1
00:00:00,600 --> 00:00:35,400
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আরমান আল মাহমুদ
2
00:00:37,220 --> 00:00:39,930
[ ৩রা আগস্ট, সুনিল মানসিক হাসপাতাল ]
3
00:00:50,750 --> 00:00:53,040
লি জ্যে-হান স্যার।
[ শেষ পর্ব ]
4
00:00:53,040 --> 00:00:55,220
আপনাকে ব্রিফিংয়ের জন্য
তৈরি হতে বলছে।
5
00:00:55,750 --> 00:00:57,880
কাগজপত্র সব নিয়ে আসবো?
6
00:00:57,880 --> 00:00:59,420
না, আমি আনছি।
7
00:01:01,080 --> 00:01:04,670
ত্যে-হিউন, সাসপেক্টের
পরিচিতদের সাথে যোগাযোগ করেছো?
8
00:01:06,090 --> 00:01:09,730
জলদি বাসায় যাও।
তোমার মতো বাচ্চার জায়গা না এটা।
9
00:01:09,730 --> 00:01:10,770
এই!
10
00:01:14,860 --> 00:01:16,590
[ কীম ইয়ুন-জাং অপহরণ ব্রিফিং ]
11
00:01:19,030 --> 00:01:22,610
- লি জ্যে-হান! জলদি আসো।
- হ্যাঁ।
12
00:01:23,580 --> 00:01:28,400
ব্ল্যাকমেলের চিঠিটা,
আর সাসপেক্ট যে ক্যাফেতে ছিল...
13
00:01:28,400 --> 00:01:31,590
সেখানে স্যেও হিউং-জুনের ফিঙ্গারপ্রিন্ট পাওয়া গেছে,
কিন্তু সেটা কেবল ওর ডান হাতের বুড়ো আঙুলের।
14
00:01:31,590 --> 00:01:33,880
টেবিলে হাত রেখে চিঠি লিখলে
15
00:01:33,880 --> 00:01:36,620
ওর বাকি ফিঙ্গারপ্রিন্টও
সেখানে থাকার কথা।
16
00:01:36,620 --> 00:01:38,550
অদ্ভুত ব্যাপার
শুধু বুড়ো আঙুলের পাওয়া গেছে।
17
00:01:38,550 --> 00:01:39,580
তো কী?
18
00:01:39,580 --> 00:01:42,810
স্যেও হিউং-জুনের অজ্ঞাত প্রেমিকার ব্যাপারে
আরও খোঁজ নেয়া উচিত।
19
00:01:42,810 --> 00:01:46,160
নাও খোঁজ... নিজে নিজে।
20
00:01:46,660 --> 00:01:48,890
কাজকর্ম তো নিজে নিজেই
করতে পছন্দ করো।
21
00:01:50,590 --> 00:01:54,870
তবে... চোখ-কান খোলা রেখো।
22
00:01:59,590 --> 00:02:01,370
বাদ দাও ব্যাপারটা।
23
00:02:01,900 --> 00:02:04,560
স্যেও হিউং-জুনের জীবনের
সব মহিলার খোঁজ নিয়েছি আমরা।
24
00:02:05,160 --> 00:02:06,920
তুমিও বাদ দাও।
25
00:02:07,420 --> 00:02:09,570
কীম বাম-জুর পা চাটা।
26
00:02:22,190 --> 00:02:24,700
আমি এবার যাচ্ছি।
27
00:02:24,700 --> 00:02:28,470
না, তোমার জন্য
আরেকটা কাজ আছে।
28
00:02:29,460 --> 00:02:30,460
কী?
29
00:02:30,460 --> 00:02:33,410
ভেবেছো সামান্য এক কিডন্যাপারকে
ধরতে তোমাকে এখানে এনেছি?
30
00:02:37,080 --> 00:02:38,890
লি জ্যে-হানের পিছু নাও।
31
00:02:39,690 --> 00:02:43,420
লি জ্যে-হান জেনে গেছে
ইনজু কেসের আসামি কে।
32
00:02:45,460 --> 00:02:46,860
জাং ত্যে-জিন?
33
00:02:48,230 --> 00:02:50,260
কিন্তু ওর কাছে তো প্রমাণ নেই।
34
00:02:50,260 --> 00:02:52,660
না, প্রমাণ ছিল।
35
00:02:54,410 --> 00:02:55,900
এজন্যই কি...
36
00:02:56,850 --> 00:03:01,440
পার্ক সুন-উ
লি জ্যে-হানকে খুঁজছিল?
37
00:03:01,440 --> 00:03:05,880
ক্রাইম সিনের লাল স্কার্ফটা
লি জ্যে-হান পেয়ে গেছে।
38
00:03:07,280 --> 00:03:10,850
আর স্কার্ফটা আমেরিকা পাঠিয়ে
পরীক্ষাও করিয়ে ফেলেছে।
39
00:03:14,270 --> 00:03:17,390
তাহলে আমরা কী করবো?
40
00:03:17,390 --> 00:03:19,510
সেজন্যই বলছি ওর পিছু নিতে।
41
00:03:23,500 --> 00:03:27,000
লি জ্যে-হানের পিছু নিলে
কোনো সমাধান পাওয়া যাবে?
42
00:03:27,600 --> 00:03:29,640
- তারচেয়ে আমরা...
- হারাম...
43
00:03:29,640 --> 00:03:30,850
তারচেয়ে কী?
44
00:03:30,850 --> 00:03:33,050
আসল দোষীকে
সামনে আনতে চাও? হ্যাঁ?
45
00:03:33,050 --> 00:03:37,180
প্রমাণ জালিয়াতির কথা স্বীকার করলে,
আমাদেরকে চাকরি খোয়াতে হবে।
46
00:03:37,700 --> 00:03:42,160
তোমার মতো গেঁয়োভুতের কপালে
এই বয়সে আবার চাকরি জুটবে ভাবো?
47
00:03:42,630 --> 00:03:44,730
তোমার মেয়ের
হসপিটাল বিল দিবে কীভাবে?
48
00:03:49,530 --> 00:03:51,640
সবরকম বুদ্ধি খাটাও।
49
00:03:52,390 --> 00:03:54,990
ওর কাছে যেটা থাকা উচিত না
সেটা ফিরিয়ে আনো।
50
00:03:57,460 --> 00:03:58,690
রেডিও।
51
00:03:59,800 --> 00:04:01,760
আপনাকে একটা
রেডিও ট্রান্সমিশন পাঠাতে হবে।
52
00:04:02,530 --> 00:04:06,970
ডিটেকটিভ লি জ্যে-হানকে
বাঁচাতে হবে আপনার।
53
00:04:07,500 --> 00:04:10,150
কথা বলো না।
শান্ত থাকো।
54
00:04:10,150 --> 00:04:11,870
অ্যাম্বুলেন্স ডাকছি।
55
00:04:12,780 --> 00:04:14,620
রাত ১১:২৩।
56
00:04:16,200 --> 00:04:17,510
সবসময়...
57
00:04:18,490 --> 00:04:21,400
ট্রান্সমিশন সবসময়
রাত ১১:২৩ এ আসে।
58
00:04:52,800 --> 00:04:54,260
খেয়েছো?
59
00:04:58,400 --> 00:04:59,600
জি।
60
00:05:05,160 --> 00:05:07,740
ভালো দিনই বেছে নিয়েছো।
61
00:05:08,560 --> 00:05:10,000
আজকের মতো একটা দিনে
ট্রান্সফার হয়েছো।
62
00:05:12,690 --> 00:05:13,990
আচ্ছা...
63
00:05:16,430 --> 00:05:17,630
স্যার?
64
00:05:19,300 --> 00:05:21,890
সেদিন যেটা বলেছিলাম।
65
00:05:21,890 --> 00:05:23,830
আশাকরি শীঘ্রই সুরাহা হয়ে যাবে।
66
00:05:23,830 --> 00:05:25,050
জি?
67
00:05:25,050 --> 00:05:28,300
কাজটা শেষ করে নিই,
তারপর কথা বলা যাক।
68
00:06:41,200 --> 00:06:42,790
[ ব্যবসা বন্ধের বিজ্ঞপ্তি ]
69
00:06:52,840 --> 00:06:54,520
একজন আহত হয়েছে।
70
00:06:54,520 --> 00:06:58,200
আমি জোইওং-দং এ, সাংহোয়া বিল্ডিংয়ের
বেজমেন্ট পার্কিং লটে। জলদি আসুন!
71
00:07:00,230 --> 00:07:02,970
পার্ক হ্যে-ইয়ং, পার্ক হ্যে-ইয়ং।
আরেকটু অপেক্ষা করো।
72
00:07:02,970 --> 00:07:04,400
ডিটেকটিভ লি'কে...
73
00:07:06,020 --> 00:07:08,210
ডিটেকটিভ লি'কে
আপনার বাঁচাতে হবে।
74
00:07:41,360 --> 00:07:43,110
লেফটেন্যান্ট পার্ক।
75
00:07:47,400 --> 00:07:48,840
লেফটেন্যান্ট পার্ক?
76
00:07:59,720 --> 00:08:01,110
আসছে না।
77
00:08:05,210 --> 00:08:06,420
নাকি...
78
00:08:07,900 --> 00:08:10,240
০.৫... তুমি?
79
00:08:16,100 --> 00:08:19,270
আমি সুনিল মানসিক হাসপাতালে,
যেটার কথা বলেছিলে।
80
00:08:20,100 --> 00:08:22,220
বিল্ডিংয়ের পেছনে ম্যানহোলে
গলায় ফাঁস দেওয়া
81
00:08:22,220 --> 00:08:23,840
একটা লাশ পেয়েছি।
82
00:08:25,080 --> 00:08:28,340
কীম ইয়ুন-জাং কেসের সাসপেক্ট,
স্যেও হিউং-জুনের লাশ।
83
00:08:31,100 --> 00:08:35,120
কিন্তু... তার বুড়ো আঙুল কাটা।
84
00:08:36,400 --> 00:08:39,270
কেউ স্যেও হিউং-জুনকে খুন করে
আত্মহত্যার রূপ দিয়েছে।
85
00:08:40,470 --> 00:08:42,060
কে আপনি?
86
00:08:42,060 --> 00:08:43,290
কী বলছেন এসব?
87
00:08:43,290 --> 00:08:46,200
সুনিল মানসিক হাসপাতাল?
সেটা কোথায়?
88
00:08:49,890 --> 00:08:51,620
লেফটেন্যান্ট পার্ক?
89
00:08:52,620 --> 00:08:54,160
না...
90
00:09:00,370 --> 00:09:01,960
পার্ক হ্যে-ইয়ং? পার্ক হ্যে-ইয়ং!
91
00:09:01,960 --> 00:09:04,550
পার্ক হ্যে-ইয়ং, নিজেকে সামলাও।
পার্ক হ্যে-ইয়ং!
92
00:09:05,050 --> 00:09:06,210
পার্ক হ্যে-ইয়ং!
93
00:09:10,520 --> 00:09:11,760
জলদি!
94
00:09:11,760 --> 00:09:14,340
চোখ খোলো, পার্ক হ্যে-ইয়ং!
95
00:09:14,340 --> 00:09:17,750
না, পার্ক হ্যে-ইয়ং। পার্ক হ্যে-ইয়ং!
96
00:09:19,540 --> 00:09:22,540
লি জ্যে-হান... লি জ্যে-হান।
চোখ খোলো এবার।
97
00:09:23,040 --> 00:09:25,180
- লি জ্যে-হান!
- আহ, মাথায় ব্যথা করছে।
98
00:09:29,460 --> 00:09:30,960
উঠেছো?
99
00:09:32,950 --> 00:09:36,390
ইনজু কেসের প্রমাণ,
লাল স্কার্ফটা...
100
00:09:36,390 --> 00:09:37,680
কোথায় সেটা?
101
00:09:37,680 --> 00:09:40,310
সেটা আমাকে দিয়ে
এসব এবার বন্ধ করো।
102
00:09:40,310 --> 00:09:43,660
যা-ই করো না কেন,
কিছুই বদলাবে না।
103
00:09:45,440 --> 00:09:46,880
কীম বাম-জু বলেছে এটা?
104
00:09:47,500 --> 00:09:50,830
ইনজু কেসের প্রমাণ
নিয়ে যেতে বলেছে তোমাকে?
105
00:09:53,770 --> 00:09:58,940
লাল স্কার্ফটা শুধু
ইনজু কেসের প্রমাণ না।
106
00:09:59,460 --> 00:10:02,900
ওটা কীম বাম-জু'র
সুন-উকে খুন করারও প্রমাণ।
107
00:10:02,900 --> 00:10:04,220
জানো সেটা?
108
00:10:06,860 --> 00:10:08,680
কি বলছো কী?
109
00:10:09,220 --> 00:10:11,030
পার্ক সুন-উ...
110
00:10:11,840 --> 00:10:14,550
আমি নিশ্চিত ও আত্মহত্যা করেছে।
111
00:10:14,550 --> 00:10:15,930
যাও এবার।
112
00:10:24,800 --> 00:10:26,360
ও কী বলছে?
113
00:10:27,220 --> 00:10:30,360
সুন-উ আত্মহত্যা করেনি?
114
00:10:31,790 --> 00:10:33,100
যেতে বলেছি।
115
00:10:47,920 --> 00:10:50,160
আমাকে ধরার
চেষ্টা করতে চাও?
116
00:10:50,670 --> 00:10:52,760
তোমার মতো কেউ
আমার বিরুদ্ধে যায়?
117
00:11:01,450 --> 00:11:03,460
চেষ্টা করতে দেখে
ভালো লেগেছে।
118
00:11:04,030 --> 00:11:06,520
স্কার্ফটা কীভাবে পেলে?
119
00:11:07,260 --> 00:11:12,360
পৃথিবী সবসময় তোমার জীবনকে
আরামদায়ক করে ঘোরে না।
120
00:11:18,510 --> 00:11:22,060
কিন্তু শেষপর্যন্ত...
আপনি মৃত ফিরেছেন আমার কাছে।
121
00:11:23,830 --> 00:11:26,660
আমি ১৫ বছর অপেক্ষা করেছি।
122
00:11:27,600 --> 00:11:30,160
কিন্তু আপনি মারা গেলেন, স্যার!
123
00:11:47,170 --> 00:11:48,820
ভবিষ্যৎ বদলানো সম্ভব।
124
00:12:02,430 --> 00:12:05,630
হ্যে-সেউং এর কেসের প্রমাণ পেয়েছি।
125
00:12:09,810 --> 00:12:13,780
সেদিন হ্যে-সেউং এর পরনে থাকা
একটি লাল স্কার্ফ।
126
00:12:17,650 --> 00:12:21,430
স্কার্ফ... লাল স্কার্ফ।
127
00:12:22,940 --> 00:12:26,080
এমন কেউ যার হাতে
ওই প্রমাণ পড়া যাবে না।
128
00:12:26,780 --> 00:12:29,000
কেউ সুন-উ'র মৃত্যুকে
আত্মহত্যার রূপ দিয়েছে।
129
00:12:29,070 --> 00:12:31,360
তারপর প্রমাণটা নিয়ে গেছে।
130
00:12:33,010 --> 00:12:35,310
কীম বাম-জু নিয়ে গেছে নিশ্চয়ই।
131
00:12:36,000 --> 00:12:37,950
কীম বাম-জু'র মতো
অতিসতর্ক কেউ
132
00:12:37,950 --> 00:12:41,060
সেটা যেখানে-সেখানে
ফেলবে কিংবা পোড়াবে না।
133
00:12:41,110 --> 00:12:43,720
মানুষের নজরে পড়ার
সম্ভাবনা থাকে।
134
00:12:45,390 --> 00:12:49,260
যত দ্রুত সম্ভব তাকে
ওখান থেকে বেরুতে হতো।
135
00:12:49,260 --> 00:12:51,530
ইনজুতে সেটার
ব্যবস্থা করা সহজ না।
136
00:12:52,020 --> 00:12:55,530
সেটা পুলিশ হেডকোয়ার্টারে
ফিরিয়ে আনাও বিপজ্জনক।
137
00:12:58,260 --> 00:12:59,880
আর কী আছে?
138
00:13:01,090 --> 00:13:05,300
একটা অস্বাভাবিক কিছু আছে
যা আমি এখনো ভাবিনি।
139
00:13:17,840 --> 00:13:19,050
কী?
140
00:13:20,970 --> 00:13:23,260
[ সেইন ফার্মেসী ]
141
00:13:34,510 --> 00:13:36,900
যেখানে অনেক মানুষের চলাফেরা।
142
00:13:36,900 --> 00:13:38,690
যেখানে এত আবর্জনা আছে যে
143
00:13:38,690 --> 00:13:40,800
কিছু ফেললেও পাওয়া যাবে না।
144
00:13:46,300 --> 00:13:49,260
ইনজু থেকে সউলের পথে
কোনো রেস্টিং এরিয়া।
145
00:13:49,260 --> 00:13:50,910
সেইন রেস্ট স্টপ।
146
00:13:59,400 --> 00:14:00,850
সেইন ফার্মেসী।
147
00:14:44,690 --> 00:14:47,920
ম্যাম, একটা প্রশ্ন করতে চাই।
148
00:14:47,920 --> 00:14:49,930
ডাস্টবিনগুলো
কখন খালি করা হয়েছে?
149
00:14:49,930 --> 00:14:51,190
কেন জিজ্ঞেস করছেন?
150
00:14:51,190 --> 00:14:54,690
ওহ, আমি পুলিশ।
গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ খুঁজছি।
151
00:14:54,690 --> 00:14:56,060
কখন খালি করা হয়েছে?
152
00:14:56,060 --> 00:14:58,950
কিছুক্ষণ আগে একটা
ট্রাক এসে সব নিয়ে গেছে।
153
00:14:58,950 --> 00:15:01,750
কোথায় গেছে?
ট্রাকটা কোথায় গেছে?
154
00:15:20,280 --> 00:15:22,210
এখানে কী করছেন?
155
00:15:24,300 --> 00:15:25,370
এইযে।
156
00:15:25,700 --> 00:15:27,800
জিজ্ঞেস করলাম কী করছেন।
157
00:15:27,800 --> 00:15:29,100
শুনতে পাচ্ছেন না?
158
00:15:29,100 --> 00:15:31,260
একটু ছাড়ুন।
একটা জিনিস খুঁজে পেতে হবে।
159
00:15:31,260 --> 00:15:35,220
এই আবর্জনার স্তূপে
কী খুঁজে পাবেন?
160
00:15:35,220 --> 00:15:38,300
আর সব এভাবে এলেমেলো করতে পারেন না।
এক্ষুণি চলে যান।
161
00:15:38,300 --> 00:15:40,060
ওটা খুঁজে পেতে হবে।
162
00:15:40,060 --> 00:15:42,070
- একটু সরুন।
- না, যান।
163
00:15:42,070 --> 00:15:45,040
কী খুঁজতে চাচ্ছেন?
164
00:15:45,040 --> 00:15:47,940
- থামতে বললাম।
- একটু দেখবো শুধু।
165
00:15:52,390 --> 00:15:53,990
দাঁড়ান।
166
00:15:53,990 --> 00:15:55,330
দাদি।
167
00:15:58,620 --> 00:16:01,170
স্কার্ফটা কি আপনার?
168
00:16:01,170 --> 00:16:04,620
একদম ভালো এটা কেউ
ফেলে দিয়েছে, তাই আমি নিয়েছি।
169
00:16:06,360 --> 00:16:07,810
আবর্জনায় ছিল, তাই তো?
170
00:16:27,430 --> 00:16:30,020
তুমি বড়? তুমি মানুষ?
171
00:17:09,600 --> 00:17:11,550
বিদায়।
172
00:17:11,550 --> 00:17:13,030
হ্যালো।
173
00:17:13,030 --> 00:17:15,210
এটা নিউ ইয়র্কে পাঠাবো।
174
00:17:43,820 --> 00:17:45,820
DNA মিলেছে।
175
00:17:45,820 --> 00:17:47,480
মিলেছে।
176
00:17:49,890 --> 00:17:54,770
স্কার্ফে দুইজন মহিলার DNA ছিল।
177
00:17:55,290 --> 00:18:00,760
স্কার্ফের উল্টোপাশে,
বীর্য পাওয়া গেছে।
178
00:18:01,680 --> 00:18:06,980
পার্ক সুন-উ ছাড়াও, এক অজ্ঞাত
পুরুষের রক্ত পাওয়া গেছে।
179
00:18:07,590 --> 00:18:10,290
অজ্ঞাত পুরুষের রক্ত...
180
00:18:17,110 --> 00:18:18,910
ওর হাতের কাটা।
181
00:18:20,000 --> 00:18:25,100
আমি ওই অজ্ঞাত পুরুষের
DNA টেস্ট করাতে চাইলে
182
00:18:25,100 --> 00:18:28,710
একটা রেফারেন্স স্যাম্পল লাগবে।
183
00:18:32,380 --> 00:18:35,100
আরে, উনি নেই।
এভাবে ঢুকতে পারেন না।
184
00:18:35,100 --> 00:18:38,650
সেদিন খারাপ ব্যবহার করেছিলাম
আর ওনাকে ধন্যবাদ দেয়ার ছিল।
185
00:18:38,650 --> 00:18:40,980
- এটা রেখে যাবো শুধু।
- তাহলে আমাকে দিন।
186
00:18:42,070 --> 00:18:43,600
আপনি লোক বটে।
187
00:18:43,600 --> 00:18:46,860
তাহলে ওনার জন্য একটা
নোট লিখতে দিন, কেমন?
188
00:18:47,610 --> 00:18:49,560
এটা রেখে যাচ্ছি শুধু।
189
00:18:52,400 --> 00:18:56,810
আমার অনেক
ভালো করেছেন উনি।
190
00:18:56,810 --> 00:18:59,990
বলতে গেলে
ওনার কাছে আমি চির ঋণী।
191
00:19:00,310 --> 00:19:01,760
সত্যিই ঋণী।
192
00:19:10,300 --> 00:19:12,810
আপনি ছিলেন না,
তাই এটা রেখে গেলাম। ছই সাং-মুক।
193
00:19:38,560 --> 00:19:41,860
আমার পাঠানো
সিগারেটের গোড়ার DNA
194
00:19:41,860 --> 00:19:46,780
আর স্কার্ফের
রক্তের DNA মিলেছে।
195
00:19:51,600 --> 00:19:55,900
কীম বাম-জু, তুমি এবার শেষ।
196
00:19:57,090 --> 00:19:59,690
প্রসিকিউটর ওহ জে-সুং।
আমি লি জ্যে-হান।
197
00:19:59,690 --> 00:20:01,690
আমার কাছে প্রমাণ আছে।
198
00:20:01,690 --> 00:20:06,300
জি, কীম বাম-জু'র বিরুদ্ধে
খুন করার প্রমাণ।
199
00:20:06,300 --> 00:20:09,350
হ্যাঁ, সেই স্কার্ফ।
200
00:20:09,350 --> 00:20:12,640
তখনও আর এখনও,
ওটাই একমাত্র সমস্যা, তাই না?
201
00:20:48,260 --> 00:20:49,840
ধুর!
202
00:21:44,390 --> 00:21:46,090
এটার কথা আর কে জানে?
203
00:21:49,870 --> 00:21:51,460
আবার জিজ্ঞেস করছি।
204
00:21:52,350 --> 00:21:56,750
ওহ জে-সুং বাদে
এটার কথা আর কেউ জানে?
205
00:22:00,480 --> 00:22:01,620
ওহ...
206
00:22:02,260 --> 00:22:05,440
ভাবছো আমি কীভাবে জানলাম
যেখানে শুধু প্রসিকিউটর ওহ'কে বলেছো?
207
00:22:08,800 --> 00:22:11,230
পৃথিবী এমনই।
208
00:22:11,790 --> 00:22:15,040
সবাই যে একই নৌকার যাত্রী
এখনও বুঝতে পারোনি?
209
00:22:20,960 --> 00:22:22,970
এটা তোমার শেষ সুযোগ।
210
00:22:24,510 --> 00:22:25,740
হাল ছেড়ে দাও।
211
00:22:27,000 --> 00:22:29,100
হাল ছাড়বে কথা দিলে।
212
00:22:29,100 --> 00:22:30,540
এসব এখনই শেষ করবো।
213
00:22:31,880 --> 00:22:34,890
আমিও একজন
সহকর্মী পুলিশকে মারতে চাই না।
214
00:22:45,760 --> 00:22:47,060
না।
215
00:22:49,350 --> 00:22:51,670
এমনিতেও আমাকে বাঁচিয়ে রাখার
কোনো ইচ্ছা নেই তোমার।
216
00:22:52,560 --> 00:22:53,980
যা খুশি করো।
217
00:22:55,860 --> 00:22:57,360
সেটাই করো।
218
00:23:04,160 --> 00:23:07,050
মানে, হাল ছাড়তে চাও না।
219
00:23:20,300 --> 00:23:21,900
- সরিয়ে দাও।
- হ্যাঁ।
220
00:23:23,070 --> 00:23:24,320
না।
221
00:23:25,770 --> 00:23:27,780
এখন প্রমাণ নেই,
এটাই যথেষ্ট না?
222
00:23:27,780 --> 00:23:29,870
আমেরিকায় ডাটা আছে।
223
00:23:29,870 --> 00:23:32,150
ওদের কাছে ও আবার
রেজাল্ট চাইলে আমরা শেষ।
224
00:23:32,150 --> 00:23:34,990
তবুও, এটা ঠিক হচ্ছে না।
225
00:23:35,560 --> 00:23:38,060
- সহকর্মী পুলিশের সাথে কীভাবে এমন করি?
- সহকর্মী পুলিশ?
226
00:23:38,980 --> 00:23:41,480
ভাবো ও তোমাকে
সহকর্মী পুলিশ ভাবে?
227
00:23:41,480 --> 00:23:44,150
ওকে বাঁচিয়ে রাখলে,
তুমি, আমি, দু'জনই শেষ।
228
00:23:45,700 --> 00:23:46,710
আচ্ছা।
229
00:24:05,140 --> 00:24:07,190
স্যার, না!
230
00:24:07,190 --> 00:24:10,870
পাগল হয়ে গেছো?
তুমিই ওকে এখানে এনেছো।
231
00:24:12,700 --> 00:24:14,850
- প্লিজ, না।
- সরো!
232
00:24:24,740 --> 00:24:27,720
- ধরো ওকে।
- না, যাবে না! না!
233
00:24:28,280 --> 00:24:30,410
মাথা ঠিক করো, শালা!
234
00:24:36,470 --> 00:24:38,230
ও এখান থেকে পালালে
235
00:24:38,230 --> 00:24:41,800
কিডন্যাপিং আর ঘুষ খাওয়ার জন্য
জেলে পচবে তুমি।
236
00:24:41,800 --> 00:24:43,660
তখন তোমার মেয়ে মরবে।
237
00:24:45,030 --> 00:24:48,120
একজনকে বেছে নাও।
লি জ্যে-হান নাকি মেয়ে?
238
00:24:50,590 --> 00:24:52,500
বেছে নাও!
239
00:25:05,820 --> 00:25:08,860
আহন ছি-সুকে মারতে দাও ওকে।
240
00:25:08,860 --> 00:25:09,960
আচ্ছা।
241
00:25:39,220 --> 00:25:40,760
বদলে গেছে।
242
00:25:58,490 --> 00:26:00,860
পার্ক হ্যে-ইয়ং, ঠিক আছো?
243
00:26:01,280 --> 00:26:02,800
বদলে গেছে।
244
00:26:03,190 --> 00:26:06,150
এখনই হাসপাতালে পৌঁছে যাবো।
আরেকটু সহ্য করো।
245
00:26:07,260 --> 00:26:10,360
ট্রান্সমিশন বদলে গেছে।
246
00:26:11,480 --> 00:26:14,710
অনেকদিন আগে,
আমার প্রথম ট্রান্সমিশনে...
247
00:26:15,960 --> 00:26:20,540
ওনাকে বলেছিলাম
সুনিল মানসিক হাসপাতালে না যেতে।
248
00:26:20,540 --> 00:26:23,380
আমাকে জায়গাটার কথা
আপনিই বলেছিলেন।
249
00:26:23,910 --> 00:26:29,790
কিন্তু এবার, আমি ওনাকে
সেটার কথা বলিনি।
250
00:26:29,790 --> 00:26:33,640
৩রা আগস্ট,
সুনিল মানসিক হাসপাতাল।
251
00:26:33,640 --> 00:26:35,180
সেখানে যাবেন না।
252
00:26:35,640 --> 00:26:38,000
ট্রান্সমিশন বদলে যাওয়ায়
253
00:26:38,000 --> 00:26:40,400
অতীতও হয়তো বদলে গেছে।
254
00:26:41,500 --> 00:26:46,740
ডিটেকটিভ লি জ্যে-হানকে
শেষ কবে দেখেছিলেন?
255
00:26:47,320 --> 00:26:48,770
৩রা আগস্ট।
256
00:26:49,770 --> 00:26:53,780
উনি কীম ইয়ুন-জাং
কেসের তদন্তে গিয়েছিলেন।
257
00:26:54,530 --> 00:26:56,710
এখনও কী আগের মতো?
258
00:26:57,710 --> 00:27:00,070
কিছু বদলেছে?
259
00:27:03,300 --> 00:27:06,570
না... বদলেনি।
260
00:27:14,780 --> 00:27:16,320
আশাকরি শীঘ্রই সুরাহা হয়ে যাবে।
261
00:27:17,260 --> 00:27:18,290
জি?
262
00:27:18,290 --> 00:27:21,480
কাজটা শেষ করে নিই,
তারপর কথা বলা যাক।
263
00:27:24,060 --> 00:27:25,720
একথা বলেছিলেন।
264
00:27:29,590 --> 00:27:31,300
আমি অবশ্যই ফিরে আসবো।
265
00:27:31,300 --> 00:27:35,860
ওনাকে নিয়ে
আমার শেষ স্মৃতি এখন ভিন্ন।
266
00:27:36,440 --> 00:27:37,740
শীঘ্রই ফিরে আসবো।
267
00:27:40,000 --> 00:27:42,140
আমার স্মৃতি বদলে গেছে।
268
00:27:44,940 --> 00:27:46,200
আমি নিশ্চিত...
269
00:27:47,830 --> 00:27:50,830
উইকেন্ড পর্যন্ত
অপেক্ষা করতে বলেছিলেন।
270
00:27:53,100 --> 00:27:55,170
বলেছিলেন
শীঘ্রই সুরাহা হয়ে যাবে।
271
00:27:59,300 --> 00:28:02,160
অবশ্যই ফিরে আসবেন
বলেছিলেন।
272
00:28:05,790 --> 00:28:07,360
অতীত...
273
00:28:08,860 --> 00:28:10,760
ইতোমধ্যে বদলে গেছে।
274
00:28:18,370 --> 00:28:20,180
অতীত...
275
00:28:21,290 --> 00:28:23,790
ইতোমধ্যে বদলে গেছে।
276
00:28:35,320 --> 00:28:39,470
আমি মারা গেলে
সব কোল্ড কেস হয়ে থেকে যাবে।
277
00:28:39,470 --> 00:28:42,300
ইনজু কেসও, সুন-উ'র কেসও।
278
00:28:42,300 --> 00:28:44,830
আর ছা সু-হিউন...
279
00:28:45,470 --> 00:28:48,700
আমাকে অপেক্ষা করতে বলেছিলেন!
280
00:28:50,170 --> 00:28:53,700
তাই কতদিন যে আমি অপেক্ষা করেছি।
281
00:28:56,400 --> 00:28:58,550
আমি ফিরে যাবো।
282
00:29:00,910 --> 00:29:02,620
ইমার্জেন্সি রোগী এসেছে।
283
00:29:20,690 --> 00:29:22,930
রাত ১১:২৩।
284
00:29:23,910 --> 00:29:26,150
সেসময় ডিটেকটিভ লি
মারা গিয়েছিলেন।
285
00:29:27,190 --> 00:29:29,560
মৃত্যুভয়ের চেয়েও...
286
00:29:30,400 --> 00:29:35,010
কেসগুলো অমীমাংসিত থাকার
ভয় বেশি পেয়েছিলেন, তাই না?
287
00:29:37,690 --> 00:29:42,620
আমাকে ট্রান্সমিশন পাঠানোর সময়
এতই মরিয়া ছিলেন?
288
00:30:01,300 --> 00:30:02,880
ডিটেকটিভ...
289
00:30:02,880 --> 00:30:06,680
সেই সংকল্প বাঁচার জন্য
ব্যবহার করুন।
290
00:30:07,600 --> 00:30:11,660
ট্রান্সমিশন নয়, বরং নিজের
সংকল্প ও ইচ্ছাশক্তিকে কাজে লাগান।
291
00:31:35,190 --> 00:31:36,960
হাল ছাড়বেন না।
292
00:33:33,100 --> 00:33:34,370
জ্যে-হান।
293
00:33:34,370 --> 00:33:36,670
এই, এতক্ষণ লেগেছে কেন?
294
00:33:36,670 --> 00:33:39,650
তুমি ঠিক কোথায় আছো
আমরা কীভাবে খুঁজে পাবো?
295
00:33:39,650 --> 00:33:42,650
কীম বাম-জু!
কীম বাম-জুকে ধরো।
296
00:33:49,990 --> 00:33:52,490
একটু অপেক্ষা করো।
অ্যাম্বুলেন্স আসছে।
297
00:33:52,490 --> 00:33:55,530
আমরা বরং যাই।
298
00:34:02,490 --> 00:34:04,060
মাথা।
মাথা সাবধানে।
299
00:34:04,430 --> 00:34:05,910
স্যার!
300
00:34:06,770 --> 00:34:08,990
কী হয়েছে?
301
00:34:09,940 --> 00:34:11,900
পাগল হয়েছেন?
302
00:34:11,900 --> 00:34:14,600
আপনি আমাকে বলেছিলেন
ক্রিমিনাল আর ছুরি থেকে দূরে থাকতে।
303
00:34:15,300 --> 00:34:17,790
এসব কী?
304
00:34:18,800 --> 00:34:20,520
কী করবো?
305
00:34:36,200 --> 00:34:38,000
আমি কথা রেখেছি।
306
00:36:18,770 --> 00:36:21,020
তুই অসুস্থ বলে দেখতে এসেছিলাম।
307
00:36:21,020 --> 00:36:23,900
তোকে উঠতে দেখে যেতাম।
308
00:36:23,900 --> 00:36:26,650
রেস্টুরেন্টের জন্য যেতে হলো।
309
00:36:26,650 --> 00:36:29,720
ভাত খেয়ে নিস।
মা।
310
00:36:58,400 --> 00:37:01,930
জিনিয়াং প্রাথমিক বিদ্যালয়ের
কীম ইয়ুন-জাং এর অপহরণের
311
00:37:01,930 --> 00:37:04,420
প্রকৃত অপরাধীকে পাওয়া গেছে
এবং আটক করা হয়েছে।
312
00:37:04,420 --> 00:37:07,110
ইয়ুন একটি মানসিক
হাসপাতালের নার্স।
313
00:37:07,110 --> 00:37:12,240
জানা গেছে ক্রেডিট কার্ডের ঋণ চোকাতে
কীম ইয়ুন-জাংকে অপহরণ করেছিল সে।
314
00:37:12,240 --> 00:37:18,010
নিখোঁজ স্যেও'কে খুন করেছে ইয়ুন,
যা সবাইকে বেশ হতবাক করেছে।
315
00:37:24,520 --> 00:37:27,030
সুন-উ করেনি।
316
00:37:29,560 --> 00:37:32,850
কী বলছেন?
317
00:37:32,850 --> 00:37:35,820
সুন-উ করেনি?
318
00:37:37,320 --> 00:37:38,520
জি।
319
00:37:51,520 --> 00:37:53,050
সুন-উ...
320
00:37:54,020 --> 00:37:56,330
ইনজু ধর্ষণ মামলার
অপরাধী ছিল না।
321
00:37:57,110 --> 00:37:58,220
আর...
322
00:37:59,400 --> 00:38:03,330
ও ইনজু কেসের প্রকৃত অপরাধীকে
খুঁজে বের করার চেষ্টা করছিল।
323
00:38:05,200 --> 00:38:06,880
সেজন্য খুন হয়েছিল।
324
00:38:09,800 --> 00:38:15,530
সুন-উ চেয়েছিল ওর পরিবার
আবার একসাথে থাকুক।
325
00:38:17,900 --> 00:38:19,550
সেজন্য...
326
00:38:20,490 --> 00:38:22,410
ওকে খুন হতে হয়েছে।
327
00:38:29,320 --> 00:38:31,090
দুঃখিত।
328
00:38:34,800 --> 00:38:36,360
সুন-উ'র মৃত্যুর জন্য।
329
00:38:37,990 --> 00:38:41,070
আর ইনজু কেসের প্রকৃত অপরাধীকে
সামনে আনতে না পারার জন্য...
330
00:38:43,800 --> 00:38:45,140
দুঃখিত।
331
00:39:08,460 --> 00:39:10,280
সুন-উ!
332
00:39:23,800 --> 00:39:25,730
পুলিশ আংকেল।
333
00:39:30,990 --> 00:39:33,060
ধন্যবাদ।
334
00:39:38,200 --> 00:39:40,380
অসংখ্য ধন্যবাদ।
335
00:39:46,490 --> 00:39:47,910
আচ্ছা।
336
00:40:00,990 --> 00:40:02,910
ডিটেকটিভ লি জ্যে-হান?
337
00:40:04,400 --> 00:40:08,780
উনি বেঁচে গেছেন।
338
00:40:31,990 --> 00:40:33,620
স্বাগত।
339
00:40:35,990 --> 00:40:38,520
ঘড়ি ঠিক করাবেন?
340
00:40:42,490 --> 00:40:44,760
ডিটেকটিভ লি জ্যে-হান...
341
00:40:50,800 --> 00:40:52,910
আমার ছেলেকে চেনেন?
342
00:40:54,320 --> 00:40:55,920
জি।
343
00:40:58,280 --> 00:41:02,180
উনি এখন কোথায়?
344
00:41:04,590 --> 00:41:09,320
জানি না আপনার মতো যুবক
আমার ছেলেকে কীভাবে চেনে।
345
00:41:09,820 --> 00:41:13,370
আমার ছেলে নিখোঁজ।
346
00:41:13,370 --> 00:41:16,680
১৫ বছরের বেশি হয়ে গেছে।
347
00:41:25,490 --> 00:41:27,820
কী করছো? জলদি আনো।
348
00:41:44,990 --> 00:41:46,750
কী করছো? গিয়ে দেখো।
349
00:41:47,410 --> 00:41:48,540
জি, আচ্ছা।
350
00:41:50,090 --> 00:41:51,920
কী সাহায্য করতে পারি?
351
00:41:52,470 --> 00:41:55,320
ওহ, এখানে কী হয়েছে?
352
00:41:55,320 --> 00:41:56,810
কী হয়েছে এখানে?
353
00:41:57,400 --> 00:42:00,540
আপনি কোন থানার?
আমাকে চেনেন?
354
00:42:04,090 --> 00:42:06,150
আমি লেফটেন্যান্ট পার্ক হ্যে-ইয়ং...
355
00:42:06,150 --> 00:42:07,370
কে আপনি?
356
00:42:08,190 --> 00:42:10,010
যে কেউ এখানে ঢুকতে পারে না।
357
00:42:20,010 --> 00:42:21,880
[ নর্থ গেট স্টেশন ]
358
00:42:22,900 --> 00:42:26,260
এসব কী হচ্ছে...
359
00:42:27,300 --> 00:42:28,940
কী করছো?
জলদি বের করো।
360
00:42:28,940 --> 00:42:29,940
আচ্ছা।
361
00:42:29,940 --> 00:42:31,810
এখানে থাকতে পারবেন না।
362
00:42:31,810 --> 00:42:34,140
কী অদ্ভুত লোক।
363
00:42:38,400 --> 00:42:40,610
- চেনেন?
- না।
364
00:42:40,990 --> 00:42:43,300
এই, যে কাউকে এখানে
ঢুকে পড়তে দিবে না।
365
00:42:44,700 --> 00:42:45,970
কোথায়?
366
00:42:45,970 --> 00:42:48,990
বললাম এখানে রেখেছি।
367
00:42:52,380 --> 00:42:54,420
বললাম তো আপনাকে দিয়েছি।
368
00:42:54,420 --> 00:42:57,150
আমাকে দিলে,
আমার কাছে নেই কেন?
369
00:42:57,150 --> 00:42:59,840
আপনিই জিনিসপত্র
ঠিকমতো রাখেন না, স্যার।
370
00:43:00,280 --> 00:43:02,350
আমার মুখে মুখে
এভাবে তর্কও করছো।
371
00:43:11,420 --> 00:43:12,780
কে আপনি...
372
00:43:13,820 --> 00:43:17,950
এখানে মানুষ
এভাবে ঢুকে পড়তে পারে না।
373
00:43:22,990 --> 00:43:25,310
আপনি নর্থ গেট স্টেশনের
টিম ৩ এর টিম লিডার
374
00:43:25,310 --> 00:43:27,160
লেফটেন্যান্ট পার্ক হ্যে-ইয়ং, তাই না?
375
00:43:29,240 --> 00:43:31,730
ওটা আপনার ডেস্ক, তাই না?
376
00:43:40,990 --> 00:43:44,230
ডিটেকটিভ ছা সু-হিউন আছেন?
377
00:43:44,230 --> 00:43:46,300
ডিটেকটিভ ছা'কে কেন খুঁজছেন?
378
00:43:48,560 --> 00:43:53,590
ও সবসময় বলে ওর কাছে টাকা নেই।
আবার ইনস্যুরেন্স নিয়েছে?
379
00:43:53,590 --> 00:43:55,480
নাকি নতুন গাড়ি কিনেছে?
380
00:43:56,670 --> 00:43:58,930
আহ.... আসলে।
381
00:44:02,180 --> 00:44:04,780
আমি নর্থ গেট স্টেশনের
লেফটেন্যান্ট পার্ক হ্যে-ইয়ং।
382
00:44:04,780 --> 00:44:06,080
লেফটেন্যান্ট?
383
00:44:12,660 --> 00:44:16,100
প্রথমেই তোমার র্যাংক বলোনি কেন?
384
00:44:16,670 --> 00:44:20,190
সরকারি কর্মকর্তারা মানুষকে নিজের
র্যাংক না বললে ঝামেলায় পড়তে পারে।
385
00:44:22,840 --> 00:44:27,130
একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে
ওনার সাথে কথা বলার ছিল।
386
00:44:27,130 --> 00:44:28,670
দূরে কোথাও গেছেন?
387
00:44:28,670 --> 00:44:29,920
আমরাও জানি না।
388
00:44:29,920 --> 00:44:31,970
হঠাৎ চলে গেছে, দেখতে পাইনি।
389
00:44:31,970 --> 00:44:34,340
ওকে খুঁজে পেলে
আমাদের জানিয়ো, কেমন?
390
00:44:34,340 --> 00:44:36,820
ফোন ধরছে না, বাসায়ও নেই।
391
00:44:36,820 --> 00:44:39,320
আমরা খুব ব্যস্ত। গেছে কোথায়?
392
00:44:39,320 --> 00:44:42,140
যাকগে, রেজাল্টগুলো আবার পাঠাও।
393
00:44:43,580 --> 00:44:45,950
আগে অনেকবার করেছি।
এবার করবো না।
394
00:44:45,950 --> 00:44:47,930
সবসময় হারিয়ে ফেলেন।
তা করতে পারেন না।
395
00:44:47,950 --> 00:44:49,850
বললাম তো আমি পাইনি।
396
00:44:49,850 --> 00:44:52,560
দিলেই হারিয়ে ফেলেন।
দিলেই হারিয়ে ফেলেন।
397
00:44:52,560 --> 00:44:54,220
ফেলে দেয়াই আপনার কাজ নাকি?
398
00:44:54,220 --> 00:44:58,290
তোমার কাছ থেকে ওগুলো মোটেও পাইনি।
মিথ্যা বলবো কেন?
399
00:45:12,710 --> 00:45:16,190
ওহ! আপনার ছুটির দিন
এখানে কেন এসেছেন?
400
00:45:21,540 --> 00:45:23,210
কী?
401
00:45:23,900 --> 00:45:26,050
কী খুঁজছেন?
402
00:45:26,370 --> 00:45:28,320
রেডিওটা।
403
00:45:28,320 --> 00:45:31,540
ব্যাটারি ছাড়া পুরনো রেডিওটা।
আপনার মনে নেই?
404
00:45:31,540 --> 00:45:33,250
জানি না কীসের কথা বলছেন।
405
00:45:33,250 --> 00:45:35,440
সেদিন ওটা এনেছিলাম আমি।
406
00:45:35,440 --> 00:45:37,640
আপনি রেডিও এনেছিলেন, লেফটেন্যান্ট?
407
00:45:38,400 --> 00:45:40,140
আনেননি তো কখনো।
408
00:46:20,560 --> 00:46:22,080
হ্যালো।
409
00:46:29,000 --> 00:46:30,880
এটা আমাকে আর মানায় না।
410
00:46:44,340 --> 00:46:45,360
কফি?
411
00:46:45,360 --> 00:46:47,360
- দুইটা কফি, প্লিজ।
- আচ্ছা।
412
00:47:02,180 --> 00:47:04,530
আপু, দাঁড়াও!
413
00:47:05,410 --> 00:47:07,160
ছা সু-হিউন!
414
00:47:07,690 --> 00:47:09,110
একটু দাঁড়াবে?
415
00:47:09,110 --> 00:47:10,760
ওহ, দাঁড়াও!
416
00:47:11,040 --> 00:47:13,890
আরে, দাঁড়াও।
417
00:47:13,890 --> 00:47:17,530
তোমার প্রথম ডেট বলে কথা।
এভাবে যাবে?
418
00:47:17,530 --> 00:47:18,780
কী?
419
00:47:18,780 --> 00:47:22,950
ডেটের সময় আমার ডাক পড়তে পারে।
তাহলে কি স্কার্ট আর হিল পরবো?
420
00:47:22,950 --> 00:47:25,050
তবুও, এটা যায় না!
421
00:47:25,050 --> 00:47:27,670
এটা অন্তত মারো।
422
00:47:27,670 --> 00:47:30,240
ছেলেরা এসব পছন্দ করে।
একদম মরে যাবে।
423
00:47:30,240 --> 00:47:32,500
- বাদ দে।
- বাদ দে মানে?
424
00:47:32,500 --> 00:47:35,310
এই বছরের শেষে
আমার নিজের রুম চাই, বুঝেছো?
425
00:47:35,590 --> 00:47:36,660
গুড লাক!
426
00:47:37,800 --> 00:47:39,150
ভেতরে যা।
427
00:47:39,970 --> 00:47:42,350
আজকের মধ্যে রুম পেয়ে গেলে,
সেটা আরও ভালো।
428
00:47:54,810 --> 00:47:56,390
হ্যালো।
429
00:47:59,940 --> 00:48:01,120
এই।
430
00:48:01,990 --> 00:48:03,130
বাইরে আসো।
431
00:48:03,130 --> 00:48:05,340
বাইরে? কোথায়?
432
00:48:19,120 --> 00:48:20,520
গ্রিলড মাংস অপছন্দ?
433
00:48:21,080 --> 00:48:22,600
একদমই না।
434
00:48:23,730 --> 00:48:25,510
ওয়াও, সুন্দর দেখতে।
435
00:48:25,810 --> 00:48:27,870
অদ্ভুত একটা গন্ধ লাগছে?
436
00:48:30,330 --> 00:48:31,700
এটার?
437
00:48:35,480 --> 00:48:39,220
এখানে নিয়মিত আসেন, স্যার?
438
00:48:39,220 --> 00:48:43,060
না, আমি না,
আমার বেশ পরিচিত একজন আসে।
439
00:48:47,040 --> 00:48:49,400
বাচ্চাটাকে দেখতে এসেছেন?
440
00:48:50,350 --> 00:48:53,170
অনেকদিন ধরে
ও এখানে আসে না।
441
00:48:53,840 --> 00:48:56,610
এখন ওর মা-বাবার সাথে থাকে।
442
00:48:57,140 --> 00:48:59,120
হ্যাঁ, জানি।
443
00:49:33,440 --> 00:49:35,190
আচ্ছা, বাচ্চাটা কে?
444
00:49:35,950 --> 00:49:37,250
কেউ একজন।
445
00:49:38,960 --> 00:49:40,320
আপনার...
446
00:49:41,540 --> 00:49:43,050
কী?
447
00:49:43,050 --> 00:49:44,960
আপনার...
448
00:49:45,640 --> 00:49:46,840
নয় তো?
449
00:49:47,640 --> 00:49:50,450
কথা না বলে ড্রিংক করো।
450
00:50:02,640 --> 00:50:06,720
এখনো কীম বাম-জুকে খুঁজছেন?
451
00:50:10,240 --> 00:50:12,320
আপনি যথেষ্টের চেয়ে বেশি করেছেন।
452
00:50:13,140 --> 00:50:17,210
অন্য কাউকে খুঁজতে দিন ওকে।
453
00:50:19,320 --> 00:50:21,720
কীম বাম-জু মূল হোতা নয়।
454
00:50:23,130 --> 00:50:24,270
মানে?
455
00:50:24,270 --> 00:50:26,530
আরেকজন আছে
প্রকৃতপক্ষে যে শাস্তির যোগ্য।
456
00:50:28,310 --> 00:50:31,770
এসবের পেছনে যে আছে,
সবকিছু যে ঘটিয়েছে।
457
00:50:34,570 --> 00:50:38,860
অতীত বদলাতে
আসল ভুলটা শোধরাতে হবে।
458
00:50:39,210 --> 00:50:40,780
তাহলে ভবিষ্যতও বদলানো যাবে।
459
00:50:43,540 --> 00:50:45,070
খাও।
460
00:50:47,440 --> 00:50:49,910
তোমাকে কখনও
চুল খোলা রাখতে দেখিনি।
461
00:50:51,510 --> 00:50:54,010
কয়েকবার রেখেছি খোলা।
462
00:51:06,030 --> 00:51:08,900
এভাবে কী দেখছো?
463
00:51:08,900 --> 00:51:10,100
খোদা।
464
00:51:10,660 --> 00:51:14,460
সেদিনের সেই পিচ্চি ছেলেটার
সজু খাওয়ার বয়সও হয়ে গেছে?
465
00:51:15,150 --> 00:51:16,890
সময় খুব দ্রুত চলে যায়।
466
00:51:18,690 --> 00:51:21,930
ওটাই শেষবার ছিল?
467
00:51:22,460 --> 00:51:23,540
হ্যাঁ?
468
00:51:24,440 --> 00:51:25,750
সেসময়...
469
00:51:27,890 --> 00:51:29,300
ওই ডিটেকটিভ?
470
00:51:31,240 --> 00:51:32,340
হ্যাঁ।
471
00:51:33,240 --> 00:51:37,130
ওই মহিলার সাথে একবার এসেছিল,
তারপর আর দেখিনি কখনো।
472
00:51:37,130 --> 00:51:38,820
ম্যাম!
473
00:51:39,140 --> 00:51:40,900
- হ্যালো।
- গ্রিলড মাংস আছে?
474
00:51:40,900 --> 00:51:42,910
হ্যাঁ, আছে।
475
00:51:53,990 --> 00:51:57,420
ডিটেকটিভ... ঠিক কী...
476
00:51:58,740 --> 00:52:01,290
ঘটেছিল?
477
00:52:14,840 --> 00:52:18,110
কী? আপনি কোথায়?
478
00:52:19,740 --> 00:52:23,850
আমি খিউংজিন-দং এ।
বাকিদের কল দিয়ে জলদি আসো।
479
00:52:23,850 --> 00:52:24,950
স্যার!
480
00:52:26,570 --> 00:52:28,910
খিউংজিন-দং এর ঠিক কোথায়?
481
00:54:29,480 --> 00:54:30,780
বলেছিলাম না?
482
00:54:32,160 --> 00:54:33,780
তোমাকে পালাতে দেবো না।
483
00:54:34,660 --> 00:54:36,010
তো কী?
484
00:54:36,810 --> 00:54:40,080
ভাবো আমাকে ধরলেই
দুনিয়া বদলে যাবে?
485
00:54:41,280 --> 00:54:43,640
কুকুর হয়ে বাঁচা ভালো
486
00:54:43,640 --> 00:54:46,940
এটাকে কুকুরের দুনিয়া বলে
ঘ্যানঘ্যান আর অভিযোগ করে বাঁচার চেয়ে।
487
00:54:47,200 --> 00:54:49,640
না, তোমাকে চাই না আমি।
488
00:54:50,180 --> 00:54:52,210
দুনিয়া বদলাতে
অন্য একজনকে ধরতে হবে।
489
00:54:53,360 --> 00:54:56,250
ইনজু কেসের
মূল অপরাধীর চাচা।
490
00:54:56,250 --> 00:54:58,050
কংগ্রেসম্যান জাং ইয়ং-ছুল।
491
00:54:58,050 --> 00:55:02,090
ও ঠিক জানতো
ওর ভাইপো কী করেছে।
492
00:55:02,120 --> 00:55:06,020
আর সেটা ধামাচাপা দিতে
একটা নিরীহ ছেলেকে মেরেছে।
493
00:55:06,910 --> 00:55:10,090
ওই কুত্তার বাচ্চাটা!
ও, তাই না?
494
00:55:11,240 --> 00:55:12,540
তো কী?
495
00:55:13,340 --> 00:55:15,390
কারণ সে ওভাবে বেঁচেছে,
496
00:55:15,840 --> 00:55:17,640
তার কাছে তার ক্ষমতা আছে।
497
00:55:17,640 --> 00:55:19,020
এভাবেই দুনিয়া চলে!
498
00:55:22,440 --> 00:55:24,070
এটাই সমস্যা।
499
00:55:25,480 --> 00:55:28,700
আবার আরও কয়েকবার এটা হবে,
তারপর আরও দশ কিংবা বিশ বার।
500
00:55:28,700 --> 00:55:31,850
এই একই অপরাধ বারবার ঘটতে থাকবে।
501
00:55:32,310 --> 00:55:35,330
ক্ষমতার সাহায্যে ওর সেগুলো চাপা দেয়া
আর টাকা দিয়ে মানুষ মুখ বন্ধ করা।
502
00:55:35,330 --> 00:55:37,160
অপরাধের মাধ্যমে সত্যকে মিথ্যা করা!
503
00:55:37,930 --> 00:55:39,770
সেজন্যই এটার এখানেই ইতি টানতে চাচ্ছি।
504
00:55:39,770 --> 00:55:42,410
নিজ হাতে ওকে ধরবো, বুঝেছো?
505
00:55:44,850 --> 00:55:46,020
তুমি?
506
00:55:47,140 --> 00:55:50,210
পুলিশের কথা বাদ,
প্রসিকিউশনের কথা বাদ...
507
00:55:50,880 --> 00:55:53,610
প্রেসিডেন্টও ওর সাথে
লাগতে পারে না।
508
00:55:54,130 --> 00:55:57,880
সেখানে একজন ভায়োলেন্ট
ক্রাইম ডিটেকটিভ কী করতে পারবে?
509
00:55:57,880 --> 00:56:00,780
জিনিয়াং নতুন শহর
ডেভেলপমেন্টে দুর্নীতি জড়িত।
510
00:56:02,150 --> 00:56:05,950
ডাটার এদিক-সেদিক করে
ডিস্কটা প্রসিকিউটরদের দিয়েছিলে।
511
00:56:05,950 --> 00:56:08,600
তোমার কাছে আসলটা না থাকলেও,
নিশ্চয়ই কপি আছে।
512
00:56:09,170 --> 00:56:10,830
নেই বলো না।
513
00:56:11,650 --> 00:56:14,210
আমি জানি তোমার মতো
জঘন্য আর ধড়িবাজ লোক
514
00:56:14,210 --> 00:56:16,770
ব্যাকআপ নিয়ে রেখেছে।
515
00:56:17,360 --> 00:56:18,620
কোথায় সেই ডিস্ক?
516
00:56:19,350 --> 00:56:20,420
হ্যাঁ?
517
00:56:22,740 --> 00:56:25,030
ধর ওদের!
518
00:57:38,340 --> 00:57:40,140
২০শে নভেম্বর, ২০০০।
519
00:57:40,140 --> 00:57:41,990
খিউংজিন-দং এর একটি গুদামঘরে,
520
00:57:41,990 --> 00:57:45,310
সাবেক গোয়েন্দা প্রধান
কীম বাম-জুর লাশ পাওয়া যায়।
521
00:57:46,050 --> 00:57:50,120
শরীরের একাধিক জখম
প্রচণ্ড মারামারিতে লিপ্ত থাকার ইঙ্গিত দেয়।
522
00:57:50,120 --> 00:57:51,860
উনি খুন হয়েছিলেন বলে
ধারণা করা হয়।
523
00:57:55,450 --> 00:57:56,970
উনি খুন হওয়ার আগে
524
00:57:56,970 --> 00:58:00,180
জিনিয়াং থানার ভায়োলেন্ট ক্রাইম
ডিটেকটিভ লি জ্যে-হানের সাথে দেখা করেন।
525
00:58:00,180 --> 00:58:03,960
ক্রাইম সিনে লি জ্যে-হানের
প্রচুর পরিমাণ রক্ত ও DNA পাওয়া গিয়েছিল।
526
00:58:04,710 --> 00:58:09,170
২০শে নভেম্বর, ২০০০ সাল থেকে
সন্দেহভাজন লি জ্যে-হানের হদিস অজানা।
527
00:58:09,170 --> 00:58:13,830
হাইওয়ে ১৩ তে
ওনার গাড়ি পাওয়া গিয়েছিল।
528
00:58:15,310 --> 00:58:17,550
সীমাবদ্ধতার সংবিধির কারণে
কেসটা বন্ধ করে দেওয়া হয়।
529
00:58:18,570 --> 00:58:22,780
কী বাম-জুকে গুদামঘরে
মৃত পাওয়া গিয়েছিল।
530
00:58:23,370 --> 00:58:27,520
ডিটেকটিভ লি জ্যে-হানকে সন্দেহভাজন
ঘোষণা করা হয়, কিন্তু উনি নিখোঁজ।
531
00:58:28,310 --> 00:58:33,200
ডিটেকটিভ লি, কীম বাম-জুর মতো একজন
গুরুত্বপূর্ণ সাক্ষী ও আসামিকে খুন করবে না।
532
00:58:33,740 --> 00:58:36,700
কেউ একজন
কীম বাম-জুকে খুন করে
533
00:58:36,700 --> 00:58:38,650
ডিটেকটিভ লি'কে ফাঁসিয়েছে।
534
00:58:39,530 --> 00:58:40,960
সেটা কে করবে?
535
00:59:11,190 --> 00:59:13,530
জ্যে-হান? লি জ্যে-হান!
536
00:59:13,970 --> 00:59:15,290
জ্যে-হান!
537
00:59:16,870 --> 00:59:18,710
লি জ্যে-হান!
538
00:59:19,280 --> 00:59:20,460
লি জ্যে-হান!
539
00:59:22,290 --> 00:59:24,330
স্যার!
540
00:59:24,330 --> 00:59:25,650
লি জ্যে-হান!
541
00:59:37,760 --> 00:59:39,540
আমার কাছে যদি রেডিওটা থাকতো...
542
00:59:40,500 --> 00:59:42,140
শুধু যদি ওটা থাকতো...
543
00:59:52,570 --> 00:59:54,390
লেফটেন্যান্ট পার্ক।
544
01:00:36,640 --> 01:00:41,170
রেডিও ছাড়াও
একটা উপায় থাকতে পারে।
545
01:01:30,530 --> 01:01:33,430
কিন্তু আমি নিশ্চিত
হোংওন-দং এ কিছু হয়েছে।
546
01:01:33,430 --> 01:01:36,650
আপনার নোটবুকে সেটা লেখা ছিল।
547
01:01:38,450 --> 01:01:40,160
আমার নোটবুকে?
548
01:01:40,160 --> 01:01:44,080
আপনার নোটবুকের পেছনে
একটা মেমো ঢোকানো ছিল।
549
01:01:44,080 --> 01:01:46,870
আপনি ১৯৮৯ এর গিয়ংগি
নামবু কেসের কথা লিখেছেন।
550
01:01:46,870 --> 01:01:49,510
১৯৯৫ এর অপহরণ
কেসের কথা লিখেছেন।
551
01:01:49,510 --> 01:01:51,800
আমি লিখেছি? আপনি নিশ্চিত?
552
01:02:15,190 --> 01:02:20,770
ডিটেকটিভ লি জানতেন
আমি ভবিষ্যতে মেমোটা পড়বো।
553
01:02:49,580 --> 01:02:54,140
ভবিষ্যতে আমার জন্য
ওনার রেখে যাওয়া শেষ মেসেজ।
554
01:02:56,380 --> 01:02:58,340
কারো এটা জানার কথা না।
555
01:02:59,180 --> 01:03:01,470
কিন্তু নাম্বারটা আমি জানি।
556
01:03:05,100 --> 01:03:06,710
[ 32-6 ]
557
01:03:37,980 --> 01:03:40,320
হ্যে-ইয়ং, এখানে কী করছিস?
558
01:03:40,890 --> 01:03:42,940
গতকাল তোকে একটু করে
দেখতে গিয়েছিলাম।
559
01:03:44,000 --> 01:03:47,060
এখন কেমন লাগছে?
ঠিক আছিস?
560
01:04:05,080 --> 01:04:06,370
খা।
561
01:04:27,680 --> 01:04:32,620
আসলে... তোমাকে একটা কথা
জিজ্ঞেস করার ছিল।
562
01:04:33,380 --> 01:04:38,830
আমি ছোট থাকতে ভাইয়ার কেসটা যে
ডিটেকটিভ সমাধা করেছিল তাকে তো চেনো?
563
01:04:39,280 --> 01:04:41,030
ডিটেকটিভ লি জ্যে-হান।
564
01:04:41,780 --> 01:04:43,030
উনি কি...
565
01:04:43,590 --> 01:04:47,880
কোনোভাবে,
তোমার কাছে কিছু রেখে গেছেন?
566
01:04:48,730 --> 01:04:50,710
তুই কীভাবে জানলি?
567
01:05:09,470 --> 01:05:12,370
সেই ডিটেকটিভ
আমাকে কল দিয়েছিল।
568
01:05:12,370 --> 01:05:15,300
বলেছিল আমাকে একটা
গুরুত্বপূর্ণ জিনিস পাঠাবে।
569
01:05:15,330 --> 01:05:17,690
কাউকে না বলতে বলেছিল।
570
01:05:17,690 --> 01:05:20,960
উনি নিতে না আসা পর্যন্ত
সেটা রাখতে বলেছিল।
571
01:05:20,960 --> 01:05:24,130
ওনার প্রতি আমরা খুব কৃতজ্ঞ।
572
01:05:24,130 --> 01:05:26,730
তাই ওটা না ফেলে রেখে দিয়েছি।
573
01:05:27,300 --> 01:05:30,580
ভেবেছিলাম একদিন ওটা
নিতে আসবে।
574
01:05:42,030 --> 01:05:44,080
[ জুংহিউন মেডিক্যাল ট্রিটমেন্ট হসপিটাল ]
575
01:06:14,380 --> 01:06:17,560
জানি না চিঠিটা আপনি
পাবেন কিনা, লেফটেন্যান্ট।
576
01:06:18,380 --> 01:06:21,000
তবুও সত্যিই আশা করছি পাবেন।
577
01:06:22,430 --> 01:06:26,710
এই চিঠিটা আপনার সাথে
যোগাযোগের আমার শেষ উপায়।
578
01:06:26,710 --> 01:06:31,360
প্রথম ট্রান্সমিশনের ব্যাপারে
আমাকে কী বলেছিলেন মনে আছে?
579
01:06:31,960 --> 01:06:35,260
আমি আগে ট্রান্সমিশন পাঠাইনি।
আপনি পাঠিয়েছেন, ডিটেকটিভ।
580
01:06:35,880 --> 01:06:39,860
আমি আগে
ট্রান্সমিশন পাঠিয়েছি বলছেন?
581
01:06:39,860 --> 01:06:43,130
হ্যাঁ।
তখন আপনি এই কথা বলেছিলেন।
582
01:06:43,130 --> 01:06:45,180
যে, ট্রান্সমিশন আবার চালু হবে।
583
01:06:45,180 --> 01:06:47,920
আর ১৯৮৯ এর
আপনাকে বিশ্বাস করাতে।
584
01:06:48,410 --> 01:06:49,950
লেফটেন্যান্ট পার্ক।
585
01:06:49,950 --> 01:06:51,010
কে আপনি?
586
01:06:51,010 --> 01:06:54,000
সেদিন, আমার সাথে যখন
ট্রান্সমিশন পাঠিয়েছিলেন আর পেয়েছিলেন
587
01:06:54,000 --> 01:06:58,040
সেটা ছিল সেই লেফটেন্যান্ট পার্ক হ্যে-ইয়ং
যে আমাকে চেনে না।
588
01:06:58,580 --> 01:07:01,490
যার ফলে,
আমাদের মধ্যকার ট্রান্সমিশন...
589
01:07:02,130 --> 01:07:04,500
এভাবে কি সেটার
বারবার পুনরাবৃত্তি হয়েছে?
590
01:07:06,090 --> 01:07:11,510
যাইহোক, বেঁচে যাওয়ার পর থেকে
আমি আর ট্রান্সমিশন পাইনি।
591
01:07:12,730 --> 01:07:15,560
অপেক্ষা করেছি,
আবার আসতে পারে ভেবে।
592
01:07:16,780 --> 01:07:21,670
আমার মরার কথা থাকলেও বেঁচে গেছি,
এজন্যই হয়তো আমাদের ভাগ্যেরও অবসান ঘটেছে।
593
01:07:23,010 --> 01:07:26,810
আমার রেডিওর এখনো শব্দ করা বাকি।
594
01:07:35,380 --> 01:07:37,390
পুলিশ আংকেল।
595
01:07:42,980 --> 01:07:44,660
ধন্যবাদ।
596
01:07:49,680 --> 01:07:51,650
অসংখ্য ধন্যবাদ।
597
01:07:53,580 --> 01:07:56,040
সেদিন মাথায় একটা চিন্তা এসেছিল।
598
01:07:58,780 --> 01:08:02,880
প্রকৃতপক্ষে যে শাস্তির যোগ্য
সে শাস্তি না পেলে...
599
01:08:02,880 --> 01:08:06,780
চিন্তা করতে শুরু করেছিলাম
এরকম কিছু আবার ঘটতে পারে।
600
01:08:10,240 --> 01:08:11,880
সাথের ডিস্কটা...
601
01:08:11,880 --> 01:08:14,950
ওটা ১৯৯৫ এর জিনিয়াং
নতুন শহর ডেভেলপমেন্ট
602
01:08:14,950 --> 01:08:17,240
সম্পর্কিত দুর্নীতির তথ্যসমৃদ্ধ ডিস্ক।
603
01:08:18,130 --> 01:08:21,570
কাকে আর কোথায় এই তথ্য পাঠাবো
সে ব্যাপারে অনেক ভেবেছি।
604
01:08:21,570 --> 01:08:24,870
কিন্তু আমি যে সময়ে আছি...
605
01:08:25,580 --> 01:08:28,260
সে সময়ের কারো কথা
ভাবতে পারিনি।
606
01:08:28,980 --> 01:08:33,130
যাকে পাঠাই না কেন,
সে ব্যক্তি বিপদে পড়বে।
607
01:08:33,130 --> 01:08:37,050
নয়তো প্রমাণ আবার
লোপাট হয়ে যাবে।
608
01:08:37,050 --> 01:08:40,680
[ জাং ইয়ং-ছুলের জিনিয়াং দুর্নীতি ]
জিনিয়াং দুর্নীতির খবর ছড়িয়ে পড়ছে।
609
01:08:40,680 --> 01:08:44,290
কিন্তু আপনি যে পৃথিবীতে আছেন
সেটা নিশ্চয়ই ব্যতিক্রম।
610
01:08:44,290 --> 01:08:47,630
অনলাইনে প্রকাশ হওয়া ফাইলে
আপনার স্বাক্ষর পাওয়া গেছে।
611
01:08:47,630 --> 01:08:50,160
এটা পরিষ্কার ওটা কোম্পানির ডকুমেন্ট।
আপনার মন্তব্য কী?
612
01:08:50,160 --> 01:08:52,770
অনেকে মনে করতে শুরু করেছে
আপনার পদত্যাগ করা উচিত।
613
01:08:52,770 --> 01:08:54,160
আপনার কী মত?
614
01:08:58,290 --> 01:09:03,220
জিনিয়াং এর ডেভেলপমেন্ট নাগরিকদের
আবাসন সমস্যার সমাধান দিয়েছে।
615
01:09:03,220 --> 01:09:05,500
অর্থনৈতিকভাবে অঞ্চলটি
আরও উন্নতি লাভ করেছে।
616
01:09:05,500 --> 01:09:09,540
সেটা ছিল একটি উদ্ভাবনী ও সফল
শহর উন্নয়ন ব্যবসা।
617
01:09:10,080 --> 01:09:13,490
সেই ব্যবসাকে
দুর্নীতিগ্রস্ত বলে আঙুল তোলা
618
01:09:13,490 --> 01:09:16,510
আর সেটার তদারককারী
সরকারের দিকে আঙুল তোলা একই।
619
01:09:16,510 --> 01:09:19,910
এছাড়াও, কোরিয়ান জনগণের
প্রতি এটা অপমান।
620
01:09:22,640 --> 01:09:24,240
যাওয়া যাক এবার।
621
01:09:24,240 --> 01:09:28,950
জনসাধারণকে শান্ত করতে, একজন বিশেষ
প্রসিকিউটরকে এই কেসে নিযুক্ত করা হবে।
622
01:09:28,950 --> 01:09:31,580
তদন্তে সবকিছু সত্য বলে প্রকাশ পেলে
623
01:09:31,580 --> 01:09:35,420
দেশের রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক অস্তিত্ব
বিরাট সংকটের মুখে পড়বে।
624
01:09:37,170 --> 01:09:39,050
যে ফাইলটা অনলাইনে ছড়িয়ে পড়েছে...
625
01:09:39,050 --> 01:09:44,510
সেটা ১৬ বছর আগে ওই ডিটেকটিভের
নিয়ে যাওয়া সেই ডকুমেন্টস।
626
01:09:46,580 --> 01:09:48,860
যা দরকার পড়ে করুন।
627
01:09:50,910 --> 01:09:53,840
- খুঁজে বের করুন।
- জি।
628
01:09:57,380 --> 01:09:58,660
অন্ততপক্ষে
629
01:09:58,660 --> 01:10:02,420
আপনার পৃথিবীতে নিশ্চয়ই
অপরাধী সাজা পায়।
630
01:10:02,420 --> 01:10:03,580
এটা বিশ্বাস করতে চাই।
631
01:10:06,780 --> 01:10:12,140
আপনি, ভবিষ্যতের আপনি,
আমার শেষ আশা।
632
01:10:12,730 --> 01:10:16,970
চিঠিটাও হয়তো
আপনার প্রতি আমার শেষ কথা হবে।
633
01:10:18,260 --> 01:10:21,600
ভালো থাকবেন, সুস্থ থাকবেন।
634
01:10:21,600 --> 01:10:24,220
খুশি থাকবেন, আশাকরি।
635
01:10:24,800 --> 01:10:29,080
হাই। এই পোস্ট মার্ক
এখানকার, তাই না?
636
01:10:29,080 --> 01:10:32,420
কে পাঠিয়েছে জানা যাবে?
637
01:10:33,500 --> 01:10:35,560
আমি একজন
নিখোঁজ ব্যক্তিকে খুঁজছি।
638
01:10:35,560 --> 01:10:40,350
২৪শে নভেম্বর, ২০০০। আশেপাশের
কোনো অজ্ঞাত পরিচয়ের মৃতদেহ।
639
01:10:40,350 --> 01:10:43,400
কোনো কঙ্কাল খুঁজে দেখতে পারি?
640
01:10:49,380 --> 01:10:51,660
কী? কিছু পাননি?
641
01:10:55,600 --> 01:10:56,750
না।
642
01:10:57,480 --> 01:10:58,750
বাঁচা গেল।
643
01:11:00,200 --> 01:11:02,160
কিছু নেই।
644
01:11:23,590 --> 01:11:26,940
ওনাকে কখনো
এই এলাকায় দেখেছেন?
645
01:11:26,940 --> 01:11:29,380
বলতে পারছি না।
মনে হয় না দেখেছি।
646
01:11:30,290 --> 01:11:32,240
উনি লম্বা, প্রায় ১৮৫ সেন্টিমিটার।
647
01:11:32,240 --> 01:11:35,370
এরকম কাউকে দেখলে,
প্লিজ আমাকে কল দিবেন।
648
01:11:35,370 --> 01:11:36,710
আচ্ছা।
649
01:11:45,110 --> 01:11:46,610
ডিটেকটিভ ছা।
650
01:11:50,410 --> 01:11:53,500
আমাকে মনে আছে?
651
01:11:57,900 --> 01:12:01,130
জ্ঞান ফিরে পাবার পর,
বুঝতে পারলাম কোল্ড কেস স্কোয়াড নেই।
652
01:12:01,130 --> 01:12:03,460
আমাকে কারো মনে নেই।
653
01:12:03,830 --> 01:12:06,860
তাই আপনাকে খুঁজতে
জিনিয়াং থানায় গিয়েছিলাম।
654
01:12:06,860 --> 01:12:08,940
তারা বললো আপনার সাথে
যোগাযোগ করতে পারছে না।
655
01:12:09,170 --> 01:12:12,300
কিন্তু তবুও আপনার সাথে
যোগাযোগের চেষ্টা করেছি।
656
01:12:12,300 --> 01:12:14,640
কন্টাক্ট লিস্টে
আমার নাম্বার পাওনি।
657
01:12:17,420 --> 01:12:20,060
আপনিও তা-ই করেছেন?
658
01:12:20,060 --> 01:12:21,190
হ্যাঁ।
659
01:12:21,190 --> 01:12:24,480
যেমনটা বলেছিলে,
সব বদলে গেছে।
660
01:12:28,290 --> 01:12:30,220
নিজেকে সামলালাম।
661
01:12:31,190 --> 01:12:33,470
আর তুমি যে ইমার্জেন্সি
রুমে ছিলে সেখানে গেলাম।
662
01:12:34,390 --> 01:12:36,870
পার্ক হ্যে-ইয়ং নামে
কোনো পেশেন্ট নেই বললো।
663
01:12:39,400 --> 01:12:41,540
তোমার বাসায়ও গিয়েছিলাম।
664
01:12:42,690 --> 01:12:44,350
তোমার মাকে দেখলাম।
665
01:12:46,400 --> 01:12:48,430
উনি বললেন
তুমি অসুস্থ, ঘুমাচ্ছো।
666
01:12:50,960 --> 01:12:52,190
হাঁপ ছেড়ে বেঁচেছিলাম।
667
01:12:56,560 --> 01:12:58,770
আর ডিটেকটিভ লি জ্যে-হান?
668
01:13:13,050 --> 01:13:14,390
আমার মনে আছে।
669
01:13:15,500 --> 01:13:16,780
সব।
670
01:13:36,680 --> 01:13:39,650
জানি স্যারের অর্ডার পেয়েছিলাম।
671
01:13:43,020 --> 01:13:47,170
কিন্তু বাইরে,
আমার সেই স্মৃতি ছিল না।
672
01:13:50,070 --> 01:13:53,120
স্যারের নিখোঁজ হওয়ার
সত্যটা বদলায়নি।
673
01:13:54,900 --> 01:13:56,590
আর গত ১৫ বছর...
674
01:13:58,650 --> 01:14:00,850
আমি ওনাকে খুঁজছি।
675
01:14:09,510 --> 01:14:11,170
আরেকটা জিনিস বদলেছে।
676
01:14:12,690 --> 01:14:13,860
একটা কল।
677
01:14:19,620 --> 01:14:23,690
স্যার নিখোঁজ হওয়ার পর,
একটা ফোন কল পেয়েছিলাম।
678
01:14:31,260 --> 01:14:33,170
জিনিয়াং থানা, ভায়োলেন্ট ক্রাইম।
679
01:14:34,590 --> 01:14:35,850
কথা বলুন প্লিজ...
680
01:14:39,200 --> 01:14:40,360
হ্যালো?
681
01:14:44,050 --> 01:14:45,220
হ্যালো?
682
01:14:49,900 --> 01:14:51,150
স্যার?
683
01:14:55,400 --> 01:14:56,850
স্যার আপনি?
684
01:15:00,200 --> 01:15:02,800
আপনি, তাই না?
685
01:15:03,290 --> 01:15:06,500
স্যার! হ্যালো?
686
01:15:06,500 --> 01:15:07,820
হ্যালো?
687
01:15:25,120 --> 01:15:27,450
জিনিয়াং থানা,
ভায়োলেন্ট ক্রাইম, টিম ২।
688
01:15:27,450 --> 01:15:29,670
031-567-8236.
689
01:15:29,670 --> 01:15:32,870
এই নাম্বারে আসা
কলটা ট্রেস করতে পারবেন?
690
01:15:52,900 --> 01:15:55,190
[ পে ফোন, জুংহিউন সানগিন-গু ]
691
01:16:01,010 --> 01:16:03,070
একটা কথাও বলেননি।
692
01:16:04,290 --> 01:16:06,420
কিন্তু আমি জানতাম সেটা উনি।
693
01:16:07,590 --> 01:16:08,820
না...
694
01:16:10,290 --> 01:16:12,910
মনে জানতাম সেটা উনি ছিলেন।
695
01:16:25,640 --> 01:16:26,850
চিনি না।
696
01:16:31,790 --> 01:16:37,040
২৪শে নভেম্বর, ২০০০ সালে
কলটা পেয়েছিলেন?
697
01:16:38,600 --> 01:16:39,760
হ্যাঁ।
698
01:16:39,760 --> 01:16:43,900
একই দিনে তিনি আমাকে
এখান থেকে একটা চিঠি পাঠিয়েছিলেন।
699
01:16:44,400 --> 01:16:46,870
গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণের একটি খাম।
700
01:16:47,880 --> 01:16:50,730
পোস্ট অফিস প্রতিবছর
তাদের রেকর্ড ডিলিট করে
701
01:16:50,730 --> 01:16:53,000
তাই নিশ্চিত করতে পারিনি
কে পাঠিয়েছিল।
702
01:16:53,530 --> 01:16:55,720
তবে জানি ডিটেকটিভ লি হবে।
703
01:17:05,420 --> 01:17:07,170
এটাই সেই জায়গা।
704
01:17:08,200 --> 01:17:12,540
স্যার এখানেই কোথাও ছিলেন।
705
01:17:13,040 --> 01:17:16,590
আমি নিশ্চিত ১৫ বছর আগে এখানে ছিলেন,
তবে মনে হয় না এখন আছেন।
706
01:17:17,140 --> 01:17:20,990
উনি ১৫ বছর আগে
এটা আমাকে পাঠিয়েছিলেন কেন?
707
01:17:26,090 --> 01:17:29,350
উনি বোধহয় জানতেন উনি মারা যাবেন।
708
01:17:29,950 --> 01:17:34,080
সেজন্যই এই প্রমাণটা
রেখে যেতে চেয়েছিলেন।
709
01:17:34,940 --> 01:17:39,180
আশা নিয়ে ওনার শেষ সুযোগে,
আমাকে এটা পাঠিয়েছিলেন।
710
01:17:40,050 --> 01:17:42,160
কোনো প্রমাণ নেই উনি মারা গেছেন।
711
01:17:42,160 --> 01:17:46,000
আমিও মনে করি উনি বেঁচে আছেন।
712
01:17:46,000 --> 01:17:52,240
কিন্তু উনি ১৫ বছর ধরে পরিবার ও
বন্ধুবান্ধবের সাথে যোগাযোগ না করে থাকবেন না।
713
01:17:52,240 --> 01:17:54,580
এভাবে লুকিয়ে থাকবেন না।
714
01:17:55,100 --> 01:17:56,680
উনি বেঁচে থাকলে...
715
01:17:58,090 --> 01:18:01,750
আমি নিশ্চিত কারো সাথে
যোগাযোগ করতেন।
716
01:18:05,900 --> 01:18:08,340
ওনার আর কোনো
উপায় না থেকে থাকলে?
717
01:18:10,380 --> 01:18:12,900
কারো সাথে
যোগাযোগ করতে না পারলে?
718
01:18:13,920 --> 01:18:15,590
যেমন পুরোপুরি জ্ঞান ফিরে পাননি।
719
01:18:15,590 --> 01:18:18,500
- ডিটেকটিভ...
- কোনো প্রমাণ নেই উনি মারা গেছেন।
720
01:18:18,500 --> 01:18:21,790
তেমনটা হলে,
উনি বেঁচেও থাকতে পারেন।
721
01:18:34,350 --> 01:18:36,650
জুংহিউন মেডিক্যাল ট্রিটমেন্ট হসপিটাল?
722
01:18:37,550 --> 01:18:38,900
কী?
723
01:18:46,010 --> 01:18:47,970
কয়েকদিন আগে মেসেজটা পেয়েছি।
724
01:18:49,100 --> 01:18:50,890
অদ্ভুত মেসেজ।
725
01:18:50,890 --> 01:18:53,570
জুংহিউন মেডিক্যাল ট্রিটমেন্ট নামে
সব হাসপাতালে খোঁজ নিয়েছি।
726
01:18:53,570 --> 01:18:55,540
বেশিকিছু পাইনি।
727
01:18:56,920 --> 01:18:59,800
ফেব্রুয়ারির ৫ তারিখে জুংহিউন
মেডিক্যাল ট্রিটমেন্ট হসপিটালে যাবেন না।
728
01:19:00,230 --> 01:19:04,710
রেডিওর ব্যাপারে
স্যার, তুমি, আর আমি...
729
01:19:05,710 --> 01:19:07,560
শুধু আমরা তিনজন জানি।
730
01:19:09,310 --> 01:19:12,370
৩রা আগস্ট, সুনিল মানসিক হাসপাতাল।
731
01:19:13,750 --> 01:19:17,710
৩রা আগস্ট, সুনিল মানসিক হাসপাতাল।
732
01:19:17,710 --> 01:19:20,890
সুনিল মানসিক হাসপাতালে
যাবেন না।
733
01:19:26,900 --> 01:19:28,580
ছোট চিকিৎসা কেন্দ্রের ক্ষেত্রে
734
01:19:28,580 --> 01:19:31,150
পরিচয় নিশ্চিত না করেও
ভর্তি হওয়া যায়।
735
01:19:31,970 --> 01:19:34,380
তারমানে অনেকদিন ধরে
ভর্তিও থাকা যায়।
736
01:19:36,650 --> 01:19:39,000
কিন্তু তা হতে পারে না।
737
01:19:39,000 --> 01:19:42,000
ডিটেকটিভ লি অনেকদিন ধরে
খুনের দায়ে পলাতক।
738
01:19:42,000 --> 01:19:44,330
উনি ক্রেডিট কার্ডও
ব্যবহার করতে পারবেন না।
739
01:19:44,330 --> 01:19:48,110
তাহলে এখানে ১৫ বছর
লুকিয়ে আছেন কীভাবে?
740
01:19:48,920 --> 01:19:52,280
যদি না কেউ ওনাকে সাহায্য করছে।
741
01:19:52,280 --> 01:19:53,480
সেটা অসম্ভব।
742
01:19:58,960 --> 01:20:00,320
কেউ সাহায্য করছে...
743
01:20:02,790 --> 01:20:04,350
১৫ বছর ধরে...
744
01:20:05,250 --> 01:20:09,280
উনি পরিবার কিংবা বন্ধুবান্ধবের
সাথে যোগাযোগ না করে থাকবেন না।
745
01:20:22,400 --> 01:20:23,990
স্বাগত।
746
01:20:28,700 --> 01:20:31,260
ঘড়ি ঠিক করাবেন?
747
01:20:34,400 --> 01:20:36,130
ডিটেকটিভ লি জ্যে-হান...
748
01:20:41,630 --> 01:20:43,650
আমার ছেলেকে চেনেন?
749
01:20:44,090 --> 01:20:45,800
[ খাংউন - সউল ]
750
01:20:59,400 --> 01:21:03,660
গোড়া থেকেই এটা কখনো
বোধগম্য ছিল না।
751
01:21:04,590 --> 01:21:09,010
ব্যাটারি ছাড়া রেডিওতে আমি
ট্রান্সমিশন পাওয়ার সময় থেকে।
752
01:21:09,880 --> 01:21:13,630
তাই আমাকে এখনই
হতাশ হওয়ার প্রয়োজন নেই।
753
01:21:58,700 --> 01:22:02,090
জানি না এই রাস্তার শেষে
আমার জন্য কী অপেক্ষা করছে।
754
01:22:04,030 --> 01:22:06,250
যদিও ওনার সাথে কখনো দেখা হয়নি...
755
01:22:06,790 --> 01:22:09,720
আমার সবচেয়ে
ঘনিষ্ঠ বন্ধুর সাথে দেখা হতে পারে।
756
01:22:10,200 --> 01:22:15,300
নয়তো কোনো বিপজ্জনক ভাগ্য
আমাদের জন্য হয়তো অপেক্ষা করছে।
757
01:22:16,000 --> 01:22:17,690
এখন আর কিছু করতে পারবো না।
758
01:22:17,690 --> 01:22:22,540
ডিটেকটিভ লি জ্যে-হান
মেসেজটা পাঠিয়ে থাকলে
759
01:22:22,540 --> 01:22:24,300
যাওয়াটা বিপজ্জনক হবে।
760
01:22:24,300 --> 01:22:25,340
আপনি জানেন।
761
01:22:25,340 --> 01:22:30,170
উনি ৩রা আগস্ট সুনিল মানসিক হাসপাতালে
যাওয়ার পর মারা গিয়েছিলেন।
762
01:22:30,890 --> 01:22:33,650
ডিটেকটিভ লি
রেডিওটা রেখে দিয়েছেন।
763
01:22:34,650 --> 01:22:36,680
আমি আর ওনার কাছ থেকে
ট্রান্সমিশন পাইনি।
764
01:22:37,310 --> 01:22:39,940
কিন্তু উনি অন্য কারো সাথে
শুরু করে থাকতে পারেন।
765
01:22:41,030 --> 01:22:42,300
আগের মতো...
766
01:22:43,000 --> 01:22:45,760
ভবিষ্যতের কারো কাছ থেকে উনি
ট্রান্সমিশন পেয়ে থাকতে পারেন।
767
01:22:46,010 --> 01:22:49,190
আর ভবিষ্যতের সেই ব্যক্তি ওনাকে
সতর্ক করেছে ফেব্রুয়ারির ৫ তারিখ
768
01:22:49,900 --> 01:22:51,680
জুংহিউন মেডিক্যাল ট্রিটমেন্ট
হসপিটালের ব্যাপারে।
769
01:22:51,680 --> 01:22:55,130
হতে পারে উনি সতর্কতা পেয়েছেন
বিপজ্জনক কিছু ঘটবে।
770
01:22:55,130 --> 01:22:57,630
না। উল্টোটাও হতে পারে।
771
01:22:58,800 --> 01:23:01,860
স্যার সেই কথা শুনেও
সুনিল মানসিক হাসপাতালে গিয়েছিলেন।
772
01:23:02,400 --> 01:23:04,640
উনি হয়তো ভাবছেন আমরাও যাবো।
773
01:23:05,560 --> 01:23:08,070
সেজন্যই মেসেজটা পাঠিয়েছেন।
774
01:23:27,980 --> 01:23:29,610
কী করছেন?
775
01:23:40,400 --> 01:23:42,940
একটা ব্যাপারে আমি নিশ্চিত।
776
01:23:44,000 --> 01:23:46,730
ট্রান্সমিশন শুরু হয়েছে
একজনের সংকল্পের কারণে।
777
01:23:47,030 --> 01:23:51,650
রেডিওর কণ্ঠটা
আমাকে একটা জিনিস শিখিয়েছে।
778
01:23:53,140 --> 01:23:56,220
হাল না ছাড়লেই সফলতা আসে।
779
01:23:58,220 --> 01:23:59,870
ওখানেও কি এমন?
780
01:24:03,610 --> 01:24:07,410
টাকা আর ক্ষমতা থাকলে...
781
01:24:08,560 --> 01:24:12,130
হাজার জঘন্য কাজ করেও
পার পাওয়া যায়?
782
01:24:12,760 --> 01:24:14,850
২০ বছর তো কেটে গেছে।
783
01:24:16,090 --> 01:24:17,620
কিছু নিশ্চয়ই বদলেছে।
784
01:24:17,620 --> 01:24:21,900
অপরাধ করলে,
থাকুক টাকা কিংবা ক্ষমতা...
785
01:24:21,900 --> 01:24:24,360
আইনানুযায়ী শাস্তি পেতে হবে।
786
01:24:24,360 --> 01:24:26,870
পুলিশ হিসেবে
এটাই আমাদের কাজ!
787
01:24:26,870 --> 01:24:28,560
আমি হাল ছাড়বো না।
788
01:24:29,530 --> 01:24:32,910
যা-ই হয়ে যাক না কেন,
এর শেষ দেখে ছাড়বো।
789
01:24:45,400 --> 01:24:46,790
একজন পুলিশ...
790
01:24:51,430 --> 01:24:53,550
অমনোযোগী হতে পারবে না।
791
01:24:57,290 --> 01:25:01,500
অতীত বদলাতে
আসল ভুলটা শোধরাতে হবে।
792
01:25:01,500 --> 01:25:03,310
তাহলে ভবিষ্যতও বদলানো যাবে।
793
01:25:15,770 --> 01:25:17,740
হাল না ছাড়লে...
794
01:25:17,740 --> 01:25:21,750
খুবই অদম্য মনে হওয়া
দুর্নীতিগ্রস্ত ক্ষমতাকে দমন করা...
795
01:25:22,810 --> 01:25:27,240
আর ১৬ বছর ধরে খুঁজে ফেরা
মানুষটির দেখা পাওয়া...
796
01:25:27,860 --> 01:25:29,460
সবই সম্ভব।
797
01:25:35,000 --> 01:25:36,710
হাল না ছাড়লে...
798
01:25:39,320 --> 01:25:40,620
আশাও থাকে।
799
01:26:49,490 --> 01:27:13,190
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আরমান আল মাহমুদ