1
00:00:17,040 --> 00:00:20,968
- ¿Eso también?
- Sí

2
00:00:25,833 --> 00:00:28,349
¿No tienes...

3
00:00:29,421 --> 00:00:31,020
nada que decirme?

4
00:00:35,713 --> 00:00:38,779
¿Como qué?

5
00:00:39,235 --> 00:00:42,653
No sé... como quédate.

6
00:00:50,396 --> 00:00:53,194
- ¿Venís con nosotros?
- Sí.

7
00:00:56,290 --> 00:00:59,324
Bueno... no se hable más.

8
00:01:20,223 --> 00:01:22,506
¡Quédate!

9
00:01:23,299 --> 00:01:26,320
LAS MEDUSAS
(Traducción: Palomar Productions)

10
00:01:54,816 --> 00:01:56,563
¡Lleva esto!

11
00:01:57,147 --> 00:01:58,930
Lo siento.

12
00:02:25,263 --> 00:02:26,620
Batya, tus botones.

13
00:02:27,660 --> 00:02:31,498
Tu camisa está mal abrochada y tu
nombre está al revés.

14
00:02:32,258 --> 00:02:33,850
Aquí no.

15
00:02:34,785 --> 00:02:36,901
¿Por qué vas tan despeinada?

16
00:02:37,685 --> 00:02:40,242
¿No dormiste ayer por la noche?

17
00:02:40,999 --> 00:02:43,907
- Sí.
- ¿Qué pasa entonces?

18
00:02:46,016 --> 00:02:49,158
Anda, ve a lavarte la cara.

19
00:02:49,384 --> 00:02:53,371
Batya, me da igual que te pintes
las uñas o no.

20
00:03:03,129 --> 00:03:06,079
¡Señoras y señores, los recién
casados van a bailar!

21
00:03:06,228 --> 00:03:10,438
Dejen de comer y se reunan con
Michael y Keren en la pista.

22
00:03:48,260 --> 00:03:49,431
Felicidades.

23
00:03:51,338 --> 00:03:54,363
¿Lo estás pasando bien, Sara?

24
00:03:56,630 --> 00:03:58,195
Hola, Jov.

25
00:03:59,199 --> 00:04:00,961
- ¿Qué haces?
- Fotos.

26
00:04:01,177 --> 00:04:04,413
Naomi, deja a esta vieja y
ve a la pista.

27
00:04:04,910 --> 00:04:06,333
Ahora mismo.

28
00:04:46,236 --> 00:04:48,064
¿Hay alguien ahí?

29
00:05:39,366 --> 00:05:41,383
Solucionado.

30
00:05:41,384 --> 00:05:44,402
Doctor, ¿puede tomar un avión
con eso?

31
00:05:44,437 --> 00:05:47,695
Íbamos a ir al Caribe de
luna de miel.

32
00:05:47,696 --> 00:05:49,678
Lo desaconsejo totalmente.

33
00:05:55,866 --> 00:05:59,141
¿Por qué al Caribe? Lo
importante es estar juntos.

34
00:06:12,243 --> 00:06:13,948
¿Quieres quedarte aquí?

35
00:06:14,431 --> 00:06:16,516
Tú querías que me quedara, ¿no?

36
00:06:20,226 --> 00:06:23,930
- Huelen los desagües, ¿no te parece?
- No.

37
00:06:27,722 --> 00:06:29,764
Huele fuerte.

38
00:06:29,765 --> 00:06:32,030
Se puede abrir la ventana.

39
00:06:34,809 --> 00:06:37,875
¿Hay ventana al menos?

40
00:06:47,448 --> 00:06:51,048
- Podemos cambiar de habitación.
- No merece la pena.

41
00:06:51,220 --> 00:06:54,690
Sí, podemos, ¡después de todo
es nuestra luna de miel!

42
00:07:30,765 --> 00:07:31,920
Buenos días.

43
00:07:32,467 --> 00:07:34,023
- ¿La he despertado?
- No, no.

44
00:07:34,058 --> 00:07:36,698
- Puedo entrar un momento?
- Por supuesto.

45
00:07:38,539 --> 00:07:40,674
- ¿Dónde está su amigo?
- Ha salido.

46
00:07:41,974 --> 00:07:44,100
Veo que limpia.

47
00:07:44,276 --> 00:07:45,315
- ¿Quiere tomar algo?

48
00:07:45,604 --> 00:07:48,353
No, no, sólo quería decirle que voy
a aumentar el alquiler,

49
00:07:48,354 --> 00:07:51,043
en todo el immueble, 30 dólares
solamente.

50
00:07:51,377 --> 00:07:54,947
- ¿30 dólares?
- No sale de mí, el mercado sube.

51
00:07:55,376 --> 00:07:58,874
Usted dirige una agencia dedicada
a bodas. Eso da dinero.

52
00:07:59,074 --> 00:08:05,012
- Soy una empleada. No la directora.
- Llegará si Dios quiere. Usted es inteligente.

53
00:08:05,047 --> 00:08:07,038
Me voy, dejé el coche mal aparcado.

54
00:08:07,069 --> 00:08:08,854
- El techo gotea.

55
00:08:08,854 --> 00:08:12,171
- ¿Qué techo?
- Allá, cerca de la cocina.

56
00:08:13,760 --> 00:08:16,007
Bueno, les enviaré a mi fontanero.

57
00:08:16,017 --> 00:08:17,038
¿Cuándo?

58
00:08:18,399 --> 00:08:22,224
Responda, puede ser importante.

59
00:08:24,960 --> 00:08:28,356
- ¿Batya?
- Mamá, ¿puedo llamarte luego?

60
00:08:28,787 --> 00:08:32,347
- ¿Por qué?... ¿Tienes algún problema?
- No.

61
00:08:33,526 --> 00:08:36,656
- ¿Has recibido mi invitación?
- ¿Una invitación?

62
00:08:37,655 --> 00:08:39,030
Para mi reunión de colecta.

63
00:08:39,999 --> 00:08:42,828
- Sí... la he recibido.
- ¿Estoy bien en la foto?

64
00:08:43,977 --> 00:08:46,418
Sí, te ves muy bonita.

65
00:08:46,999 --> 00:08:51,086
Espero que se vendan los billetes.
Estoy currando como una loca.

66
00:08:51,563 --> 00:08:54,130
- Sí.
- Es mañana, ¿te acuerdas?

67
00:08:54,130 --> 00:08:58,651
- Te he reservado para dos personas.
Invita a Amir. - Él no vendrá.

68
00:08:58,686 --> 00:09:02,313
- ¿Por qué?
- Trabaja por la noche.

69
00:09:02,948 --> 00:09:04,034
¡Qué lástima!

70
00:09:04,070 --> 00:09:08,127
- Sí. - Te dejo una invitación entonces.
Tengo mucha demanda.

71
00:09:08,764 --> 00:09:12,364
Sigo con mis llamadas.
¿Te llamo de nuevo?

72
00:09:30,116 --> 00:09:32,012
- ¿Tú eres...?
- Joy.

73
00:09:32,645 --> 00:09:34,258
Tú vas a casa de Tikya Raiouan.

74
00:09:34,259 --> 00:09:35,437
- ¿Un bebé?

75
00:09:35,821 --> 00:09:38,267
Un bebé muy viejo. 85 años.

76
00:09:39,083 --> 00:09:43,137
Le dije al Sr. Kleinberg que prefiero
un bebé. Yo no hablo hebreo.

77
00:09:43,138 --> 00:09:44,768
Ella no oye nada.

78
00:10:00,476 --> 00:10:04,109
- ¿Hola? - Hola, Menachem.
- Hola.

79
00:10:04,451 --> 00:10:10,185
No voy a Tel-Aviv. Yaroni no se
encuentra bien y Ariel trabaja.

80
00:10:10,281 --> 00:10:12,406
No hay problema.

81
00:10:12,311 --> 00:10:16,143
- Dile a mamá que iré el fin de semana.
- Espero que te reconozca.

82
00:10:16,819 --> 00:10:20,298
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Qué le pasa?

83
00:10:20,912 --> 00:10:24,632
Voy a verla ahora. Le llevo
una filipina.

84
00:10:25,231 --> 00:10:27,079
-¿Ella te lo pidió?

85
00:10:27,504 --> 00:10:30,314
Mamá no pide nunca nada. Ya
la conoces.

86
00:10:31,559 --> 00:10:37,140
¿Mamá? Mamá, te presento a...
¿Cómo se llama?

87
00:10:37,405 --> 00:10:39,079
- Joy.
- Joy.

88
00:10:41,671 --> 00:10:44,866
- ¿Es tu mujer?
- No, tu mujer... ella te ayudará.

89
00:10:45,142 --> 00:10:50,700
No... no... Guarda tu dinero para tu
casa y tus hijos.

90
00:10:50,704 --> 00:10:54,798
- Yo no tengo hijos, mamá.
- ¿Por qué?

91
00:10:57,213 --> 00:10:58,411
¿Por qué?

92
00:11:00,024 --> 00:11:03,946
- ¿Que llevas en la cara?
- Es de hace mucho, mamá.

93
00:11:04,128 --> 00:11:07,684
- ¿Quién te hizo eso?
- Los sirios.

94
00:11:09,965 --> 00:11:11,651
Los sirios...

95
00:11:16,169 --> 00:11:20,626
¿Puede venir mañana a las ocho?

96
00:11:21,912 --> 00:11:24,413
- ¿Es tu mujer?
- Sí, mamá, sí.

97
00:12:20,126 --> 00:12:23,824
¿Cómo te llamas?

98
00:13:03,841 --> 00:13:06,573
¿Cómo te llamas?

99
00:13:11,027 --> 00:13:14,236
¿Dónde están tu padre y tu madre?

100
00:13:17,125 --> 00:13:20,109
- ¿Te has escapado?
- Ha venido del mar, no habla...

101
00:13:20,109 --> 00:13:22,620
- No me interrumpa.
- Perdón.

102
00:13:23,606 --> 00:13:26,446
Veamos...

103
00:13:30,334 --> 00:13:33,544
Buenos días, sargento Antebi de la
comisaría de Tel-Aviv.

104
00:13:34,269 --> 00:13:37,867
Hemos encontrado a una niña
pequeña que no habla,

105
00:13:37,999 --> 00:13:40,296
¿puede venir a por ella?

106
00:13:40,999 --> 00:13:43,932
- No sé su edad.
- 5 años.

107
00:13:44,291 --> 00:13:46,292
Tiene...

108
00:13:46,599 --> 00:13:49,014
Ya veo... Gracias.

109
00:13:54,542 --> 00:13:58,816
Es complicado, es viernes, los centros
no cogen niños el fin de semana.

110
00:14:01,170 --> 00:14:04,399
¿Puede usted guardarla durante
dos días?

111
00:14:04,844 --> 00:14:08,314
Yo trabajo por la tarde, no puedo
llevármela al trabajo.

112
00:14:09,684 --> 00:14:11,594
Entiendo.

113
00:14:17,706 --> 00:14:20,674
Bueno, se quedará aquí por
el momento.

114
00:14:22,482 --> 00:14:24,042
Se puede ir.

115
00:14:33,225 --> 00:14:34,376
Liora...

116
00:14:35,087 --> 00:14:36,943
No, no lo he olvidado.

117
00:14:37,714 --> 00:14:41,148
Perdone, ¿cómo sabe su edad?

118
00:14:47,455 --> 00:14:51,316
¿Para hacer qué? Al final se acaba
echando al cubo de la basura.

119
00:14:51,317 --> 00:14:53,323
Diles que traigan algo.

120
00:15:19,292 --> 00:15:24,309
- ¿Vienes a acostarte?
- Este hotel es extraño.

121
00:15:24,344 --> 00:15:27,056
¿Aquí también apesta?

122
00:15:28,382 --> 00:15:29,619
No.

123
00:15:31,781 --> 00:15:34,570
Extraño. Está en el Paseo sin
mirar el mar.

124
00:15:34,999 --> 00:15:39,232
No se puede ver nada, es de noche.
Ven a la cama.

125
00:15:42,308 --> 00:15:45,922
- Qué ruido...
- ¿Qué?

126
00:15:46,309 --> 00:15:48,985
En la calle, ¿no lo oyes?

127
00:15:48,999 --> 00:15:50,297
Estoy reventado.

128
00:15:52,266 --> 00:15:55,333
Estamos en la calle principal.

129
00:15:55,903 --> 00:16:01,097
Mañana pediré una habitación en
un piso superior, ¿de acuerdo?

130
00:16:09,456 --> 00:16:12,233
No me dormiré nunca aquí.

131
00:16:14,470 --> 00:16:17,408
¿Estás cansada?

132
00:16:17,469 --> 00:16:18,917
Quítate el flotador.

133
00:16:27,730 --> 00:16:30,289
De acuerdo... No te lo quites.

134
00:16:30,999 --> 00:16:32,365
¿Quieres dormir?

135
00:17:11,349 --> 00:17:17,260
En esta época de prosperidad, es
difícil de creer que algunos no tengan nada.

136
00:17:18,270 --> 00:17:21,391
¿Quiere que apague la tele?

137
00:17:22,447 --> 00:17:26,615
Una madre quiere darle todo a su hijo,
pero no todo el mundo puede.

138
00:17:32,875 --> 00:17:36,596
Para algunos niños esto es una cama,
una casa,

139
00:17:38,220 --> 00:17:42,869
y esto el desayuno,
la comida y la cena.

140
00:17:43,399 --> 00:17:46,680
El 30 de octubre, día de la colecta,

141
00:17:47,460 --> 00:17:52,042
abramos nuestros corazones y
nuestras carteras

142
00:17:52,889 --> 00:17:56,170
porque todo el mundo se merece
tener un techo.

143
00:17:56,205 --> 00:18:01,828
Para conseguir una insignia dorada o
un llavero envíe un SMS al 0606.

144
00:18:09,762 --> 00:18:16,224
- ¿Me has visto?... Batya.
- Mamá.

145
00:18:16,259 --> 00:18:18,645
- ¿Qué te pasa?
- Nada.

146
00:18:19,199 --> 00:18:24,429
- Algo te pasa, lo siento. Háblame,
soy tu madre. - Todo va bien.

147
00:18:24,464 --> 00:18:27,086
Yo no he tenido una madre con la
que hablar. Tú tienes una.

148
00:18:27,250 --> 00:18:31,076
Si quieres, te pago un psicólogo.

149
00:18:31,641 --> 00:18:34,514
¿De qué te ríes? ¿Desprecias
un psicólogo?

150
00:18:34,945 --> 00:18:37,901
- No, no, no.
- ¿Qué pasa entonces?

151
00:18:38,069 --> 00:18:41,055
¿Donde está mi ropa de cuando
era niña?

152
00:18:42,037 --> 00:18:45,291
¿Tu ropa? Todo está en casa de papá.

153
00:18:45,989 --> 00:18:49,727
- ¿En casa de papá? - El conocedor.
Seguro que lo ha tirado todo.

154
00:18:52,594 --> 00:18:54,121
¿Batya?

155
00:18:56,189 --> 00:18:59,414
Hemos venido para relajarnos,
pero no hay más que preocupaciones.

156
00:18:59,393 --> 00:19:02,593
Hemos hecho lo que hemos podido.
Les hemos dado otra habitación.

157
00:19:02,593 --> 00:19:06,105
¿Por qué sin vistas al mar?
¿Tienen alguna suite?

158
00:19:06,140 --> 00:19:10,061
No tenemos más que una, señor,...
y está ocupada.

159
00:19:11,472 --> 00:19:15,155
- ¿No puede arreglar esto?
- Lo siento.

160
00:19:16,705 --> 00:19:20,884
- Me casé antesdeayer.
- Buena suerte.

161
00:19:21,872 --> 00:19:23,590
¡Suerte de mierda!

162
00:19:34,332 --> 00:19:37,714
Perdone, ¿cómo se escribe "oprobio eterno"?

163
00:19:38,119 --> 00:19:42,788
- ¿Qué?
- "Oprobio eterno", ¿con b o con v?

164
00:19:43,489 --> 00:19:46,319
Con b, creo.

165
00:19:47,125 --> 00:19:48,825
Gracias.

166
00:19:54,178 --> 00:19:56,212
¿O quizá con v?

167
00:20:05,032 --> 00:20:09,508
¿Qué te ha dicho? ¿La recepcionista?

168
00:20:11,092 --> 00:20:13,983
Que es el ruido normal del aire
acondicionado.

169
00:20:14,465 --> 00:20:16,055
Seguro que no es normal.

170
00:20:20,952 --> 00:20:23,772
- ¿Todo bien?
- Sí, muy bien.

171
00:20:31,928 --> 00:20:34,348
¿Quieres una manzana?

172
00:20:36,747 --> 00:20:38,714
... ¿podrida?

173
00:20:45,343 --> 00:20:48,796
¿Que quiere decir exactamente
"oprobio eterno"?

174
00:20:49,117 --> 00:20:50,880
- ¿"Oprobio eterno"?
- Sí.

175
00:20:53,390 --> 00:20:57,495
Es algo malo que sigue y sigue
y no se detiene jamás.

176
00:20:58,445 --> 00:20:59,741
¿Por qué?

177
00:21:11,942 --> 00:21:13,209
Gracias.

178
00:21:19,398 --> 00:21:22,845
¿Por qué esta filipina? Ella no
quería a nadie.

179
00:21:22,999 --> 00:21:26,316
- ¿Tú qué sabes? ¡Nunca estabas aquí!
- La llamaba dos veces diarias.

180
00:21:26,491 --> 00:21:28,865
¡Yo cambiaba sus pañales dos
veces diarias!

181
00:21:29,044 --> 00:21:32,166
Quería enviarla a Haïfa, pero no quisiste.

182
00:21:32,518 --> 00:21:35,129
¿Y qué quieres ahora?

183
00:21:35,399 --> 00:21:38,137
¡De acuerdo, envíala a Haïfa!

184
00:21:39,949 --> 00:21:41,523
Espere.

185
00:21:42,363 --> 00:21:46,859
Quiero... quiero pagarle por hoy.

186
00:21:47,127 --> 00:21:48,928
Está bien.

187
00:21:53,670 --> 00:21:57,667
Dime... ¿tú haces siempre los ramos
de flores?

188
00:21:57,702 --> 00:22:02,026
Soy camarera en las bodas, papá.
Desde hace dos años.

189
00:22:02,207 --> 00:22:05,951
Genial... Eldad me ha hablado
tanto de ti...

190
00:22:06,171 --> 00:22:07,936
¿Qué te ha dicho?

191
00:22:10,203 --> 00:22:13,593
Que... que eres su única hija...

192
00:22:14,862 --> 00:22:18,435
y cómo tu nacimiento lo llenó
de felicidad.

193
00:22:19,078 --> 00:22:22,228
... y que eras una niña muy bonita...

194
00:22:30,222 --> 00:22:32,969
Estoy contento de verte. De veras.

195
00:22:35,347 --> 00:22:37,294
¿Dónde está mi ropa de niña?

196
00:22:39,515 --> 00:22:41,181
Voy a buscarla.

197
00:22:50,275 --> 00:22:52,654
Todas esas bodas, ¿no te despiertan
las ganas?

198
00:22:53,705 --> 00:22:56,214
¿De qué?

199
00:22:56,337 --> 00:22:59,319
Yo sueño con casarme desde
que soy pequeña.

200
00:23:01,056 --> 00:23:02,708
¿Sí?

201
00:23:04,352 --> 00:23:06,357
Eres muy extraña,

202
00:23:08,664 --> 00:23:11,254
igual que tu padre.

203
00:23:12,799 --> 00:23:16,064
Coge lo que quieras, se está
pudriendo aquí.

204
00:23:21,331 --> 00:23:23,227
¿Qué piensas?

205
00:23:24,174 --> 00:23:26,257
- ¿De qué?
- De ella.

206
00:23:27,040 --> 00:23:28,237
Es simpática.

207
00:23:31,159 --> 00:23:34,769
La he salvado, pobre chica.

208
00:23:36,074 --> 00:23:37,446
Ha vencido la enfermedad

209
00:23:37,584 --> 00:23:42,235
Cuando la conocí era un saco de huesos.
La he curado.

210
00:23:43,444 --> 00:23:46,008
Ahora quiere casarse.

211
00:23:54,114 --> 00:23:56,642
La pobre es bulímica.

212
00:24:46,537 --> 00:24:47,561
Papá, ¿quién es?

213
00:25:24,352 --> 00:25:27,060
- ¿La pequeña está mojada?
- No.

214
00:25:30,001 --> 00:25:32,170
Su hija tiene sus mismos ojos.

215
00:25:33,412 --> 00:25:35,600
No es mi hija.

216
00:25:35,898 --> 00:25:38,322
- ¿Su hermana?
- Tampoco.

217
00:25:44,872 --> 00:25:47,269
30 shekels, ¿está bien?

218
00:25:48,691 --> 00:25:52,138
- ¿No tiene taxímetro?
- Se ha roto, preciosa.

219
00:26:11,527 --> 00:26:14,517
Se va a cortar, quería decirte...

220
00:26:14,518 --> 00:26:16,591
que tu cumpleaños es pronto,

221
00:26:16,626 --> 00:26:20,085
te haces mayor, vas a tener
ya 5 años,

222
00:26:21,504 --> 00:26:25,108
y mamá no sabe qué regalo comprarte.

223
00:26:25,281 --> 00:26:26,596
¿Qué quieres?

224
00:26:27,235 --> 00:26:29,214
Que vuelvas a casa.

225
00:26:29,900 --> 00:26:30,689
Yo...

226
00:26:39,171 --> 00:26:41,217
¿Qué es este retraso?

227
00:26:41,610 --> 00:26:43,472
- Lo siento.
- ¿Quién es?

228
00:26:44,620 --> 00:26:47,258
- La he encontrado en el mar.
- ¿En el mar?

229
00:26:48,080 --> 00:26:50,345
No sabía dónde dejarla.

230
00:26:50,714 --> 00:26:55,456
Batya es tu última oportunidad,
al menor problema te despido.

231
00:26:57,380 --> 00:27:02,149
En el mar... Vamos, ve a vestirte.

232
00:27:08,938 --> 00:27:11,094
¿Te quedas aquí, de acuerdo?

233
00:27:40,205 --> 00:27:42,207
¡Para!

234
00:27:42,457 --> 00:27:44,507
- ¡Para tú!
- ¡Suéltame!

235
00:27:45,113 --> 00:27:50,072
¡Tres parejas se han compadecido ya
de ti! ¡Tres! Tus fotos son una nulidad.

236
00:27:50,405 --> 00:27:52,611
- No es culpa mía.
- ¿Y de quién? ¿De mi abuela?

237
00:27:52,907 --> 00:27:56,631
- ¿Tan difícil es hacer fotos? Enfoca...
- ¡Eres un idiota!

238
00:27:56,811 --> 00:27:59,985
Y tú estás torcida.

239
00:28:40,472 --> 00:28:42,238
¿Qué haces?

240
00:28:49,727 --> 00:28:52,111
No te muevas de aquí, ¿me oyes?

241
00:28:52,573 --> 00:28:54,218
¿Me oyes?

242
00:29:21,276 --> 00:29:24,134
Perdona, ¿no has visto salir a una niña?

243
00:29:24,427 --> 00:29:27,416
- ¿Una niña?
- Con el pelo pelirrojo mojado.

244
00:29:27,628 --> 00:29:30,271
- ¿Con grandes ojos tristes?
- ¿La has visto?

245
00:29:30,662 --> 00:29:33,996
Le he tomado una foto, era
mi última foto

246
00:29:35,187 --> 00:29:37,412
- Es su vestido, ¿no?
- Sí.

247
00:29:38,400 --> 00:29:41,476
Le he regañado. No debería haber...

248
00:29:42,269 --> 00:29:44,134
¡Estás despedida!

249
00:29:45,173 --> 00:29:46,671
¿Eso te hace sentir mejor?

250
00:29:47,451 --> 00:29:50,702
- ¿Perdón?
- Despedir a las personas.

251
00:29:52,299 --> 00:29:53,393
Aparta.

252
00:29:56,494 --> 00:29:58,576
Apártame.

253
00:30:00,461 --> 00:30:01,877
¡Hijo de puta!

254
00:30:11,995 --> 00:30:14,204
Perdone, ¿dónde está el baño?

255
00:30:14,299 --> 00:30:16,368
- Sígame, señora.
- Gracias.

256
00:30:20,141 --> 00:30:23,514
Se ha roto, vamos a buscar a la pequeña.

257
00:30:29,369 --> 00:30:32,518
Mis tarjetas de visita,
ya no las necesito.

258
00:30:37,574 --> 00:30:40,110
No creo poder ir en una moto.

259
00:30:40,923 --> 00:30:42,090
Es una vespa.

260
00:30:43,584 --> 00:30:46,548
En serio que no.

261
00:30:46,568 --> 00:30:48,870
Iré despacio, ¿no te fías?

262
00:30:49,627 --> 00:30:50,263
No.

263
00:30:51,185 --> 00:30:53,330
Te lo agradezco.

264
00:30:55,513 --> 00:30:56,413
Me voy.

265
00:31:47,587 --> 00:31:49,783
Estos jodidos zapatos de tacón.

266
00:31:50,274 --> 00:31:51,617
¡Este jodido hotel!

267
00:31:51,617 --> 00:31:54,786
- Ocho pisos para unos cigarrillos.
- ¿Ocho?

268
00:31:55,575 --> 00:31:58,408
Sí, arriba del todo, en el último piso.

269
00:32:00,026 --> 00:32:02,369
- ¿Tiene la suite?
- Sí.

270
00:32:02,606 --> 00:32:04,602
- ¡Qué suertudos ustedes dos!
- ¿Ustedes dos?

271
00:32:04,818 --> 00:32:08,899
- No conozco a su marido.
- Yo estoy sola aquí, ¿y usted?

272
00:32:09,020 --> 00:32:10,532
- Estoy de luna de miel.

273
00:32:11,130 --> 00:32:13,267
- Me casé antesdeayer.
- Felicidades.

274
00:32:13,268 --> 00:32:14,511
Gracias.

275
00:32:16,773 --> 00:32:19,106
- Es mi piso.
- Adiós.

276
00:32:19,798 --> 00:32:23,031
- Es con b "oprobio eterno".
- ¿Qué?

277
00:32:23,451 --> 00:32:28,110
- Esa palabra se escribe con b, mi esposa
me lo dijo. - Ah... gracias.

278
00:32:28,145 --> 00:32:30,418
Se puede decir "desgracia".

279
00:32:30,724 --> 00:32:33,562
Es menos definitivo. Y más optimista.

280
00:32:35,664 --> 00:32:37,514
Lo pensaré.

281
00:32:41,165 --> 00:32:42,440
Buena suerte...

282
00:32:46,052 --> 00:32:48,379
con lo que esté escribiendo.

283
00:32:57,091 --> 00:32:58,875
- ¿Duermes?

284
00:33:00,365 --> 00:33:01,628
Casi.

285
00:33:03,020 --> 00:33:06,295
¿No te perturba el ruido de la calle?

286
00:33:09,192 --> 00:33:10,982
Ya me he acostumbrado.

287
00:33:12,723 --> 00:33:14,116
Es espantoso.

288
00:33:25,709 --> 00:33:29,181
- He vuelto a ver a la tía aquella.
- ¿Qué tía?

289
00:33:29,711 --> 00:33:33,557
Aquella que me preguntó lo de
"oprobio eterno".

290
00:33:33,585 --> 00:33:35,205
Es extraña.

291
00:33:36,999 --> 00:33:39,192
- ¿Habéis hablado?
- Un poco.

292
00:33:39,852 --> 00:33:42,008
Es escritora. Ha venido aquí
para escribir.

293
00:33:42,299 --> 00:33:44,535
¿Qué escribe?

294
00:33:44,999 --> 00:33:46,788
Quizá es poetisa.

295
00:33:47,925 --> 00:33:51,235
- ¿Es guapa?
- No sé...

296
00:33:51,827 --> 00:33:54,946
interesante, duerme en la suite.

297
00:33:55,543 --> 00:33:58,535
- ¿Está casada?
- Está sola aquí.

298
00:33:58,763 --> 00:34:02,907
- ¿En la suite?
- Es escritora. Necesita espacio.

299
00:34:03,383 --> 00:34:05,436
- Y una mierda.
- ¿Por qué?

300
00:34:05,436 --> 00:34:09,315
- Es seguramente una millonaria que
se aburre. - ¿Por qué dices eso?

301
00:34:09,350 --> 00:34:12,895
- ¿Dostoievski alquilaba suites para escribir?
- Quizá no Dostoievski.

302
00:34:12,999 --> 00:34:17,123
Si tienes algo que escribir, lo puedes
hacer en cualquier parte.

303
00:34:17,158 --> 00:34:20,222
¿Cómo lo sabes? ¿Has escrito algo
alguna vez?

304
00:34:26,139 --> 00:34:28,922
Al menos yo escribo sin faltas
de ortografía.

305
00:34:30,878 --> 00:34:33,466
En ruso yo escribo sin faltas.

306
00:34:34,850 --> 00:34:36,551
Me voy a fumar.

307
00:34:46,287 --> 00:34:49,073
Se nos cortó ayer,

308
00:34:49,295 --> 00:34:51,833
dime qué has hecho hoy.

309
00:34:52,715 --> 00:34:54,031
No quiero.

310
00:34:54,828 --> 00:34:56,591
¿Estás enfadado?

311
00:34:57,458 --> 00:34:59,476
Ni siquiera sé dónde estás.

312
00:34:59,740 --> 00:35:03,932
Estoy en Israel. ¿Mirna no te ha
hablado de Israel?

313
00:35:04,643 --> 00:35:06,741
Eso no existe.

314
00:35:07,012 --> 00:35:09,768
Claro que existe, está lejos...

315
00:35:10,040 --> 00:35:12,023
al lado del mar...

316
00:35:18,377 --> 00:35:21,221
Voy a ser rápida, estoy muy
ocupada.

317
00:35:21,222 --> 00:35:23,549
Soy actriz, estoy haciendo Hamlet,

318
00:35:25,162 --> 00:35:26,508
¿Shakespeare?

319
00:35:29,546 --> 00:35:33,979
- Tenemos el estreno y mi madre
está en el hospital. - Ya sé.

320
00:35:34,014 --> 00:35:36,604
Tengo que ir a los ensayos.
Interpreto a Ofelia.

321
00:35:37,072 --> 00:35:40,779
- Es un papel importante...
- Yo iré al hospital.

322
00:35:41,662 --> 00:35:43,843
¿Sí? Gracias.

323
00:35:44,551 --> 00:35:49,556
Siento que sea tan... Le doy los
detalles... y gracias.

324
00:36:00,085 --> 00:36:05,926
¿Estará usted? A las 10 en punto.

325
00:36:05,961 --> 00:36:08,310
Me tengo que ir... Lo siento.

326
00:36:17,810 --> 00:36:20,034
Mi madre es...

327
00:36:22,743 --> 00:36:27,866
- ...es una mujer dura, desagradable
a veces. - No se preocupe.

328
00:36:27,901 --> 00:36:30,335
- Gracias.
- Encantada de conocerla.

329
00:36:30,560 --> 00:36:33,150
Lo mismo. Adiós.

330
00:36:45,851 --> 00:36:48,798
- ¿Está bien?
- Sí.

331
00:36:55,008 --> 00:36:56,878
Perdone.

332
00:37:03,011 --> 00:37:05,876
- Ha desaparecido.
- ¿Desaparecido?

333
00:37:06,591 --> 00:37:10,778
La he buscado toda la noche,
la llevé al trabajo y...

334
00:37:11,013 --> 00:37:15,316
- ...la dejé un segundo,... le reñí y...
- Siéntese un momento. Cálmese.

335
00:37:16,118 --> 00:37:18,211
Estaba bajo mi responsabilidad.

336
00:37:18,660 --> 00:37:22,832
Usted no es su madre, usted se la
encontró, ¿de acuerdo? ¿Es todo?

337
00:37:23,069 --> 00:37:24,632
¿"Es todo"? ¿Qué hacemos?

338
00:37:25,516 --> 00:37:28,125
- Nada.
- ¿Nada?

339
00:37:28,519 --> 00:37:32,826
A menos que su madre o su padre no
la reclamen, pero nadie la busca.

340
00:37:33,558 --> 00:37:37,045
- Yo quiero volver a encontrarla.
- Usted no es su madre.

341
00:37:37,353 --> 00:37:39,734
Poco importa lo que yo sea.
¡Ha desaparecido!

342
00:37:41,141 --> 00:37:43,740
¿Sabe cuántos desaparecidos tengo?

343
00:37:43,775 --> 00:37:46,442
Una lista interminable.

344
00:37:54,657 --> 00:37:58,187
Ni siquiera tienen derecho a
estar archivados.

345
00:38:02,420 --> 00:38:03,510
Eliahou Zilka,

346
00:38:04,459 --> 00:38:10,493
sin familia, 83 años.

347
00:38:15,465 --> 00:38:17,407
Hana Kelman,

348
00:38:19,269 --> 00:38:20,839
Alzheimer.

349
00:38:25,518 --> 00:38:28,427
Moïse... ¿Cómo?

350
00:38:29,849 --> 00:38:33,020
Moïse... Çroskazi...

351
00:38:36,867 --> 00:38:39,562
Impronunciable, entonces para
encontrarlo...

352
00:38:51,992 --> 00:38:56,714
Eliahou Zilka, solo en el mundo
en alta mar...

353
00:39:09,955 --> 00:39:12,401
Con una foto, la podría ayudar.

354
00:39:13,187 --> 00:39:14,565
¿Ayudarme cómo?

355
00:39:15,395 --> 00:39:20,662
Poniendo carteles en todas las
comisarías. Quizá llame algún padre.

356
00:39:20,756 --> 00:39:22,549
- Tenga.
- No, gracias.

357
00:39:23,999 --> 00:39:25,226
- Vamos.
- No, de verdad.

358
00:39:26,916 --> 00:39:27,990
Tenga.

359
00:39:45,329 --> 00:39:51,329
"Señor, entonces cuando cosía en mi
gabinete, Lord Hamlet

360
00:39:51,329 --> 00:39:53,207
con su jubón deshecho..."

361
00:39:58,050 --> 00:40:01,881
- Servicio F, al fondo a la izquierda.
- Muchas gracias.

362
00:40:09,825 --> 00:40:11,312
¿Malka?

363
00:40:11,499 --> 00:40:13,396
- ¿Dónde está Galia?
- ¿Inglés?

364
00:40:14,125 --> 00:40:16,936
- ¿No habla hebreo?
- Un poco.

365
00:40:17,610 --> 00:40:21,527
Genial, es incapaz de encontrar
la ayuda que conviene.

366
00:40:21,763 --> 00:40:25,718
- ¿Qué?
- Me dejan irme. Quiero irme.

367
00:40:26,875 --> 00:40:29,897
Quiero volver a mi casa.

368
00:40:45,221 --> 00:40:47,498
Si se siente muy intranquila,
le da una de estas,

369
00:40:47,625 --> 00:40:50,247
y vuelva con ella el martes,
¿de acuerdo?

370
00:40:50,248 --> 00:40:54,800
- Camine por la playa, eso le hará
bien. - ¿Bien?

371
00:40:55,095 --> 00:40:58,891
En la playa no hay más que la mierda
de las medusas.

372
00:40:59,134 --> 00:41:00,949
Ustedes se las comen, ¿no?

373
00:41:01,119 --> 00:41:03,123
¿Qué?

374
00:41:17,458 --> 00:41:19,173
¿Quiere que la ayude?

375
00:41:20,291 --> 00:41:24,868
Hábleme en hebreo o en alemán.
¿Habla alemán?

376
00:41:25,373 --> 00:41:27,273
No.

377
00:41:33,305 --> 00:41:34,366
¿Está bien?

378
00:41:37,911 --> 00:41:40,991
- Vaya a comprarme agua.
¿Qué?

379
00:41:41,223 --> 00:41:43,758
Agua, agua.

380
00:41:44,380 --> 00:41:48,283
Al quiosco. ¿Dinero? ¿Tiene bastante
dinero?

381
00:41:50,028 --> 00:41:52,586
Galia me ha dado...

382
00:41:56,647 --> 00:41:59,666
- La foto... - ¿Qué?
- ¿Dónde está?

383
00:42:02,819 --> 00:42:07,492
Pero Dios mío, ¿qué hace??

384
00:42:25,374 --> 00:42:29,284
Buenos días, no hay nadie en casa.
Dejen un mensaje. Gracias.

385
00:42:30,945 --> 00:42:34,401
Hola, Batya. Soy yo. Te llamo para
recordarte mi reunión para la colecta.

386
00:42:35,203 --> 00:42:38,286
Paso a buscarte a las 18 horas.
Sé puntual.

387
00:42:38,321 --> 00:42:40,060
y ponte guapa.

388
00:43:04,987 --> 00:43:06,190
Entra.

389
00:43:08,371 --> 00:43:10,919
Te traigo la foto de la pequeña.

390
00:43:17,848 --> 00:43:20,286
- ¿Te acuerdas de ese momento?
- No.

391
00:43:21,916 --> 00:43:24,095
He limpiado muchas mesas,

392
00:43:24,325 --> 00:43:27,644
todas tienen los mismos manteles,
la misma comida.

393
00:43:29,179 --> 00:43:31,662
Sólo los esposos cambian.

394
00:43:32,192 --> 00:43:35,090
- Incluso ellos se parecen.
- ¿Cómo?

395
00:43:37,553 --> 00:43:40,817
No sé ya dónde la he puesto con
este desorden.

396
00:43:42,509 --> 00:43:44,515
- ¿Qué es esto?
- Una película.

397
00:43:44,700 --> 00:43:46,564
- ¿Cómo una película?
- De super 8.

398
00:43:46,624 --> 00:43:48,553
¿Super qué? ¿De ciencia-ficción?

399
00:43:48,802 --> 00:43:50,169
Se puede decir eso.

400
00:43:50,421 --> 00:43:53,782
Es de mi infancia, películas que
filmó mi padre.

401
00:43:55,804 --> 00:43:57,807
- ¿Puedo verlas?
- Son muy malas.

402
00:43:59,041 --> 00:44:02,829
- Como todo este tipo de películas.
- ¿Es decir?

403
00:44:03,035 --> 00:44:06,156
Tú debes tener también de cuando
te llevaban al zoo

404
00:44:06,454 --> 00:44:08,178
y te filmaban delante de una jirafa.

405
00:44:08,213 --> 00:44:11,484
No... ni siquiera tengo fotos.

406
00:44:12,212 --> 00:44:13,521
¿De veras?

407
00:44:14,703 --> 00:44:15,943
Déjamela ver.

408
00:44:17,501 --> 00:44:18,883
Si te apetece...

409
00:44:35,726 --> 00:44:37,998
Tampoco pasa gran cosa.

410
00:44:41,260 --> 00:44:43,912
No me gusta cuando pasan cosas.

411
00:44:57,284 --> 00:45:00,144
¿Tienes más películas como esta?

412
00:45:02,392 --> 00:45:07,947
Posiblemente. Creo que tengo una en un
parque de atracciones. Podría buscarla.

413
00:45:33,729 --> 00:45:36,179
- ¿Está despedida?
- ¿Qué?

414
00:45:36,402 --> 00:45:39,086
Ya no la necesito, me
desenvolveré yo sola.

415
00:45:39,291 --> 00:45:41,632
Puede dar la vuelta ahora.

416
00:45:42,950 --> 00:45:46,851
- Se puede marchar.
- No la entiendo.

417
00:45:47,019 --> 00:45:49,741
Está despedida. Despedida.

418
00:46:09,801 --> 00:46:11,106
¿Está bien?

419
00:46:15,670 --> 00:46:18,207
¿Qué quiere decir "Geh, geh, geh"?

420
00:46:19,243 --> 00:46:22,807
Nada. Nada importante.

421
00:46:23,876 --> 00:46:26,690
¿Cómo te encuentras?

422
00:46:26,999 --> 00:46:29,796
- Lo puedes ver tú misma.
- ¿Sufres?

423
00:46:30,769 --> 00:46:33,514
Estoy acostumbrada.
¿Y el teatro?

424
00:46:34,665 --> 00:46:37,362
Últimos ensayos, es muy tenso.

425
00:46:38,515 --> 00:46:39,928
¿Quién es el director?

426
00:46:42,874 --> 00:46:44,968
Mahmoud Yassif.

427
00:46:46,537 --> 00:46:50,135
- ¿Qué tiene que ver un árabe con
Shakespeare? - ¿Lo conoces?

428
00:46:50,195 --> 00:46:52,669
¿A Shakespeare? ¿Quién no?...

429
00:46:52,853 --> 00:46:55,151
¿Conoces a Mahmoud?
¿Has visto sus trabajos?

430
00:46:55,615 --> 00:46:58,211
- No te pongas nerviosa.
- No me pongo nerviosa.

431
00:46:58,455 --> 00:47:00,307
De acuerdo, me callo.

432
00:47:08,262 --> 00:47:09,948
¿Cómo es?

433
00:47:10,871 --> 00:47:15,315
¿Qué quieres que diga? ¿Que hubiera
preferido que tú me vinieras a buscar?

434
00:47:15,648 --> 00:47:19,472
- Repito que lo siento.
- No pasa nada.

435
00:47:20,451 --> 00:47:23,997
¿Ella se ocupa bien de ti?

436
00:47:23,999 --> 00:47:29,714
No sé dónde la has encontrado,
no habla hebreo y camina muy lento.

437
00:47:29,877 --> 00:47:31,130
Es provisional.

438
00:47:31,868 --> 00:47:34,706
Tova tenía una filipina bien profesional.

439
00:47:35,027 --> 00:47:38,147
- Tú podrías...
- Estoy desbordada, mal...

440
00:47:38,666 --> 00:47:41,943
Dar saltitos sobre el escenario
es mucho más importante.

441
00:47:44,403 --> 00:47:47,204
¿Y si encuentro otra estarás contenta?

442
00:47:49,373 --> 00:47:53,127
En lugar de al Caribe, a causa de su pie,
nos hemos quedado aquí,

443
00:47:53,382 --> 00:47:57,919
en nuestra habitación de planta baja
mi mujer no dormía por los desagües

444
00:47:58,158 --> 00:48:01,699
y nos cambiaron de habitación y
ahora no duermo yo con los coches.

445
00:48:02,924 --> 00:48:06,844
- Yo os puedo dejar mi suite.
- No, gracias, pero eres muy amable.

446
00:48:07,149 --> 00:48:10,359
De verdad que no tiene ninguna
importancia para mí.

447
00:48:11,737 --> 00:48:14,557
Pero usted escribe...

448
00:48:14,647 --> 00:48:17,417
- Puedo escribir donde sea.
- Dostoievski también.

449
00:48:19,791 --> 00:48:22,869
- ¿Qué dices de Dostoievski?
- No, nada.

450
00:48:51,056 --> 00:48:55,261
"Un navío enfermo en una botella
no se hunde,

451
00:48:56,088 --> 00:48:58,388
no coge polvo.

452
00:49:00,961 --> 00:49:04,163
Es agradable de contemplar.

453
00:49:06,140 --> 00:49:08,750
Flota sobre el vidrio.

454
00:49:11,380 --> 00:49:14,111
Nadie es lo bastante pequeño como
para subir a su borda.

455
00:49:16,750 --> 00:49:19,075
No sabe dónde va.

456
00:49:20,238 --> 00:49:23,496
El viento no soplará en sus velas.

457
00:49:25,515 --> 00:49:27,878
No tiene velas.

458
00:49:30,409 --> 00:49:36,372
Tiene volantes de tela... y debajo...
medusas.

459
00:49:41,770 --> 00:49:49,087
Su boca está seca, está rodeado de agua
... que bebe a través de sus órbitas..."

460
00:50:59,605 --> 00:51:02,686
- Herida en la cabeza.
- ¿Conmoción cerebral?

461
00:51:02,823 --> 00:51:08,701
Eso está por ver.
¿Cómo se llama?

462
00:51:08,926 --> 00:51:11,599
¿Dónde está su madre?
¿Su padre?

463
00:51:25,471 --> 00:51:27,853
No, no. Gracias, señor.

464
00:51:28,734 --> 00:51:31,505
Más tarde, mi vida. Volverá a pasar,
te lo prometo.

465
00:51:32,882 --> 00:51:34,778
Ven a hacer un castillo de arena

466
00:51:34,779 --> 00:51:38,164
- ¿No le compras helado?
- No tienes que hacerlo.

467
00:51:38,169 --> 00:51:39,772
¿Siempre estás enfadada?

468
00:51:40,134 --> 00:51:42,615
- ¿Te lo parece?
- Hemos venido aquí a divertirnos.

469
00:51:44,339 --> 00:51:45,158
¿Tú te diviertes?

470
00:51:45,159 --> 00:51:47,654
Batya... Batya...

471
00:51:50,018 --> 00:51:53,230
El hecho de que abra los ojos
no quiere decir nada,

472
00:51:54,588 --> 00:51:57,064
es un reflejo, según la enfermera.

473
00:51:57,914 --> 00:52:01,813
No debería haberla perdido de vista,
soy un mal padre.

474
00:52:07,234 --> 00:52:10,469
- Voy a vomitar.
- Anda a vomitar.

475
00:52:11,048 --> 00:52:13,527
No puedo, este hospital me da asco.

476
00:52:13,657 --> 00:52:16,521
¿Me dejas un minuto con mi hija?

477
00:52:18,960 --> 00:52:20,728
Espera...

478
00:52:22,746 --> 00:52:27,438
Lo siento, perdóname,
te pido perdón.

479
00:52:30,329 --> 00:52:32,778
¿Crees que no sé?

480
00:52:33,022 --> 00:52:36,725
- ¿Qué?
- Delante de la pequeña no.

481
00:52:38,689 --> 00:52:40,923
Ven, preciosa mía, vamos a jugar
al agua.

482
00:52:48,051 --> 00:52:50,679
Diviértete, papá vuelve enseguida.

483
00:53:08,787 --> 00:53:11,286
¡Déjame hablar!

484
00:53:14,666 --> 00:53:20,639
¿Qué edad tiene la nueva? ¿18, 20?
¿La edad de Batya?

485
00:53:23,602 --> 00:53:25,295
¡Nili!

486
00:53:27,490 --> 00:53:31,874
- Siento no tener una máquina de fotos.
- Sí, es una lástima.

487
00:53:32,209 --> 00:53:35,034
Perdón, ¿me podría dar una aspirina?

488
00:53:35,102 --> 00:53:37,102
Yo no trabajo aquí.

489
00:53:39,036 --> 00:53:41,159
Bueno, no la molesto más...

490
00:53:41,855 --> 00:53:43,572
Hasta pronto.

491
00:54:22,014 --> 00:54:23,575
Va, empuja...

492
00:54:26,891 --> 00:54:31,622
Le presento a mi esposa, Keren, y...
he olvidado el suyo...

493
00:54:31,836 --> 00:54:35,248
- Nunca se lo dije.
- Encantada.

494
00:54:35,475 --> 00:54:38,628
- ¿Nos hemos adelantado?
- No, ya he hecho las maletas. Pasen.

495
00:54:38,867 --> 00:54:40,938
Voy a buscar la maleta.

496
00:54:44,498 --> 00:54:46,296
Las toallas están limpias.

497
00:54:47,727 --> 00:54:50,109
¿Por qué ha aceptado cambiarse?

498
00:54:50,314 --> 00:54:51,898
He comprendido que es lo que querían.

499
00:54:53,339 --> 00:54:57,397
- ¿Michael se lo ha pedido?
- No. Yo me percaté.

500
00:54:58,721 --> 00:55:00,479
Es muy generosa.

501
00:55:00,858 --> 00:55:06,218
No, es sólo que no soporto a
ciertos hombres.

502
00:55:06,809 --> 00:55:08,919
Nos casamos antesdeayer.

503
00:55:09,144 --> 00:55:10,396
Felicidades.

504
00:55:12,211 --> 00:55:15,017
Parecía que el matrimonio
era fantástico.

505
00:55:19,443 --> 00:55:21,517
Deje a mi marido en paz.

506
00:55:28,312 --> 00:55:30,936
Pueden ver el mar desde el balcón.

507
00:55:33,155 --> 00:55:34,646
He cerrado los postigos.

508
00:55:36,828 --> 00:55:38,400
Yo detesto la luz.

509
00:56:22,037 --> 00:56:23,242
¿Está bien?

510
00:57:02,891 --> 00:57:04,763
¡Malka, venga!

511
00:57:05,999 --> 00:57:08,669
- ¿Qué, otra vez?
- Su hija, Galia...

512
00:57:08,926 --> 00:57:10,229
- Galia? ¿Dónde?
- Aquí.

513
00:57:10,484 --> 00:57:12,504
Hamlet

514
00:57:13,258 --> 00:57:16,490
- Mire... se le ve toda.
- Está preciosa.

515
00:57:16,797 --> 00:57:19,717
- Deme mis gafas.
- ¿Qué?

516
00:57:20,416 --> 00:57:23,697
Gafas... Para ver.

517
00:57:32,059 --> 00:57:35,741
- Es esta noche...
- ¿Vamos?

518
00:57:35,776 --> 00:57:38,306
- A ver a Galia.
- No me ha invitado.

519
00:57:38,522 --> 00:57:41,044
Yo no voy nunca donde no
estoy invitada.

520
00:57:41,284 --> 00:57:43,132
A las ocho, ¿está de acuerdo?

521
00:57:52,669 --> 00:57:54,568
- No me habías dicho que fuera tan bonita.

522
00:57:54,781 --> 00:57:57,079
- ¿Quién?
- La poetisa.

523
00:57:57,907 --> 00:58:00,015
¿Y?... ¡Mira qué bonito!

524
00:58:01,507 --> 00:58:05,675
Voy a llevarte a... ¿No quieres por
fin ver el mar?

525
00:58:05,874 --> 00:58:07,796
- ¿Qué le has dado?
- ¿Qué?

526
00:58:08,045 --> 00:58:10,652
¿Qué le has dado a cambio de la suite?

527
00:58:10,653 --> 00:58:12,988
¿Dónde quieres llegar?

528
00:58:14,375 --> 00:58:15,973
¿Te has acostado con ella?

529
00:58:17,513 --> 00:58:19,130
- Estás loca

530
00:58:20,129 --> 00:58:23,378
Soy una mujer. ¿Te has acostado
con ella?

531
00:58:24,762 --> 00:58:28,041
Otros cinco pisos para nada.
Aquí también va a ser una mierda.

532
00:58:38,503 --> 00:58:41,204
¿Te acuerdas de nuestra primera cita?

533
00:58:43,502 --> 00:58:45,841
Fuimos al cine.

534
00:58:48,155 --> 00:58:51,154
Llevabas tu vestido blanco con
los tirantes finos.

535
00:58:52,135 --> 00:58:54,620
Había sitio justo en medio,

536
00:58:56,008 --> 00:59:00,041
pero un tipo te molestaba, así
que nos cambiamos de sitio.

537
00:59:00,569 --> 00:59:02,116
De repente, no veía nada,

538
00:59:03,076 --> 00:59:07,975
nos volvimos a cambiar, pero
seguía sin ver bien.

539
00:59:08,198 --> 00:59:11,534
Acabamos sentándonos en la segunda fila,

540
00:59:11,787 --> 00:59:13,925
y a ti te dolía el cuello.

541
00:59:16,587 --> 00:59:18,388
¿Te acuerdas?

542
00:59:20,501 --> 00:59:22,291
¿De qué iba la película?

543
00:59:26,882 --> 00:59:28,709
¿Te has acostado con ella?

544
00:59:31,045 --> 00:59:33,004
Yo tampoco, no me acuerdo.

545
00:59:36,512 --> 00:59:39,255
Sentémonos frente al mar y hablemos,

546
00:59:40,303 --> 00:59:42,339
llévame al balcón.

547
00:59:43,805 --> 00:59:47,465
"Hamlet, Hamlet, Hamlet...

548
00:59:53,545 --> 00:59:57,007
Hamlet, Hamlet, Hamlet...

549
00:59:58,481 --> 01:00:00,618
¡Ah! Si esta silla tan sólida

550
01:00:00,871 --> 01:00:02,824
pudiera fundirse,

551
01:00:03,139 --> 01:00:04,659
disolverse..."

552
01:00:05,095 --> 01:00:07,369
He encontrado un barco como
el que querías.

553
01:00:07,577 --> 01:00:08,880
¿Un barco grande?

554
01:00:10,265 --> 01:00:12,337
Un barco enorme,

555
01:00:12,980 --> 01:00:14,851
con un gran mástil

556
01:00:14,948 --> 01:00:16,917
y hermosas velas

557
01:00:17,160 --> 01:00:19,768
¿Cuándo lo tendré?

558
01:00:19,969 --> 01:00:21,482
Muy pronto,

559
01:00:21,686 --> 01:00:24,029
el día de tu cumpleaños.

560
01:00:24,244 --> 01:00:26,849
¡Mamá, mamá me ha comprado un barco!

561
01:00:27,373 --> 01:00:29,712
¡Mamá me ha comprado un barco!

562
01:00:39,682 --> 01:00:41,251
"Debo callarme,

563
01:00:41,700 --> 01:00:43,538
callar, callar, callar...

564
01:00:44,654 --> 01:00:45,947
callar, callar...!"

565
01:01:34,192 --> 01:01:36,847
No llegaré a tiempo...

566
01:01:37,239 --> 01:01:39,797
Taxi... guarda el recibo.

567
01:03:14,774 --> 01:03:16,282
¿Te he despertado?

568
01:03:16,749 --> 01:03:19,306
- ¿Puedo dormir esta noche aquí?
- Claro.

569
01:03:21,067 --> 01:03:24,098
- ¿Qué pasa?
- Me he escapado del hospital.

570
01:03:24,274 --> 01:03:26,237
¿Del hospital?

571
01:03:26,725 --> 01:03:29,763
Ya te lo contaré mañana.
¿Puedo dormir en el sofá?

572
01:03:30,057 --> 01:03:31,804
No tengo sofá.

573
01:03:45,161 --> 01:03:47,387
Me han prometido que él volverá .

574
01:03:48,364 --> 01:03:49,514
¿Quién?

575
01:03:50,519 --> 01:03:52,151
El vendedor de helados,

576
01:03:53,176 --> 01:03:55,789
mi madre me ha prometido que
volverá.

577
01:03:57,854 --> 01:04:00,987
¿Cuándo eras pequeña te prometían cosas?

578
01:04:01,879 --> 01:04:05,692
Mis padres son antiguos deportados.
Nunca les pedí nada.

579
01:04:05,888 --> 01:04:07,801
¿Tú eres de la segunda generación?

580
01:04:08,409 --> 01:04:12,072
Todos somos de la segunda generación...
de algo.

581
01:04:13,755 --> 01:04:17,942
- No te preocupes. Él siempre está ahí.
- ¿Quién?

582
01:04:18,943 --> 01:04:20,550
El vendedor de helados;

583
01:04:22,407 --> 01:04:25,518
tengo fotos de él; muchas.

584
01:04:26,284 --> 01:04:27,900
¿Me las enseñas?

585
01:04:28,117 --> 01:04:29,563
Mañana.

586
01:04:31,358 --> 01:04:32,889
Mañana...

587
01:04:43,237 --> 01:04:45,004
Me encantó verte en el teatro.

588
01:04:46,313 --> 01:04:48,492
Sí, me divertí mucho.

589
01:04:48,805 --> 01:04:50,453
Qué talento ese director.

590
01:04:53,475 --> 01:04:54,697
¿Y yo?

591
01:04:56,104 --> 01:04:59,026
Tú eres mi hija. No soy objetiva.

592
01:05:03,672 --> 01:05:06,176
- ¿Dónde está la filipina?
- ¿Joy?

593
01:05:06,497 --> 01:05:10,071
Haciendo la compra.
Se va hoy.

594
01:05:12,810 --> 01:05:16,202
Pero... ¿te gustó mi actuación?

595
01:05:17,394 --> 01:05:22,654
Sí, pero... la mitad del tiempo estás
tendida, muerta,

596
01:05:22,655 --> 01:05:26,948
y cuando actúas, ¿por qué tantas
carantoñas a ese Hamlet?

597
01:05:27,509 --> 01:05:29,784
No son carantoñas, es teatro físico.

598
01:05:30,155 --> 01:05:34,110
Físico, de acuerdo, pero ¿por qué
tocarse todo el tiempo?

599
01:05:36,296 --> 01:05:38,930
- A ti no te gusta tocar.
- ¿Qué?

600
01:05:39,751 --> 01:05:42,513
- No tiene importancia.
- ¿Qué has dicho?

601
01:05:42,871 --> 01:05:45,535
¡Si tienes algo que decirme, dilo!

602
01:05:47,086 --> 01:05:50,919
Igual en el escenario, no se entiende nada
cuando andas farfullando.

603
01:05:53,478 --> 01:05:55,987
No volveré a venir nunca.

604
01:05:56,580 --> 01:05:57,388
Nunca.

605
01:06:31,117 --> 01:06:32,713
Dame agua.

606
01:06:35,915 --> 01:06:37,671
¿Me has oído?

607
01:06:49,325 --> 01:06:51,126
¿Qué te pasa?

608
01:07:45,169 --> 01:07:48,707
"Pensaba que morir era más sencillo.

609
01:07:49,178 --> 01:07:55,026
Odio los hoteles. Quizá por eso he
elegido morir aquí.

610
01:07:56,897 --> 01:07:58,314
¿A qué espero?

611
01:07:58,533 --> 01:08:02,687
Todo está preparado, las pastillas,
la melancolía.

612
01:08:03,556 --> 01:08:05,815
¿Por qué no llega?

613
01:08:06,479 --> 01:08:09,538
Quizá porque la carta no me satisface.

614
01:08:10,941 --> 01:08:14,181
No encuentro las palabras para decir
lo que siento.

615
01:08:14,303 --> 01:08:16,565
Y mientras no las encuentre
no lo hago.

616
01:08:19,348 --> 01:08:22,972
¿Porque he conocido a alguien que
puede salvarme?

617
01:09:42,212 --> 01:09:45,706
Un navío enfermo en una botella
no se hunde,

618
01:09:46,628 --> 01:09:48,676
no coge polvo.

619
01:09:49,952 --> 01:09:52,453
Es agradable para mirarlo,

620
01:09:53,325 --> 01:09:55,205
flota sobre el vidrio.

621
01:09:56,835 --> 01:10:00,425
Nadie es lo suficientemente pequeño
como para subir a bordo.

622
01:10:01,690 --> 01:10:04,003
No sabe dónde va.

623
01:10:05,346 --> 01:10:08,682
El viento no soplará en sus velas.

624
01:10:13,049 --> 01:10:15,253
No tiene velas,

625
01:10:15,570 --> 01:10:17,520
tiene volantes de tela

626
01:10:17,727 --> 01:10:20,394
y debajo, medusas.

627
01:10:36,182 --> 01:10:39,600
Su boca está seca, está rodeado
de agua

628
01:10:40,124 --> 01:10:42,786
que bebe a través de sus órbitas

629
01:10:43,334 --> 01:10:45,411
nunca muy abiertas.

630
01:10:46,273 --> 01:10:48,885
Cuando muera, eso no se verá.

631
01:10:49,071 --> 01:10:51,142
No se aplastará contra las rocas.

632
01:10:51,371 --> 01:10:55,328
Permanecerá altivo y fiero".

633
01:10:55,524 --> 01:10:56,905
Es bonito, ¿no?

634
01:10:58,344 --> 01:11:01,801
Si no lo has abrazado al partir,

635
01:11:02,591 --> 01:11:04,365
amor mío,

636
01:11:04,980 --> 01:11:06,762
si piensas en él,

637
01:11:07,934 --> 01:11:09,936
abrázame cuando regreses.

638
01:14:08,594 --> 01:14:11,220
Un film escrito por
Shira Geffen

639
01:14:11,423 --> 01:14:15,264
Realizado por
Etgar Keret
Shira Geffen

640
01:14:15,265 --> 01:14:26,938
Traducción: Palomar Productions

641
01:17:43,831 --> 01:17:51,884
Meduzot (Las medusas)
(2007)