 00:10:32,999 --> 00:10:34,261 Ahora. 138 00:10:37,837 --> 00:10:39,737 Está bien, vamos. 139 00:10:39,806 --> 00:10:42,070 - ¿Y ellos? - Se las arreglarán. 140 00:10:48,348 --> 00:10:51,340 Hacemos turnos de niñera. 141 00:10:53,153 --> 00:10:55,018 ¡Llegaste! 142 00:10:59,125 --> 00:11:02,094 No conoces a estos tíos, ¿verdad? 143 00:11:09,903 --> 00:11:12,497 Como ve, la facultad de teología... 144 00:11:12,772 --> 00:11:15,764 es completamente financiada por la arquidiócesis... 145 00:11:15,875 --> 00:11:18,435 no como en Alemania o Holanda. 146 00:11:18,511 --> 00:11:22,470 No podemos decir lo qué queremos, no en público. 147 00:11:22,749 --> 00:11:24,546 ¿Cómo qué, por ejemplo? 148 00:11:24,817 --> 00:11:28,810 Han habido descubrimientos interesantes en arquelogía... 149 00:11:28,922 --> 00:11:32,551 desde que Israel se anexó los territorios ocupados. 150 00:11:32,825 --> 00:11:36,989 Análisis computacionales de los textos que son increíbles... 151 00:11:37,063 --> 00:11:41,363 y nuevas traducciones del Talmud. 152 00:11:41,467 --> 00:11:45,335 Estamos empezando a comprender quién fue realmente. 153 00:11:46,172 --> 00:11:47,196 ¿Jesús? 154 00:11:47,307 --> 00:11:48,774 Sí. 155 00:11:50,009 --> 00:11:51,977 Fotocopié algunos artículos. 156 00:11:53,313 --> 00:11:56,578 - Gracias. - No se lo diga a nadie, por favor. 157 00:11:57,951 --> 00:12:00,010 Podría meterme en problemas. 158 00:12:00,119 --> 00:12:02,451 Usted los actores pueden decir lo que quieran. 159 00:12:27,247 --> 00:12:28,544 ¿Buscando a Jesús? 160 00:12:36,289 --> 00:12:38,382 Es él quién te encontrará. 161 00:12:40,526 --> 00:12:41,493 Sí. 162 00:12:42,495 --> 00:12:44,622 Que la paz esté contigo. 163 00:14:18,358 --> 00:14:19,382 ¿Ya regresaste? 164 00:14:22,161 --> 00:14:23,150 Bien... 165 00:14:23,229 --> 00:14:24,253 ¿Me debo ir? 166 00:14:27,500 --> 00:14:30,628 Sal afuera, no aparentemos lo que no es. 167 00:14:58,064 --> 00:15:00,658 No soy un sacerdote muy bueno. 168 00:15:02,135 --> 00:15:04,262 Como puede ver. 169 00:15:06,205 --> 00:15:08,173 Lo intenté... 170 00:15:08,241 --> 00:15:09,435 pero.... 171 00:15:14,180 --> 00:15:17,149 mi familia era muy pobre... 172 00:15:17,216 --> 00:15:19,184 y muy religiosa. 173 00:15:20,453 --> 00:15:22,080 Amaba el teatro. 174 00:15:22,188 --> 00:15:24,156 Se veía como la solución. 175 00:15:25,425 --> 00:15:27,655 La escapatoria. 176 00:15:34,233 --> 00:15:35,530 Por lo menos... 177 00:15:35,635 --> 00:15:38,468 pude viajar... 178 00:15:38,571 --> 00:15:40,004 para ver... 179 00:15:41,407 --> 00:15:43,534 todas las gran producciones. 180 00:15:45,178 --> 00:15:47,669 Alec Guiness en Ricardo III... 181 00:15:47,780 --> 00:15:51,079 en el primer acto, con su daga. 182 00:16:07,633 --> 00:16:10,329 Y Gérard Philippe en Lorenzaccio... 183 00:16:11,671 --> 00:16:13,138 ¡Mágico! 184 00:16:15,641 --> 00:16:17,836 Después visitaría a las putas... 185 00:16:18,744 --> 00:16:20,439 a las chicas negras de Harlem. 186 00:16:21,581 --> 00:16:23,344 Bien, 187 00:16:23,416 --> 00:16:26,351 Regresar no era fácil... 188 00:16:26,419 --> 00:16:28,580 para un sacerdote. 189 00:16:31,257 --> 00:16:34,351 En realidad, nada ha cambiado. 190 00:16:35,194 --> 00:16:37,719 A menos que tengas el valor de dejarlo. 191 00:16:38,431 --> 00:16:40,626 Te lo he dicho antes. 192 00:16:40,733 --> 00:16:41,700 ¿Qué? 193 00:16:41,767 --> 00:16:43,496 ¿Qué le dijo usted? 194 00:16:44,437 --> 00:16:47,235 Si enviara mi dimisión a Roma... 195 00:16:47,306 --> 00:16:51,208 me darían un par de pantalones, una camisa, una chaqueta... 196 00:16:51,277 --> 00:16:52,744 y $50 en efectivo. 197 00:16:52,845 --> 00:16:54,437 Es todo. Adiós. 198 00:16:55,248 --> 00:16:57,239 Podría vivir aquí. 199 00:16:57,817 --> 00:17:01,116 Estoy muy viejo para dormir en el suelo. 200 00:17:04,223 --> 00:17:05,451 Está mi cama. 201 00:17:08,427 --> 00:17:11,828 Por supuesto no es tan cómoda como tu departamento... 202 00:17:12,098 --> 00:17:14,862 con las monjas preparando el desayuno y todo eso. 203 00:17:19,639 --> 00:17:22,233 Los desayunos aquí no son malos. 204 00:17:22,775 --> 00:17:25,175 Lo sé, lo sé. 205 00:17:38,357 --> 00:17:40,325 - Te veo después. - Sí. 206 00:17:46,632 --> 00:17:48,293 Bueno, ¿qué? 207 00:17:49,402 --> 00:17:50,926 Querida Constance. 208 00:17:52,905 --> 00:17:56,534 Le da mucho placer y mí un poco de dolor. 209 00:18:01,847 --> 00:18:03,815 El estudio está arriba. 210 00:18:15,194 --> 00:18:18,163 Es impossible hablar de la creación del mundo... 211 00:18:18,264 --> 00:18:20,198 o del origen del universo. 212 00:18:20,666 --> 00:18:24,500 El espíritu del hombre no puede concebir el tiempo antes del comienzo... 213 00:18:24,604 --> 00:18:26,538 hace 15 mil millones de años, 214 00:18:26,639 --> 00:18:30,598 cuando toda la materia se condensó de la nada... 215 00:18:30,710 --> 00:18:33,702 a una temperatura que no podemos imaginar. 216 00:18:39,285 --> 00:18:41,253 El big bang... 217 00:18:41,354 --> 00:18:44,414 una explosión de fuerza inconcebible. 218 00:18:45,458 --> 00:18:49,258 Millones de años después, el calor no ha disminuido. 219 00:18:50,563 --> 00:18:52,690 - ¿Podemos entrar? - Sí. 220 00:18:52,798 --> 00:18:54,356 Estamos detrás de la pantalla. 221 00:19:02,541 --> 00:19:05,009 Las estrellas naces y mueren. 222 00:19:06,712 --> 00:19:09,340 Nuestro sol es una de ellas. 223 00:19:12,985 --> 00:19:15,783 Habitamos un planeta minúsculo... 224 00:19:15,888 --> 00:19:18,516 que orbita alrededor de una estrella corriente... 225 00:19:18,591 --> 00:19:21,924 en la periferia de una galaxia típica... 226 00:19:22,028 --> 00:19:24,929 entre millones de otras galaxias. 227 00:19:25,798 --> 00:19:29,996 No sabemos cuántos sistemas solares hay. 228 00:19:30,236 --> 00:19:32,602 Si la mayoría de las estrellas tienen planetas... 229 00:19:32,705 --> 00:19:36,766 es probable que otras formas de la vida... 230 00:19:36,876 --> 00:19:38,741 existan por millones. 231 00:19:38,811 --> 00:19:41,302 Pero si los sistemas solares son el resultado... 232 00:19:41,414 --> 00:19:44,906 de un proceso estelar muy excepcional... 233 00:19:45,017 --> 00:19:48,316 podríamos estar solos. 234 00:20:02,768 --> 00:20:04,668 En 5 mil millones años más... 235 00:20:04,770 --> 00:20:07,762 nuestro sol habrá quemado su combustible nuclear. 236 00:20:08,908 --> 00:20:12,776 La Tierra volverá a los gases galácticos que la formaron. 237 00:20:14,714 --> 00:20:17,478 Pero ya nos habremos ido. 238 00:20:18,284 --> 00:20:20,650 El mundo empezó sin el hombre... 239 00:20:20,753 --> 00:20:22,880 y terminará del mismo modo. 240 00:20:26,625 --> 00:20:29,753 Cuando la última alma desaparezca de la Tierra... 241 00:20:29,862 --> 00:20:34,458 El universo no tendrá rastro de la estadía del hombre. 242 00:20:43,476 --> 00:20:45,410 ¿Tú escribiste esto? 243 00:20:45,745 --> 00:20:48,737 No, es un collage, una popularization. 244 00:20:50,015 --> 00:20:51,915 Deja un montón de dudas. 245 00:20:51,984 --> 00:20:56,580 Sí, y aunque es válido hoy,... 246 00:20:56,689 --> 00:20:58,782 en 5 años podría cambiar. 247 00:20:58,858 --> 00:21:00,621 ¿René? Disculpa. 248 00:21:00,793 --> 00:21:02,693 ¿Puedes venir? 249 00:21:07,700 --> 00:21:09,759 ¿Cuál es el texto? 250 00:21:09,835 --> 00:21:11,928 Lo escribiremos. 251 00:21:12,004 --> 00:21:13,995 ¿Un trabajo colectivo? 252 00:21:15,441 --> 00:21:17,033 No tienes que escribir. 253 00:21:21,046 --> 00:21:23,810 Me gusta leer el texto antes de decidir. 254 00:21:25,551 --> 00:21:27,576 Es por eso que no trabajo tanto. 255 00:21:32,925 --> 00:21:35,758 Pregúntenle a otro. 256 00:21:35,861 --> 00:21:37,829 Lo siento. 257 00:21:39,865 --> 00:21:41,059 Bueno... 258 00:21:42,067 --> 00:21:45,969 Conozco a una chica que se podría interesar, pero... 259 00:21:46,038 --> 00:21:48,700 podría no ser lo que quieres. 260 00:22:14,200 --> 00:22:17,135 La ligereza indescriptible de ser... 261 00:22:18,971 --> 00:22:21,940 Esprit Número 7. 262 00:22:25,077 --> 00:22:26,044 ¡Corten! 263 00:22:26,145 --> 00:22:30,013 No, no es suficientemente ligero. Tiene que ser aireado. 264 00:22:30,082 --> 00:22:32,073 ¿Tal vez ella debería volar? 265 00:22:32,184 --> 00:22:36,211 Debe ser Kundera, ese es el concepto. 266 00:22:36,488 --> 00:22:38,149 ¿Pero cómo, Kundera? 267 00:22:38,224 --> 00:22:39,851 ¡Ligereza, sólo ligereza! 268 00:22:39,959 --> 00:22:43,793 Sin detalles técnicos, soy creativa. 269 00:22:44,964 --> 00:22:47,728 - ¿Estuvo bien? - Perfecto, tesoro. 270 00:22:47,833 --> 00:22:50,563 Una pena que no podamos mostrar tu trasero. 271 00:23:02,248 --> 00:23:03,681 ¿Una obra sobre la pasión? 272 00:23:05,217 --> 00:23:07,151 ¿Y tú harás de la Virgen? 273 00:23:11,090 --> 00:23:15,151 Cariño, 150 las niñas terminan de estudiar teatro todos los años. 274 00:23:15,261 --> 00:23:16,455 ¿Y eso qué? 275 00:23:16,562 --> 00:23:18,723 Ven, déjame mostrarte. 276 00:23:18,831 --> 00:23:22,995 Para tener éxito en la vida, tienes que saber exáctamente quién eres. 277 00:23:23,102 --> 00:23:24,091 Ven. 278 00:23:26,705 --> 00:23:27,672 Mira. 279 00:23:31,243 --> 00:23:34,110 Tú pondrías de pie a un paraplégico. 280 00:23:34,213 --> 00:23:36,113 Cariño, tu talento... 281 00:23:36,181 --> 00:23:38,046 está en tu trasero. 282 00:23:41,720 --> 00:23:43,119 Eso es lo que dices. 283 00:23:46,558 --> 00:23:48,719 Es porque te amo. 284 00:23:48,794 --> 00:23:50,887 Te ridiculizarán. 285 00:23:50,963 --> 00:23:52,726 ¡Vamos! 286 00:23:53,632 --> 00:23:54,963 ¿Cuá es la obra? 287 00:23:55,034 --> 00:23:57,525 Nuestro gran final. 288 00:23:57,636 --> 00:24:00,730 Obtén un primer plano, ¿ya, querido? 289 00:24:00,873 --> 00:24:03,137 Ahórrame la parte de la "mujer libre". 290 00:24:03,242 --> 00:24:05,642 Tú no tienes talento. 291 00:24:08,948 --> 00:24:11,849 Durante el Imperio Romano, 292 00:24:11,951 --> 00:24:16,285 si nacía un bebé, y el padre no lo quería... 293 00:24:16,522 --> 00:24:19,116 por alguna razón,... 294 00:24:19,224 --> 00:24:23,160 abandonaba al bebé en la calle. 295 00:24:23,228 --> 00:24:25,093 ¿Y luego? 296 00:24:25,164 --> 00:24:26,688 Se moría. 297 00:24:26,799 --> 00:24:28,824 O era tomado por mercaderes de esclavos. 298 00:24:28,934 --> 00:24:30,526 ¿Y la madre? 299 00:24:31,337 --> 00:24:32,998 No lo sabemos. 300 00:24:33,105 --> 00:24:36,131 Es casi imposible comprenderlo para nosotros. 301 00:24:41,580 --> 00:24:43,013 Hola. 302 00:24:43,115 --> 00:24:45,675 Hola. Entra. 303 00:24:52,024 --> 00:24:53,082 Caballeros, buenas tardes... 304 00:24:55,094 --> 00:24:59,895 ¿Podría recitar el monólogo de Hamlet? 305 00:25:03,736 --> 00:25:07,137 No veo para qué, pero hazlo. 306 00:25:07,873 --> 00:25:09,636 Siempre quise hacerlo. 307 00:25:09,708 --> 00:25:12,302 Y ya que tal vez nunca tenga la oportunidad... 308 00:25:13,712 --> 00:25:15,373 ¿Puede alguien abrir? 309 00:25:19,018 --> 00:25:21,248 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 310 00:25:21,353 --> 00:25:25,554 - Usted me dejó su dirección. - Adelante. 311 00:25:35,401 --> 00:25:38,268 - ¿No están preocupados? - ¿Por qué? 312 00:25:39,671 --> 00:25:42,139 Hacer una tragedia es peligroso. 313 00:25:42,241 --> 00:25:44,709 ¿Te refieres a que podríamos quedar ridiculizados? 314 00:25:44,810 --> 00:25:47,301 Eso es lo que Jerzy dijo. 315 00:25:47,413 --> 00:25:51,281 Las tragedias a veces traen mala suerte. 316 00:25:51,383 --> 00:25:52,873 Córtala. 317 00:26:45,704 --> 00:26:48,764 Despierta. Quiero jugar al león. 318 00:26:58,217 --> 00:27:00,117 ¡Mi cara! 319 00:27:00,219 --> 00:27:02,779 - ¿Tienes algún maquillaje? - Sólo delineador de ojos. 320 00:27:02,855 --> 00:27:05,289 ¿Alguna base o rubor? 321 00:27:05,390 --> 00:27:07,187 Nada, de verdad. 322 00:27:07,292 --> 00:27:10,455 No puedo salir de este modo. Mírame. 323 00:27:10,729 --> 00:27:12,492 ¿Qué haré? 324 00:27:12,764 --> 00:27:14,459 Es una causa perdida. 325 00:27:14,733 --> 00:27:17,930 No estoy bromeando, es serio. 326 00:27:18,003 --> 00:27:19,231 No puedo controlar esto. 327 00:27:21,039 --> 00:27:23,906 ¿Por qué usa lentes oscuros la señora? 328 00:27:23,976 --> 00:27:26,342 La señora intenta ocultarse. 329 00:27:26,445 --> 00:27:28,345 Es que es muy fea. 330 00:27:28,447 --> 00:27:30,779 Aquí, mira. 331 00:27:30,883 --> 00:27:31,907 Fea, ¿eh? 332 00:27:34,920 --> 00:27:36,182 Basta. 333 00:27:37,256 --> 00:27:40,020 Eres una mala influencia para mi hija. 334 00:27:41,193 --> 00:27:43,218 Tenemos que empezar a ensayar. 335 00:27:51,470 --> 00:27:55,964 - ¿Cómo contar esta historia? - La más famosa de todas. 336 00:27:57,276 --> 00:27:59,005 Con calma. 337 00:27:59,111 --> 00:28:00,874 Que sea con moderación. 338 00:28:00,979 --> 00:28:04,506 ¿En el huracán de la pasión..? De acuerdo. 339 00:28:04,783 --> 00:28:06,478 La más famosa de todas. 340 00:28:07,419 --> 00:28:10,013 La que todos creemos conocer. 341 00:28:10,122 --> 00:28:14,354 Un relato de oriente, distante y misterioso. 342 00:28:22,067 --> 00:28:26,231 La historia del profeta judío, Yeshu Ben Panthera... 343 00:28:26,338 --> 00:28:28,863 a quien llamamos Jesús. 344 00:28:28,974 --> 00:28:31,033 Háblame. 345 00:28:31,143 --> 00:28:32,804 ¿Perdón? 346 00:28:32,911 --> 00:28:34,139 Háblame. 347 00:28:35,847 --> 00:28:37,280 Me es difícil. 348 00:28:37,382 --> 00:28:42,081 Sin el maquillaje, sin el disfraz. 349 00:28:45,857 --> 00:28:50,453 La historia del profeta judío, Yeshu Ben Panthera... 350 00:28:50,529 --> 00:28:53,225 a quién todos llamamos... 351 00:28:53,332 --> 00:28:54,492 Jesús. 352 00:28:54,600 --> 00:28:56,363 Historiadores de entonces... 353 00:28:56,468 --> 00:28:58,095 Tácito, Suetonio,... 354 00:28:58,203 --> 00:29:00,262 Plinio, Flavio Josefo... 355 00:29:00,405 --> 00:29:03,374 lo mencionan sólo de paso. 356 00:29:03,442 --> 00:29:06,172 Todo lo que sabemos de él proviene del testimonio... 357 00:29:06,245 --> 00:29:09,180 de sus discípulos, un siglo después. 358 00:29:09,248 --> 00:29:14,208 - Los discípulos mienten. Adornan. - No sabemos dónde nació. 359 00:29:14,319 --> 00:29:16,810 O a qué edad murió. 360 00:29:16,888 --> 00:29:19,618 Algunos dicen 24, otros 50. 361 00:29:20,559 --> 00:29:24,359 Pero sabemos que fue el de 7 de abril del año 30, 362 00:29:24,429 --> 00:29:28,160 o el 27 de abril del año 31, o el 3 de abril del año 32,... 363 00:29:28,233 --> 00:29:32,567 apareció antes que el quinto procurador romano de Judea,... 364 00:29:32,638 --> 00:29:34,071 Poncio Pilatos. 365 00:29:52,257 --> 00:29:55,351 - ¿De qué te acusan? - Dime tú. 366 00:29:57,262 --> 00:29:59,355 ¿Eres miembro de una secta? 367 00:30:00,499 --> 00:30:02,865 ¿Otro profeta? 368 00:30:02,934 --> 00:30:06,426 ¿Eso es lo que crees? ¿O eso es lo que has oído? 369 00:30:10,108 --> 00:30:13,305 Tú hablas de fundar un reino. 370 00:30:14,112 --> 00:30:16,478 Un reino que no es de este mundo. 371 00:30:17,616 --> 00:30:19,481 ¿Algún tipo de Elíseo? 372 00:30:20,285 --> 00:30:21,411 ¿Después que morimos? 373 00:30:23,388 --> 00:30:27,085 ¿Predicaste en contra del Cesar y de Roma? 374 00:30:28,060 --> 00:30:31,461 Entonces... ¿qué le enseñas a tus discípulos? 375 00:30:31,563 --> 00:30:36,694 Que no hay amor más grande que dar la vida por los amigos. 376 00:30:39,604 --> 00:30:42,437 ¿No es un poco optimista esa droctrina? 377 00:30:43,975 --> 00:30:47,206 Palabras que no duraría una semana en Roma. 378 00:30:52,417 --> 00:30:53,975 Es inofensivo. 379 00:30:59,257 --> 00:31:01,589 Es una amenaza. 380 00:31:01,660 --> 00:31:05,027 Si juzgara a cada fanático del Medio Oriente,... 381 00:31:05,130 --> 00:31:07,496 la mitad de la población debería morir. 382 00:31:10,335 --> 00:31:13,395 Maldice contra los sacerdotes. 383 00:31:13,505 --> 00:31:18,442 Personalmente considero que los sacerdotes siempre son idiotas o explotadores. 384 00:31:18,543 --> 00:31:21,137 Los sacerdotes mantienen a Roma. 385 00:31:21,246 --> 00:31:23,646 No querrías que tales rumores se difundan. 386 00:31:24,383 --> 00:31:27,147 Tiberio es un gobernante receloso. 387 00:31:27,219 --> 00:31:30,985 Queremos ayudar a gobernar, pero... 388 00:31:31,089 --> 00:31:32,989 uno debe dar el ejemplo. 389 00:31:34,259 --> 00:31:36,420 Él atrae a las multitudes. 390 00:31:36,528 --> 00:31:38,018 Tiene discípulos. 391 00:31:38,130 --> 00:31:39,688 Que están desarmados. 392 00:31:39,965 --> 00:31:41,956 Realiza milagros. 393 00:31:42,033 --> 00:31:44,331 Ha causado disturbios en el templo. 394 00:31:46,471 --> 00:31:48,029 Crucifícalo. 395 00:31:53,245 --> 00:31:56,180 Es mejor sacrificar sólo a un hombre... 396 00:32:06,558 --> 00:32:10,688 ¿Por qué tus enemigos confabulan contra ti? 397 00:32:10,796 --> 00:32:14,789 Tu propia familia te desconoce. 398 00:32:16,334 --> 00:32:19,360 En Nazareth eres un paria. 399 00:32:19,471 --> 00:32:22,634 Aquí en Jerusalén, los dirigentes se te oponen. 400 00:32:22,707 --> 00:32:26,199 ¿Cómo lo hiciste para que estuvieran contra ti? 401 00:32:26,311 --> 00:32:28,472 Me odian sin razón. 402 00:32:28,547 --> 00:32:32,039 Simplemente porque revelé la verdad. 403 00:32:32,150 --> 00:32:33,811 ¿Qué es la verdad? 404 00:32:40,225 --> 00:32:42,625 Te llevarán mis soldados. 405 00:32:42,727 --> 00:32:44,695 Son brutos, por supuesto. 406 00:32:44,796 --> 00:32:47,287 No tenemos a la élite. 407 00:32:48,066 --> 00:32:51,035 Serás flajelado, después crucificado. 408 00:32:54,039 --> 00:32:55,836 No será muy placentero. 409 00:32:57,642 --> 00:32:59,337 No eres romano,... 410 00:32:59,411 --> 00:33:01,402 pero trata de tener valor. 411 00:33:03,648 --> 00:33:07,209 Quién sabe, tel vez te estoy haciendo un favor. 412 00:33:09,354 --> 00:33:10,787 Un filósofo dijo... 413 00:33:11,056 --> 00:33:14,719 'La libertad de matarse en medio del sufrimiento... 414 00:33:14,793 --> 00:33:17,057 es el mayor don del hombre.' 415 00:33:19,297 --> 00:33:22,425 En pocas horas cruzarás el Estigia,... 416 00:33:22,534 --> 00:33:26,436 el Río de la Muerte, de donde nadie regresa,... 417 00:33:26,538 --> 00:33:29,234 excepto Orfeo, según se dice. 418 00:33:30,308 --> 00:33:33,539 Quizás tu reino está en la otra orilla. 419 00:33:34,679 --> 00:33:38,206 O quizás Júpiter Capitolino te aguarda... 420 00:33:38,750 --> 00:33:40,445 o Atenas,... 421 00:33:40,552 --> 00:33:43,350 o el dios de los germanos, o de los francos. 422 00:33:46,558 --> 00:33:48,492 Hay tantos dioses. 423 00:33:50,662 --> 00:33:53,426 Tal vez el río... 424 00:33:53,498 --> 00:33:56,433 no tiene otra orilla... 425 00:33:56,501 --> 00:33:58,628 y se desvanece en la oscuridad. 426 00:34:01,706 --> 00:34:03,367 Por lo menos tú lo sabrás. 427 00:34:04,876 --> 00:34:06,241 Valor. 428 00:34:08,280 --> 00:34:09,508 Lléveselo. 429 00:34:15,820 --> 00:34:18,584 Por aquí se va a la Segunda Estación, por favor. 430 00:34:18,657 --> 00:34:21,592 Está algo más lejos que el año pasado. 431 00:34:35,674 --> 00:34:38,768 Nuestro conocimiento de Jesús es sólo superficial... 432 00:34:38,843 --> 00:34:41,368 algunos afirman que nunca existió. 433 00:34:43,281 --> 00:34:47,650 La paradoja es que Jesús no fue cristiano sino judío. 434 00:34:47,719 --> 00:34:51,587 Fue circuncidado y observaba la ley judía. 435 00:34:52,824 --> 00:34:55,657 Estaba obsesionado por el destino de Israel. 436 00:34:55,727 --> 00:35:00,494 Como nosotros, él pensaba que su época era más importante que cualquier otra. 437 00:35:00,599 --> 00:35:02,658 Y que el final era inminente. 438 00:35:04,936 --> 00:35:09,896 Los primeros mosaicos lo representan como un joven imberbe. 439 00:35:12,777 --> 00:35:17,737 Más tarde, los artistas bizantinos le añadieron la barba 440 00:35:18,750 --> 00:35:20,581 Porque en Bizancio... 441 00:35:20,685 --> 00:35:23,449 la barba era símbolo de poder. 442 00:35:25,890 --> 00:35:27,915 Los judíos declararon que Cristo... 443 00:35:28,193 --> 00:35:32,425 era un falso profeta, nacido de la fornicación. 444 00:35:32,530 --> 00:35:33,861 Le llamaron... 445 00:35:33,965 --> 00:35:35,660 Yeshu Ben Panthera,... 446 00:35:36,401 --> 00:35:38,699 el hijo de Panthera. 447 00:35:39,337 --> 00:35:41,703 Hemos descubierto una instrucción... 448 00:35:41,773 --> 00:35:45,834 de transferir a un soldado desde Cafarnaún en el 6 a. de C. 449 00:35:45,944 --> 00:35:48,879 Se llamaba Panthera. 450 00:35:48,947 --> 00:35:53,281 Según la tradición judía, los hombres siempre son llamados como hijo de su padre. 451 00:35:53,385 --> 00:35:55,945 A menos que sea ilegítimo. 452 00:35:57,422 --> 00:35:59,583 Cuando Jesús regresó a pueblo... 453 00:35:59,691 --> 00:36:01,955 los habitantes exclamaron... 454 00:36:02,227 --> 00:36:06,323 '¿No es el carpintero? ¿El hijo de María?' 455 00:36:08,900 --> 00:36:11,801 Nuestra memoria es breve. 456 00:36:11,903 --> 00:36:13,962 Hoy podemos imaginar... 457 00:36:14,239 --> 00:36:18,573 cómo vivía y pensaba la gente hace sólo un siglo. 458 00:36:18,643 --> 00:36:21,043 Este historia tiene 2000 años. 459 00:36:21,312 --> 00:36:25,339 En ese entonces, la gente pensaba que la tierra era plana,... 460 00:36:25,417 --> 00:36:28,875 que las estrellas eran lámparas, que colgaban del firmamento. 461 00:36:28,987 --> 00:36:32,286 Ellos creían en espíritus malignos, demonios,... 462 00:36:32,390 --> 00:36:36,383 ..sanaciones milagrosas, resurrección de muertos. 463 00:36:36,494 --> 00:36:40,692 Todo el oriente bullía de profetas, charlatánes, magos... 464 00:36:40,765 --> 00:36:42,790 - Judas de Galilea. - Theudas. 465 00:36:42,901 --> 00:36:45,665 - El Gran Egipcio. - Simon el Mago. 466 00:36:48,506 --> 00:36:51,737 Sólo con mis poderes mentales... 467 00:36:51,810 --> 00:36:54,370 puedo separar... 468 00:36:55,280 --> 00:36:57,407 las aguas del Jordan. 469 00:36:59,350 --> 00:37:00,681 Puedo ordenar... 470 00:37:00,785 --> 00:37:03,754 caer a los muros de Jerusalén. 471 00:37:03,855 --> 00:37:07,814 El poder del pensamiento puede gobernar de las leyes de la naturaleza. 472 00:37:10,562 --> 00:37:13,326 Jesús también era un mago. 473 00:37:13,431 --> 00:37:17,800 Se dice que creció en Egipto, la cuna de la magia. 474 00:37:18,703 --> 00:37:22,639 Sus milagros eran más populares que sus sermones. 475 00:38:04,349 --> 00:38:05,839 ¡Sálveme, Señor! 476 00:38:07,152 --> 00:38:08,949 Hombre de poca fe. 477 00:38:16,161 --> 00:38:17,788 Jesús. 478 00:38:21,800 --> 00:38:23,461 Sáname. 479 00:38:41,586 --> 00:38:43,417 Te veo. 480 00:38:50,762 --> 00:38:52,627 No temas. 481 00:38:53,431 --> 00:38:57,993 Ningún hombre puede prolongar en una hora su vida. 482 00:39:01,573 --> 00:39:03,473 Talitha cumi. 483 00:39:05,410 --> 00:39:07,071 Levántate. 484 00:39:15,987 --> 00:39:18,046 Señor Jesús. 485 00:39:18,156 --> 00:39:19,953 Te pertenezco. 486 00:39:21,793 --> 00:39:23,124 Soy tuya. 487 00:39:23,228 --> 00:39:25,696 Perdóneme, he pecado. 488 00:39:25,763 --> 00:39:28,129 Hábleme, dulce Jesús. 489 00:39:28,233 --> 00:39:33,000 - Usted está molestando a los actores. - Jesús, perdona mis pecados. 490 00:39:33,071 --> 00:39:36,871 - Contrólese. - Háblame. 491 00:39:36,941 --> 00:39:38,499 ¡Ya basta! 492 00:39:38,576 --> 00:39:41,136 Te necesito. Te amo. 493 00:39:41,246 --> 00:39:43,146 Vivo para ti. 494 00:39:43,248 --> 00:39:44,977 ¡Malvado! 495 00:40:00,164 --> 00:40:03,031 No piensen en lo que comerán... 496 00:40:05,870 --> 00:40:08,065 ni con que se vestirán. 497 00:40:13,778 --> 00:40:17,578 A cada día le basta su aflicción. 498 00:40:19,918 --> 00:40:21,749 Vive en paz... 499 00:40:22,954 --> 00:40:25,252 con los demás. 500 00:40:27,158 --> 00:40:29,626 No resistan el mal. 501 00:40:32,830 --> 00:40:35,094 Si un hombre te demanda... 502 00:40:35,199 --> 00:40:37,258 y toma tu abrigo,... 503 00:40:38,603 --> 00:40:40,764 denle también su capa. 504 00:40:47,312 --> 00:40:49,644 Será difícil... 505 00:40:49,747 --> 00:40:52,773 para los que tienen riqueza... 506 00:40:52,884 --> 00:40:55,045 entrar en el reino de Dios. 507 00:40:58,723 --> 00:41:01,556 Porque donde está tu tesoro,... 508 00:41:01,659 --> 00:41:04,628 allí está también tu corazón. 509 00:41:17,175 --> 00:41:19,735 Si amas a los que te aman,... 510 00:41:20,311 --> 00:41:22,609 ¿qué mérito tienes? 511 00:41:24,549 --> 00:41:26,949 Hagan el bien a los que lo odian. 512 00:41:29,020 --> 00:41:31,318 Cuando des un banquete,... 513 00:41:31,556 --> 00:41:33,649 invita a los pobres,... 514 00:41:33,758 --> 00:41:36,659 los lisiados, los paralíticos, los ciegos. 515 00:41:38,830 --> 00:41:40,730 En verdad... 516 00:41:40,832 --> 00:41:42,766 les digo... 517 00:41:42,834 --> 00:41:45,928 las prostitutas irán primero en el reino de Dios. 518 00:41:46,037 --> 00:41:47,595 ¡Sí! 519 00:41:47,672 --> 00:41:49,037 No juzguen... 520 00:41:49,140 --> 00:41:51,199 y no serán juzgados. 521 00:41:52,343 --> 00:41:54,311 Perdonen. 522 00:41:54,579 --> 00:41:56,911 ¿Quien dice la gente que soy yo? 523 00:41:57,982 --> 00:42:01,383 Alguno de Juan el Bautista resucitado. 524 00:42:01,652 --> 00:42:02,914 Otros dicen que Elias. 525 00:42:03,021 --> 00:42:04,750 Uno de los profetas. 526 00:42:04,856 --> 00:42:07,154 ¿Y ustedes, quién dicen que soy? 527 00:42:07,225 --> 00:42:10,194 Tú eres el Cristo, el Mesías. 528 00:42:12,096 --> 00:42:15,031 Nunca hablen de mí a los demás. 529 00:42:15,133 --> 00:42:17,795 Nunca digan que soy el Cristo. 530 00:42:18,936 --> 00:42:20,904 Soy el hijo del hombre. 531 00:42:24,108 --> 00:42:26,941 No diré por qué autoridad estoy aquí. 532 00:42:35,653 --> 00:42:36,677 ¿Dónde vas, Maestro? 533 00:42:40,124 --> 00:42:41,921 Tú después me seguirás. 534 00:42:46,831 --> 00:42:48,890 ¡Jesús, cuídate! 535 00:42:49,000 --> 00:42:51,764 Los conozco, son malvados. Salgamos. 536 00:42:51,869 --> 00:42:54,201 Señor Jesús, cuídate. 537 00:42:54,272 --> 00:42:58,038 Ya basta, señora. El espectáculo es allá, no aquí. 538 00:42:58,910 --> 00:43:02,368 Está bien, la próxima Estación, por acá. 539 00:43:10,388 --> 00:43:13,050 Los prisioneros fueron flajelados para acelerar su muerte. 540 00:43:14,325 --> 00:43:19,058 Probablemente había crucifixiones todas las semanas en Jerusalén. 541 00:43:19,163 --> 00:43:21,393 Esta no tenía nada particular. 542 00:43:21,666 --> 00:43:24,294 Entonces la vida era corta y brutal. 543 00:43:24,402 --> 00:43:27,303 Había probablemente una multitud, como ahora. 544 00:43:27,405 --> 00:43:30,863 Las ejecuciones siempre han sido un espectáculo popular. 545 00:43:30,942 --> 00:43:34,844 Como los accidentes de tránsito, atraen a los curiosos. 546 00:43:36,280 --> 00:43:40,046 La crucifixión comenzó seis siglos antes de Cristo. 547 00:43:40,118 --> 00:43:44,851 Era una clase de progreso. Los asirios hubieran preferido empalar. 548 00:43:44,956 --> 00:43:47,754 En Babilonía, Dario, el rey de Persia,... 549 00:43:47,825 --> 00:43:50,419 crucificó a 3000 adversarios. 550 00:43:51,095 --> 00:43:53,256 Después del sitio de Tiro,... 551 00:43:53,364 --> 00:43:56,299 ...2000 soldados fueron crucificados. 552 00:43:56,367 --> 00:43:58,198 80 años antes de Jesús,... 553 00:43:58,302 --> 00:44:02,796 ...Alejandro, rey de Judea crucificó a 800 fariseos. 554 00:44:02,907 --> 00:44:05,774 Después de la revuelta liderada por Espartaco, 555 00:44:05,877 --> 00:44:07,435 ...7000 fueron crucificados... 556 00:44:07,712 --> 00:44:10,078 a lo largo de la Via Apia que lleva a Roma. 557 00:44:14,719 --> 00:44:18,280 Postes de muerte estaban expuestos permanentemente al público. 558 00:44:19,157 --> 00:44:22,149 Quintiliano los quería en caminos congestionados... 559 00:44:22,226 --> 00:44:25,161 como un incentivo para la moral pública. 560 00:44:25,263 --> 00:44:29,927 Según la costumbre, el condenado llevaba la cruz. 561 00:44:49,287 --> 00:44:53,189 En Palestina, se ofrecía vino mezclado con mirra... 562 00:44:53,291 --> 00:44:54,883 un narcótico... 563 00:44:54,992 --> 00:44:56,050 para apagar el dolor. 564 00:45:33,497 --> 00:45:37,160 Después de eso, el condenado aguardaba la muerte. 565 00:45:38,603 --> 00:45:41,197 Era lenta en llegar. 566 00:45:41,939 --> 00:45:44,271 La mayoría vivía por lo menos dos días. 567 00:45:46,244 --> 00:45:49,907 Los más fuertes podían durar una semana. 568 00:45:50,014 --> 00:45:52,312 Este es el Medio Oriente. 569 00:45:52,383 --> 00:45:54,510 El calor sofocante... 570 00:45:54,585 --> 00:45:57,019 El sol... las moscas... 571 00:45:57,088 --> 00:46:00,489 Los buitres, los perros vagos, las ratas. 572 00:46:01,225 --> 00:46:03,056 La muerte llega... 573 00:46:03,160 --> 00:46:05,856 por agotamiento. 574 00:46:05,963 --> 00:46:09,057 Te asfixias, con los brazos alzados. 575 00:46:09,166 --> 00:46:10,599 Tengo sed. 576 00:46:32,556 --> 00:46:34,023 Por... 577 00:46:34,091 --> 00:46:35,524 fin. 578 00:46:42,500 --> 00:46:46,402 A menudo los romanos dejaban que el cadaver se pudriera. 579 00:46:46,470 --> 00:46:49,098 Eso repugnaba a los judíos. 580 00:46:49,206 --> 00:46:52,073 La crucifixión era un espectáculo tan horroroso... 581 00:46:52,143 --> 00:46:54,441 que los primeros cristianos nunca la representaron. 582 00:47:00,618 --> 00:47:05,214 Los artistas comenzaron a pintar la crucifixión 5 siglo después. 583 00:47:46,731 --> 00:47:51,430 Última estación. Cuidado con la escala, hay escalones. 584 00:47:53,537 --> 00:47:56,472 El uso del escenario es formidable. 585 00:47:56,540 --> 00:47:57,734 Es tan profundo. 586 00:47:58,008 --> 00:48:02,638 - ¿Algún proyecto después de la miniserie? - Nada firmado. 587 00:48:02,747 --> 00:48:05,375 Con calma, por favor. Sigan avanzando. 588 00:48:06,150 --> 00:48:08,141 - ¿Qué pasa? - ¡Nada! 589 00:48:27,638 --> 00:48:30,436 Hace tiempo que está muerto. 590 00:48:30,508 --> 00:48:33,136 Cinco años, diez pueden ser. 591 00:48:33,244 --> 00:48:36,304 Sus discípulos se habían dispersado... 592 00:48:36,414 --> 00:48:38,245 decepcionado... 593 00:48:38,349 --> 00:48:39,976 amargado... 594 00:48:40,084 --> 00:48:41,142 desesperado. 595 00:48:42,653 --> 00:48:43,779 Morir,... 596 00:48:45,756 --> 00:48:47,553 dormir,... 597 00:48:47,658 --> 00:48:49,250 eso es todo. 598 00:48:51,362 --> 00:48:54,354 Se dice que durmiendo pasa el dolor,... 599 00:48:54,432 --> 00:48:57,424 y los miles de golpes que a diario recibe la carne. 600 00:48:59,603 --> 00:49:02,163 Esa es la consumación que deseamos. 601 00:49:04,074 --> 00:49:05,041 Morir,... 602 00:49:07,311 --> 00:49:09,006 dormir,... 603 00:49:11,215 --> 00:49:12,443 tal vez soñar: 604 00:49:16,353 --> 00:49:17,718 Ese es el dilema. 605 00:49:20,424 --> 00:49:23,222 Pues en ese sueño de muerte donde los sueños vienen... 606 00:49:26,230 --> 00:49:29,791 cuando hemos abandonado este envoltorio mortal,... 607 00:49:31,735 --> 00:49:33,396 debemos darnos una pausa. 608 00:49:36,340 --> 00:49:39,366 Está el respeto que hace la calamidad de una larga vida. 609 00:49:41,312 --> 00:49:44,770 ¿Por quién soportaría los azotes y desprecios del tiempo,... 610 00:49:46,050 --> 00:49:49,816 la injusticia del opresor, la afrenta del orgulloso,... 611 00:49:50,087 --> 00:49:52,055 los dolores del amor despreciado,... 612 00:49:53,190 --> 00:49:55,181 el retraso de la ley,... 613 00:49:55,259 --> 00:49:57,090 la insolencia de los dirigentes,... 614 00:49:58,662 --> 00:50:01,631 y el desprecio que la paciencia merece de los que tienen el poder? 615 00:50:04,435 --> 00:50:07,768 ¿Quién soportaría el desaliento... 616 00:50:08,572 --> 00:50:11,666 y el sudor bajo una vida cansada,... 617 00:50:11,775 --> 00:50:14,539 sino es por el pavor a lo que sigue a la muerte,... 618 00:50:16,280 --> 00:50:19,511 al país desconocido de donde los viajeros no vuelven,... 619 00:50:22,119 --> 00:50:24,087 y nos hace preferir... 620 00:50:24,154 --> 00:50:26,520 soportar esos sufrimientos que padecemos... 621 00:50:29,126 --> 00:50:30,753 que se precipitan a los otros... 622 00:50:32,463 --> 00:50:33,725 que ignoramos? 623 00:50:37,334 --> 00:50:39,393 Ningún viajero excepto uno... 624 00:50:39,470 --> 00:50:40,528 él. 625 00:50:56,654 --> 00:50:58,451 ¡Lo vi! 626 00:50:58,556 --> 00:51:00,456 - ¿A quién? - A él. 627 00:51:00,524 --> 00:51:02,321 - Vamos. - Te lo juro. 628 00:51:02,426 --> 00:51:05,520 Al principio no estaba segura. Él está diferente. 629 00:51:05,629 --> 00:51:07,893 De pronto supe que era él 630 00:51:08,165 --> 00:51:09,792 Me habló. 631 00:51:09,900 --> 00:51:11,891 De verdad era él. 632 00:51:12,169 --> 00:51:13,193 Te lo juro. 633 00:51:14,271 --> 00:51:15,363 Te lo juro por Dios. 634 00:51:30,487 --> 00:51:32,455 Ustedes dos se ven tristes. 635 00:51:33,857 --> 00:51:36,621 Nos acordábamos de un amigo que hemos perdido. 636 00:51:36,727 --> 00:51:38,217 Un profeta excepcional. 637 00:51:42,800 --> 00:51:43,892 Tomen. 638 00:51:56,347 --> 00:51:57,814 Señor. 639 00:51:57,915 --> 00:51:59,212 Eres tú. 640 00:52:00,684 --> 00:52:01,844 Eres tú. 641 00:52:04,955 --> 00:52:08,220 De a poco las personas se convencieron. 642 00:52:08,325 --> 00:52:12,352 Él había cambiado. Nadie lo reconocía al principio. 643 00:52:12,463 --> 00:52:15,899 Pero todos comenzaron a creer que él estaba presente. 644 00:52:16,000 --> 00:52:19,868 Fuera de Pedro y Juan, los discípulos eran nuevos: 645 00:52:19,937 --> 00:52:22,667 Pablo el Fariseo, Barnabás, Esteban... 646 00:52:22,740 --> 00:52:25,573 y los extranjeros, griegos y romanos. 647 00:52:25,676 --> 00:52:29,578 Estaban preparados para morir por sus convicciones. 648 00:52:29,680 --> 00:52:32,877 Fueron crucificados, decapitados, lapidados. 649 00:52:32,983 --> 00:52:34,746 Se mantenían firmes. 650 00:52:34,852 --> 00:52:38,310 Jesús los aguardaba en su reino. 651 00:52:38,389 --> 00:52:40,482 Personificaban la esperanza,... 652 00:52:40,557 --> 00:52:44,891 la más irracional y persistente de las emociones. 653 00:52:44,995 --> 00:52:47,725 El misterio de la esperanza, que hace a la vida soportable,... 654 00:52:47,831 --> 00:52:50,527 perdida en un universo enigmático 655 00:52:50,634 --> 00:52:54,764 Ustedes deben encontrar su propio camino a la salvación. 656 00:52:55,839 --> 00:52:57,807 Nadie puede ayudarlo. 657 00:52:57,908 --> 00:53:01,605 Mírense a ustedes mismos, con humildad y valor. 658 00:53:01,712 --> 00:53:02,701 Venzan... 659 00:53:02,813 --> 00:53:05,907 la separación entre ustedes. 660 00:53:06,950 --> 00:53:09,282 Amar, temer, mendigar,... 661 00:53:09,386 --> 00:53:12,844 caminar junto a ellos. 662 00:53:12,923 --> 00:53:15,050 Finalmente, la vida es muy simple. 663 00:53:15,325 --> 00:53:17,725 Sólo parece insoportable... 664 00:53:17,828 --> 00:53:20,763 cuando piensas únicamente en ti mismo. 665 00:53:20,831 --> 00:53:23,459 Si te olvidas de ti... 666 00:53:23,567 --> 00:53:26,627 y te pregunas cómo ayudar a los demás,... 667 00:53:26,737 --> 00:53:28,864 la vida se hace perfectamente simple. 668 00:53:29,540 --> 00:53:32,031 Jesús está vivo, lo hemos visto. 669 00:53:41,652 --> 00:53:43,449 Ámense unos a otros. 670 00:53:43,554 --> 00:53:45,044 Busquen la salvación dentro de ustedes mismos. 671 00:53:45,956 --> 00:53:49,551 Que la paz esté con ustedes y sus espíritus. 672 00:54:17,988 --> 00:54:19,387 ¡Dios mío! 673 00:54:19,490 --> 00:54:23,756 Estuvo impresionante, sensacional, profundo... muy profundo. 674 00:54:23,827 --> 00:54:26,455 Tengo que decírtelo, me gustó... 675 00:54:26,563 --> 00:54:28,394 mucho. 676 00:54:28,499 --> 00:54:31,332 Es un espectáculo vanguardista. 677 00:54:31,435 --> 00:54:32,424 Gracias. 678 00:54:32,503 --> 00:54:34,562 ¡Debes estar en mi programa! 679 00:54:34,638 --> 00:54:36,469 Fue... fue... 680 00:54:36,573 --> 00:54:37,562 fue... 681 00:54:37,641 --> 00:54:38,630 bello. 682 00:54:38,709 --> 00:54:40,370 Fue bello. 683 00:54:41,612 --> 00:54:46,481 ¿Dónde estaban ocultos? Nunca antes los había visto. 684 00:54:46,583 --> 00:54:50,576 Hemos hecho algunas cosas experimentales... underground. 685 00:54:50,654 --> 00:54:52,349 Teatro alternativo. 686 00:54:52,456 --> 00:54:53,821 Bueno, escuchen... 687 00:54:53,891 --> 00:54:55,153 siguen haciéndolo. 688 00:54:55,392 --> 00:54:56,791 ¡Sigan haciéndolo! 689 00:54:56,860 --> 00:54:59,454 Con su talento es... 690 00:54:59,530 --> 00:55:01,020 Es... 691 00:55:02,166 --> 00:55:03,633 Es. 692 00:55:03,700 --> 00:55:04,997 Seguro. 693 00:55:06,136 --> 00:55:07,865 Me sorprendieron 694 00:55:09,173 --> 00:55:12,142 - ¿No lo esperabas? - En verdad, no. 695 00:55:12,409 --> 00:55:14,172 Es magnífico. 696 00:55:17,681 --> 00:55:18,739 Bravo. 697 00:55:18,849 --> 00:55:22,808 Gracias. Eres John Lambert, ¿no? 698 00:55:24,988 --> 00:55:28,014 Es gracioso verte en persona. 699 00:55:28,125 --> 00:55:31,720 Espero que podamos trabajar juntos. 700 00:55:31,829 --> 00:55:33,456 Sí, yo también. 701 00:55:40,637 --> 00:55:42,537 ¡Usted! 702 00:55:42,639 --> 00:55:44,903 - Me hizo llorar. - ¿Otra vez? 703 00:55:45,008 --> 00:55:48,102 Fue tan conmovedor. Es... 704 00:55:48,212 --> 00:55:52,046 Usted es el mejor actor de su generación. 705 00:55:52,149 --> 00:55:53,514 En serio. 706 00:55:53,617 --> 00:55:54,845 Es formidable, ¿no? 707 00:55:54,918 --> 00:55:56,977 Seguro, y con esa historia. 708 00:55:57,054 --> 00:55:59,022 Me gustó la historia. 709 00:55:59,089 --> 00:56:03,025 - Sí, pero la hemos visto antes. - No, fue la primera vez. 710 00:56:03,126 --> 00:56:06,687 - Deberíamos saludar. - No estoy de ánimo. 711 00:56:06,797 --> 00:56:09,891 - Conoces al director. - Sí, sí. 712 00:56:10,000 --> 00:56:11,763 No es tan malo. 713 00:56:11,869 --> 00:56:13,837 Sólo sé educado. 714 00:56:13,937 --> 00:56:16,872 No tengo ganas. 715 00:56:16,940 --> 00:56:18,737 Me voy. 716 00:56:18,842 --> 00:56:20,571 ¿Qué pasa contigo? 717 00:56:21,678 --> 00:56:24,909 No es una coincidencia que estemos en un monte. 718 00:56:25,582 --> 00:56:27,015 ¿Ah, no? 719 00:56:27,684 --> 00:56:30,915 Moisés en un monte recibió los mandamientos. 720 00:56:31,822 --> 00:56:33,915 Diez, exactamente. 721 00:56:34,791 --> 00:56:37,055 Dos tablas, cinco y cinco. 722 00:56:37,160 --> 00:56:40,618 La Biblia es la clave. Está en los números. 723 00:56:40,731 --> 00:56:42,665 6-6-6. 724 00:56:44,268 --> 00:56:49,069 - El Apocalipsis menciona el 666. - La marca de la bestia. 725 00:56:49,172 --> 00:56:50,901 Empresas de tarjetas de crédito... 726 00:56:50,974 --> 00:56:54,535 utilizan cada vez más el código 666. 727 00:56:55,712 --> 00:56:57,907 - ¿Es así? - Sí. 728 00:56:57,981 --> 00:56:59,243 Lo mismo con el SIDA. 729 00:57:00,117 --> 00:57:03,018 Lo fabrican en laboratorios de EE.UU. 730 00:57:03,120 --> 00:57:04,678 De acuerdo. 731 00:57:04,788 --> 00:57:08,884 Como la Coca-Cola clásica. Le han añadido cosas. 732 00:57:08,959 --> 00:57:11,086 ¿Y eso qué? 733 00:57:11,194 --> 00:57:12,752 Sólo observa. 734 00:57:12,829 --> 00:57:15,024 Nevó en Roma. 735 00:57:17,301 --> 00:57:18,563 ¿Perdón? 736 00:57:20,170 --> 00:57:23,765 Nevó en Roma. 737 00:57:25,208 --> 00:57:29,235 Los astronautas saben del hueco de la luna, pero no puede decirlo. 738 00:57:30,948 --> 00:57:32,040 Eso es obvio. 739 00:57:33,650 --> 00:57:35,618 Jesús es tan manso. 740 00:57:36,586 --> 00:57:37,848 Es tan... 741 00:57:40,590 --> 00:57:42,182 positivo. 742 00:57:42,292 --> 00:57:44,556 De seguro que ustedes se lo han encontrado. 743 00:57:45,562 --> 00:57:46,529 A menudo. 744 00:57:46,630 --> 00:57:47,756 Ya veo. 745 00:57:50,834 --> 00:57:52,893 ¿Han sido ustedes contactados? 746 00:57:54,137 --> 00:57:56,162 No personalmente. 747 00:58:03,780 --> 00:58:05,213 ¿No le gustó? 748 00:58:07,017 --> 00:58:09,577 ¿Estás completamente loco? 749 00:58:09,653 --> 00:58:11,280 ¿Qué? 750 00:58:11,355 --> 00:58:14,620 ¿Jesucristo, hijo natural de un soldado romano? 751 00:58:15,359 --> 00:58:19,227 ¿La Virgen María, una madre soltera? ¿Estás enfermo? 752 00:58:19,896 --> 00:58:23,696 - En la Biblia... - Se le puede hacer decir cualquier cosa. 753 00:58:24,334 --> 00:58:25,858 Lo sé... 754 00:58:25,969 --> 00:58:27,732 por experiencia. 755 00:58:29,039 --> 00:58:31,371 Muchos fascistas van a Misa. 756 00:58:32,743 --> 00:58:35,337 Los comunistas recitan el Sermón del Monte. 757 00:58:36,646 --> 00:58:39,809 Soy miembro de una orden católica. 758 00:58:39,916 --> 00:58:43,852 Este santuario tiene una junta administrativa. 759 00:58:43,954 --> 00:58:47,117 Personas respetables. ¿Se hace cargo? 760 00:58:47,190 --> 00:58:49,317 Pero funciona. Les gustó. 761 00:58:49,393 --> 00:58:51,623 No quiero que funcione. 762 00:58:51,695 --> 00:58:55,825 Con 2 millones de visitas al año, no necesitamos publicidad. 763 00:58:55,932 --> 00:58:56,864 Usted pidió... 764 00:58:56,933 --> 00:58:58,798 ¡Ops! 765 00:58:58,869 --> 00:59:01,633 Le pedí que modernizara... 766 00:59:01,705 --> 00:59:04,333 ...un texto que funcionó bien durante 40 años. 767 00:59:04,608 --> 00:59:06,405 No le pedí esto. 768 00:59:09,880 --> 00:59:12,110 ¿Qué va a hacer? 769 00:59:17,754 --> 00:59:22,020 Tengo que informar a mis superiores. 770 00:59:22,125 --> 00:59:24,787 No puedo asumir la responsabilidad. 771 00:59:25,929 --> 00:59:27,692 Es muy riesgoso. 772 00:59:29,032 --> 00:59:30,397 Hágalo. 773 00:59:32,302 --> 00:59:37,239 Temo que no sean tan entusiastas como sus amigos. 774 00:59:43,947 --> 00:59:47,041 John Lambert me besó. 775 00:59:47,150 --> 00:59:48,674 En la mejilla. 776 00:59:48,752 --> 00:59:51,243 Él es apuesto, ¿no? 777 00:59:51,354 --> 00:59:53,254 Sus ojos son tan azules. 778 00:59:53,356 --> 00:59:57,349 - Dijo que lo sorprendí. - Quiere trabajar conmigo. 779 00:59:57,427 --> 01:00:01,420 Dijo que tengo mucha presencia física. 780 01:00:01,698 --> 01:00:05,395 Me entrevistaron en la televisión, fue una famosa entrevistadora. 781 01:00:05,669 --> 01:00:10,368 - ¡De cierta edad! - ¡Ce-lo-sa! 782 01:00:10,440 --> 01:00:14,069 Y a Jesús...¿qué le dijeron las hermosas damas a Jesús? 783 01:00:14,177 --> 01:00:17,977 - Jesús se ve desanimado. - ¿Por qué esa cara? 784 01:00:19,349 --> 01:00:21,749 Sólo espero que continuemos. 785 01:00:23,186 --> 01:00:25,211 Aunque nosea así, tonto,... 786 01:00:25,322 --> 01:00:28,689 esta noche somos felices. Es preciosa. 787 01:00:28,792 --> 01:00:30,089 "All right!" (¡Está bien!) 788 01:01:09,799 --> 01:01:11,460 Bueno, las palabras sobran. 789 01:01:11,735 --> 01:01:16,069 El espectáculo que hay que ver es La pasión en el monte 790 01:01:16,139 --> 01:01:19,802 del nuevo director, Daniel Coulombe. 791 01:01:19,910 --> 01:01:24,745 Daniel Coulombe sacó el primer premio en el Conservatorio. 792 01:01:24,814 --> 01:01:29,774 Es autodidacta, nunca fue a la escuela de teatro. 793 01:01:29,886 --> 01:01:33,083 de los más brillantes en la clase de interpretación. 794 01:01:33,156 --> 01:01:36,284 pasó su juventud viajando por todo el mundo. 795 01:01:36,393 --> 01:01:39,294 se quedó aquí sin que nadie nunca se fijase en él. 796 01:01:39,362 --> 01:01:41,227 ...regresó recientemente.... 797 01:01:41,331 --> 01:01:43,526 en el "underground." 798 01:01:43,800 --> 01:01:46,894 de pronto le ofrecen el espectáculo casi por casualidad. 799 01:01:47,003 --> 01:01:49,563 trabajó en su Pasión por años. 800 01:01:49,839 --> 01:01:53,969 descubrió las nuevas personalidades del showbiz de Montreal. 801 01:01:54,077 --> 01:01:57,444 - ¿En una escala de 1 a 10? - 8 ½. 802 01:01:57,547 --> 01:01:59,174 Es un espectáculo... 803 01:01:59,282 --> 01:02:01,182 nos cuestiona profundamente. 804 01:02:01,251 --> 01:02:02,582 Conmueve... 805 01:02:03,019 --> 01:02:04,145 valientemente. 806 01:02:04,254 --> 01:02:08,190 hasta la lágrimas todo el tiempo. Ese es... 807 01:02:08,258 --> 01:02:09,486 es ¿todo? 808 01:02:09,559 --> 01:02:13,120 El espectáculo es un must. ¡Deben verlo! 809 01:02:16,132 --> 01:02:20,330 Después de una pausa, Thérèse Gendron Frappier... 810 01:02:20,437 --> 01:02:23,167 que nos hablará del nuevo libro superventas... 811 01:02:23,273 --> 01:02:26,003 ...Memorias de Pierre Trudeau. 812 01:02:26,076 --> 01:02:27,566 No se vayan. 813 01:02:36,820 --> 01:02:38,082 ¿Me avisan? 814 01:02:43,426 --> 01:02:46,122 ¿Vas a hacer algo después? 815 01:02:46,229 --> 01:02:48,356 No, ¿por qué? 816 01:02:48,465 --> 01:02:50,865 Quiero pedirte un favor. 817 01:02:50,934 --> 01:02:53,129 ¿Puedes acompañarme? 818 01:02:54,104 --> 01:02:55,366 ¿Dónde? 819 01:02:55,438 --> 01:02:57,872 Una audición para un comercial. 820 01:02:59,042 --> 01:03:00,600 ¿Todavía los haces? 821 01:03:00,877 --> 01:03:03,869 El último. Prometí retirarme. 822 01:03:03,980 --> 01:03:06,414 Sé que lo conseguiré. 823 01:03:06,516 --> 01:03:08,279 Necesito el dinero. 824 01:03:08,385 --> 01:03:13,049 Quiero alquilar un apartamento. No puedo seguir abusando de Constance. 825 01:03:14,958 --> 01:03:16,186 Es sólo que... 826 01:03:16,259 --> 01:03:18,921 Jerzy es el director. 827 01:03:19,029 --> 01:03:22,556 No quiero estar a solas con él. 828 01:03:24,267 --> 01:03:26,497 ¿Para qué es? 829 01:03:26,603 --> 01:03:29,231 Una nueva marca de cerveza. 830 01:03:32,108 --> 01:03:35,043 ¿Todavía está cuchicuchi? 831 01:03:35,111 --> 01:03:36,908 Nos vamos a la guardería. 832 01:03:42,452 --> 01:03:45,615 Hola, ¿viste las chicas nuevas? 833 01:03:45,889 --> 01:03:47,379 Allí están. 834 01:03:52,662 --> 01:03:54,493 ¿Terminaron las gárgaras? 835 01:04:11,648 --> 01:04:14,344 Tienes que trabajar ese bronceado, para el bikini. 836 01:04:18,121 --> 01:04:20,055 No te esperaba aquí. 837 01:04:20,123 --> 01:04:21,317 Ah, no ¿por qué? 838 01:04:21,424 --> 01:04:23,949 No renunciaste al mundo... 839 01:04:24,027 --> 01:04:26,291 para hacer teatro místico? 840 01:04:26,396 --> 01:04:28,421 ¿Dónde está tu halo? 841 01:04:28,498 --> 01:04:31,194 Sobre tu trasero. 842 01:04:31,968 --> 01:04:34,994 No hay un papel para ti. 843 01:04:35,105 --> 01:04:36,538 Vengo acompañándola, es todo. 844 01:04:36,639 --> 01:04:40,131 Oh sí, ustedes andan de a dos... 845 01:04:40,243 --> 01:04:42,302 ...igual que los Testigos de Jehová. 846 01:04:42,412 --> 01:04:44,642 Está bien, así es más seguro. 847 01:04:46,683 --> 01:04:48,082 Ahora escuchen. 848 01:04:48,985 --> 01:04:52,148 La cerveza se llama Appalache. Appalache es joven. 849 01:04:52,255 --> 01:04:53,745 Chicas, prepárense. 850 01:04:53,990 --> 01:04:56,754 Basta, Bob. Repito: 851 01:04:56,993 --> 01:04:59,621 Appalache es joven. 852 01:04:59,729 --> 01:05:03,665 Quiero ritmo y energía. Haganlo super-dinámico. 853 01:05:03,767 --> 01:05:07,259 Ustedes son estudiantes de teatro que quieren ser estrellas. 854 01:05:07,337 --> 01:05:09,532 Capten la onda. Empezamos en 10 minutos. 855 01:05:17,714 --> 01:05:20,182 Sólo se asomó, saquen lo que se escondió. 856 01:05:20,550 --> 01:05:22,313 Ahora lo que quiero... 857 01:05:22,385 --> 01:05:25,718 es tener una Appalache. 858 01:05:26,756 --> 01:05:29,657 Una única regla, tiene que estar fresca. 859 01:05:29,726 --> 01:05:34,186 Para mostrar que me importa, compartiré mi Appalache. 860 01:05:39,536 --> 01:05:42,471 Aquí estámos los jóvenes, adoramos la cerveza. 861 01:05:42,539 --> 01:05:46,202 Oh, di lo que puedes ver, me gusta la Appalache. 862 01:05:50,613 --> 01:05:54,014 Olviden la bomba, toquen otra canción. 863 01:05:54,083 --> 01:05:58,520 Olviden la explosión, denme una Appalache. 864 01:05:59,289 --> 01:06:03,020 Nada es sagrado para ti, pero un buen vaso de mezcla. 865 01:06:03,126 --> 01:06:07,620 Harás lo que sea para tener mi cerveza Appalache. 866 01:06:12,469 --> 01:06:15,370 Aquí estámos los jóvenes, adoramos la cerveza. 867 01:06:15,438 --> 01:06:19,306 Oh, di lo que puedes ver, me gusta la Appalache. 868 01:06:25,248 --> 01:06:27,716 Appalache, la cerveza de los jóvenes. 869 01:06:27,817 --> 01:06:28,784 Muchas gracias. 870 01:06:30,220 --> 01:06:34,384 Los siguientes, Mireille Fontaine y Greg Roberts. 871 01:06:34,491 --> 01:06:36,425 No vi sus piernas. 872 01:06:37,594 --> 01:06:40,461 Si quisiera, podría cantarlo yo misma. 873 01:06:41,197 --> 01:06:43,825 Ya ve, estudié la voz. 874 01:06:44,100 --> 01:06:45,067 Señorita... 875 01:06:45,168 --> 01:06:50,128 El bebedor de cerveza promerio tiene el CI de un perro amaestrado. 876 01:06:50,240 --> 01:06:53,232 10 puntos menos y sería una flor. 877 01:06:53,343 --> 01:06:56,471 María Callas no encenderá su fuego. 878 01:06:59,816 --> 01:07:04,082 En fin... lo que cuenta es su bikini, no su voz. 879 01:07:21,471 --> 01:07:25,669 - No traje mi bikini. - Estaba en el aviso. 880 01:07:26,543 --> 01:07:27,805 Lo sé, me olvidé. 881 01:07:27,911 --> 01:07:29,469 Sácate tus jeans. 882 01:07:29,579 --> 01:07:31,103 ¿Tengo...? 883 01:07:31,180 --> 01:07:32,613 Obligatorio, cariño. 884 01:07:33,349 --> 01:07:36,750 Nada como jeans ajustados para esconder la celulitis. 885 01:07:44,794 --> 01:07:47,627 Relájate, Max. Siempre es así. 886 01:07:54,904 --> 01:07:56,428 La sudadera. 887 01:07:57,206 --> 01:07:59,766 - No tengo nada debajo. - ¿Y qué? 888 01:07:59,876 --> 01:08:01,901 Sabes qué parezco. 889 01:08:02,145 --> 01:08:06,309 Ha pasado mucho tiempo, refresca mi memoria. 890 01:08:06,416 --> 01:08:09,408 Jerzy no es el cliente, ellos lo son. 891 01:08:09,786 --> 01:08:11,481 Y quieren ver. 892 01:08:19,228 --> 01:08:20,388 ¡Mireille! 893 01:08:21,731 --> 01:08:23,289 No lo hagas. 894 01:08:23,833 --> 01:08:25,801 No importa. 895 01:08:26,669 --> 01:08:27,693 No lo hagas. 896 01:08:27,804 --> 01:08:29,704 No me importa. 897 01:08:30,340 --> 01:08:31,967 Eres mejor que eso. 898 01:08:33,176 --> 01:08:34,666 ¿Cómo lo sabes? 899 01:08:36,512 --> 01:08:38,446 Anda, vámonos. 900 01:08:38,514 --> 01:08:42,883 Terminen su escenita de amor después. Tenemos trabajo que hacer. 901 01:08:42,986 --> 01:08:45,750 Así que siéntate... 902 01:08:45,855 --> 01:08:48,722 y tú muestra tus tetas, o se van. 903 01:08:49,993 --> 01:08:51,984 ¿Quiere ver una escena? 904 01:09:06,676 --> 01:09:08,007 Está bien. 905 01:09:08,244 --> 01:09:09,233 Tranquilízate. 906 01:09:10,847 --> 01:09:12,439 Caballeros... 907 01:09:20,857 --> 01:09:22,950 Si piensas que me impresionas... 908 01:09:29,732 --> 01:09:33,463 Suele ocurrir en las filmaciones. Se tranquilizará. 909 01:09:33,569 --> 01:09:34,593 ¡Salgan! 910 01:09:34,704 --> 01:09:35,830 ¿Salimos? 911 01:09:38,574 --> 01:09:40,007 ¡Salgan! 912 01:09:49,352 --> 01:09:51,047 ¡Atado de perros! 913 01:10:08,938 --> 01:10:10,929 Te amo, tuerca loca. 914 01:10:33,329 --> 01:10:36,457 Se les dijo, "No jurarás en falso." 915 01:10:36,566 --> 01:10:39,592 Pero yo les digo, "No jurarán de ningún modo." 916 01:10:39,702 --> 01:10:44,298 Que su palabra sea "sí" si es sí, no si es no. 917 01:10:44,407 --> 01:10:46,898 Todo lo que se dice de más viene del maligno. 918 01:10:47,844 --> 01:10:50,472 Ay de ustedes, legisladores. 919 01:10:50,580 --> 01:10:54,448 Cargan a los hombres con cargas pesadas,... 920 01:10:54,550 --> 01:10:57,713 pero no las tocan ni con un dedo. 921 01:10:59,455 --> 01:11:03,892 Cuídense de los sacerdotes que desean caminar con largas togas... 922 01:11:04,727 --> 01:11:08,060 y ser saludados en las plazas,... 923 01:11:08,131 --> 01:11:10,622 los primeros asientos en los templos,... 924 01:11:10,733 --> 01:11:13,133 las primeras ubicaciones en los banquetes,... 925 01:11:13,402 --> 01:11:17,338 ..que devoran las casas de las viudas, fingiendo orar. 926 01:11:17,940 --> 01:11:19,999 Recibirán... 927 01:11:20,109 --> 01:11:22,634 la condenación mayor. 928 01:11:23,780 --> 01:11:26,078 El que quiera ser mayor entre ustedes,... 929 01:11:26,949 --> 01:11:29,816 que se haga sirviente. 930 01:11:29,919 --> 01:11:33,446 El que quiera ser el primero entre ustedes, 931 01:11:33,523 --> 01:11:35,957 que se haga esclavo. 932 01:11:38,895 --> 01:11:41,693 No se llamen Rabbi... 933 01:11:41,798 --> 01:11:43,663 o Reverendo Padre... 934 01:11:43,766 --> 01:11:46,758 o Monseñor o su eminencia,... 935 01:11:46,869 --> 01:11:50,134 Porque uno sólo es su Maestro, que está en el cielo... 936 01:11:50,406 --> 01:11:52,135 y ustedes son todos hermanos. 937 01:11:56,913 --> 01:11:58,608 Cerca del final... 938 01:11:58,714 --> 01:12:03,651 muchos y poderosos eran los que querían crucificarlo. 939 01:12:09,525 --> 01:12:11,550 ¿Sr. Coulombe? 940 01:12:13,062 --> 01:12:18,432 Disculpe, soy el Sgto. Detective Bastien de la policía de Montreal. 941 01:12:19,402 --> 01:12:21,962 Este es mi compañero, Marcel Brochu. 942 01:12:24,874 --> 01:12:27,866 ¿Le molestaría venir con nosotros? 943 01:12:27,977 --> 01:12:29,842 Leeré sus derechos. 944 01:12:32,648 --> 01:12:35,446 Cristo, los olvidé otra vez. 945 01:12:39,856 --> 01:12:43,121 El Sr. Coulombe, "usted es sospechoso de..." 946 01:12:43,993 --> 01:12:46,120 Amenazas,... 947 01:12:46,829 --> 01:12:48,956 .agresión con agravantes,... 948 01:12:49,799 --> 01:12:51,790 vandalismo... 949 01:12:51,901 --> 01:12:53,892 por la suma de $110,000. 950 01:12:54,637 --> 01:12:59,506 "Tiene derecho a contratar e instruir un abogado. 951 01:12:59,575 --> 01:13:01,167 Puede permanecer en silencio. 952 01:13:01,444 --> 01:13:05,107 Todo lo que diga puede ser usado como evidencia. 953 01:13:05,181 --> 01:13:08,548 No debe esperar nada de ninguna promesa... 954 01:13:08,651 --> 01:13:11,017 o temer de ninguna amenaza... 955 01:13:11,120 --> 01:13:14,089 si dice algo o no." 956 01:13:16,926 --> 01:13:19,121 - ¿Está bien? - Está bien. 957 01:13:19,195 --> 01:13:21,163 ¿Me puedo sacar el maquillaje? 958 01:13:21,230 --> 01:13:24,495 Sí, pero seguiremos las reglas. 959 01:13:32,041 --> 01:13:35,875 Quería felicitarlo, me gustó mucho el espectáculo. 960 01:13:35,945 --> 01:13:37,173 Gracias. 961 01:13:37,280 --> 01:13:39,714 Estoy cierto que es así. 962 01:13:40,850 --> 01:13:42,784 Lamento perderme el final. 963 01:13:42,885 --> 01:13:44,147 Vuelvan de nuevo. 964 01:13:46,088 --> 01:13:47,146 Sí. 965 01:14:18,287 --> 01:14:20,881 No. 24, Richard Tremblay. 966 01:14:23,059 --> 01:14:25,027 ¿Está acá Richard Tremblay? 967 01:14:29,865 --> 01:14:31,696 No comparece. 968 01:14:31,767 --> 01:14:33,667 No. 25, Daniel Coulombe. 969 01:14:37,606 --> 01:14:40,200 - Soy yo. - Su Señoría, por favor... 970 01:14:42,545 --> 01:14:46,208 Soy abogado. ¿Puedo hablar con el acusado? 971 01:14:47,984 --> 01:14:50,248 Hagalo rápido, tengo 60 casos. 972 01:14:50,319 --> 01:14:51,946 Gracias. 973 01:14:53,255 --> 01:14:55,280 Mireille me pidió venir... 974 01:14:56,325 --> 01:14:57,815 para representarte. 975 01:14:59,195 --> 01:15:00,787 No es necesario. 976 01:15:01,597 --> 01:15:05,226 La acusación es seria. Te podrías llevar una sorpresa. 977 01:15:06,969 --> 01:15:08,664 No necesito ayuda. 978 01:15:08,771 --> 01:15:11,035 - ¿Está seguro? - Sí. 979 01:15:12,308 --> 01:15:13,935 Es riesgoso. 980 01:15:16,245 --> 01:15:17,234 Gracias, Su Señoría. 981 01:15:18,047 --> 01:15:19,639 ¿Es usted su abogado? 982 01:15:19,749 --> 01:15:21,740 No, Su Señoría. 983 01:15:22,651 --> 01:15:24,380 ¿Usted se defiende a sí mismo? 984 01:15:24,620 --> 01:15:26,019 No tengo defensa. 985 01:15:28,324 --> 01:15:30,019 ¿Y la ayuda legal? 986 01:15:30,760 --> 01:15:33,285 No, gracias, me declaro culpable. 987 01:15:36,032 --> 01:15:39,832 Pediré al psicólogo que lo vea. 988 01:15:39,935 --> 01:15:42,403 Por favor llame a la Sra. de Villers. 989 01:15:42,638 --> 01:15:44,196 Siéntese. 990 01:15:46,108 --> 01:15:49,077 No. 26, Anthony Freeman. 991 01:15:49,145 --> 01:15:51,409 Esto podría tomar algún tiempo. 992 01:15:51,647 --> 01:15:53,706 Vamos a mi oficina. 993 01:15:56,986 --> 01:15:59,853 ¿Cómo se siente en relación con su trabajo? 994 01:16:01,323 --> 01:16:02,915 - Bien. - Es decir... 995 01:16:02,992 --> 01:16:07,019 tener que representar la Pasión en el monte... 996 01:16:07,129 --> 01:16:09,723 ¿no es algo ridículo? 997 01:16:10,699 --> 01:16:13,327 No, es un buen tema. 998 01:16:13,436 --> 01:16:15,631 No es muy original, pero... 999 01:16:17,173 --> 01:16:18,970 Sí, pero.... 1000 01:16:19,775 --> 01:16:22,039 como actor... 1001 01:16:23,212 --> 01:16:25,203 ¿no es un poco degradante? 1002 01:16:25,314 --> 01:16:28,044 Representar a Jesús no lo es. 1003 01:16:29,718 --> 01:16:32,983 Usted salió primero en el Conservatorio. 1004 01:16:33,055 --> 01:16:37,424 ¿No sueña con la fama, estar en los mejores teatros? 1005 01:16:37,693 --> 01:16:41,151 No es así. Es normal comenzar desde abajo. 1006 01:16:41,263 --> 01:16:43,197 ¿Odia usted la publicidad? 1007 01:16:45,901 --> 01:16:49,428 Lo que me hizo enojar fue cómo trataban a los actores,... 1008 01:16:49,705 --> 01:16:51,832 especialmente a las actrices. 1009 01:16:51,907 --> 01:16:53,772 Como a la amiga que acompañaba. 1010 01:16:55,177 --> 01:16:57,145 ¿Le da rabia a menudo? 1011 01:16:58,681 --> 01:17:00,876 Nunca. 1012 01:17:00,983 --> 01:17:02,382 Muy rara vez. 1013 01:17:03,953 --> 01:17:06,251 Pero el desprecio me vence facilmente. 1014 01:17:10,259 --> 01:17:12,227 ¿Lamenta... 1015 01:17:12,328 --> 01:17:14,888 ...usted haber nacido aquí? 1016 01:17:15,764 --> 01:17:16,731 ¿Cómo es eso? 1017 01:17:16,832 --> 01:17:21,098 Si hubiera nacido en Santa Bárbara, California,... 1018 01:17:21,203 --> 01:17:23,364 podría trabajar en Hollywood. 1019 01:17:23,439 --> 01:17:28,206 O si hubiera nacido en Nueva York o Londres... 1020 01:17:28,310 --> 01:17:31,245 En Estocolmo, podría haber conocido a Bergman. 1021 01:17:32,047 --> 01:17:35,346 Quiero decir, hay tan poco aquí. 1022 01:17:35,417 --> 01:17:37,942 Es un inconveniente. 1023 01:17:38,921 --> 01:17:41,856 Pero no puedo hacer mucho al respecto. 1024 01:17:41,924 --> 01:17:44,916 Y podría haber nacido en Burkina Faso. 1025 01:17:47,897 --> 01:17:50,798 No sé que le hizo usted a ella,.... 1026 01:17:50,900 --> 01:17:53,767 pero ella afirma que usted es... 1027 01:17:53,869 --> 01:17:59,273 ..."más equilibrado que la mayoría de los jueces en este tribunal". 1028 01:17:59,375 --> 01:18:02,208 No es muy halagador hacia nosotros. 1029 01:18:03,078 --> 01:18:07,139 Supongo que no tiene dinero para pagar... 1030 01:18:07,249 --> 01:18:09,774 el equipo que destruyó. 1031 01:18:12,254 --> 01:18:14,552 Pospondré la sentencia... 1032 01:18:14,790 --> 01:18:17,350 pero fijaremos ahora una fecha... 1033 01:18:17,459 --> 01:18:20,155 para que regrese, sin falta. 1034 01:18:20,262 --> 01:18:22,093 ¿Entiende? Sin falta. 1035 01:18:23,299 --> 01:18:24,288 Sin falta. 1036 01:18:25,301 --> 01:18:29,362 Soy abogado, pero es la primera vez en 5 años que estoy en una corte. 1037 01:18:29,505 --> 01:18:31,200 ¿Qué haces? 1038 01:18:31,273 --> 01:18:34,265 La mayoría de mis clientes- es decir, mis amigos... 1039 01:18:34,376 --> 01:18:38,005 están de los mass media, show business, literatura... 1040 01:18:38,113 --> 01:18:42,345 Les cuido los contratos, la planificación fiscal, las finanzas, 1041 01:18:42,451 --> 01:18:44,783 Incluso a veces les planifico la carrera. 1042 01:18:45,888 --> 01:18:47,378 ¿Cómo haces eso? 1043 01:18:47,489 --> 01:18:50,356 Si alguien es joven, y de verdad no está seguro... 1044 01:18:50,459 --> 01:18:52,791 cómo explotar su talento... 1045 01:18:52,895 --> 01:18:56,490 nos sentamos y hablamos de las metas. 1046 01:18:56,599 --> 01:18:59,466 Tratamos de definir sus sueños... 1047 01:18:59,535 --> 01:19:03,369 y después planificamos los pasos para conseguirlos. 1048 01:19:03,472 --> 01:19:04,962 ¿Funciona? 1049 01:19:05,040 --> 01:19:09,238 Conozco a una actriz nacida en un distrito obrero 1050 01:19:09,311 --> 01:19:11,575 y que ahora vive en Malibú Beach. 1051 01:19:11,814 --> 01:19:15,375 Hay otros de Shawinigan o St. Raymond... 1052 01:19:15,484 --> 01:19:17,816 que son propietarios de un hotel particular en París 1053 01:19:17,920 --> 01:19:20,115 o lofts en Nueva York. 1054 01:19:20,189 --> 01:19:22,885 ¡Buenos días, Richard! 1055 01:19:22,992 --> 01:19:24,425 - El lunes. - Está bien. 1056 01:19:28,197 --> 01:19:29,494 ¿Cómo empiezas? 1057 01:19:29,565 --> 01:19:32,398 Nada especial, haz lo que te gusta. 1058 01:19:33,535 --> 01:19:35,526 ¿Incluso la Pasión? 1059 01:19:35,638 --> 01:19:38,004 Jesucristo está de moda en estos días. 1060 01:19:38,107 --> 01:19:42,043 Pero tendrás que hacerlo en los programas culturales del fin de semana. 1061 01:19:42,144 --> 01:19:44,840 No creo que sea invitado. 1062 01:19:44,947 --> 01:19:47,609 Puedo hacer unas pocas llamadas. 1063 01:19:47,850 --> 01:19:52,378 Siempre hay un espacio para las personas que tienen algo que decir. 1064 01:19:53,222 --> 01:19:55,986 No tengo mucho que decir. 1065 01:19:56,091 --> 01:19:57,422 No es esencial. 1066 01:19:58,961 --> 01:20:00,986 Eres un buen actor. 1067 01:20:01,096 --> 01:20:03,189 Un actor necesita un guión. 1068 01:20:03,299 --> 01:20:05,597 Podríamos bosquejar algo. 1069 01:20:05,868 --> 01:20:09,304 Algunos modos de no decir nada son bien recibidos. 1070 01:20:09,371 --> 01:20:11,066 Piensa en Ronald Reagan. 1071 01:20:11,173 --> 01:20:12,663 No es el único. 1072 01:20:14,109 --> 01:20:16,600 Hay actores por todos lados. 1073 01:20:17,446 --> 01:20:19,937 La televisión, la radio,... 1074 01:20:20,049 --> 01:20:21,141 las revistas... 1075 01:20:22,117 --> 01:20:24,108 sólo ves actores. 1076 01:20:24,219 --> 01:20:27,347 Hay actrices también, como Jane Fonda. 1077 01:20:27,423 --> 01:20:29,653 Siempre que sean bonitas. 1078 01:20:29,892 --> 01:20:32,656 Pero no te debe preocupar. 1079 01:20:32,895 --> 01:20:35,227 ¡Qué estúpido! 1080 01:20:35,331 --> 01:20:36,662 ¡Tiene 17! 1081 01:20:44,406 --> 01:20:48,035 ¿Has pensado alguna vez en publicar un libro? 1082 01:20:48,143 --> 01:20:50,634 - ¿Te refieres a una novela? - Sí. 1083 01:20:50,913 --> 01:20:52,471 O tus memorias... 1084 01:20:52,581 --> 01:20:58,315 o viajes, o tu pelea contra las drogas o el alcohol, algo así. 1085 01:21:00,622 --> 01:21:03,591 - No soy escritor. - No dije escribir, dije publicar. 1086 01:21:03,692 --> 01:21:06,559 Los editores están llenos de escritores... 1087 01:21:06,662 --> 01:21:08,061 talentosos... 1088 01:21:08,163 --> 01:21:10,495 y pobres. 1089 01:21:10,599 --> 01:21:12,726 - Por supuesto. - ¿Te incomoda? 1090 01:21:16,138 --> 01:21:18,936 Sólo intento mostrarte... 1091 01:21:19,041 --> 01:21:20,440 que con tu talento... 1092 01:21:22,244 --> 01:21:25,042 esta ciudad puede ser tuya. 1093 01:21:25,114 --> 01:21:26,308 Si quieres. 1094 01:21:37,726 --> 01:21:41,025 ¿Se van a querer servir un aperitivo? 1095 01:21:41,130 --> 01:21:43,758 - Sí, tres Virgen María. - Tres Virgen María. 1096 01:21:43,999 --> 01:21:46,263 Recomiendo la langosta. 1097 01:21:46,335 --> 01:21:49,099 - ¿Has probado langosta Magdalen? - No. 1098 01:21:49,171 --> 01:21:50,433 Nos serviremos eso. 1099 01:21:50,539 --> 01:21:53,201 - Me carga la langosta. - Pide langostino. 1100 01:21:55,711 --> 01:21:58,976 ¿No te molesta venir aquí? 1101 01:21:59,081 --> 01:22:00,070 No, ¿por qué? 1102 01:22:00,182 --> 01:22:01,240 Bueno... 1103 01:22:01,316 --> 01:22:02,783 comer langosta... 1104 01:22:03,051 --> 01:22:07,249 mientras otros comen hotdogs, o pasan hambre. 1105 01:22:07,322 --> 01:22:09,085 Si fuera todos los días... 1106 01:22:09,191 --> 01:22:11,523 No, lo pregunto porque las sociedades benéficas... 1107 01:22:11,627 --> 01:22:15,757 como Oxfam o Unicef siempre necesitan portavoces. 1108 01:22:15,998 --> 01:22:20,435 Son una buena causa, y tendrás con seguridad exposición máxima. 1109 01:22:20,536 --> 01:22:24,597 O simplemente tu cara en la vinagreta, como Paul Newman, puede ser genial. 1110 01:22:24,706 --> 01:22:27,641 - No soy un gastrónomo. - Tampoco él. 1111 01:22:27,709 --> 01:22:31,372 Más aún, es muy malo. Los libros de cocina se venden siempre. 1112 01:22:34,683 --> 01:22:36,674 Las autoridades del Santuario... 1113 01:22:36,785 --> 01:22:39,777 después de ver la representación... 1114 01:22:40,022 --> 01:22:43,321 exigen modificaciones considerables. 1115 01:22:45,294 --> 01:22:49,560 Naturalmente defendí su causa con el mayor valor posible... 1116 01:22:49,665 --> 01:22:51,633 pero sin éxito. 1117 01:22:53,035 --> 01:22:54,730 No los estamos censurando. 1118 01:22:54,837 --> 01:22:58,329 Si montaran esto en un teatro privado... 1119 01:22:58,407 --> 01:22:59,567 no tendrían problema. 1120 01:22:59,675 --> 01:23:06,137 Pero están en el terreno privado de un santuario... católico. 1121 01:23:06,215 --> 01:23:09,480 Y eso implica ciertas restricciones. 1122 01:23:11,653 --> 01:23:15,111 Bueno, simplemente les propongo... 1123 01:23:17,192 --> 01:23:20,355 volver al texto anterior. 1124 01:23:21,363 --> 01:23:24,332 Estoy seguro que Constance lo recordará. 1125 01:23:25,200 --> 01:23:27,862 Admito que es muy... 1126 01:23:28,136 --> 01:23:29,831 tradicional en la forma... 1127 01:23:30,105 --> 01:23:34,474 pero por lo menos todavía podrán trabajar... 1128 01:23:34,576 --> 01:23:36,635 mientras se calman las cosas. 1129 01:23:37,746 --> 01:23:40,806 Después de todo, no sabemos cuándo... 1130 01:23:40,883 --> 01:23:44,080 Daniel regresa, o si regresa. 1131 01:23:45,387 --> 01:23:50,347 Hagamos un ensayo rápido para ver como les sale. 1132 01:23:51,226 --> 01:23:53,660 Dale, Constance. 1133 01:23:53,762 --> 01:23:56,663 - ¿"He aquí el Hijo de Dios... "? - Sí... 1134 01:23:56,732 --> 01:23:59,166 Pero ponle un poco de expresión. 1135 01:24:03,272 --> 01:24:05,467 ¡He aquí el Hijo de Dios... 1136 01:24:05,574 --> 01:24:07,542 torturado por nuestra lujuria! 1137 01:24:07,609 --> 01:24:09,509 Constance, por favor. 1138 01:24:09,578 --> 01:24:11,307 ¿Comedia francesa, quizás? 1139 01:24:11,413 --> 01:24:13,745 Es decir, como soy parisina. 1140 01:24:22,291 --> 01:24:25,920 Nuestros pecados afligen al cordero tembloroso. 1141 01:24:29,731 --> 01:24:32,495 ¿Eres tú, tentación? 1142 01:24:33,302 --> 01:24:36,430 ¿Que tal el método Nueva York? 1143 01:24:39,508 --> 01:24:43,774 Atan sus manos, atan sus pies... 1144 01:24:43,879 --> 01:24:45,244 ¡Sus pies! 1145 01:24:45,314 --> 01:24:47,908 ¿Quién, quién...? 1146 01:24:48,183 --> 01:24:51,550 ¿Quién atará mi destino a la cruz? Huh, ¿quién? 1147 01:24:52,888 --> 01:24:55,550 Podríamos hacerlo con la jerga de la calle. 1148 01:25:00,963 --> 01:25:03,659 He aquí el jodido cordero sin mancha. 1149 01:25:03,765 --> 01:25:08,498 ¡Crucificado por nuestros malditos pecados, esos hijos de putas! 1150 01:25:08,604 --> 01:25:09,571 ¡Santa mierda! 1151 01:25:09,638 --> 01:25:12,664 ¡Cristo todopoderoso! 1152 01:25:13,775 --> 01:25:15,640 ¡Por qué cresta! 1153 01:25:16,445 --> 01:25:17,412 ¿Todavía no? 1154 01:25:17,479 --> 01:25:20,744 ¿Menos vulgar, tal vez más cosmopolita? 1155 01:25:21,883 --> 01:25:23,544 Japonés. 1156 01:25:23,619 --> 01:25:24,608 Kabuki. 1157 01:25:27,889 --> 01:25:29,652 He aquí el cordero. 1158 01:25:31,760 --> 01:25:33,955 Clavado por nuestros pecados. 1159 01:25:46,708 --> 01:25:48,676 Muy divertido. 1160 01:25:49,444 --> 01:25:51,275 Tienen mucho talento. 1161 01:25:54,383 --> 01:25:57,443 Lo deseo el mejor. ¡Adiós! 1162 01:26:11,299 --> 01:26:13,290 Sólo nos divertíamos. 1163 01:26:14,670 --> 01:26:17,867 ¿Sólo eso intentaban hacer? 1164 01:26:19,341 --> 01:26:21,935 Martin y René tenían un trabajo estable. 1165 01:26:22,010 --> 01:26:23,671 Abandonaron todo. 1166 01:26:23,779 --> 01:26:27,681 Mireille dejó a su amante, se acabó su carrera en la publicidad. 1167 01:26:27,783 --> 01:26:31,981 Yo... estoy en una situación inestable con mis superiores. 1168 01:26:33,355 --> 01:26:35,414 Constance ya no me hablará. 1169 01:26:36,692 --> 01:26:41,561 ¿Quién te dio derecho a arruinar nuestras vidas? 1170 01:26:41,663 --> 01:26:43,392 Yo no los obligué. 1171 01:26:43,498 --> 01:26:46,831 ¿Te das cuenta de todo lo que has hecho? 1172 01:26:46,902 --> 01:26:49,370 Eres tan listo que no te das cuenta. 1173 01:26:52,708 --> 01:26:54,608 ¿Qué podría hacer? 1174 01:27:05,721 --> 01:27:10,021 ¿Has estado aquí algún domingo cuando está repleto? 1175 01:27:10,092 --> 01:27:14,028 ¿Has visto las empleadas de casa haitianas... 1176 01:27:14,096 --> 01:27:18,465 los refugiados guatemaltecos, los ancianos abandonados? 1177 01:27:20,001 --> 01:27:22,902 Es una asamblea de la miseria universal. 1178 01:27:26,742 --> 01:27:28,710 No les importan... 1179 01:27:28,777 --> 01:27:32,736 los últimos descubrimientos arqueológicos del Medio Oriente. 1180 01:27:33,982 --> 01:27:37,349 Quieren oir que Jesús los ama... 1181 01:27:37,419 --> 01:27:38,716 y los aguarda. 1182 01:27:40,455 --> 01:27:44,357 ¿Eso justifica vender estatuas plásticas de Jesús... 1183 01:27:44,426 --> 01:27:47,327 y botellas con óleo de San José por $15? 1184 01:27:48,096 --> 01:27:51,065 Ese Jesús es menos que un afiche de rock. 1185 01:27:51,333 --> 01:27:54,894 ¿Y ese santo óleo aceite es menos eficaz que la coca... 1186 01:27:55,003 --> 01:27:56,994 a $125 el gramo? 1187 01:28:03,111 --> 01:28:07,047 No todos se pueden permitir un psicoanálisis. 1188 01:28:07,115 --> 01:28:08,707 Ellos vienen aquí... 1189 01:28:08,817 --> 01:28:13,379 a que se les diga "Vayan en paz, sus pecados están perdonados." 1190 01:28:13,455 --> 01:28:15,514 Los conforta, un poco. 1191 01:28:15,624 --> 01:28:17,387 Es algo. 1192 01:28:19,761 --> 01:28:23,128 Aquí es donde tocamos el fondo... 1193 01:28:24,032 --> 01:28:26,091 la soledad, la enfermedad... 1194 01:28:27,402 --> 01:28:28,869 la locura. 1195 01:28:37,612 --> 01:28:39,603 Una última función. 1196 01:28:39,681 --> 01:28:41,080 No puedo. 1197 01:28:41,183 --> 01:28:42,912 No depende de mí. 1198 01:28:44,486 --> 01:28:47,887 - Hemos trabajado mucho. - Lo sé. 1199 01:28:47,956 --> 01:28:52,154 Una vez intenté montar "Galileo" de Brecht en el seminario. 1200 01:28:52,427 --> 01:28:54,452 ¿Pueden imaginar el escándalo? 1201 01:28:56,898 --> 01:28:59,594 Finalmente le vencieron. 1202 01:28:59,701 --> 01:29:00,827 Es normal. 1203 01:29:02,737 --> 01:29:05,035 Las instituciones viven más tiempo que los individuos. 1204 01:29:08,176 --> 01:29:10,201 En mi punto de vista... 1205 01:29:10,478 --> 01:29:12,810 creo que las personas... 1206 01:29:12,914 --> 01:29:16,077 sólo deberían ser tan felices como puedan. 1207 01:29:16,151 --> 01:29:18,085 Tanto como puedan. 1208 01:29:21,489 --> 01:29:23,855 La vida es mucho más... 1209 01:29:23,959 --> 01:29:26,655 que esperar la muerte tranquilamente. 1210 01:29:27,929 --> 01:29:31,990 Puedo ser ingenuo, pero debe haber más. 1211 01:29:32,100 --> 01:29:33,124 Escuche. 1212 01:29:34,469 --> 01:29:37,097 Estamos preparados, los espectadores llegarán pronto. 1213 01:29:38,073 --> 01:29:39,802 Una última vez. 1214 01:29:39,875 --> 01:29:42,708 No puedo autorizarlo. 1215 01:29:42,811 --> 01:29:46,042 Diga que no pudo ubicarnos, que hubo un error. 1216 01:29:47,515 --> 01:29:48,948 Cualquier cosa. 1217 01:29:53,455 --> 01:29:55,252 ¿A qué le temes, Raymond? 1218 01:29:57,092 --> 01:30:01,495 A ser nombrado capellán de un asilo de ancianos en Winnipeg. 1219 01:30:03,031 --> 01:30:05,226 No podría resistir esos inviernos. 1220 01:30:05,500 --> 01:30:09,163 Entonces olvida todo esto y ven con nosotros. 1221 01:30:09,938 --> 01:30:11,565 Todos mis amigos se han ido... 1222 01:30:13,208 --> 01:30:14,869 todos del seminario. 1223 01:30:15,977 --> 01:30:19,708 Sus nueva vidas son más miserables que la mía. 1224 01:30:21,216 --> 01:30:24,652 Incluso un mal sacerdote todavía es un sacerdote. 1225 01:30:25,654 --> 01:30:28,646 Si no soy eso, no soy nada. 1226 01:30:30,592 --> 01:30:33,720 Serás como yo, como todo el mundo. 1227 01:30:33,828 --> 01:30:35,887 No soy de fierro. 1228 01:30:35,997 --> 01:30:39,160 Entré a la Orden cuando tenía 19 años. 1229 01:30:39,234 --> 01:30:41,065 No sé cómo vivir. 1230 01:30:41,169 --> 01:30:42,761 ¡Aprende! 1231 01:30:44,572 --> 01:30:45,732 Soy muy viejo. 1232 01:30:49,577 --> 01:30:52,239 No eras tan viejo para hacer el amor. 1233 01:30:53,615 --> 01:30:55,674 No me abandones. 1234 01:30:55,750 --> 01:30:57,581 Tú me estás echando. 1235 01:31:22,544 --> 01:31:24,102 - ¿Quiere un trozo? - No, gracias. 1236 01:31:24,212 --> 01:31:25,873 ¿Qué hacen aquí? 1237 01:31:29,818 --> 01:31:34,221 - ¿Seguro que no quiere nada? - No, gracias. 1238 01:31:34,289 --> 01:31:36,883 ¿No les dijeron? 1239 01:31:36,958 --> 01:31:38,255 ¿Qué cosa? 1240 01:31:39,260 --> 01:31:41,285 ¿El Padre Leclerc no les dijo? 1241 01:31:47,135 --> 01:31:48,659 No, ¿qué? 1242 01:31:48,770 --> 01:31:51,739 Bueno, es extraño. 1243 01:31:51,840 --> 01:31:54,104 ¿Por qué? 1244 01:31:54,209 --> 01:31:57,007 Oh, nada. 1245 01:32:01,249 --> 01:32:03,240 ¿No podríamos actuar en el parque? 1246 01:32:04,185 --> 01:32:07,279 - Nunca lo autorizarían. - ¿En el jardín? 1247 01:32:07,389 --> 01:32:09,084 Es propiedad privada. 1248 01:32:09,190 --> 01:32:10,714 Aunque quizás. 1249 01:32:11,726 --> 01:32:12,693 ¿Qué piensas? 1250 01:32:14,796 --> 01:32:16,320 No sé. 1251 01:32:16,598 --> 01:32:17,622 Veamos. 1252 01:32:27,375 --> 01:32:28,933 ¿Qué pasa con ustedes? 1253 01:32:30,311 --> 01:32:32,336 No pueden rendirse. 1254 01:32:34,716 --> 01:32:37,651 ¿Se dan cuenta de lo que eso significa? 1255 01:32:37,719 --> 01:32:41,211 Antes acostumbraba a mostrar mi trasero para vender jabón y cerveza. 1256 01:32:42,624 --> 01:32:46,424 Incluso el tipo con el que vivía estaba convencido... 1257 01:32:46,661 --> 01:32:51,291 que mi mejor papel dependía de la calidad de mi culo. 1258 01:32:51,399 --> 01:32:53,697 Medio me creía eso. 1259 01:32:56,204 --> 01:32:58,934 Usted me salvaron, no pueden dejarme. 1260 01:33:01,676 --> 01:33:03,268 Ustedes no me conocieron antes. 1261 01:33:04,179 --> 01:33:08,115 Mi idea del paraíso era una playa en Bora Bora. 1262 01:33:09,884 --> 01:33:13,945 Todos los hombres que conocía usaban Rolex y manejaban BMW. 1263 01:33:16,057 --> 01:33:19,026 Yo creía que lo único que querían era cogerme. 1264 01:33:22,464 --> 01:33:24,329 Ahora que hablas de eso... 1265 01:33:26,334 --> 01:33:28,063 Lo que tenemos es precioso. 1266 01:33:29,304 --> 01:33:31,067 Tenemos que continuar. 1267 01:33:48,723 --> 01:33:51,817 Lo consulté con mis superiores. 1268 01:33:51,893 --> 01:33:55,294 La obra se ha cancelado indefinidamente. 1269 01:33:55,396 --> 01:33:58,297 Se suponía que les informarían. 1270 01:33:58,399 --> 01:34:00,424 Los espectadores aguardan. 1271 01:34:00,702 --> 01:34:03,432 Les diré que se vayan a casa. 1272 01:34:03,705 --> 01:34:06,435 Se acabó, pueden quitarse sus trajes. 1273 01:34:06,708 --> 01:34:07,902 No es posible. 1274 01:34:08,009 --> 01:34:10,443 Nos han pagado por actuar. 1275 01:34:10,712 --> 01:34:13,909 - Llama al superior. - No lo conozco. 1276 01:34:14,015 --> 01:34:15,414 Yo trabajo para él. 1277 01:34:15,517 --> 01:34:19,180 Yo también, y sólo recibo órdenes de él. 1278 01:34:19,254 --> 01:34:21,449 - Déjenos pasar. - No sigan. 1279 01:34:21,723 --> 01:34:22,917 Permiso. 1280 01:34:23,024 --> 01:34:25,254 No tienen derecho. 1281 01:34:29,931 --> 01:34:31,899 ¡Malditos! 1282 01:34:45,914 --> 01:34:49,179 Después de eso, el condenado espera la muerte. 1283 01:34:49,284 --> 01:34:52,913 Recuerden, estamos en el Medio Oriente. 1284 01:34:53,021 --> 01:34:54,386 El calor sofocante... 1285 01:34:55,523 --> 01:34:57,252 El sol... las moscas... 1286 01:35:07,569 --> 01:35:09,332 Damas y caballeros,... 1287 01:35:09,437 --> 01:35:14,204 Estamos obligados a interrumpir la representación por razones de seguridad. 1288 01:35:14,275 --> 01:35:16,971 ¡Por favor, ya casi terminamos! 1289 01:35:17,078 --> 01:35:19,911 Le pediré tranquilidad... 1290 01:35:19,981 --> 01:35:22,541 y que se marchen por allá. 1291 01:35:26,354 --> 01:35:28,413 ¡No pueden hacer esto! 1292 01:35:28,523 --> 01:35:30,821 - No les hagan caso. - No se vayan. 1293 01:35:30,925 --> 01:35:32,415 - Cálmese. - Déjelos terminar. 1294 01:35:32,493 --> 01:35:37,226 Escuche, señora, ya se le dije. Hay razones de seguridad. 1295 01:35:37,298 --> 01:35:40,290 - No es una broma. - Sí, pero quiero ver el final. 1296 01:35:40,935 --> 01:35:44,928 Mire, señora, se muere en la cruz y resucitada. 1297 01:35:45,039 --> 01:35:47,132 Eso es lo importante. ¡No alcen la voz! 1298 01:35:49,043 --> 01:35:50,237 Idiotas. 1299 01:35:53,481 --> 01:35:55,449 Suélteme. 1300 01:35:58,519 --> 01:36:00,384 No hagas algo tonto. 1301 01:36:04,892 --> 01:36:06,291 No me toques. 1302 01:36:06,394 --> 01:36:07,361 ¡Bastardo! 1303 01:36:11,132 --> 01:36:12,360 ¡Sujételos! 1304 01:36:14,269 --> 01:36:15,497 ¡No tienen derecho! 1305 01:36:17,171 --> 01:36:18,297 ¡Déjelos terminar! 1306 01:36:29,150 --> 01:36:31,414 Eso fue sólo un aviso. 1307 01:36:31,519 --> 01:36:33,919 ¡Regresa! 1308 01:36:55,376 --> 01:36:56,866 ¿Daniel? 1309 01:37:03,184 --> 01:37:04,651 Haz algo. 1310 01:37:14,896 --> 01:37:18,662 Servicio de Emergencia de Montreal... 1311 01:37:42,423 --> 01:37:44,323 El Hospital General es el más cercano. 1312 01:37:44,425 --> 01:37:48,191 Está lleno, tenemos que llevarlo al San Marcos. 1313 01:37:51,966 --> 01:37:54,628 - Me voy con ustedes. - Me temo que no se puede. 1314 01:37:54,736 --> 01:37:57,034 No tengo un automóvil de mierda. 1315 01:37:57,138 --> 01:37:58,230 Está bien. 1316 01:38:00,608 --> 01:38:03,236 ¿Nos informarán, nos telefonearán? 1317 01:38:05,747 --> 01:38:07,374 Nos vamos. 1318 01:38:19,627 --> 01:38:22,095 ¿Te acuerdas de mi premonición? 1319 01:38:23,998 --> 01:38:26,432 Hacer una tragedia es peligroso. 1320 01:38:42,116 --> 01:38:43,583 Hola, Claire. 1321 01:38:43,651 --> 01:38:48,054 - ¿Dónde lo encontraste? - Es un actor, es maquillaje. 1322 01:38:48,122 --> 01:38:49,589 Póngalo sobre el banco. 1323 01:38:49,657 --> 01:38:53,115 - No puedo moverle. - Déjalo en eso. 1324 01:38:53,194 --> 01:38:55,185 ¿Tienes una manta? 1325 01:38:55,296 --> 01:38:57,093 No queda nada. 1326 01:38:58,199 --> 01:39:00,599 Está bien, busquemos un sitio. 1327 01:39:06,040 --> 01:39:07,769 Aquí lo dejo. 1328 01:39:09,310 --> 01:39:12,609 Voy a dejarles la camilla y la manta. 1329 01:39:12,680 --> 01:39:13,772 Gracias. 1330 01:39:19,153 --> 01:39:20,450 - Buena suerte. - Gracias. 1331 01:39:24,091 --> 01:39:25,115 ¿Y el doctor...? 1332 01:39:25,193 --> 01:39:27,286 ¿Tiene seguro de salud? 1333 01:39:28,496 --> 01:39:29,485 No lo sé. 1334 01:39:29,564 --> 01:39:31,555 Mejor que lo registren en admisión. 1335 01:39:32,500 --> 01:39:33,489 ¿Dónde? 1336 01:39:33,568 --> 01:39:35,297 2a. puerta a la izquierda. 1337 01:39:42,276 --> 01:39:43,402 No hay tiempo. 1338 01:39:53,788 --> 01:39:56,780 Hablar más fuerte, señor, no le escucho. 1339 01:39:56,858 --> 01:39:58,689 Perdón, tengo una emergencia... 1340 01:39:58,793 --> 01:40:01,353 Tome un número, y espere en la fila. 1341 01:40:02,730 --> 01:40:06,222 ¿Alguna enfermedad en su familia? 1342 01:40:08,736 --> 01:40:10,363 Hable más fuerte, señor, por favor. 1343 01:40:14,642 --> 01:40:17,076 Se siente mejor. 1344 01:40:17,178 --> 01:40:18,839 ¿No deberías recostarte? 1345 01:40:20,748 --> 01:40:22,716 Sólo me duele la cabeza. 1346 01:40:24,785 --> 01:40:27,379 ¿No vinieron René y Martin? 1347 01:40:27,488 --> 01:40:29,479 No había espacio en la ambulancia. 1348 01:40:31,726 --> 01:40:34,126 - ¿Se siente mejor? - Un poco. 1349 01:40:34,228 --> 01:40:35,627 Bien. 1350 01:40:47,241 --> 01:40:49,709 La vida es difícil de soportar... 1351 01:40:58,886 --> 01:41:00,615 La gente no es feliz. 1352 01:41:02,623 --> 01:41:04,250 Eso es por qué. 1353 01:41:05,159 --> 01:41:06,683 Es la razón. 1354 01:41:08,329 --> 01:41:10,194 Los grandes eventos... 1355 01:41:10,798 --> 01:41:12,595 ...incluso el teatro... 1356 01:41:14,135 --> 01:41:16,399 son la búsqueda de la felicidad. 1357 01:41:19,674 --> 01:41:21,369 La fuente de la vida... 1358 01:41:22,310 --> 01:41:23,709 está oculta. 1359 01:41:26,581 --> 01:41:30,244 Mi padre me abandonó. 1360 01:41:30,851 --> 01:41:32,409 Estamos aquí. 1361 01:41:33,654 --> 01:41:34,916 No estás solo. 1362 01:41:40,828 --> 01:41:42,887 Todos estos grandes edificios... 1363 01:41:44,832 --> 01:41:46,663 estas grandes construcciones... 1364 01:41:48,302 --> 01:41:50,293 no quedará... 1365 01:41:50,404 --> 01:41:52,964 ni una piedra... 1366 01:41:53,240 --> 01:41:55,174 algún día. 1367 01:42:31,412 --> 01:42:33,312 Sentémonos. 1368 01:42:41,789 --> 01:42:44,815 Cuando vean la abominación de la desolación... 1369 01:42:45,660 --> 01:42:47,560 si están en la llanura... 1370 01:42:48,362 --> 01:42:50,489 huyan a la montaña. 1371 01:42:54,835 --> 01:42:56,700 Si están en el balcón... 1372 01:42:57,505 --> 01:42:59,837 no entren por sus cosas. 1373 01:43:09,817 --> 01:43:11,648 Si están en camino... 1374 01:43:12,520 --> 01:43:14,317 no regresen a casa. 1375 01:43:19,527 --> 01:43:22,860 ¡Ay de los que son como niños! 1376 01:43:25,366 --> 01:43:28,335 Oren porque su vuelo no sea en invierno. 1377 01:43:38,713 --> 01:43:40,704 Si alguien les dice, 1378 01:43:40,781 --> 01:43:42,976 "Cristo está aquí"... 1379 01:43:43,050 --> 01:43:45,314 o "allí...", no lo crean. 1380 01:43:48,489 --> 01:43:49,888 No lo crean. 1381 01:43:51,425 --> 01:43:53,017 Falsos Cristos... 1382 01:43:54,328 --> 01:43:56,319 falsos profetas... 1383 01:43:58,065 --> 01:44:01,296 Los poderes de los cielos se moverán. 1384 01:44:09,610 --> 01:44:12,408 Ni el día, ni la hora... 1385 01:44:16,417 --> 01:44:18,442 No saben cuándo... 1386 01:44:20,755 --> 01:44:22,552 el Juicio... 1387 01:44:24,325 --> 01:44:25,758 ¡Vigilen! 1388 01:45:06,967 --> 01:45:09,492 - ¿El Hospital San Marcos? - No lo llevemos de vuelta allá. 1389 01:45:09,603 --> 01:45:11,366 Intentemos en el Hebreo. 1390 01:45:49,184 --> 01:45:52,451 - ¿Cómo están los signos vitales? - Presión 150, pulso 56. 1391 01:45:52,651 --> 01:45:53,651 Que todos estén preparados. 1392 01:45:53,860 --> 01:45:54,918 Necesitamos la bolsa de aireación. 1393 01:45:56,033 --> 01:45:58,890 Ya, lo llevaremos al pabellón 10, preparen resurreción. 1394 01:46:00,097 --> 01:46:01,458 ¡Vamos, movámonos! 1395 01:46:09,526 --> 01:46:11,672 ¿Por que no se sientan, chicas? 1396 01:46:11,760 --> 01:46:13,957 Sírvanse café, galletas.. 1397 01:46:14,482 --> 01:46:15,779 Ahora hay que esperar. 1398 01:46:17,531 --> 01:46:18,658 Vuelvo en un momento. 1399 01:46:18,858 --> 01:46:19,673 Señoras... 1400 01:46:21,130 --> 01:46:22,178 Gracias por todo. 1401 01:46:23,150 --> 01:46:25,026 No se preocupen, es mi trabajo. 1402 01:46:30,936 --> 01:46:34,270 Necesitamos un cirujano, un anestesista y un terapeuta. 1403 01:46:36,128 --> 01:46:42,067 Dr. Klein, acercarse a cirugía. Dr. Go, anestesia. 1404 01:46:42,294 --> 01:46:47,633 Terapia externa, 2-3 emergencia. 1405 01:46:48,309 --> 01:46:49,671 Ah, mierda. 1406 01:47:15,100 --> 01:47:17,968 Tengo que saber qué relación tienen con el paciente 1407 01:47:18,112 --> 01:47:18,942 Sólo amigas. 1408 01:47:20,762 --> 01:47:22,120 ¿Saben si tiene familia? 1409 01:47:23,500 --> 01:47:24,301 No sabemos. 1410 01:47:24,616 --> 01:47:29,992 No creo que tenga, está solo. Vive con nosotras 1411 01:47:31,536 --> 01:47:32,777 ¿Cómo está él 1412 01:47:37,354 --> 01:47:38,496 Lo perdimos. 1413 01:47:40,029 --> 01:47:44,468 Fue hace media hora. Lo siento. 1414 01:47:46,865 --> 01:47:52,303 Ahora está con sistema de soporte. Se va 1415 01:47:55,129 --> 01:47:57,661 ¿Podemos verlo? 1416 01:47:59,192 --> 01:48:00,521 Seguro. 1417 01:48:15,905 --> 01:48:17,546 - Voy a pedirles algo. - ¿Sí 1418 01:48:22,606 --> 01:48:23,956 ¿Pueden donar su cuerpo? 1419 01:48:24,257 --> 01:48:28,178 Es la una decisión que ahora ustedes deben tomar por él. 1420 01:48:29,668 --> 01:48:30,524 Está bien. 1421 01:48:32,212 --> 01:48:34,421 Deben firmar los papeles. 1422 01:48:37,344 --> 01:48:38,267 Está bien 1423 01:48:39,751 --> 01:48:43,574 - Es como si durmiera. - Sí 1424 01:48:44,303 --> 01:48:46,401 No podemos esperar, debemos empezar. 1425 01:49:45,549 --> 01:49:46,879 Desconecten el ventilador. 1426 01:50:14,265 --> 01:50:15,400 ¡Ya! ¡Nos vamos! 1427 01:50:27,888 --> 01:50:31,153 - Al Hospital de Sherbrooke. - Lo sé. 1428 01:50:31,225 --> 01:50:33,989 - Ellos le pagarán. - Bien. 1429 01:51:10,264 --> 01:51:14,257 Sé que éste no es el momento, pero una pregunta.... 1430 01:51:14,368 --> 01:51:16,859 Oí que él viajó mucho. 1431 01:51:16,937 --> 01:51:19,030 ¿Sabe usted exactamente adónde? 1432 01:51:20,274 --> 01:51:21,832 No estoy segura. 1433 01:51:22,976 --> 01:51:25,877 Mencionó la India... 1434 01:51:25,946 --> 01:51:27,106 Nepal. 1435 01:51:28,015 --> 01:51:29,346 ¡Perfecto! 1436 01:51:29,416 --> 01:51:32,874 Una búsqueda espiritual, obviamente. 1437 01:51:32,953 --> 01:51:35,945 Ya verán, haré algo muy... 1438 01:51:36,056 --> 01:51:37,353 muy movido. 1439 01:51:41,600 --> 01:51:42,805 ¿Sr. Raby? 1440 01:51:46,144 --> 01:51:49,072 Le tengo bellas noticias sobre su corazón. 1441 01:51:49,108 --> 01:51:49,880 ¿Qué dice 1442 01:51:51,859 --> 01:51:55,206 Bueno... Estoy muy feliz. 1443 01:51:58,779 --> 01:52:03,842 La idea es fundar una compañía de teatro en su memoria. 1444 01:52:03,951 --> 01:52:06,511 El Teatro Daniel Coulombe. 1445 01:52:07,521 --> 01:52:12,356 Habría que constituirlo en una sociedad legal y todo eso. 1446 01:52:13,560 --> 01:52:16,529 Podría ser Martin el presidente de la fundación. 1447 01:52:18,599 --> 01:52:20,931 Quieres decir que podríamos continuar. 1448 01:52:21,001 --> 01:52:24,994 Está bien, pero sólo si nos mantenemos fieles a sus ideas. 1449 01:52:27,174 --> 01:52:29,438 Sí, y que no se transforme en un teatro comercial. 1450 01:52:30,077 --> 01:52:31,271 Por supuesto. 1451 01:52:32,246 --> 01:52:36,148 Aunqeu yo nunca he pensado que la vanguardia no pueda ser rentable. 1452 01:52:36,316 --> 01:52:37,510 Al contrario. 1453 01:52:37,618 --> 01:52:38,983 Discúlpame. 1454 01:52:58,572 --> 01:53:00,506 La luz... 1455 01:53:02,309 --> 01:53:04,106 ¿Puede ver mi mano? 1456 01:53:05,245 --> 01:53:06,507 Sí 1457 01:53:07,447 --> 01:53:09,438 ¿Cuántos dedos? 1458 01:53:09,516 --> 01:53:11,313 Cuatro. 1459 01:53:13,253 --> 01:53:14,982 Dos. 1460 01:53:15,088 --> 01:53:16,919 Eso es bueno. 1461 01:53:17,624 --> 01:53:19,854 Gracias, doctor.