1
00:01:18,800 --> 00:01:20,833
USS Kelvin llamando a base de
la Flota Estelar.
2
00:01:20,884 --> 00:01:23,826
Flota Estelar, enviamos una
transmisión. ¿La recibieron?
3
00:01:23,871 --> 00:01:25,274
Kelvin, ¿confirmaron esas lecturas?
4
00:01:25,325 --> 00:01:28,366
Nuestros sensores gravitacionales se
están volviendo locos. Deberían verlo.
5
00:01:28,417 --> 00:01:29,489
Se parece a una tormenta eléctrica.
6
00:01:29,540 --> 00:01:31,384
Lo que enviaron no parece posible.
7
00:01:31,436 --> 00:01:33,773
Sí, señora, lo entiendo.
Por eso es que lo hicimos
8
00:01:34,069 --> 00:01:36,613
- Reporte.
- Fuera de rango visual por 20 segundos.
9
00:01:36,665 --> 00:01:40,907
Alerte al Capitán Robau que la flota
aconseja que actúe con precaución.
10
00:01:40,958 --> 00:01:42,321
Polarice la pantalla.
11
00:01:42,372 --> 00:01:45,274
- ¿Puede ser de origen Klingon?
- Capitán, tenemos contacto visual.
12
00:01:45,461 --> 00:01:48,324
- Repito, ¿puedo esto ser de origen Klingon?
- Negativo, teniente
13
00:01:48,579 --> 00:01:50,466
- Estamos a 75,000 ... de la frontera Klingon
- ¿Capitán...
14
00:01:50,662 --> 00:01:53,855
está viendo eso?
15
00:01:54,792 --> 00:01:56,149
Dios mío.
16
00:02:16,619 --> 00:02:18,065
Tengo lectura.
17
00:02:18,116 --> 00:02:19,285
Han disparado hacia nosotros.
18
00:02:19,337 --> 00:02:20,218
Alerta roja.
19
00:02:20,269 --> 00:02:23,000
Nos fijó un torpedo desde
320 grados, punto 2.
20
00:02:25,857 --> 00:02:28,018
Patrón evasivo Delta 5.
21
00:02:29,284 --> 00:02:31,676
Se acerca rápido.
22
00:02:36,650 --> 00:02:38,272
Dispare todos los phasers.
23
00:02:38,476 --> 00:02:39,499
Reporte de daños.
24
00:02:39,551 --> 00:02:42,425
EL motor warp está caído.
Nunca he visto nada como esto.
25
00:02:43,707 --> 00:02:45,951
Sistema de armas caído.
Poder principal al 38%.
26
00:02:46,002 --> 00:02:49,143
- Disparan otra ronda.
- Todo el poder a los escudos delanteros.
27
00:02:56,405 --> 00:02:58,158
¡Teniente!
28
00:03:02,829 --> 00:03:04,979
... se ha perdidos los estabilizadores.
29
00:03:05,030 --> 00:03:06,035
¿Están aún los escudos arriba?
30
00:03:06,086 --> 00:03:08,222
... fallas en las cubiertas 17 y 13.
Hemos confirmado bajas...
31
00:03:08,274 --> 00:03:10,702
del 11% y cayendo. 10%.
Escudos al 9% y cayendo...
32
00:03:10,753 --> 00:03:12,904
Todo el poder restante a los
escudos delanteros.
33
00:03:12,955 --> 00:03:15,538
Prepare lanzaderas para evacuación.
34
00:03:17,131 --> 00:03:18,705
Hola.
35
00:03:19,457 --> 00:03:22,133
Mi Comandante requiere
la presencia de su Capitán
36
00:03:22,184 --> 00:03:24,154
a fin de negociar un cese del fuego.
37
00:03:24,578 --> 00:03:27,618
Vendrá a bordo de nuestra nave
por medio de una lanzadera.
38
00:03:27,810 --> 00:03:30,906
Su negativa sería imprudente.
39
00:03:43,107 --> 00:03:45,308
Camine conmigo.
40
00:03:50,540 --> 00:03:53,731
Si no me reporto en 15 minutos,
evacúe a la tripulación.
41
00:03:53,942 --> 00:03:56,605
- Sr, no podemos...
- No tenemos quien nos ayude.
42
00:03:56,784 --> 00:03:58,883
Use el piloto automático
43
00:03:59,398 --> 00:04:00,626
y abandone la nave.
44
00:04:00,348 --> 00:04:01,593
Sí, Capitán.
45
00:04:01,784 --> 00:04:03,994
Ahora el Capitán es usted, Sr Kirk.
46
00:05:17,251 --> 00:05:18,937
Su frecuencia cardíaca es elevada.
47
00:05:41,617 --> 00:05:43,594
Mira esta nave.
48
00:05:45,021 --> 00:05:46,751
¿Está familiarizado con esta nave?
49
00:05:46,802 --> 00:05:48,427
¿Quién es su Comandante?
50
00:05:49,812 --> 00:05:52,857
- ¿Es aquel?
- Hablaré por el Capitán Nero.
51
00:05:53,106 --> 00:05:54,627
Entonces pregúntele al Capitán Nero...
52
00:05:54,731 --> 00:05:58,093
qué le dio el derecho de atacar a
una nave de la Federación?
53
00:06:11,204 --> 00:06:14,802
¿Conoce la ubicación del Embajador Spock?
54
00:06:17,529 --> 00:06:20,739
No estoy familiarizado con
el Embajador Spock.
55
00:06:21,705 --> 00:06:25,173
- ¿Cuál es la fecha estelar actual?
- ¿La fecha estelar?
56
00:06:26,638 --> 00:06:29,839
2233.04.
57
00:06:31,155 --> 00:06:32,955
¿De dónde son?
58
00:06:38,971 --> 00:06:40,314
FINALIZADO
59
00:06:40,615 --> 00:06:42,338
- Sr, nos han fijado con nuestra señal.
- Están lanzando nuevamente.
60
00:06:42,389 --> 00:06:44,716
Maniobra Bravo 6, fuego. Total...
61
00:06:55,222 --> 00:06:58,176
Inicio orden general 13.
Estamos evacuando.
62
00:06:58,438 --> 00:07:00,154
Sí, señor.
63
00:07:04,005 --> 00:07:07,298
Todas las cubiertas, les habla el Capitán.
Evacuen la nave inmediatamente.
64
00:07:07,485 --> 00:07:09,267
Muévanse... a las lanzaderas.
65
00:07:09,484 --> 00:07:11,476
Esa es la voz de George.
¿Qué está sucediendo?
66
00:07:11,528 --> 00:07:13,830
Estamos de trabajo de parto
en la lanzadera. ¡Vamos!
67
00:07:26,061 --> 00:07:27,549
- George.
- ¡Estás bien! Gracias a Dios.
68
00:07:27,600 --> 00:07:30,795
Tengo la lanzadera médica 37 esperando.
Ve ahora. ¿Puedes hacerlo?
69
00:07:30,846 --> 00:07:32,537
- Sí.
- Todo va a estar bien.
70
00:07:32,589 --> 00:07:34,730
Haz exactamente lo que digo.
Lanzadera 37.
71
00:07:34,782 --> 00:07:36,882
George, está viniendo.
72
00:07:36,933 --> 00:07:39,265
Nuestro bebé viene ahora.
73
00:07:39,316 --> 00:07:41,579
Estoy en camino.
74
00:07:46,091 --> 00:07:48,713
Función piloto automático ha
sido destruido.
75
00:07:48,763 --> 00:07:51,268
Operación manual únicamente.
76
00:07:51,687 --> 00:07:55,274
Apúrate. Ve a la lanzadera.
¡Muévete! ¡Muévete!
77
00:07:59,282 --> 00:08:02,006
- Quiere nacer.
- Sólo respira. Estarás bien.
78
00:08:02,056 --> 00:08:03,651
¿Y el bebé también, verdad?
79
00:08:03,702 --> 00:08:04,909
Y el bebé también.
80
00:08:09,998 --> 00:08:11,726
Justo aquí.
81
00:08:16,593 --> 00:08:19,098
Capitán a la lanzadera 37.
¿Está mi esposa a bordo?
82
00:08:19,148 --> 00:08:21,777
- Sí, señor, lo está.
- necesito que te vayas ahora, ¿me oyes?
83
00:08:21,826 --> 00:08:24,792
- Lo estamos esperando, Sr.
- No, sólo vayan. Salgan inmediatamente.
84
00:08:24,990 --> 00:08:26,763
- Es una orden.
- Sí, señor.
85
00:08:27,007 --> 00:08:29,562
Espere. Todavía no podemos irnos.
86
00:08:31,737 --> 00:08:35,042
Por favor, alto. Alto.
87
00:08:35,581 --> 00:08:36,914
George,
88
00:08:37,035 --> 00:08:39,211
la lanzadera está partiendo.
¿Dónde estás?
89
00:08:39,263 --> 00:08:41,299
Corazón, escúchame.
90
00:08:41,350 --> 00:08:43,077
No voy a estar allí.
91
00:08:43,368 --> 00:08:45,510
- No.
- Es la única forma en que sobrevivas.
92
00:08:45,562 --> 00:08:48,326
Destruirán la nave.
Tienes que estar aquí.
93
00:08:48,378 --> 00:08:50,604
Las lanzaderas nunca lo lograrán
si no los combato.
94
00:08:50,656 --> 00:08:51,801
George,
95
00:08:51,980 --> 00:08:53,743
No puedo hacerlo sin ti.
96
00:08:53,794 --> 00:08:56,026
Está bien, necesito que ahora pujes.
97
00:09:35,006 --> 00:09:38,206
SISTEMAS FALLANDO
98
00:09:42,097 --> 00:09:44,575
CURSO DE COLISIÓN ACTIVADO
99
00:10:13,699 --> 00:10:15,643
- ¿Qué es?
- Es un niño.
100
00:10:15,694 --> 00:10:17,541
¿Es un niño?
101
00:10:18,245 --> 00:10:20,527
¿Cuéntame de él?
102
00:10:20,927 --> 00:10:23,605
Es hermoso.
103
00:10:24,433 --> 00:10:27,319
George, deberías estar aquí.
104
00:10:27,539 --> 00:10:30,520
Alerta de impacto.
105
00:10:31,255 --> 00:10:33,166
¿Cómo vamos a llamarlo?
106
00:10:33,217 --> 00:10:35,055
Lo llamaremos como tu padre.
107
00:10:35,106 --> 00:10:38,888
¿Tiberius? ¿Estás bromeando? No.
Es el peor.
108
00:10:40,184 --> 00:10:43,330
Llamémosle como a tu padre,
llamémosle Jim.
109
00:10:45,415 --> 00:10:46,757
Jim.
110
00:10:46,808 --> 00:10:49,645
De acuerdo.
Será Jim.
111
00:10:53,182 --> 00:10:55,423
- Cariño, puedes oírme.
- Te escucho.
112
00:10:55,777 --> 00:10:58,360
Te amo tanto.
113
00:10:58,758 --> 00:11:00,304
Te amo.
114
00:11:37,445 --> 00:11:42,570
STAR TREK
115
00:12:16,891 --> 00:12:19,094
¿Te has vuelto loco?
Ese auto es una reliquia.
116
00:12:19,145 --> 00:12:21,528
¿Piensas que puedes pasearte en él sólo
porque tu madre no está en el planeta?
117
00:12:21,579 --> 00:12:23,934
Mueve tu culo a casa ahora mismo.
118
00:12:23,985 --> 00:12:27,776
Vives en mi casa, amigo,
y ese es mi auto.
119
00:12:27,828 --> 00:12:30,732
Si veo un rasguño en el auto
tendrás que repararlo...
120
00:12:54,876 --> 00:12:56,908
¡Hola Johnny!
121
00:13:16,629 --> 00:13:17,798
Ciudadano,
122
00:13:18,010 --> 00:13:20,071
hágase a un lado.
123
00:13:45,261 --> 00:13:47,666
¡No!
124
00:14:13,285 --> 00:14:15,829
¿Algún problema, oficial?
125
00:14:16,020 --> 00:14:18,464
Ciudadano, ¿cómo se llama?
126
00:14:18,515 --> 00:14:21,252
Me llamo James Tiberius Kirk.
127
00:14:40,164 --> 00:14:42,037
- ¿Cuál es la fórmula
del volumen de la esfera?
128
00:14:42,140 --> 00:14:44,659
- Cuatro veces pi el radio al cubo.
129
00:14:44,710 --> 00:14:48,858
1,26 en cualquier caso.
130
00:14:56,818 --> 00:14:59,870
- ¿Qué es la dimensionalidad?
- La Dimensionalidad es...
131
00:15:00,120 --> 00:15:02,534
La no exclusión...
y la falta de rivalidad...
132
00:15:02,585 --> 00:15:04,822
cuatro veces pi
elevado a la tercera...
133
00:15:04,872 --> 00:15:09,031
desde un punto de vista moral es bueno,
pero no es necesario.
134
00:15:11,161 --> 00:15:14,341
Spock.
135
00:15:14,533 --> 00:15:17,929
Supongo que tienen preparados
nuevos insultos para hoy.
136
00:15:17,980 --> 00:15:19,827
Afirmativo.
137
00:15:27,477 --> 00:15:31,353
Éste es su 35º intento de provocarme
una respuesta emocional.
138
00:15:31,405 --> 00:15:34,250
Y ni para Humanos ni Vulcanos,
no tienen cabida en este universo.
139
00:15:34,301 --> 00:15:37,257
Mira, tiene ojos humanos
Se ven tristes, ¿verdad?
140
00:15:37,308 --> 00:15:40,721
Tal vez una respuesta emocional
requiera de estímulos físicos.
141
00:15:42,547 --> 00:15:44,930
Es un traidor, sabes. Tu padre.
142
00:15:44,982 --> 00:15:47,741
Por casarse con una puta humana.
143
00:16:16,208 --> 00:16:18,791
Te llamaron traidor.
144
00:16:23,047 --> 00:16:25,966
Nuestra raza oculta las emociones.
145
00:16:26,018 --> 00:16:28,861
En muchos aspectos más que los humanos.
146
00:16:28,912 --> 00:16:32,632
La lógica nos proporciona una serenidad
que los humanos raramente experimentan.
147
00:16:33,118 --> 00:16:35,190
Para controlar tus sentimientos,
148
00:16:35,241 --> 00:16:38,867
y que así ellos no te controlen a ti.
149
00:16:40,983 --> 00:16:44,349
¿Sugieres que debo ser
completamente Vulcano?
150
00:16:44,699 --> 00:16:46,737
y sin embargo tú
te casaste con una humana.
151
00:16:46,789 --> 00:16:49,162
Como embajador en la
Tierra, era mi deber
152
00:16:49,163 --> 00:16:51,534
observar y comprender
el comportamiento humano.
153
00:16:52,486 --> 00:16:55,421
Casarme con tu madre fue...
154
00:16:55,686 --> 00:16:57,333
lógico.
155
00:16:59,348 --> 00:17:00,830
Spock.
156
00:17:00,964 --> 00:17:05,226
Tienes la capacidad
de decidir tu propio destino.
157
00:17:05,687 --> 00:17:07,996
La pregunta a la que te enfrentas es...
158
00:17:08,677 --> 00:17:10,946
¿qué camino vas a elegir?
159
00:17:11,985 --> 00:17:15,105
Eso es algo que sólo tú puedes decidir.
160
00:17:20,210 --> 00:17:23,109
Spock. Ven aquí, deja que te vea.
161
00:17:25,139 --> 00:17:26,592
No.
162
00:17:26,643 --> 00:17:28,567
Spock.
163
00:17:35,536 --> 00:17:38,494
No hay de qué preocuparse.
164
00:17:38,545 --> 00:17:39,930
Lo harás bien.
165
00:17:39,982 --> 00:17:42,316
Estoy muy preocupado, madre.
166
00:17:42,367 --> 00:17:45,686
Y "bien" tiene distintos significados,
por lo tanto es inaceptable.
167
00:17:47,034 --> 00:17:48,350
De acuerdo.
168
00:17:55,753 --> 00:17:58,127
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
169
00:17:58,178 --> 00:18:00,318
Lo que quieras.
170
00:18:01,720 --> 00:18:05,342
¿Debo elegir completar
la disciplina vulcana de Kolinahr
171
00:18:06,074 --> 00:18:09,247
y eliminar todas las emociones?
172
00:18:10,058 --> 00:18:13,371
Confío en que no sientas que
eso refleja un rechazo hacia ti.
173
00:18:16,217 --> 00:18:18,852
Spock.
174
00:18:20,138 --> 00:18:23,994
Como siempre,
sea lo que sea que elijas ser,
175
00:18:24,767 --> 00:18:27,610
tendrás a una madre orgullosa.
176
00:18:31,389 --> 00:18:35,284
Ha superado las expectativas
de sus instructores.
177
00:18:35,476 --> 00:18:37,846
Su puntuación final es impecable,
178
00:18:37,897 --> 00:18:39,660
con una excepción.
179
00:18:39,712 --> 00:18:43,299
Veo que ha solicitado ingresar
también en la Flota Estelar.
180
00:18:43,551 --> 00:18:45,984
Es lógico contar con múltiples opciones.
181
00:18:46,123 --> 00:18:48,121
Lógico, pero innecesario.
182
00:18:48,172 --> 00:18:51,109
Por la presente se le admite en la
Academia de Ciencias Vulcana.
183
00:18:51,358 --> 00:18:54,684
Es realmente remarcable
que haya logrado tal cosa
184
00:18:54,735 --> 00:18:56,718
a pesar de su desventaja.
185
00:18:56,977 --> 00:18:58,953
Todos de pie.
186
00:19:02,021 --> 00:19:04,475
¿Si pudiese aclarar, Ministro,
187
00:19:05,195 --> 00:19:07,384
a qué desventaja se refiere?
188
00:19:07,594 --> 00:19:09,882
A su madre humana.
189
00:19:14,071 --> 00:19:15,623
Consejo,
190
00:19:15,675 --> 00:19:17,133
Ministros, debo renunciar.
191
00:19:17,183 --> 00:19:19,902
Nunca antes ningún vulcano ha
rechazado la admisión a esta Academia.
192
00:19:19,953 --> 00:19:22,673
Como soy medio humano,
su expediente sigue siendo intachable.
193
00:19:22,724 --> 00:19:26,424
Spock, te habías comprometido
a honrar el modo de vida vulcano.
194
00:19:26,475 --> 00:19:28,886
¿Por qué se ha presentado
hoy ante este Consejo?
195
00:19:28,937 --> 00:19:31,522
¿Fue para satisfacer su
necesidad emocional de rebelarse?
196
00:19:31,574 --> 00:19:34,750
La única emoción deseo
transmitir es agradecimiento.
197
00:19:35,681 --> 00:19:37,722
Gracias, ministros,
198
00:19:38,002 --> 00:19:39,612
por su consideración.
199
00:19:41,131 --> 00:19:43,164
Larga vida y prospera.
200
00:20:07,061 --> 00:20:09,284
- Hola.
- Hola.
201
00:20:11,872 --> 00:20:14,939
Hola, querría un te Kalbniano,
202
00:20:15,376 --> 00:20:17,377
3 Budweiser,
203
00:20:17,427 --> 00:20:20,000
Dos cócteles cardassianos y...
204
00:20:20,222 --> 00:20:23,015
- Pruebe el Slusho. Está bien.
- Un Slusho. Gracias.
205
00:20:23,219 --> 00:20:25,572
Demasiada bebida para una mujer.
206
00:20:27,309 --> 00:20:30,045
- Y un trago de Jack Daniels sin hielo.
- Dos. Yo invito.
207
00:20:30,096 --> 00:20:32,351
Yo pago lo mío.
Gracias, pero no.
208
00:20:32,403 --> 00:20:35,795
¿Quieres saber mi nombre
antes de rechazarme por completo?
209
00:20:35,846 --> 00:20:37,159
No necesito saberlo.
210
00:20:37,210 --> 00:20:41,466
¿No necesitas saberlo? Es Jim, Jim Kirk.
211
00:20:43,067 --> 00:20:45,976
Si no me dices el tuyo,
tendré que inventarme uno.
212
00:20:46,934 --> 00:20:49,118
- Es Uhura.
- ¿Uhura? No me digas.
213
00:20:49,169 --> 00:20:51,658
Justo era el nombre
que había inventado para ti.
214
00:20:51,709 --> 00:20:54,209
- ¿Uhura qué?
- Simplemente Uhura.
215
00:20:54,261 --> 00:20:57,336
- No hay apellidos en tu mundo.
- Uhura es mi apellido.
216
00:20:57,387 --> 00:21:00,622
Lo que sea, mi nombre es Jim
217
00:21:03,421 --> 00:21:06,419
Y bien cadete. Estás estudiando.
¿En qué te especializas?
218
00:21:06,472 --> 00:21:08,969
Xenolingüística.
¿Tienes idea de lo que significa?
219
00:21:09,020 --> 00:21:14,131
El estudio de las lenguas alienígenas.
Morfología, fonética, sintaxis.
220
00:21:14,445 --> 00:21:17,414
Eres buena con las lenguas.
221
00:21:17,617 --> 00:21:19,317
Estoy asombrada.
222
00:21:19,368 --> 00:21:23,511
Pensé que eras un retardado
que busca sexo con animales.
223
00:21:23,562 --> 00:21:26,868
Bueno.
No sólo eso.
224
00:21:27,586 --> 00:21:29,438
Los lugareños no te gustan, ¿cierto?
225
00:21:29,489 --> 00:21:32,706
Espero que lo creas.
Pero es algo que no puedo manejar.
226
00:21:32,757 --> 00:21:34,734
No creerías
su reputación
227
00:21:34,785 --> 00:21:39,044
- Oye, será mejor que olvides tus modales.
- Tranquilo, es sólo una broma.
228
00:21:39,094 --> 00:21:42,209
Oye, aléjate.
Tal vez no sepas contar
229
00:21:42,259 --> 00:21:43,873
pero somos cuatro
y tú sólo eres uno.
230
00:21:43,924 --> 00:21:47,958
Entonces trae más muchachos
y pelearemos iguales.
231
00:21:51,515 --> 00:21:54,232
Alto.
232
00:21:54,810 --> 00:21:56,879
Alto.
233
00:22:17,758 --> 00:22:19,580
Suficiente.
234
00:22:26,568 --> 00:22:29,096
Chicos, ya fue suficiente.
235
00:22:33,309 --> 00:22:35,677
Afuera, todos.
236
00:22:36,110 --> 00:22:38,034
- Ahora.
- Sí, señor.
237
00:22:38,233 --> 00:22:41,127
- ¿Quién es ese?
- Sólo tomaba un trago.
238
00:22:43,285 --> 00:22:47,642
- ¿Estás bien, hijo?
- Silbas muy fuerte. ¿Sabías?
239
00:22:48,422 --> 00:22:51,179
No lo podía creer cuando
el barman me dijo quién eras.
240
00:22:51,229 --> 00:22:54,689
- ¿Y quién es ese, Capitán Pike?
- Tu padre.
241
00:22:57,562 --> 00:22:59,291
¿Puedo tomar otro más?
242
00:22:59,341 --> 00:23:01,930
Por mi discurso,
fui asignado al USS Kelvin
243
00:23:02,139 --> 00:23:04,206
Algo por lo que admiraba
a tu padre es que no
244
00:23:04,207 --> 00:23:06,273
creía en escenarios sin
posibilidad de ganar.
245
00:23:06,523 --> 00:23:09,695
- Seguro aprendió su lección.
- Eso depende de cómo definas ganar.
246
00:23:09,746 --> 00:23:12,025
- Estás aquí, ¿no?
- Gracias.
247
00:23:12,076 --> 00:23:15,195
Ese instinto de saltar sin mirar
estaba en su naturaleza
248
00:23:15,246 --> 00:23:17,505
Y en mi opinión, es algo que
la flota perdió.
249
00:23:17,557 --> 00:23:19,480
¿De qué hablas, hombre?
250
00:23:19,531 --> 00:23:22,771
Miré tu expediente mientras
babeabas en el piso.
251
00:23:23,366 --> 00:23:26,785
Tu test de aptitudes está fuera
de puntuación. ¿Y qué es esto?
252
00:23:27,130 --> 00:23:30,083
¿Te gusta ser el único genio
delincuente reincidente en el medio oeste?
253
00:23:30,133 --> 00:23:31,849
Tal vez me gusta.
254
00:23:31,899 --> 00:23:35,306
Bien, tu padre murió.
Puedes conformarte con una vida ordinaria.
255
00:23:35,595 --> 00:23:38,723
Pero sentirás que estabas
destinado para algo mejor.
256
00:23:39,483 --> 00:23:41,217
Algo especial.
257
00:23:42,923 --> 00:23:46,402
- Incorpórate a la flota
- ¿Incorporarme?
258
00:23:47,330 --> 00:23:49,813
Debe estar por debajo de su
cuota de reclutamiento del mes.
259
00:23:49,864 --> 00:23:53,484
Si fueras la mitad de hombre que tu padre
fue, Jim, la flota podría usarte.
260
00:23:54,514 --> 00:23:58,210
Podría ser un oficial en cuatro años.
Podría tener su propia nave en ocho.
261
00:23:59,647 --> 00:24:02,729
Entiendes lo que es la Federación,
¿no? Es importante.
262
00:24:02,779 --> 00:24:04,748
Es una armada que mantiene la paz...
263
00:24:04,799 --> 00:24:06,835
¿Terminó?
264
00:24:07,157 --> 00:24:09,202
Terminé.
265
00:24:12,763 --> 00:24:14,193
Puerto espacial Riverside.
266
00:24:14,246 --> 00:24:17,264
Transbordador para nuevos
reclutas mañana a las 0800.
267
00:24:20,765 --> 00:24:24,200
Tu padre fue Capitán
de una nave por 12 minutos.
268
00:24:24,911 --> 00:24:27,067
Salvó 800 vidas,
269
00:24:27,118 --> 00:24:30,045
incluyendo tu madre, y tú.
270
00:24:30,719 --> 00:24:32,883
Te desafío a que lo hagas mejor.
271
00:25:58,016 --> 00:26:00,129
Buena moto, ¿no?
272
00:26:02,984 --> 00:26:04,634
Es tuya.
273
00:26:05,264 --> 00:26:08,742
¿Cuatro años? Lo haré en tres.
274
00:26:23,631 --> 00:26:26,407
Tranquilos, caballeros.
275
00:26:44,018 --> 00:26:46,690
Nunca me dijiste tu nombre.
276
00:26:46,741 --> 00:26:48,351
- Necesita un doctor.
- Le dije...
277
00:26:48,403 --> 00:26:50,009
No necesito un doctor.
Soy un doctor.
278
00:26:50,060 --> 00:26:50,853
Debe volver a su asiento.
279
00:26:50,904 --> 00:26:53,233
- Tenía uno, en el baño sin ventanas.
- Debe volver a su asiento, ahora.
280
00:26:53,284 --> 00:26:55,702
Sufro de aviofobia. Eso significa
miedo a morir en algo que vuele.
281
00:26:55,754 --> 00:26:59,116
Señor, por su seguridad siéntese,
o lo haré sentarse.
282
00:27:02,199 --> 00:27:03,550
Bien.
283
00:27:03,802 --> 00:27:05,229
Gracias.
284
00:27:05,280 --> 00:27:08,163
Este es el Capitán Pike.
Listos para salir.
285
00:27:08,904 --> 00:27:10,606
Podría vomitar encima tuyo.
286
00:27:10,657 --> 00:27:14,294
- Creo que estas cosas son seguras.
- No me vengas con eso, niño.
287
00:27:14,345 --> 00:27:17,493
Si se rompe el casco,
nuestra sangre hervirá en 13 segundos.
288
00:27:17,545 --> 00:27:20,725
O una llamarada solar
nos cocinará en nuestros asientos.
289
00:27:20,777 --> 00:27:23,715
Y mientras estés cómodo con un
caso de Herpes Andoriano,
290
00:27:23,766 --> 00:27:26,835
fíjate si aún estás tan relajado
mientras tus globos oculares sangran.
291
00:27:27,110 --> 00:27:30,812
El espacio es enfermo y peligroso
mezclado con oscuridad y silencio.
292
00:27:30,864 --> 00:27:34,700
Odio hacerte esto
pero la Flota opera en el espacio.
293
00:27:34,982 --> 00:27:37,574
Sí, bueno, no tengo donde más ir.
294
00:27:37,575 --> 00:27:40,168
Mi ex mujer tomó todo lo
que tenía en el divorcio.
295
00:27:40,356 --> 00:27:43,151
Todo lo que tengo son mis huesos.
296
00:27:47,788 --> 00:27:49,740
Jim Kirk.
297
00:27:49,792 --> 00:27:52,301
McCoy. Leonard McCoy.
298
00:28:11,283 --> 00:28:15,341
TRES AÑOS DESPUES.
299
00:28:38,689 --> 00:28:40,157
Capitán Nero.
300
00:28:40,299 --> 00:28:44,646
Se lo requiere en el puente, señor.
Ayel dijo que es hora.
301
00:28:49,393 --> 00:28:52,910
Señor, arribamos a las coordenadas
que calculamos.
302
00:28:53,113 --> 00:28:56,157
No hay nada aquí.
¿Cuáles son sus órdenes?
303
00:28:56,208 --> 00:28:57,768
Esperemos.
304
00:28:57,914 --> 00:29:00,770
Esperamos por el único que permitió
que nuestro hogar sea destruido.
305
00:29:01,782 --> 00:29:04,212
Como lo hemos hecho por 25 años.
306
00:29:05,295 --> 00:29:07,011
¿Y el único que mataremos?
307
00:29:07,063 --> 00:29:08,571
¿Matarlo?
308
00:29:08,622 --> 00:29:10,623
No voy a matarlo.
309
00:29:10,674 --> 00:29:12,987
Voy a hacerlo mirar.
310
00:29:26,516 --> 00:29:28,686
Capture esa nave.
311
00:29:29,541 --> 00:29:31,906
Bienvenido, Spock.
312
00:29:35,354 --> 00:29:37,727
- ¿Por qué estás tan feliz?
- No sé de qué estás hablando.
313
00:29:37,778 --> 00:29:40,911
- No supuse que lo estuvieras.
- Hola, señoritas.
314
00:29:41,209 --> 00:29:42,990
- Estoy haciendo la prueba otra vez.
- ¿Estás bromeando?
315
00:29:43,041 --> 00:29:44,703
Mañana a la mañana.
Y te quiero allí.
316
00:29:44,754 --> 00:29:48,165
Tengo mejores cosas que hacer
que verte equivocar una tercera vez.
317
00:29:48,216 --> 00:29:49,726
Soy doctor, Jim. Estoy ocupado.
318
00:29:49,777 --> 00:29:52,052
Bones, ¿no te preocupa que
ninguno haya pasado la prueba?
319
00:29:52,103 --> 00:29:54,915
Jim, es el Kobayashi Maru.
Ninguno pasa el test.
320
00:29:54,966 --> 00:29:57,854
Y nadie vuelve por segunda vez,
deja tranquilas a los terceras.
321
00:29:58,158 --> 00:30:00,295
Tengo que estudiar.
322
00:30:00,346 --> 00:30:02,995
Estudiar mi trasero.
323
00:30:05,198 --> 00:30:08,072
Jim, creo que te amo.
324
00:30:08,462 --> 00:30:11,615
- Esto es muy raro
- Luces.
325
00:30:12,716 --> 00:30:15,128
- ¿Acabas de decir "que es muy raro"?
- Si, lo dije, pero....
326
00:30:15,179 --> 00:30:17,095
¿No me amas también?
327
00:30:17,147 --> 00:30:19,341
- Oh, no. Mi compañera.
- Pensé que dijiste que se tomó el día
328
00:30:19,392 --> 00:30:21,403
Obviamente, no lo hizo
Rápido, métete debajo de la cama.
329
00:30:21,454 --> 00:30:24,789
- ¿Debajo de la cama?
- Métete debajo. No te puede ver aquí.
330
00:30:24,840 --> 00:30:25,763
- ¿Por qué?
331
00:30:25,721 --> 00:30:27,626
- Porque le prometí que dejaría
de traer muchachos al dormitorio.
332
00:30:27,677 --> 00:30:31,022
- Cuántos muchachos...
- Sólo...
333
00:30:32,883 --> 00:30:34,623
- Hola.
- Hola, ¿cómo estás?
334
00:30:34,674 --> 00:30:36,833
- Bien.
- Lo más extraño.
335
00:30:36,886 --> 00:30:38,541
Estuve en el laboratorio de largo alcance.
336
00:30:38,593 --> 00:30:40,302
Si. Pensé que toda la noche.
337
00:30:40,353 --> 00:30:44,846
Rastreé sistemas solares
y recibí una transmisión de emergencia.
338
00:30:44,897 --> 00:30:47,068
- ¿En serio?
- Si.
339
00:30:47,119 --> 00:30:48,854
De un planeta penal Klingon.
340
00:30:48,905 --> 00:30:50,252
- No.
- Si.
341
00:30:50,303 --> 00:30:52,914
La armada Klingon fue destruída.
47 naves.
342
00:30:53,022 --> 00:30:56,375
¿Entonces no vas a volver
al laboratorio esta noche?
343
00:30:59,906 --> 00:31:01,495
- Gail, ¿quién es él?
- ¿Quién?
344
00:31:01,684 --> 00:31:03,415
El que jadea debajo de tu cama.
345
00:31:04,055 --> 00:31:06,367
- ¿Me oíste respirar?
- ¡Tú!
346
00:31:06,418 --> 00:31:08,545
- Mañana es un día importante.
- Vas a romper una nave
347
00:31:08,597 --> 00:31:10,105
- Gail, te veo después.
- Si
348
00:31:10,157 --> 00:31:12,580
- Si paso la prueba, ¿me dirás tu nombre?
- No, buenas noches.
349
00:31:12,631 --> 00:31:16,009
Creo que el hecho que hayas captado la
transmisión es una manera de ...
350
00:31:18,263 --> 00:31:21,537
Recibí un mensaje de socorro del
USS Kobayashi Maru.
351
00:31:21,588 --> 00:31:23,617
La nave no tiene potencia
y está inmovilizada.
352
00:31:23,738 --> 00:31:25,587
La flota nos ordenó salvar la nave.
353
00:31:25,640 --> 00:31:30,826
La flota nos ordenó salvarla,
Capitán.
354
00:31:32,135 --> 00:31:35,565
Dos naves Klingon entraron
a la zona neutral y estamos en la mira.
355
00:31:35,691 --> 00:31:38,045
- Está bien.
- ¿Está bien?
356
00:31:38,096 --> 00:31:39,892
Si, no hay problemas.
357
00:31:40,072 --> 00:31:44,281
- ¿Dijo que no hay de qué preocuparse?
- ¿Tomará en serio la simulación?
358
00:31:44,332 --> 00:31:47,258
Otras tres naves Klingon
se descamuflan y apuntan a nuestra nave.
359
00:31:47,364 --> 00:31:50,238
- No es un problema, ¿cierto?
- Disparo, Capitán.
360
00:31:50,405 --> 00:31:52,138
Alerte a la enfermería para que reciba
361
00:31:52,189 --> 00:31:54,347
a todo la tripulación de
la nave dañada.
362
00:31:54,398 --> 00:31:58,989
¿Y cómo espera salvarlos cuando
estamos rodeados de Klingon, Capitán?
363
00:31:59,041 --> 00:32:01,259
Alerta médica.
364
00:32:02,643 --> 00:32:06,243
- La nave es atacada. Escudos al 60%.
- Entiendo.
365
00:32:06,294 --> 00:32:09,030
¿Deberíamos ir a estaciones de combate?
366
00:32:09,296 --> 00:32:13,022
- No.
- Por supuesto que no.
367
00:32:18,533 --> 00:32:21,240
¿Qué es esto? ¿Qué pasa?
368
00:32:24,386 --> 00:32:26,662
Prepare torpedos fotón. Preparados
para lanzar a las aves de presa Klingon.
369
00:32:26,713 --> 00:32:28,817
- Sí, señor.
- Jim, tienen los escudos levantados.
370
00:32:28,869 --> 00:32:31,025
¿En serio?
371
00:32:31,896 --> 00:32:35,607
- No, no los tienen.
- Fuego a todas las naves enemigas.
372
00:32:35,658 --> 00:32:38,344
Un torpedo por cada uno.
No gasten munición.
373
00:32:38,395 --> 00:32:40,372
Tenía todas las naves en la mira.
374
00:32:40,673 --> 00:32:43,435
Fuego.
375
00:32:46,510 --> 00:32:47,613
Todas las naves fueron destruidas,
Capitán.
376
00:32:47,665 --> 00:32:49,152
Comience a rescatar sobrevivientes.
377
00:32:49,205 --> 00:32:52,390
Nos encargamos de eliminar
todas las naves enemigas.
378
00:32:52,728 --> 00:32:54,410
No tenemos ningún tripulante
herido a bordo
379
00:32:54,461 --> 00:32:59,884
y el rescate del Kobayashi Maru
está en progreso.
380
00:33:04,372 --> 00:33:08,056
¿Cómo diablos hizo ese chico
para vencer su prueba?
381
00:33:09,867 --> 00:33:12,391
No lo sé.
382
00:33:12,443 --> 00:33:15,748
Esta sesión fue llamada
para resolver un problema.
383
00:33:15,999 --> 00:33:18,232
James T. Kirk, un paso adelante.
384
00:33:20,027 --> 00:33:22,947
Cadete Kirk, el Consejo
está al tanto de evidencia
385
00:33:22,998 --> 00:33:25,731
que usted violó el código ético
de conducta
386
00:33:25,782 --> 00:33:29,446
bajo regulación 17.43
Código de la Flota Estelar.
387
00:33:30,274 --> 00:33:33,382
¿Quiere decir algo
antes que comencemos, señor?
388
00:33:34,631 --> 00:33:38,301
Si. Tengo el derecho de
conocer a quien me acusa.
389
00:33:42,492 --> 00:33:44,464
Un paso adelante, por favor.
390
00:33:44,647 --> 00:33:48,624
Es el Comandante Spock, uno de nuestros
más distinguidos graduados.
391
00:33:48,848 --> 00:33:53,005
Programó la prueba del Kobayashi Maru
durante los últimos cuatro años.
392
00:33:54,726 --> 00:33:56,224
Comandante.
393
00:33:56,275 --> 00:33:59,503
Cadete Kirk, usted de alguna manera programó,
instaló y ejecutó una subrutina
394
00:33:59,554 --> 00:34:02,781
una subrutina, cambiando
las condiciones de la prueba.
395
00:34:03,842 --> 00:34:07,325
- ¿Cuál es el punto?
- En lenguaje académico, hizo trampa.
396
00:34:09,370 --> 00:34:13,193
Déjeme preguntar algo aunque
creo que todos saben la respuesta.
397
00:34:13,580 --> 00:34:17,836
La prueba en si es una trampa, ¿cierto?
La programó para ser invencible.
398
00:34:18,015 --> 00:34:20,699
Sus argumentos no incluyen
una situación sin salida.
399
00:34:20,750 --> 00:34:22,839
No creo en situaciones sin una salida.
400
00:34:22,890 --> 00:34:26,494
No sólo violó las reglas,
sino que nunca entendió la lección.
401
00:34:26,545 --> 00:34:27,807
Por favor, ilumíneme.
402
00:34:28,070 --> 00:34:32,386
Cadete Kirk, debería saber mejor
un Capitán no hace trampas.
403
00:34:35,707 --> 00:34:38,252
- Lo sé
- Su padre.
404
00:34:38,305 --> 00:34:40,225
EL Teniente George Kirk
tomó el mando de una nave
405
00:34:40,226 --> 00:34:42,145
antes de ser muerto en combate,
¿cierto?
406
00:34:42,196 --> 00:34:44,311
Creo que lo que no le gusta es
que haya vencido la prueba.
407
00:34:44,312 --> 00:34:46,426
Usted falló en el propósito
de la prueba.
408
00:34:46,478 --> 00:34:49,951
- Ilumíneme otra vez.
- El propósito es experimentar miedo.
409
00:34:50,685 --> 00:34:54,187
Miedo de una muerte segura.
Miedo extremo
410
00:34:54,238 --> 00:34:57,037
y mantener control
sobre usted y su tripulación.
411
00:34:57,088 --> 00:35:00,331
Es una cualidad necesaria
en todos los jefes de la flota.
412
00:35:03,203 --> 00:35:05,150
Disculpe, señor.
413
00:35:11,132 --> 00:35:13,673
Recibí una señal
de socorro de Vulcano.
414
00:35:13,724 --> 00:35:16,804
Como la mayoría de la flota
se encuentra en el sistema Laurentino,
415
00:35:16,856 --> 00:35:20,255
ordeno que el resto de la flota
se reporte al hangar 1.
416
00:35:20,306 --> 00:35:21,634
Retírense.
417
00:35:27,732 --> 00:35:30,819
- ¿Quién es ese maldito bastardo?
- No lo sé.
418
00:35:30,871 --> 00:35:32,496
Pero me gusta.
419
00:35:37,822 --> 00:35:39,443
Bracer, USS Farragut.
420
00:35:39,494 --> 00:35:42,785
McCoy, USS Enterprise.
McGrath, USS Walcott.
421
00:35:42,835 --> 00:35:44,481
Spader, USS Hood.
422
00:35:44,533 --> 00:35:47,142
Bienvenidos a la Flota Estelar.
Buena suerte.
423
00:35:48,602 --> 00:35:50,388
No dijeron mi nombre.
424
00:35:51,446 --> 00:35:56,178
Comandante, no dijo mi nombre.
Kirk, James T.
425
00:35:56,303 --> 00:35:59,234
Kirk, está suspendido de la academia.
Permanezca en tierra
426
00:35:59,454 --> 00:36:02,765
...hasta que el líder de la academia
de un veredicto.
427
00:36:04,420 --> 00:36:07,138
Jim, te darán un veredicto favorable.
428
00:36:07,326 --> 00:36:09,137
Probablemente.
429
00:36:10,231 --> 00:36:12,565
Jim, tengo que irme
430
00:36:13,364 --> 00:36:16,269
Si. Vete. Cuídate.
431
00:36:23,704 --> 00:36:26,203
- Permiso.
- Si. Perdón.
432
00:36:30,750 --> 00:36:31,842
Mierda.
433
00:36:34,605 --> 00:36:36,270
Ven conmigo.
434
00:36:36,321 --> 00:36:39,848
Uhura, USS Farragut.
Chomsky, USS Antares.
435
00:36:39,899 --> 00:36:42,704
Vayan a sus estaciones y buena suerte.
436
00:36:45,237 --> 00:36:48,891
- Bones, ¿adónde vamos?
- Ya verás.
437
00:36:50,095 --> 00:36:51,836
- Comandante, ¿podemos hablar?
- Sí, Teniente.
438
00:36:51,887 --> 00:36:54,262
- Fui una de las mejores estudiantes.
- Por cierto.
439
00:36:54,314 --> 00:36:58,422
¿Y no demostrado muchas veces una
sorprendente sensibilidad auditiva
440
00:36:58,473 --> 00:37:02,170
y cito, "una insospechada habilidad para
identificar anormalidades sonoras
441
00:37:02,221 --> 00:37:03,670
en las pruebas
de transmisión subespacial"?
442
00:37:04,094 --> 00:37:05,612
Sí, en repetidas ocasiones.
443
00:37:05,663 --> 00:37:09,222
¿Y a pesar de que sabe que califico
para servir en la USS Enterprise
444
00:37:09,273 --> 00:37:10,894
estoy asignada a la Farragut?
445
00:37:10,945 --> 00:37:14,173
Estaba tratando de evitar
sospechas de favoritismo.
446
00:37:14,224 --> 00:37:16,648
No. Estoy asignada a la Enterprise.
447
00:37:20,882 --> 00:37:23,700
- Sí, creo que sí.
- Gracias.
448
00:37:23,894 --> 00:37:26,165
- ¿Qué estás haciendo?
- Te hago un favor.
449
00:37:26,216 --> 00:37:29,115
No puedo dejarte con ese
aspecto tan patético. Siéntate.
450
00:37:29,166 --> 00:37:31,250
Te daré una vacuna
contra infecciones virales
451
00:37:31,302 --> 00:37:33,427
de gripe melvariana.
452
00:37:34,193 --> 00:37:36,465
- ¿Para qué?
- Para darte los síntomas.
453
00:37:36,517 --> 00:37:39,655
- ¿De qué estás hablando?
- Perderás visión del ojo izquierdo.
454
00:37:39,854 --> 00:37:41,103
Sí, ya no veo más.
455
00:37:41,154 --> 00:37:43,421
Tendrás un gran dolor de
cabeza y sudarás mucho.
456
00:37:43,927 --> 00:37:46,575
- ¿A esto le llamas favor?
- Sí. Me debes una.
457
00:37:48,449 --> 00:37:53,167
Kirk, James T. No tiene permiso
para servir en la Enterprise.
458
00:37:53,218 --> 00:37:56,286
El código médico dice que el
tratamiento y el transporte del paciente
459
00:37:56,337 --> 00:37:58,922
debe ser decidido por el médico,
460
00:37:58,973 --> 00:38:01,293
que soy yo,
y traigo a bordo al Sr. Kirk.
461
00:38:01,344 --> 00:38:04,429
¿O quiere explicarle al Capitán Pike
462
00:38:04,480 --> 00:38:08,791
por qué la Enterprise voló durante una
crisis sin uno de sus oficiales médicos?
463
00:38:09,493 --> 00:38:12,059
- Como quiera.
- Como usted quiera.
464
00:38:30,629 --> 00:38:32,633
Podría vomitarte encima.
465
00:38:32,685 --> 00:38:34,738
Jim, mira aquí.
466
00:38:35,457 --> 00:38:37,231
- Jim, mira.
- ¿Qué?
467
00:39:34,162 --> 00:39:36,209
Necesitas cambiarte.
468
00:39:36,506 --> 00:39:38,468
No me siento bien.
Siento que estoy goteando.
469
00:39:38,519 --> 00:39:40,911
Lo estás haciendo bien.
470
00:39:58,273 --> 00:40:00,849
- Sr. Spock.
- Capitán.
471
00:40:01,037 --> 00:40:04,000
- Sala de máquinas lista para partir.
- Gracias.
472
00:40:04,051 --> 00:40:06,499
Damas y caballeros, es el primer viaje
de esta nueva nave,
473
00:40:06,550 --> 00:40:09,794
que merece más de lo que
podemos ofrecer hoy.
474
00:40:10,044 --> 00:40:13,371
Espero que tengamos la
recompensa de un regreso seguro
475
00:40:13,422 --> 00:40:14,449
Continúe.
476
00:40:14,897 --> 00:40:16,924
A todas las cubiertas, este es el
Capitán Pike. Prepárense para partir
477
00:40:16,975 --> 00:40:18,453
Impulsores.
478
00:40:18,645 --> 00:40:21,110
Todos los sectores
están listos, Capitán.
479
00:40:21,162 --> 00:40:24,214
Impulsores iniciados.
Nos separamos del muelle.
480
00:40:33,144 --> 00:40:36,372
La flota sale a espacio abierto, Capitán.
Todas las naves listas para ir a Warp.
481
00:40:36,424 --> 00:40:39,098
- Pongan curso hacia Vulcano.
- Sí, Capitán.
482
00:40:39,618 --> 00:40:41,355
Curso introducido.
483
00:40:41,804 --> 00:40:44,320
Warp máximo. Fuérzala.
484
00:41:01,274 --> 00:41:04,457
Teniente, ¿dónde está el piloto McKenna?
485
00:41:04,508 --> 00:41:06,283
Está enfermo, señor.
No pudo tomar su puesto.
486
00:41:06,334 --> 00:41:09,626
- Soy Hikaru Sulu.
- Y es piloto, ¿verdad?
487
00:41:09,677 --> 00:41:14,682
Ciertamente, señor.
No sé qué es lo que no funciona.
488
00:41:14,733 --> 00:41:16,459
¿Están puestos los frenos?
489
00:41:16,511 --> 00:41:17,927
Claro que no.
490
00:41:17,978 --> 00:41:18,873
Ya me doy cuenta. Sólo...
491
00:41:18,924 --> 00:41:21,690
¿Desconectó los amortiguadores
de inercia exteriores?
492
00:41:26,206 --> 00:41:29,189
- Listo para warp, señor.
- Encendámosla.
493
00:41:35,864 --> 00:41:37,658
- ¿Dónde estamos?
- En la enfermería.
494
00:41:37,711 --> 00:41:39,876
- No vale la pena.
-Un poco de sufrimiento es bueno.
495
00:41:39,927 --> 00:41:41,137
¿Qué estás haciendo?
496
00:41:41,187 --> 00:41:44,757
- ¿La picazón es normal?
- Los síntomas no deberían durar tanto.
497
00:41:44,960 --> 00:41:48,088
- Te daré un sedante suave.
- Quisiera no haberte conocido.
498
00:41:48,138 --> 00:41:50,035
No seas idiota.
499
00:41:51,287 --> 00:41:52,986
¿Cómo...?
500
00:41:53,581 --> 00:41:55,410
Increíble.
501
00:41:56,238 --> 00:41:57,582
Los motores están al máximo, Capitán.
502
00:41:57,633 --> 00:42:00,067
El chico de Rusia. ¿Cómo dijiste que
te llamabas? ¿Chekov? ¿Chirpov?
503
00:42:00,300 --> 00:42:03,142
- Cadete Chekov, Pavel Andreev, señor.
- Muy bien.
504
00:42:03,194 --> 00:42:06,184
Chekov, Pavel Andrejevic,
¿puede anunciar la misión?
505
00:42:06,235 --> 00:42:07,922
Sí, señor.
506
00:42:08,744 --> 00:42:12,535
Código de autorización del cadete,
95 Wictor Wictor 2.
507
00:42:12,586 --> 00:42:14,634
Autorización desconocida.
508
00:42:14,684 --> 00:42:21,261
Código de autorización del cadete,
95 Victor Victor 2.
509
00:42:21,626 --> 00:42:23,556
Acceso permitido.
510
00:42:23,731 --> 00:42:26,102
Atención, por favor.
511
00:42:26,868 --> 00:42:32,302
A las 22:00 la telemetría detectó
una anomalía en la zona neutral.
512
00:42:32,354 --> 00:42:35,938
Parece ser una tormenta
eléctrica en el espacio.
513
00:42:35,989 --> 00:42:38,506
Más tarde, la Flota Estelar
recibió una llamada
514
00:42:38,507 --> 00:42:41,023
de auxilio del Alto Comando Vulcano,
515
00:42:41,074 --> 00:42:45,027
porque el planeta estaba
teniendo actividad sísmica.
516
00:42:45,078 --> 00:42:48,843
Nuestra misión es evaluar
la situación en Vulcano
517
00:42:48,894 --> 00:42:52,505
y ayudarlos a evacuar si es necesario.
518
00:42:52,774 --> 00:42:58,348
Llegaremos a Vulcano en tres minutos.
Gracias por su atención.
519
00:42:59,153 --> 00:43:00,726
Tormenta eléctrica.
520
00:43:00,778 --> 00:43:04,439
Jim, estás despierto.
¿Cómo te sientes?
521
00:43:05,146 --> 00:43:08,528
- Dios mío, hombre.
- ¿Qué?
522
00:43:09,590 --> 00:43:12,647
- ¿Qué diablos es esto?
- Una reacción a la vacuna.
523
00:43:12,698 --> 00:43:15,255
Enfermera Chapel,
deme 20 cc de cortisona.
524
00:43:15,306 --> 00:43:16,570
Sí, señor.
525
00:43:17,529 --> 00:43:23,030
Parece haber una tormenta
eléctrica en el espacio.
526
00:43:23,225 --> 00:43:24,693
Debemos detener la nave.
527
00:43:24,744 --> 00:43:28,415
Jim. No estoy bromeando.
No aceleres tu ritmo cardíaco.
528
00:43:28,466 --> 00:43:30,276
Computadora,
localice a la tripulante Uhura.
529
00:43:30,327 --> 00:43:32,467
Nunca vi una reacción tan severa
en la escuela de medicina.
530
00:43:32,518 --> 00:43:36,896
- Volamos hacia una trampa.
- Maldición, quédate quieto, Jim.
531
00:43:36,948 --> 00:43:38,303
¡Basta!
532
00:43:47,124 --> 00:43:49,530
- Uhura.
- Kirk, ¿qué estás haciendo?
533
00:43:49,581 --> 00:43:51,403
¿Qué decía el mensaje
sobre una prisión Klingon?
534
00:43:51,454 --> 00:43:55,827
- ¿Qué le pasó a tus manos?
- ¿Quién atacó a los Klingon?
535
00:43:55,878 --> 00:43:58,591
- ¿Los romulanos?
- ¿De qué nave hablas?
536
00:43:58,645 --> 00:44:00,477
- ¿Qué me pasa en la boca?
- ¿Tienes la lengua dormida?
537
00:44:00,528 --> 00:44:02,449
- ¿La lengua dormida?
- Puedo arreglarlo.
538
00:44:02,500 --> 00:44:06,160
- ¿Qué nave?
- ¡Romulana!
539
00:44:06,427 --> 00:44:07,765
- ¿Qué?
- Romulana.
540
00:44:07,815 --> 00:44:10,607
- ¿Romulana?
- ¡Sí, sí, sí!
541
00:44:44,052 --> 00:44:48,658
Varillero Nero, siete naves de la
Federación vienen hacia nosotros.
542
00:44:49,549 --> 00:44:50,649
¡Jim! ¿Qué pasa? ¡Jim!
543
00:44:50,702 --> 00:44:52,633
- Jim, regresa.
- Capitán.
544
00:44:52,684 --> 00:44:54,569
Capitán Pike, debe detener la nave.
545
00:44:54,620 --> 00:44:57,022
Kirk, ¿cómo demonios
ha llegado a bordo de la Enterprise?
546
00:44:57,073 --> 00:45:00,629
Capitán, este hombre padece
una reacción severa a una vacuna.
547
00:45:00,680 --> 00:45:01,379
Delirios.
548
00:45:01,430 --> 00:45:05,126
Lo de Vulcano no es un desastre natural.
Está siendo atacado por los romulanos.
549
00:45:05,177 --> 00:45:08,528
¿Romulanos? Cadete Kirk, ya ha llamado
bastante la atención por un sólo día.
550
00:45:08,579 --> 00:45:10,962
McCoy, llévelo de vuelta a la enfermería.
Hablaremos más tarde.
551
00:45:11,013 --> 00:45:12,674
- Sí, Capitán.
- Señor, esta anomalía...
552
00:45:12,725 --> 00:45:14,998
El Sr. Kirk no debiera estar
en esta nave...
553
00:45:15,049 --> 00:45:16,402
- Entiendo que me guarde rencor.
- De acuerdo con la normativa...
554
00:45:16,453 --> 00:45:17,661
Pero lo volvería a hacer.
555
00:45:17,712 --> 00:45:19,468
- Puedo expulsar al cadete...
- ¡Inténtalo!
556
00:45:19,519 --> 00:45:21,215
Este cadete intenta salvar la nave.
557
00:45:21,266 --> 00:45:23,917
¿Sugiriendo detener la singladura
en una misión de rescate?
558
00:45:24,258 --> 00:45:25,970
No es una misión de rescate.
Escúcheme. Se trata de un ataque.
559
00:45:26,021 --> 00:45:27,766
¿Basándose en qué información?
560
00:45:29,760 --> 00:45:32,704
La misma anomalía, una tormenta
eléctrica desde el espacio, ocurrió hoy
561
00:45:32,757 --> 00:45:34,528
al igual que el día en que nací.
562
00:45:34,714 --> 00:45:37,573
Antes de que una nave romulana
atacase al USS Kelvin.
563
00:45:37,695 --> 00:45:39,627
Usted lo sabe, señor.
He leído su tesis.
564
00:45:39,802 --> 00:45:42,255
Esa nave poseía armas prodigiosas
e increíblemente avanzadas
565
00:45:42,306 --> 00:45:44,199
que nunca antes habíamos visto.
566
00:45:44,251 --> 00:45:46,308
La Kelvin fue atacada en espacio Klingon
567
00:45:46,359 --> 00:45:49,152
La noche pasada, a las 23:00,
se produjo un ataque.
568
00:45:49,203 --> 00:45:52,859
47 naves de guerra Klingon
destruidas por una nave romulana.
569
00:45:52,911 --> 00:45:56,060
Se informó que los romulanos viajaban
en una nave, una gran nave.
570
00:45:56,111 --> 00:45:59,383
¿Y cómo sabe de ese ataque a los Klingon?
571
00:46:01,336 --> 00:46:04,824
Señor, yo misma intercepté y
traduje ese mensaje.
572
00:46:04,876 --> 00:46:06,171
- El relato de Kirk es correcto.
- Nos dirigimos a una trampa, señor.
573
00:46:06,222 --> 00:46:10,395
Los romulanos nos estarán esperando.
Se lo prometo.
574
00:46:11,418 --> 00:46:13,422
Lo que dice suena lógico.
575
00:46:14,060 --> 00:46:16,077
Y la Teniente Uhura es
una experta xenolingüista.
576
00:46:16,078 --> 00:46:18,096
Lo que me lleva a aceptar
sus conclusiones.
577
00:46:18,147 --> 00:46:21,141
Escaneen el espacio vulcano.
Busquen cualquier trasmisión en romulano.
578
00:46:21,192 --> 00:46:24,516
Señor, no estoy seguro de poder
distinguir el romulano del vulcano.
579
00:46:24,567 --> 00:46:26,610
¿Y qué me dice de usted?
Habla romulano, Cadete...
580
00:46:26,662 --> 00:46:28,270
Uhura.
Los tres dialectos, señor.
581
00:46:28,404 --> 00:46:31,465
- Uhura. Reemplace al Teniente.
- Sí, señor.
582
00:46:31,782 --> 00:46:33,277
Hannity, llame al USS Truman.
583
00:46:33,328 --> 00:46:35,922
Todas las demás naves ya han
llegado a Vulcano
584
00:46:35,973 --> 00:46:38,312
pero parece que hemos perdido
totalmente el contacto.
585
00:46:38,364 --> 00:46:40,516
Señor, no recibo ninguna
trasmisión romulana o
586
00:46:40,516 --> 00:46:42,667
ningún tipo de trasmisión
en todo el área.
587
00:46:42,718 --> 00:46:44,861
Es porque están siendo atacados.
588
00:46:49,331 --> 00:46:52,234
Arriba los escudos.
Alerta Roja
589
00:46:53,234 --> 00:46:55,797
Llegaremos a Vulcano en cinco segundos.
590
00:46:55,848 --> 00:46:58,807
4... 3... 2...
591
00:47:00,482 --> 00:47:04,113
- Maniobras evasivas.
- Sí, señor.
592
00:47:10,614 --> 00:47:12,295
- Informe de daños
- Los escudos resisten.
593
00:47:12,347 --> 00:47:14,530
A todas unidades.
Ingeniero Olson, informe.
594
00:47:24,398 --> 00:47:26,571
Reversa total.
Vire 90 grados a estribor.
595
00:47:26,622 --> 00:47:29,575
Llévenos por debajo, Sulu.
596
00:47:47,002 --> 00:47:50,245
- Señor, es otra nave de la Federación.
- Destrúyala también.
597
00:47:50,297 --> 00:47:51,249
Lancen torpedos.
598
00:47:51,300 --> 00:47:52,570
Capitán, han lanzado torpedos.
599
00:47:52,621 --> 00:47:56,252
Desvíen la energía auxiliar del motor de
babor a los escudos de proa.
600
00:48:02,829 --> 00:48:05,589
- Sulu, comience a informar
- Escudos al 32%.
601
00:48:05,640 --> 00:48:08,092
Sus armas son potentes, señor.
No podremos resistir otro golpe así.
602
00:48:08,145 --> 00:48:09,852
- Llame al mando de la Flota.
- Capitán.
603
00:48:09,902 --> 00:48:12,459
La nave romulana ha desplegado un
pulso de energía
604
00:48:12,510 --> 00:48:13,691
en la atmósfera de Vulcano.
605
00:48:13,743 --> 00:48:15,093
Emite un pulso que bloquea nuestras
606
00:48:15,094 --> 00:48:16,445
comunicaciones y capacidad
de transporte.
607
00:48:16,496 --> 00:48:20,133
Toda la energía a los escudos de proa.
Prepárense a disparar todas las armas.
608
00:48:23,578 --> 00:48:25,202
Armas preparadas.
609
00:48:25,254 --> 00:48:26,276
Esperad.
610
00:48:26,711 --> 00:48:29,414
- El casco, aumentadlo.
- Sí, señor.
611
00:48:34,136 --> 00:48:36,193
Capitán, se comunican con nosotros.
612
00:48:37,426 --> 00:48:38,846
Hola.
613
00:48:40,496 --> 00:48:42,807
Soy el Capitán Christopher Pike.
¿Con quién estoy hablando?
614
00:48:43,458 --> 00:48:45,460
Hola, Christopher. Yo soy Nero.
615
00:48:45,629 --> 00:48:48,542
Ha declarado la guerra a la Federación.
Retírese...
616
00:48:48,593 --> 00:48:51,455
y convocaré una conferencia con los
líderes romulanos en un lugar neutral.
617
00:48:51,506 --> 00:48:56,791
No hablaré por el Imperio.
Actuamos por nuestra cuenta.
618
00:48:57,183 --> 00:49:01,154
Al igual que los miembros de su
tripulación vulcanos, ¿No es así, Spock?
619
00:49:03,693 --> 00:49:06,456
Disculpe, pero no creo
que le conozca.
620
00:49:06,507 --> 00:49:07,810
No.
621
00:49:08,395 --> 00:49:09,946
Todavía no.
622
00:49:10,344 --> 00:49:13,432
Spock, hay algo que quiero que vea.
623
00:49:14,953 --> 00:49:19,036
Capitán Pike, su transporte
ha sido desactivado.
624
00:49:19,177 --> 00:49:22,985
Y puede ver lo que he hecho con el resto
de su armada. No tiene elección.
625
00:49:23,504 --> 00:49:27,801
Venga a bordo de la Narada para negociar.
626
00:49:28,280 --> 00:49:30,139
Y eso es todo.
627
00:49:38,718 --> 00:49:39,666
Sabe que lo matarán
628
00:49:39,667 --> 00:49:40,616
Hay pocas probabilidades que sobreviva.
629
00:49:40,668 --> 00:49:42,320
Capitán, no ganaremos nada
con la diplomacia.
630
00:49:42,371 --> 00:49:43,698
Ir a bordo de esa nave es un error.
631
00:49:43,749 --> 00:49:46,314
Estoy de acuerdo.
Debe replantear su estrategia.
632
00:49:46,385 --> 00:49:47,280
Lo comprendo.
633
00:49:47,952 --> 00:49:51,248
Necesito oficiales que estén formados en
combate avanzado cara a cara.
634
00:49:51,435 --> 00:49:53,719
Yo tengo entrenamiento, señor.
635
00:49:53,770 --> 00:49:55,509
Venga conmigo.
636
00:49:55,560 --> 00:49:57,960
Kirk, tú también. De todos modos
se supone que no debías estar aquí.
637
00:49:58,012 --> 00:50:01,021
- Chekov, se queda a cargo.
- Sí, Capitán.
638
00:50:21,754 --> 00:50:24,245
Prepara la materia roja.
639
00:50:25,404 --> 00:50:27,061
Sí, señor.
640
00:51:05,036 --> 00:51:07,250
Sin transporte, no podemos
transferirlos a la nave.
641
00:51:07,303 --> 00:51:09,552
No podemos ayudar a estos vulcanos,
no podemos hacer nuestro trabajo.
642
00:51:09,603 --> 00:51:14,688
El Sr. Kirk, el Sr. Sulu y Olson
saltarán al espacio desde la lanzadera.
643
00:51:14,740 --> 00:51:17,259
Serán lanzados en su descenso
luego entrarán en la atmosfera
644
00:51:17,310 --> 00:51:20,646
están interfiriendo nuestros
instrumentos entrarán ahí,
645
00:51:20,697 --> 00:51:22,166
lo deshabilitarán y luego los
transferirán de vuelta a esta nave.
646
00:51:22,218 --> 00:51:25,782
Sr. Spock le dejo al
mando del Enterprise.
647
00:51:25,832 --> 00:51:28,421
Una vez que vuelvan a estar operativas
las comunicaciones y el transporte
648
00:51:28,474 --> 00:51:31,361
se pondrá en contacto con la flota
e informará qué demonios sucede aquí.
649
00:51:31,412 --> 00:51:33,388
Y si todo falla, retírese
650
00:51:33,440 --> 00:51:35,408
y reúnase con la flota en
el sistema Laurentino.
651
00:51:35,460 --> 00:51:36,953
Kirk, lo asciendo a primer oficial.
652
00:51:37,004 --> 00:51:38,402
- ¿Qué?
- Capitán.
653
00:51:38,528 --> 00:51:41,561
Disculpe pero el sentido del humor
humano se me escapa.
654
00:51:41,611 --> 00:51:43,695
No es una broma, Spock.
655
00:51:43,746 --> 00:51:47,361
No soy el Capitán, es usted.
656
00:51:47,412 --> 00:51:48,880
Vámonos.
657
00:51:51,634 --> 00:51:53,937
¿Señor que sucederá con usted
después de deshabilitar la sonda?
658
00:51:53,988 --> 00:51:56,362
Obviamente tendrán que venir por mí.
659
00:51:56,413 --> 00:51:58,875
Cuide de esta nave, Spock.
Está nuevecita.
660
00:52:10,436 --> 00:52:12,684
- Dr. Pure, informe.
- Soy McCoy.
661
00:52:12,735 --> 00:52:16,123
El Dr. Pure estaba en la cubierta 6.
Está muerto.
662
00:52:16,649 --> 00:52:19,828
Entonces eso supone que usted asume
sus funciones como oficial médico jefe.
663
00:52:20,022 --> 00:52:21,964
Sí, dígame algo que no sepa.
664
00:52:25,211 --> 00:52:30,167
Transbordador 89, tiene vía libre
la pista está despejada, puede partir.
665
00:52:31,603 --> 00:52:33,696
- Tiene los explosivos, ¿no?
- Sí.
666
00:52:33,748 --> 00:52:36,429
No puedo esperar a metérsela por el
culo a esos romulanos.
667
00:52:36,678 --> 00:52:39,281
- Sí.
- ¡Oh, sí!
668
00:52:58,239 --> 00:53:00,160
¿Qué formación en batalla tiene?
669
00:53:00,212 --> 00:53:01,776
Esgrima.
670
00:53:04,709 --> 00:53:06,849
Prepárense para saltar.
671
00:53:10,499 --> 00:53:14,625
Comandante de lanzadera, dejan atrás
la cobertura de la USS Enterprise.
672
00:53:20,311 --> 00:53:22,390
Caballeros, nos aproximamos a
la zona de lanzamiento.
673
00:53:22,443 --> 00:53:25,360
Tienen una única oportunidad de
aterrizar en esa plataforma.
674
00:53:25,411 --> 00:53:28,655
Quizás cuenten con más opciones si abren
sus paracaídas lo más tarde que puedan.
675
00:53:28,920 --> 00:53:32,317
3... 2... 1.
676
00:53:33,637 --> 00:53:35,139
Recuerden que el Enterprise no podrá
677
00:53:35,140 --> 00:53:37,682
transportarlos de vuelta
hasta que desconecten esa sonda.
678
00:53:39,773 --> 00:53:41,210
Buena suerte.
679
00:54:02,256 --> 00:54:04,911
El Equipo de Intervención
está entrando en la atmósfera, señor.
680
00:54:04,963 --> 00:54:06,801
20.000 metros
681
00:54:30,985 --> 00:54:33,286
Aproximándose a la plataforma
a 5.800 metros.
682
00:54:33,338 --> 00:54:37,477
Kirk a Enterprise.
El objetivo está a 5.000 metros.
683
00:54:39,969 --> 00:54:42,205
A 4.600 metros de plataforma.
684
00:54:42,256 --> 00:54:45,029
4.100 metros para el objetivo.
685
00:54:45,529 --> 00:54:46,945
4.000 metros
686
00:54:46,996 --> 00:54:49,342
3.000 metros.
687
00:54:49,393 --> 00:54:53,191
2.000 metros.
Abran el paracaídas.
688
00:54:57,278 --> 00:55:00,817
- 2.000 metros.
- Abra su paracaídas, Olson.
689
00:55:00,868 --> 00:55:02,446
No, todavía no.
Todavía no.
690
00:55:02,497 --> 00:55:06,101
- 800 metros.
- Abra su paracaídas.
691
00:55:06,304 --> 00:55:10,272
- Olson, abra su paracaídas.
- 100 metros.
692
00:55:21,565 --> 00:55:22,981
Olson.
693
00:55:23,648 --> 00:55:26,164
Olson ha muerto, señor.
694
00:55:45,755 --> 00:55:48,453
Kirk ha aterrizado, señor.
695
00:57:51,090 --> 00:57:53,822
Dame la mano.
696
00:58:00,188 --> 00:58:02,578
Olson tenía los explosivos.
697
00:58:02,765 --> 00:58:04,629
Lo sé.
698
00:58:06,156 --> 00:58:09,404
- ¿Ahora qué hacemos?
- Toma esto.
699
00:58:21,207 --> 00:58:24,553
La interferencia ha desaparecido.
Tenemos capacidad de transporte.
700
00:58:24,604 --> 00:58:26,615
Volvemos a tener transporte, señor.
701
00:58:26,666 --> 00:58:29,599
Chekov, comprueba los sensores de gravedad.
Quiero saber qué hacían en el planeta.
702
00:58:29,650 --> 00:58:32,585
Sí, Comandante... Capitán...
Lo siento, Capitán.
703
00:58:37,093 --> 00:58:40,529
Han saboteado la perforadora, señor,
pero hemos alcanzado el núcleo del planeta.
704
00:58:40,580 --> 00:58:43,042
Lancen la materia roja.
705
00:58:56,812 --> 00:58:59,648
Kirk a Enterprise.
Acaban de lanzar un objeto al planeta
706
00:58:59,649 --> 00:59:01,589
hacia el agujero que acaban de perforar.
707
00:59:01,640 --> 00:59:05,573
- ¿Me reciben, Enterprise?
- Sí, señor.
708
00:59:05,624 --> 00:59:08,555
Capitán, los sensores de
gravedad se han vuelto locos.
709
00:59:08,606 --> 00:59:12,831
Si mis cálculos son correctos
está creando una singularidad...
710
00:59:13,413 --> 00:59:16,688
que consumirá al planeta.
711
00:59:18,104 --> 00:59:21,304
¿Están creando un agujero negro
en el centro de Vulcano?
712
00:59:21,540 --> 00:59:22,998
Sí, señor.
713
00:59:23,050 --> 00:59:25,914
¿Cuánto tiempo le queda al planeta?
714
00:59:26,304 --> 00:59:28,485
Minutos, señor. Minutos.
715
00:59:29,469 --> 00:59:31,900
Alerte al Mando de Vulcano, envíe una
señal de evacuación al planeta.
716
00:59:31,951 --> 00:59:34,202
En todos los canales y frecuencias.
Mantengan órbita estándar.
717
00:59:34,253 --> 00:59:35,278
Sí, señor.
718
00:59:35,330 --> 00:59:36,199
¿A dónde va usted?
719
00:59:36,251 --> 00:59:39,536
A evacuar al Alto Consejo de Vulcano.
Para proteger la historia cultural.
720
00:59:39,588 --> 00:59:41,729
- Mis padres se encuentran entre ellos.
- ¿No puede transportarlos?
721
00:59:41,781 --> 00:59:43,993
Es imposible.
Deben estar en el Katra Katr.
722
00:59:44,201 --> 00:59:45,596
Debo ir a avisarles.
723
00:59:46,012 --> 00:59:49,004
- Chekov, queda al mando.
- Sí.
724
00:59:51,736 --> 00:59:54,224
Kirk a Enterprise.
Sáquennos de aquí.
725
00:59:54,275 --> 00:59:56,175
Esperen, estamos fijando su señal.
726
00:59:56,586 --> 00:59:59,066
- Retiren la perforadora. Esto se acabó.
- Sí, señor.
727
00:59:59,414 --> 01:00:01,007
Elévenla.
728
01:00:03,147 --> 01:00:05,953
- No puedo fijarlos, señor.
- No se muevan, no se muevan.
729
01:00:06,003 --> 01:00:08,073
Sulu.
730
01:00:15,584 --> 01:00:17,021
Sulu.
731
01:00:19,615 --> 01:00:21,285
Agárrate.
732
01:00:23,316 --> 01:00:26,739
Te tengo.
Abriré mi paracaídas.
733
01:00:32,471 --> 01:00:36,542
Kirk a Enterprise.
Estamos cayendo sin paracaídas.
734
01:00:36,593 --> 01:00:39,362
- Transpórtenos a bordo.
- Lo siento, no puedo fijar su señal.
735
01:00:39,414 --> 01:00:41,315
Transpórtenos a bordo
736
01:00:41,365 --> 01:00:44,170
Yo puedo hacerlo.
Puedo hacerlo.
737
01:00:44,373 --> 01:00:45,682
- Tome el mando.
- Sí, señor.
738
01:00:46,155 --> 01:00:47,511
El agujero negro se expande.
739
01:00:47,512 --> 01:00:50,612
No estaremos mínimamente seguros
si no nos vamos inmediatamente.
740
01:00:51,363 --> 01:00:54,811
Esperen, esperen.
Escuchen, puedo hacerlo.
741
01:00:54,812 --> 01:00:57,539
Déjenme el control, puedo fijarlos.
742
01:00:57,773 --> 01:00:59,787
Transpórtenos a bordo.
743
01:01:00,881 --> 01:01:04,459
- Enterprise, ¿dónde están?
- Esperen, esperen.
744
01:01:04,510 --> 01:01:09,193
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Ya! ¡Vamos!
745
01:01:09,244 --> 01:01:13,703
Esperen. Esperen.
Compensando fuerza gravitatoria y...
746
01:01:18,497 --> 01:01:20,683
Hecho.
747
01:01:29,296 --> 01:01:32,957
- Gracias.
- No importa.
748
01:01:34,458 --> 01:01:37,911
Apártense de en medio.
Me transportaré a la superficie.
749
01:01:38,098 --> 01:01:40,121
¿La superficie de qué?
750
01:01:40,393 --> 01:01:43,202
¿Va a bajar? ¿Está loco?
751
01:01:43,253 --> 01:01:46,716
- Spock, no puede hacerlo.
- Energice.
752
01:02:25,056 --> 01:02:25,860
Spock.
753
01:02:25,861 --> 01:02:28,391
Al planeta apenas le quedan
segundos, debemos abandonarlo.
754
01:02:29,080 --> 01:02:30,366
Madre, ahora.
755
01:02:53,045 --> 01:02:55,113
Spock a Enterprise.
Transpórtenos a bordo ya.
756
01:02:55,097 --> 01:02:58,151
Fijando su señal.
No se muevan. Quédense donde estén.
757
01:03:04,240 --> 01:03:08,931
Transporte en 5... 4... 3... 2...
758
01:03:10,626 --> 01:03:11,479
¡Mamá!
759
01:03:11,480 --> 01:03:15,732
¡La pierdo! ¡La pierdo!, ¡la
pierdo! No les tengo a todos, señor.
760
01:03:16,397 --> 01:03:18,826
¡La perdí! ¡La perdí!
761
01:04:13,294 --> 01:04:17,876
Bitácora del Capitán interino.
Fecha estelar 2.258,42.
762
01:04:18,800 --> 01:04:21,405
No tenemos noticias del Capitán Pike.
763
01:04:22,516 --> 01:04:26,775
Considero, por tanto, que es rehén del
criminal de guerra llamado Nero.
764
01:04:27,264 --> 01:04:29,356
Nero, quien destruyó mi planeta natal
765
01:04:29,357 --> 01:04:32,704
y la mayor parte de sus seis
mil millones de habitantes.
766
01:04:33,550 --> 01:04:36,619
Aunque la esencia de
nuestra cultura sobrevive en
767
01:04:36,620 --> 01:04:39,626
los ancianos y objetos
que han traído a esta nave.
768
01:04:40,725 --> 01:04:44,902
Estimo que no han sobrevivido
más de 10.000.
769
01:04:47,071 --> 01:04:50,816
Ahora soy miembro de una especie
en peligro de extinción.
770
01:05:17,734 --> 01:05:19,402
Lo siento.
771
01:05:21,423 --> 01:05:22,969
Lo siento mucho.
772
01:05:40,057 --> 01:05:44,031
Lo que necesites.
Dímelo. Dímelo.
773
01:05:52,957 --> 01:05:54,897
Los necesito a todos...
774
01:05:56,036 --> 01:05:59,224
para seguir rindiendo admirablemente.
775
01:06:25,716 --> 01:06:28,710
Debe tener un montón de
preguntas que hacerme.
776
01:06:29,147 --> 01:06:31,503
Para usted sólo tengo una.
777
01:06:32,694 --> 01:06:34,291
Necesito las frecuencias subespaciales
778
01:06:34,292 --> 01:06:36,727
de las redes de protección
fronteriza de la Flota Estelar.
779
01:06:37,128 --> 01:06:40,464
Específicamente
las que rodean la Tierra.
780
01:06:41,563 --> 01:06:44,756
Christopher, responda a mi pregunta.
781
01:06:44,879 --> 01:06:48,074
No, usted responderá por el genocidio
cometido contra un planeta pacífico.
782
01:06:48,199 --> 01:06:50,907
No, evité un genocidio.
783
01:06:53,602 --> 01:06:58,530
En mi tiempo, de donde vengo,
ésta es una simple nave minera.
784
01:06:58,797 --> 01:07:01,654
Elegí vivir de un trabajo honesto.
785
01:07:01,777 --> 01:07:05,379
Para mantenerme yo y mi esposa
que estaba esperando un hijo.
786
01:07:06,031 --> 01:07:08,540
Estaba fuera del planeta
haciendo mi trabajo
787
01:07:08,663 --> 01:07:10,706
mientras su Federación no hizo nada.
788
01:07:10,830 --> 01:07:12,294
Y permitió que mi gente se quemase
789
01:07:12,295 --> 01:07:14,191
mientras mi planeta
se partía por la mitad.
790
01:07:14,408 --> 01:07:17,472
Y Spock, no nos ayudó.
Nos traicionó.
791
01:07:17,595 --> 01:07:21,540
No, no... Está confundido. Está mal
informado. Romulus no ha sido destruido.
792
01:07:21,663 --> 01:07:22,541
Ahora mismo sigue ahí.
793
01:07:22,542 --> 01:07:24,935
Está culpando a la Federación
de algo que no ha sucedido...
794
01:07:25,058 --> 01:07:28,198
¡Sucedió! ¡Observé como sucedía!
¡Lo vi pasar!
795
01:07:28,321 --> 01:07:31,146
¡No me diga que no sucedió!
796
01:07:34,393 --> 01:07:39,303
Y cuando la perdí.
Me prometí que no quedaría sin castigo.
797
01:07:39,426 --> 01:07:43,422
Y durante 25 años planeé
mi venganza contra la Federación.
798
01:07:43,710 --> 01:07:46,671
Y olvidé como es vivir una vida normal.
799
01:07:47,611 --> 01:07:49,443
No olvidé el dolor.
800
01:07:51,154 --> 01:07:55,198
Un dolor que cada superviviente
de Vulcano ahora comparte.
801
01:07:56,064 --> 01:07:58,210
Me propongo, Christopher,
802
01:07:58,619 --> 01:08:03,246
no simplemente evitar la destrucción
del hogar que amo
803
01:08:03,991 --> 01:08:09,476
sino conseguir un Romulus que exista
libre de la Federación
804
01:08:11,503 --> 01:08:14,867
Sólo cuando lo vea
ella se salvará realmente.
805
01:08:15,585 --> 01:08:20,073
Por eso destruiré todos los demás
planetas de la Federación.
806
01:08:20,196 --> 01:08:21,918
Comenzando por el suyo.
807
01:08:22,861 --> 01:08:25,533
Entonces no tenemos nada de qué hablar.
808
01:08:29,508 --> 01:08:34,083
Me dará la frecuencia para desactivar
las defensas de la Tierra.
809
01:08:35,264 --> 01:08:41,234
Babosas de Centauro.
Se enganchan a su tronco encefálico...
810
01:08:41,760 --> 01:08:45,354
y liberan una toxina
que le obligará a contestar.
811
01:08:45,798 --> 01:08:48,147
Las frecuencias, por favor, señor.
812
01:08:48,647 --> 01:08:50,600
Christopher Pike,
Capitán de la USS Enterprise...
813
01:08:50,723 --> 01:08:52,279
Como guste.
814
01:08:59,860 --> 01:09:01,635
¿Han confirmado que Nero
se dirige a la Tierra?
815
01:09:01,758 --> 01:09:04,572
Su trayectoria no sugiere
ningún otro destino, Capitán.
816
01:09:05,042 --> 01:09:06,423
Gracias, Teniente.
817
01:09:06,546 --> 01:09:08,907
La Tierra puede ser su próxima parada,
pero tenemos que asumir
818
01:09:09,031 --> 01:09:10,621
que cada planeta de la Federación
es un objetivo.
819
01:09:10,745 --> 01:09:12,092
Salga de la silla.
820
01:09:12,313 --> 01:09:16,505
Bueno, si la Federación es el objetivo,
¿por qué no nos destruyeron?
821
01:09:16,628 --> 01:09:19,373
¿Por qué? ¿Por qué gastar munición?
Obviamente no suponemos una amenaza.
822
01:09:19,423 --> 01:09:24,010
No es eso. Dijo que quería que viese
algo. La destrucción de mi planeta natal.
823
01:09:24,133 --> 01:09:26,130
¿Cómo diablos lo hacen, por cierto?
824
01:09:26,330 --> 01:09:28,218
¿Y cuando consiguieron
los Romulanos ese tipo de armamento?
825
01:09:28,266 --> 01:09:29,969
Los conocimientos técnicos necesarios
826
01:09:29,970 --> 01:09:31,948
para crear artificialmente
un agujero negro
827
01:09:31,978 --> 01:09:33,684
parecen sugerir una respuesta.
828
01:09:33,808 --> 01:09:35,895
Esa tecnología
en teoría podría ser manipulada
829
01:09:35,913 --> 01:09:38,413
para crear un túnel
a través del espacio-tiempo.
830
01:09:38,536 --> 01:09:40,469
Maldita sea,
soy un médico, no un físico.
831
01:09:40,592 --> 01:09:42,393
¿Realmente está sugiriendo
que vienen del futuro?
832
01:09:42,418 --> 01:09:45,870
Si eliminamos lo imposible,
lo que nos queda, aunque improbable
833
01:09:45,922 --> 01:09:46,795
debe ser cierto.
834
01:09:46,918 --> 01:09:47,669
¡Qué poético!
835
01:09:47,705 --> 01:09:51,412
¿Entonces que puede querer un furioso
Romulano del futuro del Capitán Pike?
836
01:09:51,535 --> 01:09:54,096
Como Capitán conoce detalles
de las defensas de la Flota Estelar.
837
01:09:54,122 --> 01:09:55,807
Lo que tenemos que hacer
es alcanzar a esa nave,
838
01:09:55,930 --> 01:09:57,974
desactivarla, apoderarnos de ella
y rescatar a Pike.
839
01:09:58,014 --> 01:10:00,436
Nos sobrepasan tecnológicamente
en todos los sentidos.
840
01:10:00,538 --> 01:10:02,385
Un intento de rescate sería ilógico.
841
01:10:02,489 --> 01:10:05,226
La nave de Nero tendrá que abandonar
el warp para que podamos tomarla.
842
01:10:05,279 --> 01:10:06,610
¿Entonces qué me dice de asignar equipos
843
01:10:06,611 --> 01:10:08,572
de ingenieros para intentar
acelerar nuestra potencia warp?
844
01:10:08,696 --> 01:10:09,702
Lo que nos queda de energía y tripulación
845
01:10:09,704 --> 01:10:10,948
se está utilizando para
reparar las fugas radiactivas
846
01:10:11,004 --> 01:10:11,574
en las cubiertas inferiores. Los daños...
847
01:10:11,615 --> 01:10:12,496
Bien, de acuerdo.
848
01:10:12,497 --> 01:10:14,271
- ...en las comunicaciones. Sin ellas...
- Tiene que haber algún modo.
849
01:10:14,324 --> 01:10:15,767
...no podemos contactar con la Flota.
850
01:10:15,768 --> 01:10:17,710
Tenemos que reunirnos
con el resto de la Flota.
851
01:10:17,711 --> 01:10:19,815
Para equilibrar fuerzas en
el próximo enfrentamiento,
852
01:10:19,856 --> 01:10:21,502
No habrá próximo enfrentamiento.
853
01:10:21,550 --> 01:10:24,204
Para cuando nos hayamos reunido
será demasiado tarde.
854
01:10:24,613 --> 01:10:27,093
Mire, dice que viene del futuro
y sabe lo que va a suceder
855
01:10:27,216 --> 01:10:29,419
entonces lo lógico es ser impredecible.
856
01:10:29,450 --> 01:10:32,153
Está asumiendo que Nero sabe cómo
se desarrollarán los acontecimientos.
857
01:10:32,910 --> 01:10:35,662
Al contrario. Nero tiene bien presente
que ha alterado el flujo de la historia
858
01:10:35,785 --> 01:10:37,443
comenzando por el ataque contra
la USS Kelvin,
859
01:10:37,444 --> 01:10:38,764
y acabando con
los acontecimientos de hoy,
860
01:10:38,778 --> 01:10:40,696
creando así una nueva cadena de sucesos
861
01:10:40,697 --> 01:10:43,252
que no puede ser prevista
por ninguna de las partes.
862
01:10:43,924 --> 01:10:45,634
Una realidad alternativa.
863
01:10:46,389 --> 01:10:47,285
Precisamente.
864
01:10:48,251 --> 01:10:49,931
Lo que fuese que pudiesen
haber sido nuestras vidas
865
01:10:49,982 --> 01:10:52,400
si la continuidad temporal
ha sido alterada,
866
01:10:52,849 --> 01:10:54,328
nuestros destinos han cambiado.
867
01:10:55,044 --> 01:10:57,637
Sr. Sulu, trace un rumbo
al sistema Laurentiano. Factor warp 3.
868
01:10:57,688 --> 01:10:58,912
Spock, no haga eso.
869
01:10:58,964 --> 01:11:00,891
Retroceder a donde el resto de la flota
870
01:11:00,892 --> 01:11:03,413
para urdir un plan es una
gran pérdida de tiempo...
871
01:11:03,464 --> 01:11:04,954
Esas fueron las órdenes que dio
el Capitán Pike cuando partió.
872
01:11:05,005 --> 01:11:06,965
También ordenó ir tras él y rescatarlo.
873
01:11:07,016 --> 01:11:08,652
Spock, ahora es el capitán. Tiene que...
874
01:11:08,653 --> 01:11:10,370
Soy consciente de mis
responsabilidades...
875
01:11:10,422 --> 01:11:12,890
Cada segundo que desperdiciemos Nero
está más cerca de su próximo objetivo.
876
01:11:12,941 --> 01:11:15,535
Eso es correcto y es por lo qué le
ordeno que acepte el hecho de que soy...
877
01:11:15,587 --> 01:11:19,971
No permitiré que retrocedamos...
en lugar de dar caza a Nero.
878
01:11:20,023 --> 01:11:22,195
Seguridad, escóltenlo fuera.
879
01:11:31,327 --> 01:11:33,607
¡No, Jim!
880
01:11:38,068 --> 01:11:41,041
Sáquenlo de esta nave.
881
01:12:00,253 --> 01:12:01,381
Computadora,
¿dónde estoy?
882
01:12:01,432 --> 01:12:05,244
Posición: Delta Vega.
Planeta de clase M. Inseguro.
883
01:12:05,295 --> 01:12:08,836
Hay un puesto avanzado de la Flota
Estelar a 14 kilómetros al noroeste.
884
01:12:08,887 --> 01:12:12,692
- Permanezca en su cápsula...
- Debes estar bromeando.
885
01:12:55,206 --> 01:12:58,685
Fecha estelar 2.258,42.
886
01:12:59,356 --> 01:13:02,937
Por... por... lo que sea.
887
01:13:03,196 --> 01:13:06,912
El Capitán provisional Spock
me ha abandonado en Delta Vega.
888
01:13:06,964 --> 01:13:11,429
Lo cual creo es una violación
del protocolo de seguridad 49,09
889
01:13:11,480 --> 01:13:15,371
que rige el tratamiento a los
prisioneros a bordo de una nave estelar.
890
01:15:24,704 --> 01:15:26,941
James T. Kirk.
891
01:15:28,651 --> 01:15:32,719
- ¿Perdón?
- ¿Cómo me encontraste?
892
01:15:33,128 --> 01:15:35,957
¿Cómo sabe mi nombre?
893
01:15:36,008 --> 01:15:41,522
He sido y siempre seré tu amigo.
894
01:15:43,493 --> 01:15:46,330
Mire, no lo conozco
895
01:15:46,381 --> 01:15:48,741
Soy Spock
896
01:15:53,218 --> 01:15:54,358
Basura.
897
01:15:54,736 --> 01:15:57,806
Es notablemente placentero
volver a verlo, viejo amigo.
898
01:15:58,032 --> 01:16:01,917
En especial después
de los sucesos de hoy.
899
01:16:02,465 --> 01:16:04,704
Señor, agradezco lo que hizo por mí hoy
900
01:16:04,756 --> 01:16:08,570
pero si usted fuera Spock, sabría
que no somos amigos en absoluto.
901
01:16:08,621 --> 01:16:11,140
Usted me odia. Me abandonó aquí
por haberme amotinado.
902
01:16:11,191 --> 01:16:12,972
- ¿De veras?
- Sí.
903
01:16:13,239 --> 01:16:16,219
¿No eres el Capitán?
904
01:16:17,925 --> 01:16:22,241
No, no. Usted es el Capitán.
905
01:16:22,292 --> 01:16:24,976
Pike fue tomado como rehén.
906
01:16:25,027 --> 01:16:26,537
¿Por Nero?
907
01:16:32,185 --> 01:16:34,188
¿Qué sabe de él?
908
01:16:34,800 --> 01:16:38,196
Es un romulano
particularmente perturbado.
909
01:16:38,855 --> 01:16:41,281
Por favor, permítame.
910
01:16:41,937 --> 01:16:43,510
Será más fácil.
911
01:16:43,562 --> 01:16:47,701
- ¿Qué está haciendo?
- Nuestras mentes, una y juntas.
912
01:16:49,803 --> 01:16:56,348
Dentro de 129 años, explotará una estrella
amenazando destruir toda la galaxia.
913
01:16:57,447 --> 01:17:00,131
De ahí vengo, Jim.
914
01:17:00,183 --> 01:17:02,520
Del futuro.
915
01:17:05,637 --> 01:17:08,870
Una estrella se convirtió en supernova.
916
01:17:09,753 --> 01:17:12,384
Destruyó todo a su paso.
917
01:17:12,435 --> 01:17:17,605
Prometí a los romulanos
que salvaría su planeta.
918
01:17:21,251 --> 01:17:23,936
Equipamos nuestra nave más veloz.
919
01:17:24,914 --> 01:17:27,395
Usando materia roja, yo
crearía un agujero negro
920
01:17:27,446 --> 01:17:30,498
que absorbería
la explosión de la estrella.
921
01:17:31,162 --> 01:17:35,217
Estaba en camino cuando
pasó lo impensable.
922
01:17:35,555 --> 01:17:39,232
La supernova destruyó Romulus.
923
01:17:44,061 --> 01:17:46,960
Tenía poco tiempo.
924
01:17:48,727 --> 01:17:53,820
Tenía que extraer la materia roja
y dispararla dentro de la supernova.
925
01:18:09,343 --> 01:18:12,121
Cuando iniciaba mi viaje de regreso,
fui interceptado.
926
01:18:12,172 --> 01:18:16,130
Se hace llamar Nero, el último
del imperio Romulano.
927
01:18:16,477 --> 01:18:21,001
En mi intento de escapar, ambos
caímos en el agujero negro.
928
01:18:28,581 --> 01:18:32,676
Nero entró primero
y fue el primero en llegar.
929
01:18:39,471 --> 01:18:42,603
Esperó mi llegada
durante 25 años.
930
01:18:42,766 --> 01:18:46,061
Pero mientras para Nero eran años,
931
01:18:46,279 --> 01:18:49,352
para mí fueron sólo segundos.
932
01:18:49,403 --> 01:18:52,892
Cuando pasé por el agujero,
933
01:18:53,692 --> 01:18:58,004
Nero me estaba esperando.
934
01:19:01,903 --> 01:19:05,824
Me responsabilizó por
la destrucción de su mundo.
935
01:19:06,855 --> 01:19:10,672
Capturó mi nave y me perdonó la vida
936
01:19:10,890 --> 01:19:16,477
por una razón: para que
supiera de su sufrimiento.
937
01:19:17,763 --> 01:19:22,633
Me dejó aquí para que pudiera
contemplar su venganza.
938
01:19:23,514 --> 01:19:26,613
Así como él no podía salvar su planeta,
939
01:19:26,665 --> 01:19:30,384
yo no iba a poder salvar al mío.
940
01:19:32,662 --> 01:19:37,149
Por mi culpa se perdieron
billones de vidas, Jim.
941
01:19:37,378 --> 01:19:40,102
Porque fracasé.
942
01:19:42,341 --> 01:19:47,386
Perdóneme. La transferencia emocional
es un efecto de la fusión mental.
943
01:19:53,612 --> 01:19:56,916
- ¿O sea que usted siente?
- Sí.
944
01:19:57,093 --> 01:20:00,198
Volver en el tiempo
cambió todo en nuestras vidas.
945
01:20:00,388 --> 01:20:03,816
Jim, debemos irnos.
946
01:20:04,063 --> 01:20:07,744
No muy lejos de aquí,
hay un puesto de la Flota Estelar.
947
01:20:08,029 --> 01:20:09,389
Espere.
948
01:20:10,145 --> 01:20:12,613
De donde usted vino...
949
01:20:14,473 --> 01:20:16,638
¿conocí a mi padre?
950
01:20:17,395 --> 01:20:18,866
Sí.
951
01:20:19,375 --> 01:20:23,159
A menudo hablaba de él como
su inspiración para unirse a la Flota.
952
01:20:23,660 --> 01:20:27,647
Él vivió muy orgulloso hasta verlo
volverse Capitán del Enterprise.
953
01:20:27,959 --> 01:20:29,207
¿Capitán?
954
01:20:29,383 --> 01:20:32,529
Una nave a la que debemos
regresarlo lo antes posible.
955
01:20:40,780 --> 01:20:43,276
- Velocidad constante.
- Curso 151, vector 3.
956
01:20:43,327 --> 01:20:45,905
- Sistema Laurentiano.
- Gracias, caballeros.
957
01:20:45,956 --> 01:20:49,678
- ¿Quería verme?
- Sí, Doctor.
958
01:20:50,737 --> 01:20:53,179
Sé que James Kirk es su amigo.
959
01:20:53,230 --> 01:20:56,079
Reconozco que ayudarme como usted
lo hizo debe de haber sido difícil.
960
01:20:56,131 --> 01:20:57,477
¿Eso fue un "gracias"?
961
01:20:57,897 --> 01:21:00,634
Simplemente estoy reconociendo
sus dificultades.
962
01:21:00,635 --> 01:21:02,726
Permiso para hablar libremente, señor.
963
01:21:03,906 --> 01:21:06,402
- Por favor.
- ¿De verdad?
964
01:21:06,453 --> 01:21:10,130
De acuerdo.
¿Su mente vulcana enloqueció?
965
01:21:10,182 --> 01:21:14,528
Hace una elección lógica sacando a Kirk.
Probablemente. Pero, ¿es la correcta?
966
01:21:14,580 --> 01:21:17,716
En casa tenemos un dicho.
967
01:21:17,768 --> 01:21:19,931
Si quiere correr el Derby de Kentucky,
no deja a su padrillo en el establo.
968
01:21:20,184 --> 01:21:23,580
Curiosa metáfora, Doctor, ya que
el padrillo debe ser domesticado
969
01:21:23,631 --> 01:21:25,880
para acrecentar su potencial.
970
01:21:25,931 --> 01:21:28,367
Por Dios, hombre. ¡Al menos podría
simular que fue una decisión difícil!
971
01:21:28,419 --> 01:21:32,346
Intento hacer todos los esfuerzos para
restablecer en contacto con la Flota.
972
01:21:32,397 --> 01:21:35,949
Pero si cree que ayudo a la moral de la
tripulación llorando por los pasillos,
973
01:21:36,333 --> 01:21:40,062
estaré gustoso de diferir en sus
recomendaciones médicas.
974
01:21:40,590 --> 01:21:42,424
Discúlpeme.
975
01:21:46,381 --> 01:21:48,647
Duende de sangre verde.
976
01:23:09,243 --> 01:23:10,689
¿Qué?
977
01:23:14,418 --> 01:23:16,481
¿Se da cuenta de lo
inaceptable de la situación?
978
01:23:16,533 --> 01:23:17,829
- Fascinante.
- ¿Qué?
979
01:23:17,880 --> 01:23:20,988
Estoy seguro de que hizo su trabajo
pero, ¿no podría haberlo traído antes?
980
01:23:21,219 --> 01:23:23,925
He pasado seis meses aquí,
viviendo de latas,
981
01:23:23,926 --> 01:23:25,824
con la promesa
de una buena comida.
982
01:23:25,876 --> 01:23:28,510
Y sé exactamente cómo están las cosas.
983
01:23:28,561 --> 01:23:32,442
Aún están castigándome por
lo que fue claramente un accidente.
984
01:23:32,493 --> 01:23:35,462
- Usted es Montgomery Scott.
- ¿Lo conoce?
985
01:23:35,513 --> 01:23:37,537
Lo soy. Han venido al lugar indicado.
986
01:23:37,589 --> 01:23:39,313
Excepto que no hay
otro oficial de la Flota
987
01:23:39,314 --> 01:23:40,764
tan trabajador y hambriento alrededor.
988
01:23:40,816 --> 01:23:43,062
- Yo.
- Cállate.
989
01:23:43,721 --> 01:23:47,196
No haces nada. Comes algo como
un grano y ya está.
990
01:23:47,247 --> 01:23:49,553
Quiero comida real.
991
01:23:49,604 --> 01:23:52,087
Pero ya están aquí, así que gracias.
¿Dónde está?
992
01:23:52,138 --> 01:23:56,241
¿Usted es el Scott que desarrolló
la teoría del transportador transwarp?
993
01:23:56,448 --> 01:23:59,635
Así que de eso se trata.
¿Cómo llegué aquí?
994
01:23:59,686 --> 01:24:02,304
Tuve una pequeña
disputa con mi instructor
995
01:24:02,356 --> 01:24:05,388
sobre asuntos de física relativista
para enlazar viajes subespaciales.
996
01:24:05,737 --> 01:24:09,396
él piensa que "rango de transporte"
es una especie de fruta.
997
01:24:09,719 --> 01:24:11,157
El límite es 160 km.
998
01:24:11,208 --> 01:24:15,157
Dije que no sólo puedo transportar
una fruta de un planeta a otro
999
01:24:15,208 --> 01:24:17,725
en el mismo sistema,
lo que es muy fácil,
1000
01:24:17,776 --> 01:24:20,233
sino también formas de vida.
1001
01:24:20,408 --> 01:24:22,525
Lo probé con el apreciado Beagle
del Almirante Archer.
1002
01:24:22,576 --> 01:24:24,762
¿Qué? Conozco a ese perro.
¿Qué le sucedió?
1003
01:24:24,813 --> 01:24:28,282
Le diré que cuando reapareció. No sé.
Me siento culpable de eso.
1004
01:24:28,334 --> 01:24:31,184
¿Y si le digo que su teoría del
transwarp era correcta?
1005
01:24:31,235 --> 01:24:34,561
Que es posible transportarse a
una nave que viaja a velocidad warp.
1006
01:24:34,612 --> 01:24:37,034
Pienso que si se hubiese descubierto
esa ecuación habría oído hablar de ella.
1007
01:24:37,085 --> 01:24:39,201
La razón por la que no ha oído hablar
de ella, Sr. Scott,
1008
01:24:39,252 --> 01:24:41,700
es porque usted
no la ha descubierto aún.
1009
01:24:46,936 --> 01:24:50,549
- ¿Es usted del futuro?
- Sí. Él. Yo no.
1010
01:24:51,147 --> 01:24:53,805
Eso es genial. ¿Aún hay sándwiches allí?
1011
01:24:53,856 --> 01:24:56,951
Es un poco antigua. Pero es lo que hay.
1012
01:24:57,003 --> 01:24:59,344
Los emisores de los escudos fallan por
completo, así como algunas otras cosas.
1013
01:24:59,572 --> 01:25:00,697
En su viaje.
1014
01:25:00,748 --> 01:25:03,844
¿Así que la Enterprise
está en su viaje inaugural, no?
1015
01:25:03,895 --> 01:25:05,664
Esa si es una señora bien dotada.
1016
01:25:05,715 --> 01:25:09,104
Me gustaría poner mis manos
sobre sus amplias barquillas,
1017
01:25:09,105 --> 01:25:11,092
si disculpan mi jerga de ingeniero.
1018
01:25:11,553 --> 01:25:14,004
Excepto, el asunto es,
incluso si les creo,
1019
01:25:14,005 --> 01:25:16,007
De dónde proviene, lo que he hecho...
1020
01:25:16,059 --> 01:25:20,517
por cierto, que no. Aún así hablamos
de transportarnos abordo de la Enterprise
1021
01:25:20,568 --> 01:25:23,348
mientras viaja a más rápido que la luz
sin un punto de recepción adecuado.
1022
01:25:23,399 --> 01:25:26,251
Sal de ahí. No es un juego de escalar.
1023
01:25:26,302 --> 01:25:28,637
El concepto del transporte transwarp
1024
01:25:28,689 --> 01:25:31,051
es como intentar darle a una
bala con otra bala más pequeña
1025
01:25:31,103 --> 01:25:34,215
mientras se lleva puesta una venda,
montando a caballo.
1026
01:25:34,266 --> 01:25:35,170
¿Qué es eso?
1027
01:25:35,222 --> 01:25:39,049
Su ecuación para lograr el
transporte transwarp.
1028
01:25:40,608 --> 01:25:42,588
Está fuera de sus...
1029
01:25:46,078 --> 01:25:50,090
Me lo imaginé. Nunca se me ocurrió
pensar que el espacio era lo que se movía.
1030
01:25:50,403 --> 01:25:52,759
¿Se viene con nosotros, no?
1031
01:25:54,413 --> 01:25:57,388
No, Jim. Ese no es mi destino.
1032
01:25:57,439 --> 01:25:59,241
Su destino...
1033
01:25:59,292 --> 01:26:00,360
El...El otro Spock no va a creerme.
1034
01:26:00,361 --> 01:26:02,148
Sólo usted puede explicarle
qué demonios está sucediendo.
1035
01:26:02,199 --> 01:26:05,320
Bajo ninguna circunstancia puede
ser consciente de mi existencia.
1036
01:26:05,321 --> 01:26:06,432
Debes prometérmelo.
1037
01:26:06,595 --> 01:26:08,299
¿Entonces me está diciendo que no puedo
1038
01:26:08,301 --> 01:26:11,051
decirle que sigo sus propias
órdenes? ¿Por qué no? ¿Qué sucede?
1039
01:26:11,102 --> 01:26:13,524
Jim, es una regla que no puedes romper.
1040
01:26:13,575 --> 01:26:17,080
Para detener a Nero,
tú sólo debes tomar el mando de tu nave.
1041
01:26:17,131 --> 01:26:19,088
¿Cómo? ¿Por encima de su cadáver?
1042
01:26:19,139 --> 01:26:20,214
Preferiblemente no.
1043
01:26:20,265 --> 01:26:23,360
Sin embargo, existe el Reglamento
de la Flota Nº 619.
1044
01:26:23,411 --> 01:26:25,589
El 619 establece que cualquier oficial
1045
01:26:25,590 --> 01:26:29,659
al mando que esté emocionalmente
comprometido con la misión en cuestión
1046
01:26:29,840 --> 01:26:31,960
debe renunciar al mando.
1047
01:26:34,141 --> 01:26:38,194
Entonces, está diciendo que tengo que
comprometerle emocionalmente...
1048
01:26:38,245 --> 01:26:41,231
Jim, acabo de perder mi planeta.
1049
01:26:42,289 --> 01:26:46,139
Puedo asegurarte que estoy
emocionalmente comprometido.
1050
01:26:46,191 --> 01:26:48,934
Lo que debes hacer es
hacérmelo ver.
1051
01:26:48,985 --> 01:26:52,513
Bien entonces, señorita. Vivo o muerto.
Acabemos con esto.
1052
01:26:58,764 --> 01:27:01,544
No puedes venir conmigo. Vete.
1053
01:27:02,073 --> 01:27:07,241
Volver atrás en el tiempo, cambiar
la historia, eso es hacer trampas.
1054
01:27:08,746 --> 01:27:12,001
Es un truco que aprendí
de un viejo amigo.
1055
01:27:19,942 --> 01:27:22,858
Larga vida y prospera.
1056
01:27:42,795 --> 01:27:44,326
¿Sr. Scott?
1057
01:27:49,576 --> 01:27:52,163
Sr. Scott, ¿puede oírme?
1058
01:27:59,331 --> 01:28:01,565
Espera un segundo.
1059
01:28:19,277 --> 01:28:20,647
No. ¡No!
1060
01:28:31,208 --> 01:28:34,022
VÁLVULA DE APERTURA.
1061
01:28:39,750 --> 01:28:43,153
Válvula de apertura del
purificador activada.
1062
01:28:49,107 --> 01:28:52,469
¿Se encuentra bien?
¿Se encuentra bien?
1063
01:28:53,610 --> 01:28:54,743
Tengo un zumbido en la cabeza
1064
01:28:54,744 --> 01:28:56,384
y estoy empapado, por
lo demás estoy bien.
1065
01:28:56,435 --> 01:28:59,197
Capitán Spock, detectado un acceso
no autorizado
1066
01:28:59,198 --> 01:29:01,958
al panel de mandos
del control de la turbina de agua.
1067
01:29:02,229 --> 01:29:04,400
Muéstreme el vídeo.
1068
01:29:07,697 --> 01:29:09,641
Seguridad, aíslen la
cubierta de máquinas.
1069
01:29:09,642 --> 01:29:11,631
Tenemos intrusos en la
sección 3 de turbinas.
1070
01:29:12,416 --> 01:29:14,790
Ajusten los Phasers para aturdir.
1071
01:29:25,542 --> 01:29:26,925
¡Alto!
1072
01:29:30,885 --> 01:29:32,607
Ven conmigo,
1073
01:29:32,805 --> 01:29:34,636
¡Pastelillo!
1074
01:29:41,931 --> 01:29:42,681
¿Quién es usted?
1075
01:29:42,732 --> 01:29:43,708
- Voy con él.
- Viene conmigo.
1076
01:29:43,883 --> 01:29:44,859
Viajamos a velocidad warp.
1077
01:29:44,860 --> 01:29:47,219
¿Cómo se las arreglaron para
transportarse abordo de esta nave?
1078
01:29:47,270 --> 01:29:48,501
Usted es el genio, imagíneselo.
1079
01:29:48,552 --> 01:29:51,674
Como Capitán provisional de esta nave,
le ordeno que responda a la pregunta.
1080
01:29:51,851 --> 01:29:55,173
Bien, no se lo diré, Capitán provisional.
1081
01:29:56,557 --> 01:29:58,460
¿Y ahora qué? ¿No le frustra esto, no?
1082
01:29:58,461 --> 01:30:00,714
¿Mi falta de cooperación
no le hace enojarse?
1083
01:30:00,765 --> 01:30:04,676
- ¿Usted es miembro de la Flota Estelar?
- Sí, ¿pueden darme una toalla?
1084
01:30:04,727 --> 01:30:06,143
Bajo amenaza de enfrentase
a un consejo de guerra
1085
01:30:06,144 --> 01:30:07,218
le ordeno que me explique cómo pudieron
1086
01:30:07,269 --> 01:30:09,439
transferirse a bordo de la nave
mientras se mueve a velocidad warp.
1087
01:30:09,615 --> 01:30:11,015
- Bueno.
- No le responda.
1088
01:30:11,066 --> 01:30:13,291
Debe responderme.
1089
01:30:14,619 --> 01:30:18,263
- Prefiero permanecer neutral.
- ¿Qué le sucede, Spock?
1090
01:30:19,944 --> 01:30:21,938
Su planeta acaba de ser destruido,
1091
01:30:21,939 --> 01:30:24,691
su madre asesinada, y
ni siquiera está molesto.
1092
01:30:24,742 --> 01:30:27,379
Si supone que esas experiencias de
algún modo interfieren
1093
01:30:27,430 --> 01:30:29,549
mi capacidad para mandar esta nave,
está confundido.
1094
01:30:29,601 --> 01:30:31,335
Y, sin embargo, fue usted quien dijo
1095
01:30:31,336 --> 01:30:33,241
que el miedo es necesario
para ejercer el mando.
1096
01:30:33,292 --> 01:30:37,351
Quiero decir, ¿Vio su nave?
¿Vio lo que hizo?
1097
01:30:37,402 --> 01:30:39,399
- Por supuesto que sí.
- ¿Entonces tiene miedo o no?
1098
01:30:39,450 --> 01:30:41,967
No le permitiré que me sermonee
sobre las virtudes de las emociones.
1099
01:30:42,019 --> 01:30:43,728
- ¿Entonces por qué no me detiene?
- Apártese de mí, Sr. Kirk.
1100
01:30:43,779 --> 01:30:47,735
¿Cómo se siente al no tener rabia?
¿O angustia?
1101
01:30:48,014 --> 01:30:49,559
O la necesidad de no detenerse ante nada
1102
01:30:49,560 --> 01:30:51,375
para vengar la muerte
de la mujer de la que nació.
1103
01:30:51,427 --> 01:30:53,381
- ¡Apártese de mí!
- ¡No siente nada!
1104
01:30:53,432 --> 01:30:56,377
Ni siquiera es capaz de procesarlo.
1105
01:30:56,429 --> 01:30:58,945
¡Nunca la amó!
1106
01:31:22,485 --> 01:31:23,996
Spock.
1107
01:32:01,284 --> 01:32:03,983
Doctor, ya no estoy capacitado
para el servicio.
1108
01:32:04,035 --> 01:32:09,764
Cedo el mando basándome en el hecho de
que estoy comprometido emocionalmente.
1109
01:32:09,815 --> 01:32:12,543
Por favor anote la fecha y la hora en el
cuaderno de bitácora de la nave.
1110
01:32:39,009 --> 01:32:41,367
Me gusta esta nave.
1111
01:32:41,418 --> 01:32:43,645
Sabe, es emocionante.
1112
01:32:45,097 --> 01:32:49,232
Bueno, te felicito, Jim. Ahora no tenemos
ni Capitán ni un maldito primer oficial
1113
01:32:49,283 --> 01:32:51,580
para reemplazarlo.
1114
01:32:52,189 --> 01:32:53,802
Sí lo tenemos.
1115
01:32:54,034 --> 01:32:56,434
- ¿Qué?
- Pike me nombró su primer oficial.
1116
01:32:56,618 --> 01:32:59,914
- Tienes que estar de broma.
- Gracias por el apoyo.
1117
01:33:02,694 --> 01:33:06,566
Espero que sepa lo que está haciendo,
Capitán.
1118
01:33:07,936 --> 01:33:10,304
Y yo también.
1119
01:33:14,116 --> 01:33:17,736
Atención, tripulación del Enterprise,
soy James Kirk.
1120
01:33:18,035 --> 01:33:22,104
El Sr. Spock renunció al mando
y me promovió a Capitán provisional.
1121
01:33:22,741 --> 01:33:26,030
Sé que todos esperan que nos
reagrupemos con la flota,
1122
01:33:26,081 --> 01:33:28,488
Pero he ordenado un rumbo de persecución
de la nave enemiga hacia la Tierra.
1123
01:33:28,539 --> 01:33:30,026
Quiero que todos los departamentos de los
1124
01:33:30,027 --> 01:33:31,726
puestos de combate estén
preparados en 10 minutos
1125
01:33:32,364 --> 01:33:36,489
O caeremos nosotros o lo harán ellos.
1126
01:33:37,511 --> 01:33:39,097
Kirk, fuera.
1127
01:33:46,208 --> 01:33:48,839
Di lo que piensas, Spock.
1128
01:33:51,037 --> 01:33:53,248
Eso no sería muy prudente.
1129
01:33:53,450 --> 01:33:57,060
Lo necesario nunca es prudente.
1130
01:33:58,254 --> 01:34:01,821
Tengo sentimientos tan encontrados como
una vez cuando era niño.
1131
01:34:03,299 --> 01:34:06,381
Siempre serás un niño de dos mundos.
1132
01:34:07,900 --> 01:34:10,396
Y estoy agradecido por eso.
1133
01:34:11,807 --> 01:34:14,171
Y por ti.
1134
01:34:15,115 --> 01:34:19,075
Siento ira contra el que acabó con
la vida de mi madre.
1135
01:34:19,780 --> 01:34:22,967
Una ira que no puedo controlar.
1136
01:34:26,186 --> 01:34:31,963
Creo que, como ella te diría...
1137
01:34:32,629 --> 01:34:34,725
no lo intentes.
1138
01:34:35,680 --> 01:34:41,210
Una vez me preguntaste por qué me
casé con tu madre.
1139
01:34:44,627 --> 01:34:47,473
Me casé con ella porque la amaba.
1140
01:34:54,989 --> 01:34:57,759
En todo caso tenemos que llegar a bordo
de la nave de Nero sin ser detectados.
1141
01:34:57,810 --> 01:35:00,255
Simplemente no podemos entrar allí
haciendo centellear las armas, Jim.
1142
01:35:00,306 --> 01:35:02,313
Te digo que...
1143
01:35:02,365 --> 01:35:04,791
- Capitán Kirk. El Capitán Kirk.
- Sí, Chekov. ¿Qué sucede?
1144
01:35:04,842 --> 01:35:06,974
Basándose en el rumbo del Nerada
desde Vulcano
1145
01:35:07,027 --> 01:35:10,330
preveo que la ruta de Nero pasará
por Saturno.
1146
01:35:10,381 --> 01:35:13,737
Como dijo necesitamos permanecer
invisibles para Nero o nos destruirá.
1147
01:35:13,788 --> 01:35:16,682
Si el Sr. Scott puede conseguirnos
un factor warp de 4
1148
01:35:16,733 --> 01:35:18,241
y si abandonamos el espacio warp
1149
01:35:18,242 --> 01:35:20,878
tras una de las lunas de
Saturno, digamos Titán.
1150
01:35:20,929 --> 01:35:23,456
La distorsión magnética de los anillos
del planeta
1151
01:35:23,507 --> 01:35:25,881
nos hará invisibles para los sensores
de Nero.
1152
01:35:25,932 --> 01:35:28,212
Desde allí, siempre y cuando la
perforadora no esté activada
1153
01:35:28,263 --> 01:35:29,906
podremos transportarnos a bordo
de la nave enemiga.
1154
01:35:29,957 --> 01:35:32,220
Sí, eso puede funcionar.
1155
01:35:32,271 --> 01:35:34,870
- Espera un minuto, ¿qué edad tienes?
- 17, señor.
1156
01:35:34,921 --> 01:35:36,756
Bien, tiene 17 años.
1157
01:35:36,807 --> 01:35:38,243
Doctor.
1158
01:35:38,551 --> 01:35:42,293
El Sr. Chekov está en lo cierto.
Puedo confirmar su telemetría.
1159
01:35:42,344 --> 01:35:44,481
Si el Sr. Sulu puede situarnos
en posición
1160
01:35:44,532 --> 01:35:46,058
Puedo transportarme a
bordo de la nave de Nero,
1161
01:35:46,059 --> 01:35:47,290
recuperar el dispositivo
de agujeros negros
1162
01:35:47,342 --> 01:35:49,593
y si es posible rescatar al Capitán Pike.
1163
01:35:50,031 --> 01:35:52,129
No dejaré que haga eso Sr. Spock.
1164
01:35:52,934 --> 01:35:55,959
Los romulanos y vulcanos
compartimos ancestros comunes.
1165
01:35:56,010 --> 01:35:57,465
Nuestras similitudes culturales harán
1166
01:35:57,466 --> 01:35:59,589
más fácil para mí acceder
a la computadora de la nave
1167
01:35:59,640 --> 01:36:01,983
y localizar el dispositivo.
1168
01:36:02,646 --> 01:36:04,376
Y también mi madre era humana.
1169
01:36:04,377 --> 01:36:07,492
Lo que hace de la Tierra
el único hogar que me queda.
1170
01:36:13,962 --> 01:36:16,002
Voy con usted.
1171
01:36:16,186 --> 01:36:20,452
Podría citar las normas,
pero sé que simplemente las ignoraría.
1172
01:36:22,092 --> 01:36:26,012
¿Ve?
Estamos empezando a conocernos.
1173
01:36:40,764 --> 01:36:42,893
Prepare el taladro.
1174
01:36:57,943 --> 01:37:03,951
Alto total en 3... 2 ... 1.
1175
01:37:09,184 --> 01:37:12,222
Deme 1/4 de ráfagas de impulso
durante 5 segundos.
1176
01:37:12,274 --> 01:37:13,959
Haré el resto con los propulsores.
A mi señal.
1177
01:37:14,010 --> 01:37:15,018
Sí.
1178
01:37:15,803 --> 01:37:16,814
Fuego.
1179
01:37:43,335 --> 01:37:46,211
Sala de transporte.
Estamos en posición encima de Titán.
1180
01:37:46,262 --> 01:37:49,505
¿En serio? Sr. Sulu buen trabajo,
bien hecho.
1181
01:37:49,832 --> 01:37:51,052
¿Cómo vamos Scotty?
1182
01:37:51,053 --> 01:37:54,069
Increíblemente señor.
La nave está en posición.
1183
01:37:56,754 --> 01:38:00,732
Pase lo que pase el Sr. Sulu, si cree
que tiene ventaja táctica
1184
01:38:00,784 --> 01:38:04,984
dispare contra esa nave incluso si aún
estamos a bordo. Es una orden.
1185
01:38:06,448 --> 01:38:07,140
Sí, señor.
1186
01:38:07,192 --> 01:38:08,402
En caso contrario contactaremos con la
1187
01:38:08,403 --> 01:38:10,693
Enterprise cuando estemos preparados
para que nos transfieran de vuelta.
1188
01:38:11,290 --> 01:38:12,406
Buena suerte.
1189
01:38:25,475 --> 01:38:28,167
- Regresaré.
- Mejor que lo hagas.
1190
01:38:29,821 --> 01:38:34,029
- Estaré monitoreando tu frecuencia.
- Gracias, Nyota.
1191
01:38:50,079 --> 01:38:52,781
- Así que se llama Nyota.
- No haré comentarios sobre el asunto.
1192
01:38:52,832 --> 01:38:53,858
Oki Doki entonces.
1193
01:38:53,921 --> 01:38:56,256
Si hay algo de sentido común
en el diseño de la nave enemiga
1194
01:38:56,307 --> 01:38:58,185
deberé situarlos en algún
lugar de la bodega de carga,
1195
01:38:58,186 --> 01:38:59,392
no debería haber un alma en el lugar.
1196
01:38:59,717 --> 01:39:01,113
Energice.
1197
01:39:44,406 --> 01:39:46,767
Capitán, tenemos a oficiales de la Flota
Estelar a bordo de la nave.
1198
01:39:46,818 --> 01:39:50,640
- Uno de ellos es vulcano.
- No.
1199
01:39:53,898 --> 01:39:54,997
¡Ayel!
1200
01:40:09,838 --> 01:40:12,143
- Te cubriré.
- ¿Estás seguro?
1201
01:40:12,194 --> 01:40:15,040
Sí, los tengo.
1202
01:40:33,242 --> 01:40:36,986
¿Sabes dónde está? ¿El
dispositivo de agujeros negros?
1203
01:40:38,396 --> 01:40:40,661
Y el Capitán Pike.
1204
01:41:02,776 --> 01:41:03,594
Apártate.
1205
01:41:04,471 --> 01:41:07,509
Han activado el taladro.
1206
01:41:07,561 --> 01:41:09,482
Las comunicaciones y el transporte
están inoperativos.
1207
01:41:09,534 --> 01:41:11,014
Sulu, por favor dígame que los tiene.
1208
01:41:11,066 --> 01:41:12,640
Sino no podremos transferirlos de vuelta.
1209
01:41:12,778 --> 01:41:15,082
Kirk y Spock ahora tienen que valerse
por sus medios.
1210
01:41:33,659 --> 01:41:34,762
Preveo una complicación.
1211
01:41:34,763 --> 01:41:37,564
El diseño de esa nave es mucho
más avanzado de lo que anticipé.
1212
01:41:37,616 --> 01:41:40,903
Análisis de la huella vocal y
reconocimiento facial activados.
1213
01:41:40,954 --> 01:41:42,855
Bienvenido de nuevo Embajador Spock.
1214
01:41:42,907 --> 01:41:44,758
¡Qué extraño!
1215
01:41:45,746 --> 01:41:48,799
Computadora, ¿Cual es su procedencia
de manufacturado?
1216
01:41:48,850 --> 01:41:53,655
Fecha estelar 2387. Por encargo de la
Academia de las Ciencias de Vulcano.
1217
01:41:56,125 --> 01:41:58,715
Parece que me ha retenido
información importante.
1218
01:41:58,767 --> 01:42:00,875
¿Podrá hacer volar esa cosa, no?
1219
01:42:00,926 --> 01:42:03,683
Algo me dice que ya lo he hecho.
1220
01:42:03,967 --> 01:42:06,492
- Buena suerte.
- Jim.
1221
01:42:06,774 --> 01:42:10,314
La probabilidad estadística de que
nuestro plan funcione es menor de un 4,3%
1222
01:42:10,365 --> 01:42:10,849
Funcionará.
1223
01:42:10,901 --> 01:42:13,210
En caso de que no regrese,
dígale a la Teniente Uhura...
1224
01:42:13,261 --> 01:42:15,555
Spock, funcionará.
1225
01:42:25,682 --> 01:42:27,262
Fascinante.
1226
01:42:36,158 --> 01:42:39,481
Secuencia de encendido iniciada.
1227
01:43:22,377 --> 01:43:27,353
Nero, ordene a sus hombres desactivar
el taladro o haré-
1228
01:43:35,013 --> 01:43:39,054
Conozco tu cara de la Historia de
la Tierra.
1229
01:44:23,083 --> 01:44:26,026
James T. Kirk, se consideraba que era
un gran hombre.
1230
01:44:26,650 --> 01:44:29,523
Se convirtió en Capitán
del USS Enterprise.
1231
01:44:29,524 --> 01:44:30,894
Pero eso es otra vida.
1232
01:44:31,370 --> 01:44:35,724
Una vida de la que le privaré
al igual que hice con su padre.
1233
01:45:06,976 --> 01:45:11,723
Capitán Nero. Han tomado la nave vulcana.
El taladro ha sido destruido.
1234
01:45:11,774 --> 01:45:13,202
¡Spock! ¡Spock!
1235
01:45:33,685 --> 01:45:36,642
- Abra un canal.
- Sí, señor.
1236
01:45:36,845 --> 01:45:40,004
Spock, sabía que debí haberle matado
cuando tuve ocasión.
1237
01:45:40,055 --> 01:45:42,300
Por la presente confisco esta nave
obtenida ilegalmente
1238
01:45:42,351 --> 01:45:44,063
y le ordeno que rinda su nave.
Sin condiciones.
1239
01:45:44,114 --> 01:45:45,636
Esa nave ... derríbela.
1240
01:45:45,687 --> 01:45:49,022
- Sr, si enciende la materia roja...
- ¡Quiero a Spock muerto ahora!
1241
01:46:04,361 --> 01:46:06,218
- Fue a warp.
- Ve tras él.
1242
01:46:06,269 --> 01:46:07,480
Sí, señor.
1243
01:46:37,599 --> 01:46:40,909
Tu especie es aún más débil de
lo que esperaba.
1244
01:46:44,313 --> 01:46:46,340
Ni siquiera puedes hablar.
1245
01:46:48,416 --> 01:46:49,880
¿Qué?
1246
01:46:50,165 --> 01:46:52,620
Tengo tu arma.
1247
01:47:18,226 --> 01:47:19,434
¿Qué está haciendo?
1248
01:47:19,485 --> 01:47:23,122
Embajador Spock, está en curso
de colisión.
1249
01:47:23,421 --> 01:47:25,721
Dispara todo.
1250
01:47:31,620 --> 01:47:35,960
Misiles arribando. si se acierta a
la nave, la materia roja será encendida.
1251
01:47:36,012 --> 01:47:37,507
Entendido.
1252
01:47:43,646 --> 01:47:45,924
Capitán, tomé otra nave.
1253
01:48:07,009 --> 01:48:10,332
- ¿Qué hacen aquí?
- Seguimos ordenes.
1254
01:48:30,119 --> 01:48:32,127
¡Enterprise, ahora!
1255
01:48:54,472 --> 01:48:56,011
Buen cronometraje Scotty.
1256
01:48:57,103 --> 01:48:59,327
Nunca antes transporté tres personas
juntas de dos lugares distintos
1257
01:48:59,378 --> 01:49:01,091
hacía una base.
1258
01:49:01,267 --> 01:49:02,244
Jim.
1259
01:49:02,245 --> 01:49:04,510
- Bones.
- Lo tenemos.
1260
01:49:06,952 --> 01:49:09,135
Eso salió bastante bien.
1261
01:49:09,186 --> 01:49:12,553
Capitán, la nave enemiga pierde poder.
Sus escudos están caídos.
1262
01:49:12,604 --> 01:49:14,348
- Salúdelos.
- Sí.
1263
01:49:49,120 --> 01:49:52,310
Este es el Capitán James T. Kirk
del USS Enterprise.
1264
01:49:52,362 --> 01:49:55,090
Su nave está comprometida. Están
demasiado cerca de la singularidad
1265
01:49:55,141 --> 01:49:59,092
para sobrevivir sin asistencia,
la cual estamos dispuestos a proveer.
1266
01:50:01,645 --> 01:50:03,094
Capitán, ¿qué está haciendo?
1267
01:50:03,145 --> 01:50:04,412
Mostrándoles que la compasión es quizás
1268
01:50:04,413 --> 01:50:05,857
la única forma para lograr
la paz con Romulus, Spock.
1269
01:50:05,908 --> 01:50:09,024
Es lógico, Spock.
Pensé que te gustaría.
1270
01:50:09,075 --> 01:50:11,656
No, no realmente.
No esta vez.
1271
01:50:11,913 --> 01:50:16,250
Sufriría el final de Romulus mil veces,
1272
01:50:16,418 --> 01:50:20,652
y moriría de la agonía antes que aceptar
la asistencia de ustedes.
1273
01:50:20,703 --> 01:50:21,983
Suyo.
1274
01:50:22,588 --> 01:50:25,001
Prepare phasers.
Dispare a todo lo que tenemos.
1275
01:50:25,052 --> 01:50:26,398
Sí, señor.
1276
01:51:10,645 --> 01:51:13,317
- Sulu, vamos a casa.
- Sí, señor.
1277
01:51:24,340 --> 01:51:26,428
- ¿Por qué no estamos en warp?
- Lo estamos, señor.
1278
01:51:26,480 --> 01:51:28,737
Kirk a Ingeniería.
Sácanos de aquí, Scotty.
1279
01:51:28,788 --> 01:51:30,636
Apueste su trasero que sí, Capitán.
1280
01:51:33,759 --> 01:51:35,941
Capitán, estamos atrapados en el
pozo gravitacional. Nos tiene.
1281
01:51:35,992 --> 01:51:37,648
¡Vamos a warp máximo. Presiónala!
1282
01:51:37,700 --> 01:51:40,162
Le doy todo lo que tiene, Capitán.
1283
01:51:48,729 --> 01:51:51,577
Todo lo que tiene no es suficiente.
¿Qué más tienes?
1284
01:51:51,902 --> 01:51:53,783
Está bien, si expulsamos el núcleo
y lo detonamos
1285
01:51:53,835 --> 01:51:56,571
la explosión puede ser
suficiente para empujarnos fuera.
1286
01:51:56,572 --> 01:51:57,272
Sin embargo no puedo prometerle nada.
1287
01:51:59,809 --> 01:52:01,470
¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!
1288
01:52:02,493 --> 01:52:05,267
- Despejen el área. ¡Vamos!
- Sí, señor.
1289
01:53:32,017 --> 01:53:33,135
¿Padre?
1290
01:53:41,848 --> 01:53:44,168
No soy tu padre.
1291
01:53:51,347 --> 01:53:53,584
Han quedado demasiado
pocos vulcanos,
1292
01:53:53,585 --> 01:53:56,703
no podemos darnos el lujo de
ignorarnos unos a otros.
1293
01:53:59,091 --> 01:54:02,283
¿Entonces por qué enviaste a Kirk a bordo
cuando podías únicamente explicarme la verdad?
1294
01:54:02,334 --> 01:54:04,338
Porque se necesitan uno al otro.
1295
01:54:04,658 --> 01:54:08,525
No podía privarte de la revelación de
todo lo que pueden llevar a cabo juntos.
1296
01:54:08,577 --> 01:54:11,766
De una amistad que los definirá a ambos.
1297
01:54:12,295 --> 01:54:15,413
En formas que aún no imaginas.
1298
01:54:15,685 --> 01:54:17,909
¿Cómo lo persuadiste que mantenga
el secreto?
1299
01:54:17,960 --> 01:54:21,279
Infirió que sucederían paradojas
que acabarían con el universo
1300
01:54:21,330 --> 01:54:23,014
si rompía su promesa.
1301
01:54:23,065 --> 01:54:24,811
¿Mentiste?
1302
01:54:25,293 --> 01:54:28,927
- Lo di por supuesto.
- ¿Apostaste en ello?
1303
01:54:29,090 --> 01:54:30,772
Un acto de fe.
1304
01:54:31,152 --> 01:54:34,350
Uno que espero repetirás en
el futuro de la Flota Estelar.
1305
01:54:34,401 --> 01:54:35,458
Enfrentándonos a la extinción,
1306
01:54:35,459 --> 01:54:37,785
solamente es lógico mi renuncia
a la comisión en la flota estelar
1307
01:54:37,836 --> 01:54:39,005
y ayudar a reconstruir nuestra raza.
1308
01:54:39,056 --> 01:54:41,775
Todavía puedes estar en ambos lados
a la vez.
1309
01:54:42,656 --> 01:54:45,758
Te insto a permanecer en la
Flota Estelar.
1310
01:54:45,810 --> 01:54:49,765
Ya hemos localizado un planeta habitable
donde estableceremos una colonia vulcana.
1311
01:54:50,232 --> 01:54:54,980
Spock, en ese caso hazte un favor
1312
01:54:55,495 --> 01:54:59,067
pon la lógica un costado,
haz lo que dictan los sentimientos.
1313
01:55:04,675 --> 01:55:08,319
Puesto que mi despedida habitual
parecería terriblemente interesada,
1314
01:55:08,370 --> 01:55:12,176
simplemente diré, buena suerte.
1315
01:55:23,130 --> 01:55:26,981
Esta asamblea llama al Capitán
James Tiberius Kirk.
1316
01:55:27,510 --> 01:55:30,928
Su inspirador valor y absoluta dedicación
a sus camaradas
1317
01:55:30,979 --> 01:55:33,546
ateniendo la más altas tradiciones
del servicio.
1318
01:55:33,721 --> 01:55:36,107
Y reflejándolo en la más alta reputación
1319
01:55:36,108 --> 01:55:38,793
para usted, su tripulación
y la Federación.
1320
01:55:39,540 --> 01:55:43,588
Es mi honor premiarlo
con esta condecoración.
1321
01:55:47,236 --> 01:55:48,837
Por orden de la Flota Estela 28455,
1322
01:55:48,838 --> 01:55:51,902
por la presente debe reportarse
directamente con el Almirante Pike
1323
01:55:52,240 --> 01:55:55,889
al USS Enterprise, para
reemplazarlo en las tareas.
1324
01:56:03,936 --> 01:56:05,849
Lo relevo, señor.
1325
01:56:06,093 --> 01:56:07,910
Estoy relevado.
1326
01:56:09,782 --> 01:56:12,655
- Gracias.
- Felicitaciones, Capitán.
1327
01:56:14,237 --> 01:56:16,135
Su padre estaría orgulloso de usted.
1328
01:56:45,547 --> 01:56:47,324
Propulsores al máximo.
1329
01:56:47,840 --> 01:56:50,758
Propulsores encendidos y motores
de impulso a su orden, señor.
1330
01:56:50,809 --> 01:56:53,522
Sistemas de armas y escudos en espera.
1331
01:56:53,574 --> 01:56:56,764
Control de muelle se reporta listo,
Capitán.
1332
01:57:00,575 --> 01:57:01,901
Bones.
1333
01:57:02,579 --> 01:57:04,179
Ajústate el cinturón.
1334
01:57:07,908 --> 01:57:09,498
Scotty, ¿cómo vamos?
1335
01:57:09,550 --> 01:57:12,858
Las cámaras de Dilithium están al máximo,
Capitán.
1336
01:57:13,202 --> 01:57:14,870
¡Bájate!
1337
01:57:16,905 --> 01:57:19,942
Sr. Sulu, prepárese para encender
los propulsores.
1338
01:57:22,669 --> 01:57:24,978
Permiso para abordar, Capitán.
1339
01:57:25,475 --> 01:57:27,795
Permiso concedido.
1340
01:57:27,998 --> 01:57:30,158
Como todavía tiene que elegir
su primer oficial,
1341
01:57:30,209 --> 01:57:33,237
me gustaría respetuosamente presentar
mi candidatura.
1342
01:57:33,824 --> 01:57:37,159
Si lo desea puedo brindar
referencias de carácter.
1343
01:57:37,620 --> 01:57:39,723
Sería para mí un honor, Comandante.
1344
01:57:43,642 --> 01:57:45,745
Maniobre propulsores Sr. Sulu.
1345
01:57:47,900 --> 01:57:50,759
- Propulsores en espera.
- Sáquenos.
1346
01:57:51,139 --> 01:57:52,575
Sí, Capitán.
1347
01:57:57,024 --> 01:58:00,522
El espacio, la frontera final.
1348
01:58:02,157 --> 01:58:05,426
Estos son los viajes de
la nave estelar Enterprise.
1349
01:58:06,647 --> 01:58:10,868
Su continua misión, explorar extraños
nuevos mundos,
1350
01:58:11,260 --> 01:58:15,194
buscar nuevas formas de vida y
nuevas civilizaciones
1351
01:58:15,600 --> 01:58:20,645
ir arriesgadamente
donde nadie ha ido antes.