1
00:00:00,210 --> 00:00:02,083
<i>Anteriormente en Smallville...</i>

2
00:00:02,208 --> 00:00:04,794
- Lex merec

3
00:00:04,963 --> 00:00:08,159
Oliver asesin

4
00:00:09,215 --> 00:00:10,718
Est

5
00:00:12,691 --> 00:00:14,362
Quiz

6
00:00:14,723 --> 00:00:16,821
No puedo compartirte con
el resto del mundo.

7
00:00:16,946 --> 00:00:19,167
Quiz

8
00:00:19,292 --> 00:00:22,058
pero de verdad me servir

9
00:00:22,183 --> 00:00:24,486
Sabes que est

10
00:00:24,611 --> 00:00:27,443
"Mi nombre es Oliver Queen,
y soy..."

11
00:00:29,948 --> 00:00:31,781
Tenemos que sacar de aqu

12
00:00:32,109 --> 00:00:33,990
Oliver est

13
00:00:34,159 --> 00:00:36,076


14
00:00:36,201 --> 00:00:37,118
No lo sab

15
00:00:37,330 --> 00:00:40,004


16
00:00:40,129 --> 00:00:43,324
Quiz

17
00:00:43,449 --> 00:00:46,104
He estado huyendo de mi mismo
por demasiado tiempo.

18
00:00:46,229 --> 00:00:48,009
Pero ahora s

19
00:02:26,735 --> 00:02:29,690
Ahora, ese es el rostro de un tipo al que
se le ha acabado la suerte.

20
00:02:31,431 --> 00:02:33,901
Creo que mi suerte est

21
00:02:35,206 --> 00:02:37,185
No recuerdo haberte visto antes.

22
00:02:37,310 --> 00:02:39,964
Quiz

23
00:02:40,502 --> 00:02:42,066
A tu tipo.

24
00:02:42,963 --> 00:02:45,198


25
00:02:45,323 --> 00:02:48,707
El jugador que no puede encontrar
un juego que lo deje satisfecho.

26
00:02:49,970 --> 00:02:52,568
Debo admitir que he perdido
un poco la codicia en mi vida...

27
00:02:53,617 --> 00:02:55,480
pero afortunadamente no otras cosas.

28
00:02:58,600 --> 00:03:00,283
Entonces juega conmigo.

29
00:03:02,129 --> 00:03:03,722
Estoy dentro.

30
00:03:13,910 --> 00:03:16,300
No es exactamente la clase de
juego que ten

31
00:03:18,043 --> 00:03:19,781
Solamente puedes elegir uno.

32
00:03:40,144 --> 00:03:42,032


33
00:03:42,157 --> 00:03:44,457
Los viajes son m

34
00:03:44,582 --> 00:03:46,631
Este es solamente para ti.

35
00:03:47,258 --> 00:03:49,443
Vale la pena, te lo prometo.

36
00:03:49,813 --> 00:03:53,001
Por supuesto, siempre puedes elegir.

37
00:03:53,861 --> 00:03:55,561
Pero...

38
00:03:56,047 --> 00:03:58,059


39
00:04:01,122 --> 00:04:03,180
Absolutamente nada.

40
00:05:23,186 --> 00:05:24,796


41
00:05:42,331 --> 00:05:44,288


42
00:05:51,000 --> 00:05:55,000
www.Subs-Team.Tv
Presenta

43
00:06:07,000 --> 00:06:11,000
Smallville S09E05
"Roulette"

44
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
Traducci

45
00:06:37,000 --> 00:06:41,000
Gracias a YYeTs
"Garden of Eden Group" por la CC.

46
00:06:53,409 --> 00:06:55,246
Ya era hora de que llegaras a casa.

47
00:06:55,416 --> 00:06:56,954
Shelby es grandioso y
todo, pero la conversaci

48
00:06:56,955 --> 00:06:58,292
Est

49
00:06:58,645 --> 00:07:00,519


50
00:07:00,520 --> 00:07:01,793
Es viernes por la noche.

51
00:07:01,918 --> 00:07:04,806
Correcci

52
00:07:04,931 --> 00:07:06,694
Espero que te gusten los tiburones.

53
00:07:06,819 --> 00:07:08,823
Vamos a comenzar con mi favorita.

54
00:07:08,948 --> 00:07:10,822
Est

55
00:07:10,947 --> 00:07:13,176
Quiz

56
00:07:13,301 --> 00:07:15,825
Se llama "multitareas".
Deber

57
00:07:17,176 --> 00:07:19,397
Espero que tengas suficiente detergente.

58
00:07:20,149 --> 00:07:22,417


59
00:07:22,747 --> 00:07:25,736
La mayor

60
00:07:40,430 --> 00:07:42,149
Pobre Clark, aqu

61
00:07:43,114 --> 00:07:45,089
Eso no acaba de suceder.

62
00:07:46,385 --> 00:07:47,924


63
00:07:49,951 --> 00:07:52,691
Se llama "Smallville"
por una raz

64
00:07:53,203 --> 00:07:55,672


65
00:07:58,633 --> 00:08:00,188
Ser

66
00:08:06,823 --> 00:08:09,896


67
00:08:13,128 --> 00:08:15,289


68
00:08:15,414 --> 00:08:17,317
No olvides la mantequilla extra.

69
00:08:23,676 --> 00:08:25,196


70
00:08:57,046 --> 00:08:59,586


71
00:09:17,682 --> 00:09:19,807


72
00:09:19,977 --> 00:09:21,695
Vamos... piensa.

73
00:09:21,820 --> 00:09:23,494
Solamente piensa.

74
00:09:25,189 --> 00:09:26,824
Vamos.

75
00:09:33,413 --> 00:09:34,999
Vamos.

76
00:09:49,381 --> 00:09:51,210
Vamos.

77
00:10:22,464 --> 00:10:25,683
Es la 

78
00:11:15,958 --> 00:11:17,934
Debe de ser una broma.

79
00:11:20,190 --> 00:11:22,385


80
00:11:23,310 --> 00:11:24,805
Si el juguetero quiere jugar,

81
00:11:24,806 --> 00:11:27,300
vas a tener que salir y
enfrentarme como un hombre.

82
00:11:27,425 --> 00:11:30,024
<i>Winslow Scott no es
el responsable, Sr. Queen.</i>

83
00:11:30,149 --> 00:11:32,202
<i>

84
00:11:32,327 --> 00:11:34,857
Suficiente.

85
00:11:34,982 --> 00:11:36,763
<i>Si eso es lo que quieres,</i>

86
00:11:36,888 --> 00:11:39,795
<i>solamente di el c

87
00:11:39,920 --> 00:11:42,348


88
00:11:42,473 --> 00:11:44,038
<i>Porque no lo preguntaste.</i>

89
00:11:44,163 --> 00:11:46,537
<i>Si no te preocupaste lo suficiente
en aprender las reglas,</i>

90
00:11:46,707 --> 00:11:49,310
<i>no puedes quejarte
porque el juego contin

91
00:11:49,435 --> 00:11:50,911


92
00:11:51,036 --> 00:11:53,180
<i>Te dar

93
00:11:53,305 --> 00:11:56,441
<i>Dime, Sr. Queen,

94
00:11:58,916 --> 00:12:00,778
"Destru

95
00:12:04,431 --> 00:12:06,498
He arruinado muchas vidas.

96
00:12:11,523 --> 00:12:13,846
<i>Ser

97
00:12:14,445 --> 00:12:16,698
<i>Esta es una pregunta de s

98
00:12:16,823 --> 00:12:19,110
<i>

99
00:12:58,244 --> 00:13:00,790


100
00:13:00,915 --> 00:13:02,904
Toda est

101
00:13:03,029 --> 00:13:05,470
pero te paras y te sientas m

102
00:13:05,595 --> 00:13:08,215
Es todo el suspenso en la pantalla.
Creo que me hace sentirme hambriento.

103
00:13:10,730 --> 00:13:12,541


104
00:13:15,228 --> 00:13:17,368
Pas

105
00:13:18,164 --> 00:13:21,710
Y entonces hubo muchos
dum-dum-dum-dum,

106
00:13:21,835 --> 00:13:24,497
dah-dum da-da da
da-da-da dum.

107
00:13:26,839 --> 00:13:28,631
Est

108
00:13:28,632 --> 00:13:30,423
de tiburones conocidas por el hombre

109
00:13:30,424 --> 00:13:32,216
y 11 cargas de ropa sucia cuando te he

110
00:13:32,217 --> 00:13:34,008
visto llevar las
calcetas a la lavander

111
00:13:34,634 --> 00:13:36,287


112
00:13:36,692 --> 00:13:38,272
Estoy bien.

113
00:13:38,885 --> 00:13:41,183


114
00:13:43,067 --> 00:13:46,525
No estoy muy bien.
Aunque parezca est

115
00:13:46,650 --> 00:13:48,201
Pero no es est

116
00:13:48,495 --> 00:13:50,271
Hoy es el cumplea

117
00:13:50,396 --> 00:13:53,432
y siempre salimos por una ronda de
cerveza en nuestros cumplea

118
00:13:53,557 --> 00:13:57,127
Pero hoy est

119
00:14:00,474 --> 00:14:02,256
minutos negativos.

120
00:14:03,035 --> 00:14:05,654
Se termin

121
00:14:06,679 --> 00:14:09,547


122
00:14:11,551 --> 00:14:13,930
Probablemente solamente est

123
00:14:16,189 --> 00:14:18,361
Alta, oscura y soltera.

124
00:14:19,151 --> 00:14:20,786
Imag

125
00:14:25,571 --> 00:14:27,390


126
00:14:27,515 --> 00:14:29,439
Si lo supieras me lo dir

127
00:14:29,564 --> 00:14:31,476
Estoy seguro que Oliver est

128
00:14:32,839 --> 00:14:35,007
Pero el hacerle una visita no
causar

129
00:14:36,743 --> 00:14:39,626
Gran idea. Leven anclas, Capit

130
00:15:36,686 --> 00:15:38,401
<i>Chloe, soy Oliver.
De verdad necesito tu ayuda.</i>

131
00:15:38,402 --> 00:15:41,316
<i>Lo sentimos, pero su llamada no
puede ser completada como la realiz

132
00:15:41,441 --> 00:15:43,885
<i>- 

133
00:15:44,069 --> 00:15:46,611
<i>

134
00:15:48,982 --> 00:15:50,770


135
00:16:16,256 --> 00:16:18,259
Justamente la mujer que
estaba buscando.

136
00:16:22,215 --> 00:16:25,183
S

137
00:16:30,115 --> 00:16:31,608
No hagas una escena.

138
00:16:31,733 --> 00:16:33,659
Las personas que pusieron el juego
en movimiento est

139
00:16:33,784 --> 00:16:36,145
Si se dan cuenta que est

140
00:16:37,196 --> 00:16:40,008
- 

141
00:16:40,133 --> 00:16:42,667
Cuando las fichas se acaban,
son todo lo que tienes.

142
00:16:58,885 --> 00:17:00,018


143
00:17:09,295 --> 00:17:10,795
Espera.

144
00:17:11,088 --> 00:17:12,930
Ni siquiera s

145
00:17:13,055 --> 00:17:14,876


146
00:17:15,001 --> 00:17:16,590
Vamos a tener que hacer
tiempo, Victoria.

147
00:17:16,591 --> 00:17:18,179


148
00:17:18,304 --> 00:17:19,752
Trabajo para unos tipos muy sucios.

149
00:17:19,753 --> 00:17:22,000
No tienen precisamente un
departamento de Recursos Humanos.

150
00:17:22,553 --> 00:17:24,387
Mi trabajo es noquear a sus blancos.

151
00:17:24,512 --> 00:17:26,755
Si no te hubieras tomado la p

152
00:17:26,880 --> 00:17:29,471
Voy a ayudarte a salir de esto,

153
00:17:29,596 --> 00:17:32,459
Oye, para poder hacerlo, necesito saber
que quieren esas personas de m

154
00:17:32,584 --> 00:17:33,990


155
00:17:33,991 --> 00:17:35,997
Quisiera saberlo, la
gente los contratan.

156
00:17:36,122 --> 00:17:39,015
Nunca me dicen la identidad del
cliente y el fin del juego.

157
00:17:40,431 --> 00:17:43,905
Demonios, creo que eres el 

158
00:17:44,030 --> 00:17:47,388


159
00:17:50,003 --> 00:17:51,791
Escoge un nombre.

160
00:17:54,407 --> 00:17:56,244
Mis guerras personales han dejado una

161
00:17:56,245 --> 00:17:58,082
larga lista de v

162
00:17:59,457 --> 00:18:02,820
Creo que siempre fui mejor en
lastimar a la gente que m

163
00:18:03,427 --> 00:18:05,944
que en quedarme cerca y
eventualmente descubrir que

164
00:18:05,945 --> 00:18:08,461
de todas formas terminar

165
00:18:11,841 --> 00:18:13,425


166
00:18:13,426 --> 00:18:14,826


167
00:18:29,206 --> 00:18:31,062
Vamos.

168
00:18:34,989 --> 00:18:37,824
Esc

169
00:18:38,151 --> 00:18:39,560
D

170
00:18:39,685 --> 00:18:41,411
Esta es la 

171
00:18:41,721 --> 00:18:43,496
Esc

172
00:18:43,823 --> 00:18:46,158
Tienes que resistir.
M

173
00:18:50,563 --> 00:18:52,286


174
00:18:52,411 --> 00:18:55,591
No, espera un minuto. Tienes al
tipo equivocado, 

175
00:18:55,760 --> 00:18:58,113
- 

176
00:18:58,503 --> 00:19:00,180


177
00:19:16,239 --> 00:19:18,417
Pantalones arriba, cumplea

178
00:19:18,542 --> 00:19:20,098
Creo que la gente
preferir

179
00:19:20,099 --> 00:19:21,654
en lugar de "pantalones arriba".

180
00:19:21,779 --> 00:19:23,989
Ya hemos revisado su
avi

181
00:19:24,114 --> 00:19:26,330
A menos que est

182
00:19:29,670 --> 00:19:32,155
Parece que su tren de la fiesta
ya ha dejado la estaci

183
00:19:33,141 --> 00:19:35,100


184
00:19:35,225 --> 00:19:37,092
Lo dudo.

185
00:19:39,680 --> 00:19:42,014


186
00:19:46,015 --> 00:19:47,015
S

187
00:19:53,067 --> 00:19:54,580


188
00:19:54,581 --> 00:19:56,694
en que alguien trato de
convertirlo en el Hindenburg?

189
00:19:56,863 --> 00:19:58,905
Debemos respetar su privacidad.

190
00:20:00,250 --> 00:20:03,482
No puedo ni imaginar por lo que
estaba pasando al estar parado ah

191
00:20:05,916 --> 00:20:08,858
Parece que ni siquiera sab

192
00:20:14,598 --> 00:20:16,483
Entonces, 

193
00:20:22,257 --> 00:20:24,049
Dios m

194
00:20:24,174 --> 00:20:25,924
No lo sab

195
00:20:28,212 --> 00:20:30,393
Oliver trat

196
00:20:31,048 --> 00:20:32,782
Vamos.

197
00:20:47,264 --> 00:20:49,143
Y t

198
00:20:54,533 --> 00:20:57,249


199
00:20:57,374 --> 00:20:58,984
Estaba tratando de protegerlo.

200
00:20:59,109 --> 00:21:01,804


201
00:21:03,380 --> 00:21:04,422
Espera.

202
00:21:04,547 --> 00:21:06,931
No pens

203
00:21:08,664 --> 00:21:10,552
Yo no soy solamente alguien.

204
00:21:13,053 --> 00:21:14,053
Clark.

205
00:21:14,934 --> 00:21:16,661
Me mentiste.

206
00:21:18,728 --> 00:21:21,215
Me mentiste justo en mi cara.

207
00:21:22,065 --> 00:21:24,651
Dijiste que todo estaba bien.

208
00:21:25,552 --> 00:21:26,552
No.

209
00:21:26,603 --> 00:21:30,413
Nada acerca de esto...
est

210
00:21:50,327 --> 00:21:51,970
D

211
00:21:52,095 --> 00:21:55,563
No tienes ninguna identificaci

212
00:21:56,208 --> 00:21:58,610


213
00:21:58,735 --> 00:22:00,524
Las personas para las
que ella trabajaba...

214
00:22:00,525 --> 00:22:02,314
estaban detr

215
00:22:02,439 --> 00:22:05,062
- Le dispararon.
- Caballeros.

216
00:22:06,515 --> 00:22:09,588
Este caso se acaba de pasar
a la jurisdicci

217
00:22:09,713 --> 00:22:11,681
No dejes que te detenga.

218
00:22:12,736 --> 00:22:14,036
FBI.

219
00:22:15,067 --> 00:22:17,162
Pens

220
00:22:17,287 --> 00:22:19,155
Gracias.

221
00:22:20,247 --> 00:22:23,408
Mis disculpas por la forma en
que ha sido tratado, Sr. Queen.

222
00:22:23,941 --> 00:22:25,637


223
00:22:25,762 --> 00:22:27,672
Y sabemos acerca del juego.

224
00:22:27,797 --> 00:22:29,942
Hemos estado siguiendo a
este grupo por alg

225
00:22:30,067 --> 00:22:32,177
Su modus operandis es apuntar
a individuos ricos

226
00:22:32,302 --> 00:22:34,620
y eventualmente irrumpir en
sus cuentas bancarias.

227
00:22:34,745 --> 00:22:35,994


228
00:22:38,976 --> 00:22:42,121
Nunca pens

229
00:22:42,246 --> 00:22:44,022
Creemos que trabajan de esta manera.

230
00:22:44,147 --> 00:22:46,599
Juegan contigo, manteni

231
00:22:46,724 --> 00:22:49,718
Le sugiero que revise sus
cuentas de inmediato.

232
00:23:02,165 --> 00:23:05,010
No han tocado nada.
Todo est

233
00:23:06,046 --> 00:23:07,719
Tiene suerte.

234
00:23:08,171 --> 00:23:10,895
Necesito que llene algunos papeles.
Entonces podr

235
00:23:12,451 --> 00:23:14,050
Gracias.

236
00:23:33,525 --> 00:23:35,529


237
00:23:37,920 --> 00:23:40,621


238
00:23:46,310 --> 00:23:48,955


239
00:23:49,359 --> 00:23:51,013


240
00:23:58,562 --> 00:24:00,100
Encontr

241
00:24:00,101 --> 00:24:01,438
Est

242
00:24:01,706 --> 00:24:03,435
Pude escucharte gritar.

243
00:24:03,560 --> 00:24:05,426


244
00:24:15,238 --> 00:24:17,073
Es el fin del juego.

245
00:24:18,959 --> 00:24:21,077
Acabo de ser secuestrado.

246
00:24:31,837 --> 00:24:35,354
Oliver, Dios m

247
00:24:35,479 --> 00:24:38,433
Como si acabara de salir de
una pel

248
00:24:42,481 --> 00:24:44,809
Alguien ha estado usando a Oliver
como un pe

249
00:24:44,934 --> 00:24:47,566
- Tenemos que averiguar quien.
- Solamente dime por donde comenzar.

250
00:24:47,903 --> 00:24:50,415
El nombre del centro
nocturno es Roulette.

251
00:24:50,540 --> 00:24:53,142
Conoci

252
00:24:54,878 --> 00:24:57,789
A riesgo de parecer un poco tonta.

253
00:24:57,914 --> 00:25:00,325


254
00:25:00,450 --> 00:25:03,682
La clase que empieza con estar enterrado
vivo y terminan en la bancarrota.

255
00:25:05,847 --> 00:25:07,648
Eso fue r

256
00:25:09,259 --> 00:25:11,536
Parece que las pistas son la misma.

257
00:25:11,661 --> 00:25:14,130
Te presento a Victoria Sinclair,
alias. Roulette.

258
00:25:15,085 --> 00:25:18,577
Parece que hizo carrera haciendo
apuestas elevadas,

259
00:25:18,702 --> 00:25:20,434
tomando todo lo que tienes.

260
00:25:20,690 --> 00:25:22,367
Chloe, dame mi traje.

261
00:25:22,492 --> 00:25:24,849
Oliver, cuando nos diste la espalda,
guard

262
00:25:24,974 --> 00:25:27,983
esperando que alg

263
00:25:28,237 --> 00:25:30,622
Esta es mi pelea, Chloe.
Ver

264
00:25:30,747 --> 00:25:32,891


265
00:25:34,097 --> 00:25:37,221
Me met

266
00:25:37,346 --> 00:25:40,325
Con mis abogados.

267
00:25:41,531 --> 00:25:44,181
Clark, solamente necesita enfriarse
un poco, 

268
00:25:44,306 --> 00:25:46,227
Justo ahora, tienes problemas m

269
00:25:46,352 --> 00:25:47,951
Conf

270
00:25:48,898 --> 00:25:51,207
Ahora, mi relaci

271
00:25:51,332 --> 00:25:53,151
pero no perd

272
00:25:53,276 --> 00:25:56,210
Nuestras computadoras a

273
00:25:58,747 --> 00:26:01,191
Oliver estaba viendo esto en su laptop.

274
00:26:02,628 --> 00:26:06,124
Es una larga historia acerca de Lois,
la lavander

275
00:26:06,249 --> 00:26:09,127
- 

276
00:26:09,252 --> 00:26:10,966
En una escala de uno a Chern

277
00:26:10,967 --> 00:26:12,681


278
00:26:15,774 --> 00:26:19,063
Solamente digamos que si hubiera una
ecuaci

279
00:26:20,197 --> 00:26:21,663
Mira esto.

280
00:26:24,134 --> 00:26:27,136
Esa es la asesina que nos
atac

281
00:26:28,371 --> 00:26:29,827
La enterr

282
00:26:29,828 --> 00:26:31,283


283
00:26:31,755 --> 00:26:34,419
Si estamos buscando a
una asesina kriptoniana

284
00:26:34,544 --> 00:26:37,589
que viene del futuro y se supone que
debe de estar muerta en el presente,

285
00:26:37,714 --> 00:26:39,572
no tengo ninguna respuesta.

286
00:26:44,354 --> 00:26:46,562
Quiz

287
00:26:49,433 --> 00:26:50,577
Cuando dijiste "cerca",

288
00:26:50,578 --> 00:26:52,122


289
00:26:52,729 --> 00:26:55,874
Mire Sr. Como Se Llame,
tiene un servicio de GPS,

290
00:26:55,999 --> 00:26:58,228
quiz

291
00:26:58,353 --> 00:27:01,118


292
00:27:02,142 --> 00:27:04,788
Olv

293
00:27:17,521 --> 00:27:20,798
Si no est

294
00:27:20,923 --> 00:27:23,201
No me gustan las manchas en mi auto.

295
00:27:23,326 --> 00:27:24,601
Buen intento, Vice City.

296
00:27:24,602 --> 00:27:26,676
Jugando al Grand Theft Auto
con el auto de alguien m

297
00:27:26,829 --> 00:27:29,316
He estado sentada en esa excusa
de asiento delantero lo suficiente

298
00:27:29,441 --> 00:27:31,679
para saber que ese auto
pertenece a Oliver Queen.

299
00:27:32,512 --> 00:27:34,758
Bueno, si conoces a Oliver,

300
00:27:34,883 --> 00:27:37,249
entonces sabes que le
gusta hacer obsequios.

301
00:27:37,374 --> 00:27:40,449
Este es uno de ellos,
as

302
00:27:40,797 --> 00:27:44,327
Lo siento, pero el retirarme...
no es precisamente mi punto fuerte.

303
00:27:44,616 --> 00:27:46,048


304
00:28:13,109 --> 00:28:14,943
Prefiero labrar mi propia suerte.

305
00:29:02,170 --> 00:29:04,383
Espero que no se te haya
acabado la suerte.

306
00:29:17,634 --> 00:29:18,934
Lois.

307
00:29:21,168 --> 00:29:23,894
Estoy decepcionada, Oliver.

308
00:29:24,505 --> 00:29:27,215
Despu

309
00:29:28,972 --> 00:29:30,791
Arroja el arma.

310
00:29:40,675 --> 00:29:42,598
Los verdaderos jugadores...

311
00:29:42,723 --> 00:29:44,886
no hacen trampa marcando las cartas.

312
00:29:45,868 --> 00:29:49,428
Todo iba bien hasta que
tu novia se present

313
00:29:52,311 --> 00:29:54,961
Como siempre, tengo que jugar
con las cartas que tengo.

314
00:29:55,086 --> 00:29:56,460


315
00:29:56,797 --> 00:29:57,955
No jugaste bajo mis reglas.

316
00:29:57,956 --> 00:29:59,113


317
00:29:59,238 --> 00:30:00,919
Se supon

318
00:30:01,250 --> 00:30:04,387
Eso es lo que no entiendo.
Pudiste haberla matado t

319
00:30:04,512 --> 00:30:06,584
Pudiste haberme disparado
cuando atraves

320
00:30:06,585 --> 00:30:07,857


321
00:30:08,099 --> 00:30:10,617
Uno puede atar cabos sueltos
con un simple nudo

322
00:30:11,714 --> 00:30:14,854
o puede elegir el m

323
00:30:15,367 --> 00:30:17,389
Todo es cuesti

324
00:30:18,234 --> 00:30:20,942
Dir

325
00:30:21,067 --> 00:30:23,138
excepto que, en tu caso,
apenas tiene importancia.

326
00:30:23,263 --> 00:30:25,320
No puedes llev

327
00:30:29,886 --> 00:30:32,036


328
00:30:34,262 --> 00:30:35,677
Claro.

329
00:30:45,317 --> 00:30:46,953
Disp

330
00:30:48,216 --> 00:30:51,064
Sabe que no lo har

331
00:30:54,029 --> 00:30:55,484
Gasolina.

332
00:30:55,609 --> 00:30:58,273
Creo que quemar

333
00:30:58,398 --> 00:31:00,657
- Nudo de tr

334
00:31:01,560 --> 00:31:03,857
Solamente me gusta jugar con fuego.

335
00:31:08,743 --> 00:31:10,726
Nunca apuestes en contra de la casa.

336
00:31:25,492 --> 00:31:27,585


337
00:31:27,710 --> 00:31:29,385


338
00:31:30,840 --> 00:31:32,174


339
00:31:32,299 --> 00:31:33,874
Demonios.

340
00:31:37,985 --> 00:31:39,897


341
00:31:43,903 --> 00:31:45,888
M

342
00:31:46,114 --> 00:31:48,757
Voy a sacarte de aqu

343
00:31:48,992 --> 00:31:51,764


344
00:31:51,889 --> 00:31:54,537
Despu

345
00:31:54,913 --> 00:31:58,711
Me culpar

346
00:31:58,836 --> 00:32:00,953
voy a sacarte de aqu

347
00:32:01,078 --> 00:32:03,253
No voy a dejarte morir.
Ahora, vamos.

348
00:32:24,284 --> 00:32:26,352


349
00:32:27,161 --> 00:32:30,032
Sigues pregunt

350
00:32:30,157 --> 00:32:32,768
Mi pregunta siempre fue la respuesta.

351
00:32:32,893 --> 00:32:35,056
"

352
00:32:55,104 --> 00:32:57,265
Escuch

353
00:32:58,412 --> 00:33:01,253
Uno que trataba de enterrar
esa parte de si mismo.

354
00:33:02,690 --> 00:33:05,534
Acabas de probar que el
h

355
00:33:07,325 --> 00:33:09,732
Ahora es tiempo de resucitarlo.

356
00:33:25,993 --> 00:33:28,134
Buen juego.

357
00:33:34,254 --> 00:33:37,263
Estaba comenzando a preguntarme
quien sabr

358
00:33:37,804 --> 00:33:39,901
acerca del Juguetero.

359
00:33:40,360 --> 00:33:42,977
Las cosas a las que he renunciado,
lo que he tratado de hacer.

360
00:33:43,605 --> 00:33:45,632
Entonces todo se me ocurri

361
00:33:45,757 --> 00:33:47,929
Dinah rompi

362
00:33:48,054 --> 00:33:50,363
Bart me rescat

363
00:33:50,488 --> 00:33:53,146
y Watchtower mantuvo un ojo
en todo ello. 

364
00:33:58,411 --> 00:34:01,326
Estabas viviendo como si desearas morir.

365
00:34:02,192 --> 00:34:05,227
Ten

366
00:34:05,352 --> 00:34:08,124
y tuve que empujarte hasta el l

367
00:34:10,056 --> 00:34:12,644


368
00:34:12,920 --> 00:34:15,837
No pens

369
00:34:15,962 --> 00:34:18,130
Eres un luchador, Oliver.

370
00:34:18,255 --> 00:34:21,349
Luchaste por ti mismo y por
una segunda oportunidad.

371
00:34:25,032 --> 00:34:27,108
No soy al 

372
00:34:27,476 --> 00:34:30,142
Si est

373
00:34:30,267 --> 00:34:32,070
Jugu

374
00:34:32,195 --> 00:34:35,257


375
00:34:35,382 --> 00:34:37,868
No. Nunca tuve la intenci

376
00:34:37,993 --> 00:34:39,598
Ella te estaba persiguiendo

377
00:34:39,723 --> 00:34:41,763
cuando accidentalmente termin

378
00:34:41,888 --> 00:34:43,830
Hay fue cuando Victoria
se sali

379
00:34:44,024 --> 00:34:45,748
Deb

380
00:34:45,959 --> 00:34:48,497
Sin querer ofender tu hombr

381
00:34:48,622 --> 00:34:51,170
estuviera cargada con
salvas por si acaso.

382
00:34:51,398 --> 00:34:53,678
Conf

383
00:34:53,803 --> 00:34:55,466
no tanto.

384
00:34:58,385 --> 00:35:00,094


385
00:35:01,530 --> 00:35:03,515
No puedes hablar en serio.

386
00:35:03,810 --> 00:35:06,121
Clark ni en un mill

387
00:35:06,246 --> 00:35:08,535
hubiera arriesgado lo necesario.

388
00:35:10,773 --> 00:35:13,718


389
00:35:17,390 --> 00:35:20,092
No puedo esperar que me conozca como t

390
00:35:20,535 --> 00:35:22,527
Los lugares a los que me tuve que hundir,

391
00:35:22,652 --> 00:35:25,249
las profundidades a las que tuviste que
ir para traerme de vuelta.

392
00:35:29,351 --> 00:35:31,169
Gracias.

393
00:35:31,371 --> 00:35:34,082
Te probaste a ti mismo.

394
00:35:34,207 --> 00:35:38,097
Incluso con tu rostro en el desag

395
00:35:42,883 --> 00:35:45,117
Salvaste mi vida.

396
00:35:46,652 --> 00:35:48,563
Tanto al mito...

397
00:35:48,688 --> 00:35:50,313
como al hombre.

398
00:36:09,422 --> 00:36:11,370


399
00:36:11,495 --> 00:36:13,855
He visto esa mirada antes,

400
00:36:13,980 --> 00:36:16,297
usualmente antes de que
me golpees en la barbilla.

401
00:36:16,516 --> 00:36:19,165
Tentador, pero si est

402
00:36:19,290 --> 00:36:20,940
no podr

403
00:36:20,941 --> 00:36:22,591
como, 

404
00:36:23,956 --> 00:36:27,402
Era una ex novia psic

405
00:36:27,527 --> 00:36:29,477
que vio "Fatal Attraction"
demasiadas veces.

406
00:36:29,695 --> 00:36:31,694


407
00:36:33,109 --> 00:36:36,192
De verdad tienes que echar un clavado
en la piscina de las chicas sanas.

408
00:36:36,317 --> 00:36:37,883
Ese vestido...

409
00:36:38,008 --> 00:36:40,590
era de un rojo m

410
00:36:42,209 --> 00:36:44,701
Como sea, creo que se te ve

411
00:36:50,550 --> 00:36:52,250
Pero...

412
00:36:53,153 --> 00:36:55,203
nunca pens

413
00:36:55,328 --> 00:36:57,129
en el desastre que hice de mi vida, y...

414
00:36:59,530 --> 00:37:01,249
lo siento.

415
00:37:05,698 --> 00:37:08,333


416
00:37:08,660 --> 00:37:11,744
que el limpiarlo parec

417
00:37:13,431 --> 00:37:15,325
Vi el video.

418
00:37:15,450 --> 00:37:17,693
Es suficiente para mandar
a cualquiera de juerga.

419
00:37:20,146 --> 00:37:22,822


420
00:37:25,118 --> 00:37:26,818
Orgullo.

421
00:37:30,020 --> 00:37:31,422
Miedo.

422
00:37:33,493 --> 00:37:35,193
Y...

423
00:37:36,212 --> 00:37:37,879
pena.

424
00:37:40,242 --> 00:37:41,943
La verdad es que, he peleado con

425
00:37:41,944 --> 00:37:43,644
mis demonios por tanto
tiempo que solamente...

426
00:37:44,003 --> 00:37:46,262
quer

427
00:37:46,473 --> 00:37:48,315


428
00:37:48,440 --> 00:37:51,749
como que no hab

429
00:37:54,812 --> 00:37:57,223
Nunca me sent

430
00:37:59,707 --> 00:38:01,729
Quiero decir...

431
00:38:01,854 --> 00:38:04,774
solamente, lo que quiero decir es que...

432
00:38:07,472 --> 00:38:10,874
perd

433
00:38:15,364 --> 00:38:18,280
S

434
00:38:20,264 --> 00:38:22,407
Algunas cosas no han cambiado.

435
00:38:25,745 --> 00:38:28,679
Ollie, siempre estar

436
00:38:32,218 --> 00:38:34,586
Y si lo vuelves a olvidar...

437
00:38:37,023 --> 00:38:39,190
te golpear

438
00:38:44,173 --> 00:38:49,162
Ahora, creo que hay cierta tradici

439
00:38:52,472 --> 00:38:54,353


440
00:38:54,951 --> 00:38:56,577
Estoy listo.

441
00:39:09,475 --> 00:39:11,790
Tengo que dejar de dar llaves.

442
00:39:12,435 --> 00:39:15,434
Hablaste con Jor-El para ver si sab

443
00:39:15,662 --> 00:39:19,025
La reconoci

444
00:39:19,150 --> 00:39:20,908
es un escudo familiar.

445
00:39:21,033 --> 00:39:23,762
Su nombre es Al

446
00:39:24,571 --> 00:39:26,904
Pens

447
00:39:27,139 --> 00:39:30,784
Tambi

448
00:39:30,976 --> 00:39:32,849
Y todos deben de haber dejado

449
00:39:32,974 --> 00:39:35,267
un s

450
00:39:35,392 --> 00:39:37,370
Ser

451
00:39:38,117 --> 00:39:40,631
Puedo usar a Watchtower para correr
un algoritmo de b

452
00:39:40,756 --> 00:39:42,410
har

453
00:39:42,411 --> 00:39:44,064
de todos los sat

454
00:39:45,458 --> 00:39:48,368
En otras noticias,
Oliver est

455
00:39:50,143 --> 00:39:52,994
Parece algo m

456
00:39:53,119 --> 00:39:55,718
Quiz

457
00:39:56,880 --> 00:39:59,553
O solamente necesitaba encontrar
un poco de perspectiva.

458
00:40:02,963 --> 00:40:04,509
Encontr

459
00:40:12,218 --> 00:40:14,782
Al

460
00:40:39,143 --> 00:40:41,162
Escuch

461
00:40:48,152 --> 00:40:51,098
Sabes, te ves completamente
rid

462
00:40:51,223 --> 00:40:54,338
Tengo un gran sastre.
Quiz

463
00:40:57,841 --> 00:41:00,956
Es bueno ver que por fin encontraste
algo por lo que vale la pena vivir.

464
00:41:01,200 --> 00:41:04,160
S

465
00:41:06,074 --> 00:41:07,476
Has hecho un excelente trabajo

466
00:41:07,477 --> 00:41:08,878
manteniendo el mundo
a salvo por tu cuenta, Clark.

467
00:41:10,251 --> 00:41:12,176
Ahora estoy aqu

468
00:41:12,494 --> 00:41:13,994
Bien.

469
00:41:15,753 --> 00:41:17,559
Algo me dice...

470
00:41:17,684 --> 00:41:20,512
que el mundo pronto necesitar

471
00:41:29,000 --> 00:41:33,000
www.Subs-Team.Tv