1 00:00:00,125 --> 00:00:01,944 En 2002... 2003, nada. 2 00:00:03,362 --> 00:00:06,740 Como si no existiera, nada de impuestos o registros bancarios, nada. 3 00:00:07,032 --> 00:00:13,664 Luego, hace dos años, entra a un banco en Atlanta y cobra un cheque 4 00:00:13,831 --> 00:00:17,710 de 500.000 dólares de un negocio con Formerbile. 5 00:00:18,044 --> 00:00:21,714 Hemos trabajado duro, rápido, no encontramos nada de Formerbile. 6 00:00:22,006 --> 00:00:24,426 No tenemos un vendedor, no tenemos una compañía de seguro, 7 00:00:24,676 --> 00:00:27,804 no tenemos a nadie que sepa a qué se dedica Formerbile. 8 00:00:28,096 --> 00:00:30,223 Trabajamos en sus registros de viajes... 9 00:00:33,518 --> 00:00:39,775 Dos días después de una venta, los Laboratorios Formerbile le envía tres camiones... 10 00:00:40,943 --> 00:00:44,905 B & R envía un equipo de seguridad para cuidar la entrada... 11 00:00:45,906 --> 00:00:50,369 Creemos que tratan de evitar que muestre la adquisisión... 12 00:00:50,619 --> 00:00:54,582 Y eso sin mencionar que Ronnie Parties ha estado viviendo por los últimos 6 meses 13 00:00:54,957 --> 00:00:58,836 en una suite de 10.000 dólares diarios... 14 00:01:01,422 --> 00:01:07,512 ...Donde se la pasa jugando bacará cuando está sobrio para llegar a la mesa, 15 00:01:07,721 --> 00:01:10,265 con el crédito de 300.000 dólares a la semana. 16 00:01:11,183 --> 00:01:13,727 Maldición, tienes que dejar de darle vueltas... 17 00:01:14,019 --> 00:01:15,854 tienen que llegar a este tipo. 18 00:01:58,482 --> 00:01:59,608 Te lo dije. 19 00:02:00,025 --> 00:02:01,276 ¿Qué quieres hacer? 20 00:02:02,903 --> 00:02:04,280 Bebe un trago. 21 00:03:46,469 --> 00:03:48,221 Esto es una perdida de tiempo, 22 00:03:48,680 --> 00:03:49,764 ¿quieres quedarte toda la noche? 23 00:03:49,973 --> 00:03:50,974 míralo, está paralizado. 24 00:03:51,349 --> 00:03:52,893 No podría irse aunque lo quisiera. 25 00:03:55,270 --> 00:03:57,481 ¿Por qué no me das la tarjeta de crédito y me dejas jugar? 26 00:03:58,398 --> 00:04:00,567 Es una mesa de 5.000 dólares. 27 00:04:01,026 --> 00:04:03,320 Está bien, compartiré mis ganancias. 28 00:04:04,363 --> 00:04:05,239 Olvídalo. 29 00:05:00,922 --> 00:05:02,298 Haremos lo siguiente 30 00:05:03,424 --> 00:05:05,260 Tendremos que dar un paseo 31 00:05:06,386 --> 00:05:08,471 Y quiero decir ahora 32 00:05:39,212 --> 00:05:41,047 Esto es tan pesado 33 00:05:41,965 --> 00:05:44,175 ¿Qué crees que sea? 34 00:05:44,426 --> 00:05:47,178 Tiene que ser esa cosa, esa cosa nueva ¿cierto? 35 00:05:48,221 --> 00:05:49,806 Tiene sentido 36 00:05:50,098 --> 00:05:51,933 ¿Qué más podría ser? 37 00:06:35,479 --> 00:06:36,563 Oye, me estaba preocupando 38 00:06:36,855 --> 00:06:38,816 Cuando me bajé del avión me pareció que me estaban siguiendo 39 00:06:39,024 --> 00:06:40,234 - ¿Quién? - No lo sé. 40 00:06:40,484 --> 00:06:41,944 Probablemente estaba paranoica 41 00:06:42,194 --> 00:06:43,862 Eso es una locura. ¿Cómo sabrían que estás aquí? 42 00:06:44,071 --> 00:06:45,739 Lo sé, lo sé. No sabía qué más hacer. 43 00:06:46,031 --> 00:06:47,783 Llevo dos horas manejando en círculos 44 00:06:48,159 --> 00:06:49,827 Sólo... no sabía qué más hacer. Quería llamar... 45 00:06:50,244 --> 00:06:54,165 Sólo que pensé: "Dios mío, lo tengo todo en la mente y no quiero arruinarlo" 46 00:06:56,000 --> 00:06:58,628 - Dios, sí que hueles bien! - Por favor, huelo a carro rentado 47 00:06:59,420 --> 00:07:01,756 Vaya, esto es increíble 48 00:07:02,715 --> 00:07:04,759 - Lo he mejorado - Es más que eso 49 00:07:05,510 --> 00:07:07,012 Estamos celebrando, tengo buenas noticias 50 00:07:07,804 --> 00:07:09,389 Bueno, en realidad son más que buenas noticias 51 00:07:10,307 --> 00:07:12,058 - Le di - ¿A qué? 52 00:07:12,559 --> 00:07:14,353 Estamos dentro. Recibí la respuesta 53 00:07:14,603 --> 00:07:16,188 La llave, el plan maestro 54 00:07:16,521 --> 00:07:18,440 - Le di - Estás bromeando 55 00:07:19,441 --> 00:07:20,609 Ven aquí 56 00:07:20,901 --> 00:07:21,944 Siéntate 57 00:07:22,277 --> 00:07:23,570 Sólo siéntate 58 00:07:25,447 --> 00:07:28,993 ¿Cuánto dinero crees que gastamos en pizzas congeladas el año pasado? 59 00:07:30,119 --> 00:07:31,746 - ¿Qué? - Pizzas congeladas 60 00:07:31,954 --> 00:07:33,164 ¿Qué tan grande es el mercado? 61 00:07:34,081 --> 00:07:36,667 Millones. Mil millones 62 00:07:36,876 --> 00:07:40,338 Y es sólo la pizza. No estoy hablando de enchilados, queso y macarrones 63 00:07:41,005 --> 00:07:42,549 Sólo la pizza 64 00:07:42,841 --> 00:07:44,092 Un plan maestro ¿cierto? 65 00:07:44,467 --> 00:07:46,720 Objetivo 1: un gran mercado. Lo tengo 66 00:07:47,345 --> 00:07:49,264 Objetivo 2: conflictos ¿cierto? 67 00:07:49,639 --> 00:07:51,516 Encontrar un mercado donde los competidores se odien tanto 68 00:07:51,892 --> 00:07:53,477 que harían cualquier cosa para ganar 69 00:07:53,685 --> 00:07:54,936 Podemos votar, liderar 70 00:07:55,228 --> 00:07:56,563 cuando el precio suba, lo abandonamos 71 00:07:56,813 --> 00:07:58,732 Lo único que tenemos que hacer es encontrar un ángulo 72 00:07:58,982 --> 00:08:00,484 Tal vez si cambiamos de bando, 73 00:08:00,734 --> 00:08:02,027 tal vez si vendemos la información 74 00:08:02,277 --> 00:08:03,821 compramos acciones, las vendemos, lo que sea 75 00:08:04,029 --> 00:08:05,281 Hay cientos de maneras de proceder 76 00:08:05,489 --> 00:08:07,408 Hay una compañía llamada Buttle Miller ¿OK? 77 00:08:07,658 --> 00:08:10,703 Hace como 2 meses el gerente, el señor Buttle Miller 78 00:08:10,995 --> 00:08:12,371 sentado en su casa viendo televisión con su nieta 79 00:08:12,788 --> 00:08:14,916 En los animados de la mañana sale un comercial 80 00:08:15,124 --> 00:08:17,001 de algo llamado Double-cross pizza 81 00:08:17,293 --> 00:08:19,087 Este tipo lleva trabajando 5 años en Double-cross pizza 82 00:08:19,629 --> 00:08:21,381 tiene 50 millones de dólares invertidos 83 00:08:21,798 --> 00:08:23,633 Una enorme organización para el producto nuevo 84 00:08:24,050 --> 00:08:26,469 El problema es que no lo ha sacado a la luz aún 85 00:08:26,886 --> 00:08:29,931 Y el comercial que está viendo es de una Double-cross pizza de Flakey Fresh 86 00:08:31,057 --> 00:08:35,062 Robaron su concepto, su fórmula, su presentación y sus comerciales 87 00:08:35,395 --> 00:08:36,939 Así que el señor Buttle Miller está pidiendo sangre 88 00:08:37,231 --> 00:08:39,566 Se está quitando los guantes 89 00:08:39,775 --> 00:08:40,943 Y esta es la mejor parte 90 00:08:41,318 --> 00:08:43,404 Adivina quién será el director de las operaciones de inteligencia 91 00:08:44,738 --> 00:08:46,240 Ayer acepté un trabajo 92 00:08:48,200 --> 00:08:50,036 - ¿Qué? - Por eso estaba paranoica 93 00:08:52,496 --> 00:08:54,207 ¿Qué quieres decir con que aceptaste un trabajo? 94 00:08:55,208 --> 00:08:56,876 No es que iba a llamar y decirte 95 00:08:58,503 --> 00:08:59,921 No puedo creerlo 96 00:09:02,173 --> 00:09:03,550 ¿Qué pasó con aquello de hacerlo juntos? 97 00:09:03,883 --> 00:09:05,593 - Era demasiado bueno... - Teníamos un plan 98 00:09:06,177 --> 00:09:07,804 ¿Sabes? Acordamos, dijimos que repasaríamos todo 99 00:09:08,179 --> 00:09:09,639 Repasaríamos todo y lo haríamos juntos 100 00:09:09,890 --> 00:09:11,475 Lo dijimos. Nadie avanza solo 101 00:09:11,933 --> 00:09:13,894 - Ray, por favor - ¿Puedes decir que no? 102 00:09:14,394 --> 00:09:16,188 Por supuesto que sí, ni siquiera has empezado aún 103 00:09:18,649 --> 00:09:21,151 Claire, mira. Sé que dijimos que íbamos a conseguir dos trabajos 104 00:09:21,485 --> 00:09:24,071 a ver cuál resultaba mejor. Pero esto... las pizzas 105 00:09:25,030 --> 00:09:27,700 O sea, podemos apretar todo el tiempo. Es perfecto 106 00:09:28,534 --> 00:09:29,744 Y podemos estar juntos 107 00:09:30,453 --> 00:09:33,456 Mira, yo acepto el trabajo y tú empiezas a trabajar en la estrategia de salida 108 00:09:34,040 --> 00:09:35,208 ¿Sabes? Creas nuestra identidad, 109 00:09:35,500 --> 00:09:37,085 contactas con los bancos, abres cuentas de explotación 110 00:09:37,335 --> 00:09:40,213 lo que necesitemos. Tú lo pones en movimiento y luego te incorporo 111 00:09:40,505 --> 00:09:43,007 ¿Ves? Tendré que pasar mientras estás aplicando 112 00:09:43,216 --> 00:09:44,300 Nos conocemos, nos gustamos, nos odiamos 113 00:09:44,551 --> 00:09:45,885 Lo que funcione mejor... 114 00:09:47,762 --> 00:09:49,389 ¿Con quién aceptaste el trabajo? 115 00:09:50,807 --> 00:09:53,393 - Epocron - ¿De la ciudad? 116 00:09:54,394 --> 00:09:55,854 De Nueva York 117 00:09:56,188 --> 00:09:57,731 Bueno, en realidad son dos trabajos 118 00:09:59,441 --> 00:10:01,193 Epocron quiere contratarme por la izquierda 119 00:10:01,485 --> 00:10:05,698 y luego conseguirme un trabajo en contraespionaje de reserva 120 00:10:06,115 --> 00:10:07,616 Es un trabajo importante 121 00:10:09,118 --> 00:10:12,246 Epocron. En Nueva York 122 00:10:15,958 --> 00:10:17,627 ¿Dónde es lo de la pizza? 123 00:10:19,837 --> 00:10:21,548 En Cleveland 124 00:10:23,007 --> 00:10:24,467 Dijiste que te ofrecieron el trabajo 125 00:10:27,012 --> 00:10:28,680 Por supuesto que sí, me adoran 126 00:10:29,347 --> 00:10:31,558 - Lo aceptaste inmediatamente - Bueno, igual que tú, 127 00:10:34,269 --> 00:10:36,188 No formalizamos nada 128 00:10:40,401 --> 00:10:43,070 Mira, en verdad, no tengo que aceptarlo 129 00:10:43,362 --> 00:10:44,738 Sí, eso tiene sentido 130 00:10:45,531 --> 00:10:47,199 ¿Cómo vamos a vernos? 131 00:10:48,284 --> 00:10:50,411 Muy muy cuidadosamente 132 00:10:52,872 --> 00:10:57,335 - Esto es lo que queríamos ¿cierto? - Eso creo 133 00:11:00,755 --> 00:11:02,173 Ven acá 134 00:11:20,359 --> 00:11:22,111 Señor, pase 135 00:11:27,158 --> 00:11:30,328 Alguien hizo el fuego 136 00:11:31,495 --> 00:11:33,456 Alguien fue el primero 137 00:11:35,082 --> 00:11:38,670 No me refiero al idiota que encontró el palo incendiado y lo mantuvo así 138 00:11:38,878 --> 00:11:41,506 O sea, me refiero a la persona que puede hacer fuego 139 00:11:42,924 --> 00:11:45,009 y hasta que ese conocimiento fue robado 140 00:11:47,345 --> 00:11:50,432 ese hombre fue el más poderoso del planeta 141 00:11:53,018 --> 00:11:56,146 Y significa algo ser el primero 142 00:11:57,606 --> 00:11:59,066 ser el más poderoso 143 00:12:00,818 --> 00:12:02,528 Significa mucho 144 00:12:04,154 --> 00:12:07,366 Significa tener la oportunidad de reproducirse con mayor frecuencia 145 00:12:08,367 --> 00:12:10,202 y con las parejas más deseables 146 00:12:11,495 --> 00:12:14,665 O sea, sus hijos tienen las mayores posibilidades de sobrevivir 147 00:12:15,041 --> 00:12:17,085 y mejores oportunidades para hacer su propio fuego 148 00:12:19,087 --> 00:12:22,549 Personalmente creo que la evolución humana sigue su curso 149 00:12:22,799 --> 00:12:25,385 Vivimos en un mundo donde las personas que pueden hacer fuego 150 00:12:25,593 --> 00:12:27,262 tienen tendencias a usar condones, 151 00:12:27,554 --> 00:12:29,764 sentarse en casinos y terminar completamente borrachos 152 00:12:31,558 --> 00:12:35,354 Creo que la evolución individual ha sido reemplazado por otra cosa 153 00:12:35,646 --> 00:12:38,190 por una evolución compartida 154 00:12:39,358 --> 00:12:41,610 Un concurso comunal, si así lo desea 155 00:12:42,820 --> 00:12:46,073 Creo, señorita Stenwick, en una evolución corporativa 156 00:12:47,992 --> 00:12:51,287 Creo que la primera y más poderosa corporación 157 00:12:51,704 --> 00:12:54,415 tiene la oportunidad de producir con más frecuencia 158 00:12:54,874 --> 00:12:56,959 y en los mercados más deseables 159 00:12:57,251 --> 00:13:00,171 Y que los accionistas por extensión tienen las mayores posibilidades 160 00:13:00,546 --> 00:13:03,258 de sobrevivir y volver a invertir 161 00:13:05,802 --> 00:13:08,847 No imagino que esté consciente del servicio 162 00:13:09,514 --> 00:13:13,310 que usted y el señor Bauer prestaron a esta compañía anoche 163 00:13:13,769 --> 00:13:15,562 Sólo hacíamos nuestro trabajo, señor 164 00:13:16,647 --> 00:13:19,024 El señor Partis puede que parezca un tonto 165 00:13:20,692 --> 00:13:22,444 Es cualquier cosa menos eso 166 00:13:22,820 --> 00:13:24,822 Le ha dado a Burkett y a Randle un regalo 167 00:13:25,114 --> 00:13:26,574 que cambiará nuestros negocios, 168 00:13:27,283 --> 00:13:29,785 nuestras vidas... para siempre 169 00:13:31,287 --> 00:13:32,705 Así que la pregunta, señorita Stenwick 170 00:13:33,915 --> 00:13:38,211 es si continuará haciendo el trabajo que desesperadamente necesitamos que haga 171 00:13:39,671 --> 00:13:42,048 sin saber lo que está en juego 172 00:13:43,049 --> 00:13:47,387 ¿Realmente puede hacer su trabajo sin saber lo que está protegiendo? 173 00:13:53,810 --> 00:13:55,562 Lo que necesito saber es... 174 00:13:59,107 --> 00:14:02,569 ...¿Puedo compartir mi fuego con usted? 175 00:14:06,574 --> 00:14:08,659 ¿Algún problema en el campo, Ray? 176 00:14:09,243 --> 00:14:10,244 ¿Qué quieres decir? 177 00:14:10,536 --> 00:14:12,330 Bueno, acabo de recibir un mensaje de Claire 178 00:14:12,455 --> 00:14:15,333 - Quiere conocer a Garsil - Es una pésima idea 179 00:14:15,917 --> 00:14:17,168 Sí, fue lo que le dije 180 00:14:17,543 --> 00:14:19,295 Pero ahora él quiere reestablecer contacto 181 00:14:19,629 --> 00:14:20,880 Olvídalo 182 00:14:23,675 --> 00:14:26,302 - Es su decisión - Sí, ella es mi agente 183 00:14:27,178 --> 00:14:28,597 Les dije cuando me uní al equipo que 184 00:14:28,805 --> 00:14:30,557 una vez mía, yo la dirijo a mi manera 185 00:14:30,807 --> 00:14:32,684 Sí, bueno, han surgido preguntas 186 00:14:33,560 --> 00:14:35,062 ¿Sólo la diriges? 187 00:14:38,232 --> 00:14:39,858 Mejor me explicas eso 188 00:14:42,069 --> 00:14:45,781 ...Consulado americano, Dubai, 4 de julio, 2003 189 00:14:46,073 --> 00:14:48,367 - Busca a alguien más a quien molestar - Vino tinto y margaritas 190 00:14:48,617 --> 00:14:52,163 - Aléjate de mí - Hay poca tolerancia... 191 00:14:55,124 --> 00:14:58,544 Bueno, estoy de acuerdo en que es una repugnante y fría obra de arte 192 00:15:00,338 --> 00:15:02,882 - ¿Cuándo les envió esto? - Ella no lo grabó 193 00:15:03,633 --> 00:15:06,136 Fuiste tú. Intervenimos tu teléfono 194 00:15:06,469 --> 00:15:08,054 Teníamos micrófonos en todo 195 00:15:08,430 --> 00:15:09,431 Oye, teníamos que hacerlo 196 00:15:09,723 --> 00:15:11,975 Un tipo nuevo en el equipo, en este juego 197 00:15:12,726 --> 00:15:15,062 ¿Qué puedo decirles? La perra me hizo pasar por el aro 198 00:15:16,647 --> 00:15:19,316 Miren, si hubiera sabido que era ella nunca habría aceptado el trabajo 199 00:15:20,859 --> 00:15:23,821 - No nos dijiste la verdad, Ray - Pero no me despidieron 200 00:15:24,154 --> 00:15:25,948 ¿Por qué no lo hicieron entonces? ¿Por qué no me despidieron aquel día? 201 00:15:26,198 --> 00:15:28,159 - ¿Por qué mantenerme? - ¿Por qué? 202 00:15:30,494 --> 00:15:32,997 Porque... eres el mayor 203 00:15:33,331 --> 00:15:35,833 cretino desinhibido que he visto 204 00:15:42,799 --> 00:15:45,552 Vamos! Creímos que la estábamos perdiendo 205 00:15:45,885 --> 00:15:47,554 Creímos que la habíamos tenido allá afuera demasiado tiempo 206 00:15:47,804 --> 00:15:48,930 y se había descarriado 207 00:15:49,180 --> 00:15:50,557 Y ahí entraste tú 208 00:15:50,974 --> 00:15:53,852 ¿Pero esto? Es más de lo que habíamos esperado 209 00:15:54,186 --> 00:15:56,229 Cuando le soltaste la bomba, cuando la llevaste al bar... 210 00:15:58,148 --> 00:16:00,192 Puedes sacarme las manos de encima 211 00:16:00,234 --> 00:16:01,819 Ya no somos amigos 212 00:16:02,111 --> 00:16:03,904 Pon la otra, la otra 213 00:16:05,489 --> 00:16:06,866 Escucha 214 00:16:07,158 --> 00:16:09,827 Ahora, tal vez no te das cuenta 215 00:16:10,119 --> 00:16:12,121 pero estás patas arriba, hermana 216 00:16:12,788 --> 00:16:14,457 Soy tu dueño 217 00:16:14,916 --> 00:16:17,377 Maldición, viejo! Ojalá tuviera un video de eso 218 00:16:17,710 --> 00:16:18,920 Soy tu dueño 219 00:16:20,546 --> 00:16:23,550 - ¿Quién más sabe sobre esto? - Sólo yo y Derek 220 00:16:24,134 --> 00:16:26,636 Entonces sólo bromeaban sobre lo de conocer a Garsil ¿cierto? 221 00:16:26,970 --> 00:16:28,013 No, eso es real 222 00:16:28,221 --> 00:16:29,014 Pero no te preocupes por ella. 223 00:16:29,264 --> 00:16:31,433 Obviamente no tiene que saber que sabemos lo que está pasando 224 00:16:31,683 --> 00:16:33,518 Así que sigue... tú sabes, juega limpio 225 00:16:34,186 --> 00:16:35,437 Por supuesto 226 00:16:35,687 --> 00:16:37,356 No lo sé, o sea... no soy bueno con los nombres 227 00:16:37,606 --> 00:16:39,441 Debería, lo intento. Los rostros son definitivamente mejores 228 00:16:39,817 --> 00:16:41,402 Con los rostros tengo un 4, 4- 229 00:16:41,652 --> 00:16:44,405 Pero en lo que realmente soy bueno... es con las personas patas arriba 230 00:16:46,657 --> 00:16:47,992 - Soy tu dueño - Soy tu dueño 231 00:16:48,284 --> 00:16:50,119 - Soy tu dueño - Soy tu dueño 232 00:17:44,634 --> 00:17:45,802 Debiste haber llamado 233 00:17:47,637 --> 00:17:49,014 Pude haber llegado hace horas 234 00:17:53,810 --> 00:17:55,938 - ¿Dónde está tu maleta? - Sólo vine por esta noche 235 00:17:56,438 --> 00:17:58,023 Se suponía que estuviera en Houston 236 00:17:58,273 --> 00:17:59,358 Tuve que dejar mi enlace 237 00:17:59,566 --> 00:18:00,818 Era la única manera de robar un par de horas 238 00:18:01,151 --> 00:18:04,863 Debiste haberme avisado, estaba en la oficina llenado informes por el amor de Dios 239 00:18:05,489 --> 00:18:08,075 - No podía arriesgarme - ¿Desde un teléfono de monedas? 240 00:18:08,325 --> 00:18:09,410 No, desde ninguna parte 241 00:18:10,578 --> 00:18:12,830 ¿Por qué? ¿Qué está pasando? 242 00:18:14,290 --> 00:18:16,959 - Nigel Binghman - ¿Nigel Binghman? 243 00:18:17,293 --> 00:18:20,213 - Estuvieron juntos en Atenas - Era mi jefe 244 00:18:21,005 --> 00:18:23,174 - ¿Aún se llevan bien? - Sí ¿Por qué? 245 00:18:24,259 --> 00:18:26,219 Epocron, unidad especial, están contratando 246 00:18:26,636 --> 00:18:28,722 Necesitan un agente de campo. Pensé en una manera de meterte 247 00:18:29,055 --> 00:18:32,058 Está sucediendo, Ray. Es la guerra 248 00:18:32,684 --> 00:18:33,852 ¿Qué quieres decir con la guerra? 249 00:18:34,102 --> 00:18:36,188 Me refiero a un total combate a muerte entre corporaciones 250 00:18:36,438 --> 00:18:38,440 Y estamos en eso. B y R están a punto de tomar acción 251 00:18:38,690 --> 00:18:40,609 ¿Qué clase de acción? 252 00:18:40,818 --> 00:18:42,444 Algunos productos nuevos, algo grande 253 00:18:43,070 --> 00:18:44,196 ¿Qué quieres decir con grande? 254 00:18:44,655 --> 00:18:48,534 Grande, grande como que tuvimos 4 reuniones en las últimas dos semanas 255 00:18:49,118 --> 00:18:53,122 Grande como que hace 3 días... comenzamos a auditar contraseñas por horas 256 00:18:53,539 --> 00:18:56,250 Esta mañana... recibí un mensaje de Duke 257 00:18:56,501 --> 00:18:57,543 Quiere que esté activa 258 00:18:57,877 --> 00:18:59,087 Voy a contestarle mañana 259 00:18:59,295 --> 00:19:01,881 Pero a menos que me consiga un gran agente de campo con quien trabajar, 260 00:19:02,131 --> 00:19:03,216 puede olvidarse de eso 261 00:19:03,550 --> 00:19:04,968 Tú conseguirás ese trabajo 262 00:19:05,719 --> 00:19:08,096 - ¿Sin saber cuál es el producto? - Bueno, ese es el punto 263 00:19:08,471 --> 00:19:11,475 Nadie lo sabe. Lo único que tenemos que hacer es llegar allí primero 264 00:19:11,725 --> 00:19:14,353 Tú de un lado y yo del otro. Es perfecto 265 00:19:15,938 --> 00:19:17,856 ¿Qué tiene todo eso que ver con Nigel Binghman? 266 00:19:18,398 --> 00:19:20,192 Es el compañero de copas de Duke 267 00:19:20,401 --> 00:19:21,610 Juegan cartas dos veces por semana 268 00:19:21,860 --> 00:19:23,529 Llamas a Nigel sólo para saludar 269 00:19:23,862 --> 00:19:25,531 Estás atascado en Cleveland, estás enloqueciendo 270 00:19:25,823 --> 00:19:26,949 y estás llamando a todos 271 00:19:27,241 --> 00:19:28,951 diciéndoles que estás desesperado por irte a Nueva York 272 00:19:29,994 --> 00:19:31,537 ¿No estás desesperado por irte a Nueva York? 273 00:19:32,330 --> 00:19:34,415 Sí, por supuesto que sí, pero es sólo que... 274 00:19:35,249 --> 00:19:36,459 ¿Sólo qué? 275 00:19:37,126 --> 00:19:39,545 Las cosas parecen estar bien acaloradas 276 00:19:40,004 --> 00:19:43,174 Lanzaremos hawaianas congeladas el mes que viene: piña y jamón 277 00:19:43,383 --> 00:19:44,843 Es la primera vez que alguien lo hace 278 00:19:46,469 --> 00:19:47,887 Felicidades 279 00:19:48,221 --> 00:19:51,099 No es la primera primera vez porque esas sabandijas de Flakey Fresh 280 00:19:51,266 --> 00:19:52,851 le robaron la idea a Buttle Millers 281 00:19:53,101 --> 00:19:54,478 y entonces te encantará esto 282 00:19:54,770 --> 00:19:57,856 Descubrimos que la hermana de 22 años del vicepresidente de marketing 283 00:19:58,106 --> 00:20:01,402 tiene una deuda de 60 mil dólares con una cadena de compras de televisores 284 00:20:02,111 --> 00:20:03,988 - Bingo! - ¿En serio? 285 00:20:06,365 --> 00:20:09,660 - ¿Estas son suyas? - ¿Qué es eso? 286 00:20:10,286 --> 00:20:12,955 Es una tanga. Estaba en tu closet 287 00:20:15,625 --> 00:20:17,335 Eso no es posible 288 00:20:18,336 --> 00:20:22,632 - ¿De quién es? - De nadie, porque es imposible 289 00:20:23,174 --> 00:20:24,426 ¿Imposible qué? 290 00:20:25,135 --> 00:20:27,137 ¿Qué alguien las dejara o que se te olvidara? 291 00:20:27,554 --> 00:20:30,390 - ¿O que yo la haya encontrado? - Es imposible porque he sido fiel 292 00:20:30,724 --> 00:20:33,477 - ¿Cuál closet? - ¿Cuál closet? 293 00:20:33,810 --> 00:20:35,604 - Esto es una locura - Lo estás negando 294 00:20:35,854 --> 00:20:37,105 Por supuesto 295 00:20:37,356 --> 00:20:39,650 La única mujer que ha estado en este lugar desde que me mudé es la casera 296 00:20:39,858 --> 00:20:41,610 y podría usar eso como muñequera 297 00:20:41,985 --> 00:20:44,488 - ¿Entonces de dónde salió? - Mira, te juro... 298 00:20:46,907 --> 00:20:49,285 Claire, te juro por todas las cosas buenas y verdaderas 299 00:20:49,493 --> 00:20:50,786 que no tengo ni idea de a quién pertenecen 300 00:20:50,995 --> 00:20:53,706 Y el hecho de que no me creas, el hecho de que hemos pasado por tanto 301 00:20:54,040 --> 00:20:57,251 y que aún no confíes en mí es francamente perturbador 302 00:20:59,671 --> 00:21:02,173 Pues en ese caso me la pondré otra vez 303 00:21:03,633 --> 00:21:06,094 - ¿Son tuyas?! - Aprobaste 304 00:21:07,095 --> 00:21:10,724 - Estabas probándome - Sólo necesitaba escucharte decirlo 305 00:21:14,853 --> 00:21:17,356 - Estás muy molesto - Sí, eso creo 306 00:21:26,031 --> 00:21:28,325 Pero un poco excitado también, ¿cierto? 307 00:21:30,286 --> 00:21:35,041 El asunto es que sólo tengo 55 minutos para compensarte 308 00:22:16,667 --> 00:22:17,960 Olvídalo 309 00:22:21,005 --> 00:22:22,382 Nunca me gustó este juego 310 00:22:23,007 --> 00:22:24,592 Cualquier deporte que ponga un límite en tu resultado 311 00:22:24,968 --> 00:22:27,262 es una total pérdida de tiempo 312 00:22:28,305 --> 00:22:29,723 300 ¿es todo? 313 00:22:30,223 --> 00:22:34,394 Cualquiera puede hacerlo y hay otros 9 millones de bromistas 314 00:22:34,645 --> 00:22:36,647 Es la cosa más tonta que he escuchado 315 00:22:36,855 --> 00:22:38,982 No voltees pero acaba de entrar 316 00:22:40,359 --> 00:22:42,319 Muy bien, estamos bien ¿no? 317 00:22:42,611 --> 00:22:44,238 - ¿Está aquí? - Oh, sí 318 00:22:44,488 --> 00:22:46,657 - Me veo natural ¿cierto? - Súper natural 319 00:22:51,454 --> 00:22:54,040 - ¿Quién escogió este lugar? - ¿Tienes algún problema? 320 00:22:54,749 --> 00:22:56,334 Algo iluminado 321 00:22:57,168 --> 00:22:59,087 - Entonces, este señor es... - Sé quien es 322 00:23:00,171 --> 00:23:03,049 ¿Sí? ¿Inclusive con la gorra? 323 00:23:04,551 --> 00:23:08,555 - Es una profesional entrenada - Sí, sí, puedo verlo 324 00:23:10,015 --> 00:23:11,850 Puedo verlo. Definitivamente 325 00:23:13,393 --> 00:23:16,355 ¿Sabe qué? Tenemos cervezas... ¿quiere algo? 326 00:23:16,605 --> 00:23:17,981 - Está bien así - Me muero de hambre 327 00:23:18,232 --> 00:23:20,234 Diablos! Entonces deberíamos... alimentarla 328 00:23:20,526 --> 00:23:22,403 Me encantaría una pizza ¿Cree que tengan? 329 00:23:22,653 --> 00:23:25,656 - Apuesto que sí - Inclusive pizza congelada 330 00:23:25,906 --> 00:23:27,950 - No lo creo - ¿Por qué no vas y echas un vistazo? 331 00:23:28,492 --> 00:23:29,994 Se olería si así fuera 332 00:23:30,328 --> 00:23:32,496 Me importa un comino si tienes que ir a Sicilia 333 00:23:32,997 --> 00:23:34,749 Consíguele a la señorita una pizza 334 00:23:37,794 --> 00:23:40,713 - ¿Le gustaría una en particular? - Sorpréndame 335 00:23:45,969 --> 00:23:47,429 Salchichón 336 00:23:47,971 --> 00:23:49,931 Súper queso 337 00:23:51,558 --> 00:23:52,893 Champiñones 338 00:23:54,019 --> 00:23:55,437 Champiñones y cebolla 339 00:23:56,521 --> 00:23:58,524 Napolitana 340 00:23:59,483 --> 00:24:00,901 - Hawaiana - Napolitana 341 00:24:06,282 --> 00:24:08,534 - ¿La quiere caliente o...? - Sí, caliente 342 00:24:08,993 --> 00:24:11,662 Muy caliente, extremadamente caliente 343 00:24:16,417 --> 00:24:19,879 - ¿Quiere algo de tomar? - Sí, seguro, lo que sea 344 00:24:27,804 --> 00:24:29,598 ¿Qué está pasando? ¿Qué sucedió? 345 00:24:33,185 --> 00:24:36,271 Tienes que comunicarte con Duke. Tienes que comunicarte con Duke 346 00:24:36,647 --> 00:24:38,732 Tienes que decirle que me consiga una línea segura 347 00:24:38,982 --> 00:24:40,150 porque tiene que llamarme de inmediato 348 00:24:40,442 --> 00:24:43,404 - ¿Qué dijo ella? - Una línea segura ¿me entendiste? 349 00:24:43,821 --> 00:24:46,532 Y sólo si está seguro. Tengo que subirme al avión 350 00:24:46,740 --> 00:24:49,618 y él tiene que llamarme, pero tiene que ser seguro 351 00:25:05,593 --> 00:25:07,262 Sí, soy yo. Necesito a Duke 352 00:25:07,971 --> 00:25:10,765 Ahora. ¿Sí? 353 00:25:11,349 --> 00:25:13,435 Pues dile que se apure 354 00:26:36,772 --> 00:26:38,315 ¿Qué estás haciendo? 355 00:26:39,525 --> 00:26:41,819 - ¿Yo? - ¿Cómo llegaste aquí tan rápido? 356 00:26:42,069 --> 00:26:43,362 Aparentemente no lo suficientemente rápido 357 00:26:43,654 --> 00:26:45,281 - Te vas - No creí que vendrías 358 00:26:45,573 --> 00:26:46,866 Te dejé la señal ¿no? 359 00:26:47,116 --> 00:26:48,909 También tomaste tu pasaporte y tu dinero de viaje 360 00:26:49,160 --> 00:26:50,578 La mitad del dinero. Mi mitad 361 00:26:50,995 --> 00:26:53,122 Hicimos un juramento, nadie toca la valija de auxilio 362 00:26:53,414 --> 00:26:55,416 hasta que sea el momento de salir. Confié en ti 363 00:26:55,666 --> 00:26:57,293 Lo que explica por qué fuiste a revisar 364 00:26:58,419 --> 00:27:00,004 - ¿Cuándo lo hiciste? - ¿Cuándo? 365 00:27:00,296 --> 00:27:04,300 Como 5 ó 6 horas después de lo de Bárbara Burfort de viajes BML 366 00:27:05,760 --> 00:27:07,262 Estás bromeando 367 00:27:08,555 --> 00:27:10,307 - ¿De eso se trata? - ¿De eso? 368 00:27:11,558 --> 00:27:14,061 No estamos jugando, por el amor de Dios. No tenemos tiempo para esto 369 00:27:14,311 --> 00:27:16,063 ¿Por qué? ¿Es una larga explicación? 370 00:27:17,064 --> 00:27:18,524 Camina 371 00:27:19,107 --> 00:27:21,443 - ¿Qué diablos acabas de decirle a Garsil? - Eres increíble 372 00:27:21,652 --> 00:27:23,362 - ¿Cuál es el secreto? - Te la singaste! 373 00:27:23,570 --> 00:27:25,030 Sí! Por nosotros, por el proyecto 374 00:27:25,239 --> 00:27:26,365 No puedo creer que te la hayas singado! 375 00:27:26,657 --> 00:27:28,284 Fue una tarea. No significó nada! 376 00:27:28,617 --> 00:27:29,535 Debiste haber visto las fotos 377 00:27:29,869 --> 00:27:31,579 Eres la última persona a la que tengo que explicarle 378 00:27:31,621 --> 00:27:34,499 La única diferencia entre esto y otro trabajo es que nadie cayó en un coma 379 00:27:34,790 --> 00:27:36,167 - Es de vida o muerte - ¿vida o muerte? 380 00:27:36,417 --> 00:27:38,211 Estabas dormido en una cama con una sonrisa en la cara 381 00:27:38,961 --> 00:27:40,087 Sí, después de 18 horas 382 00:27:40,296 --> 00:27:41,380 - ¿Ves? Ahí está - ¿Qué? 383 00:27:41,589 --> 00:27:43,674 No puedes olvidarlo y dijiste que puedes pero no... 384 00:27:43,883 --> 00:27:45,843 - ¿Cuál es el producto? - Muy bien ¿sabes qué? 385 00:27:46,093 --> 00:27:48,721 Sí regresé a buscar mis cosas ¿OK? 386 00:27:49,138 --> 00:27:50,807 Iba a irme. Estaba lista 387 00:27:51,099 --> 00:27:53,685 Tenía la valija, estaba a medio camino y de repente me di cuenta: 388 00:27:53,977 --> 00:27:55,144 Dios mío ¿qué estás haciendo? 389 00:27:55,436 --> 00:27:57,147 Esto es bueno, podría funcionar 390 00:27:57,439 --> 00:27:59,524 Es venganza. Dubai, una trampa de viaje 391 00:27:59,816 --> 00:28:01,735 inclusive llámalo seguir adelante y no lo menciones más 392 00:28:02,027 --> 00:28:04,362 Así que ahí estoy, guardándolo todo y dejando todo atrás 393 00:28:04,613 --> 00:28:06,573 como si nunca hubiera pasado y de repente me di cuenta 394 00:28:06,782 --> 00:28:08,075 que falta algo 395 00:28:08,450 --> 00:28:10,369 ¿Dónde está el pasaporte canadiense de Ray? 396 00:28:10,577 --> 00:28:11,411 Ok, despacio 397 00:28:11,453 --> 00:28:14,623 Que sé que debería estar ahí porque yo junté las cosas 398 00:28:15,082 --> 00:28:17,418 Sí, Ok. Tomé el pasaporte canadiense 399 00:28:17,751 --> 00:28:19,461 Un pasaporte ¿Por qué? Porque estaba paranoico 400 00:28:20,045 --> 00:28:21,839 Con todas esas pruebas y desconfianzas pensé 401 00:28:22,423 --> 00:28:25,051 ¿Qué daño hace tener un paracaídas en caso de que el avión se caiga? 402 00:28:25,551 --> 00:28:27,678 Quería que todo terminara. Es todo 403 00:28:27,970 --> 00:28:29,055 Sólo una vez 404 00:28:29,263 --> 00:28:30,139 ¿Y la chica de la agencia de viaje? 405 00:28:30,390 --> 00:28:32,141 ¿Tengo que ir tan lejos? Tal vez no, pero funcionó 406 00:28:32,392 --> 00:28:33,893 ¿Y sabes qué? Esa es mi pantalla 407 00:28:34,227 --> 00:28:35,603 Siempre ha sido mi pantalla 408 00:28:35,854 --> 00:28:38,440 Soy un desastre. Soy un loco, descarado 409 00:28:38,773 --> 00:28:40,025 Es mi ventaja. O sea, estamos aquí 410 00:28:40,275 --> 00:28:43,528 haciendo una jugarreta triple a personas inteligentes y multimillonarias 411 00:28:43,778 --> 00:28:45,697 ¿Qué quieres que haga? ¿Jugar con una mano atrás? 412 00:28:45,989 --> 00:28:47,783 No estaba hablando de tu mano 413 00:28:48,659 --> 00:28:50,452 ¿Sabes qué? Supéralo 414 00:28:51,203 --> 00:28:53,539 ¿Sabes qué? Estoy en eso 415 00:28:55,332 --> 00:28:56,959 ¿Entonces qué estás diciendo? 416 00:28:57,293 --> 00:28:58,419 Misma división, nuevas reglas 417 00:28:58,627 --> 00:29:00,212 Quédate con tu paracaídas, yo me quedaré con el mío 418 00:29:00,504 --> 00:29:02,256 - Eres así de celosa - No, soy así de centrada 419 00:29:02,631 --> 00:29:05,301 Invertí dos años en esto y lo último que haré será dejar 420 00:29:05,551 --> 00:29:07,970 que una estúpida bruja aficionada comprometa, 421 00:29:08,304 --> 00:29:10,640 de no ser por esto, una operación exitosa 422 00:29:10,932 --> 00:29:12,141 Entonces ahora somos negocios estrictamente 423 00:29:12,350 --> 00:29:13,142 Enfréntalo 424 00:29:13,184 --> 00:29:15,436 ¿y puedo saber en qué clase de negocios estamos? 425 00:29:15,645 --> 00:29:18,982 Pelo. Pueden hacer crecer el pelo 426 00:29:21,943 --> 00:29:24,362 - ¿Qué quieres decir? - Que de ahora en adelante Ronnie Partis 427 00:29:24,738 --> 00:29:28,200 será el santo de todos los calvos. Excepto que no habrá ningún calvo 428 00:29:29,117 --> 00:29:30,536 ¿Una cura para la calvicie? 429 00:29:30,786 --> 00:29:33,455 Champú Burkett y Randle: lava y crece 430 00:29:33,747 --> 00:29:36,417 enriquecido con partizonol activado 431 00:29:38,002 --> 00:29:40,629 - Pelo. Es como... - Enorme 432 00:29:41,297 --> 00:29:44,759 Enorme, es más que eso. O sea, no es necesario un maldito microscopio 433 00:29:45,009 --> 00:29:46,511 ¿Tienes idea de lo que vale eso? 434 00:29:48,054 --> 00:29:49,639 O sea, pelo 435 00:29:50,640 --> 00:29:52,225 Hacer crecer el pelo, y poseer eso 436 00:29:52,475 --> 00:29:53,977 Es el grial de todos los tiempos 437 00:29:54,143 --> 00:29:55,645 No en vano enloquecieron tanto 438 00:29:56,229 --> 00:29:58,565 O sea, estamos frente a una cura para la calvicie 439 00:29:58,815 --> 00:30:01,026 y te has alterado por un incidente sin importancia 440 00:30:01,276 --> 00:30:03,487 - No la tenemos - ¿No? 441 00:30:04,237 --> 00:30:06,281 Pero es una fórmula ¿no? 442 00:30:06,573 --> 00:30:09,868 Tiene que haber una fórmula con una solicitud de patente 443 00:30:10,077 --> 00:30:11,245 ¿Entonces quién la tiene? ¿Dónde está? 444 00:30:11,537 --> 00:30:14,331 - No lo sé - Si lo supieras me lo dijeras ¿cierto? 445 00:30:14,581 --> 00:30:17,209 Si estuviera reteniendo información ¿qué estaría haciendo aquí ahora? 446 00:30:17,793 --> 00:30:19,253 ¿Qué tal fingir estar enojada y celosa 447 00:30:19,587 --> 00:30:21,380 sólo para alejarme de lo que realmente estaba pasando? 448 00:30:21,630 --> 00:30:23,049 Eso es enfermizo, incluso para ti 449 00:30:23,341 --> 00:30:24,508 ¿Sí? Esa no es la respuesta que buscaba 450 00:30:24,759 --> 00:30:25,927 Silencio 451 00:30:27,553 --> 00:30:28,596 ¿Hola? 452 00:30:30,181 --> 00:30:32,684 Habla Ned. Te necesito de regreso en la oficina 453 00:30:33,101 --> 00:30:35,395 Ahora. Inmediatamente 454 00:30:36,312 --> 00:30:38,481 Estaré abajo en 10 minutos 455 00:30:41,109 --> 00:30:43,695 Tengo que irme. Era Guston, tengo que regresar a la oficina 456 00:30:44,029 --> 00:30:45,989 No tendrás otros compañeros que no sepa ¿verdad? 457 00:30:46,198 --> 00:30:47,991 Oh, sí, eso es lo que quiero, más compañeros 458 00:30:48,241 --> 00:30:51,328 Seria muy estúpido quemarme ahora 459 00:30:52,329 --> 00:30:54,039 Tengo que irme 460 00:30:55,082 --> 00:30:56,500 ¿No vamos a hablar de esto? 461 00:30:56,834 --> 00:30:58,836 Dijiste que no estamos jugando y que no tenemos tiempo 462 00:31:09,555 --> 00:31:11,683 Se detectó movimiento en el 31 463 00:31:11,933 --> 00:31:13,142 en la oficina del señor Tully 464 00:31:13,476 --> 00:31:15,186 Hay algunas habitaciones de documentos 465 00:31:15,478 --> 00:31:17,063 Y encontramos una de las cajas de seguridad abiertas 466 00:31:17,439 --> 00:31:20,525 Encendimos las luces y escuchamos algunos pasos 467 00:31:20,942 --> 00:31:23,320 Tardamos unos minutos pero lo encontramos aquí abajo escondiéndose bajo un buró 468 00:31:23,737 --> 00:31:25,238 - Jesús - Procesamos su identificación 469 00:31:25,447 --> 00:31:26,698 y empezó a decirnos que todo 470 00:31:26,948 --> 00:31:28,408 fue una especie de prueba de seguridad 471 00:31:28,617 --> 00:31:29,701 - Quítenme estas cosas! - Dijimos: 472 00:31:29,993 --> 00:31:31,954 "Oye, eso es genial. Pero aún tenemos que llamar al jefe" 473 00:31:32,246 --> 00:31:34,873 Ahí comenzó a sudar. Oh, ¿dónde está la cosa? 474 00:31:35,165 --> 00:31:38,168 Oh, sí. Tenía este partizonol 6.1 475 00:31:38,502 --> 00:31:41,338 - Puedo explicarlo - Cállate, Jeff! 476 00:31:42,006 --> 00:31:43,174 ¿Abrieron esto? 477 00:31:43,758 --> 00:31:45,593 - ¿Alguien más lo tocó? - No, señor 478 00:31:45,801 --> 00:31:47,678 - Sólo nosotros y el sospechoso - El sospechoso 479 00:31:47,838 --> 00:31:51,473 Ese no es ningún sospechoso. No eres sospechoso ¿verdad, Jeff? 480 00:31:52,524 --> 00:31:55,069 Eres una lagartija traidora y vas a arder, idiota! 481 00:31:55,644 --> 00:31:58,397 - Ok, quiero un abogado - Olvídate del abogado, lagartija 482 00:31:58,605 --> 00:31:59,523 Lo que necesitas es una red 483 00:31:59,773 --> 00:32:01,567 porque voy a lanzar ese trasero traicionero por la ventana 484 00:32:02,401 --> 00:32:03,777 ¿El área de arriba está asegurada ahora? 485 00:32:04,153 --> 00:32:05,613 ¿Están seguros que no hay nadie más arriba? 486 00:32:05,863 --> 00:32:07,823 Tiene que estar despejado antes que se active la alarma 487 00:32:08,115 --> 00:32:10,701 - ¿Cuánto tarda eso? - Los 3 pisos, 20 minutos 488 00:32:11,577 --> 00:32:13,329 Vamos 489 00:32:13,579 --> 00:32:15,081 Vayan ahora, háganlo 490 00:32:15,415 --> 00:32:16,958 - ¿Y él? - No irá a ninguna parte. Vayan! 491 00:32:19,043 --> 00:32:22,172 - Aquí en 20 minutos - Oigan ¿adónde van? 492 00:32:22,922 --> 00:32:24,341 Oigan, regresen aquí! 493 00:32:24,674 --> 00:32:26,509 No me dejen aquí con él. Oyeron lo que dijo 494 00:32:27,677 --> 00:32:28,887 Oigan, lo digo en serio! 495 00:32:29,221 --> 00:32:30,263 Ned, vamos. Claire! 496 00:32:35,811 --> 00:32:39,398 Quédate aquí con Jeff. Voy a bajar a la oficina de Tully 497 00:32:39,690 --> 00:32:41,108 - ¿No vas a reportarlo? - No 498 00:32:41,775 --> 00:32:44,695 Tenemos que tapar las filtraciones para que nadie más se involucre 499 00:32:45,613 --> 00:32:46,947 ¿Y eso? 500 00:32:47,907 --> 00:32:49,241 Déjalo 501 00:32:49,617 --> 00:32:52,370 No lo muevas, no lo toques. Sólo déjalo 502 00:32:54,372 --> 00:32:55,623 Y relájate ¿OK? 503 00:32:55,999 --> 00:32:59,127 Sólo averigua en qué estaba, sólo... 504 00:33:00,670 --> 00:33:02,547 ...hazte cargo ¿sí? 505 00:33:09,971 --> 00:33:11,431 Pelo es poder 506 00:33:11,682 --> 00:33:14,476 Lo que hace es devolverle al hombre su estado original 507 00:33:15,143 --> 00:33:16,562 - No te rías - Creo... 508 00:33:16,937 --> 00:33:18,647 Disculpa, no te rías 509 00:33:19,064 --> 00:33:20,482 Oye ¿qué hay, socio? 510 00:33:20,774 --> 00:33:22,151 ¿Dónde diablos estabas? 511 00:33:22,902 --> 00:33:24,862 En una reunión en una bolera 512 00:33:25,154 --> 00:33:26,614 Intentamos llamarte, viejo ¿Dónde está ese celular? 513 00:33:26,822 --> 00:33:27,907 La batería dio la patada ¿Adónde van? 514 00:33:28,115 --> 00:33:29,367 - A comprar pizza - ¿No quieres nada? 515 00:33:29,617 --> 00:33:30,493 - No, estoy bien - Muy bien 516 00:33:30,743 --> 00:33:33,204 - Gracias - ¿Entonces qué es, chicos? 517 00:33:34,288 --> 00:33:36,249 - ¿Cuál es el secreto? - ¿El secreto? 518 00:33:38,668 --> 00:33:40,128 Pelo 519 00:33:43,882 --> 00:33:45,759 Bien, escúchame, Claire 520 00:33:46,343 --> 00:33:48,762 Olvídate de Ned y olvídate de Tully 521 00:33:49,179 --> 00:33:50,764 ¿Tienes idea de lo que vale esto? 522 00:33:51,473 --> 00:33:53,058 Pueden hacer crecer el pelo 523 00:33:53,392 --> 00:33:55,310 Pueden restituir el pelo 524 00:33:55,561 --> 00:33:57,312 ¿Tienes idea en cuánto podemos vender esto? 525 00:33:57,855 --> 00:33:59,398 ¿Lo que pagaría Garsil por esto? 526 00:33:59,898 --> 00:34:02,985 No han entregado la patente aún, Claire. Es una tecnología abierta 527 00:34:03,277 --> 00:34:05,488 Está ahí, puedo verla. Es una fortuna 528 00:34:07,782 --> 00:34:08,866 Muy bien, sólo espera 529 00:34:09,200 --> 00:34:10,660 Escúchame, escúchame 530 00:34:11,077 --> 00:34:13,371 Siempre ha habido una chispa entre nosotros 531 00:34:13,704 --> 00:34:14,956 Lo sabes y... 532 00:34:33,058 --> 00:34:35,727 - ¿Hola? - Estamos dentro 533 00:34:36,562 --> 00:34:38,439 Lo tengo 534 00:34:39,481 --> 00:34:42,276 - ¿Dónde está Dinesh? - Justo detrás de ti 535 00:34:45,404 --> 00:34:46,280 Lo tiene. Vamos! 536 00:34:46,489 --> 00:34:47,656 - Arriba, lo tiene - ¿Tiene qué? 537 00:34:47,907 --> 00:34:48,991 Tiene la fórmula 538 00:34:49,325 --> 00:34:51,202 Está en el piso 24 539 00:34:52,537 --> 00:34:54,205 No puede sacarlo, va a enviarlo 540 00:34:55,540 --> 00:34:57,417 ¿Cuáles son las fotocopiadoras más cercanas? 541 00:34:57,625 --> 00:34:58,877 Un segundo, Ray! 542 00:35:00,461 --> 00:35:02,797 - Sólo dame algo cercano - Un segundo 543 00:35:03,840 --> 00:35:05,467 22, 23, sé que hay algo ahí 544 00:35:06,134 --> 00:35:08,136 Vamos, chicos. No tenemos mucho tiempo 545 00:35:08,595 --> 00:35:09,888 Recursos humanos, 22 546 00:35:10,347 --> 00:35:11,807 21, 22. Es el 21 547 00:35:12,182 --> 00:35:13,850 - Está aquí - ¿Adónde voy? 548 00:35:14,184 --> 00:35:15,769 Espera, sólo... espera 549 00:35:17,146 --> 00:35:19,440 - ¿Adónde la envío? - Dime que... está ahí 550 00:35:19,648 --> 00:35:20,691 Voy a encontrarlo 551 00:35:21,317 --> 00:35:22,776 Piso 21, recursos humanos 552 00:35:23,027 --> 00:35:25,112 Abre eso y dame los números de las máquinas 553 00:35:26,030 --> 00:35:28,532 - ¿Estás bien? - Sí 554 00:35:32,745 --> 00:35:33,955 Chicos... 555 00:35:35,832 --> 00:35:37,041 No tengo mucho tiempo, Ray 556 00:35:37,792 --> 00:35:39,878 Chicos, va a arruinarlo. Díganme adonde enviarla! 557 00:35:40,128 --> 00:35:41,713 -21, Ray! -21 558 00:35:41,963 --> 00:35:43,631 ¿Puedes llegar al piso 21? 559 00:35:50,806 --> 00:35:52,432 Busca el rojo. Cualquier cosa roja 560 00:35:52,849 --> 00:35:54,309 Está en rojo circulado 561 00:35:54,601 --> 00:35:57,646 - ¿Sólo uno? Hay otros más - No, sólo uno. Es lo único que veo 562 00:35:57,938 --> 00:36:00,607 - Es un número. Todos son números - Un minuto. Necesita una habitación, 563 00:36:00,858 --> 00:36:02,610 un nombre, algo ¿Adónde la envío? 564 00:36:02,985 --> 00:36:04,778 Señala los números, necesito el libro 565 00:36:05,654 --> 00:36:06,947 - ¿Qué estás haciendo? -10, 566 00:36:07,531 --> 00:36:09,241 No, espera! Necesito el libro 567 00:36:09,700 --> 00:36:12,203 Está en camino, chicos! La tenemos esperando 568 00:36:12,453 --> 00:36:13,663 Necesito encontrarlo! 569 00:36:16,165 --> 00:36:18,835 - Es un número marcado ¿cierto? - Sí, 6432 570 00:36:19,085 --> 00:36:20,503 - ¿En el frente? - ¿Cómo que en el frente? 571 00:36:20,795 --> 00:36:23,965 - Bueno, busca en el libro - Eso hago pero esta cosa es un desastre! 572 00:36:24,174 --> 00:36:25,175 A ver 573 00:36:26,009 --> 00:36:27,093 ¿Ves? Aquí mismo, en el frente 574 00:36:27,302 --> 00:36:28,637 En la primera página 575 00:36:28,845 --> 00:36:30,722 ¿Va a funcionar? Si no va a funcionar dímelo ahora 576 00:36:30,972 --> 00:36:33,141 - Lo único que veo es una lista de nombres - Junto a los nombres 577 00:36:33,433 --> 00:36:34,810 Relaciona los nombres con los números 578 00:36:35,060 --> 00:36:36,854 - ¿Va a funcionar? - Saca el teléfono de aquí, Ray! 579 00:36:37,104 --> 00:36:38,856 ¿Estás loco? Te quedas sin teléfono 580 00:36:40,482 --> 00:36:42,401 Ok ¿Adónde? ¿Adónde voy? 581 00:36:44,028 --> 00:36:45,654 ¿Qué? Mierda! 582 00:36:49,075 --> 00:36:51,744 - Vamos, vamos - Ray, ¿las barras se están moviendo? 583 00:36:52,036 --> 00:36:52,870 ¿Qué? 584 00:36:53,121 --> 00:36:55,123 No veo desde aquí ¿las barras se están moviendo? 585 00:36:55,373 --> 00:36:57,250 - La perdí - Sólo dime si está funcionando 586 00:36:57,542 --> 00:36:58,418 No va a... 587 00:37:00,503 --> 00:37:02,964 ¿Qué diablos está pasando allá? ¿Pueden manejar esto o qué? 588 00:37:03,506 --> 00:37:06,426 No, no, está todo bien. Sí podemos, sólo espera 589 00:37:06,718 --> 00:37:07,886 Sí, las barras se están moviendo 590 00:37:08,094 --> 00:37:09,888 Quinteen Edgar, Recursos humanos, 21 591 00:37:16,353 --> 00:37:17,604 No hay nombres 592 00:37:19,481 --> 00:37:21,525 No, no veo ningún nombre 593 00:37:22,443 --> 00:37:24,320 Bien, Ray, estoy dentro 594 00:37:24,695 --> 00:37:26,655 Eso es genial, pero no hay nombres en las oficinas 595 00:37:26,906 --> 00:37:28,658 - ¿Adónde va? - No lo sé 596 00:37:28,908 --> 00:37:30,409 - No tengo un mapa, no sé - Espera! 597 00:37:36,791 --> 00:37:38,376 ¿Qué es eso? ¿Qué tienes? 598 00:37:40,128 --> 00:37:42,672 - RH, piso 21 - ¿Adónde? 599 00:37:42,964 --> 00:37:45,050 No lo veo. No ponen las oficinas en la lista 600 00:37:45,342 --> 00:37:46,885 - ¿Tiene su número? - ¿Qué? 601 00:37:47,177 --> 00:37:48,261 Llámalo 602 00:37:48,720 --> 00:37:49,930 Llama al teléfono del tipo ahora 603 00:38:12,245 --> 00:38:13,663 Bien, estoy aquí. Estoy lista 604 00:38:13,871 --> 00:38:14,956 Está adentro. La encontró 605 00:38:15,206 --> 00:38:16,499 - ¿Cuántas páginas? - ¿Cuántas páginas? 606 00:38:16,874 --> 00:38:18,543 -1, sólo 1 página -1 607 00:38:26,176 --> 00:38:28,261 Ray, tenemos que hacer esto ahora. No puedo seguir esperando 608 00:38:28,678 --> 00:38:30,263 Está lista ¿qué estamos haciendo? 609 00:38:30,514 --> 00:38:31,848 Ya casi, ya casi 610 00:38:32,557 --> 00:38:35,018 Ve allá, dibuja otro mapa y busca otra máquina 611 00:38:35,310 --> 00:38:36,770 - ¿Por qué? - En caso que necesitemos un plan B 612 00:38:47,490 --> 00:38:48,658 Ya casi 613 00:38:53,037 --> 00:38:55,581 Estoy dentro, lo único que hay que hacer es escanearlo 614 00:38:55,957 --> 00:38:57,583 Adelante, hazlo 615 00:39:16,520 --> 00:39:17,688 No hay nada 616 00:39:18,856 --> 00:39:20,399 Está pasando pero está en blanco 617 00:39:23,319 --> 00:39:24,945 Chicos ¿qué diablos está pasando? 618 00:39:26,489 --> 00:39:28,157 - Está en blanco - Mierda! 619 00:39:28,324 --> 00:39:29,659 Debería estar funcionando 620 00:39:29,909 --> 00:39:31,369 Inténtalo otra vez 621 00:39:31,661 --> 00:39:32,912 ¿Tenemos un plan B? 622 00:40:03,110 --> 00:40:04,653 - Lo tenemos - Sí! 623 00:40:07,156 --> 00:40:08,574 Lo hicimos 624 00:40:29,638 --> 00:40:32,265 - ¿Te estabas divirtiendo? - ¿Adónde fuiste? 625 00:40:35,561 --> 00:40:38,188 - Sólo estaba vigilándote - Mentira 626 00:40:38,564 --> 00:40:39,940 Mentira 627 00:40:44,278 --> 00:40:46,155 ¿Qué diablos pasó aquí? 628 00:40:46,989 --> 00:40:48,741 Se puso un poco retozón 629 00:40:49,450 --> 00:40:51,786 Está mintiendo. Ella hizo algo 630 00:40:52,078 --> 00:40:53,788 Ella se fue ¿Dónde está la fórmula? 631 00:40:55,999 --> 00:40:57,834 Ned, te juro que no estaba aquí 632 00:40:58,084 --> 00:40:59,419 Está en algo 633 00:41:00,420 --> 00:41:02,964 Los hombres arriba debieron informar 634 00:41:03,089 --> 00:41:05,258 ya hay personas en camino 635 00:41:05,592 --> 00:41:08,720 Estamos fritos en todos los sentidos 636 00:41:09,012 --> 00:41:11,098 No estás escuchando, Ned. No estaba aquí 637 00:41:11,515 --> 00:41:13,016 Está engañándote. Está mintiendo 638 00:41:13,350 --> 00:41:15,686 Maldición, Ned. Eso es exactamente lo que quiere! 639 00:41:23,986 --> 00:41:26,155 Sí. No, lo tengo aquí mismo 640 00:41:26,363 --> 00:41:27,573 Lo tengo en mi mano 641 00:41:28,199 --> 00:41:29,617 Sí, sí, lo estoy mirando 642 00:41:31,202 --> 00:41:34,455 No, es sólo una fiesta. Tenemos una fiesta para subir nuestra autoestima 643 00:41:36,541 --> 00:41:39,920 O sea, no tengo idea de lo que dice pero... yo no estudié química 644 00:41:40,629 --> 00:41:42,506 ¿Dónde estás ahora? ¿Dónde estás ahora mismo? 645 00:41:42,756 --> 00:41:44,049 No estás cerca de una ventana ¿verdad? 646 00:41:44,883 --> 00:41:46,260 Bien. Dale, dale 647 00:41:47,594 --> 00:41:49,305 Escúchame, cuento contigo 648 00:41:49,555 --> 00:41:51,307 Cuento contigo enormemente 649 00:41:51,682 --> 00:41:53,851 Nadie la ve ¿me oyes? Nadie 650 00:41:54,351 --> 00:41:57,438 Mantén esa fórmula guardada y encriptada hasta que regrese mañana en la noche 651 00:41:57,855 --> 00:41:59,982 Sí, entendido. Sí 652 00:42:16,583 --> 00:42:17,709 Fantástico! 653 00:42:18,418 --> 00:42:19,961 Hay que celebrar 654 00:42:21,380 --> 00:42:24,466 - ¿Estás bien? - No, estoy quemada 655 00:42:25,884 --> 00:42:27,594 Me quemaste 656 00:42:27,886 --> 00:42:30,264 - Dejaste que me quemara - ¿De qué estás hablando? Lo tenemos 657 00:42:30,723 --> 00:42:33,142 Dejé un rastro que se puede ver a una milla 658 00:42:33,350 --> 00:42:35,478 Tuve suerte de salir del edificio. No puedo regresar a trabajar 659 00:42:35,728 --> 00:42:37,396 No puedo regresar a casa, estoy quemada completamente 660 00:42:37,688 --> 00:42:39,273 - Espera un momento - No te atrevas...! 661 00:42:40,274 --> 00:42:42,485 - Entonces ¿qué necesitas, Claire? - ¿Qué necesito? 662 00:42:43,528 --> 00:42:45,113 - ¿Qué tal una nueva identidad? - Duke 663 00:42:45,321 --> 00:42:46,948 Espérate, Ray! 664 00:42:47,198 --> 00:42:50,285 Cuando esté clandestina, te diré adónde puedes enviar mi paga y mi bonificación 665 00:42:50,827 --> 00:42:52,245 Más vale que sea más de lo que espero 666 00:42:52,412 --> 00:42:55,373 - porque esto fue una pesadilla - ¿Cuál es tu problema? 667 00:42:56,249 --> 00:42:58,085 ¿Una fotocopiadora? 668 00:42:58,543 --> 00:43:01,630 Me hizo correr por todo el maldito edificio buscando una fotocopiadora 669 00:43:01,922 --> 00:43:03,006 Funcionó ¿no es cierto? 670 00:43:04,007 --> 00:43:06,427 - ¿Por qué no lo mandé por fax y ya? - ¿Por qué? 671 00:43:06,677 --> 00:43:08,512 Porque... díganselo 672 00:43:08,762 --> 00:43:11,390 Tenemos estas máquinas por todo el lugar ¿quién diablos manda faxes hoy en día? 673 00:43:11,640 --> 00:43:14,393 Ando corriendo pensando qué diablos me está haciendo hacer este tipo 674 00:43:14,685 --> 00:43:17,855 - Teníamos que sacarlo de ahí - Habían 50 maneras más fáciles de hacerlo! 675 00:43:18,147 --> 00:43:21,275 - ¿Funcionó o no?! - ¿Para quién? ¿Para ti? 676 00:43:23,528 --> 00:43:25,280 ¿Había alguien con él cuando recibió la fórmula? 677 00:43:27,699 --> 00:43:30,076 ¿Alguna vez ha estado solo con ella? 678 00:43:31,703 --> 00:43:34,664 ¿Pudiste haber hecho una copia? 679 00:43:36,458 --> 00:43:38,085 ¿Qué diablos estás haciendo? 680 00:43:38,418 --> 00:43:40,128 Supongo que eso es un no 681 00:43:40,462 --> 00:43:42,923 Estás enferma. Está enferma 682 00:43:43,215 --> 00:43:45,467 Conozco a este tipo. Debí habérselos dicho antes 683 00:43:45,676 --> 00:43:47,386 pero no podía porque amenazaba todo el proyecto 684 00:43:47,636 --> 00:43:49,179 Él lo sabe, él lo sabe todo 685 00:43:49,471 --> 00:43:50,472 No, él tiene razón, Claire. Sé.. 686 00:43:50,848 --> 00:43:51,807 Sé que ustedes dos... 687 00:43:52,099 --> 00:43:54,351 ¿Sabías que estuvo en una lista de vigilancia de la CIA? 688 00:43:54,518 --> 00:43:55,853 Esas son mentiras 689 00:43:57,146 --> 00:43:58,272 ¿Cómo entró en este proyecto? 690 00:43:59,440 --> 00:44:01,776 ¿Cuánto hace que estamos aquí? ¿Año y medio? 691 00:44:02,318 --> 00:44:04,112 ¿Cómo es que apareció 3 semanas antes del día de pago? 692 00:44:04,404 --> 00:44:06,197 Estaba en mi casa 693 00:44:06,489 --> 00:44:10,076 - ¿Qué clase de lista de vigilancia? - ¿Sabes qué? No, olvídalo 694 00:44:11,161 --> 00:44:12,329 - Terminé aquí - Vamos 695 00:44:12,621 --> 00:44:15,290 - Claire, espera - Tienes lo que querías, Duke 696 00:44:15,582 --> 00:44:18,585 Más vale que te asegures de ser el único que lo tiene 697 00:44:24,216 --> 00:44:25,467 No lo creo 698 00:44:26,844 --> 00:44:28,262 Es increíble 699 00:44:31,974 --> 00:44:34,393 Tú mismo lo dijiste, la dejaste demasiado tiempo allá afuera 700 00:44:46,698 --> 00:44:49,117 - Es posible - Chicos, esto es una locura 701 00:44:50,076 --> 00:44:51,661 Me traen para atrapar un pez gordo 702 00:44:51,953 --> 00:44:53,288 Yo lo entrego y son las gracias que recibo 703 00:44:53,538 --> 00:44:55,916 La recompensa por la victoria ¿Qué estás haciendo? 704 00:44:57,042 --> 00:44:58,502 - ¿Vas a revisarme? - Sí 705 00:44:59,044 --> 00:45:00,629 - Sólo son 5 minutos - ¿Por eso? 706 00:45:01,505 --> 00:45:03,465 - ¿Por ella? - ¿Importa? 707 00:45:31,619 --> 00:45:34,456 La perra lo logró 708 00:46:30,931 --> 00:46:33,476 Señor Garsil, bienvenido a San Diego 709 00:46:52,203 --> 00:46:53,663 ¿Me recuerdas? 710 00:46:59,753 --> 00:47:02,422 - Supongo que Duke se lo tragó - Oh, sí 711 00:47:04,716 --> 00:47:07,678 - He esperado - Ya veo 712 00:47:09,847 --> 00:47:13,350 Los suizos nos esperan con 35 millones 713 00:47:15,269 --> 00:47:17,605 ¿Se divide en partes iguales? 714 00:47:18,231 --> 00:47:20,107 Me parece bien 715 00:47:20,858 --> 00:47:22,777 Entonces dime que tienes la fórmula 716 00:47:23,069 --> 00:47:25,071 - Creí que tú la tenías - Te pregunté primero 717 00:47:25,863 --> 00:47:27,824 ¿Tú preguntaste primero? 718 00:47:33,038 --> 00:47:35,707 ¿Si te dijera que te amo marcaría alguna diferencia? 719 00:47:38,627 --> 00:47:40,921 ¿Si me lo dijeras o si te creyera? 720 00:47:46,510 --> 00:47:47,803 Te amo 721 00:47:49,346 --> 00:47:51,640 Realmente te amo 722 00:47:53,976 --> 00:47:57,438 No sé por qué me creerías, no sé por qué creeríamos algo 723 00:48:00,066 --> 00:48:02,026 Sólo sigo teniendo la fantasía de que... 724 00:48:04,153 --> 00:48:05,863 ...de repente salimos de esto 725 00:48:07,949 --> 00:48:10,869 De que... salimos de esto y somos como se supone que sean las personas 726 00:48:11,619 --> 00:48:15,332 - Confiadas y honestas - No somos como otras personas 727 00:48:15,624 --> 00:48:17,793 Lo sé ¿Crees que no lo sé? 728 00:48:19,961 --> 00:48:22,881 ¿Tienes idea de lo frustrante que es saber 729 00:48:23,131 --> 00:48:26,927 que eres el único hombre que podría entenderme? 730 00:48:31,891 --> 00:48:34,226 Mira, sé quién eres 731 00:48:35,686 --> 00:48:38,147 Y de todos modos te amo 732 00:48:41,818 --> 00:48:43,945 Si descubro que esto es porque no tienes la fórmula 733 00:48:44,195 --> 00:48:47,156 y crees que tal vez yo sí, estaré tremendamente decepcionado 734 00:48:51,202 --> 00:48:52,620 Mira ¿qué tal esto? 735 00:48:54,372 --> 00:48:56,124 A la cuenta de 3, lo que tengamos... 736 00:48:56,666 --> 00:48:59,628 fórmula, ninguna fórmula, pongámoslo sobre la mesa 737 00:48:59,836 --> 00:49:01,505 - de una vez y por todas - Yo la tengo 738 00:49:04,800 --> 00:49:06,802 - Dije a la cuenta de 3 - La tengo 739 00:49:07,052 --> 00:49:08,929 ¿Por qué esperar? ¿Cuál es el punto? Te amo 740 00:49:10,973 --> 00:49:12,933 Pienso en ti todo el tiempo 741 00:49:16,812 --> 00:49:18,731 Pienso en ti incluso cuando estás conmigo 742 00:49:22,443 --> 00:49:24,112 Te miro 743 00:49:25,029 --> 00:49:27,156 y no puedo dejar de hacerlo 744 00:49:29,367 --> 00:49:30,994 Te miro y pienso 745 00:49:32,203 --> 00:49:33,830 Esa mujer... 746 00:49:38,251 --> 00:49:40,587 ...esa mujer sabe quién soy y de todos modos me ama 747 00:49:46,969 --> 00:49:48,470 También la tengo 748 00:49:54,101 --> 00:49:55,353 Es una gran habitación 749 00:49:55,853 --> 00:49:58,064 Es una habitación grande y si no la llenamos se verá como una mierda 750 00:49:59,482 --> 00:50:00,650 - Oye, eso fue una pregunta - Lo siento 751 00:50:00,859 --> 00:50:01,943 - ¿Qué está pasando allá adentro? - ¿En la habitación? 752 00:50:02,235 --> 00:50:03,153 - Sí - Está llena 753 00:50:03,403 --> 00:50:04,488 Estaban haciendo cola desde hace una hora 754 00:50:04,738 --> 00:50:06,448 Más vale que esta gente sepa lo que hacen 755 00:50:06,698 --> 00:50:08,867 - Saben lo que hacen ¿verdad? - Todo listo 756 00:50:09,076 --> 00:50:10,953 Porque no andaré con rodeos si no... 757 00:50:11,245 --> 00:50:13,330 - Todo va según lo planeado - ¿Quieres parar? 758 00:50:13,539 --> 00:50:15,874 Estoy hermoso ¿OK? Suficiente, gracias 759 00:50:17,668 --> 00:50:19,378 ¿Qué diablos es tan importante ahí? ¿Qué estás mirando? 760 00:50:20,004 --> 00:50:21,338 Howerd Tully 761 00:50:23,132 --> 00:50:25,343 Está convocando a una conferencia de prensa de emergencia para las 8 mañana 762 00:50:25,635 --> 00:50:27,261 en Nueva York 763 00:50:55,708 --> 00:50:57,710 Señoras y señores, accionistas 764 00:50:58,168 --> 00:51:02,256 démosle una cálida bienvenida al hombre cuya visión 765 00:51:02,798 --> 00:51:04,508 y voluntad para ganar 766 00:51:04,800 --> 00:51:08,471 ha convertido a esta compañía en el líder del mercado que es hoy 767 00:51:09,388 --> 00:51:14,394 Únanse a mí y démosle la bienvenida al gerente: Dick Garsil 768 00:52:17,793 --> 00:52:19,211 Gracias, gracias 769 00:52:19,962 --> 00:52:22,381 Dios mío, muchísimas gracias 770 00:52:23,049 --> 00:52:25,217 Ustedes están locos 771 00:52:27,929 --> 00:52:29,305 35 millones de dólares 772 00:52:31,849 --> 00:52:34,102 Estos son los beneficios del proceso 773 00:52:34,686 --> 00:52:37,731 los códigos de transferencia 774 00:52:38,690 --> 00:52:41,401 los números de cuenta y una autorización de pago 775 00:52:42,694 --> 00:52:45,155 ¿Saben? Todos los que me conocen aquí pueden decir 776 00:52:45,447 --> 00:52:47,991 3 cosas que realmente no me gustan 777 00:52:48,325 --> 00:52:50,035 No me gusta ningún tipo de controversia 778 00:52:55,165 --> 00:52:57,126 No soporto ser el centro de atención 779 00:53:00,546 --> 00:53:04,842 ¿Pero saben? Creo que principalmente saben que odio apresurar las cosas 780 00:53:09,138 --> 00:53:12,934 Ahora, amigos, en los últimos años hemos tenido un secreto 781 00:53:14,102 --> 00:53:16,980 Una investigación en la que hemos estado trabajando 782 00:53:17,272 --> 00:53:20,108 que nos gusta llamar proyecto Sampson 783 00:53:22,694 --> 00:53:24,488 Pero saben como son los científicos ¿cierto? 784 00:53:24,613 --> 00:53:25,823 Están encima de mí 785 00:53:26,073 --> 00:53:28,325 Por favor, Dick, despacio, sé paciente 786 00:53:28,742 --> 00:53:29,952 Sé cuidadoso, Dick 787 00:53:30,494 --> 00:53:32,413 Dick, por favor, no publiques los resultados aún 788 00:53:34,540 --> 00:53:35,958 Les dije: "Al diablo con eso!" 789 00:53:40,129 --> 00:53:45,093 Les dije: "Al diablo con esconder la luz bajo una cesta" 790 00:53:45,385 --> 00:53:46,594 Les dije: "¿Saben qué, chicos? 791 00:53:46,845 --> 00:53:49,931 Me reuniré con mis accionistas y esta gente tiene el derecho a saber 792 00:53:50,307 --> 00:53:54,269 el increíble futuro que hemos planeado para esta compañía!" 793 00:53:57,105 --> 00:53:59,817 Sí! Sí! 794 00:54:04,822 --> 00:54:07,074 Amigos, estoy aquí hoy para anunciar 795 00:54:07,533 --> 00:54:10,995 que... estamos en las últimas etapas de prueba 796 00:54:12,163 --> 00:54:15,917 de un champú seguro que se puede comprar sin receta 797 00:54:19,003 --> 00:54:24,592 Un producto que puede devolverle la vida al pelo ya muerto 798 00:54:29,014 --> 00:54:30,974 Señoras y señores, accionistas 799 00:54:33,393 --> 00:54:37,481 Sí, Epocron está en la recta final de una cura para la calvicie! 800 00:54:42,611 --> 00:54:44,196 La tenemos 801 00:54:51,579 --> 00:54:54,373 Vas a necesitarla, amigo. Te lo digo 802 00:55:23,904 --> 00:55:25,447 ¿Hay algún problema? 803 00:55:28,826 --> 00:55:31,203 - ¿Han probado esto? - ¿Disculpe? 804 00:55:32,079 --> 00:55:34,665 - O tal vez crean que es una broma - No entiendo 805 00:55:35,291 --> 00:55:37,085 Sí, aparentemente no 806 00:55:39,379 --> 00:55:42,715 Esta fórmula... es tan sólo una crema normal para la piel 807 00:55:46,970 --> 00:55:48,513 Una loción 808 00:56:10,202 --> 00:56:12,455 - Lo siento tanto, yo sólo... - Sólo camina 809 00:56:13,998 --> 00:56:16,542 - Estoy en blanco - Buen intento 810 00:56:18,211 --> 00:56:21,714 Una pequeña cortesía 811 00:56:21,965 --> 00:56:23,758 - ¿Cómo te conozco? - ¿Cómo me conoces? 812 00:56:24,050 --> 00:56:25,176 Bueno, eso es fuerte 813 00:56:25,385 --> 00:56:27,012 Créeme, he pasado mucho tiempo pensado cómo será 814 00:56:27,262 --> 00:56:30,015 dónde será, qué diré, qué dirás tú 815 00:56:34,269 --> 00:56:36,605 pero nunca... puedes ayudarme cuando lo desees 816 00:56:36,939 --> 00:56:38,357 Lo siento, estaba en otro mundo 817 00:56:38,774 --> 00:56:41,193 - OK ¿entonces? - ¿Quieres empezar otra vez? 818 00:56:41,443 --> 00:56:42,903 No, sigue desde ahí 819 00:56:43,404 --> 00:56:47,324 - ¿Me das un poquito? - Dale 820 00:56:47,616 --> 00:56:50,202 Claramente me has confundido con alguien más 821 00:56:50,494 --> 00:56:51,996 No, no, o sea... no soy bueno con los nombres 822 00:56:52,246 --> 00:56:53,789 Debería, lo intento. Los rostros son definitivamente mejores 823 00:56:54,040 --> 00:56:55,791 Con los rostros tengo un 4, 4- 824 00:56:56,250 --> 00:56:58,419 Pero en lo que realmente soy bueno... es con las personas que me singo 825 00:56:58,711 --> 00:57:01,256 - Es mi verdadero punto fuerte - Error 826 00:57:02,090 --> 00:57:03,132 Estuvo perfecto 827 00:57:03,383 --> 00:57:05,093 Es con las personas con las que me he acostado 828 00:57:05,677 --> 00:57:08,096 - Y me gusta lo tradicional - ¿Qué quieres decir? 829 00:57:08,471 --> 00:57:10,307 Es un verdadero punto fuerte tradicional 830 00:57:10,765 --> 00:57:14,061 Las personas con las que me he acostado son un verdadero punto fuerte tradicional 831 00:57:14,394 --> 00:57:15,437 Eso está mejor 832 00:57:15,979 --> 00:57:17,481 Mira, en serio. No sé quién crees que soy... 833 00:57:17,773 --> 00:57:19,399 No lo digas así 834 00:57:19,733 --> 00:57:20,776 ¿Qué? 835 00:57:21,068 --> 00:57:22,653 Tienes que hablar más alto 836 00:57:23,946 --> 00:57:25,656 ¿Me estás dirigiendo ahora? 837 00:57:25,990 --> 00:57:28,075 Si quieres subir allá mañana y que no te oigan 838 00:57:29,243 --> 00:57:30,619 Me estás dirigiendo! 839 00:57:30,870 --> 00:57:33,456 No, sólo lleno un espacio en la cadena de mando 840 00:57:35,208 --> 00:57:36,876 Regresa aquí y di eso 841 00:57:37,251 --> 00:57:40,129 Vamos, haremos esto en menos de 12 horas 842 00:57:41,172 --> 00:57:44,217 Lo sé, es sólo que todo esto me hace pensar en Roma y... 843 00:57:45,760 --> 00:57:47,971 y cuando pienso en Roma, pienso en ti y... 844 00:57:48,263 --> 00:57:50,265 - Hagámoslo una vez más - ... y cuando pienso en ti... 845 00:57:51,057 --> 00:57:52,934 a duras penas puedo pronunciar 846 00:57:54,019 --> 00:57:56,480 - Una vez más sin la ropa - Quiero hacerlo desnudo 847 00:57:57,814 --> 00:57:59,775 - Lo sé, lo sé - Entonces enséñame 848 00:58:00,234 --> 00:58:01,860 Enséñame tú a mí 849 00:58:02,152 --> 00:58:06,782 Mira, lo haremos una vez más y no me quitaré la ropa 850 00:58:08,284 --> 00:58:11,620 Si me amas, lo harás sin la ropa ahora 851 00:58:13,205 --> 00:58:15,666 Bien, sin ropa 852 00:58:17,960 --> 00:58:20,380 - ¿Me recuerdas? - Por supuesto 853 00:58:21,256 --> 00:58:23,675 - Cuanto tiempo ¿eh? - Sí 854 00:58:27,637 --> 00:58:30,348 Mira, lo siento, en verdad 855 00:58:34,352 --> 00:58:36,480 ...Hay un espacio aquí 856 00:58:41,443 --> 00:58:42,736 ¿Disculpa? 857 00:58:45,447 --> 00:58:47,616 Perfecto. Son perfectos 858 00:58:48,284 --> 00:58:50,119 ¿Eso significa que tenemos luz verde, señor? 859 00:58:50,453 --> 00:58:53,164 O podemos esperar otro año para que paguen por esta trampa 860 00:58:53,414 --> 00:58:55,750 y ni siquiera nos acercaríamos 861 00:58:55,958 --> 00:58:58,544 Son perfectos. Qué manera de actuar! 862 00:58:59,170 --> 00:59:02,465 Sólo pregunto nos aseguramos de que ella encontrara el discurso 863 00:59:02,882 --> 00:59:05,635 Un borrador sin pulir. La dejamos encontrarlo esta tarde 864 00:59:07,554 --> 00:59:10,348 Pero aún podemos maniobrar un poco para emparejar las cosas 865 00:59:10,682 --> 00:59:14,478 Una vez que empecemos será imposible decir la verdad 866 00:59:15,562 --> 00:59:17,022 No vamos a maniobrar más 867 00:59:17,356 --> 00:59:18,899 - así que ¿esto es todo? - Sí, señor 868 00:59:19,566 --> 00:59:23,320 Entonces, el discurso... aquí está su copia final 869 00:59:24,321 --> 00:59:26,740 ...la mismísima existencia de este proyecto 870 00:59:26,991 --> 00:59:29,034 debe ser cuidadosamente protegida 871 00:59:29,285 --> 00:59:31,078 El borrador que le preparamos la semana pasada no está en blanco 872 00:59:31,412 --> 00:59:32,580 Se ve bastante bien 873 00:59:34,081 --> 00:59:35,249 ...¿cuál es el nuevo? 874 00:59:35,583 --> 00:59:37,835 Para el expediente de viaje usamos material de Ronnie 875 00:59:38,127 --> 00:59:41,089 tenemos como 200 órdenes de viaje 876 00:59:41,923 --> 00:59:44,717 No he averiguado, una especie de biotecnología 877 00:59:45,468 --> 00:59:48,013 Carros, aviones, hoteles, todo 878 00:59:48,638 --> 00:59:50,765 Luego lo enterramos 879 00:59:51,057 --> 00:59:53,435 - ¿Y cuando empiecen a buscar? - Encontrarán a Ronnie 880 00:59:53,727 --> 00:59:56,104 Sí, hay un avión esperando a llevarme de regreso a Bahamas 881 00:59:56,396 --> 00:59:57,898 una vez que terminemos aquí esta noche 882 01:00:00,567 --> 01:00:02,903 Este es el libro del año del pre 883 01:00:03,821 --> 01:00:05,906 Y... el documento 884 01:00:06,240 --> 01:00:09,326 Tienen que dejar de bobear y conseguirlo esta noche 885 01:00:09,618 --> 01:00:12,038 Entonces, usaremos la realidad de Ronnie hasta hace 2 años 886 01:00:12,330 --> 01:00:14,165 y pondremos nuestra historia encima 887 01:00:14,415 --> 01:00:16,125 ...encendimos las luces, escuchamos algunos pasos 888 01:00:17,502 --> 01:00:20,588 Tardamos unos minutos pero lo encontramos aquí bajo un buró 889 01:00:21,005 --> 01:00:24,968 La manera en que se adquirió, más información adicional 890 01:00:25,427 --> 01:00:27,178 Todo en su lugar y listo 891 01:00:28,930 --> 01:00:30,307 Gran trabajo 892 01:00:30,974 --> 01:00:33,101 Inspirador, increíble 893 01:00:34,144 --> 01:00:37,814 Esto es más divertido que si realmente lo hubiéramos tenido 894 01:00:38,148 --> 01:00:40,776 10 días, es la fecha límite 895 01:00:41,068 --> 01:00:43,362 Garsil tiene una reunión con los accionistas en 10 días 896 01:00:44,905 --> 01:00:47,616 Enciendan la mecha y pongan a grabar 897 01:00:54,999 --> 01:00:57,710 - No. - ¿No qué? 898 01:00:58,544 --> 01:00:59,963 No lo digas 899 01:01:00,630 --> 01:01:03,341 - ¿Decir qué? - Sé lo que estás pensando 900 01:01:04,342 --> 01:01:06,594 Te estás preguntando si te di una fórmula falsa 901 01:01:07,804 --> 01:01:10,390 Crees que tal vez tengo la verdadera escondida en algún lugar 902 01:01:11,474 --> 01:01:14,603 Eso es enfermizo incluso para ti 903 01:01:15,937 --> 01:01:19,900 - Te cruzó por la mente - Por eso me pagan 904 01:01:20,901 --> 01:01:24,405 - Nunca haría eso - Porque me amas 905 01:01:26,490 --> 01:01:28,075 Exactamente 906 01:01:33,080 --> 01:01:36,793 Esto es para el señor Koval y la señorita Stenwick 907 01:01:49,139 --> 01:01:50,599 Léelo 908 01:01:55,520 --> 01:01:57,064 Léelo 909 01:01:58,398 --> 01:02:00,651 Cortesía de Howerd Tully 910 01:02:42,152 --> 01:02:44,571 Jugaron completamente con nosotros ¿no es cierto? 911 01:02:46,115 --> 01:02:47,908 Sí 912 01:02:49,160 --> 01:02:52,371 Esto viene de atrás 913 01:02:53,414 --> 01:02:55,625 - Así es - Bien atrás 914 01:02:58,961 --> 01:03:01,339 Supongo que en un nivel estrictamente profesional es... 915 01:03:01,714 --> 01:03:04,175 - Impresionante - O sea... 916 01:03:04,509 --> 01:03:06,010 Sí 917 01:03:15,896 --> 01:03:20,442 - Al menos nos tenemos uno al otro - En verdad es malo ¿eh? 918 01:03:21,944 --> 01:03:23,779 - Más o menos, sí - No fue mi intención... 919 01:03:23,988 --> 01:03:25,322 Lo sé 920 01:03:28,993 --> 01:03:32,163 - No puedo respirar - Estarás bien 921 01:03:33,205 --> 01:03:37,251 - ¿Cuándo? - Después de despertar en la habitación 922 01:03:39,379 --> 01:03:43,716 Tal vez no despierte por mucho tiempo 923 01:03:46,219 --> 01:03:48,513 Parece que tenemos un plan 924 01:04:06,327 --> 01:04:09,990 Dick! Dick! Dick! Dick! 925 01:04:10,765 --> 01:04:14,997 Dick! Dick! Dick! Dick! 926 01:04:17,805 --> 01:04:21,297 I won't begin to understand 927 01:04:21,409 --> 01:04:24,810 How I just found the perfect man 928 01:04:24,912 --> 01:04:27,574 Where have you been hiding out? 929 01:04:27,648 --> 01:04:29,912 You're deadly 930 01:04:32,153 --> 01:04:35,486 You turn me on You spun me out 931 01:04:35,590 --> 01:04:39,492 You know just what I'm all about 932 01:04:39,594 --> 01:04:43,963 I've got my eyes all over you You're tricky 933 01:04:46,267 --> 01:04:49,327 Now I see 934 01:04:49,437 --> 01:04:56,343 How life could be A scent so sweet 935 01:04:56,844 --> 01:05:00,837 You've got me falling 936 01:05:00,948 --> 01:05:04,145 Being bad never felt so good 937 01:05:04,218 --> 01:05:07,710 Being bad never felt so good 938 01:05:07,822 --> 01:05:12,521 Being bad never felt so good, my dear 939 01:05:15,229 --> 01:05:18,960 I never lie or never cheat 940 01:05:19,033 --> 01:05:22,332 Unless I think it will make you see 941 01:05:22,403 --> 01:05:27,340 Precisely what it is I need from you, babe 942 01:05:29,844 --> 01:05:32,642 A perfect match A naughty game 943 01:05:32,713 --> 01:05:36,706 Please, I never want to be the same 944 01:05:36,817 --> 01:05:43,655 A perfect sin you've got me in your web's maze 945 01:05:43,724 --> 01:05:49,993 Now I see how life could be 946 01:05:50,064 --> 01:05:54,194 You are so sweet 947 01:05:54,268 --> 01:05:58,170 You've got me falling 948 01:05:58,239 --> 01:06:01,834 Being bad never felt so good 949 01:06:01,909 --> 01:06:05,367 Being bad never felt so good 950 01:06:05,446 --> 01:06:09,940 Being bad never felt so good, my dear 951 01:06:27,101 --> 01:06:30,593 Being bad never felt so good 952 01:06:30,705 --> 01:06:33,936 Being bad never felt so good 953 01:06:34,041 --> 01:06:39,536 Being bad never felt so good, my dear 954 01:06:39,613 --> 01:06:43,982 Oh! Being bad 955 01:06:44,085 --> 01:06:48,283 I love being bad 956 01:06:48,389 --> 01:06:52,553 Being bad never felt so good 957 01:06:52,626 --> 01:06:56,289 Never felt so good