1
00:00:59,000 --> 00:00:59,876
El tiempo.
2
00:01:01,240 --> 00:01:05,119
El tiempo, dicen,
es la cuarta dimensión.
3
00:01:05,720 --> 00:01:07,472
Y aun así, para los mortales,
4
00:01:07,680 --> 00:01:10,035
el tiempo no tiene dimensión.
5
00:01:10,560 --> 00:01:15,350
Somos como caballos con anteojeras.
SóIo vemos Io que tenemos delante.
6
00:01:16,800 --> 00:01:19,360
Siempre adivinando el futuro
7
00:01:20,160 --> 00:01:22,276
y fabricando el pasado.
8
00:01:23,800 --> 00:01:24,710
BriIlante.
9
00:01:25,480 --> 00:01:26,549
Tiene razón, Alteza.
10
00:01:26,760 --> 00:01:29,035
Se preguntarán cómo podemos
11
00:01:29,240 --> 00:01:31,549
librarnos de esas trabas y vivir,
12
00:01:31,760 --> 00:01:33,034
no el momento, sino
13
00:01:33,240 --> 00:01:34,992
el glorioso transcurrir
del tiempo
14
00:01:35,200 --> 00:01:36,428
infinito.
15
00:01:39,160 --> 00:01:40,309
Escuchen
16
00:01:40,520 --> 00:01:41,669
y se Io diré.
17
00:01:42,520 --> 00:01:43,714
El secreto
18
00:01:43,920 --> 00:01:45,672
está en el perdurable
19
00:01:45,880 --> 00:01:47,836
poder de nuestros logros,
20
00:01:48,040 --> 00:01:49,792
nuestras creaciones.
21
00:01:52,800 --> 00:01:55,872
Así como las pirámides
son testimonio de los egipcios,
22
00:01:56,080 --> 00:01:59,277
mi gloriosa erección representará
23
00:01:59,480 --> 00:02:02,597
a nuestra cultura a perpetuidad.
24
00:02:03,120 --> 00:02:05,588
iSe alza ante ustedes
25
00:02:05,920 --> 00:02:08,195
la mayor erección del continente!
26
00:02:09,480 --> 00:02:11,596
iLa mayor erección de la era!
27
00:02:13,440 --> 00:02:15,874
iLa mayor erección del planeta!
28
00:02:22,960 --> 00:02:23,949
Coge esto.
29
00:02:32,720 --> 00:02:33,948
Para el Heraldo, Excelencia.
30
00:02:34,160 --> 00:02:35,798
Va a hacer una importante
declaración.
31
00:02:42,680 --> 00:02:45,035
Buenas tardes, señoras. DiscúIpenme.
32
00:03:05,200 --> 00:03:06,599
Y el champán tiene que estar frío.
33
00:03:06,800 --> 00:03:07,755
¿Entendido?
34
00:03:07,960 --> 00:03:10,872
iLeopold! ¿Dónde estabas?
35
00:03:11,880 --> 00:03:12,790
iLeopold!
36
00:03:13,400 --> 00:03:15,038
iOtis! iExijo
una explicación!
37
00:03:15,240 --> 00:03:17,276
Son las 17:30 y ni siquiera
está vestido.
38
00:03:17,560 --> 00:03:18,913
Estará listo, se Io aseguro.
39
00:03:19,120 --> 00:03:21,190
iListo no, deslumbrante!
40
00:03:22,720 --> 00:03:23,994
Srta. Blaine.
41
00:03:24,960 --> 00:03:27,713
Baila usted como... un rebaño de vacas.
42
00:03:29,040 --> 00:03:30,519
Es Vd. Excepcional.
43
00:03:31,120 --> 00:03:32,394
La habitación se ilumina
44
00:03:32,600 --> 00:03:33,635
cuando sale de ella.
45
00:03:34,920 --> 00:03:37,070
¿Es Vd. Rica, Srta. Blaine? Verá...
46
00:03:38,080 --> 00:03:40,355
Soy el tercer duque y el secreto
47
00:03:40,560 --> 00:03:42,118
de la familia real es,
48
00:03:42,320 --> 00:03:43,912
aparte de nuestra inutilidad,
49
00:03:44,120 --> 00:03:45,075
nuestras deudas.
50
00:03:45,600 --> 00:03:47,670
Tienes la desgracia
51
00:03:47,880 --> 00:03:51,156
de conseguir entretenerte
con el sonido de tu voz.
52
00:03:52,400 --> 00:03:56,109
El que consiga entretenerme
es en sí un prodigio de la evolución.
53
00:04:03,760 --> 00:04:06,354
- No toques eso.
- El artilugio del que hablabas.
54
00:04:06,560 --> 00:04:08,790
Para subir al cura al campanario.
55
00:04:09,000 --> 00:04:11,389
Para subir a quien sea
al piso que quiera.
56
00:04:11,680 --> 00:04:14,990
Los edificios siguen creciendo.
Acabaremos sin fuerzas.
57
00:04:15,720 --> 00:04:18,234
Hablas de progreso y de inventos.
58
00:04:18,440 --> 00:04:21,034
Pero Io que te ofrezco
ahí abajo es la realidad.
59
00:04:21,640 --> 00:04:23,870
Elige esposa. Cásate.
60
00:04:24,320 --> 00:04:25,309
El matrimonio.
61
00:04:26,000 --> 00:04:27,956
Es prometer amor eterno.
62
00:04:28,160 --> 00:04:31,596
No puedo prometer eternamente Io que
no he sentido ni momentáneamente.
63
00:04:33,000 --> 00:04:36,879
Has nacido privilegiado, pero te
avergüenzas de ello. Qué tragedia.
64
00:04:37,480 --> 00:04:40,040
Si mi hermano pudiera verte,
se le partiría el corazón.
65
00:04:40,640 --> 00:04:42,790
- No eres ningún duque.
- Claro que no.
66
00:04:43,120 --> 00:04:45,588
La monarquía ha muerto.
Ésa es la realidad.
67
00:04:45,800 --> 00:04:48,553
Ahora reina el talento:
Roebling y su puente,
68
00:04:48,760 --> 00:04:52,309
Edison y su bombiIla,
Diesel, Bell, Westinghouse...
69
00:04:53,600 --> 00:04:55,636
Se hicieron a sí mismos
de la nada.
70
00:04:56,120 --> 00:04:58,634
Tú, al contrario,
has nacido teniéndolo todo
71
00:04:59,160 --> 00:05:01,037
y no has hecho nada.
72
00:05:02,280 --> 00:05:05,238
A partir de esta noche,
me desentiendo de ti.
73
00:05:08,280 --> 00:05:13,115
Mira bien tu carnet de baile.
Una esposa rica es tu única solución.
74
00:05:32,760 --> 00:05:33,670
Excelencia,
75
00:05:34,000 --> 00:05:37,754
le presento a la Srta. Tree,
de los Tree de Schenectady.
76
00:05:39,520 --> 00:05:40,635
¿ Señorita Tree?
77
00:05:46,440 --> 00:05:50,035
Es un honor conocer
a su Alteza Real.
78
00:05:55,960 --> 00:05:56,870
¿Bailamos?
79
00:06:56,080 --> 00:06:57,911
Muchos sueños son inútiles.
80
00:07:12,160 --> 00:07:13,115
¿ Quién es usted?
81
00:07:18,880 --> 00:07:22,634
iNo, no! iPor favor, espere!
82
00:07:23,280 --> 00:07:25,396
No quiero hacerle daño.
83
00:07:26,360 --> 00:07:27,236
iEspere!
84
00:07:30,560 --> 00:07:31,629
DiscúIpenme.
85
00:07:34,600 --> 00:07:35,919
iAIto!
86
00:08:47,920 --> 00:08:49,194
iPárese, por favor!
87
00:09:04,720 --> 00:09:05,709
Dios mío.
88
00:09:19,600 --> 00:09:20,589
iAIto!
89
00:09:23,560 --> 00:09:26,120
iSuéIteme! iNo pasa nada!
90
00:09:28,000 --> 00:09:29,752
iNo Io entiende! iSuéIteme!
91
00:09:35,280 --> 00:09:37,396
iNo quiero hacerle daño!
iSuéIteme!
92
00:10:01,040 --> 00:10:03,679
Dios mío.
93
00:11:11,080 --> 00:11:13,548
iDios mío!
94
00:11:25,240 --> 00:11:28,038
Debemos recordar, Bart,
que a veces...
95
00:11:28,680 --> 00:11:31,114
no importa que te salgas
del camino.
96
00:11:38,440 --> 00:11:39,316
¿Diga?
97
00:11:39,560 --> 00:11:41,357
Tienes mi agenda
electrónica.
98
00:11:41,880 --> 00:11:45,031
- Es la una de la mañana.
- Y estás despierto,
99
00:11:45,240 --> 00:11:46,878
- ¿ qué tiene de malo?
- No sé
100
00:11:47,080 --> 00:11:50,277
dónde está tu agenda y tengo
que colgar. Espero una Ilamada.
101
00:11:57,120 --> 00:11:59,554
EL DUQUE DE ALBANY,
INVENTOR DEL ASCENSOR
102
00:12:08,480 --> 00:12:11,233
Bart. Lo siento.
103
00:12:12,640 --> 00:12:14,710
Ella no es feliz.
104
00:12:26,800 --> 00:12:29,075
¿ Sabes algo, Stuart?
¿ Sabes algo?
105
00:12:29,520 --> 00:12:31,476
Kate, hay alguien aquí.
106
00:12:31,680 --> 00:12:33,636
Lo sé. La he visto.
107
00:12:33,840 --> 00:12:35,398
- No es verdad.
- Sí Io es.
108
00:12:35,600 --> 00:12:38,831
Es un "él", si te sirve
de consuelo.
109
00:12:39,040 --> 00:12:41,031
No estoy follando,
así que vete a dormir.
110
00:12:41,240 --> 00:12:43,754
No me cuelgues, Stuart.
111
00:12:43,960 --> 00:12:47,157
- No lo hagas.
- Kate, por favor.
112
00:12:47,760 --> 00:12:50,513
Te Io suplico, está ocurriendo
algo estupendo.
113
00:12:51,040 --> 00:12:54,430
Algo que justifica
toda mi vida.
114
00:12:54,640 --> 00:12:57,200
Justifica toda tu vida.
¿ Qué puede ser?
115
00:12:58,160 --> 00:12:59,149
¿Estás sentada?
116
00:12:59,400 --> 00:13:00,230
Sí.
117
00:13:00,440 --> 00:13:01,839
- No lo estás.
- Sí Io estoy.
118
00:13:02,040 --> 00:13:03,109
- No.
- Sí.
119
00:13:06,160 --> 00:13:07,036
De acuerdo.
120
00:13:10,080 --> 00:13:11,274
Lo encontré.
121
00:13:11,960 --> 00:13:13,916
- ¿ Qué encontraste?
- El portal.
122
00:13:15,440 --> 00:13:18,159
Una grieta en la estructura
del tiempo.
123
00:13:18,360 --> 00:13:20,351
En East River. Donde dije
que estaría.
124
00:13:20,560 --> 00:13:25,350
- Un portal.
- Al 28 de abril de 1876. Salté
125
00:13:25,800 --> 00:13:27,153
desde el puente de Brooklyn
126
00:13:28,000 --> 00:13:30,958
y di un paseo por 1876 hoy.
127
00:13:31,360 --> 00:13:32,190
Seguí
128
00:13:32,400 --> 00:13:35,039
al duque de Albany
por el antiguo Nueva York.
129
00:13:35,320 --> 00:13:36,389
- ¿Me escuchas?
- Con avidez.
130
00:13:36,600 --> 00:13:40,798
- Aquí Ilega la sorpresa. La guinda.
- ¿ Qué guinda?
131
00:13:42,080 --> 00:13:43,752
Me siguió a casa.
132
00:13:44,320 --> 00:13:45,833
El duque de Buffalo...
133
00:13:46,080 --> 00:13:49,356
- de Albany... te siguió a casa.
- Te hablé de él. Un ingeniero
134
00:13:49,560 --> 00:13:52,791
briIlante. Patentó el contrapeso.
Inventó el ascensor.
135
00:13:53,000 --> 00:13:55,833
¿ Sabes algo, Stuart?
Ya no soy tu novia.
136
00:13:56,040 --> 00:13:59,077
Desde hace un mes entero.
Puedes decirme la verdad.
137
00:13:59,280 --> 00:14:00,793
Te la estoy diciendo.
138
00:14:01,000 --> 00:14:05,516
Puedes decirme que te ligaste
a un travesti. No me importa.
139
00:14:05,720 --> 00:14:07,915
¿ Sabes algo, Kate?
Te lo diré
140
00:14:08,120 --> 00:14:10,588
bien claro. La causa
de nuestro fracaso.
141
00:14:10,800 --> 00:14:12,631
Nunca jamás creíste en mí.
142
00:14:12,840 --> 00:14:16,435
Lo hice, Stuart. Durante cuatro años.
143
00:14:16,640 --> 00:14:19,234
- Y acabé quemada.
- Vale, ¿ quieres saber quién es?
144
00:14:19,440 --> 00:14:20,793
Te Io diré.
145
00:14:21,200 --> 00:14:23,919
Es un pirata informático.
De Io mejor que hay.
146
00:14:24,120 --> 00:14:25,348
Le conocí en Columbia.
147
00:14:25,880 --> 00:14:28,917
Ha venido a la exposición
Macintosh del Centro Javits.
148
00:14:29,120 --> 00:14:32,430
Salimos, nos agarramos un pedo
y se durmió en mi sofá.
149
00:14:32,840 --> 00:14:33,750
Y ésa es la verdad.
150
00:14:34,920 --> 00:14:39,596
Es la verdad. ¿ Contenta?
¿Te parece Io bastante plausible?
151
00:14:40,360 --> 00:14:41,588
¿ Sabes algo, Stuart?
152
00:14:43,160 --> 00:14:44,957
Malgasté mis mejores
años contigo.
153
00:14:46,080 --> 00:14:47,149
¿Ésos eran los mejores?
154
00:14:54,120 --> 00:14:55,030
Escucha,
155
00:14:56,280 --> 00:15:00,796
lo siento, tengo que colgar.
Te daré tu agenda por la mañana.
156
00:16:10,480 --> 00:16:11,833
Alerta naranja.
157
00:16:38,920 --> 00:16:39,989
TranquiIo.
158
00:16:42,120 --> 00:16:43,269
iUsted!
159
00:16:44,040 --> 00:16:45,519
- TranquiIo.
- ¿Dónde estoy?
160
00:16:46,160 --> 00:16:48,310
No es fáciI de explicar.
161
00:16:48,520 --> 00:16:51,318
Si busca un rescate,
mi tío no pagará ni un centavo.
162
00:16:51,560 --> 00:16:54,199
- Salvo para derrocarme.
- No es un secuestro.
163
00:16:54,400 --> 00:16:55,230
iBart, a callar!
164
00:16:55,440 --> 00:16:57,749
Apenas puedo ver,
gracias a su spray.
165
00:16:57,960 --> 00:17:01,191
Me abrasan los ojos. Le pregunto
de nuevo: ¿ dónde demonios estoy?
166
00:17:11,360 --> 00:17:13,510
Podría Vd. Ser
Jack el Destripador.
167
00:17:14,080 --> 00:17:17,993
¿Pretende que crea que estoy
retenido en el futuro?
168
00:17:18,200 --> 00:17:21,078
Sí. iCalla!
Necesita salir.
169
00:17:21,800 --> 00:17:24,075
iY ha encontrado
una grieta en el tiempo!
170
00:17:24,280 --> 00:17:28,068
Debería entenderlo. Usted es
un científico. Inventó el ascensor.
171
00:17:28,280 --> 00:17:30,953
¿ Qué es un ascensor?
¿Dónde demonios estoy?
172
00:17:31,200 --> 00:17:32,269
Se Io dije,
173
00:17:32,480 --> 00:17:34,277
no ha ido a ninguna parte.
174
00:17:34,480 --> 00:17:36,675
- Sigue en Nueva York.
- Esto no es Nueva York.
175
00:17:36,880 --> 00:17:38,313
Me temo que sí.
176
00:17:39,880 --> 00:17:40,517
No, Kate.
177
00:17:40,920 --> 00:17:42,638
Hola. ¿ Cómo te Ilamas?
178
00:17:43,520 --> 00:17:44,839
- Leopold.
- Dime una cosa.
179
00:17:45,040 --> 00:17:46,871
Tengo problemas con mi G-5.
180
00:17:47,080 --> 00:17:48,991
¿ Cuánta memoria RAM necesito
181
00:17:49,200 --> 00:17:50,235
para un OS 9.6?
182
00:17:51,720 --> 00:17:53,551
Lo de la Expo Mac no cuela.
183
00:17:54,320 --> 00:17:55,355
Así que eres...
184
00:17:56,000 --> 00:17:58,309
¿ Un viajero del tiempo?
¿El sargento Pepper?
185
00:18:00,200 --> 00:18:02,156
- Necesitamos tranquilidad...
- Quiero mi agenda.
186
00:18:02,360 --> 00:18:04,920
- Más tarde.
- iQuiero mi agenda electrónica!
187
00:18:05,560 --> 00:18:07,994
- No.
- iDame mi agenda electrónica!
188
00:18:08,240 --> 00:18:09,753
iDámela! iMaldita sea!
189
00:18:10,280 --> 00:18:14,398
Esto es una locura. ¿ Quién era?
Me parece haberla visto...
190
00:18:14,600 --> 00:18:16,113
Las mujeres han cambiado.
191
00:18:16,320 --> 00:18:18,197
Se han vuelto peligrosas.
192
00:18:19,240 --> 00:18:20,559
iEstá en el balcón!
193
00:18:23,320 --> 00:18:25,231
Dice que esto no es
un secuestro.
194
00:18:25,440 --> 00:18:28,910
Que no quiere hacerme daño.
¿ Y por qué no abre la puerta?
195
00:18:30,800 --> 00:18:33,314
Lo siento. Lamento que ella...
196
00:18:34,280 --> 00:18:35,110
Escuche,
197
00:18:35,400 --> 00:18:38,756
con el debido respeto, no puedo
dejarle salir de aquí.
198
00:18:39,040 --> 00:18:42,316
Esto es Nueva York.
Ya no es seguro. Y mírese.
199
00:18:42,520 --> 00:18:45,432
Parece un chalado salido
de una fiesta del Renacimiento.
200
00:18:46,080 --> 00:18:48,196
Entiendo que sienta
cierta ansiedad.
201
00:18:48,400 --> 00:18:51,437
Pero tiene que confiar en mí.
Le Ilevaré a casa, ¿ vale?
202
00:18:53,800 --> 00:18:54,710
Se Io prometo.
203
00:18:55,400 --> 00:18:56,276
iBart!
204
00:19:00,680 --> 00:19:03,956
El portal se abre de nuevo
el lunes. Era mi segunda fecha,
205
00:19:04,160 --> 00:19:07,118
por si no Io conseguía anoche.
Es algo cíclico,
206
00:19:07,320 --> 00:19:10,357
como un eclipse total. Una vez
cada 20 años. ¿Lo entiende?
207
00:19:11,200 --> 00:19:13,794
Suelo entenderlo todo.
Desde que le conozco, nada.
208
00:19:14,520 --> 00:19:18,399
Debe ser una pesadiIla causada
por la acidez, o tal vez esté muerto.
209
00:19:19,200 --> 00:19:20,155
No está muerto.
210
00:19:20,840 --> 00:19:22,273
Venga aquí. Siéntese.
211
00:19:23,200 --> 00:19:24,030
Aquí.
212
00:19:25,840 --> 00:19:27,068
¿Lo quiere con leche?
213
00:19:29,520 --> 00:19:30,316
iBart! ¿Me dejas?
214
00:19:33,000 --> 00:19:35,070
Lo siento. Tiene que salir.
215
00:19:42,640 --> 00:19:44,790
Será un honor
que eche un vistazo a esto.
216
00:19:45,080 --> 00:19:49,278
Se Io explicaré todo cuando vuelva.
Ahora tengo que sacarlo.
217
00:19:54,880 --> 00:19:55,995
Ahora vuelvo.
218
00:20:03,800 --> 00:20:06,917
Vamos rápidamente a Spectra
y tú y yo
219
00:20:07,120 --> 00:20:09,270
tendremos el Nobel
220
00:20:09,880 --> 00:20:10,869
en nuestras manos.
221
00:20:17,840 --> 00:20:18,670
Vamos, Bart.
222
00:20:19,640 --> 00:20:20,516
Vámonos.
223
00:20:21,080 --> 00:20:21,956
Venga.
224
00:20:22,520 --> 00:20:23,350
iVámonos!
225
00:20:31,320 --> 00:20:32,150
iDios!
226
00:20:36,200 --> 00:20:37,155
iBuen chico, Bart!
227
00:20:37,920 --> 00:20:38,830
iQuieto!
228
00:20:39,440 --> 00:20:40,475
iQuieto, Bart!
229
00:20:40,920 --> 00:20:41,750
iQuieto!
230
00:20:43,480 --> 00:20:44,549
iBart, por favor!
231
00:20:44,800 --> 00:20:45,710
iQuieto!
232
00:21:21,920 --> 00:21:22,750
Stuart,
233
00:21:22,960 --> 00:21:24,951
has olvidado la cosa
puntiaguda.
234
00:21:27,160 --> 00:21:28,115
Stuart.
235
00:21:40,920 --> 00:21:43,878
Me dio la agenda,
pero no la cosa puntiaguda.
236
00:21:44,280 --> 00:21:45,554
Me han avisado
respecto a Vd.
237
00:21:45,760 --> 00:21:48,672
¿En serio? ¿ Y qué le dijo
la gran decepción?
238
00:21:49,080 --> 00:21:53,392
Que era peligrosa. Una dama con
pantalones no es peligrosa, sóIo fea.
239
00:21:53,600 --> 00:21:55,955
- Es una profesional.
- Investigación de mercados.
240
00:21:56,480 --> 00:21:59,870
La investigación es algo bonito.
Perfecto para la mente femenina.
241
00:22:02,960 --> 00:22:04,279
Eres la monda, Lionel.
242
00:22:09,680 --> 00:22:12,433
Yo mismo cortejé
a una bibliotecaria en Sussex.
243
00:22:15,880 --> 00:22:16,995
Enhorabuena.
244
00:22:19,800 --> 00:22:20,755
Debo confesar
245
00:22:20,960 --> 00:22:23,030
que siento como si la conociera.
246
00:22:23,280 --> 00:22:28,479
Bien, Lionel, como no conozco a ningún
amigo de Stuart, si es que los tiene,
247
00:22:28,680 --> 00:22:30,511
no veo cómo puede ser posible.
248
00:22:33,520 --> 00:22:35,476
iVaya! iBart!
249
00:22:36,640 --> 00:22:40,349
Acaba de dejar un lago ahí afuera.
No puedes soltar a un perro ahí,
250
00:22:40,560 --> 00:22:42,994
- eso no se hace.
- No Io he hecho.
251
00:22:45,360 --> 00:22:46,349
Vámonos.
252
00:22:46,560 --> 00:22:47,675
- ¿ Cómo dice?
- Vamos.
253
00:22:47,880 --> 00:22:48,517
Vámonos.
254
00:22:50,480 --> 00:22:51,310
Bart.
255
00:22:53,760 --> 00:22:56,957
Te ocuparás de muchos,
pero éste está en mi edificio.
256
00:22:57,320 --> 00:22:58,355
Un momento.
257
00:22:59,680 --> 00:23:02,478
- Estoy hablando con los del ascensor.
- Bien, Gracy.
258
00:23:02,680 --> 00:23:05,114
- Lionel, un amigo de Stuart.
- Mucho gusto.
259
00:23:06,320 --> 00:23:07,833
Que venga alguien
de inmediato.
260
00:23:37,840 --> 00:23:39,114
- Ten cuidado.
- Disculpe.
261
00:23:39,320 --> 00:23:40,469
¿ Qué haces?
262
00:23:40,760 --> 00:23:43,035
Tenemos que ir por ahí.
263
00:23:43,240 --> 00:23:45,993
- Hay una tienda... ¿ Oye?
- Lo siento, sí.
264
00:23:46,240 --> 00:23:47,753
Hay césped ahí.
265
00:23:47,960 --> 00:23:49,359
Llévale a que haga
sus cosas.
266
00:23:49,840 --> 00:23:51,956
Dale esto a Stuart.
Es una factura suya.
267
00:24:08,880 --> 00:24:10,154
Esta mañana, desde Battery
268
00:24:10,360 --> 00:24:12,510
hasta el Bronx,
los ascensores se han...
269
00:24:25,560 --> 00:24:27,915
Lo siento. DiscúIpeme.
270
00:24:34,440 --> 00:24:35,759
iDiscúIpeme!
271
00:24:44,240 --> 00:24:45,355
¿ Va a recoger eso?
272
00:24:48,200 --> 00:24:49,030
¿ Cómo dice?
273
00:24:49,800 --> 00:24:51,358
Recójalo y tírelo
a la basura.
274
00:24:54,520 --> 00:24:55,430
Categóricamente no.
275
00:24:57,600 --> 00:24:59,158
Tal vez no Io entienda.
276
00:24:59,680 --> 00:25:01,398
Es ilegal dejarlo ahí.
277
00:25:02,680 --> 00:25:06,992
¿ Sugiere que una ley obliga a recoger
las evacuaciones caninas?
278
00:25:07,200 --> 00:25:10,237
Sugiero que recoja la caca
y la tire ahora mismo.
279
00:25:12,480 --> 00:25:14,232
Me niego. Respetuosamente.
280
00:25:17,040 --> 00:25:19,793
De acuerdo.
¿ Cómo te Ilamas, finolis?
281
00:25:20,000 --> 00:25:20,830
Leopold...
282
00:25:21,280 --> 00:25:23,271
Alexis, Elija...
283
00:25:23,840 --> 00:25:25,159
Walker, Thomas,
284
00:25:25,360 --> 00:25:26,793
Garrett Mountbatten.
285
00:25:30,760 --> 00:25:31,590
De acuerdo...
286
00:25:32,360 --> 00:25:33,349
Stuart.
287
00:25:34,280 --> 00:25:35,679
Que tengas un buen día.
288
00:25:40,680 --> 00:25:43,638
Gracias por apoyarme,
pero J.J. No ha vuelto de Londres.
289
00:25:44,840 --> 00:25:46,068
De acuerdo.
290
00:25:46,320 --> 00:25:47,514
¿ Qué pasa
con los ascensores?
291
00:25:49,400 --> 00:25:51,436
- Darci...
- La úItima página.
292
00:26:02,720 --> 00:26:03,755
Lo siento.
293
00:26:04,280 --> 00:26:05,838
¿ Vivieron siempre felices?
294
00:26:06,880 --> 00:26:09,394
Se le gangrenó la pierna
esperándola.
295
00:26:09,880 --> 00:26:11,029
Pero ahora están juntos.
296
00:26:11,520 --> 00:26:13,476
- Estupendo.
- Has recuperado tu agenda.
297
00:26:14,000 --> 00:26:15,991
Una pesadiIla. Bien...
298
00:26:16,320 --> 00:26:18,117
- ¿A quién tengo que Ilamar?
- Bien.
299
00:26:18,320 --> 00:26:22,518
Bobby de Hasbro. Reeves de Crunch.
Tenemos las cifras de "Amor en venta".
300
00:26:22,720 --> 00:26:24,836
Llama al estudio a las 4.
Lo de la margarina es
301
00:26:25,040 --> 00:26:27,156
ahora. Y J.J. Quiere verte antes.
302
00:26:27,360 --> 00:26:29,032
Una cosa más. Me dijiste
303
00:26:29,240 --> 00:26:32,232
que planeara las cosas,
tu hermano vuelve de su retiro
304
00:26:32,440 --> 00:26:35,432
- mañana, ¿Ileno el frigorífico?
- Darci...
305
00:26:36,600 --> 00:26:38,556
¿Por qué estoy enfadada?
306
00:26:39,600 --> 00:26:40,555
Porque...
307
00:26:41,440 --> 00:26:42,475
J.J.
308
00:26:42,680 --> 00:26:44,557
Ilamó. Para eso tengo un móviI.
309
00:26:44,760 --> 00:26:47,320
- Para que me Ilames...
- No Ilamó.
310
00:26:47,520 --> 00:26:48,748
Metió la cabeza aquí
y soltó
311
00:26:48,960 --> 00:26:50,029
- dos frases.
- ¿Ha vuelto?
312
00:26:50,400 --> 00:26:52,709
Margo dice que va a hablar
de la fusión.
313
00:26:52,920 --> 00:26:55,195
¿Margo?
¿ Qué sabe ésa?
314
00:26:57,400 --> 00:27:01,075
De acuerdo.
Así que metió la cabeza aquí.
315
00:27:01,280 --> 00:27:05,398
Dime qué dijo exactamente.
Empieza por el principio y dime...
316
00:27:05,800 --> 00:27:08,758
Dijo: "Dile a Kate que asistiré
a Io de Farmer's Bounty".
317
00:27:10,560 --> 00:27:11,436
J.J.
318
00:27:12,080 --> 00:27:13,115
Buenos días, Kate.
319
00:27:13,560 --> 00:27:14,470
Buenos días.
320
00:27:15,080 --> 00:27:16,229
Nos vemos ahí.
321
00:27:35,240 --> 00:27:36,958
iDios mío, perdura!
322
00:27:39,280 --> 00:27:42,909
iEl mundo ha cambiado, pero
la erección de Roebling perdura!
323
00:27:45,080 --> 00:27:46,593
Eso es un milagro.
324
00:27:47,240 --> 00:27:48,116
¿ Qué?
325
00:27:48,320 --> 00:27:49,435
iEs un milagro!
326
00:27:50,240 --> 00:27:51,275
Es un puente.
327
00:27:52,120 --> 00:27:54,156
¿ Cuándo Io adaptaron
al motor a vapor?
328
00:27:56,480 --> 00:27:57,469
iLos bomberos!
329
00:28:10,280 --> 00:28:12,840
No sé cómo pasó. Estaba
en el hueco del ascensor.
330
00:28:13,040 --> 00:28:13,916
iStuart!
331
00:28:15,040 --> 00:28:18,749
Leopold, ¿ qué haces aquí?
iVuelve adentro!
332
00:28:20,240 --> 00:28:21,878
Una, dos, tres.
333
00:28:24,120 --> 00:28:26,315
Le Ilevan al hospital
Goodman Memorial.
334
00:28:30,240 --> 00:28:32,754
Mantequilla fresca y cremosa.
335
00:28:33,200 --> 00:28:36,829
¿Hay algo más reconfortante?
Lo hay,
336
00:28:37,040 --> 00:28:40,032
y estarán de acuerdo conmigo
cuando prueben Farmer's Bounty,
337
00:28:40,440 --> 00:28:44,319
con la esencia de la auténtica
mantequilla en cada bocado.
338
00:28:44,560 --> 00:28:45,549
La primera opción.
339
00:28:45,760 --> 00:28:48,797
Pero el 45% de los encuestados
Io calificó de "hipócrita".
340
00:28:49,000 --> 00:28:50,433
No nos vale.
341
00:28:50,880 --> 00:28:52,950
Todos deberían probar
342
00:28:53,160 --> 00:28:54,229
Farmer's Bounty, con el
343
00:28:54,440 --> 00:28:56,032
verdadero, rico
y cremoso sabor
344
00:28:56,240 --> 00:28:57,514
de la mantequilla.
Pruébenlo
345
00:28:57,720 --> 00:28:59,676
y perderán unas libras.
346
00:28:59,880 --> 00:29:00,517
"Et voilà."
347
00:29:00,720 --> 00:29:01,630
Segunda opción.
348
00:29:01,840 --> 00:29:06,675
Por desgracia, el grupo Io encontró
odioso y agresivo y para el 72% es
349
00:29:07,080 --> 00:29:08,069
senciIlamente siniestro.
350
00:29:08,760 --> 00:29:11,228
El anuncio sale
dentro de cuatro días.
351
00:29:12,440 --> 00:29:14,749
- ¿ Qué hacemos?
- Tenemos que hacer
352
00:29:14,960 --> 00:29:18,839
otra sesión. Mañana. Mi ayudante
Io ha organizado todo para mañana
353
00:29:19,040 --> 00:29:20,075
y entonces decidiremos.
354
00:29:23,840 --> 00:29:25,273
¿Estás bien?
355
00:29:25,480 --> 00:29:28,392
- Estoy bien.
- Kate, pedí un descafeinado.
356
00:29:29,280 --> 00:29:30,713
Monica, Ilama a Barney's.
Quiero
357
00:29:30,920 --> 00:29:32,831
una blusa blanca
en el despacho de Kate
358
00:29:33,040 --> 00:29:34,314
antes del almuerzo.
359
00:29:41,240 --> 00:29:43,629
HOMBRE HAMBRIENTO
360
00:29:45,760 --> 00:29:46,715
Vaya...
361
00:29:50,200 --> 00:29:53,112
Hola, soy Stuart.
Deje un mensaje.
362
00:29:53,840 --> 00:29:57,719
¿Leopold? No te asustes.
Soy Stuart.
363
00:29:58,880 --> 00:30:02,919
¿Es el telégrafo parlante de Bell?
Vi un prototipo en la feria.
364
00:30:03,120 --> 00:30:06,157
Coge el auricular.
El auricular verde,
365
00:30:06,440 --> 00:30:09,352
- tengo que hablar contigo.
- ¿Estás ahí?
366
00:30:09,920 --> 00:30:12,070
Leopold, gracias a Dios.
367
00:30:12,440 --> 00:30:15,671
Me Ilevan a Rayos X.
Quédate en el piso.
368
00:30:15,880 --> 00:30:18,838
- ¿ Me entiendes?
- He visto el puente de Roebling.
369
00:30:19,160 --> 00:30:20,718
- Lo vi acabado.
- Sí, sí.
370
00:30:20,920 --> 00:30:24,515
Pero escucha. No vuelvas a salir.
Quédate en el piso.
371
00:30:24,720 --> 00:30:26,995
- Tienes que quedarte en casa.
- ¿ Cuánto?
372
00:30:27,200 --> 00:30:30,988
Volveré esta noche, te Io prometo.
No más excursiones. ¿ Quiere?
373
00:30:31,600 --> 00:30:34,273
¿Hola? ¿ Stuart?
374
00:30:35,000 --> 00:30:35,955
¿Hola?
375
00:30:36,800 --> 00:30:37,710
iMaldición!
376
00:30:41,600 --> 00:30:42,430
Hola.
377
00:30:43,640 --> 00:30:44,516
Hola.
378
00:30:45,200 --> 00:30:46,952
- ¿ Quién eres?
- Hector.
379
00:30:47,160 --> 00:30:50,630
Mamá trabaja tarde los miércoles
y veo la tele con Stuart.
380
00:30:53,400 --> 00:30:54,833
¿ Quieres un Pirate's Booty?
381
00:30:58,160 --> 00:31:00,151
Perdona, J.J.
Gracias por la camisa.
382
00:31:00,360 --> 00:31:02,828
- Has sido muy amable.
- Pasa.
383
00:31:03,520 --> 00:31:04,350
Sí.
384
00:31:05,760 --> 00:31:06,875
Totalmente.
385
00:31:07,200 --> 00:31:09,077
Bien. Está aquí.
386
00:31:09,280 --> 00:31:10,110
Se Io diré.
387
00:31:10,600 --> 00:31:11,794
De acuerdo.
388
00:31:12,000 --> 00:31:12,830
Adiós.
389
00:31:13,920 --> 00:31:14,750
Siéntate.
390
00:31:15,640 --> 00:31:16,390
Era Barry. Estaba
391
00:31:16,600 --> 00:31:18,830
entusiasmado con tu trabajo.
392
00:31:19,040 --> 00:31:20,473
Bien. Bien.
393
00:31:27,480 --> 00:31:29,516
Eres excepcional
entre las mujeres, Kate.
394
00:31:31,080 --> 00:31:33,071
- ¿ Cómo?
- No te aferras a ilusiones.
395
00:31:33,280 --> 00:31:36,192
No te embarga la emoción.
396
00:31:37,720 --> 00:31:38,994
No vas de guapa.
397
00:31:40,400 --> 00:31:41,230
¿No?
398
00:31:42,120 --> 00:31:44,076
Vas de hombre.
Eres como un hombre.
399
00:31:45,160 --> 00:31:47,196
Un hombre que entiende
a las mujeres.
400
00:31:47,880 --> 00:31:49,871
Sus deseos, sus necesidades...
401
00:31:51,520 --> 00:31:55,115
Las entiendes, pero no eres
realmente una de ellas.
402
00:31:57,520 --> 00:32:01,069
- No te importará que sea sincero.
- No.
403
00:32:03,440 --> 00:32:04,475
¿Enda-mame?
404
00:32:14,880 --> 00:32:15,710
¿Kate?
405
00:32:29,920 --> 00:32:32,195
- Pero un día, arrió la bandera...
- ¿ Stu?
406
00:32:32,400 --> 00:32:33,753
...y partió en busca
407
00:32:33,960 --> 00:32:35,154
de otro tipo de tesoro.
408
00:32:35,640 --> 00:32:39,792
Ni dinero, ni joyas, ni oro.
Una esposa.
409
00:32:40,040 --> 00:32:44,033
A pesar de ser un pirata
de los mares, saqueador temerario,
410
00:32:44,240 --> 00:32:45,514
despiadado con la espada,
411
00:32:45,720 --> 00:32:47,756
el Rey Pirata también
se sentía solo.
412
00:32:49,720 --> 00:32:51,711
Jamás había conocido
a una dama.
413
00:32:52,240 --> 00:32:53,355
¿No conocía chicas?
414
00:32:54,040 --> 00:32:57,874
No. Ni a una chica, ni a una dama,
ni siquiera a su propia madre.
415
00:32:58,440 --> 00:33:00,158
¿ Y qué pasó?
416
00:33:00,360 --> 00:33:02,669
Como en las comedias,
Io más ridículo.
417
00:33:02,880 --> 00:33:06,077
El Rey Pirata se enamoró
de la hija del general de división.
418
00:33:06,280 --> 00:33:07,554
Vi el estreno
en el teatro
419
00:33:07,760 --> 00:33:08,954
de la Quinta Avenida.
420
00:33:09,160 --> 00:33:11,310
¿Desde cuándo dan "Penzance"
en la Quinta?
421
00:33:15,240 --> 00:33:18,437
¿ Suele Vd. interrumpir
sin haber sido presentado?
422
00:33:19,480 --> 00:33:21,198
Te Io tomas en serio.
423
00:33:21,880 --> 00:33:24,553
Yo también soy actor.
Charlie. Vivo abajo.
424
00:33:25,080 --> 00:33:27,674
Kate McKay, vicepresidente.
425
00:33:27,880 --> 00:33:30,952
No ha ocurrido aún.
SóIo me puso la zanahoria delante.
426
00:33:31,160 --> 00:33:34,675
Hasta que Io decida,
tendremos dos veces más presión.
427
00:33:34,880 --> 00:33:36,074
¿ Cuándo Io decidirá?
428
00:33:37,120 --> 00:33:38,838
Cenamos mañana para discutirlo.
429
00:33:39,040 --> 00:33:41,474
- En Commune.
- Stuart al teléfono.
430
00:33:42,480 --> 00:33:43,959
Está en el hospital.
431
00:33:45,640 --> 00:33:47,153
Leopold está solo en mi piso.
432
00:33:47,360 --> 00:33:49,794
Dios sabe qué puede ocurrir.
¿ Sabes que salió hoy?
433
00:33:50,000 --> 00:33:51,399
Le envié
a pasear al perro.
434
00:33:51,600 --> 00:33:52,589
- ¿ Qué?
- Sí.
435
00:33:52,800 --> 00:33:54,677
iNo puedes hacer eso!
iNo puede salir!
436
00:33:55,760 --> 00:33:56,875
iDios mío!
437
00:33:57,080 --> 00:34:00,390
iViene de 1876!
iNo conoce nuestras costumbres!
438
00:34:00,600 --> 00:34:01,828
Si le pasara algo,
sería
439
00:34:02,040 --> 00:34:02,995
catastrófico.
440
00:34:03,600 --> 00:34:06,319
Si no vuelve al 28 de abriI
de 1876,
441
00:34:06,520 --> 00:34:09,956
no se casará, no tendrá hijos
y Io que le pasó hoy al ascensor
442
00:34:10,160 --> 00:34:13,675
- parecerá una broma.
- Esto es muy violento.
443
00:34:13,880 --> 00:34:16,678
- Alguien tiene que cuidarle.
- ÉI... Stuart.
444
00:34:16,880 --> 00:34:19,314
Es adulto. No le pasa nada.
445
00:34:19,520 --> 00:34:21,397
Puede cuidarse solo.
Me voy.
446
00:34:22,760 --> 00:34:23,715
iKate, por favor!
447
00:34:25,320 --> 00:34:27,788
Lleva esto a Spectra.
Revélalo.
448
00:34:28,080 --> 00:34:30,310
Verás que te digo la verdad.
449
00:34:31,040 --> 00:34:32,439
¿ Quieres dos copias?
450
00:34:33,240 --> 00:34:35,993
No tiene gracia.
No es una broma.
451
00:34:37,360 --> 00:34:40,193
Necesitas ayuda, Stuart.
Necesitas ayuda.
452
00:35:07,000 --> 00:35:07,910
¿ Charlie?
453
00:35:09,960 --> 00:35:10,949
Hola, Kate.
454
00:35:12,640 --> 00:35:14,392
¿Puedes bajar un momento?
455
00:35:14,960 --> 00:35:18,350
Le he invitado a cenar. Está solo,
Stuart está en el hospital.
456
00:35:18,560 --> 00:35:21,870
- No pensé que te importaría.
- No, no pensaste.
457
00:35:22,280 --> 00:35:24,555
Volviste un día antes
del campamento de actores...
458
00:35:24,760 --> 00:35:28,833
No es un campamento. Y sí, volví
un día antes. Una tía que hacía Tai Chi
459
00:35:29,040 --> 00:35:31,679
- me metió...
- Precisamente. Subes derecho a casa
460
00:35:31,880 --> 00:35:35,998
- de mi ex novio, invitas a su amigo...
- Ése es el problema.
461
00:35:36,200 --> 00:35:38,668
- Que fuera tu ex novio...
- No se trata de Stuart.
462
00:35:40,080 --> 00:35:41,069
Saludos, Kate.
463
00:35:41,760 --> 00:35:43,034
- Charles...
- Hola, Leo.
464
00:35:44,320 --> 00:35:45,230
Sé amable.
465
00:36:07,480 --> 00:36:08,629
¿ Cuándo vuelve Stuart?
466
00:36:09,280 --> 00:36:12,556
- En un par de días, una semana...
- Me prometió que esta noche.
467
00:36:13,080 --> 00:36:15,958
Entonces, tal vez Io haga.
Es un experto en promesas.
468
00:36:26,720 --> 00:36:28,119
¿Puedo tomar
el segundo plato?
469
00:36:29,840 --> 00:36:31,319
No hay segundo plato.
470
00:36:33,280 --> 00:36:37,319
Allí de donde vengo, la comida
es fruto de la reflexión y el estudio.
471
00:36:37,880 --> 00:36:39,632
Los menús se preparan
por adelantado,
472
00:36:39,840 --> 00:36:42,115
calculados a la perfección.
Dicen que sin las artes
473
00:36:42,320 --> 00:36:43,958
culinarias, la crudeza
474
00:36:44,160 --> 00:36:46,390
de la realidad
sería insoportable.
475
00:36:47,480 --> 00:36:50,756
Los McKay decimos: "A la botella
de ketchup dale un golpetón.
476
00:36:50,960 --> 00:36:52,757
Primero no sale nada
y luego un montón."
477
00:36:56,760 --> 00:36:57,795
¿ Qué haces?
478
00:36:58,000 --> 00:36:58,796
¿ Cómo dices?
479
00:36:59,000 --> 00:36:59,830
¿ Qué haces de pie?
480
00:37:00,040 --> 00:37:02,270
Me levanto cuando una dama
abandona la mesa.
481
00:37:11,560 --> 00:37:14,472
Dime, cuando Stuart y tu hermana
estaban prometidos,
482
00:37:14,680 --> 00:37:17,513
¿leíste sus notas
sobre el universo temporal?
483
00:37:17,720 --> 00:37:19,676
Pasé la mañana ojeándolas
y debo confesar...
484
00:37:19,880 --> 00:37:22,269
Nunca estuvimos prometidos.
Ni remotamente.
485
00:37:22,960 --> 00:37:26,191
Pero sí leí... gracias.
Sí leí sus notas.
486
00:37:26,400 --> 00:37:29,119
- Para apoyarle.
- ¿Intenta construir una máquina
487
00:37:29,320 --> 00:37:30,230
del tiempo?
488
00:37:30,440 --> 00:37:32,158
Eso es Io bueno.
Descubrió
489
00:37:32,360 --> 00:37:35,636
que no la necesitaba.
SóIo tenía que desarrollar fórmulas
490
00:37:35,840 --> 00:37:38,593
para prever portales
en la estructura del tiempo.
491
00:37:38,840 --> 00:37:40,910
Parece que localizó uno
492
00:37:41,120 --> 00:37:42,235
utilizando modernas...
493
00:37:46,680 --> 00:37:48,750
teorías de predicción
del tiempo.
494
00:37:48,960 --> 00:37:49,949
¿ Qué es un portal?
495
00:37:50,160 --> 00:37:52,958
Una abertura que existe
sóIo un momento. Por eso
496
00:37:53,160 --> 00:37:56,072
hay que saltar desde Io alto.
Para alcanzar cierta velocidad.
497
00:37:56,280 --> 00:37:57,429
La de la gravedad,
498
00:37:57,640 --> 00:37:59,073
para ser exactos.
Es briIlante.
499
00:37:59,440 --> 00:38:02,955
iTú y el Método!
iNo Io olvidas ni un segundo!
500
00:38:03,160 --> 00:38:05,594
Basta, por favor. Se acabó.
501
00:38:05,800 --> 00:38:06,835
Os Io suplico.
502
00:38:07,040 --> 00:38:08,598
Estoy cansada. ¿Puedes irte?
503
00:38:08,800 --> 00:38:10,119
¿Puedes irte?
504
00:38:10,400 --> 00:38:11,992
Está borracha, Leo.
505
00:38:12,200 --> 00:38:14,509
iCáIlate, Charlie!
¿Puedes irte arriba? ¿Puedes irte?
506
00:38:15,400 --> 00:38:17,834
Si en algo te he
ofendido, Io siento.
507
00:38:19,240 --> 00:38:20,229
Buenas noches.
508
00:38:23,240 --> 00:38:24,229
Buenas noches, Leo.
509
00:38:29,160 --> 00:38:30,036
¿ Qué demonios hace?
510
00:38:30,680 --> 00:38:33,877
Cree que es del siglo XIX.
Cree que es duque.
511
00:38:34,080 --> 00:38:36,275
- Lo sé. ¿No es genial?
- No.
512
00:38:36,480 --> 00:38:40,189
- Ensaya su papel. Es actor.
- ¿En serio? ¿En qué espectáculo?
513
00:38:41,640 --> 00:38:44,313
Que alguien no gane dinero
514
00:38:44,520 --> 00:38:47,193
no significa que no practique
su oficio.
515
00:39:28,720 --> 00:39:30,039
¿ Qué pasa aquí?
516
00:39:31,120 --> 00:39:33,236
Le pasa algo a su...
517
00:39:33,440 --> 00:39:35,078
chisme.
518
00:39:38,480 --> 00:39:39,515
Deme ese teléfono.
519
00:39:39,920 --> 00:39:40,750
No.
520
00:39:41,160 --> 00:39:41,990
- Démelo.
- No.
521
00:39:42,200 --> 00:39:42,837
Tengo que...
522
00:39:44,520 --> 00:39:46,750
¿ Qué hago?
Me han quitado el móviI.
523
00:39:47,040 --> 00:39:49,873
- No están permitidos.
- iTengo que Ilamar!
524
00:39:50,080 --> 00:39:52,071
No va a hacerlo ahora.
525
00:39:53,120 --> 00:39:55,588
Es una Ilamada muy importante.
526
00:39:55,800 --> 00:39:57,756
Tengo que dejar el hospital.
No puedo
527
00:39:57,960 --> 00:39:59,359
- quedarme aquí.
- Sr. Besser,
528
00:39:59,560 --> 00:40:00,629
estoy cansada de decírselo.
529
00:40:00,840 --> 00:40:04,355
No irá a ninguna parte
hasta que el Dr. Feinstein le dé
530
00:40:04,560 --> 00:40:05,390
el alta.
531
00:40:05,600 --> 00:40:07,909
¿Ha estudiado
Ciencias de la Naturaleza?
532
00:40:08,280 --> 00:40:11,431
Parece lista. ¿Ha oído hablar
del "continuo tiempolespacio"?
533
00:40:12,040 --> 00:40:13,393
Parece importante, ¿ verdad?
Pues Io es.
534
00:40:13,600 --> 00:40:15,431
¿ Y sabe qué? iSe ha roto!
535
00:40:15,640 --> 00:40:18,837
Soy el único que puede arreglarlo.
Así que vaya
536
00:40:19,040 --> 00:40:22,350
a recepción, coja el teléfono,
Ilame al Dr. Feinstein...
537
00:40:23,080 --> 00:40:24,149
Buenas noches, Sr. Besser.
538
00:40:24,360 --> 00:40:25,429
...y dígale que...
539
00:40:27,640 --> 00:40:28,595
Y dígale que...
540
00:40:47,280 --> 00:40:48,429
iCalla!
541
00:40:48,720 --> 00:40:49,789
iDios!
542
00:41:04,400 --> 00:41:05,674
iCáIlate, Bart!
543
00:41:06,680 --> 00:41:08,398
iEse chisme es un peligro!
544
00:41:08,600 --> 00:41:10,591
SóIo es un tostador.
545
00:41:11,520 --> 00:41:15,069
Introduces una vez el pan en ese
"tostador" y no sale una tostada,
546
00:41:15,280 --> 00:41:19,114
sino pan caliente. Lo introduces
dos veces y sale carbón.
547
00:41:19,320 --> 00:41:23,711
Habría que introducirlo una vez y media,
cosa que ese aparato no permite.
548
00:41:24,600 --> 00:41:25,635
Es de suponer
549
00:41:25,840 --> 00:41:29,389
que cuando el General de Electric
Io construyó, Io probó antes.
550
00:41:29,680 --> 00:41:32,240
Es de suponer que el General
se enorgullece
551
00:41:32,440 --> 00:41:35,238
de sus creaciones, en vez de
engañar al cliente.
552
00:41:35,440 --> 00:41:39,479
¿ Sabes algo? A nadie
le importa un carajo
553
00:41:39,680 --> 00:41:41,716
que tengas que meter
dos veces la tostada.
554
00:41:41,920 --> 00:41:43,148
¿ Sabes por qué?
iPorque
555
00:41:43,360 --> 00:41:45,828
todo el mundo mete la tostada
556
00:41:46,040 --> 00:41:47,598
- dos veces!
- No allí de donde vengo.
557
00:41:47,800 --> 00:41:50,075
Porque en el lugar
de donde vienes,
558
00:41:50,280 --> 00:41:53,317
la tostada es el fruto
de la reflexión y el estudio.
559
00:41:53,520 --> 00:41:56,114
Te burlas de mí.
Pero cuando despiertes
560
00:41:56,320 --> 00:41:57,878
de un agradable sopor
con el aroma
561
00:41:58,080 --> 00:42:01,470
de un bollo con mermelada
y fresca mantequiIla cremosa,
562
00:42:01,680 --> 00:42:05,878
comprenderás que la vida no sóIo
es trabajo, sino también sabores.
563
00:42:07,640 --> 00:42:08,516
Repite eso.
564
00:42:12,000 --> 00:42:12,830
¿ Cómo dices?
565
00:42:14,160 --> 00:42:15,434
- ¿Han empezado?
- Sí.
566
00:42:15,760 --> 00:42:16,795
Temas a tratar.
567
00:42:17,520 --> 00:42:19,590
Leopold, Darci. Darci,
568
00:42:19,800 --> 00:42:21,279
Leopold. Quiero que lea.
569
00:42:21,480 --> 00:42:23,152
¿Puedes incluirlo al final?
570
00:42:23,360 --> 00:42:25,749
Darci te acompañará
y te Io explicará todo.
571
00:42:26,800 --> 00:42:29,394
- Necesito ejercitarme.
- Que venga el Sr. Duque.
572
00:42:29,600 --> 00:42:31,670
- ¿Está listo? ¿Dónde está?
- Dios mío.
573
00:42:31,880 --> 00:42:33,518
Fijaos.
Éste nos lo saltamos.
574
00:42:33,800 --> 00:42:34,596
Señor Duque,
575
00:42:34,800 --> 00:42:39,157
aquí, en el suelo. Ésa es su marca.
Colóquese en esa línea.
576
00:42:39,360 --> 00:42:41,828
Olvídate de éI.
No puedo perder más tiempo.
577
00:42:42,040 --> 00:42:43,553
Tenemos que decidirnos ya.
578
00:42:43,760 --> 00:42:46,354
Bien. Tenemos muchas opciones.
Lo dejamos ya.
579
00:42:47,680 --> 00:42:49,079
Sería una equivocación.
580
00:42:50,120 --> 00:42:51,519
Kate, el cliente quiere
581
00:42:51,720 --> 00:42:54,871
- seguir adelante.
- Deberíamos ver a éste. Dos minutos.
582
00:42:55,560 --> 00:42:57,357
Se parece al tipo
de Quaker Oats.
583
00:42:58,320 --> 00:43:01,039
No es Io que piense Vd.,
sino Io que piensen ellas.
584
00:43:01,240 --> 00:43:04,232
Llevaban todo el día en coma,
y mírelas ahora.
585
00:43:04,480 --> 00:43:08,029
Para ellas... este tipo es un sueño.
586
00:43:08,240 --> 00:43:10,196
Es guapo, honrado,
587
00:43:10,480 --> 00:43:12,755
educado, se pone en pie
cuando entras,
588
00:43:13,480 --> 00:43:15,357
te trae el desayuno
a la cama...
589
00:43:16,000 --> 00:43:17,479
Si comes su margarina,
590
00:43:17,840 --> 00:43:19,353
tal vez te encojan
las caderas
591
00:43:19,560 --> 00:43:21,152
y éI Ilame a tu puerta.
592
00:43:21,440 --> 00:43:24,637
Supongo que tengo que dirigirme
al público, como en "Geronimo".
593
00:43:25,520 --> 00:43:27,511
- ¿ Geronimo?
- Quiere decir "Geraldo".
594
00:43:28,240 --> 00:43:29,070
Exacto.
595
00:43:30,040 --> 00:43:31,553
De acuerdo. Silencio.
596
00:43:31,760 --> 00:43:33,239
Y acción.
597
00:43:39,440 --> 00:43:40,714
Empieza a hablar.
598
00:43:43,120 --> 00:43:45,395
MantequiIla fresca y cremosa.
599
00:43:46,600 --> 00:43:48,636
¿Hay algo más reconfortante?
600
00:43:49,920 --> 00:43:50,955
Yo digo que sí.
601
00:43:51,480 --> 00:43:52,708
Y tal vez estén de acuerdo
602
00:43:52,920 --> 00:43:54,990
cuando prueben Farmer's Bounty,
603
00:43:55,560 --> 00:43:57,118
con la auténtica esencia
604
00:43:57,320 --> 00:43:59,117
de la mantequiIla
en cada bocado.
605
00:43:59,680 --> 00:44:01,238
Cada vez que coma
Farmer's Bounty
606
00:44:01,440 --> 00:44:04,796
penetrará en su boca el lujo
y el placer de la mantequiIla,
607
00:44:05,160 --> 00:44:07,230
sin añadirle más lujo
a su cintura.
608
00:44:08,080 --> 00:44:10,799
No está mal, Kate.
¿De dónde Io has sacado?
609
00:44:12,000 --> 00:44:13,319
Vive en mi edificio.
610
00:44:14,480 --> 00:44:15,390
Firma.
611
00:44:15,600 --> 00:44:17,158
Y aquí. Y aquí.
612
00:44:20,040 --> 00:44:22,110
- Ha sido espectacular.
- Gracias, J.J.
613
00:44:22,320 --> 00:44:24,311
Tenemos mucho de qué hablar
en la cena.
614
00:44:26,520 --> 00:44:29,080
- Buen trabajo, Sr. Margarina.
- Gracias.
615
00:44:31,080 --> 00:44:32,718
Y esa ropa ha sido
una buena idea.
616
00:44:46,760 --> 00:44:47,909
Pareces contenta.
617
00:44:48,160 --> 00:44:50,276
iHas estado estupendo!
618
00:44:52,240 --> 00:44:57,155
iVas a salir en un anuncio
en todo el país!
619
00:44:59,800 --> 00:45:04,112
- Deduzco que cenas con ese hombre.
- Sí, J.J. Es mi jefe.
620
00:45:05,760 --> 00:45:08,194
Necesitas una carabina.
Sus intenciones son obvias.
621
00:45:08,840 --> 00:45:10,751
Estoy sola contigo.
¿Necesito una carabina?
622
00:45:10,960 --> 00:45:15,556
No te estoy cortejando.
De hacerlo, te informaría por escrito.
623
00:45:34,600 --> 00:45:35,476
Buenos días.
624
00:45:39,120 --> 00:45:40,633
¿Por qué no tomamos
uno de éstos?
625
00:45:40,840 --> 00:45:42,273
Son para los turistas.
626
00:45:43,760 --> 00:45:44,715
Lo siento.
627
00:45:45,160 --> 00:45:46,832
iHola! iHola!
628
00:45:52,320 --> 00:45:53,435
iEh, usted!
629
00:45:55,280 --> 00:45:56,110
iKate!
630
00:45:57,160 --> 00:45:58,229
iCapullo!
631
00:46:01,960 --> 00:46:04,394
iYa te piIlaré!
632
00:46:17,840 --> 00:46:19,068
iCapullo!
633
00:46:21,280 --> 00:46:22,599
iMaldita sea!
634
00:46:36,160 --> 00:46:37,115
iDame la mano!
635
00:46:37,320 --> 00:46:38,230
¿ Qué?
636
00:46:38,440 --> 00:46:39,156
iTu mano!
637
00:46:56,440 --> 00:46:57,555
¿Pero qué haces?
638
00:47:28,560 --> 00:47:29,515
Te Io advierto, rufián,
639
00:47:29,720 --> 00:47:33,076
aprendí a montar en la Academia
del Rey. Y me enseñó a disparar
640
00:47:33,280 --> 00:47:34,554
la guardia de palacio.
641
00:47:35,080 --> 00:47:38,629
Corre y te perseguiré. Y te incrustaré
esta hebiIla en el cerebro.
642
00:48:03,080 --> 00:48:06,356
- Su amigo es un jinete estupendo.
- Sí.
643
00:48:25,880 --> 00:48:27,199
¿Eres de verdad?
644
00:48:28,360 --> 00:48:29,270
¿ Cómo dices?
645
00:48:29,880 --> 00:48:31,199
¿Eres de verdad?
646
00:48:32,920 --> 00:48:33,955
Eso creo.
647
00:48:36,000 --> 00:48:36,830
Eres duque...
648
00:48:39,000 --> 00:48:42,310
Nací duque. Pero jamás
me sentí uno de ellos.
649
00:48:48,600 --> 00:48:49,476
Quieto.
650
00:48:50,280 --> 00:48:51,156
Sentado.
651
00:48:51,960 --> 00:48:53,598
De pie. Quieto.
652
00:49:00,120 --> 00:49:00,950
Quieto.
653
00:49:02,320 --> 00:49:03,275
Buen chico.
654
00:49:09,760 --> 00:49:10,988
Me voy a cenar.
655
00:49:11,880 --> 00:49:13,199
- ¿ Qué vais a hacer?
- No sé.
656
00:49:13,400 --> 00:49:15,630
Veremos el partido,
saldremos,
657
00:49:15,840 --> 00:49:18,070
- ya veremos.
- Gracias.
658
00:49:18,640 --> 00:49:21,598
Repito mi ofrecimiento
de hacer de carabina.
659
00:49:23,160 --> 00:49:25,754
- No gracias, Leopold.
- ¿No crees que no es correcto?
660
00:49:25,960 --> 00:49:28,599
- Como hermano...
- Como hermano, Io lógico
661
00:49:28,800 --> 00:49:31,030
sería que mi hermana
me invitara a una audición.
662
00:49:31,320 --> 00:49:34,437
- Pero sóIo es mi opinión.
- Charlie.
663
00:49:35,640 --> 00:49:38,837
- No te veo anunciando margarina.
- ¿No puedo vender mantequiIla?
664
00:49:39,040 --> 00:49:39,995
No te ofendas...
665
00:49:40,200 --> 00:49:42,589
Me ofendes. Soy actor.
¿No tienes fe en mí?
666
00:49:42,800 --> 00:49:44,153
- No, Io siento.
- Puedo hacer
667
00:49:44,360 --> 00:49:46,396
de inglés. Soy actor.
Hago cualquier cosa.
668
00:49:46,600 --> 00:49:48,716
Eres un actor muy bueno.
Lo eres.
669
00:49:48,920 --> 00:49:50,148
Bien...
670
00:49:50,360 --> 00:49:54,239
Un victoriano que nunca ha visto
jugar a los Mets, viendo la tele.
671
00:49:54,440 --> 00:49:55,270
De acuerdo.
672
00:49:55,680 --> 00:50:00,231
Escena: "Vaya, ¿ están esos hombreciIIos
dentro de esa caja? Creo que sí.
673
00:50:00,440 --> 00:50:02,749
Es más apasionante
que el cricket."
674
00:50:02,960 --> 00:50:06,509
Indio: "iVaya por Dios! Mike Piazza
acaba de ganar el partido."
675
00:50:08,120 --> 00:50:10,998
¿ Qué tal canadiense?
"Te gusta la mantequiIla, ¿ eh?
676
00:50:11,200 --> 00:50:12,997
¿De qué va el rollo?"
677
00:50:14,120 --> 00:50:15,075
Buenas noches.
678
00:50:15,880 --> 00:50:16,790
Buenas noches.
679
00:50:22,160 --> 00:50:26,278
Cuando tu amigo se presentó
vestido así, me eché a temblar por ti.
680
00:50:27,840 --> 00:50:30,593
"Coma esta margarina
y tal vez le encojan las caderas."
681
00:50:31,440 --> 00:50:34,000
BriIlante. Salvaste a PhiI
de su propia ambivalencia.
682
00:50:34,200 --> 00:50:36,555
Sentía en las tripas
que estaba en Io cierto.
683
00:50:37,640 --> 00:50:39,517
Cuento con esas tripas.
684
00:50:39,880 --> 00:50:41,199
Quiero una botella
685
00:50:41,400 --> 00:50:43,231
de Lynch Bages del 95
y una de Evian.
686
00:50:43,440 --> 00:50:46,273
Tu amigo va a ser más famoso
que el señor Whipple.
687
00:50:47,480 --> 00:50:48,390
Gracias.
688
00:50:48,800 --> 00:50:50,199
No te acostarás con éI, ¿no?
689
00:50:51,920 --> 00:50:52,750
No.
690
00:50:54,080 --> 00:50:55,035
No.
691
00:50:59,280 --> 00:51:00,315
Vamos, Leo.
692
00:51:08,600 --> 00:51:10,830
¿Ves a esa chica
de pelo largo? Ésa es
693
00:51:11,040 --> 00:51:13,508
- Patrice.
- Es encantadora.
694
00:51:13,760 --> 00:51:14,636
Es mía.
695
00:51:15,160 --> 00:51:16,275
Enhorabuena.
696
00:51:26,480 --> 00:51:29,756
Atención todos. Éste es Leo.
Leo, éstos son todos.
697
00:51:29,960 --> 00:51:33,475
- ¿ Qué tal? Dennis.
- Shelby, Allison, Monica.
698
00:51:34,200 --> 00:51:35,315
Y ésta
699
00:51:35,520 --> 00:51:37,476
es la insaciable Patrice.
700
00:51:38,320 --> 00:51:39,594
- Hola, Charlie.
- Hola.
701
00:51:40,560 --> 00:51:43,358
- Mucho gusto. Permite que te ayude.
- Gracias.
702
00:51:45,360 --> 00:51:46,315
Se encarga éI.
703
00:51:52,760 --> 00:51:53,909
Te Io enciendo.
704
00:51:57,320 --> 00:51:58,230
Aquí tienes.
705
00:51:59,160 --> 00:52:00,991
Estás guapa hoy.
706
00:52:02,720 --> 00:52:04,278
Como un personaje
de Judy Blume.
707
00:52:06,000 --> 00:52:10,198
Me alegro, me pareció que
esa extensión de agua era un foso.
708
00:52:10,400 --> 00:52:11,992
No, es un estanque.
709
00:52:12,600 --> 00:52:14,830
- Los jardines son increíbles.
- Lo son.
710
00:52:15,040 --> 00:52:16,598
Son muy, muy bonitos.
711
00:52:17,760 --> 00:52:18,988
Tienes que venir a verlos.
712
00:52:19,480 --> 00:52:21,391
- Bien.
- Después de la fusión,
713
00:52:21,600 --> 00:52:23,989
estaré ahí
organizándolo todo.
714
00:52:24,320 --> 00:52:25,833
Estaré deseando ver
715
00:52:26,040 --> 00:52:27,712
a la nueva jefaza
de Nueva York.
716
00:52:30,040 --> 00:52:31,234
- ¿ Qué dices?
- Que deberías
717
00:52:31,440 --> 00:52:34,000
venir a visitarme.
Pasar allí el fin de semana.
718
00:52:34,200 --> 00:52:36,156
Sí, eso Io he oído, pero...
719
00:52:36,360 --> 00:52:38,430
Io otro. Lo que iba antes.
720
00:52:38,640 --> 00:52:39,834
Lo de la jefaza.
721
00:52:40,040 --> 00:52:41,996
Eso no Io he entendido.
722
00:52:42,560 --> 00:52:44,312
¿ Vamos a la ópera
el sábado?
723
00:52:44,520 --> 00:52:46,112
Dan La Bohême en el Met.
724
00:52:47,920 --> 00:52:51,310
El público está a punto de irse
y ella vuelve al escenario.
725
00:52:51,520 --> 00:52:54,830
Rocía al público con un spray
Ileno de ambientador
726
00:52:55,040 --> 00:52:58,350
de pino y grita "iAsexuadme!
iAsexuadme!"
727
00:52:58,960 --> 00:53:00,473
Nada de lágrimas.
728
00:53:00,680 --> 00:53:02,875
- SóIo pura pasión humana.
- ¿No forma parte
729
00:53:03,080 --> 00:53:04,513
- de ese grupo WiIlem Dafoe?
- Sí.
730
00:53:04,720 --> 00:53:09,236
Hizo ese monóIogo que decía que Io mejor
de esta vida se oculta en los sótanos.
731
00:53:09,440 --> 00:53:10,589
Igual que en el Louvre.
732
00:53:15,360 --> 00:53:16,952
Lo siento. ¿Decías, Charles?
733
00:53:17,160 --> 00:53:19,151
No, ¿ qué pasa con el Louvre?
734
00:53:19,920 --> 00:53:21,353
Dinos Io que ibas a decir.
735
00:53:22,120 --> 00:53:25,476
SóIo hay una pequeña parte colgada
en las paredes. El resto está
736
00:53:25,680 --> 00:53:27,636
- en el sótano.
- ¿Has estado ahí?
737
00:53:27,840 --> 00:53:30,957
- Sí.
- Me especialicé en Historia del Arte.
738
00:53:32,760 --> 00:53:34,876
¿ Qué hay ahí abajo?
739
00:53:35,080 --> 00:53:39,312
Ahí empieza Io bueno.
A salvo de los diletantes.
740
00:53:40,000 --> 00:53:43,913
Da Vinci, Miguel Angel,
David, Chardin...
741
00:53:45,720 --> 00:53:49,429
"Permite que te ayude, Patrice."
"Deja que te Io encienda, Monica."
742
00:53:49,680 --> 00:53:53,753
"¿Esto? Es el escudo de la familia.
Lleva con nosotros desde..."
743
00:53:53,960 --> 00:53:57,350
"¿ Qué hay en el sótano?
La obra de da Vinci,
744
00:53:57,560 --> 00:54:00,074
Miguel Angel, Chardin, David,
745
00:54:00,360 --> 00:54:04,399
"todo rodeado de esponjas de coral
que absorben la humedad."
746
00:54:06,600 --> 00:54:10,036
Por cierto, me Io estaba currando.
Estaba a punto de conseguirlo.
747
00:54:10,240 --> 00:54:12,231
Y me habría dado su número
748
00:54:12,440 --> 00:54:15,591
si no hubieras convertido la velada
en una visita del Louvre.
749
00:54:15,800 --> 00:54:16,835
Te ruego me disculpes.
750
00:54:17,960 --> 00:54:20,793
Vamos a aclarar las cosas.
A Patrice le pareciste mono,
751
00:54:21,000 --> 00:54:24,515
probablemente gay y mono.
Y si eres "mono" vas de cráneo.
752
00:54:24,720 --> 00:54:25,914
- Tal vez.
- ¿"Tal vez"? Seguro.
753
00:54:26,120 --> 00:54:27,473
Creo que éste es
su número.
754
00:54:28,880 --> 00:54:32,270
Patrice ni siquiera sospecha
tus sentimientos. Y no me extraña.
755
00:54:32,480 --> 00:54:35,517
- Charles, eres un payaso.
- ¿ Qué?
756
00:54:35,880 --> 00:54:39,190
Lo tomas todo a broma.
A las mujeres les gusta la sinceridad.
757
00:54:39,520 --> 00:54:42,080
Para eso hay que ponerse serio.
758
00:54:42,440 --> 00:54:44,635
Nadie quiere que le corteje
un bufón.
759
00:54:45,800 --> 00:54:47,631
¿Ese número te conecta con ella?
760
00:54:48,120 --> 00:54:49,712
- Sí.
- Pues Ilámala mañana.
761
00:54:50,400 --> 00:54:52,595
No puedo.
El número te Io dio a ti.
762
00:54:52,800 --> 00:54:54,597
SóIo porque le hablé
de tus sentimientos.
763
00:54:56,360 --> 00:54:57,873
¿ Qué dijiste?
764
00:54:58,360 --> 00:55:00,954
Que la admirabas,
pero que no le hacías proposiciones
765
00:55:01,160 --> 00:55:03,151
porque al parecer la cortejaba otro.
766
00:55:04,160 --> 00:55:06,037
iMierda! iQué bueno!
767
00:55:06,920 --> 00:55:08,148
¿ Qué dijo ella?
768
00:55:08,400 --> 00:55:09,958
Me dio la serviIleta.
769
00:55:13,600 --> 00:55:15,113
Charles, es muy tarde.
770
00:55:15,320 --> 00:55:19,871
No habrá Ilegado. Le dejo un mensaje
y que me devuelva la pelota.
771
00:55:20,640 --> 00:55:24,474
Le sumas el cáIculo a la farsa.
Controla tú la pelota.
772
00:55:27,000 --> 00:55:28,558
Tienes razón. Tienes razón.
773
00:55:29,720 --> 00:55:30,550
De acuerdo.
774
00:55:30,760 --> 00:55:34,719
- Puedes esperar a mañana.
- Mañana. Y entonces actuaré.
775
00:55:34,920 --> 00:55:38,037
Una proposición, Charles.
Infórmala de tus intenciones.
776
00:55:38,480 --> 00:55:40,948
Intenta complacerla,
no airarla.
777
00:55:41,280 --> 00:55:42,269
No airarla.
778
00:55:42,520 --> 00:55:45,751
Estás ebrio. Regresemos.
Kate habrá regresado ya.
779
00:55:46,200 --> 00:55:48,236
- Lo dudo.
- Es casi medianoche.
780
00:55:51,520 --> 00:55:52,669
Te gusta, ¿ verdad?
781
00:55:52,880 --> 00:55:54,472
- ¿ Quién?
- Kate.
782
00:55:56,280 --> 00:55:59,238
Te gusta.
Te gusta mi hermana.
783
00:55:59,680 --> 00:56:01,910
Le has hablado
de tus intenciones, ¿ eh?
784
00:56:02,120 --> 00:56:03,712
- Has bebido.
- Leo.
785
00:56:03,920 --> 00:56:07,879
Commune está aquí cerca.
Vamos y me das unas clases prácticas.
786
00:56:08,480 --> 00:56:10,948
Cómo retirarle la siIla,
qué gestos hacer...
787
00:56:11,440 --> 00:56:13,590
Es fáciI con Patrice,
te importa una mierda.
788
00:56:14,280 --> 00:56:17,352
Pero la cosa cambia
cuando te gusta la chica.
789
00:56:18,480 --> 00:56:20,755
¿ Quién es el payaso ahora?
790
00:56:23,240 --> 00:56:24,116
iQuieres
791
00:56:24,320 --> 00:56:26,038
"airar" con mi hermana!
792
00:56:27,000 --> 00:56:29,719
Debo reconocer
que estoy desconcertada.
793
00:56:31,200 --> 00:56:32,315
No, gracias.
794
00:56:32,520 --> 00:56:36,638
Cuando me invitaste a cenar,
pensé que era para hablar...
795
00:56:36,840 --> 00:56:39,957
...de la fusión.
- Sí. Exacto.
796
00:56:40,400 --> 00:56:41,594
Y de un posible ascenso.
797
00:56:42,160 --> 00:56:44,913
Sí. De eso también.
798
00:56:45,600 --> 00:56:48,239
Estamos acabando de cenar
799
00:56:48,440 --> 00:56:53,355
y no hemos hablado de nada que tenga
que ver con Io que vine a...
800
00:56:53,560 --> 00:56:57,712
Nunca te he visto tan nerviosa.
Ni siquiera me has besado aún.
801
00:57:00,600 --> 00:57:02,477
Ya... bueno...
802
00:57:03,760 --> 00:57:05,751
Me gustas, J.J. Y mucho.
803
00:57:05,960 --> 00:57:07,439
De hecho...
804
00:57:08,040 --> 00:57:09,712
Estarás de acuerdo en que
805
00:57:10,080 --> 00:57:13,516
una buena relación laboral
necesita de mucha...
806
00:57:14,200 --> 00:57:16,509
¿ CuáI es exactamente
nuestra relación laboral?
807
00:57:16,960 --> 00:57:17,870
iHola, Kate!
808
00:57:19,680 --> 00:57:20,510
¿ Charlie?
809
00:57:22,160 --> 00:57:23,878
- ¿ Qué haces aquí?
- Se nos ocurrió
810
00:57:24,080 --> 00:57:26,036
acercarnos a saludar.
J.J., ¿no?
811
00:57:26,240 --> 00:57:27,275
¿Podríamos hablar?
812
00:57:27,480 --> 00:57:28,230
¿Ahora?
813
00:57:28,440 --> 00:57:29,429
En privado.
814
00:57:29,640 --> 00:57:30,550
iNo!
815
00:57:31,920 --> 00:57:33,194
Señor Margarina.
816
00:57:34,640 --> 00:57:36,119
Unanse a nosotros.
817
00:57:37,280 --> 00:57:38,713
¿ Y dónde dice que está?
818
00:57:38,920 --> 00:57:40,239
- En Sussex.
- ¿ Cerca de Ballmoor?
819
00:57:40,440 --> 00:57:41,077
Sí.
820
00:57:41,280 --> 00:57:43,714
- ¿Del siglo XVIII?
- De principios del XVIII.
821
00:57:43,920 --> 00:57:45,512
¿De verdad?
¿Está seguro?
822
00:57:47,640 --> 00:57:48,470
Sí.
823
00:57:48,680 --> 00:57:50,477
Tiene fotos, Leopold.
824
00:57:50,680 --> 00:57:53,990
Tal vez le estafaron. Le aseguro
que en el siglo XIX
825
00:57:54,200 --> 00:57:56,953
- sóIo había campo cerca de Ballmoor.
- Se equivoca.
826
00:57:57,160 --> 00:58:01,438
- Eso es imposible.
- Leopold, posiblemente te equivoques.
827
00:58:01,640 --> 00:58:03,949
Es posible.
Es muy posible.
828
00:58:04,160 --> 00:58:06,355
Lo único que hay es Ballmoor.
Me crié ahí.
829
00:58:06,600 --> 00:58:08,716
No importa dónde te criaste.
830
00:58:08,920 --> 00:58:09,955
Leo, ¿te gusta la ópera?
831
00:58:10,160 --> 00:58:11,878
- A mí sí. ¿ Y a usted?
- Sí.
832
00:58:12,080 --> 00:58:13,638
Me mantiene vivo.
833
00:58:14,440 --> 00:58:15,589
¿AIguna favorita?
834
00:58:16,240 --> 00:58:19,550
La Bohême.
La he visto doce veces.
835
00:58:19,880 --> 00:58:21,836
Así aprendí a hablar francés.
836
00:58:22,720 --> 00:58:24,312
- ¿Hablas francés?
- Con soltura.
837
00:58:34,200 --> 00:58:35,269
¿ Qué ha dicho?
838
00:58:39,840 --> 00:58:43,469
"Qué dulce está tu cara rodeada
por la suave luz de la luna."
839
00:58:45,640 --> 00:58:48,029
- Me gusta.
- De la primera escena
840
00:58:48,240 --> 00:58:49,832
de La Bohême.
Un dúo impresionante.
841
00:58:50,400 --> 00:58:51,833
André se Io canta a Mimi.
842
00:58:52,280 --> 00:58:53,110
¿André?
843
00:58:53,560 --> 00:58:55,915
He invitado a Kate al Met.
No ha ido nunca.
844
00:58:56,120 --> 00:58:58,680
Patrone interpreta a André
y no ha querido.
845
00:59:00,200 --> 00:59:01,315
¿Tú Io entiendes?
846
00:59:02,840 --> 00:59:07,311
La Bohême es uno de los mayores logros
del ser humano y no hay que perdérsela.
847
00:59:08,120 --> 00:59:10,111
Tal vez se niegue
por razones morales.
848
00:59:11,800 --> 00:59:13,711
- ¿ Cómo así?
- ¿Pedimos la cuenta?
849
00:59:13,920 --> 00:59:16,718
Para algunos, cortejar
a alguien que trabaja para ti
850
00:59:17,160 --> 00:59:20,948
es una forma viI de convertir
a una dama en una fulana.
851
00:59:25,400 --> 00:59:26,230
J.J.
852
00:59:30,920 --> 00:59:32,148
Este tipo es encantador.
853
00:59:34,320 --> 00:59:36,197
El duque piensa
que soy una serpiente.
854
00:59:37,440 --> 00:59:39,192
- No Io piensa.
- Una serpiente no.
855
00:59:39,400 --> 00:59:42,153
Demasiado importante.
Un fanfarrón y un sinvergüenza.
856
00:59:42,360 --> 00:59:44,590
Que sabe menos francés aún que yo.
857
00:59:47,200 --> 00:59:48,394
Por cierto,
858
00:59:48,600 --> 00:59:51,160
no hay ningún André
en La Bohême. Es Rodolfo.
859
00:59:51,520 --> 00:59:55,752
Y raras veces se interpreta en francés
porque está escrita en italiano.
860
00:59:56,560 --> 00:59:57,436
Buenas noches.
861
01:00:06,640 --> 01:00:07,550
Lo siento.
862
01:00:17,720 --> 01:00:19,392
¿Podemos hablar?
863
01:01:09,600 --> 01:01:10,555
Aquí...
864
01:01:14,680 --> 01:01:15,874
- Buenos días.
- Hola.
865
01:01:16,520 --> 01:01:18,954
- ¿ Quieres café?
- No, gracias.
866
01:01:19,960 --> 01:01:22,394
- ¿ Quieres leer el periódico?
- No, gracias.
867
01:01:22,600 --> 01:01:25,637
Quiero ir a la oficina a arreglar
el desaguisado que habéis hecho.
868
01:01:26,800 --> 01:01:27,676
¿ Seguro que no?
869
01:01:36,320 --> 01:01:37,116
iKate!
870
01:01:38,000 --> 01:01:38,796
iKate!
871
01:01:39,360 --> 01:01:41,430
- ¿ Qué?
- A Io mejor quieres
872
01:01:41,640 --> 01:01:43,471
un kiwi para el metro.
873
01:01:44,280 --> 01:01:45,679
Eso es una papaya.
874
01:01:46,600 --> 01:01:48,079
Tienes razón. Vale.
875
01:01:51,440 --> 01:01:52,998
Pero al usar el producto,
876
01:01:53,200 --> 01:01:57,079
el 80% Io encontró
demasiado blando para ser
877
01:01:58,040 --> 01:01:59,951
eficaz. Esto crea
878
01:02:00,160 --> 01:02:02,230
un problema para el vendedor.
879
01:02:02,920 --> 01:02:06,708
¿ Cómo conservamos
un tacto suave desde el exterior
880
01:02:06,920 --> 01:02:10,879
del envoltorio de plástico,
manteniendo al mismo tiempo
881
01:02:11,080 --> 01:02:13,753
la resistencia de las hojas?
882
01:02:14,760 --> 01:02:16,716
Voy a sugerir a Summersoft
883
01:02:16,960 --> 01:02:19,155
que limite la distribución
del producto
884
01:02:19,360 --> 01:02:22,113
en los estados
donde podemos refinar el producto
885
01:02:22,320 --> 01:02:24,436
en base a...
886
01:02:27,800 --> 01:02:29,153
Mi queridísima Katherine:
887
01:02:30,440 --> 01:02:32,237
Me comporté
como un estúpido anoche,
888
01:02:32,960 --> 01:02:34,712
animado en parte
por la bebida,
889
01:02:35,600 --> 01:02:36,919
en parte por tu belleza
890
01:02:37,120 --> 01:02:39,475
y en parte por mi necio orgullo.
891
01:02:39,680 --> 01:02:41,796
Y lo lamento profundamente.
892
01:02:42,880 --> 01:02:44,950
Por favor, acepta como disculpa
893
01:02:45,160 --> 01:02:47,674
una cena privada en el tejado
esta noche a las 8.
894
01:02:50,360 --> 01:02:52,078
¿ Cómo vamos
con Io de Farmer's Bounty?
895
01:02:53,120 --> 01:02:53,996
¿Kate?
896
01:02:55,000 --> 01:02:56,399
¿Puedes informarnos?
897
01:02:58,320 --> 01:02:59,548
¿Farmer's Bounty?
898
01:03:00,520 --> 01:03:01,430
Cómo vamos...
899
01:03:02,240 --> 01:03:03,958
Vamos bien.
900
01:03:04,560 --> 01:03:07,074
Ya sabéis que hemos
encontrado al tipo ideal.
901
01:03:07,360 --> 01:03:10,670
La puntuación ha sido de 96
en las dos principales categorías.
902
01:03:11,040 --> 01:03:13,190
Las mujeres le calificaron...
903
01:03:14,360 --> 01:03:17,238
de "guapo", "romántico",
especificando a menudo
904
01:03:18,480 --> 01:03:19,595
"qué pedazo de tío".
905
01:03:22,560 --> 01:03:23,231
Estupendo.
906
01:03:28,960 --> 01:03:29,870
J.J.
907
01:03:30,400 --> 01:03:31,594
Hola.
908
01:03:32,080 --> 01:03:36,471
Quiero disculparme por Io de anoche.
No tenía por qué acabar así.
909
01:03:38,480 --> 01:03:39,674
Te Io agradezco.
910
01:03:40,120 --> 01:03:41,951
¿Así que todo arreglado?
911
01:03:43,320 --> 01:03:44,150
Sí, Kate.
912
01:03:47,600 --> 01:03:48,749
No salté. Me caí.
913
01:03:49,400 --> 01:03:51,994
Hay una diferencia.
Sutil, pero una diferencia.
914
01:03:52,440 --> 01:03:54,954
- ¿Por qué cayó?
- Porque no había ascensor.
915
01:03:55,360 --> 01:03:56,759
¿ Ypiensa que es
culpa suya?
916
01:03:57,080 --> 01:03:59,389
Veo que es usted
917
01:03:59,960 --> 01:04:02,952
un hombre muy ocupado.
Seguro que mucha gente
918
01:04:03,160 --> 01:04:05,116
está ansiosa por que le preste
su particular tipo de atención.
919
01:04:05,320 --> 01:04:09,552
Pero yo no soy uno de ellos.
Así que ¿puede abrir la puerta?
920
01:04:10,160 --> 01:04:12,071
Temo que sea Vd. Peligroso
para Vd. Mismo.
921
01:04:12,880 --> 01:04:14,074
Y en tales casos,
922
01:04:14,320 --> 01:04:17,232
la legislación exige que le...
923
01:04:17,440 --> 01:04:18,555
iAbran esta puerta!
924
01:04:24,600 --> 01:04:26,352
¿Está todo bien, Dr. Geisler?
925
01:04:26,560 --> 01:04:28,949
Sí, Gretchen.
Está todo bien.
926
01:04:30,840 --> 01:04:31,670
Bien, Stuart,
927
01:04:31,880 --> 01:04:34,838
voy a recetarle algo
Ilamado Prolixin.
928
01:04:35,560 --> 01:04:38,233
Es un antipsicopático suave.
No es fuerte.
929
01:04:39,840 --> 01:04:40,750
"Me preguntaba...
930
01:04:42,600 --> 01:04:45,114
me preguntaba si querrías
acompañarme...
931
01:04:46,160 --> 01:04:49,072
Si tienes algún compromiso,
Io entiendo."
932
01:04:52,800 --> 01:04:55,075
- Hoy a las 19:30.
- A las 19:30.
933
01:04:57,480 --> 01:05:00,677
Tenemos que hablar de esto.
Hay rollos aquí que no puedo decir.
934
01:05:00,880 --> 01:05:03,394
- ¿Tienes el ramo?
- Me Ilevo uno de éstos.
935
01:05:03,600 --> 01:05:05,238
No puedes decirle
a una mujer
936
01:05:05,440 --> 01:05:07,670
- que es "delicadamente serena".
- No, éste no.
937
01:05:08,720 --> 01:05:09,709
¿Por qué?
938
01:05:09,920 --> 01:05:10,909
¿ Qué tiene de malo?
939
01:05:11,360 --> 01:05:13,590
El lirio naranja significa
"odio profundo".
940
01:05:13,960 --> 01:05:16,793
La begonia y la lavanda,
"peligro" y "sospecha".
941
01:05:17,280 --> 01:05:19,350
Cada flor tiene un significado.
942
01:05:19,880 --> 01:05:23,350
¿Puedo sugerirte la amarilis,
que proclama
943
01:05:23,560 --> 01:05:27,269
la espléndida belleza de quien
la recibe? O la rosa...
944
01:05:28,760 --> 01:05:31,513
LEOPOLD, ACEPTO
CON MUCHO GUSTO TU INVITACION.
945
01:05:33,160 --> 01:05:34,036
iDarci!
946
01:05:38,400 --> 01:05:39,389
¿ Qué es esto?
947
01:05:39,600 --> 01:05:40,953
Una respuesta a Leopold.
948
01:05:41,760 --> 01:05:43,113
Vas a ir, ¿ verdad?
949
01:05:43,600 --> 01:05:45,238
No Io he decidido aún.
950
01:05:45,800 --> 01:05:48,473
¿No sabes si quieres cenar
en un tejado con un duque?
951
01:05:48,680 --> 01:05:51,433
iQue piensa que viene de 1876!
952
01:05:51,640 --> 01:05:54,473
- No. Y te agradecería...
- Vamos, Kate.
953
01:05:54,680 --> 01:05:59,276
No sé por qué te ha cabreado, pero es
la mejor disculpa de la historia.
954
01:05:59,480 --> 01:06:01,869
Firma. Son las 16:30.
Se la enviaremos por fax.
955
01:06:04,800 --> 01:06:06,153
Despacho de Kate McKay.
956
01:06:07,800 --> 01:06:08,676
Han colgado.
957
01:06:12,040 --> 01:06:13,075
Hola, ¿ está Patrice?
958
01:06:14,960 --> 01:06:15,995
¿Patrice?
959
01:06:16,560 --> 01:06:18,152
Hola, soy yo.
960
01:06:18,640 --> 01:06:20,312
- Charlie.
- Hola, Charlie.
961
01:06:20,600 --> 01:06:23,194
Llamaba para ver si has recibido
mis flores...
962
01:06:23,400 --> 01:06:25,356
tus flores...
963
01:06:25,840 --> 01:06:28,115
¿Has recibido las flores
que te mandé?
964
01:06:28,320 --> 01:06:29,309
Sí, las recibí.
965
01:06:29,680 --> 01:06:31,033
Y me preguntaba
966
01:06:31,240 --> 01:06:33,037
si querrías ir al cine esta noche
967
01:06:33,240 --> 01:06:34,514
y tal vez después
968
01:06:34,720 --> 01:06:38,235
acompañarme a cenar.
Quiero decir...
969
01:06:38,440 --> 01:06:41,159
Entiendo que tal vez tengas
otro compromiso.
970
01:06:41,360 --> 01:06:42,236
Pero...
971
01:06:42,440 --> 01:06:44,590
sóIo quería decirte que...
972
01:06:45,800 --> 01:06:46,676
¿ Sí?
973
01:06:51,360 --> 01:06:52,349
Quería decirte que...
974
01:06:52,640 --> 01:06:53,550
ya sabes...
975
01:06:55,840 --> 01:06:57,831
que me has causado
una gran impresión.
976
01:07:00,600 --> 01:07:03,558
No es sóIo tu físico...
que es estupendo.
977
01:07:03,760 --> 01:07:07,196
Tu físico es Io máximo.
Pero...
978
01:07:11,200 --> 01:07:12,599
No sé, es...
979
01:07:14,640 --> 01:07:15,470
¿ Qué?
980
01:07:18,720 --> 01:07:19,709
Eres elegante.
981
01:07:20,920 --> 01:07:23,388
Tu forma de moverte y de hablar.
982
01:07:25,280 --> 01:07:27,714
Algunas personas tienen
el don de la palabra y tú...
983
01:07:28,920 --> 01:07:29,909
Io tienes.
984
01:07:32,720 --> 01:07:35,075
El caso es que me gustas.
985
01:07:40,520 --> 01:07:41,475
¿Patrice?
986
01:07:42,680 --> 01:07:43,874
¿ Qué tal a las siete?
987
01:07:45,960 --> 01:07:46,870
¿A las siete?
988
01:07:47,840 --> 01:07:50,308
A las siete será maraviIIoso.
De acuerdo.
989
01:07:50,880 --> 01:07:51,790
Nos vemos.
990
01:07:52,400 --> 01:07:53,435
iHa funcionado!
991
01:07:54,000 --> 01:07:55,479
iHa funcionado!
992
01:07:55,680 --> 01:07:58,399
¿ Quién sale con Patrice? Charles.
¿ Quién va a salir con Patrice?
993
01:07:59,440 --> 01:08:00,475
Voy a prepararme.
994
01:08:00,920 --> 01:08:01,909
Me voy a cambiar.
995
01:08:02,280 --> 01:08:04,714
No debería cambiar demasiado
porque le gusto así.
996
01:08:13,400 --> 01:08:15,755
- Hola.
- Charlie, estás estupendo.
997
01:08:15,960 --> 01:08:17,188
- ¿ Sí?
- Sí.
998
01:08:17,400 --> 01:08:19,630
He quedado. Tengo que irme.
999
01:08:20,440 --> 01:08:21,475
- Adiós.
- Adiós.
1000
01:08:26,040 --> 01:08:27,268
- ¿Kate?
- ¿ Sí?
1001
01:08:29,120 --> 01:08:30,269
Diviértete esta noche.
1002
01:08:32,080 --> 01:08:32,910
Adiós.
1003
01:09:17,760 --> 01:09:18,909
Dios mío...
1004
01:09:22,400 --> 01:09:23,799
Qué preciosidad.
1005
01:09:25,720 --> 01:09:27,517
Justo la palabra
que estaba buscando.
1006
01:09:30,040 --> 01:09:31,155
¿Puedo?
1007
01:09:49,920 --> 01:09:51,831
Mi madre era muy romántica.
1008
01:09:52,040 --> 01:09:56,431
Cuando se casaron el príncipe Carlos
y Lady Di, dio una fiesta con bollos
1009
01:09:56,640 --> 01:09:59,791
y mermelada. Fue como la Super Bowl,
pero para madres.
1010
01:10:00,680 --> 01:10:01,999
Lloró durante una semana.
1011
01:10:02,240 --> 01:10:04,708
No conozco la historia
de Carlos y Lady Di.
1012
01:10:05,120 --> 01:10:06,269
Ni falta que te hace.
1013
01:10:06,480 --> 01:10:08,596
Es un cuento con moraleja.
Otra prueba.
1014
01:10:08,800 --> 01:10:11,109
- ¿De qué?
- No puedes vivir un cuento de hadas.
1015
01:10:29,720 --> 01:10:31,551
No me va muy bien
con los hombres.
1016
01:10:34,560 --> 01:10:36,869
Tal vez no hayas encontrado
al hombre adecuado.
1017
01:10:42,120 --> 01:10:43,758
Tal vez. O...
1018
01:10:44,600 --> 01:10:47,876
tal vez eso del amor sea una versión
para mayores de Io de Santa Claus.
1019
01:10:48,120 --> 01:10:51,078
Un mito que nos cuentan
desde la infancia
1020
01:10:51,280 --> 01:10:53,919
para que compremos revistas,
nos apuntemos
1021
01:10:54,120 --> 01:10:58,591
a clubs, vayamos al psicóIogo
y veamos películas con canciones pop
1022
01:10:58,800 --> 01:11:02,349
interpretadas sobre un fondo de gente
enamorada. Todo ello, para explicar
1023
01:11:02,560 --> 01:11:05,996
por qué "Amor-Santa Claus"
se queda atascado en la chimenea.
1024
01:11:09,240 --> 01:11:11,515
Otis siempre me dijo
que el amor es un salto.
1025
01:11:13,080 --> 01:11:15,833
Por desgracia,
nunca estuve motivado para saltar.
1026
01:11:18,080 --> 01:11:22,756
A los 30 años, me había convertido ya
en una mancha en el apellido familiar.
1027
01:11:23,280 --> 01:11:26,636
Y mi tío me trajo aquí,
para casarme con una americana.
1028
01:11:26,840 --> 01:11:29,559
Una chica con mucho...
1029
01:11:31,040 --> 01:11:31,950
¿Encanto?
1030
01:11:32,960 --> 01:11:33,915
Dinero.
1031
01:11:34,400 --> 01:11:38,075
Desde que murieron mis padres,
la fortuna familiar fue disminuyendo.
1032
01:11:39,360 --> 01:11:41,191
Gracias a Stuart no estoy casado.
1033
01:11:41,400 --> 01:11:43,550
Tenía que anunciar
el nombre de mi novia.
1034
01:11:45,840 --> 01:11:46,829
¿ Quién?
1035
01:11:51,120 --> 01:11:52,348
No sé.
1036
01:11:54,720 --> 01:11:55,835
Alguien.
1037
01:11:56,160 --> 01:11:57,309
Una de ellas.
1038
01:12:08,360 --> 01:12:09,679
¿ Qué haces?
1039
01:12:10,360 --> 01:12:11,952
Estoy recogiendo.
1040
01:12:13,080 --> 01:12:14,798
¿Me concedes un baile?
1041
01:12:16,920 --> 01:12:17,830
Por favor.
1042
01:12:45,480 --> 01:12:49,189
- No baiIo muy bien.
- Pues Io estás haciendo de maraviIla.
1043
01:13:06,600 --> 01:13:07,828
Leopold...
1044
01:13:08,840 --> 01:13:10,114
Ha sido precioso.
1045
01:13:11,560 --> 01:13:15,997
Pero no estoy segura de que pueda
saltar, aunque esté motivada.
1046
01:13:18,600 --> 01:13:21,114
La gente piensa que soy valiente,
pero no Io soy.
1047
01:13:21,720 --> 01:13:25,599
Los valientes son aquéIIos que ven
más claro Io que tienen delante,
1048
01:13:25,960 --> 01:13:29,999
tanto la gloria como el peligro
y sin embargo, se enfrentan a ello.
1049
01:13:49,840 --> 01:13:50,670
Hola.
1050
01:13:51,160 --> 01:13:52,229
Buenos días, Charles.
1051
01:13:53,240 --> 01:13:54,878
¿ Qué tal tu velada
con Patrice?
1052
01:13:55,520 --> 01:13:56,475
Bien.
1053
01:13:57,120 --> 01:13:58,075
Agradable.
1054
01:13:58,760 --> 01:13:59,875
¿ Qué tal la tuya?
1055
01:14:01,320 --> 01:14:02,469
Bien.
1056
01:14:03,040 --> 01:14:03,995
Agradable.
1057
01:14:15,680 --> 01:14:18,353
¿No va siendo hora
de que me digas quién eres?
1058
01:14:20,720 --> 01:14:22,153
- ¿Es decir?
- Es decir...
1059
01:14:22,880 --> 01:14:25,997
Es divertido seguirte el rollo
de duque, pero
1060
01:14:27,120 --> 01:14:29,429
no quiero que esto
se convierta en "Stuart 2".
1061
01:14:30,280 --> 01:14:33,829
Sé que parece dura, pero no Io ha
tenido fáciI. Siempre se Io monta
1062
01:14:34,040 --> 01:14:36,235
con gente que luego le defrauda.
1063
01:14:37,320 --> 01:14:38,309
Como yo.
1064
01:14:40,160 --> 01:14:41,832
- Y no quiero...
- Lo entiendo.
1065
01:14:42,600 --> 01:14:44,238
- ¿ Sí?
- Sí.
1066
01:14:45,000 --> 01:14:45,830
Entonces...
1067
01:14:47,520 --> 01:14:48,475
¿ Quién eres?
1068
01:14:52,720 --> 01:14:54,631
Soy el hombre
que ama a tu hermana.
1069
01:15:02,280 --> 01:15:03,759
Bien, echas el jabón,
1070
01:15:04,440 --> 01:15:07,352
cierras la tapa,
empujas las bandejas,
1071
01:15:08,640 --> 01:15:09,675
cierras la puerta
1072
01:15:10,440 --> 01:15:11,634
y presionas este botón.
1073
01:15:11,880 --> 01:15:14,440
Un sabio consejo:
No presiones esto hasta que
1074
01:15:14,640 --> 01:15:17,029
ella se despierte.
Que te vea hacerlo.
1075
01:15:17,680 --> 01:15:20,478
Muy inteligente. El proverbio
del árbol y el bosque.
1076
01:15:20,680 --> 01:15:23,319
Si lavas un plato
y nadie te ve, ¿Io has hecho?
1077
01:15:36,760 --> 01:15:39,035
- Un café, querida.
- Gracias.
1078
01:15:42,200 --> 01:15:43,110
¿Desayuno?
1079
01:15:50,200 --> 01:15:53,636
Tostada de semiIlas con fresas
y "mascarpone", señora.
1080
01:15:55,800 --> 01:15:58,598
Al parecer, es bajo
1081
01:15:59,520 --> 01:16:01,431
en poliinsaturados.
1082
01:16:11,200 --> 01:16:12,394
Muy bueno.
1083
01:16:14,760 --> 01:16:15,749
Está bueno.
1084
01:16:19,840 --> 01:16:21,353
¿ Qué hacemos hoy?
1085
01:16:27,520 --> 01:16:29,476
Oh, no, no.
1086
01:16:30,800 --> 01:16:31,949
Gracias. No.
1087
01:16:34,920 --> 01:16:36,990
¿ Sabes Io que me gusta?
Que no te quedan bien.
1088
01:16:37,200 --> 01:16:39,873
Las gafas de sol
no te van en absoluto.
1089
01:16:59,120 --> 01:16:59,996
iKate!
1090
01:17:00,720 --> 01:17:01,914
iKate, Kate, ven!
1091
01:17:04,960 --> 01:17:05,995
¿Leopold?
1092
01:17:06,840 --> 01:17:07,795
¿Leopold?
1093
01:17:08,320 --> 01:17:09,196
¿ Qué?
1094
01:17:09,400 --> 01:17:12,392
Es asombroso que siga aquí.
Es la casa de mi tío.
1095
01:17:12,600 --> 01:17:14,192
Es decir, era.
Aquí vivía yo.
1096
01:17:14,440 --> 01:17:15,236
Dios santo.
1097
01:17:15,440 --> 01:17:18,079
Un retrato de mis padres.
Y yo.
1098
01:17:21,080 --> 01:17:22,229
¿Leopold?
1099
01:17:24,280 --> 01:17:27,875
Creo que no deberíamos
irrumpir aquí así.
1100
01:17:29,320 --> 01:17:30,196
Leopold.
1101
01:17:43,520 --> 01:17:44,999
Mis aposentos.
1102
01:17:55,840 --> 01:17:56,875
¿ Qué haces?
1103
01:18:06,960 --> 01:18:09,428
El lugar donde guardaba
aquello que más quería.
1104
01:18:14,880 --> 01:18:17,030
Cosas que no quería
que tocara mi tío.
1105
01:18:27,440 --> 01:18:28,839
La sortija de mi madre.
1106
01:18:31,160 --> 01:18:32,513
Es preciosa.
1107
01:18:43,000 --> 01:18:44,592
Sabes, vivo en una isla
1108
01:18:46,080 --> 01:18:48,389
conectada con todo
por medio de puentes.
1109
01:18:49,200 --> 01:18:50,679
Y jamás los cruzo.
1110
01:18:52,320 --> 01:18:54,595
Llevo diez años viviendo aquí
1111
01:18:55,680 --> 01:18:57,875
y nunca he estado
al otro lado de nada.
1112
01:18:58,520 --> 01:18:59,748
¿Nunca has viajado?
1113
01:19:01,160 --> 01:19:02,036
No.
1114
01:19:14,440 --> 01:19:17,113
- ¿Tú?
- ¿ Qué?
1115
01:19:21,280 --> 01:19:23,032
¿Echas de menos
el lugar de donde vienes?
1116
01:19:31,360 --> 01:19:32,679
En cierta forma.
1117
01:19:33,760 --> 01:19:34,749
Echo de menos...
1118
01:19:36,240 --> 01:19:37,559
Echo de menos su ritmo.
1119
01:19:39,440 --> 01:19:40,793
¿Era más lento?
1120
01:19:41,880 --> 01:19:43,313
Bastante más lento.
1121
01:19:44,080 --> 01:19:45,911
- ¿ Como hoy?
- Sí.
1122
01:19:59,280 --> 01:20:01,748
- ¿ Oyes esa música, Leopold?
- Sí.
1123
01:20:02,200 --> 01:20:05,351
¿Has visto la película
"Desayuno con diamantes"?
1124
01:20:05,560 --> 01:20:07,676
- No.
- No.
1125
01:20:09,200 --> 01:20:10,315
Aún no.
1126
01:20:12,120 --> 01:20:14,190
¿ Ves ese tipo
que tiene la luz encendida?
1127
01:20:15,520 --> 01:20:17,431
Escucha la banda sonora
1128
01:20:18,160 --> 01:20:20,355
de "Desayuno con diamantes"
todas las noches
1129
01:20:21,600 --> 01:20:23,397
hasta la medianoche
exactamente.
1130
01:20:23,920 --> 01:20:25,672
Y luego apaga la luz
1131
01:20:25,880 --> 01:20:27,393
y se va a dormir.
1132
01:20:49,760 --> 01:20:53,673
Eso significa que es domingo.
No quiero que sea domingo.
1133
01:20:55,040 --> 01:20:58,350
Quiero más de esto.
Más 1876.
1134
01:20:59,600 --> 01:21:02,990
Pero no trabajas los domingos.
Podemos seguir.
1135
01:21:03,360 --> 01:21:06,750
No, porque el domingo
es la víspera
1136
01:21:06,960 --> 01:21:08,757
del día que trabajo y eso
1137
01:21:09,440 --> 01:21:11,032
me Io estropea.
1138
01:21:12,080 --> 01:21:13,229
Entiendo.
1139
01:21:15,000 --> 01:21:18,595
Además, mañana rodamos
tu anuncio.
1140
01:21:30,800 --> 01:21:31,710
¿Kate?
1141
01:21:34,360 --> 01:21:35,679
¿ Querrías?
1142
01:21:37,520 --> 01:21:39,033
¿ Sería posible que...
1143
01:21:40,440 --> 01:21:41,634
consideraras?
1144
01:21:54,280 --> 01:21:55,474
Es la hora de dormir.
1145
01:22:02,920 --> 01:22:05,753
- Estoy tan relajada...
- Tranquila.
1146
01:22:26,280 --> 01:22:27,713
¿Me arropas?
1147
01:22:28,280 --> 01:22:29,110
Sí.
1148
01:22:30,760 --> 01:22:31,909
Eres mi Otis.
1149
01:22:32,840 --> 01:22:34,193
Sí, Excelencia.
1150
01:22:40,920 --> 01:22:42,990
No...
1151
01:22:43,880 --> 01:22:45,871
No te vayas arriba. Quédate.
1152
01:23:30,000 --> 01:23:32,309
Te quiero, Kate McKay.
1153
01:23:44,520 --> 01:23:47,876
- ¿ Un bollo, Excelencia?
- Gracias, MiIlard.
1154
01:23:48,960 --> 01:23:52,032
- ¿Has traído Farmer's Bounty?
- Por supuesto.
1155
01:23:55,200 --> 01:23:58,988
MantequiIla fresca y cremosa.
¿Hay algo más reconfortante?
1156
01:24:00,200 --> 01:24:01,394
Yo digo que sí,
1157
01:24:02,320 --> 01:24:06,108
y estarán de acuerdo cuando
prueben Farmer's Bounty light,
1158
01:24:06,560 --> 01:24:10,553
con la esencia de la cremosa
mantequiIla en cada bocado.
1159
01:24:11,160 --> 01:24:13,390
Con cada bocado
de Farmer's Bounty,
1160
01:24:13,600 --> 01:24:15,318
penetrará el placer y el lujo
1161
01:24:15,520 --> 01:24:19,559
de la mantequiIla en su boca,
sin añadirle más lujo a su cintura.
1162
01:24:20,840 --> 01:24:22,956
- Farmer's Bounty.
- Ahora,
1163
01:24:23,160 --> 01:24:25,628
dale un bocado... y sonríe.
1164
01:24:29,880 --> 01:24:32,917
Y corten. De acuerdo.
Para mí está bien.
1165
01:24:33,560 --> 01:24:36,199
- Poned eso ahí detrás.
- Disculpe.
1166
01:24:37,160 --> 01:24:40,391
¿Esto es una auténtica muestra
de Farmer's Bounty?
1167
01:24:40,600 --> 01:24:44,070
- Sí, ¿por qué?
- Porque sabe a grasa para cueros.
1168
01:24:44,280 --> 01:24:45,872
Eso no es asunto tuyo, ¿no?
1169
01:24:46,680 --> 01:24:50,958
¿No? Este producto sabe a sebo.
¿ Y no es asunto mío?
1170
01:24:51,160 --> 01:24:52,878
Mira, tronco, es dinero.
1171
01:24:53,080 --> 01:24:54,115
Esperad un momento.
1172
01:24:55,200 --> 01:24:56,428
Esto es inadmisible.
1173
01:24:56,640 --> 01:24:58,915
Olvídate del sabor.
Necesitamos otra toma.
1174
01:24:59,120 --> 01:25:00,439
Tal vez algo que dé más luz...
1175
01:25:06,680 --> 01:25:07,590
Leopold.
1176
01:25:08,520 --> 01:25:09,714
Leopold.
1177
01:25:10,840 --> 01:25:14,958
¿ Qué pasa, qué haces?
Te necesitan allí.
1178
01:25:15,320 --> 01:25:17,356
- ¿ Sí?
- Sí, tienen que...
1179
01:25:17,600 --> 01:25:20,717
- rodar el resto del anuncio.
- No quiero tener nada que ver.
1180
01:25:22,560 --> 01:25:23,515
¿Por qué?
1181
01:25:23,840 --> 01:25:26,115
- ¿Has probado eso?
- ¿Farmer's Bounty?
1182
01:25:26,320 --> 01:25:27,833
Sí, Farmer's Bounty.
1183
01:25:28,320 --> 01:25:30,038
- Sí, Io he probado.
- Es repugnante.
1184
01:25:31,000 --> 01:25:31,830
Ya Io sé.
1185
01:25:32,760 --> 01:25:35,593
¿ Y no tienes reparos
en recomendarlo?
1186
01:25:36,320 --> 01:25:37,548
Es "light".
1187
01:25:38,040 --> 01:25:39,871
Es de esperar
que sepa fatal.
1188
01:25:40,080 --> 01:25:42,913
- ¿ CuáI es el problema?
- Que sóIo por mi afecto hacia ti,
1189
01:25:43,120 --> 01:25:45,759
me encuentro vendiéndole
fango a un público confiado.
1190
01:25:46,720 --> 01:25:50,395
Esto es muy importante para mí.
No puedes abandonar sóIo porque...
1191
01:25:50,600 --> 01:25:53,034
Sí puedo. Y tú también.
Cuando ves
1192
01:25:53,240 --> 01:25:56,198
que estás participando
en algo indigno, Io dejas.
1193
01:25:56,400 --> 01:26:00,359
No. A veces tienes que hacer
cosas que no te gustan.
1194
01:26:00,560 --> 01:26:03,518
Tienes que aguantarte y acabar
Io que has empezado.
1195
01:26:04,840 --> 01:26:06,876
- Hablas como mi tío.
- Escucha,
1196
01:26:07,080 --> 01:26:10,959
Leopold, Jansen Foods es una cuenta
muy importante para mi empresa.
1197
01:26:11,160 --> 01:26:13,276
Si no vuelves ahí,
voy a tener problemas.
1198
01:26:13,480 --> 01:26:15,948
¿Es éste tu trabajo?
1199
01:26:16,880 --> 01:26:21,158
¿Intentar engañar a la gente?
¿ Convertir mentiras en verdades?
1200
01:26:21,360 --> 01:26:23,430
No me extraña que odies
ir a trabajar.
1201
01:26:24,680 --> 01:26:27,069
- No tengo tiempo.
- ¿ Qué le ha ocurrido al mundo?
1202
01:26:28,080 --> 01:26:30,992
Lo tenéis todo, pero no tenéis tiempo
para la integridad.
1203
01:26:31,560 --> 01:26:35,314
No tengo tiempo de que me suelte
sermones un viejo de 200 años
1204
01:26:35,520 --> 01:26:39,274
- que no ha trabajado en toda su vida.
- Ignoras Io que he hecho con mi vida.
1205
01:26:39,480 --> 01:26:42,358
Y tú ignoras
Io que yo he hecho con la mía.
1206
01:26:42,920 --> 01:26:45,957
Yo no he tenido facilidades,
ni comodidades,
1207
01:26:46,160 --> 01:26:49,948
porque he tenido que esforzarme
toda mi vida. Y estoy cansada.
1208
01:26:50,160 --> 01:26:55,109
Necesito descansar. Si para ello
tengo que vender fango, Io haré.
1209
01:27:00,680 --> 01:27:01,590
Muy bien.
1210
01:27:10,920 --> 01:27:12,797
Nos estamos engañando,
Leopold.
1211
01:27:15,800 --> 01:27:18,598
Ni siquiera sé realmente
quién eres.
1212
01:27:22,080 --> 01:27:24,913
¿Aún no crees que sea el hombre
que digo ser?
1213
01:27:27,120 --> 01:27:30,908
Hemos tenido un fin de semana
estupendo y ya está. Hoy es domingo.
1214
01:27:31,680 --> 01:27:32,749
Se acabó.
1215
01:27:52,160 --> 01:27:56,073
Hay tanto mundo
1216
01:27:56,480 --> 01:27:58,755
por ver...
1217
01:28:49,560 --> 01:28:50,470
Ya sé...
1218
01:28:53,160 --> 01:28:55,390
Ya sé que parece una locura
1219
01:28:55,920 --> 01:29:00,311
decir que he encontrado una grieta
en el tiempo en East River.
1220
01:29:05,040 --> 01:29:07,759
Pero el caso, Gretchen...
1221
01:29:10,280 --> 01:29:12,589
es que no es más descabellado que...
1222
01:29:13,320 --> 01:29:16,039
que un perro encuentre
un arco iris.
1223
01:29:18,520 --> 01:29:20,238
Los perros no distinguen
los colores.
1224
01:29:21,680 --> 01:29:22,874
No los ven.
1225
01:29:23,080 --> 01:29:24,115
- ¿En serio?
- Igual que nosotros
1226
01:29:24,320 --> 01:29:27,039
no vemos el tiempo.
Lo sentimos.
1227
01:29:28,160 --> 01:29:31,948
Lo sentimos pasar, pero no Io vemos.
Es una exhalación.
1228
01:29:33,280 --> 01:29:34,349
Es como...
1229
01:29:35,240 --> 01:29:38,312
si fuéramos en un tren
supersónico
1230
01:29:39,080 --> 01:29:41,913
y el mundo pasara volando.
1231
01:29:43,320 --> 01:29:45,629
Pero imagina
que pudiéramos parar ese tren.
1232
01:29:46,880 --> 01:29:48,632
Imagina que pudiéramos
pararlo,
1233
01:29:49,400 --> 01:29:53,029
salir, mirar a nuestro alrededor
y ver el tiempo tal y como es.
1234
01:29:54,560 --> 01:29:55,788
Un universo,
1235
01:29:56,840 --> 01:29:58,319
un mundo, algo tan...
1236
01:29:58,640 --> 01:30:02,189
imposible de imaginar
como el color para un perro.
1237
01:30:02,840 --> 01:30:06,799
Y tan real y tangible como
esa siIla en la que estás sentada.
1238
01:30:09,080 --> 01:30:13,119
Si pudiéramos verlo así,
mirarlo de verdad,
1239
01:30:14,120 --> 01:30:14,950
entonces...
1240
01:30:16,400 --> 01:30:19,676
tal vez podríamos ver los fallos
además de las formas.
1241
01:30:23,640 --> 01:30:24,595
Eso es todo.
1242
01:30:26,320 --> 01:30:27,469
Así de senciIIo.
1243
01:30:27,920 --> 01:30:29,956
Es todo Io que he descubierto.
Yo sóIo soy...
1244
01:30:31,800 --> 01:30:35,679
un tío que vio una grieta en
una siIla que nadie más podía ver.
1245
01:30:38,240 --> 01:30:41,198
Soy ese perro que vio
el arco iris.
1246
01:30:42,160 --> 01:30:43,513
SóIo que...
1247
01:30:47,320 --> 01:30:49,595
Ios demás perros no me creen.
1248
01:30:53,520 --> 01:30:55,112
Yo te creo.
1249
01:31:38,200 --> 01:31:41,431
Veo que han ocurrido cosas
1250
01:31:42,320 --> 01:31:44,311
desde que me fui.
1251
01:31:45,480 --> 01:31:46,310
Pero...
1252
01:31:49,840 --> 01:31:51,273
Tienes que volver.
1253
01:32:17,560 --> 01:32:19,869
Volverás al mismo día
en que te fuiste,
1254
01:32:20,520 --> 01:32:21,953
- el 28 de abriI.
- Sí.
1255
01:32:22,160 --> 01:32:26,119
Podrías repetir ciertas cosas.
Podrías incluso verme.
1256
01:32:27,360 --> 01:32:28,839
Pero esta vez, no me sigas.
1257
01:32:34,440 --> 01:32:35,475
¿Puedo pasar?
1258
01:32:40,040 --> 01:32:41,792
J.J., ¿ querías verme?
1259
01:32:42,000 --> 01:32:42,910
Pasa.
1260
01:32:45,760 --> 01:32:49,435
Me han dicho que arreglaste
las cosas ayer en el rodaje.
1261
01:32:49,640 --> 01:32:51,790
Parece que el Sr. Duque
tiene su ego.
1262
01:32:52,560 --> 01:32:53,390
Sí.
1263
01:32:55,160 --> 01:32:58,835
Me voy a Inglaterra esta semana
y he tomado una decisión.
1264
01:33:00,920 --> 01:33:02,876
Vas a ser el jefazo
de Nueva York.
1265
01:33:04,000 --> 01:33:06,673
Éste será tu despacho,
1266
01:33:07,200 --> 01:33:09,031
Io anunciaré públicamente
esta noche.
1267
01:33:11,520 --> 01:33:13,715
Gracias, J.J. Gracias.
1268
01:33:14,840 --> 01:33:16,114
Te Io has merecido.
1269
01:33:16,760 --> 01:33:18,512
Voy a Jansen a firmar
1270
01:33:18,720 --> 01:33:21,075
los documentos de compra.
Cosas administrativas.
1271
01:33:21,680 --> 01:33:23,272
Te veré luego en la fiesta.
1272
01:33:24,600 --> 01:33:26,113
- ¿ Qué ha dicho?
- Lo conseguí.
1273
01:33:26,320 --> 01:33:29,915
- Dios mío, es estupendo.
- Un momento. Perdona.
1274
01:33:34,600 --> 01:33:36,989
Hola. Soy Stuart.
Deje su mensaje.
1275
01:33:37,760 --> 01:33:38,590
¿ Oye?
1276
01:33:39,480 --> 01:33:42,870
Leopold, no sé dónde estás
pero si estás ahí, contesta.
1277
01:33:44,920 --> 01:33:46,114
Lo conseguí.
1278
01:33:47,720 --> 01:33:48,994
Conseguí el trabajo.
1279
01:33:50,120 --> 01:33:52,714
Soy la nueva vicepresidenta
1280
01:33:52,920 --> 01:33:54,638
de CRG.
1281
01:33:55,280 --> 01:33:57,271
Llámame, por favor.
1282
01:33:57,680 --> 01:34:01,992
Lamento lo de ayer.
Te pido disculpas.
1283
01:34:02,880 --> 01:34:07,078
Me gustaría verte esta noche, pero
tengo la fiesta de Farmer's Bounty.
1284
01:34:07,280 --> 01:34:10,875
Pero me gustaría verte después.
Te echo de menos.
1285
01:34:11,920 --> 01:34:13,069
Te echo de menos.
1286
01:34:16,200 --> 01:34:17,315
Stuart.
1287
01:34:18,280 --> 01:34:19,190
¿ Qué tal te sientes?
1288
01:34:27,880 --> 01:34:28,756
¿ Y Leo?
1289
01:34:30,120 --> 01:34:31,109
Ha vuelto a su casa.
1290
01:35:00,640 --> 01:35:01,789
Era de verdad.
1291
01:35:05,320 --> 01:35:06,469
Era de verdad.
1292
01:35:18,160 --> 01:35:19,354
iJoder!
1293
01:35:20,960 --> 01:35:21,995
iMira esto!
1294
01:35:32,640 --> 01:35:33,789
Dios mío...
1295
01:35:40,920 --> 01:35:43,036
Frío, ¿ entiendes? Frío.
1296
01:35:43,320 --> 01:35:44,753
Y saca otra caja
1297
01:35:44,960 --> 01:35:46,712
- de Château Laffitte.
- Sí, señor.
1298
01:35:46,920 --> 01:35:49,878
iLeopold! ¿Dónde estabas?
1299
01:35:51,080 --> 01:35:53,548
iOtis, exijo una explicación!
iSon las 17:30,
1300
01:35:53,760 --> 01:35:54,556
no está vestido!
1301
01:35:54,760 --> 01:35:56,352
Estará listo, se Io aseguro.
1302
01:35:56,560 --> 01:35:58,869
No quiero que esté listo,
sino deslumbrante.
1303
01:35:59,200 --> 01:36:02,158
Aquí está la invitación,
tu número de mesa y de coche.
1304
01:36:02,360 --> 01:36:04,794
He conseguido a Morton,
el que te cae bien.
1305
01:36:05,000 --> 01:36:07,878
Las Ilamadas. Stuart ha Ilamado
unas cuantas veces.
1306
01:36:08,800 --> 01:36:10,870
Pásalo bien.
Estás preciosa.
1307
01:36:47,920 --> 01:36:51,310
Creo que no es esto. Se supone
que voy a Madison 2640.
1308
01:36:51,520 --> 01:36:52,919
Ahí estamos, Srta. McKay.
1309
01:36:55,480 --> 01:36:56,708
Diviértase.
1310
01:36:58,160 --> 01:36:58,990
Hola.
1311
01:36:59,640 --> 01:37:01,710
Su invitación, por favor.
Gracias.
1312
01:37:07,280 --> 01:37:09,589
Son extensiones,
1313
01:37:09,800 --> 01:37:12,553
rociadas con MinoxidiI.
No son mechones.
1314
01:37:12,760 --> 01:37:14,318
- Disculpe.
- Hola, Kate.
1315
01:37:14,520 --> 01:37:16,476
- Enhorabuena.
- Gracias.
1316
01:37:16,680 --> 01:37:20,719
Se acabó la cirugía estética.
Ahora me hago miniestiramientos.
1317
01:37:20,920 --> 01:37:24,230
Vuelven a sacar el 840.
Voy a cancelar el "leasing".
1318
01:37:24,440 --> 01:37:26,237
- Enhorabuena.
- Gracias, Bob.
1319
01:37:27,760 --> 01:37:29,876
- Kate.
- J.J., Barry.
1320
01:37:30,080 --> 01:37:31,274
- Enhorabuena.
- Gracias.
1321
01:37:31,480 --> 01:37:32,310
Me alegro
1322
01:37:32,520 --> 01:37:35,956
de que los hayan arreglado.
Iba a mudarme a la planta baja.
1323
01:37:38,480 --> 01:37:39,390
Disculpen.
1324
01:37:42,440 --> 01:37:44,396
No tardes demasiado,
mi discurso es
1325
01:37:44,600 --> 01:37:45,669
dentro de unos minutos.
1326
01:37:45,880 --> 01:37:46,869
De acuerdo.
1327
01:37:50,200 --> 01:37:54,796
Pensaba que mi destino estaba enmarañado
y que había que desembrollarlo.
1328
01:37:55,000 --> 01:37:57,992
No se me ocurrió que todo ello
es una maraña.
1329
01:37:58,720 --> 01:38:01,632
Una bonita maraña en 4D
que era inevitable.
1330
01:38:01,840 --> 01:38:04,195
Baje por Park y luego suba
por Madison.
1331
01:38:04,400 --> 01:38:06,311
Yo tenía que volver.
1332
01:38:06,520 --> 01:38:09,671
ÉI tenía que venir,
volver allá de nuevo y...
1333
01:38:11,600 --> 01:38:12,510
ella también.
1334
01:38:33,520 --> 01:38:37,752
Subir al cura al campanario.
Hablas de progreso e inventos.
1335
01:38:37,960 --> 01:38:41,032
Lo que yo te ofrezco
ahí abajo es la realidad.
1336
01:38:41,840 --> 01:38:42,829
Elige esposa.
1337
01:38:43,040 --> 01:38:45,793
- Cásate.
- Dejémonos de chanzas, tío.
1338
01:38:46,360 --> 01:38:49,432
Dime con quién quieres que me case.
¿ CuáI tiene más dinero?
1339
01:38:50,200 --> 01:38:51,110
Bueno...
1340
01:38:51,840 --> 01:38:54,115
La Srta. Tree,
de los Tree de Schenectady.
1341
01:38:54,520 --> 01:38:56,670
Bien. Pues ya está hecho.
1342
01:38:57,600 --> 01:39:00,239
Otis, la sortija.
Lo anunciaré a medianoche.
1343
01:39:01,840 --> 01:39:06,118
- Invitaciones, por favor.
- Hola, sé que no estamos en la lista,
1344
01:39:06,320 --> 01:39:09,710
- pero Kate McKay es su hermana.
- Lo siento. No puedo dejarles pasar.
1345
01:39:14,640 --> 01:39:15,550
... y me di cuenta
1346
01:39:15,800 --> 01:39:19,634
de que podía hacer algo
para Io cual no necesitaba dinero,
1347
01:39:19,840 --> 01:39:22,149
ni una escuela de postín.
1348
01:39:22,960 --> 01:39:25,155
Aprendí que podía
hacer feliz a la gente.
1349
01:39:25,520 --> 01:39:30,310
Y eso no tiene nada de malo.
iHago feliz a la gente!
1350
01:39:36,120 --> 01:39:36,996
iKate!
1351
01:39:37,400 --> 01:39:38,310
iStuart!
1352
01:39:38,640 --> 01:39:40,392
iCharlie! ¿ Qué hacéis?
1353
01:39:40,600 --> 01:39:41,715
Mira estas fotos.
1354
01:39:41,920 --> 01:39:43,035
No, no, no...
1355
01:39:43,240 --> 01:39:48,439
Les presento a la mujer que va a
defender el fuerte en Nueva York.
1356
01:39:48,760 --> 01:39:50,273
La Srta. Kate McKay.
1357
01:39:50,480 --> 01:39:53,119
No puedo verlas ahora.
Ya me están presentando.
1358
01:39:53,320 --> 01:39:54,753
He sido un novio
desastroso.
1359
01:39:55,080 --> 01:39:57,992
Siento haberte fallado.
Querías alguien en quien creer
1360
01:39:58,200 --> 01:40:01,590
- y siento no haber...
- No hablemos ahora de nuestra relación.
1361
01:40:01,800 --> 01:40:02,710
Por favor.
1362
01:40:03,240 --> 01:40:05,276
Tal vez no fue una pérdida
de tiempo.
1363
01:40:05,760 --> 01:40:06,875
Tal vez había
1364
01:40:07,080 --> 01:40:09,150
- una razón.
- ¿De qué hablas?
1365
01:40:09,360 --> 01:40:13,035
Tal vez tenía que ayudarte a encontrar
a tu hombre... Leopold.
1366
01:40:15,160 --> 01:40:18,596
Tienes que volver, Kate.
Tienes que volver allí.
1367
01:40:20,800 --> 01:40:23,439
¿ Volver? ¿ Cómo?
1368
01:40:24,120 --> 01:40:27,192
Saltando del puente de Brooklyn
en los próximos 23 minutos.
1369
01:40:32,080 --> 01:40:33,593
Mira las fotos, ¿ vale?
1370
01:40:48,520 --> 01:40:49,270
¿Hay una?
1371
01:40:49,480 --> 01:40:52,631
- ¿una tal Kate McKay por aquí?
- iAquí estoy!
1372
01:40:55,640 --> 01:40:56,675
Aquí está.
1373
01:40:58,560 --> 01:41:03,111
Sin más, la nueva vicepresidenta
de nuestras oficinas de Nueva York.
1374
01:41:03,320 --> 01:41:06,630
Damas y caballeros,
Kate McKay.
1375
01:41:10,680 --> 01:41:12,796
- ¿Estás bien?
- Sí, Io siento.
1376
01:41:13,320 --> 01:41:14,389
- Aquí tienes.
- Gracias.
1377
01:41:14,600 --> 01:41:16,909
- Menuda entrada.
- Gracias, J.J.
1378
01:41:17,160 --> 01:41:18,434
Gracias.
1379
01:41:21,280 --> 01:41:23,840
Es una noche maraviIIosa.
1380
01:41:24,960 --> 01:41:29,636
En CRG consideramos
que nos dedicamos a
1381
01:41:29,840 --> 01:41:32,308
descubrir Io que quiere
la gente. En Jansen
1382
01:41:32,960 --> 01:41:36,396
os dedicáis a hacer Io que quiere
la gente, así que imaginaos
1383
01:41:36,680 --> 01:41:37,954
Io que podemos
hacer juntos.
1384
01:41:38,640 --> 01:41:40,232
Podremos averiguar
1385
01:41:40,440 --> 01:41:42,795
exactamente Io que quiere
la gente
1386
01:41:43,000 --> 01:41:47,152
y hacerlo para ellos.
Para que nuestros clientes...
1387
01:41:48,440 --> 01:41:51,238
puedan conseguir exactamente...
1388
01:41:58,160 --> 01:41:59,195
Io que...
1389
01:42:02,840 --> 01:42:04,159
quieren.
1390
01:42:29,960 --> 01:42:30,995
Y...
1391
01:42:33,480 --> 01:42:35,436
es estupendo...
1392
01:42:36,160 --> 01:42:39,038
conseguir Io que quieres.
Es fantástico.
1393
01:42:39,280 --> 01:42:43,558
A menos que Io que creías que querías
no sea Io que quieres porque Io que
1394
01:42:45,600 --> 01:42:46,635
realmente querías,
1395
01:42:47,680 --> 01:42:50,990
no podías imaginar
que pudiera ser posible.
1396
01:42:53,160 --> 01:42:57,517
Pero, ¿y si viniera alguien
que supiera exactamente
1397
01:42:57,720 --> 01:43:01,474
Io que quieres sin preguntártelo?
Lo sabría. Como si pudiera
1398
01:43:02,600 --> 01:43:05,990
oír los latidos de tu corazón
o escuchar tus pensamientos.
1399
01:43:07,000 --> 01:43:09,230
¿ Y si estuviera seguro
de sí mismo
1400
01:43:10,200 --> 01:43:11,952
y no tuviera que hacer
un sondeo?
1401
01:43:12,200 --> 01:43:16,591
Y te quisiera. Y tú dudaras.
1402
01:43:22,320 --> 01:43:23,309
Y...
1403
01:43:24,000 --> 01:43:25,274
Tengo que irme.
1404
01:43:27,200 --> 01:43:28,030
Yo...
1405
01:43:29,840 --> 01:43:31,558
Lo siento, pero tengo
que irme.
1406
01:43:33,800 --> 01:43:34,630
¿Kate?
1407
01:43:41,440 --> 01:43:42,634
Stuart, ¿puedes
1408
01:43:42,840 --> 01:43:45,229
decirme en frases breves
y completas,
1409
01:43:45,440 --> 01:43:49,149
sin palabras de más de dos sílabas,
por qué salgo en esas fotos?
1410
01:43:49,360 --> 01:43:50,918
- Probablemente no.
- Inténtalo.
1411
01:43:51,120 --> 01:43:52,109
- Porque estabas ahí.
- iNo estaba!
1412
01:43:52,320 --> 01:43:54,436
Créeme, Io recordaría.
1413
01:43:54,640 --> 01:43:56,119
Porque vas a estar ahí.
1414
01:43:56,320 --> 01:43:59,471
- Si Ilegamos a tiempo.
- Porque son fotos del pasado,
1415
01:43:59,680 --> 01:44:02,353
- no del futuro.
- No exactamente. Teóricamente,
1416
01:44:02,560 --> 01:44:06,997
si vas al pasado en el futuro, tu futuro
está en el pasado y ésa es una foto tuya
1417
01:44:07,200 --> 01:44:08,713
del futuro en el pasado.
1418
01:44:10,280 --> 01:44:11,429
Tenemos que correr. Vamos.
1419
01:44:14,520 --> 01:44:15,669
iVamos! iVamos!
1420
01:44:16,360 --> 01:44:17,588
iVenga, vamos!
1421
01:44:17,880 --> 01:44:19,552
¿Adónde crees que vas?
1422
01:44:19,760 --> 01:44:21,557
El contador marca 6,80 $ .
1423
01:44:23,280 --> 01:44:24,872
iSe va a cerrar! iVamos!
1424
01:44:32,880 --> 01:44:34,393
Damas y caballeros, ¿pueden
1425
01:44:34,600 --> 01:44:36,158
prestar atención? El duque
1426
01:44:36,360 --> 01:44:38,157
va a anunciar algo
muy importante
1427
01:44:38,360 --> 01:44:40,078
dentro de 20 minutos
1428
01:44:40,280 --> 01:44:42,077
desde este mismo estrado.
1429
01:44:42,280 --> 01:44:46,398
Y creo que será una declaración
que justificará que se toque
1430
01:44:46,600 --> 01:44:48,352
un vals nupcial.
1431
01:44:56,640 --> 01:44:57,516
De acuerdo.
1432
01:44:57,720 --> 01:44:59,870
Ahora viene Io difíciI.
La viga.
1433
01:45:00,080 --> 01:45:02,275
- ¿La viga?
- Tienes que cruzar la viga.
1434
01:45:05,120 --> 01:45:06,109
¿Esa viga?
1435
01:45:07,560 --> 01:45:10,597
- Yo no puedo cruzar esa viga.
- Le amas, ¿ verdad?
1436
01:45:10,960 --> 01:45:11,790
¿ Qué?
1437
01:45:12,240 --> 01:45:15,073
Leopold. Le amas, ¿ verdad?
1438
01:45:17,720 --> 01:45:18,596
Sí.
1439
01:45:19,480 --> 01:45:21,038
No necesitas
saber más. Ve.
1440
01:45:22,160 --> 01:45:23,559
- No te pasará nada.
- Kate.
1441
01:45:24,520 --> 01:45:26,431
Charlie, ¿cómo vas?
1442
01:45:26,640 --> 01:45:28,153
No te preocupes por mí.
1443
01:45:29,560 --> 01:45:31,073
- iAhora, Kate!
- ¿Ahora?
1444
01:45:31,560 --> 01:45:32,834
- Se va a cerrar.
- Bien.
1445
01:45:33,040 --> 01:45:34,473
- Venga.
- De acuerdo.
1446
01:45:35,760 --> 01:45:36,749
Dios mío.
1447
01:45:38,200 --> 01:45:40,316
- Dios.
- Puedes hacerlo.
1448
01:45:41,760 --> 01:45:42,715
No mires abajo.
1449
01:45:47,800 --> 01:45:48,676
Mierda.
1450
01:46:04,520 --> 01:46:05,396
iCharlie!
1451
01:46:08,640 --> 01:46:10,312
Siempre te querré.
1452
01:46:11,960 --> 01:46:12,949
Te quiero.
1453
01:46:17,640 --> 01:46:18,834
Tranquila.
1454
01:46:23,560 --> 01:46:25,437
Señora, ¿ qué hace?
1455
01:46:25,760 --> 01:46:29,070
Dé media vuelta.
Vuelva, señora.
1456
01:46:33,200 --> 01:46:35,316
Aquí el puesto 4.
1457
01:46:35,520 --> 01:46:38,034
Alguien quiere saltar
del suroeste del puente.
1458
01:46:38,240 --> 01:46:41,710
Que venga inmediatamente
alguien de urgencias.
1459
01:47:01,600 --> 01:47:03,750
Damas y caballeros,
con dicha en mi corazón
1460
01:47:03,960 --> 01:47:05,313
y con briIIo en los ojos,
1461
01:47:05,560 --> 01:47:09,633
les presento orgullosamente
a mi amado sobrino Leopold,
1462
01:47:10,240 --> 01:47:12,800
- duque de Albany.
- Gracias,
1463
01:47:13,000 --> 01:47:15,230
tío MiIlard. Gracias.
1464
01:47:15,440 --> 01:47:19,399
- Lo siento, es una fiesta privada.
- No Io entiende. Tengo que entrar.
1465
01:47:19,600 --> 01:47:22,637
- Tengo que entrar ahora mismo.
- ¿ CuáI es el problema?
1466
01:47:23,440 --> 01:47:24,998
¿Es Vd. Otis?
1467
01:47:25,440 --> 01:47:27,556
Continuemos. Por favor,
alcen sus copas
1468
01:47:29,760 --> 01:47:31,716
para que podamos brindar
por mi futura esposa,
1469
01:47:33,640 --> 01:47:37,679
por cuyo bienestar y felicidad
prometo solemnemente velar,
1470
01:47:38,360 --> 01:47:40,669
la futura duquesa
1471
01:47:40,880 --> 01:47:41,869
de Albany...
1472
01:47:46,120 --> 01:47:47,348
Kate McKay.
1473
01:47:52,160 --> 01:47:54,230
De los McKay de...
1474
01:47:56,400 --> 01:47:57,674
Massepequa.
1475
01:48:00,680 --> 01:48:01,829
Massepequa.
1476
01:48:10,680 --> 01:48:12,557
- Te quiero.
- Te quiero.