1
00:00:32,365 --> 00:00:37,826
Los misterios de Pittsburgh

2
00:00:39,239 --> 00:00:40,968
Este es el sueño.

3
00:00:50,784 --> 00:00:56,222
Me encuentro parado en el lobby
de un gran hotel de mil pisos...

4
00:01:01,861 --> 00:01:04,193
en donde una fila de elevadores
de una milla

5
00:01:04,297 --> 00:01:06,390
y un sinfín de empleados
vistiendo ropa dorada

6
00:01:06,499 --> 00:01:10,026
esperan para llevarme
hasta arriba, arriba, arriba.

7
00:01:17,944 --> 00:01:20,879
Cuando llego al elevador,
todo parece posible.

8
00:01:25,085 --> 00:01:28,384
Aprieto su único botón
para descubrir a dónde va,

9
00:01:28,488 --> 00:01:30,353
pero nunca llego a ningún lado

10
00:01:30,457 --> 00:01:36,157
porque el momento en que se cierra
la puerta es cuando me despierto.

11
00:01:37,330 --> 00:01:41,391
junio

12
00:01:42,168 --> 00:01:46,002
El verano de 1983 comenzó
con mi padre, el gángster,

13
00:01:46,106 --> 00:01:48,973
quien estaba en la ciudad para llevar
a cabo sus vagos negocios.

14
00:01:49,075 --> 00:01:50,872
Y el único elevador
que había tomado

15
00:01:50,977 --> 00:01:53,138
fue el que me trajo a una milla
por encima del Allegheny

16
00:01:53,246 --> 00:01:56,079
a su restaurante favorito.

17
00:01:56,182 --> 00:01:59,345
Mi graduación dos semanas antes
con un título en Economía

18
00:01:59,452 --> 00:02:00,851
era motivo de celebración,

19
00:02:00,954 --> 00:02:05,982
lo cual en este caso tomó la forma
de una cena de bistec obligatoria.

20
00:02:12,899 --> 00:02:14,366
Durante los últimos ocho meses,

21
00:02:14,467 --> 00:02:17,402
mi padre había sido seguido
por el FBI.

22
00:02:17,704 --> 00:02:20,036
Él me aseguró que no era nada
por lo cual debía preocuparme,

23
00:02:20,240 --> 00:02:22,834
razón por la cual me preocupé.

24
00:02:26,546 --> 00:02:29,140
No los mires, hijo.
Mírame a mí.

25
00:02:29,349 --> 00:02:33,581
Ellos no pueden hacer nada.
Sólo mírame a mí.

26
00:02:33,887 --> 00:02:36,355
Ése soy yo.
Ésa es mi vida.

27
00:02:36,689 --> 00:02:39,624
No tiene nada que ver contigo.

28
00:02:39,726 --> 00:02:41,250
¿Entiendes?

29
00:02:41,361 --> 00:02:43,795
Sí.

30
00:02:47,300 --> 00:02:50,633
Así que, Art,
¿qué harás este verano?

31
00:02:51,738 --> 00:02:52,796
No sé.

32
00:02:53,106 --> 00:02:54,505
¿No sabes?

33
00:02:56,476 --> 00:02:57,704
No estoy seguro.

34
00:03:00,113 --> 00:03:02,741
¿No estás seguro que no sabes?

35
00:03:02,849 --> 00:03:06,842
¿O simplemente no estás seguro?

36
00:03:07,220 --> 00:03:09,586
Supongo que no estoy seguro.

37
00:03:09,689 --> 00:03:12,089
Entiendo.

38
00:03:13,560 --> 00:03:15,118
¿Estás estudiando para el examen?

39
00:03:15,862 --> 00:03:17,523
Sí.

40
00:03:18,264 --> 00:03:19,731
Lo salvarás muy bien.

41
00:03:21,167 --> 00:03:23,192
Es regulador, Papá.

42
00:03:23,303 --> 00:03:26,067
Sólo debe salvarla.
No les importa la nota que uno saca.

43
00:03:26,172 --> 00:03:27,639
A ti te importa, ¿verdad?

44
00:03:27,740 --> 00:03:31,540
Uno no se gradúa cum laude
sin importarle sus notas.

45
00:03:31,644 --> 00:03:32,838
¿Verdad?

46
00:03:33,246 --> 00:03:34,907
Sí.

47
00:03:35,982 --> 00:03:39,145
¿Llamaste a tío Lenny acerca del
trabajo como te pedí que hicieras?

48
00:03:39,452 --> 00:03:41,113
Sí. Sí.

49
00:03:41,287 --> 00:03:42,447
¿Y?

50
00:03:42,555 --> 00:03:47,458
Y.... Todo está arreglado.

51
00:03:47,994 --> 00:03:49,518
Muy bien.

52
00:03:49,629 --> 00:03:51,062
Eso está bien.

53
00:03:51,664 --> 00:03:54,656
Baltimore es una gran ciudad, Art.
Te gustará.

54
00:03:54,767 --> 00:03:55,631
Sí.

55
00:03:56,402 --> 00:03:57,232
Sí.

56
00:03:57,337 --> 00:03:59,100
Pensé en mi tío Lenny el gordo

57
00:03:59,205 --> 00:04:01,105
y del trabajo que obligó
a alguien que me dieran

58
00:04:01,207 --> 00:04:02,265
que empezaría en el otoño,

59
00:04:02,375 --> 00:04:05,401
lo cual significaba que me quedaban
exactamente tres meses de vida.

60
00:04:12,752 --> 00:04:14,617
Mi padre quería
que tomara una pasantía

61
00:04:14,721 --> 00:04:16,484
en una de las firmas en el centro,

62
00:04:16,589 --> 00:04:18,489
pero si este sería el último verano
de mi vida,

63
00:04:18,591 --> 00:04:21,492
quería tener tan pocas
responsabilidades posibles.

64
00:04:21,594 --> 00:04:24,722
Un trabajo cuyos únicos requisitos
eran la respiración continua,

65
00:04:25,031 --> 00:04:27,499
la habilidad de apilar cosas
sin lastimarse

66
00:04:27,600 --> 00:04:30,501
y un básico entendimiento
del abecedario.

67
00:04:30,603 --> 00:04:32,798
Afortunadamente, el Book Barn
estaba contratando empleados.

68
00:04:34,741 --> 00:04:36,368
¿"August Van Zorn"?

69
00:04:36,476 --> 00:04:40,173
¿Van Zorn?
¿Va en la sección "V" o "Z"?

70
00:04:40,280 --> 00:04:42,214
"V". Es holandés.

71
00:04:42,315 --> 00:04:46,376
Art al depósito, por favor.
Art al depósito.

72
00:04:46,486 --> 00:04:48,249
Ya regreso.

73
00:04:48,354 --> 00:04:49,184
Diviértete, amigo.

74
00:04:50,223 --> 00:04:51,155
¿Qué?

75
00:04:51,257 --> 00:04:53,782
Nada.

76
00:04:54,093 --> 00:04:55,355
10 días luego de estar empleado,

77
00:04:55,461 --> 00:04:57,554
me aburrí lo suficiente
para acostarme con mi jefa.

78
00:05:00,466 --> 00:05:02,832
Aparentemente,
el chisme había corrido.

79
00:05:03,136 --> 00:05:05,468
Mierda.

80
00:05:17,116 --> 00:05:18,413
¿Phlox?

81
00:05:18,518 --> 00:05:19,849
¿Sí?

82
00:05:20,153 --> 00:05:22,087
No recuerdo cómo empezó.

83
00:05:22,188 --> 00:05:25,214
Y honestamente,
jamás había hecho algo así.

84
00:05:25,325 --> 00:05:27,418
¿Dónde estás?

85
00:05:27,527 --> 00:05:28,858
Encuéntrame.

86
00:05:29,162 --> 00:05:31,858
Empezó como una broma.
Un juego para jugar.

87
00:05:32,165 --> 00:05:34,429
Algo para romper la monotonía.

88
00:05:34,534 --> 00:05:37,162
Pero pronto se convirtió en un
programa que había que seguir.

89
00:05:37,270 --> 00:05:40,137
Te estás acercando....

90
00:05:40,239 --> 00:05:44,369
Otro artículo en mi lista.

91
00:05:44,477 --> 00:05:48,413
¿Has estado pensando en mí, Art?

92
00:05:50,483 --> 00:05:51,313
Sí.

93
00:05:51,417 --> 00:05:54,250
Y mientras atravesaba el sótano
del Book Barn ese día

94
00:05:54,354 --> 00:05:56,413
para hacer lo que iba a hacer...

95
00:05:56,522 --> 00:05:59,616
¿Has estado pensando en follarme?

96
00:05:59,726 --> 00:06:01,660
Sí.

97
00:06:01,761 --> 00:06:07,461
Recuerdo haber sentido una
sensación familiar de obligación.

98
00:06:10,236 --> 00:06:12,966
Muy bien. Estoy lista.

99
00:06:17,643 --> 00:06:20,669
Phlox tenía tres años más que yo
y era mi supervisora.

100
00:06:20,780 --> 00:06:24,216
A este punto, habíamos follado
en toda esquina del Book Barn.

101
00:06:26,185 --> 00:06:27,311
En "Viajes".

102
00:06:27,420 --> 00:06:28,546
En "Autoayuda".

103
00:06:28,654 --> 00:06:30,519
Y en "Deportes y recreación",

104
00:06:30,623 --> 00:06:32,716
lo cual a veces
era bastante inquietante.

105
00:06:35,828 --> 00:06:37,352
Bienvenidos.

106
00:06:37,463 --> 00:06:39,328
Esto es 187-F.

107
00:06:39,432 --> 00:06:43,664
La preparatoria para la serie 7.
Eso significa preparación.

108
00:06:44,437 --> 00:06:47,804
Tomar el examen de serie 7 es
un requisito para hacer comercios.

109
00:06:47,907 --> 00:06:50,933
Salvarlo es el primer paso
para ser agente de Bolsa,

110
00:06:51,244 --> 00:06:54,839
definitivamente el último paso
que quería dar.

111
00:06:54,947 --> 00:06:57,507
¿Bien?

112
00:06:57,617 --> 00:06:58,743
Empecemos.

113
00:07:03,856 --> 00:07:06,222
¡Hola! ¡Art Bechstein!

114
00:07:06,325 --> 00:07:08,418
¡Creí que eras tú, amigo!

115
00:07:08,528 --> 00:07:10,359
¿Cómo diablos estás, tarado?

116
00:07:10,463 --> 00:07:12,863
Mohammed Abdu fue mi compañero
de pieza en mi primer año.

117
00:07:13,032 --> 00:07:15,193
Cielos, Momo, casi me mataste.

118
00:07:16,302 --> 00:07:17,894
Divertido, ¿verdad?

119
00:07:18,204 --> 00:07:20,798
Y estoy bastante seguro que jamás
ha tenido un registro de conductor.

120
00:07:20,907 --> 00:07:23,842
Ven con nosotros, hombre.
Vamos a una fiesta.

121
00:07:23,943 --> 00:07:25,467
Te gustará.

122
00:07:25,578 --> 00:07:26,738
No hay espacio.

123
00:07:26,913 --> 00:07:29,347
No es cierto, hombre.

124
00:07:29,449 --> 00:07:30,746
Te irás en la parte de atrás.

125
00:07:33,352 --> 00:07:34,785
Bien. Sí.

126
00:07:34,954 --> 00:07:36,512
Sabía que si me subía
al auto con Momo,

127
00:07:36,622 --> 00:07:38,681
había una buena posibilidad
que terminaría en la cárcel.

128
00:07:38,791 --> 00:07:39,985
Y si uno lo piensa bien,

129
00:07:40,293 --> 00:07:42,557
no es mala forma de empezar
un martes por la noche.

130
00:07:44,397 --> 00:07:45,364
¿Qué es eso?

131
00:07:45,932 --> 00:07:48,457
Drogas, hombre.

132
00:07:48,568 --> 00:07:49,535
Ah....

133
00:07:51,871 --> 00:07:53,304
Sí.

134
00:07:56,609 --> 00:07:57,940
Disfruta este viaje.

135
00:08:14,460 --> 00:08:16,394
Tienes un estómago débil.

136
00:08:16,496 --> 00:08:19,465
Ven. Buscaremos vodka
para arreglar tu boca de vómito.

137
00:08:19,565 --> 00:08:20,862
Necesito chicle.

138
00:08:21,033 --> 00:08:22,967
Nada de chicle.

139
00:08:23,269 --> 00:08:24,463
Vodka.

140
00:08:29,008 --> 00:08:30,976
Después de vomitar en el topiario

141
00:08:31,277 --> 00:08:33,541
y enjuagarte la boca
con vodka barata,

142
00:08:33,646 --> 00:08:35,580
no quieres hablar con nadie.

143
00:08:35,681 --> 00:08:39,981
Sólo quería salir
y tomar aire fresco.

144
00:08:40,286 --> 00:08:42,914
Y eso fue cuando sucedió.

145
00:09:04,877 --> 00:09:06,777
¡Oye, amigo!

146
00:09:06,879 --> 00:09:09,871
Te estaba buscando.

147
00:09:09,982 --> 00:09:11,882
¿Por qué no tomas
tu bebida de ida?

148
00:09:11,984 --> 00:09:13,576
Momo, ¿quién es ella?

149
00:09:15,521 --> 00:09:19,252
Ah, ésa es Jane Bellwether.

150
00:09:19,458 --> 00:09:25,363
Ella es como un ángel.
Un ángel.

151
00:09:26,465 --> 00:09:28,399
Pero ella tiene novio.

152
00:09:28,501 --> 00:09:30,662
Cleveland.

153
00:09:30,770 --> 00:09:33,034
Es como el diablo.

154
00:09:33,339 --> 00:09:35,466
Como el diablo.

155
00:09:35,575 --> 00:09:37,099
¿Cómo lo sabes?

156
00:09:37,410 --> 00:09:38,900
Momo solía salir con él.

157
00:09:39,011 --> 00:09:41,036
-¿Qué?
-Ven, te presentaré.

158
00:09:41,347 --> 00:09:41,836
No, no, no.

159
00:09:43,583 --> 00:09:45,380
¡Jane!

160
00:09:45,851 --> 00:09:47,011
¡Mohammed!

161
00:09:47,119 --> 00:09:48,814
Sí, por supuesto.

162
00:09:48,921 --> 00:09:51,014
Jane, quiero presentarte
a mi amigo, Art.

163
00:09:51,123 --> 00:09:54,490
Art Bechstein,
ella es Jane Bellwether.

164
00:09:54,594 --> 00:09:55,788
Un placer, Sr. Bechstein.

165
00:09:55,928 --> 00:09:56,758
Igualmente.

166
00:09:58,397 --> 00:10:00,957
Admito que pude haber sido más
encantador cuando nos conocimos.

167
00:10:02,001 --> 00:10:05,801
Muy bien.
¡Estoy muerto de hambre!

168
00:10:05,905 --> 00:10:07,532
¿Quién quiere pastel?

169
00:10:08,374 --> 00:10:10,365
¿Te gusta el pastel, Art?

170
00:10:10,476 --> 00:10:12,535
Pero cuando una chica te pregunta
si te gusta el pastel,

171
00:10:12,645 --> 00:10:14,806
sólo existe una respuesta.

172
00:10:27,660 --> 00:10:30,561
¿El Book Barn?
¿En serio?

173
00:10:30,663 --> 00:10:32,096
Sí.

174
00:10:32,398 --> 00:10:34,093
Pero sólo es hasta terminar
el verano.

175
00:10:34,400 --> 00:10:38,996
Mi padre me tiene un trabajo
que empieza en el otoño.

176
00:10:39,205 --> 00:10:42,902
¿Qué hace él?
¿Qué hace tu padre?

177
00:10:44,477 --> 00:10:47,640
Él manipula cuentas bancarias suizas
con dinero que viene de apuestas,

178
00:10:47,747 --> 00:10:50,841
prostitutas, chantaje
y contrabando de cigarros.

179
00:10:52,718 --> 00:10:53,776
¿En serio?

180
00:10:54,754 --> 00:10:57,450
No, trabaja en finanzas.

181
00:11:00,026 --> 00:11:03,757
Por un segundo, pensé que
hablaríamos de algo emocionante.

182
00:11:05,431 --> 00:11:06,864
Sí.

183
00:11:07,967 --> 00:11:10,128
Yo tengo un novio.

184
00:11:10,436 --> 00:11:11,733
Lo sé.

185
00:11:11,904 --> 00:11:13,064
Cleveland, ¿verdad?

186
00:11:14,173 --> 00:11:15,731
¿Cómo sabes eso?

187
00:11:15,841 --> 00:11:17,604
Mohammed me lo contó.

188
00:11:17,710 --> 00:11:19,701
Es chismoso.

189
00:11:19,812 --> 00:11:21,177
Y celoso.

190
00:11:21,480 --> 00:11:22,572
¿Celoso?

191
00:11:24,884 --> 00:11:28,581
Él y Cleveland solían pasar
mucho tiempo juntos.

192
00:11:28,688 --> 00:11:30,451
Y, ¿qué pasó?

193
00:11:30,556 --> 00:11:33,457
Cleveland empezó a pasar
mucho tiempo conmigo.

194
00:11:33,959 --> 00:11:36,723
Ah....

195
00:11:36,829 --> 00:11:38,694
Art, ¿harías algo por mí?

196
00:11:39,999 --> 00:11:41,796
Claro. ¿Qué?

197
00:11:41,901 --> 00:11:43,198
Hasta este momento,

198
00:11:43,502 --> 00:11:48,838
esto ha sido una conversación normal
para conocerse, ¿verdad?

199
00:11:48,941 --> 00:11:49,703
Sí, pero--

200
00:11:49,809 --> 00:11:52,869
Pero si me cuentas algo que jamás
has dicho en voz alta a alguien,

201
00:11:52,978 --> 00:11:55,606
entonces este momento
se convierte en algo único.

202
00:11:55,715 --> 00:11:58,684
Se vuelve indeleble.

203
00:11:59,218 --> 00:12:01,243
¿Puedes hacer eso por mí?

204
00:12:01,554 --> 00:12:03,920
No sé.
No estoy seguro si tengo algo así.

205
00:12:04,023 --> 00:12:05,490
Por supuesto que sí.

206
00:12:05,591 --> 00:12:09,755
Todos tienen algo
que jamás contaron a nadie.

207
00:12:09,862 --> 00:12:13,889
Puedo esperar.
No existe límite de tiempo.

208
00:12:21,173 --> 00:12:29,581
Bueno, tengo esta cosa
que me sucede....

209
00:12:29,682 --> 00:12:35,018
Una experiencia...

210
00:12:35,121 --> 00:12:41,026
que sucede antes
que me de cuenta de ella.

211
00:12:41,127 --> 00:12:42,958
No me doy cuenta cuando empieza.

212
00:12:43,062 --> 00:12:47,089
Lo siento de pronto.

213
00:12:47,199 --> 00:12:50,930
Puedo sentirlo.

214
00:12:51,036 --> 00:12:53,095
Desaparezco.

215
00:12:53,205 --> 00:12:58,233
La primera vez que ocurrió,
tenía 9 años y fue al morir mi madre.

216
00:12:58,544 --> 00:13:01,274
Y tenía....

217
00:13:01,580 --> 00:13:04,947
Tenía miedo.

218
00:13:05,718 --> 00:13:09,552
No sé cuánto tarda.

219
00:13:09,655 --> 00:13:12,886
Sé cuándo sucede.

220
00:13:15,127 --> 00:13:16,788
Miro a la gente
directamente a los ojos,

221
00:13:16,896 --> 00:13:19,023
a extraños,
pero nunca me devuelven la mirada.

222
00:13:20,099 --> 00:13:22,294
Jamás me ven.

223
00:13:22,601 --> 00:13:31,600
Pensé: "Esto debe ser....
Así debe ser el morir.

224
00:13:31,710 --> 00:13:36,113
Uno desvanece".

225
00:13:36,215 --> 00:13:45,146
Supongo que alguna vez ocurrirá
y jamás terminará...

226
00:13:45,257 --> 00:13:48,852
y permaneceré así para siempre,
¿sabes?

227
00:13:50,196 --> 00:13:52,221
Sí.

228
00:13:52,331 --> 00:13:56,631
De todos modos,
jamás le conté eso a nadie.

229
00:13:58,304 --> 00:13:59,931
Siento lo de tu madre.

230
00:14:00,039 --> 00:14:01,700
Está bien.

231
00:14:02,374 --> 00:14:04,604
Seguramente, no fue culpa tuya.

232
00:14:10,983 --> 00:14:13,816
Art, ¿me acompañarías a casa?

233
00:14:14,920 --> 00:14:16,888
Sí.

234
00:15:05,738 --> 00:15:07,865
¿Puedo ayudarle?

235
00:15:07,973 --> 00:15:13,969
Busco "Hijo del gángster"
por Art Bechstein.

236
00:15:15,781 --> 00:15:18,341
De pronto,
mi mente se quedó en blanco.

237
00:15:18,450 --> 00:15:20,384
Toda actividad mental acabó.

238
00:15:20,686 --> 00:15:23,780
Aquí no, ¿sí?

239
00:15:23,889 --> 00:15:25,220
Muy bien.

240
00:15:25,324 --> 00:15:28,088
Entonces, afuera.

241
00:15:28,193 --> 00:15:29,251
Alguien en algún lugar

242
00:15:29,361 --> 00:15:31,727
estaba tratando de enviarle
un mensaje a mi padre.

243
00:15:31,830 --> 00:15:34,958
Le iban a golpear dónde dolía.
Y eso significaba yo.

244
00:15:36,835 --> 00:15:40,362
En mi funeral,
mi prima Debbie tocaría la guitarra

245
00:15:40,472 --> 00:15:43,270
y cantaría "Blackbird"
o "Moonshadow".

246
00:15:44,743 --> 00:15:45,937
¿Quién diablos eres tú?

247
00:15:46,979 --> 00:15:49,345
La muerte.

248
00:15:49,848 --> 00:15:52,783
Decidí que mi única oportunidad
sería seguirle el juego,

249
00:15:52,885 --> 00:15:55,979
hacer que confíe en mí
y luego tratar de escapar.

250
00:15:56,088 --> 00:15:57,180
Sube.

251
00:15:57,289 --> 00:15:58,881
¡Sube!

252
00:16:00,960 --> 00:16:02,860
Me cuentan que te gusta el pastel,
Bechstein.

253
00:16:04,063 --> 00:16:05,428
¿Cleveland?

254
00:16:37,162 --> 00:16:38,857
¿Dónde estamos?
¿Qué es este lugar?

255
00:16:43,135 --> 00:16:45,000
Es una sorpresa.

256
00:16:47,172 --> 00:16:50,767
Cuando finalmente vi su rostro,
no era lo que esperaba.

257
00:16:50,876 --> 00:16:54,175
Parecía más un bufón
que un criminal.

258
00:16:54,279 --> 00:16:57,510
Y hasta hoy,
no sé por qué lo seguí.

259
00:16:57,816 --> 00:17:01,343
Pero supongo que de pronto,
todo pareció una aventura.

260
00:17:15,567 --> 00:17:19,094
Lo que ves ante ti, joven Bechstein,
es la fábrica de nubes.

261
00:17:21,006 --> 00:17:24,567
El poderoso coliseo de Pittsburgh.

262
00:17:31,050 --> 00:17:32,915
¿Hace cuánto tiempo
está abandonado este lugar?

263
00:17:33,018 --> 00:17:35,509
Como 30 años.

264
00:17:35,821 --> 00:17:37,584
Pero las nubes siguen saliendo.

265
00:17:37,890 --> 00:17:39,824
Todo el día.
Toda la noche.

266
00:17:39,925 --> 00:17:41,916
Nadie sabe por qué.

267
00:17:42,027 --> 00:17:44,518
Espera, Cleveland.
¿A dónde vamos?

268
00:17:44,830 --> 00:17:46,559
Arriba.

269
00:17:48,300 --> 00:17:49,267
Carajo.

270
00:17:49,368 --> 00:17:51,359
Jane te mencionó.

271
00:17:51,537 --> 00:17:53,437
Sí, mencionó tu nombre.

272
00:17:53,539 --> 00:17:54,437
Art Bechstein.

273
00:17:54,540 --> 00:17:56,269
Trabajo en el apestoso Book Barn,

274
00:17:56,375 --> 00:17:59,503
el cual no tiene una mísera copia
de "Brought Again" o Bukowski.

275
00:17:59,611 --> 00:18:06,540
Y pensé: "Art Bechstein.
Conozco ese nombre".

276
00:18:06,852 --> 00:18:10,049
¿Cómo sabes de eso?
¿De mi padre?

277
00:18:10,155 --> 00:18:11,588
Todos lo saben, ¿verdad?

278
00:18:11,890 --> 00:18:15,348
No. Nadie sabe.
Prefiero mantenerlo así. Por favor.

279
00:18:15,527 --> 00:18:17,017
¿Por favor?

280
00:18:17,129 --> 00:18:20,292
¿Por favor, por favor, por favor?

281
00:18:20,399 --> 00:18:22,993
Mira, no sé lo que Jane te dijo.
Pero nada sucedió entre nosotros.

282
00:18:23,102 --> 00:18:24,296
¿Nada?

283
00:18:24,403 --> 00:18:25,461
Sí. Nada.

284
00:18:25,671 --> 00:18:26,535
No es lo que dijo Jane.

285
00:18:26,638 --> 00:18:28,572
Dijo que ustedes
se divirtieron juntos.

286
00:18:28,874 --> 00:18:29,602
No, no fue así.

287
00:18:29,908 --> 00:18:30,499
¿Te gusta hacer eso?

288
00:18:30,609 --> 00:18:32,577
¿Te gusta divertirte
con la chica de otro hombre?

289
00:18:32,878 --> 00:18:34,903
Mira, sólo comimos pastel juntos.

290
00:18:36,248 --> 00:18:39,240
Pastel.

291
00:18:39,384 --> 00:18:41,375
No tengo interés en Jane.

292
00:18:41,487 --> 00:18:42,317
¿No?

293
00:18:42,421 --> 00:18:43,581
No.

294
00:18:43,889 --> 00:18:45,117
¿Por qué no?

295
00:18:45,224 --> 00:18:48,216
No sé.
¿Porque está saliendo contigo?

296
00:18:48,327 --> 00:18:51,888
Eso no te detuvo anoche.

297
00:19:01,440 --> 00:19:05,137
¿Te parece que puedes
saltar de aquí?

298
00:19:05,244 --> 00:19:06,040
No, no lo creo.

299
00:19:06,145 --> 00:19:08,010
Espera, espera.

300
00:19:08,113 --> 00:19:10,104
¿Y si sobrevivir
no era una prioridad?

301
00:19:10,215 --> 00:19:11,147
¿Qué?

302
00:19:11,250 --> 00:19:13,980
-Te vas.
-¡No! ¡No!

303
00:19:18,957 --> 00:19:21,949
Fue allí, suspendido a 300 pies
de la tierra,

304
00:19:22,060 --> 00:19:23,288
observando a un lunático,

305
00:19:23,395 --> 00:19:25,226
que mi verano finalmente comenzó.

306
00:19:25,330 --> 00:19:27,355
Deja de joder, Bechstein.
Llegaremos tarde.

307
00:19:27,466 --> 00:19:29,161
¿Tarde para qué?

308
00:19:29,268 --> 00:19:30,565
Diversión.

309
00:19:32,638 --> 00:19:35,163
¡Hola, Art!

310
00:19:36,942 --> 00:19:38,409
Hola.

311
00:19:42,681 --> 00:19:43,978
Dame un poco de miel

312
00:19:44,082 --> 00:19:46,312
Y te seguiré a donde sea

313
00:19:46,418 --> 00:19:47,646
Después del recorrido

314
00:19:47,953 --> 00:19:50,183
Nos quedamos dormidos

315
00:19:50,289 --> 00:19:51,654
Me desperté solo

316
00:19:51,957 --> 00:19:54,050
Serás recordado
en la historia mundial

317
00:19:54,159 --> 00:19:57,686
Sí, era historia

318
00:19:57,996 --> 00:19:58,655
¡Historia!

319
00:19:58,964 --> 00:19:59,953
Todo es....

320
00:20:00,065 --> 00:20:00,554
¡Historia!

321
00:20:00,666 --> 00:20:01,462
¿Por qué sufrir la...?

322
00:20:01,567 --> 00:20:02,261
¡Historia!

323
00:20:02,367 --> 00:20:05,234
Mi cuerpo está agotado
y la historia se repite

324
00:20:05,337 --> 00:20:09,433
La historia se repite

325
00:20:11,643 --> 00:20:13,372
Así que, ¿te gusta la música punk?

326
00:20:13,478 --> 00:20:17,209
No, no. La odio.

327
00:20:17,316 --> 00:20:18,340
Pero a Jane sí le gusta.

328
00:20:18,450 --> 00:20:19,109
¿En serio?

329
00:20:19,218 --> 00:20:21,049
Sí. En serio.

330
00:20:25,324 --> 00:20:27,315
Oye, no le cuentes a tu padre
que te traje aquí.

331
00:20:27,426 --> 00:20:30,224
No creo que apruebe.

332
00:20:30,329 --> 00:20:34,493
En serio, ¿cómo sabes de mi padre?
Nadie sabe de eso.

333
00:20:34,600 --> 00:20:37,569
Tu primo, ¿Danny Burns?
Él sabe.

334
00:20:37,669 --> 00:20:40,001
No es mi primo. Y necesita
aprender a cerrar la boca.

335
00:20:40,105 --> 00:20:41,572
Estoy de acuerdo.
¡Oiga!

336
00:20:41,673 --> 00:20:42,640
Whisky.

337
00:20:42,874 --> 00:20:44,774
¿Cómo conoces a los Burns?
¿Trabajas para ellos?

338
00:20:45,077 --> 00:20:49,138
No, no trabajo para nadie.
Son socios míos.

339
00:20:49,248 --> 00:20:51,182
Eso no es algo
por el cual hacer alarde.

340
00:20:51,283 --> 00:20:58,280
Puedo fijar mis propias horas
y nadie sabe.

341
00:20:58,390 --> 00:21:00,255
Absolutamente nadie.

342
00:21:03,028 --> 00:21:05,496
¡Vamos! Relájate, Bechstein.
Será un gran verano.

343
00:21:05,597 --> 00:21:07,724
-Te lo prometo, ¿sí?
-Bueno.

344
00:21:08,033 --> 00:21:10,092
Oigan, chicos, ¿están listos?

345
00:21:10,769 --> 00:21:11,599
Sí.

346
00:21:11,703 --> 00:21:13,170
¡Cielos!

347
00:21:13,272 --> 00:21:15,297
Entonces, ¿será así?

348
00:21:18,076 --> 00:21:20,044
Al traumatismo cervical.

349
00:21:22,447 --> 00:21:25,075
¡Rock and roll!

350
00:21:29,121 --> 00:21:31,089
Necesita un maldito trabajo

351
00:21:31,189 --> 00:21:32,747
Necesito un maldito trabajo

352
00:21:33,058 --> 00:21:35,583
Necesito un maldito trabajo

353
00:21:35,694 --> 00:21:37,787
Necesito un maldito trabajo

354
00:21:38,096 --> 00:21:40,223
Trabajo, trabajo

355
00:21:40,332 --> 00:21:41,560
Maldito

356
00:21:41,667 --> 00:21:43,760
Necesito un maldito trabajo

357
00:21:44,069 --> 00:21:44,660
Ahora mismo

358
00:21:44,770 --> 00:21:46,169
Ahora mismo

359
00:22:02,287 --> 00:22:03,754
Necesito un maldito trabajo

360
00:22:04,623 --> 00:22:06,386
Necesito un maldito trabajo

361
00:22:06,491 --> 00:22:08,823
Realmente
necesito un maldito trabajo

362
00:22:09,127 --> 00:22:11,118
Necesito un maldito trabajo

363
00:22:11,229 --> 00:22:13,595
Maldito

364
00:22:13,699 --> 00:22:15,758
Maldito

365
00:22:15,867 --> 00:22:17,391
Maldito

366
00:22:17,502 --> 00:22:18,799
Necesito un maldito

367
00:22:19,104 --> 00:22:21,197
Necesito un maldito trabajo

368
00:22:28,714 --> 00:22:30,579
¡Gracias, Pittsburgh!
Es bueno estar de vuelta.

369
00:22:30,682 --> 00:22:33,674
Esta se llama "Double Rise".
¡Uno, dos, tres, cuatro!

370
00:22:36,488 --> 00:22:38,353
Jane.

371
00:22:40,292 --> 00:22:41,623
Jane, ¿estás bien?

372
00:22:45,831 --> 00:22:47,856
¿Dónde está Cleveland?

373
00:22:48,166 --> 00:22:51,533
Se fue al baño.

374
00:22:51,636 --> 00:22:54,264
No me siento muy bien, Art.

375
00:22:54,373 --> 00:22:58,275
Bueno. Iré a buscarle.
Quédate aquí, ¿sí?

376
00:22:58,377 --> 00:22:59,366
Bien.

377
00:23:09,154 --> 00:23:10,644
Oye, Cleveland,
Jane está lista para irse.

378
00:23:11,490 --> 00:23:12,787
Está ocupado, amigo.

379
00:23:13,859 --> 00:23:15,588
Cielos....
Lo siento.

380
00:23:15,694 --> 00:23:18,185
-Disculpa.
-¡Cuídate, idiota!

381
00:23:24,936 --> 00:23:27,564
Gracias por esperar.

382
00:23:43,555 --> 00:23:44,783
¿Qué?

383
00:23:44,890 --> 00:23:47,154
Nada.

384
00:23:48,593 --> 00:23:52,427
¿Hay algo que te gustaría decir?

385
00:23:52,531 --> 00:23:53,429
No.

386
00:23:53,532 --> 00:23:57,332
¿Estás seguro?
No me molestará.

387
00:23:57,436 --> 00:23:58,664
En serio.

388
00:23:58,770 --> 00:24:00,704
Soy un libro abierto.

389
00:24:01,973 --> 00:24:04,806
No, estoy bien.

390
00:24:05,844 --> 00:24:07,709
Soy fantástico.

391
00:24:17,289 --> 00:24:20,122
¿Podrías llevar a Jane a casa
por mí, Bechstein?

392
00:24:22,794 --> 00:24:24,557
No hagas esto.

393
00:24:24,663 --> 00:24:26,324
Deja las llaves en el cenicero.

394
00:24:26,431 --> 00:24:28,296
¡Cleveland!

395
00:24:28,400 --> 00:24:30,800
¿Quieres que vaya a buscarlo?

396
00:24:30,902 --> 00:24:32,870
Que se joda.

397
00:24:32,971 --> 00:24:34,836
Bueno.

398
00:24:38,610 --> 00:24:40,009
Cleveland, no entrarás allí.

399
00:24:41,279 --> 00:24:42,906
-Cálmate.
-¿Qué estás pensando?

400
00:24:43,014 --> 00:24:44,504
-Sólo me divertiré un poco.
-¿Qué estás--?

401
00:24:44,616 --> 00:24:46,243
Sube de vuelta al auto.

402
00:24:46,351 --> 00:24:48,945
-Cleveland, no entrarás allí.
-¿Qué?

403
00:24:49,254 --> 00:24:50,516
-Oye, sube de vuelta al auto.
-No.

404
00:24:50,622 --> 00:24:53,955
¡Carajo! ¡Déjame en paz!

405
00:25:00,632 --> 00:25:02,600
¿Qué está haciendo?

406
00:25:03,368 --> 00:25:04,665
Nada.

407
00:25:04,769 --> 00:25:06,896
Cartas.

408
00:25:07,005 --> 00:25:11,305
La mayoría de las noches, ni siquiera
lo dejarían pasar por la puerta.

409
00:25:11,409 --> 00:25:13,604
¿Quieres esperar?

410
00:25:13,712 --> 00:25:15,771
No. Vamos.

411
00:25:19,017 --> 00:25:20,279
Sí.

412
00:25:27,559 --> 00:25:28,992
¿Art?

413
00:25:29,861 --> 00:25:31,726
¡Dios mío!
¿Estás bien?

414
00:25:31,830 --> 00:25:33,422
Sí, estoy bien.

415
00:25:33,532 --> 00:25:34,999
¿Qué haces aquí?

416
00:25:35,300 --> 00:25:37,962
Estaba preocupada y vine.

417
00:25:38,069 --> 00:25:40,435
Me alegra que estés bien.

418
00:25:40,539 --> 00:25:42,370
Cuando Keith me contó lo que pasó,
enloquecí.

419
00:25:42,474 --> 00:25:43,873
Estaba lista para llamar a la policía.

420
00:25:43,975 --> 00:25:45,465
No llamaste a la policía, ¿verdad?

421
00:25:45,577 --> 00:25:46,942
No....

422
00:25:47,045 --> 00:25:50,071
Creí que era algo
de asociación estudiantil.

423
00:25:50,382 --> 00:25:53,146
Nunca estuve
en una asociación estudiantil.

424
00:25:58,490 --> 00:26:00,390
Entonces, ¿quién era el tipo
de la moto?

425
00:26:00,492 --> 00:26:02,392
Un amigo.
No lo conoces.

426
00:26:02,494 --> 00:26:03,654
¿Cómo sabes eso?

427
00:26:03,762 --> 00:26:06,356
No sé. Porque jamás
lo has conocido, Phlox.

428
00:26:06,464 --> 00:26:07,795
¿Por qué estás
siendo malo conmigo?

429
00:26:07,899 --> 00:26:12,996
No estoy siendo malo contigo.
Sólo que....

430
00:26:13,104 --> 00:26:15,368
No sé. ¿Bien?

431
00:26:15,941 --> 00:26:18,933
¿Cómo se llama?

432
00:26:19,044 --> 00:26:19,635
¿Quién?

433
00:26:19,744 --> 00:26:20,870
¡El tipo de la moto!

434
00:26:20,979 --> 00:26:22,537
Cleveland.

435
00:26:22,647 --> 00:26:24,342
¿Como el estado?

436
00:26:25,016 --> 00:26:26,540
Sí. Como el estado.

437
00:26:26,651 --> 00:26:32,886
Bueno, desapareces montado
en una moto, como un rapto o algo,

438
00:26:32,991 --> 00:26:34,982
te vas todo el día,

439
00:26:35,093 --> 00:26:36,651
y luego apareces después
de la medianoche

440
00:26:36,761 --> 00:26:38,786
y es como si fueses
una persona diferente.

441
00:26:38,897 --> 00:26:40,592
Como si hubiese cambiado tu aura.

442
00:26:40,699 --> 00:26:42,724
Mi aura no ha cambiado.

443
00:26:42,834 --> 00:26:45,894
Ha cambiado.
Me doy cuenta.

444
00:26:53,778 --> 00:26:57,612
Te siento tan lejos.

445
00:27:05,690 --> 00:27:09,387
Lo siento.

446
00:27:09,494 --> 00:27:11,394
Lo siento, ¿sí?

447
00:27:11,496 --> 00:27:16,092
Es que ha sido un día extraño.

448
00:27:18,737 --> 00:27:20,102
¿Lo prometes?

449
00:27:20,405 --> 00:27:22,032
Sí.

450
00:27:22,140 --> 00:27:23,698
¿Te cruzas el corazón
y esperas morir?

451
00:27:23,808 --> 00:27:25,070
-Phlox....
-Hazlo.

452
00:27:25,944 --> 00:27:27,673
Está bien.

453
00:27:27,779 --> 00:27:30,976
Cruzo mi corazón y espero morir.

454
00:27:38,623 --> 00:27:40,022
Eres un tonto.

455
00:27:40,191 --> 00:27:41,852
Muchas gracias.

456
00:28:07,852 --> 00:28:09,979
Si Amalgamado Consolidado
lncorporado

457
00:28:10,088 --> 00:28:12,818
emitiera 50.000 nuevas acciones
de 10 dólares,

458
00:28:12,924 --> 00:28:13,822
entonces el capital vivo

459
00:28:13,925 --> 00:28:15,586
en los valores de renta variable
de los accionistas

460
00:28:15,694 --> 00:28:17,753
aumentaría por 500.000 dólares.

461
00:28:17,862 --> 00:28:19,830
Noten que las 200.000 acciones
originales

462
00:28:19,931 --> 00:28:21,922
ahora aumentarán a 250.000--

463
00:28:42,554 --> 00:28:44,784
ÚSAME.

464
00:28:44,889 --> 00:28:46,982
3400 AVENlDA FORBES
8:00 DE LA NOCHE

465
00:28:48,660 --> 00:28:49,888
¡Mierda!

466
00:29:04,976 --> 00:29:07,740
¡Bechstein!
¿Qué noticias traes?

467
00:29:07,846 --> 00:29:10,076
Cleveland,
me siento como un idiota.

468
00:29:10,281 --> 00:29:11,942
Tonterías.
Te ves fantástico.

469
00:29:12,050 --> 00:29:13,039
¿Qué hacemos aquí?

470
00:29:13,251 --> 00:29:14,741
Jane tiene su primer trabajo pagado
esta noche.

471
00:29:14,853 --> 00:29:16,582
Pensé que le daríamos
una sección de vítores.

472
00:29:16,688 --> 00:29:18,019
¿Dónde está tocando?

473
00:29:19,124 --> 00:29:20,716
Roma.

474
00:29:36,207 --> 00:29:36,832
Gracias.

475
00:29:36,941 --> 00:29:39,876
Cleveland, somos los únicos aquí
vestidos de esmoquin.

476
00:29:39,978 --> 00:29:43,607
Algunas personas no tienen
sentido de estilo, Bechstein.

477
00:30:00,231 --> 00:30:01,664
Ella es muy buena, ¿sabes?

478
00:30:01,766 --> 00:30:03,666
Sí, lo sé.

479
00:30:09,774 --> 00:30:10,672
¡Sí!

480
00:30:10,775 --> 00:30:13,073
¡Sí!

481
00:30:14,646 --> 00:30:16,477
¡Muy bien!

482
00:31:09,067 --> 00:31:09,931
Uy, lo siento.

483
00:31:13,004 --> 00:31:14,403
Tome su asiento.

484
00:31:45,436 --> 00:31:46,232
¡Adelante!

485
00:32:04,055 --> 00:32:07,024
...compras no se pueden hacer

486
00:32:07,125 --> 00:32:11,755
para cuentas mantenidas bajo
obsequios unificados a menores...

487
00:32:11,863 --> 00:32:13,854
...cuentas fiduciarias
también se prohíben

488
00:32:13,965 --> 00:32:16,559
a menos que haya autorización
específica...

489
00:32:26,010 --> 00:32:28,808
¿Qué?

490
00:32:28,913 --> 00:32:31,313
No dije nada.

491
00:32:31,416 --> 00:32:33,850
Ah.

492
00:32:47,031 --> 00:32:49,261
VEN A VERME,
PHLOX

493
00:32:49,367 --> 00:32:52,131
OFlClNA DEL GERENTE

494
00:32:52,236 --> 00:32:54,227
Pasa.

495
00:32:58,176 --> 00:33:01,077
Oye, ¿querías verme?

496
00:33:01,179 --> 00:33:02,476
Toma asiento, Art.

497
00:33:08,019 --> 00:33:10,214
Uy.

498
00:33:10,321 --> 00:33:11,982
¿Me vas a despedir?

499
00:33:13,958 --> 00:33:17,450
Sabes que no te despediré, Art.

500
00:33:17,762 --> 00:33:18,285
Bueno.

501
00:33:18,396 --> 00:33:20,296
Pero sí necesitamos hablar, Art.

502
00:33:21,132 --> 00:33:22,929
¿Por qué estás diciendo mi nombre
tantas veces?

503
00:33:23,034 --> 00:33:23,796
¿Qué?

504
00:33:23,901 --> 00:33:25,493
Sigues repitiendo mi nombre.

505
00:33:25,803 --> 00:33:26,770
¿Y?

506
00:33:26,871 --> 00:33:27,462
Es extraño.

507
00:33:28,306 --> 00:33:29,773
Siento que sientas eso.

508
00:33:31,275 --> 00:33:33,004
¡Cielos!
¿Qué sucede?

509
00:33:33,111 --> 00:33:35,477
¿Estás avergonzado de mí?

510
00:33:35,780 --> 00:33:36,178
¿Qué?

511
00:33:36,280 --> 00:33:37,474
¿Estás avergonzado de mí?

512
00:33:37,782 --> 00:33:39,909
¿Es por eso que no quieres
que conozca a tus amigos?

513
00:33:40,018 --> 00:33:41,246
No estoy avergonzado de ti.

514
00:33:41,352 --> 00:33:43,115
Si quieres, puedes conocerlos.

515
00:33:43,221 --> 00:33:44,518
¿Y tu padre?

516
00:33:44,822 --> 00:33:45,789
¿Qué tiene?

517
00:33:45,890 --> 00:33:47,050
Quiero conocerle.

518
00:33:47,158 --> 00:33:48,989
Nunca dije que no podías hacerlo.

519
00:33:53,297 --> 00:33:55,390
Hemos estado juntos de marzo, Art.

520
00:33:55,500 --> 00:33:57,991
Y él está en la ciudad cada cuatro
semanas por sus negocios.

521
00:33:58,102 --> 00:34:02,368
Cenas con él a solas en LaMont
y jamás me has invitado.

522
00:34:02,473 --> 00:34:03,940
¿Qué debo pensar?

523
00:34:04,042 --> 00:34:05,134
No quiero pelear por esto.

524
00:34:05,243 --> 00:34:07,040
¡Esto no es una pelea, Art!

525
00:34:07,145 --> 00:34:12,048
Esto se trata de que nuevamente
estás siendo increíblemente extraño.

526
00:34:12,150 --> 00:34:15,051
Como tu novia,
no me parece poco razonable--

527
00:34:18,289 --> 00:34:19,187
Dios mío.

528
00:34:19,991 --> 00:34:20,980
¿Qué?

529
00:34:21,592 --> 00:34:24,060
Dios mío.
Soy tan estúpida.

530
00:34:28,433 --> 00:34:30,526
Tú no crees que soy tu novia,
¿verdad?

531
00:34:30,835 --> 00:34:31,927
No, yo--

532
00:34:32,036 --> 00:34:34,937
Sólo una chica que estás follando.

533
00:34:35,073 --> 00:34:36,267
No. Yo creí que eso
era lo que querías.

534
00:34:36,374 --> 00:34:38,069
Soy una burla para ti.

535
00:34:38,176 --> 00:34:39,404
No eres una burla.

536
00:34:39,510 --> 00:34:41,102
Te vas a casa y te ríes de mí.

537
00:34:41,212 --> 00:34:42,304
Yo no me río de ti.

538
00:34:42,413 --> 00:34:44,847
Con razón no quieres
presentarme a tu padre.

539
00:34:44,949 --> 00:34:46,917
Bueno, para un segundo.

540
00:34:47,018 --> 00:34:51,580
Esto está yendo fuera de control.

541
00:34:51,889 --> 00:34:53,550
Phlox....

542
00:34:56,961 --> 00:35:00,624
Phlox....

543
00:35:00,932 --> 00:35:02,297
Vamos, no llores.

544
00:35:04,068 --> 00:35:06,127
No estoy llorando.

545
00:35:06,237 --> 00:35:10,037
¡No estoy llorando por ti!

546
00:35:10,141 --> 00:35:12,268
Te he cortado de mi corazón.

547
00:35:12,376 --> 00:35:13,638
¿Me oyes?

548
00:35:13,945 --> 00:35:17,210
¡Te he cortado de mi corazón,
Art Bechstein!

549
00:35:17,315 --> 00:35:19,545
¡Sal de aquí!

550
00:35:19,650 --> 00:35:22,118
¡Sal de mi oficina!

551
00:36:08,599 --> 00:36:11,500
¿Bueno?

552
00:36:11,602 --> 00:36:13,729
Hola.

553
00:36:15,072 --> 00:36:17,131
Espera. ¿Qué?

554
00:36:17,942 --> 00:36:19,671
Generalmente,
en situaciones como éstas,

555
00:36:19,977 --> 00:36:21,535
simplemente llamaríamos
a la policía.

556
00:36:21,746 --> 00:36:25,978
Pero el otro cliente era regular,
entonces se requirió discreción.

557
00:36:26,083 --> 00:36:27,050
Y, ¿qué sucede?

558
00:36:27,151 --> 00:36:31,087
Tal vez la novia de su amigo
bebió demasiado esta noche.

559
00:36:31,189 --> 00:36:33,487
Estaba causando un disturbio.

560
00:36:33,591 --> 00:36:34,717
¿Y?

561
00:36:35,026 --> 00:36:37,324
Creo que se hizo un comentario.

562
00:36:38,262 --> 00:36:39,320
Oh....

563
00:36:50,741 --> 00:36:52,299
¿Cuánto?

564
00:36:52,410 --> 00:36:56,244
300 dólares por la cena
y 150 por la otra actividad.

565
00:36:56,347 --> 00:36:59,043
Bien.

566
00:37:00,651 --> 00:37:01,743
¿Es esta su tarjeta?

567
00:37:02,053 --> 00:37:04,283
Es de mi padre. Sí.

568
00:37:04,388 --> 00:37:08,518
Sentimos cualquier inconveniencia.
Por favor acepte nuestras disculpas.

569
00:37:08,626 --> 00:37:10,560
-Nos haremos cargo de todo.
-Prefiero pagar.

570
00:37:10,661 --> 00:37:12,128
Dios.

571
00:37:12,230 --> 00:37:14,027
-No puedo permitir eso, señor.
-No me importa.

572
00:37:14,131 --> 00:37:16,622
¡Vámonos de aquí!

573
00:37:18,569 --> 00:37:20,560
Se soltó mi tira.

574
00:37:21,439 --> 00:37:23,373
Mi amor....

575
00:37:23,474 --> 00:37:26,443
¿Qué?
No te preocupes por eso.

576
00:37:26,544 --> 00:37:28,307
Hola, Art.

577
00:37:30,314 --> 00:37:32,305
Aún te ves linda.

578
00:37:54,739 --> 00:37:58,140
Por favor no me juzgues.

579
00:37:58,709 --> 00:38:02,543
Bueno.

580
00:38:21,098 --> 00:38:26,229
Ella quiere que me vaya a la escuela
de estudios de postgrado.

581
00:38:26,337 --> 00:38:27,599
Me lo pidió.

582
00:38:36,781 --> 00:38:39,341
¿Qué dijiste?

583
00:38:40,584 --> 00:38:43,246
No recuerdo.

584
00:38:43,354 --> 00:38:45,379
No fue bueno.

585
00:38:45,489 --> 00:38:49,425
Lo que haya sido.

586
00:38:49,527 --> 00:38:50,789
Ella toma demasiado.

587
00:38:51,095 --> 00:38:52,790
A veces. ¿Sabes?

588
00:38:53,097 --> 00:38:55,156
Sí.

589
00:38:55,266 --> 00:39:00,294
De todos modos, no puedo
acompañarla a donde está yendo.

590
00:39:01,539 --> 00:39:04,667
¿Por qué no?

591
00:39:04,775 --> 00:39:08,643
No es a donde voy yo.

592
00:39:12,149 --> 00:39:19,749
El amor tiene un límite
a lo que puede lograr en esta vida.

593
00:39:19,857 --> 00:39:23,258
Es hermoso, pero no es real.

594
00:39:39,243 --> 00:39:41,177
¡Su pija es más grande que la tuya!

595
00:39:48,519 --> 00:39:50,214
Hola, mi nombre es...
PENDEJO

596
00:40:08,239 --> 00:40:11,402
No uses drogas.

597
00:40:12,743 --> 00:40:14,233
Supongo que puedo renunciar,
pero...

598
00:40:14,345 --> 00:40:15,573
¿Puedo tomar un poco?

599
00:40:15,679 --> 00:40:16,475
no sé.

600
00:40:16,580 --> 00:40:19,845
Parte de mí quiere ver
cuan malo será, ¿sabes?

601
00:40:20,551 --> 00:40:22,542
Puedo respetar eso.

602
00:40:22,653 --> 00:40:23,950
Jesús odia
a los que se dan por vencido.

603
00:40:29,960 --> 00:40:32,895
Me encanta: "Mi nombre es Pendejo".
Eso está gracioso.

604
00:40:33,197 --> 00:40:35,256
Eso está bueno.

605
00:40:35,366 --> 00:40:37,834
Le diré que te agradó.

606
00:40:38,869 --> 00:40:42,703
Entiendo su punto de vista.

607
00:40:42,807 --> 00:40:44,707
Porque a mí me gustaría
conocer a tu padre.

608
00:40:44,809 --> 00:40:46,640
Tomar esa famosa mano de hierro.

609
00:40:46,744 --> 00:40:47,403
¡Dios!

610
00:40:47,511 --> 00:40:48,808
¿Qué?

611
00:40:48,913 --> 00:40:50,972
No tú también.

612
00:40:51,282 --> 00:40:51,611
¿Qué?

613
00:40:51,715 --> 00:40:53,615
Creo que me gustaría.
Creo que yo le gustaría a él.

614
00:40:53,717 --> 00:40:54,843
Tú no le gustarías.

615
00:40:54,952 --> 00:40:56,783
¿Por qué no?

616
00:40:56,887 --> 00:40:59,856
Porque no le gustan
ninguno de mis amigos

617
00:40:59,957 --> 00:41:00,855
y no le gustaría saber

618
00:41:00,958 --> 00:41:02,892
que ando con uno de los mensajeros
de Lenny Burns.

619
00:41:02,993 --> 00:41:05,689
Yo no soy nada de Lenny Burns.

620
00:41:05,796 --> 00:41:08,788
No sucederá.

621
00:41:08,899 --> 00:41:11,891
Bien.

622
00:41:12,002 --> 00:41:13,799
-Bien.
-Bien.

623
00:41:15,940 --> 00:41:18,704
Estoy muerto de hambre.
¿Quieres parar en el O?

624
00:41:18,809 --> 00:41:20,242
Sí. Claro.

625
00:41:24,782 --> 00:41:26,647
¡Mierda!

626
00:41:32,723 --> 00:41:34,816
Tranquilo y no te pasará nada.

627
00:41:36,760 --> 00:41:38,421
Oye, Lawrence,
¿cómo está tu mamá?

628
00:41:39,864 --> 00:41:40,922
¡Paren! ¡Paren!

629
00:41:42,600 --> 00:41:44,431
¿Qué diablos te dije?

630
00:41:44,535 --> 00:41:45,866
Relájate.

631
00:41:45,970 --> 00:41:47,733
Tu novio estará bien.

632
00:41:47,838 --> 00:41:49,669
Tiene protección.

633
00:41:54,879 --> 00:42:00,818
Cleveland, maneja tu situación
o tu situación te manejará a ti.

634
00:42:19,036 --> 00:42:22,301
julio

635
00:42:27,912 --> 00:42:29,436
Pasé por la librería.

636
00:42:30,080 --> 00:42:30,705
¿Qué?

637
00:42:30,814 --> 00:42:32,611
No estabas.

638
00:42:32,716 --> 00:42:33,740
¿Viniste a controlarme?

639
00:42:33,851 --> 00:42:36,843
Me gusta el delantal.
Es muy favorecedor.

640
00:42:37,521 --> 00:42:43,016
Papá, no....
No hace falta que hagas eso.

641
00:42:43,327 --> 00:42:44,385
¿Por qué?

642
00:42:44,495 --> 00:42:47,794
¿No se me permite pasar
por tu lugar de trabajo?

643
00:42:47,898 --> 00:42:48,990
¿Te avergüenzo?

644
00:42:49,199 --> 00:42:51,895
No, ése no es el punto.

645
00:42:52,002 --> 00:42:53,333
¿Cuál es el punto?

646
00:42:53,437 --> 00:42:57,567
¿Cuál es el punto de lo que has
hecho durante todo el verano?

647
00:42:57,675 --> 00:42:58,835
Me gustaría saber.

648
00:43:10,487 --> 00:43:12,387
¿Te estoy alejando de algo?

649
00:43:12,489 --> 00:43:15,356
¿Qué? No. Estoy....

650
00:43:15,459 --> 00:43:17,689
Debo encontrarme con alguien.
Es todo.

651
00:43:17,795 --> 00:43:18,989
¿Una chica?

652
00:43:19,096 --> 00:43:20,461
Más o menos.

653
00:43:20,564 --> 00:43:21,496
¿Más o menos?

654
00:43:21,599 --> 00:43:22,691
Digo, sí.

655
00:43:24,134 --> 00:43:27,570
No es cortés
hacer que una mujer espere, Art.

656
00:43:27,671 --> 00:43:28,603
Sé eso.

657
00:43:28,706 --> 00:43:30,401
No me parece que lo sepas.

658
00:43:44,622 --> 00:43:46,556
Bien.

659
00:43:47,958 --> 00:43:49,425
¿A dónde crees que vas?

660
00:43:49,560 --> 00:43:50,652
Es tarde.

661
00:43:50,761 --> 00:43:51,853
La cena no está acabada.

662
00:43:51,962 --> 00:43:54,487
-Estoy satisfecho.
-Yo no. Siéntate.

663
00:43:54,598 --> 00:43:55,155
¿Qué?

664
00:43:55,466 --> 00:43:58,435
Siéntate hasta que termine
de comer.

665
00:43:58,535 --> 00:43:59,160
Papá....

666
00:43:59,470 --> 00:44:00,528
¡Siéntate!

667
00:44:02,940 --> 00:44:05,909
Ahora.

668
00:44:14,685 --> 00:44:16,915
Gracias por acompañarme
con tan poco aviso.

669
00:44:17,021 --> 00:44:18,716
Espero que no haya sido
tan aburrido.

670
00:44:18,822 --> 00:44:19,516
Gracias.

671
00:44:19,623 --> 00:44:22,649
Cleveland siempre dice
que el teatro es falso.

672
00:44:22,760 --> 00:44:24,557
Apuesto que sí lo dice.

673
00:44:24,662 --> 00:44:26,129
Disculpa que llegué tarde.

674
00:44:26,430 --> 00:44:28,864
Entonces, ¿cuándo sales
para tu audición?

675
00:44:28,966 --> 00:44:31,764
Mañana.

676
00:44:33,737 --> 00:44:36,171
¿Qué tan larga es?

677
00:44:36,473 --> 00:44:38,566
Como media hora.

678
00:44:38,676 --> 00:44:42,669
Bueno....
Menos si te odian.

679
00:44:42,780 --> 00:44:43,678
Es tan extraño.

680
00:44:43,781 --> 00:44:46,045
Cuando era pequeña,
mi madre me obligaba a tocar.

681
00:44:46,150 --> 00:44:47,879
Y odiaba hacerlo.

682
00:44:47,985 --> 00:44:51,716
Odiaba cada minuto.

683
00:44:51,822 --> 00:44:58,455
Y ahora, si entro, cambiará todo.

684
00:44:58,562 --> 00:45:03,864
Me mudaré a California.
Será como una vida nueva.

685
00:45:04,702 --> 00:45:06,670
¿Cleveland se irá contigo?

686
00:45:06,770 --> 00:45:08,465
No sé.

687
00:45:08,572 --> 00:45:11,973
Espero que sí.

688
00:45:12,076 --> 00:45:15,136
Le he pedido, pero no me quiere dar
una respuesta clara.

689
00:45:15,245 --> 00:45:17,042
Tú sabes cómo es Cleveland.

690
00:45:18,482 --> 00:45:20,040
Sí.

691
00:45:22,119 --> 00:45:25,555
Bienvenidos
a PlTTSBURGH

692
00:46:39,763 --> 00:46:42,664
Creo que lloverá.

693
00:46:42,766 --> 00:46:45,234
No. No es más que una burla.

694
00:46:50,641 --> 00:46:52,734
Realmente no fallas, ¿verdad?

695
00:46:52,843 --> 00:46:54,572
Generalmente, no.

696
00:46:57,314 --> 00:46:59,339
¿Cuándo regresa Jane?

697
00:47:03,220 --> 00:47:04,244
Creo que lunes.

698
00:47:05,756 --> 00:47:08,589
Su audición fue... ¿ayer?

699
00:47:10,194 --> 00:47:11,286
Sí.

700
00:47:11,595 --> 00:47:14,155
¿No has oído de ella?

701
00:47:14,264 --> 00:47:17,995
No.

702
00:47:19,169 --> 00:47:20,693
¿Has pensado en ello?

703
00:47:21,905 --> 00:47:25,636
No paso mucho tiempo pensando
en el por qué Jane no me ha llamado.

704
00:47:26,343 --> 00:47:30,803
No, me refería a irte con ella.

705
00:47:30,914 --> 00:47:32,973
Mudarse a San Francisco.
Si has pensado en ello.

706
00:47:33,083 --> 00:47:35,984
No. No he pensado en ello.

707
00:47:36,086 --> 00:47:37,246
¿Lo has pensado tú?

708
00:47:40,090 --> 00:47:42,251
Dios, sólo estoy tratando
de ayudarte con tu futuro.

709
00:47:42,359 --> 00:47:43,951
No necesitas ser un pendejo.

710
00:47:44,127 --> 00:47:46,254
¿Quieres hablar del futuro?
Hablemos del futuro.

711
00:47:46,363 --> 00:47:50,629
Hablemos de tu futuro.

712
00:47:50,734 --> 00:47:52,827
Tienes tu rostro enterrado
en un libro,

713
00:47:52,936 --> 00:47:55,666
estudiando para un examen
que no necesitas,

714
00:47:55,772 --> 00:47:57,000
para un trabajo que no quieres

715
00:47:57,174 --> 00:48:00,871
y lo más gracioso
es que la verdadera prueba

716
00:48:00,978 --> 00:48:05,813
es si realmente vas a tomar
el examen.

717
00:48:05,916 --> 00:48:09,147
Sé que crees que no puedes
acompañarla,

718
00:48:09,253 --> 00:48:11,050
pero puedes si quieres hacerlo.

719
00:48:11,154 --> 00:48:12,815
No estás condenado.

720
00:48:12,923 --> 00:48:16,825
Todos estamos condenados,
Bechstein.

721
00:48:16,927 --> 00:48:19,293
Ese es el punto.

722
00:48:23,066 --> 00:48:23,896
¡Mierda!

723
00:48:24,001 --> 00:48:25,366
¡Sí!

724
00:48:35,679 --> 00:48:36,407
¡Mierda! ¡No arranca!

725
00:48:36,713 --> 00:48:37,304
¡Ayúdame con esto!
¡Ayúdame con esto!

726
00:48:37,414 --> 00:48:40,747
¡No podemos hacerlo así, idiota!
¡Es eléctrico!

727
00:48:40,851 --> 00:48:42,011
¡Empuja!

728
00:48:42,786 --> 00:48:44,845
¡Empuja!

729
00:48:44,955 --> 00:48:46,183
Empújalo debajo de esos árboles.

730
00:48:55,999 --> 00:48:57,330
¡Mierda!

731
00:49:10,180 --> 00:49:11,841
Rayos.

732
00:49:33,971 --> 00:49:35,131
¿Quién es?

733
00:49:35,238 --> 00:49:37,729
Es Jane.

734
00:50:18,248 --> 00:50:20,045
¡Art!

735
00:50:21,084 --> 00:50:23,382
¡Art! ¡Me aceptaron!

736
00:50:23,487 --> 00:50:25,318
¡Me voy a San Francisco!

737
00:50:25,422 --> 00:50:26,946
¡Eso es fantástico!

738
00:50:27,057 --> 00:50:28,547
Vine aquí directo del aeropuerto.

739
00:50:28,859 --> 00:50:30,053
Quería que fuese una sorpresa.

740
00:50:30,160 --> 00:50:33,493
Espero no estar interrumpiendo
su fin de semana de varones.

741
00:50:33,797 --> 00:50:36,789
-¿Está interrumpiendo, Bechstein?
-No. Por supuesto que no.

742
00:50:37,901 --> 00:50:40,495
¡Ah! Compré comida.
Prepararé una ensalada.

743
00:50:40,804 --> 00:50:42,499
¡Ay, fantástico!
¡Ensalada!

744
00:50:42,806 --> 00:50:46,037
¡Eso es exactamente
lo que necesitamos!

745
00:50:46,410 --> 00:50:47,434
Pendejo.

746
00:50:47,544 --> 00:50:48,943
¿Qué cosa?

747
00:50:49,046 --> 00:50:50,104
¿Qué?

748
00:50:51,348 --> 00:50:53,145
¡Te amo, pendejo!

749
00:52:34,317 --> 00:52:37,616
No me importa si vienes conmigo.
No te estoy pidiendo una respuesta.

750
00:52:37,921 --> 00:52:39,252
Entonces, ¡no hagas
la maldita pregunta!

751
00:52:39,356 --> 00:52:42,484
¡Olvídalo, Cleveland!

752
00:52:42,592 --> 00:52:43,581
¿Estás bien?

753
00:52:43,693 --> 00:52:45,991
-Estoy bien.
-Ella está bien.

754
00:52:46,096 --> 00:52:47,120
Yo estoy bien.
Todos estamos bien.

755
00:52:47,230 --> 00:52:47,992
¿Tú estás bien?

756
00:52:50,567 --> 00:52:51,329
Todos estamos bien.

757
00:52:51,434 --> 00:52:55,336
¿Dónde está mi gran familia feliz?

758
00:52:55,438 --> 00:52:59,306
Yo, mi novia, un tipo a quien
le gusta vernos follar.

759
00:52:59,409 --> 00:53:02,037
¡Dios, Cleveland!
Art es nuestro amigo.

760
00:53:02,145 --> 00:53:04,477
Tienes razón. Tienes razón.
Tienes razón.

761
00:53:04,581 --> 00:53:05,639
Bien. Tienes razón.

762
00:53:08,718 --> 00:53:10,276
Todos somos amigos.

763
00:53:10,387 --> 00:53:12,446
Dime, ¿quieres follar a mi novia,
amigo?

764
00:53:12,556 --> 00:53:14,387
-¡Cállate! ¡Cállate!
-¡No, no, no!

765
00:53:14,491 --> 00:53:17,619
¡Oye, oye, oye!

766
00:53:17,727 --> 00:53:21,288
¿Está bien?
Ahora....

767
00:53:21,398 --> 00:53:24,561
¿O quieres follarme a mí?
¿Es eso?

768
00:53:29,606 --> 00:53:30,436
¿Ya acabaste?

769
00:53:32,142 --> 00:53:32,631
Allí está.

770
00:53:44,187 --> 00:53:46,781
Lo siento.

771
00:53:53,463 --> 00:53:55,727
Oye....

772
00:54:01,438 --> 00:54:05,272
En dos semanas
será mi cumpleaños.

773
00:54:06,676 --> 00:54:08,769
No lo sabía.

774
00:54:12,082 --> 00:54:14,607
El año pasado, Cleveland me compró
un hermoso vestido

775
00:54:14,718 --> 00:54:19,519
con una rosa negra
envuelta en el cuello.

776
00:54:19,623 --> 00:54:26,290
Dijo que cuando lo vio en la vidriera,
le cantó como una sirena.

777
00:54:30,567 --> 00:54:34,560
Él dijo eso.

778
00:54:34,671 --> 00:54:38,539
Él hace apuestas.

779
00:54:38,642 --> 00:54:43,238
Creo que tiene problemas,
pero no me cuenta.

780
00:54:46,249 --> 00:54:51,744
Y le sigo diciendo
que deberíamos irnos.

781
00:54:52,055 --> 00:54:54,285
Que él debería venir conmigo
a San Francisco

782
00:54:54,391 --> 00:55:01,297
o a Chicago o Nueva York
o a cualquier lado que no sea aquí.

783
00:55:02,565 --> 00:55:06,092
Que no sea Pittsburgh.

784
00:55:10,373 --> 00:55:14,605
Él puede ser tan maravilloso, Art.

785
00:55:16,579 --> 00:55:21,414
Él te ama.

786
00:55:21,518 --> 00:55:24,544
Él te ama a ti también.

787
00:55:24,654 --> 00:55:28,112
Es diferente.

788
00:55:29,259 --> 00:55:32,558
Yo no lo creo.

789
00:55:33,229 --> 00:55:36,164
No para él.

790
00:56:20,677 --> 00:56:22,372
¡Sí, sí, sí!

791
00:56:24,447 --> 00:56:27,814
¡Sí, sí, sí!

792
00:56:30,720 --> 00:56:33,848
agosto

793
00:56:34,157 --> 00:56:38,685
Entonces, ¿hace cuánto
que han estado saliendo juntos?

794
00:56:38,795 --> 00:56:41,457
No estamos saliendo juntos, Papá.
Te dije eso.

795
00:56:41,564 --> 00:56:43,759
-¿Me dijiste eso?
-Sí.

796
00:56:43,867 --> 00:56:45,858
Jane es mi amiga.

797
00:56:46,169 --> 00:56:47,329
Tu amiga.

798
00:56:47,437 --> 00:56:49,371
Sí.

799
00:56:49,472 --> 00:56:52,930
Bueno, eres una amiga
muy hermosa, Jane.

800
00:56:53,243 --> 00:56:54,801
Gracias, Sr. Bechstein.

801
00:56:54,911 --> 00:56:56,640
-¿Tienes un novio, Jane?
-Papá....

802
00:56:56,746 --> 00:57:03,743
Está bien.
No tengo. No. Ya no. Rompimos.

803
00:57:03,853 --> 00:57:05,787
Qué pena.

804
00:57:05,889 --> 00:57:07,948
Para él.

805
00:57:08,258 --> 00:57:09,555
Perder a alguien como ti.

806
00:57:09,659 --> 00:57:11,957
Gracias.

807
00:57:13,763 --> 00:57:16,391
-¿Me disculparían un momento?
-Por supuesto.

808
00:57:22,806 --> 00:57:23,795
No te puedo creer.

809
00:57:23,907 --> 00:57:25,431
¿Qué se supone que pensaría?

810
00:57:25,542 --> 00:57:27,806
Se supone que pensarías
lo que te dije que pensaras.

811
00:57:27,911 --> 00:57:28,969
Que no estamos saliendo juntos.

812
00:57:29,279 --> 00:57:30,906
Creí que estabas siendo irónico.

813
00:57:31,214 --> 00:57:32,738
No estaba siendo ir--

814
00:57:32,849 --> 00:57:34,339
Eso ni siquiera es ironía.

815
00:57:34,451 --> 00:57:36,214
Tú eres el graduado
de la universidad.

816
00:57:36,319 --> 00:57:36,944
Mira....

817
00:57:37,253 --> 00:57:38,584
Jane sólo es mi amiga.

818
00:57:38,688 --> 00:57:40,679
Es su cumpleaños esta noche
y no quería que estuviese sola.

819
00:57:40,790 --> 00:57:41,950
¿Entiendes? Eso es todo.

820
00:57:42,258 --> 00:57:43,247
Entiendo.

821
00:57:43,359 --> 00:57:44,951
Mi error. Me disculpo.

822
00:57:45,261 --> 00:57:47,695
No necesitas disculparte.
Simplemente, no lo hagas de vuelta.

823
00:57:47,797 --> 00:57:48,991
¡Bien!

824
00:57:49,299 --> 00:57:51,597
Bien.

825
00:57:56,739 --> 00:57:58,400
¿Puedo preguntarte algo?

826
00:57:58,508 --> 00:58:02,911
¿Desde cuándo has tenido que pedir
mi permiso para preguntarme algo?

827
00:58:04,848 --> 00:58:07,282
¿Conoces algunos de los empleados
de tío Lenny?

828
00:58:07,383 --> 00:58:08,645
¿Si los conozco?

829
00:58:08,751 --> 00:58:11,948
Fui a la boda de muchos de ellos
y bailé con sus esposas....

830
00:58:12,255 --> 00:58:14,621
Lo sé. Lo sé.

831
00:58:14,724 --> 00:58:17,352
Me refiero a algunos de los tipos
en las posiciones más bajas.

832
00:58:19,996 --> 00:58:21,520
¿Dónde estás pasando tu tiempo

833
00:58:21,631 --> 00:58:23,565
que estás conociendo
ese tipo de persona?

834
00:58:23,666 --> 00:58:26,328
No es así, Papá. Es que--

835
00:58:26,436 --> 00:58:27,528
Es, ¿qué?

836
00:58:29,672 --> 00:58:33,665
Cleveland, el ex novio de Jane....

837
00:58:33,776 --> 00:58:35,334
Puede que esté trabajando
para tío Lenny

838
00:58:35,445 --> 00:58:37,413
y ella no ha escuchado nada de él
en un par de semanas.

839
00:58:37,514 --> 00:58:39,414
Está preocupada por él.

840
00:58:39,516 --> 00:58:41,313
Supongo que yo también
estoy preocupado.

841
00:58:41,417 --> 00:58:44,386
Entonces, eso es lo que decidiste
hacer con tu verano.

842
00:58:44,487 --> 00:58:46,921
Pasar tu tiempo con matones
y ladrones.

843
00:58:47,023 --> 00:58:50,982
Idiotas codiciosos que roban dinero
de otros idiotas codiciosos.

844
00:58:51,294 --> 00:58:51,783
Papá....

845
00:58:51,895 --> 00:58:56,764
Art, hablamos de esto.
Nos pusimos de acuerdo en esto.

846
00:58:56,866 --> 00:59:00,029
¿Qué te pasa?
¿Qué hay en esa cabeza?

847
00:59:00,336 --> 00:59:02,031
Siento haber hablado de esto.

848
00:59:02,338 --> 00:59:04,067
Sólo quería saber si conocías
algunos de los tipos.

849
00:59:04,374 --> 00:59:06,968
Eso es todo.

850
00:59:07,844 --> 00:59:08,833
¡Mierda!

851
00:59:08,945 --> 00:59:10,469
¿Qué es?

852
00:59:10,580 --> 00:59:14,414
Nada, Papá.
No es nada. Solamente--

853
00:59:15,318 --> 00:59:16,410
¡Carajo!

854
00:59:18,488 --> 00:59:19,614
Hola, Arthur.

855
00:59:19,722 --> 00:59:24,523
Hola, Phlox.
Este es mi padre, Joe Bechstein.

856
00:59:24,627 --> 00:59:25,389
¿Cómo está?

857
00:59:25,495 --> 00:59:27,019
Es un placer conocerla.

858
00:59:27,330 --> 00:59:28,024
¿Lo es?

859
00:59:28,331 --> 00:59:31,425
Phlox es mi supervisora
en el Book Barn.

860
00:59:31,534 --> 00:59:33,695
Ah.... Qué bien.

861
00:59:33,803 --> 00:59:35,498
No soy solamente su supervisora.

862
00:59:35,605 --> 00:59:36,003
¿No lo es?

863
00:59:36,105 --> 00:59:37,333
-No.
-Phlox....

864
00:59:37,440 --> 00:59:38,771
-Solíamos follar.
-¿Cómo dijo?

865
00:59:38,875 --> 00:59:39,842
Eso es suficiente.

866
00:59:39,943 --> 00:59:43,344
Su hijo y yo solíamos follar mucho.
Por toda la tienda.

867
00:59:43,446 --> 00:59:45,004
Entiendo.

868
00:59:45,114 --> 00:59:46,513
No quería presentarme a usted

869
00:59:46,616 --> 00:59:48,106
porque él piensa que soy
una prostituta.

870
00:59:48,418 --> 00:59:50,648
Pero no soy una prostituta,
Sr. Bechstein.

871
00:59:50,753 --> 00:59:52,345
No, por supuesto que no.

872
00:59:52,455 --> 00:59:53,717
Phlox, necesitas irte.

873
00:59:53,823 --> 00:59:55,757
No he terminado de hablar
con tu padre.

874
00:59:55,858 --> 00:59:58,918
Sí has terminado.

875
00:59:59,028 --> 01:00:00,359
Hola.

876
01:00:11,708 --> 01:00:14,734
Yo amé a su hijo
y él rompió mi corazón.

877
01:00:24,120 --> 01:00:26,020
¿Qué está pasando?

878
01:00:26,122 --> 01:00:29,057
Esa era la supervisora de Art.

879
01:00:29,158 --> 01:00:29,817
¿En serio?

880
01:00:29,926 --> 01:00:31,655
Él trabaja en una librería.

881
01:00:31,761 --> 01:00:32,420
Papá--

882
01:00:32,528 --> 01:00:33,859
Trabaja para sueldo mínimo.

883
01:00:33,963 --> 01:00:34,895
Ella sabe eso.

884
01:00:34,998 --> 01:00:36,590
¡Yo no!

885
01:00:36,699 --> 01:00:39,167
Ya no sé qué pensar de ello.

886
01:00:39,469 --> 01:00:41,994
-Papá, por favor--
-Trabajas en esa ridícula librería.

887
01:00:42,105 --> 01:00:44,471
-Pasas tu tiempo con matones.
-Papá....

888
01:00:44,574 --> 01:00:47,475
Mírate.
¿Qué estás haciendo este verano?

889
01:00:48,478 --> 01:00:51,038
No querrías saber.

890
01:00:51,147 --> 01:00:54,082
Probablemente odiarías
todo lo que he hecho este verano.

891
01:00:54,183 --> 01:00:56,708
Sí. Probablemente sí.

892
01:00:56,819 --> 01:00:58,719
Y tu madre también lo odiaría.

893
01:01:14,771 --> 01:01:16,932
Está bien.

894
01:01:17,874 --> 01:01:19,705
Está bien.

895
01:01:32,922 --> 01:01:35,914
Art.... Art, para.

896
01:01:36,025 --> 01:01:39,825
No sé por qué pasa eso.

897
01:01:39,929 --> 01:01:41,487
Siempre pasa.

898
01:01:41,597 --> 01:01:42,757
Está bien.

899
01:01:42,865 --> 01:01:47,029
No. No está bien.

900
01:01:47,136 --> 01:01:50,936
Debió haber sido él,
pero cometieron un error.

901
01:01:51,040 --> 01:01:53,167
¿De qué estás hablando?

902
01:01:56,479 --> 01:02:00,882
Ella venía para buscarme
de la escuela.

903
01:02:00,983 --> 01:02:04,680
Yo era débil y tenía miedo
y quería estar en casa,

904
01:02:04,787 --> 01:02:07,654
así que me hice del enfermo.

905
01:02:11,794 --> 01:02:15,730
Ella llevó el auto de mi padre
porque iba apurada para buscarme

906
01:02:15,832 --> 01:02:18,995
y lo tenían conectado a una bomba.

907
01:02:24,006 --> 01:02:29,706
Mi padre no es quien crees que es.

908
01:02:29,812 --> 01:02:32,542
No soy estúpida, Art.

909
01:02:32,715 --> 01:02:35,741
Yo sé lo que hace tu padre.

910
01:02:36,619 --> 01:02:38,211
Mira, no necesitas hablar de ello.

911
01:02:38,521 --> 01:02:39,988
Ese es el problema.
No hablo de ello.

912
01:02:40,089 --> 01:02:42,523
Nunca hablamos de ello.

913
01:02:42,625 --> 01:02:45,526
Mi padre me dijo que ella murió
en un accidente automovilístico.

914
01:02:45,628 --> 01:02:48,825
Y sabía que me estaba mintiendo
y me ha mentido desde entonces.

915
01:02:48,931 --> 01:02:51,092
Él me culpa por ello.
Me odia por ello.

916
01:02:51,200 --> 01:02:53,691
-Él no te odia.
-Me odia. Sé que me odia.

917
01:02:53,803 --> 01:02:59,469
Él no te odia, Art.
Él te ama.

918
01:03:00,643 --> 01:03:03,373
Yo te amo.

919
01:03:05,748 --> 01:03:08,012
Yo te amo.

920
01:03:10,119 --> 01:03:12,815
¿Me amas tú a mí?

921
01:03:14,157 --> 01:03:15,715
Sí.

922
01:03:15,825 --> 01:03:18,919
Dilo.

923
01:03:19,028 --> 01:03:21,519
Di que me amas.

924
01:03:22,899 --> 01:03:25,629
Yo te amo.

925
01:05:17,113 --> 01:05:18,239
Requisitos capitales.

926
01:05:18,347 --> 01:05:21,783
Esto es balance
de crédito de cliente...

927
01:05:21,884 --> 01:05:26,912
regla de SEC 15c3-2,

928
01:05:27,023 --> 01:05:31,722
tres párrafos efectivos para...

929
01:06:23,145 --> 01:06:24,772
¿Puedo ayudarle?

930
01:06:24,880 --> 01:06:25,869
Estás despedido.

931
01:06:25,982 --> 01:06:27,313
¿Qué?

932
01:06:27,416 --> 01:06:29,884
Estás despedido.
Estoy aquí para decirte eso.

933
01:06:29,986 --> 01:06:33,353
Phlox no quiere ver más tu cara fea
por la librería.

934
01:06:34,490 --> 01:06:36,117
Tú eres el novio.

935
01:06:36,225 --> 01:06:38,022
Sí.

936
01:06:38,127 --> 01:06:39,526
Bueno. Entiendo.

937
01:06:39,829 --> 01:06:43,458
¿Entiendes?
¿Qué diablos entiendes tú?

938
01:07:02,351 --> 01:07:04,876
¡Te haré entender,
maricón desgraciado!

939
01:07:09,058 --> 01:07:11,390
Vete de aquí.

940
01:07:11,494 --> 01:07:13,655
Ahora.

941
01:07:22,405 --> 01:07:24,270
Cielos, Bechstein.

942
01:07:25,207 --> 01:07:26,538
No está sangrando tanto.

943
01:07:26,842 --> 01:07:29,743
Pero sí tendrás
una hermosa cicatriz.

944
01:07:31,447 --> 01:07:33,312
¿Dónde has estado?

945
01:07:33,416 --> 01:07:35,008
Sabático.

946
01:07:35,117 --> 01:07:36,880
Toma.

947
01:07:44,927 --> 01:07:46,189
¿Quién era ése?

948
01:07:46,295 --> 01:07:47,887
Déjame ver.

949
01:07:47,997 --> 01:07:51,125
El nuevo novio de Phlox.

950
01:07:52,201 --> 01:07:53,225
Encantador.

951
01:07:53,335 --> 01:07:56,429
Sí.

952
01:07:56,539 --> 01:08:01,408
Realmente sabes cómo elegirlas,
Bechstein.

953
01:08:01,844 --> 01:08:03,038
Digo....

954
01:08:03,145 --> 01:08:04,840
¡Ay!

955
01:08:10,419 --> 01:08:12,887
Jane estaba preocupada por ti.

956
01:08:12,988 --> 01:08:15,081
Sí.

957
01:08:18,194 --> 01:08:20,389
Yo estaba preocupado por ti.

958
01:08:20,496 --> 01:08:23,590
Lo sé.

959
01:09:23,025 --> 01:09:24,583
Jane....

960
01:09:28,430 --> 01:09:30,022
¡Mierda!

961
01:09:31,700 --> 01:09:34,328
Bechstein, déjala ir.

962
01:09:35,171 --> 01:09:36,263
Vete al diablo.

963
01:09:44,980 --> 01:09:46,004
¡Jane!

964
01:09:47,216 --> 01:09:49,150
¡Jane! ¡Espera! ¡Espera!

965
01:09:49,251 --> 01:09:52,584
¿Qué vas a decir, Art?
¿Qué? ¿Que lo sientes?

966
01:09:52,688 --> 01:09:53,552
Yo--

967
01:09:53,656 --> 01:09:56,682
¿Qué? ¿Qué?

968
01:09:56,992 --> 01:09:58,687
¿Tú qué?

969
01:10:01,397 --> 01:10:03,388
¿Qué estás haciendo?

970
01:10:03,499 --> 01:10:05,126
¿Qué es todo esto?

971
01:10:05,234 --> 01:10:06,496
No sé.

972
01:10:06,602 --> 01:10:08,126
¿Me amas?

973
01:10:08,237 --> 01:10:09,431
Sí, por supuesto.

974
01:10:09,538 --> 01:10:11,301
¿Lo amas a él?

975
01:10:14,343 --> 01:10:15,742
Sí.

976
01:10:16,045 --> 01:10:19,139
No puedes arreglarlo, Art.

977
01:10:19,248 --> 01:10:21,614
Él no cambiará.
No puede.

978
01:10:22,518 --> 01:10:24,247
Lo sé.

979
01:10:26,222 --> 01:10:29,350
Nunca serás como yo, Art.

980
01:10:31,060 --> 01:10:33,893
Jane.

981
01:10:58,587 --> 01:11:04,492
¡No! ¡Eso es totalmente imposible!
¿De qué hablas?

982
01:11:04,593 --> 01:11:06,288
Dudo eso.

983
01:11:06,395 --> 01:11:08,056
Sí.

984
01:11:08,163 --> 01:11:11,189
Sí, lo dudo muchísimo.

985
01:11:11,300 --> 01:11:12,392
Entiendo eso.

986
01:11:12,501 --> 01:11:15,664
Escúchame, escúchame.
Entiendo eso, ¿sí?

987
01:11:15,771 --> 01:11:17,796
He prestado atención todo el tiempo

988
01:11:18,107 --> 01:11:22,043
y he tratado de portarme de manera
respetuosa, pero--

989
01:11:22,144 --> 01:11:24,669
¿Por qué no dejas que hable con él
por un segundo?

990
01:11:24,780 --> 01:11:29,080
¿No le permitirás hablar conmigo
por un maldito segundo?

991
01:11:29,184 --> 01:11:30,515
¿Hola?

992
01:11:30,619 --> 01:11:32,280
¿Hola?

993
01:11:32,388 --> 01:11:34,083
¡Carajo!

994
01:11:34,189 --> 01:11:37,647
-¿Qué pasa? ¿Estás bien?
-Mierda.

995
01:11:37,760 --> 01:11:40,820
No, tengo problemas.
Tengo grandes problemas.

996
01:11:41,630 --> 01:11:43,598
Tu tío me soltó.

997
01:11:43,699 --> 01:11:49,228
No sé. Me convertí en un estorbo
y me dejó ir.

998
01:11:49,338 --> 01:11:50,396
¡Carajo!

999
01:11:50,506 --> 01:11:51,700
Ahora soy juego limpio.

1000
01:11:51,807 --> 01:11:54,469
No entiendo.
¿Qué sucede?

1001
01:11:54,576 --> 01:11:56,669
Nicky. Él recaudo deudas
de las cartas.

1002
01:11:56,779 --> 01:12:00,112
Y mientras trabajaba para tu tío,
¡no podía tocarme!

1003
01:12:00,215 --> 01:12:01,648
No importaba cuánto debía.

1004
01:12:01,750 --> 01:12:04,844
Podía torcer mi brazo,
pero no romperlo.

1005
01:12:05,154 --> 01:12:06,815
¿Dónde están mis malditas llaves?

1006
01:12:07,122 --> 01:12:08,282
Cleveland, si necesitas dinero,
puedo ayudarte.

1007
01:12:08,390 --> 01:12:10,790
No, no se trata de dinero.
Lo intenté.

1008
01:12:11,093 --> 01:12:12,651
Para ellos, ya no se trata de eso.

1009
01:12:12,761 --> 01:12:14,092
Entonces, ¿de qué se trata?

1010
01:12:14,196 --> 01:12:18,360
¡No sé! ¡Es crimen organizado!
¡Se trata de principios!

1011
01:12:18,467 --> 01:12:20,162
¡Estoy atascado!

1012
01:12:20,269 --> 01:12:23,568
¡Estoy atascado
y no puedo arreglarlo!

1013
01:12:25,674 --> 01:12:29,269
¡Y no puedo salir!

1014
01:12:33,115 --> 01:12:34,377
Necesitas absolución.

1015
01:12:35,718 --> 01:12:37,413
¿Conoces algún sacerdote?

1016
01:12:40,222 --> 01:12:42,452
Conozco a mi padre.

1017
01:12:55,838 --> 01:12:59,239
¿Esto dañará las cosas
con tu padre?

1018
01:13:00,275 --> 01:13:03,711
No sé. Tal vez.

1019
01:13:05,147 --> 01:13:07,411
Las cosas ya estaban dañadas.

1020
01:13:09,718 --> 01:13:11,447
¿Qué les parece esto?

1021
01:13:11,553 --> 01:13:13,680
El hijo de Joe Bechstein.

1022
01:13:13,789 --> 01:13:16,223
Jimmy.
Jimmy Breezy.

1023
01:13:17,226 --> 01:13:19,694
La última vez que te vi,
eras un chico.

1024
01:13:19,795 --> 01:13:22,286
Hazlo pasar.

1025
01:13:31,640 --> 01:13:32,732
Hola, Papá.

1026
01:13:32,841 --> 01:13:35,469
Disculpa que te moleste.

1027
01:13:35,577 --> 01:13:39,274
Art, ¿qué te pasó?

1028
01:13:39,381 --> 01:13:40,678
Nada.
Estoy bien, Papá.

1029
01:13:40,783 --> 01:13:42,774
No me digas "nada".
No soy estúpido.

1030
01:13:42,885 --> 01:13:44,819
Estoy bien, Papá.
En serio.

1031
01:13:44,920 --> 01:13:47,684
Mira, este es mi amigo, Cleveland.

1032
01:13:47,790 --> 01:13:49,621
Joe, conozco a este chico.

1033
01:13:49,725 --> 01:13:51,283
Sr. Bechstein. Yo soy la razón
por la cual estamos aquí.

1034
01:13:51,393 --> 01:13:53,384
Es mi culpa que lo estamos
interrumpiendo de esta manera,

1035
01:13:53,495 --> 01:13:54,519
pero quería conocerlo.

1036
01:13:57,366 --> 01:13:58,594
Mucho gusto.

1037
01:13:58,700 --> 01:14:01,362
Este tipo no pertenece aquí.
No es nada.

1038
01:14:01,470 --> 01:14:04,439
Papá, Cleveland tiene un problema.

1039
01:14:06,842 --> 01:14:10,334
Esto es muy insensato, chicos.

1040
01:14:10,446 --> 01:14:14,212
Papá, por favor.

1041
01:14:16,819 --> 01:14:19,617
Denme la sala.

1042
01:14:34,436 --> 01:14:36,529
¿Qué pasa?

1043
01:14:36,638 --> 01:14:38,572
Necesito su ayuda, Sr. Bechstein.

1044
01:14:38,674 --> 01:14:40,938
¿Te mereces mi ayuda?

1045
01:14:41,243 --> 01:14:45,703
No. No. Pero se lo estoy pidiendo
de todos modos.

1046
01:14:45,814 --> 01:14:49,306
-Como un amigo.
-¿Amigo?

1047
01:14:49,418 --> 01:14:51,943
Como amigo de Art.

1048
01:14:52,254 --> 01:14:55,223
Amigo de Art.

1049
01:14:59,862 --> 01:15:01,830
Art, sal de la sala.

1050
01:15:02,297 --> 01:15:03,127
¿Qué?

1051
01:15:03,232 --> 01:15:04,699
Sal de la sala.

1052
01:15:04,800 --> 01:15:08,236
Quiero hablar con tu amigo
a solas.

1053
01:16:27,950 --> 01:16:29,383
¿Qué pasó? ¿Qué dijo?

1054
01:16:30,719 --> 01:16:32,983
Alguien no hizo un trabajo
que tenía que hacer.

1055
01:16:33,088 --> 01:16:36,353
Era algo de último minuto
y dijo que si hacía el trabajo,

1056
01:16:36,458 --> 01:16:38,756
todo estaría pagado.

1057
01:16:38,860 --> 01:16:39,792
¿Qué tipo de trabajo?

1058
01:16:39,895 --> 01:16:41,362
No es nada.
No tiene importancia.

1059
01:16:41,463 --> 01:16:42,521
Allanamiento. Joyas.

1060
01:16:42,631 --> 01:16:43,893
-¿Cuándo?
-Esta noche.

1061
01:16:43,999 --> 01:16:45,899
¿Qué más?

1062
01:16:46,001 --> 01:16:47,127
¿Qué más?

1063
01:16:47,970 --> 01:16:50,370
Debo dejar de ser amigo tuyo.

1064
01:16:51,607 --> 01:16:52,073
¿Qué?

1065
01:16:52,374 --> 01:16:55,537
Tu padre piensa
que te contamino.

1066
01:16:55,644 --> 01:16:58,579
¿Te pusiste de acuerdo en hacerlo?

1067
01:16:59,514 --> 01:17:00,640
¿Lo hiciste?

1068
01:17:01,717 --> 01:17:03,776
Es mejor así, Bechstein.
Confía en mí.

1069
01:17:03,885 --> 01:17:05,716
¿Para quién es mejor?
¿Para ti?

1070
01:17:05,821 --> 01:17:06,753
No. Para ti.

1071
01:17:09,157 --> 01:17:10,749
Me iré contigo.

1072
01:17:10,859 --> 01:17:11,689
Olvídalo, Bechstein.

1073
01:17:11,793 --> 01:17:12,851
No tienes opción.

1074
01:17:12,961 --> 01:17:14,451
Sí, la tengo. Ve a casa.

1075
01:17:14,563 --> 01:17:16,030
O me llevas o llamo a la policía

1076
01:17:16,131 --> 01:17:20,124
y les digo que alguien se robó
mi motocicleta.

1077
01:17:24,006 --> 01:17:27,498
A tu padre no le gustará esto.

1078
01:17:42,658 --> 01:17:44,125
¿Hay alarma?

1079
01:17:44,426 --> 01:17:46,621
No, ya se hicieron cargo de eso.

1080
01:17:56,672 --> 01:17:57,934
Entraré contigo.

1081
01:17:58,040 --> 01:17:59,132
No, no, no, no.

1082
01:17:59,441 --> 01:18:00,772
-Necesito que te quedes aquí.
-¿Qué?

1083
01:18:00,876 --> 01:18:02,104
Sé mi pata de conejo de suerte.

1084
01:18:02,210 --> 01:18:04,644
¿Qué hago si algo sucede?
¿Silbar y sacudir mis manos?

1085
01:18:04,746 --> 01:18:07,442
Sí. Eso suena bien.

1086
01:19:44,913 --> 01:19:45,880
Dime.

1087
01:19:45,981 --> 01:19:47,812
Se está llevando a cabo.

1088
01:19:47,916 --> 01:19:49,543
Sí.

1089
01:19:49,651 --> 01:19:51,050
Bien.

1090
01:20:16,678 --> 01:20:17,576
¡Cleveland!

1091
01:20:19,581 --> 01:20:20,275
Mierda.

1092
01:20:24,252 --> 01:20:26,243
¡Mierda!

1093
01:20:26,354 --> 01:20:27,321
Dios mío.

1094
01:20:33,094 --> 01:20:33,924
Ven.

1095
01:20:34,029 --> 01:20:34,961
Debemos irnos.

1096
01:20:35,063 --> 01:20:36,360
¡Mierda! ¡Corre!

1097
01:20:36,665 --> 01:20:37,962
¡Corre!

1098
01:20:39,768 --> 01:20:40,735
¿Qué pasó?

1099
01:20:40,836 --> 01:20:41,302
No sé.

1100
01:20:41,603 --> 01:20:42,900
¿Te escucharon?
¿Hiciste ruido?

1101
01:20:43,004 --> 01:20:45,336
No sé, no sé.
No sé qué diablos pasó.

1102
01:20:45,640 --> 01:20:47,130
Mierda.

1103
01:20:56,084 --> 01:20:56,914
Mi padre.

1104
01:20:57,018 --> 01:20:57,746
¿Qué?

1105
01:20:58,753 --> 01:21:00,050
Mi padre.

1106
01:21:00,155 --> 01:21:02,680
Él llamó a la policía.
Quiere enseñarte una lección.

1107
01:21:02,791 --> 01:21:04,816
Una increíble lección, Bechstein.
Vamos. Sube.

1108
01:21:04,926 --> 01:21:05,950
Sube.

1109
01:21:07,095 --> 01:21:08,392
¡Carajo!

1110
01:21:53,174 --> 01:21:54,766
¡Bájate, bájate!
¡Bájate de la moto!

1111
01:21:54,876 --> 01:21:56,036
-¿Qué?
-¡Bájate de la maldita moto!

1112
01:21:56,144 --> 01:21:58,942
No necesitas hacer esto.
Tienes una elección.

1113
01:22:36,284 --> 01:22:38,445
El sospechoso está armado
y es peligroso.

1114
01:22:38,753 --> 01:22:40,084
-Armado y peligroso.
-¡Ustedes dos!

1115
01:22:40,188 --> 01:22:40,984
¡Afuera! ¡Vayan!

1116
01:22:41,089 --> 01:22:43,853
Apoyo va en camino....

1117
01:22:49,264 --> 01:22:51,129
¡Va por allá!

1118
01:22:51,232 --> 01:22:53,132
¡Está allá!

1119
01:22:56,471 --> 01:22:58,200
¡Regresa o te dispararemos!

1120
01:23:00,275 --> 01:23:03,506
¡Cleveland! ¡Para!
¡Están en todas partes!

1121
01:23:03,812 --> 01:23:06,440
-¡Oye, tú! ¡Alto!
-Está bien.

1122
01:23:06,748 --> 01:23:07,373
Está bien.

1123
01:23:07,482 --> 01:23:09,507
Pon las manos
donde podamos verlas.

1124
01:23:10,986 --> 01:23:11,884
¡Abajo!

1125
01:23:12,754 --> 01:23:13,948
Estás bajo arresto.

1126
01:23:17,892 --> 01:23:19,359
¡Vamos!

1127
01:23:19,461 --> 01:23:21,326
¡Quédate donde estás!

1128
01:23:21,429 --> 01:23:23,454
¡Tú! ¡No te muevas!

1129
01:23:23,765 --> 01:23:25,198
¡Sí! ¡Está allá!

1130
01:23:25,300 --> 01:23:26,028
¡Agárrenlo!

1131
01:23:26,134 --> 01:23:29,297
¡Se está trepando!

1132
01:23:29,404 --> 01:23:30,769
Tenemos una visual.

1133
01:23:30,872 --> 01:23:33,204
El sospechoso está subiendo
por la chimenea.

1134
01:23:35,276 --> 01:23:36,834
¡Ríndete!

1135
01:23:36,945 --> 01:23:38,310
¡Ríndete!

1136
01:23:42,183 --> 01:23:44,276
¡Ríndete! ¡Bájate!

1137
01:23:44,386 --> 01:23:46,854
¡Cállate!
No te puede escuchar.

1138
01:24:35,303 --> 01:24:37,100
¡Cleveland!

1139
01:24:56,858 --> 01:25:00,419
Bechstein, puedes irte.

1140
01:25:00,528 --> 01:25:03,292
¡Abran la número 5!

1141
01:25:07,569 --> 01:25:08,365
Ven. Vamos.

1142
01:25:37,532 --> 01:25:40,228
Sube al auto.

1143
01:25:49,744 --> 01:25:52,110
Sube al auto, Art.

1144
01:25:52,213 --> 01:25:53,441
¿Tú los llamaste?

1145
01:25:53,548 --> 01:25:55,641
No lo discutiré.

1146
01:25:55,950 --> 01:25:57,941
Contéstame.
¿Los llamaste?

1147
01:25:58,086 --> 01:26:00,919
Él no era nada bueno, Art.
No era bueno para ti.

1148
01:26:01,022 --> 01:26:02,148
Era mi amigo.

1149
01:26:02,257 --> 01:26:05,226
No debió haber ocurrido
de la manera en que ocurrió.

1150
01:26:05,326 --> 01:26:07,055
Fue un accidente.

1151
01:26:07,162 --> 01:26:07,992
¿Como Mamá?

1152
01:26:08,096 --> 01:26:11,122
Art, ¡sube al auto!

1153
01:26:11,232 --> 01:26:12,631
Dime la verdad.

1154
01:26:12,934 --> 01:26:16,301
Debes empezar
a decir la verdad ahora.

1155
01:26:18,406 --> 01:26:19,964
Fue ella en vez de ti, ¿verdad?

1156
01:26:20,675 --> 01:26:23,701
No digas otra palabra.

1157
01:26:24,012 --> 01:26:28,608
Ni una maldita palabra más.

1158
01:26:28,716 --> 01:26:29,978
¡Sube al auto!

1159
01:26:34,422 --> 01:26:36,253
Adiós, Papá.

1160
01:26:41,362 --> 01:26:44,820
No me ignores, Art.

1161
01:26:45,967 --> 01:26:48,663
Escucha, hijo, lo siento.

1162
01:26:48,970 --> 01:26:50,995
Art, regresa.

1163
01:26:51,105 --> 01:26:52,333
Soy tu padre.

1164
01:26:52,440 --> 01:26:56,376
Luego de ese día,
jamás volví a ver a mi padre.

1165
01:26:56,511 --> 01:26:59,309
"Pero, ¿quién soy yo
y quién es mi pueblo

1166
01:26:59,414 --> 01:27:03,248
para que podamos ofrecer
tan generosamente todo esto?

1167
01:27:03,351 --> 01:27:04,648
Porque de Ti proceden
todas las cosas,

1168
01:27:04,752 --> 01:27:07,550
y de lo recibido
de Tu mano Te damos.

1169
01:27:07,655 --> 01:27:11,113
Porque nosotros, extranjeros y
advenedizos somos delante de Ti,

1170
01:27:11,226 --> 01:27:13,751
como todos nuestros padres;

1171
01:27:14,062 --> 01:27:20,592
y nuestros días sobre la tierra,
cual sombra que no dura".

1172
01:28:43,584 --> 01:28:47,145
EXAMEN DE SERIE 7 HOY

1173
01:29:02,303 --> 01:29:04,396
Cuando el sueño
de ese verano acabó,

1174
01:29:04,505 --> 01:29:07,065
me desperté.

1175
01:29:11,546 --> 01:29:14,481
Recuerdo el estruendo
de la motocicleta de Cleveland,

1176
01:29:14,582 --> 01:29:16,812
el raspado de sus botas
contra la vereda de piedra

1177
01:29:17,118 --> 01:29:20,417
y la manera en que se veían sus ojos
justo antes de contar un chiste.

1178
01:29:20,521 --> 01:29:23,513
Recuerdo la sonrisa de Jane,
su fuerza silenciosa

1179
01:29:23,624 --> 01:29:26,525
y manera en que mi corazón saltaba
cuando me tocaba.

1180
01:29:26,627 --> 01:29:31,155
Recuerdo a mis amigos
y los amo hasta este día.

1181
01:29:35,370 --> 01:29:37,600
Así que apreté el botón,

1182
01:29:37,705 --> 01:29:44,235
subí al elevador y esperé
que las puertas se cerraran.

1183
01:29:56,457 --> 01:29:58,322
Cuando salí de Pittsburgh,

1184
01:29:58,426 --> 01:30:01,691
finalmente supe
que mi vida sería mía.

1185
01:30:02,500 --> 01:30:07,300
Subtítulos: Arigoñ

1186
01:30:08,903 --> 01:30:11,667
Sólo empaqué lo que podía cargar,

1187
01:30:11,773 --> 01:30:14,833
compré un boleto de ida

1188
01:30:14,942 --> 01:30:17,467
y esperé que llegara el tren.