1
00:00:00,644 --> 00:00:02,506
Y son 10 puntos por "teatro".

2
00:00:02,606 --> 00:00:04,694
Por favor, nota que uso la ortografía
británica correcta

3
00:00:04,794 --> 00:00:06,654
y no la versión bastarda estadounidense.

4
00:00:06,754 --> 00:00:08,667
¿Por qué siempre debemos
echar todo a perder?

5
00:00:10,708 --> 00:00:12,911
Creo que me haré piercings
en los pezones como protesta.

6
00:00:14,545 --> 00:00:16,545
Quizás un tatuaje sexy en la espalda.

7
00:00:17,458 --> 00:00:19,966
Papá, voy a dejar la escuela para ser
una estrella de películas para adultos.

8
00:00:20,066 --> 00:00:21,257
Buen intento, cariño.

9
00:00:23,299 --> 00:00:25,466
- Llega tarde para el toque de queda.
- Suelta los perros.

10
00:00:25,566 --> 00:00:27,453
¿Crees que es gracioso?
Los perros están en mi lista.

11
00:00:27,553 --> 00:00:30,063
Papá, relájate.
Es un partido de fútbol.

12
00:00:30,163 --> 00:00:33,238
Las posibilidades de que sea secuestrada
y vendida como esclava son mínimas.

13
00:00:33,338 --> 00:00:36,546
Gracias por decirme eso, sólo me preocupaba
que tuviera un accidente con el auto.

14
00:00:36,646 --> 00:00:38,646
- Perdón.
- Ella es mi florcita.

15
00:00:38,888 --> 00:00:40,831
Si ella es tu florcita,
¿qué soy yo?

16
00:00:40,931 --> 00:00:43,081
Tú eres mi gran cactus.

17
00:00:43,240 --> 00:00:45,624
Verde, espinoso y fallico,
excelente papá.

18
00:00:45,724 --> 00:00:49,803
Lo que quiero decir es que si alguien
se mete contigo, lo pinchas.

19
00:00:50,515 --> 00:00:53,725
Además, los cactus no salen hasta tarde
en noche de escuela intentando polinizar.

20
00:00:54,332 --> 00:00:56,011
El nombre correcto es cacto.

21
00:00:59,228 --> 00:01:01,256
Gracias a Dios estás a salvo
en casa así puedo matarte.

22
00:01:01,356 --> 00:01:03,417
Papi, antes que digas
cualquier cosa...

23
00:01:03,517 --> 00:01:07,377
Habría llegado a horario, pero tuve
que salvar una vida esta noche.

24
00:01:07,477 --> 00:01:08,395
¿Qué pasó?

25
00:01:08,495 --> 00:01:13,051
Después del juego fuimos a comer
y este tipo se empezó a ahogar,

26
00:01:13,151 --> 00:01:15,790
y metí la mano en su garganta

27
00:01:15,890 --> 00:01:18,492
de manera de salvar su vida.

28
00:01:18,685 --> 00:01:20,685
Qué gol, MacGruber.

29
00:01:22,446 --> 00:01:27,289
Papi, tal vez un día sea doctora para
poder salvar vidas todos los días como tú.

30
00:01:27,389 --> 00:01:30,447
Qué dulce. Ahora sopla aquí.

31
00:01:32,375 --> 00:01:33,610
¿Viste? Todo en orden.

32
00:01:33,710 --> 00:01:37,351
Señorita, ya veremos cuánto te regocijas
cuando llegue el resultado de tu exámen.

33
00:01:37,642 --> 00:01:39,871
Kat, ve con tu hermana,
tengo que asegurarme--

34
00:01:39,971 --> 00:01:41,885
Que es su orina.
Conozco el refrán.

35
00:01:43,083 --> 00:01:45,936
¡Esta familia es tan retorcida!

36
00:01:47,515 --> 00:01:48,567
. : : wWw.Subs-Team.Tv : : .
P  r  e  s  e  n  t  a

37
00:01:48,568 --> 00:01:49,568
Una traducción de
Kunztmann e Iriel.

38
00:01:49,569 --> 00:01:50,569
Corrección y Ajustes:
Iriel.

39
00:01:51,970 --> 00:01:53,570
10 things I Hate About You - S01E03
Won't Get Fooled Again

40
00:01:57,545 --> 00:01:58,445
Tengo que mostrarte algo.

41
00:01:58,545 --> 00:02:00,451
Qué considerado, a tiempo
para el acoso sexual.

42
00:02:00,551 --> 00:02:04,447
¿A tiempo? Evidentemente no
me estoy esforzando lo suficiente.

43
00:02:08,835 --> 00:02:10,405
La misma camiseta.

44
00:02:10,589 --> 00:02:13,758
Vaya, tenemos algo en común.
Aprendiste a leer.

45
00:02:13,858 --> 00:02:15,168
¿Sabes del show de esta noche?

46
00:02:16,868 --> 00:02:17,869
Claro.

47
00:02:18,937 --> 00:02:22,057
Extraño. Generalmente las chicas
lindas son buenas mentirosas.

48
00:02:22,730 --> 00:02:30,649
Toma, el lugar se llama "Cebo Vivo",
que necesitas una identificación falsa.

49
00:02:33,469 --> 00:02:35,387
Y tú...

50
00:02:37,116 --> 00:02:39,271
Necesitas aprender modales.

51
00:02:41,748 --> 00:02:43,748
MODALES.

52
00:02:47,948 --> 00:02:51,807
Estoy castigada todo el fin de semana.
Al parecer soy "irresponsable".

53
00:02:52,240 --> 00:02:57,740
¿No puedes salir de casa?
Porque estaba pensando que tú yo

54
00:02:57,840 --> 00:03:00,017
- ...podríamos salir por un hela--
- ¡Es tan injusto!

55
00:03:00,117 --> 00:03:02,936
En comparación a mi hermana,
la Madre Teresa perecería deshonesta.

56
00:03:03,331 --> 00:03:07,201
¡Hola, Bianca! Escuché que te castigaron
por llegar tarde anoche...

57
00:03:07,301 --> 00:03:09,483
No, ni en tus sueños.
Controla tus fuentes.

58
00:03:09,583 --> 00:03:13,254
Mi papá trabaja tanto que no
se entera cuando llego a casa.

59
00:03:13,354 --> 00:03:15,423
Entonces nos vemos a la fiesta
del equipo esta noche, ¿cierto?

60
00:03:15,685 --> 00:03:17,685
¡Estoy en todos lados,
como la mostaza!

61
00:03:19,540 --> 00:03:21,923
No sabía que tu padre
era tan permisivo.

62
00:03:22,023 --> 00:03:25,765
No lo es. Es estricto. Pero los
padres estrictos son tan del 2004.

63
00:03:26,232 --> 00:03:28,207
¡Esto significa que tenemos un secreto!

64
00:03:28,307 --> 00:03:29,995
También significa que estoy arruinada.

65
00:03:30,095 --> 00:03:33,525
No te preocupes. No lo contaré.
A menos que me hagan cosquillas.

66
00:03:33,891 --> 00:03:37,133
No, Cameron, estoy arruinada
porque no sabía de esa fiesta.

67
00:03:37,233 --> 00:03:39,434
No es grave, me pasa todo el tiempo.

68
00:03:39,534 --> 00:03:41,060
Exactamente.

69
00:03:41,160 --> 00:03:45,204
Cameron, déjame introducirte
en el idioma de la popularidad.

70
00:03:45,304 --> 00:03:45,924
De acuerdo.

71
00:03:46,058 --> 00:03:49,103
Regla número uno:
la información es poder.

72
00:03:49,203 --> 00:03:52,848
Piensa en ello como una pirámide:
la cima es ser invitado a la fiesta,

73
00:03:52,948 --> 00:03:57,003
más abajo están los que quisieran ir
a la fiesta pero no saben dónde es,

74
00:03:57,168 --> 00:04:02,356
y al fondo de la pirámide están los que
ni siquiera saben que existe la fiesta.

75
00:04:02,652 --> 00:04:05,740
También conocidos como
"los irrelevantes".

76
00:04:05,840 --> 00:04:07,840
También conocido como "yo".

77
00:04:08,735 --> 00:04:11,170
Ya no.

78
00:04:11,473 --> 00:04:15,849
Tú, pasarás a ser relevante,
porque iremos a esa fiesta.

79
00:04:16,073 --> 00:04:18,527
¿Nosotros? Me gusta cómo suena.

80
00:04:18,627 --> 00:04:22,135
Pero primero, tenemos que
averiguar dónde es la fiesta.

81
00:04:22,651 --> 00:04:24,325
¿Por qué simplemente no
se lo preguntas a Catherine?

82
00:04:24,425 --> 00:04:27,918
Si le pregunto dónde es la fiesta
sabrá que no estoy en su nivel social

83
00:04:28,018 --> 00:04:31,546
y no puedo correr ese riesgo.

84
00:04:32,158 --> 00:04:33,289
Perdón.

85
00:04:33,623 --> 00:04:35,748
La popularidad es un idioma brutal.

86
00:04:36,279 --> 00:04:38,798
Y ni siquiera hacen manuales
para interpretarlo.

87
00:04:38,898 --> 00:04:41,373
Pero no te preocupes,
soy una buena maestra.

88
00:04:46,945 --> 00:04:50,507
Atención, señoritas en la casa.

89
00:04:51,049 --> 00:04:53,905
- No hay nadie aquí.
- Debes esperar en ese baño,

90
00:04:54,005 --> 00:04:55,623
yo cuidaré la puerta.

91
00:04:56,606 --> 00:05:00,201
Qué asco. ¿Saben que tienen que
hacer pis dentro de la taza, cierto?

92
00:05:00,850 --> 00:05:02,917
- ¿Entonces quién es este tipo?
- Nadie lo sabe.

93
00:05:03,017 --> 00:05:05,623
Lo llaman El Mago y sabe conseguir cosas.

94
00:05:05,723 --> 00:05:09,191
Escuché que el año pasado le consiguió
un nuevo riñón a un tipo de una banda.

95
00:05:09,291 --> 00:05:12,126
- Me cuesta mucho creer eso...
- De acuerdo, ¿qué quieres?

96
00:05:15,167 --> 00:05:17,750
- Una identificación falsa.
- 60 dólares y una foto.

97
00:05:29,397 --> 00:05:31,122
Es como Criss Angel.

98
00:05:36,004 --> 00:05:38,541
¿Viste a Kelly Morsen, allí?

99
00:05:38,763 --> 00:05:41,053
No puedo verla sin que se me pare.

100
00:05:41,153 --> 00:05:44,287
Supongo que no nadaremos desnudos
esta noche en mi fiesta.

101
00:05:44,387 --> 00:05:48,004
Amigo, ¿tienes una piscina?
El agua helada podría salvarme.

102
00:06:04,099 --> 00:06:05,664
Vamos, Aquaman...

103
00:06:06,326 --> 00:06:07,484
¿Dónde está tu documento?

104
00:06:12,218 --> 00:06:13,810
Chip Patterson.

105
00:06:17,294 --> 00:06:19,422
Sólo quería ver de qué
tall era.

106
00:06:20,175 --> 00:06:22,224
Casi compro uno también.

107
00:06:40,103 --> 00:06:41,117
Bianca.

108
00:06:41,782 --> 00:06:43,425
Sé dónde es la fiesta.

109
00:06:44,445 --> 00:06:46,740
- ¿Dónde?
- En la casa de Chip Patterson.

110
00:06:46,840 --> 00:06:48,578
Entré en la base de estudiantes,

111
00:06:48,678 --> 00:06:51,151
- y encontré la dirección.
- Es tan de "24".

112
00:06:51,251 --> 00:06:53,117
- El terrorismo es derrotado.
- Lo sé.

113
00:06:53,217 --> 00:06:56,310
Entonces, pensé... tal vez podríamos
comer algo antes de ir...

114
00:06:56,410 --> 00:06:59,576
Primero debo liberarme del castigo,
convencer a mi padre

115
00:06:59,676 --> 00:07:03,860
de que soy digna de confianza y que
es poco probable que tenga sexo.

116
00:07:04,346 --> 00:07:06,659
Mucho más difícil que
vencer al terrorismo.

117
00:07:12,037 --> 00:07:14,201
De acuerdo, pueden mirar.

118
00:07:15,099 --> 00:07:18,369
- Bianca, esto luce fantástico.
- ¿No deberíamos dar las gracias?

119
00:07:18,469 --> 00:07:21,463
No hemos dado las gracias desde que
dejaste de usar tu tenedor de Pocahontas.

120
00:07:21,563 --> 00:07:22,684
Oremos.

121
00:07:25,343 --> 00:07:30,142
Gracias, Señor, por este generoso
banquete, bendice a los desamparados

122
00:07:30,242 --> 00:07:34,951
y nuevos alumnos de la secundaria.
Amén.

123
00:07:35,051 --> 00:07:36,565
De acuerdo, Bianca.
¿Qué es lo tramas?

124
00:07:36,665 --> 00:07:38,600
Kat, por favor.
De acuerdo, Bianca. ¿Qué es lo tramas?

125
00:07:38,700 --> 00:07:41,947
Está bien, papá. Recientemente he
estado pensando mucho en la fe.

126
00:07:42,047 --> 00:07:44,366
Desde que conocí a este grandioso
grupo de chicos en la escuela,

127
00:07:44,466 --> 00:07:47,572
y hablando de ellos, me invitaron a una
lectura grupal de la biblia esta noche.

128
00:07:47,573 --> 00:07:48,273
¿Puedo ir?

129
00:07:49,412 --> 00:07:51,096
Y el Oscar va para...

130
00:07:51,610 --> 00:07:54,936
Bianca Stratford por
"Mentirle a nuestro padre".

131
00:07:55,036 --> 00:07:56,487
Cállate, Satanás.

132
00:07:56,891 --> 00:07:58,784
Papá, de verdad odiaría perdérmelo.

133
00:07:58,884 --> 00:08:01,465
Creo que esta noche me
darán mi anillo de castidad.

134
00:08:01,565 --> 00:08:04,594
Y yo creo que esta noche te
quedarás en casa casta y segura.

135
00:08:05,826 --> 00:08:09,555
Papá, ¿y yo puedo salir? Hay un
festival de cine al que quiero asistir.

136
00:08:09,655 --> 00:08:11,602
- Sí, por qué no.
- ¿Eso es todo?

137
00:08:11,702 --> 00:08:13,930
Cuando yo quiero salir debo
comprar un boleto de avión,

138
00:08:14,030 --> 00:08:16,390
¿pero ella puede salir sin restricciones?

139
00:08:16,490 --> 00:08:17,280
- ¿Vas a beber?
- No.

140
00:08:17,380 --> 00:08:17,859
- ¿Drogarte?
- No.

141
00:08:17,959 --> 00:08:18,723
- ¿Tener sexo?
- Asqueroso.

142
00:08:18,823 --> 00:08:19,869
¿Satisfecha?

143
00:08:21,794 --> 00:08:22,694
¿Sabes una cosa, papá?

144
00:08:22,695 --> 00:08:25,995
Renuncié a todo por lo duramente
había trabajado cuando dejamos Ohio.

145
00:08:26,447 --> 00:08:30,271
El año pasado habían 42 fotos
mías como novata, muchas gracias.

146
00:08:30,764 --> 00:08:32,845
Poner fotos de ti en
un estúpido anuario.

147
00:08:32,945 --> 00:08:35,190
Ese no es el punto, el punto es...

148
00:08:35,460 --> 00:08:37,523
Estoy preocupada de que
no importa cuánto lo intente,

149
00:08:37,623 --> 00:08:41,287
nunca seré tan feliz como
lo era antes de mudarnos.

150
00:08:44,904 --> 00:08:46,464
¿Dónde quieres realmente
ir esta noche?

151
00:08:46,564 --> 00:08:49,916
A una fiesta, a una simple fiesta
y estaré en casa temprano.

152
00:08:50,016 --> 00:08:53,852
Y me ofreceré voluntariamente
para todas las pruebas que quieras.

153
00:08:54,184 --> 00:08:56,002
- De acuerdo puedes ir.
- ¿En serio?

154
00:08:56,102 --> 00:08:57,563
Seguro, tu hermana puede llevarte.

155
00:08:57,663 --> 00:08:59,182
- ¡No!
- Pero, papá,

156
00:08:59,282 --> 00:09:01,174
Kat, te lo ruego, haz esto por mí.

157
00:09:01,274 --> 00:09:03,332
Tengo planes para esta noche
y no incluyen trabajar de chofer.

158
00:09:03,432 --> 00:09:04,852
¿Por qué no puedes apoyarme
aunque sea una vez?

159
00:09:04,853 --> 00:09:06,953
Bianca, cálmate,
yo te llevo a la fiesta.

160
00:09:07,252 --> 00:09:09,193
y esperaré por ti afuera.

161
00:09:09,604 --> 00:09:12,244
Seguro, papá, ¿por qué también
no me llevas de la mano?

162
00:09:12,376 --> 00:09:13,387
¡Olvídalo!

163
00:09:15,043 --> 00:09:16,497
¡Qué dramática!

164
00:09:38,019 --> 00:09:40,336
<i>Sé que piensas que no
te apoyo, pero sí lo hago.</i>

165
00:09:40,436 --> 00:09:41,683
Quiero decir, somos hermanas.

166
00:09:41,783 --> 00:09:43,787
Se supone que debo quererte.

167
00:09:45,387 --> 00:09:46,422
Pero esta noche,

168
00:09:46,522 --> 00:09:49,017
es la primera vez desde que
estamos aquí, que me siento,

169
00:09:49,930 --> 00:09:52,138
verdaderamente emocionada por salir.

170
00:09:53,552 --> 00:09:54,579
Te lo prometo...

171
00:09:54,679 --> 00:09:57,546
Tu próxima fiesta de "debo ir o
me convertiré en una leprosa social",

172
00:09:57,646 --> 00:09:59,308
no sólo te llevaré,

173
00:09:59,714 --> 00:10:01,468
sino que también
lo haré sin burlarme.

174
00:10:03,026 --> 00:10:04,537
¡Vamos, eso fue gracioso!

175
00:10:04,637 --> 00:10:05,644
¡Vamos!

176
00:10:09,073 --> 00:10:10,164
¡Por supuesto!

177
00:10:10,798 --> 00:10:12,848
¡Esta es la razón de
que no seamos unidas!

178
00:10:22,092 --> 00:10:24,512
¿Estás listo para nuestra
primera fiesta en equipos?

179
00:10:26,354 --> 00:10:30,367
De hecho estaba pensando que
esta podría ser nuestra primera--

180
00:10:30,467 --> 00:10:31,553
Veinticuatro dólares.

181
00:10:32,031 --> 00:10:33,114
Más propina.

182
00:10:35,094 --> 00:10:36,550
Yo me hago cargo.

183
00:10:41,419 --> 00:10:42,948
Olvidé mi billetera.

184
00:10:43,761 --> 00:10:46,147
Por tu seguridad espero
que tu novia tenga dinero.

185
00:10:46,592 --> 00:10:48,003
¿Tienes algo de...?
Espere, ¿usted...

186
00:10:48,103 --> 00:10:49,874
pensó que ella
podría ser mi novia?

187
00:10:49,974 --> 00:10:52,942
Lo siento, Cameron, pero, salí
de la casa sólo con un lápiz labial.

188
00:10:57,613 --> 00:10:59,540
¿Cuál es tú número de zapatos?

189
00:11:09,201 --> 00:11:10,862
¡Esto es emocionante!

190
00:11:11,041 --> 00:11:12,903
La primera vez siempre es así
para un virgen de las fiestas.

191
00:11:13,003 --> 00:11:14,284
No por mucho tiempo.

192
00:11:14,384 --> 00:11:15,548
Tómame,

193
00:11:15,648 --> 00:11:17,376
pero trátame con gentileza.

194
00:11:22,088 --> 00:11:23,506
¡Somos los primeros!

195
00:11:24,309 --> 00:11:25,343
¡Rayos!

196
00:11:25,546 --> 00:11:28,903
Ha pasado tanto tiempo desde que no soy
popular que me olvidé de la casa señuelo.

197
00:11:29,003 --> 00:11:33,070
¿Casa señuelo? ¿Cómo la "Operación
Fortitude" donde falsos tanques alemanes

198
00:11:33,170 --> 00:11:36,242
fueron usados para hacerles creer a
los alemanes que la invasión de Francia,

199
00:11:36,342 --> 00:11:37,853
no sería por Normandía?

200
00:11:37,953 --> 00:11:39,044
Sí, seguro.

201
00:11:39,833 --> 00:11:41,552
¡Eso es de genios!

202
00:11:42,064 --> 00:11:44,056
Todo el trabajo duro por nada.

203
00:11:44,156 --> 00:11:46,607
¡Estúpido error de novatos!

204
00:11:46,875 --> 00:11:48,537
No te enfades contigo.

205
00:11:49,208 --> 00:11:51,508
Debo irme antes de que alguien me vea.

206
00:11:51,608 --> 00:11:52,742
Nos vean.

207
00:11:52,842 --> 00:11:53,941
No, que me vean a mí.

208
00:11:54,235 --> 00:11:56,299
Es bueno para ti
que te vean aquí.

209
00:11:57,155 --> 00:11:59,841
La popularidad es difícil
pero, lo entenderás.

210
00:11:59,941 --> 00:12:01,262
Necesitamos un aventón.

211
00:12:01,814 --> 00:12:03,841
Pues mi madre está sumergida trabajando
en una causa de divorcio.

212
00:12:03,842 --> 00:12:05,042
¿Puedes llamar a tu hermana?

213
00:12:07,202 --> 00:12:08,587
Es una bella noche.

214
00:12:08,687 --> 00:12:10,281
Caminemos.

215
00:12:11,475 --> 00:12:12,547
¡Eso duele!

216
00:12:25,730 --> 00:12:27,811
De acuerdo, no hay
necesidad de ponerse--

217
00:12:50,396 --> 00:12:53,295
Lo siento, pensé que era otro chico.

218
00:12:54,057 --> 00:12:56,086
No estoy diciendo de
que tú eres un chico.

219
00:12:56,508 --> 00:12:57,990
Tú podrías ser una...

220
00:12:58,090 --> 00:12:59,860
lesbiana amachada, o un...

221
00:13:00,368 --> 00:13:01,752
Transexual amachado,

222
00:13:03,447 --> 00:13:04,960
Lo que sea que tú eres, yo...

223
00:13:05,060 --> 00:13:06,596
Lo aplaudo.

224
00:13:16,780 --> 00:13:17,990
¿Me buscabas?

225
00:13:18,928 --> 00:13:21,228
Sí, si eres el baño de mujeres.

226
00:13:22,644 --> 00:13:24,676
Admítelo, estás feliz de verme.

227
00:13:24,776 --> 00:13:29,021
No seas egocéntrico, vine aquí por la
banda, conozco cada canción de memoria.

228
00:13:29,290 --> 00:13:30,061
Por supuesto que sí.

229
00:13:30,161 --> 00:13:33,014
Estoy seguro que para
ti las canciones sólo son,

230
00:13:33,206 --> 00:13:35,355
una excelente melodía
para atrapar a alguna chica.

231
00:13:35,455 --> 00:13:37,455
Pero sus letras son poesía.

232
00:13:38,627 --> 00:13:41,507
"Sé donde estoy, puedo escudriñarlo
en lo alto de la colina"

233
00:13:41,607 --> 00:13:44,877
"mientras corríamos,
por el cañón del ángel".

234
00:13:44,977 --> 00:13:49,427
La próxima vez que trate de atrapar
a una chica deberé poner mas atención.

235
00:13:59,332 --> 00:14:01,194
Creo que pisé una jeringa.

236
00:14:01,294 --> 00:14:04,616
Es sólo una tapa de botella. No te
ha hecho ninguna herida. Sigamos.

237
00:14:04,716 --> 00:14:07,687
- Por favor, no me obligues.
- No tenemos otra opción.

238
00:14:07,787 --> 00:14:10,660
Te lo repito, podrías llamar
a tu hermana.

239
00:14:10,661 --> 00:14:12,661
Para que venga a rescatarnos
en su fiero corsel.

240
00:14:12,760 --> 00:14:16,544
No, gracias. Probablemente me
delataría y además se burlaría.

241
00:14:16,644 --> 00:14:19,294
- Podrías sorprenderte.
- Tú no la conoces.

242
00:14:19,547 --> 00:14:22,447
La podría conocer si
viniese a recogernos.

243
00:14:24,268 --> 00:14:25,742
Se le acabó la batería.

244
00:14:26,671 --> 00:14:27,677
Mi culpa.

245
00:14:44,835 --> 00:14:47,121
- Esta es un lento.
- ¡Yupi!

246
00:14:47,221 --> 00:14:48,221
Vamos.

247
00:14:49,034 --> 00:14:50,534
Tú quieres que te besen.

248
00:14:50,714 --> 00:14:53,364
El líder de la banda, sí.
Tú, no tanto.

249
00:14:54,812 --> 00:14:56,312
¿Estás segura de eso?

250
00:14:58,323 --> 00:15:01,373
Yo no me he movido, tú
eres el que se está acercando.

251
00:15:10,179 --> 00:15:11,479
Tengo que contestar.

252
00:15:11,869 --> 00:15:15,369
Quizás puedes encontrar
esas palabras en alguien más.

253
00:15:18,671 --> 00:15:21,685
- Será mejor que estás sangrando.
- Necesito que me vengas a buscar.

254
00:15:21,785 --> 00:15:25,380
Me escapé para salir con mi amigo Cameron,
quien tiene pies exageradamente sensibles.

255
00:15:25,480 --> 00:15:27,739
No puedo, estoy en un festival de cine.

256
00:15:27,839 --> 00:15:32,189
Si haces esto, no volveré a comprar
más películas de Kate Hudson.

257
00:15:35,419 --> 00:15:37,714
¡Sí, hablo en serio!

258
00:15:38,925 --> 00:15:40,875
¿Dónde quieres que te recoja?

259
00:15:47,163 --> 00:15:49,492
Te escapaste de la
casa para ir a una fiesta,

260
00:15:49,592 --> 00:15:52,036
de la cual no sabías la dirección.
¿Cómo es el sabor de la humillación?

261
00:15:52,136 --> 00:15:54,670
Como a una de tus hamburguesas
de soja. Guárdate los comentarios,

262
00:15:54,770 --> 00:15:56,613
- y vámonos a casa.
- Soy Cameron.

263
00:15:56,713 --> 00:15:57,890
Si papá se entera de esto,

264
00:15:57,891 --> 00:16:00,591
vas a pasar el resto de la secundaria
encerrada en una burbuja de plástico.

265
00:16:00,790 --> 00:16:03,905
Sólo me escapé de la casa, lo cual es una
conducta normal para un adolescente humano,

266
00:16:04,005 --> 00:16:05,811
lo cual sabrías si fueses uno.

267
00:16:05,911 --> 00:16:08,367
- ¿Un qué? ¿Ser humano o adolescente?
- Ambos.

268
00:16:08,467 --> 00:16:11,177
Si vamos a estar aquí, ¿podrías abrir
una ventana? Me enfermo en los autos.

269
00:16:11,277 --> 00:16:13,386
La próxima vez que deje todo
tirado para venir a buscarte,

270
00:16:13,486 --> 00:16:15,164
recuérdame lo gratificante que es.

271
00:16:15,264 --> 00:16:17,614
¿No es suficientemente gratificante
ser la "Señorita Perfección"?

272
00:16:17,714 --> 00:16:21,938
Primero no soy perfecta, y segundo, sabes
cuánto odio los concursos de belleza.

273
00:16:22,038 --> 00:16:25,181
Estoy tan harta de esto, no
espero la hora que pueda conducir.

274
00:16:25,281 --> 00:16:26,914
- ¿Conducir?
- A propósito de conducir...

275
00:16:27,014 --> 00:16:30,758
Papá nunca te dará un auto,
quizás puedas rodar en tu burbuja.

276
00:16:30,858 --> 00:16:32,158
¿Qué es esto?

277
00:16:33,191 --> 00:16:36,113
"Mayor de veintiuno", es el nombre
de la película que fui a ver.

278
00:16:36,213 --> 00:16:38,272
Muy europea, llena de escenas
de desnudos.

279
00:16:38,372 --> 00:16:41,053
¿Te sellan el nombre de la película
en tu mano? Eso es raro--

280
00:16:41,153 --> 00:16:44,048
- Silencio.
- No soy estúpida, fuiste a un pub.

281
00:16:44,148 --> 00:16:45,248
Lo cual significa que tienes
una identificación falsa.

282
00:16:45,249 --> 00:16:47,249
No, no, saca tus manos de ahí.

283
00:16:49,118 --> 00:16:51,268
No estoy segura lo que me asombra más.

284
00:16:51,503 --> 00:16:54,679
El hecho de que le mentiste a papá,
o de que está muy bien hecha.

285
00:16:54,779 --> 00:16:58,239
- Sí, de acuerdo, tú no has visto esto.
- Pero la vi.

286
00:16:58,339 --> 00:17:02,739
Será mejor que papá te dé tu propia
burbuja porque no pienso compartir la mía.

287
00:17:07,590 --> 00:17:12,340
De acuerdo, no le diré a papá que
te escapaste si tú no le dices de esto.

288
00:17:16,161 --> 00:17:17,311
Trato hecho.

289
00:17:21,935 --> 00:17:22,935
Voy a...

290
00:17:26,780 --> 00:17:27,780
Lo siento.

291
00:17:31,399 --> 00:17:34,665
Bien, voy a mantener a papá distraído,
mientras te escabulles a tu habitación,

292
00:17:34,765 --> 00:17:38,365
- Hazlo en silencio.
- No es la primera vez que lo hago.

293
00:17:39,678 --> 00:17:42,430
- ¿Fijador para cabello, eso funciona?
- El alcohol borra la tinta.

294
00:17:42,530 --> 00:17:43,680
Impresionante.

295
00:17:44,166 --> 00:17:47,347
- ¿Y eso para que sirve?
- Para nada, solo quería escupirte.

296
00:17:47,447 --> 00:17:49,647
De acuerdo, el momento
de cariños terminó.

297
00:17:58,665 --> 00:17:59,715
Hola, papá.

298
00:18:00,230 --> 00:18:03,293
¡Esa película sí que era larga!
Los europeos no saben cuándo finalizar.

299
00:18:03,393 --> 00:18:05,808
- ¿Qué estás haciendo?
- Escucho la frecuencia de la policía.

300
00:18:05,908 --> 00:18:08,390
Porque tu hermana escapó
y no responde el teléfono.

301
00:18:08,490 --> 00:18:10,188
Para este momento podría
haber sido violada o asesinada.

302
00:18:10,288 --> 00:18:12,679
German Shephard salvó a un bebé,
esta cosa es fantástica.

303
00:18:12,779 --> 00:18:14,314
¿Estás seguro de que no está aquí?

304
00:18:14,414 --> 00:18:17,091
Quizás deberíamos revisar de nuevo,
en unos dos minutos.

305
00:18:17,191 --> 00:18:21,475
No, cerré su ventana, la única forma
de que entre es por la puerta principal.

306
00:18:23,502 --> 00:18:24,502
¡Papá!

307
00:18:25,152 --> 00:18:28,588
Relájate, estoy segura
de que ella está bien.

308
00:18:28,974 --> 00:18:30,194
<i>¡Ya lo sabe!</i>

309
00:18:30,331 --> 00:18:34,681
¿Cómo se le ocurre hacerme pasar por esto?
Cuando regrese le haremos un exorcismo.

310
00:18:38,077 --> 00:18:39,326
¡Bianca!

311
00:18:39,635 --> 00:18:43,514
Ahí está, sana y salva.

312
00:18:47,989 --> 00:18:50,113
Estás de suerte, tu comparecencia
es a las siete de la mañana.

313
00:18:50,213 --> 00:18:52,039
No te vayas, voy a necesitar
una muestra de orina.

314
00:18:52,139 --> 00:18:54,411
Papá ya sabía que te habías escapado,
no hay nada que pudiese hacer.

315
00:18:54,511 --> 00:18:58,489
Ambas hemos metido la pata y sólo
yo voy a ser castigada, no lo creo.

316
00:18:58,589 --> 00:18:59,981
Papá, hay algo que deberías saber.

317
00:19:00,081 --> 00:19:01,631
No estoy de humor para excusas, Bianca.

318
00:19:01,731 --> 00:19:04,455
Debes aprender a ser más
responsable como tu hermana.

319
00:19:04,555 --> 00:19:08,890
¿Te refieres a mi hermana mayor a
la cual se supone debo emular?

320
00:19:09,013 --> 00:19:10,649
¿La que es digna de confianza?

321
00:19:11,220 --> 00:19:14,420
¿Te gustaría saber dónde la
señorita perfección fue esta noche?

322
00:19:15,339 --> 00:19:16,839
Ella...

323
00:19:17,653 --> 00:19:18,980
Ella fue a un..

324
00:19:20,878 --> 00:19:24,349
Al cine. A ver una película
con escenas de desnudos.

325
00:19:25,790 --> 00:19:27,780
No es lo mismo que engañar a tu padre.

326
00:19:27,880 --> 00:19:29,630
Está bien, dame el recipiente.

327
00:19:33,714 --> 00:19:36,114
No te preocupes, cerré mis ojos.

328
00:19:37,278 --> 00:19:38,878
¿Qué voy a hacer con ella?

329
00:19:39,067 --> 00:19:41,189
¿Qué tal darle un poco más de libertad?

330
00:19:41,289 --> 00:19:44,568
No quise llevarla a la fiesta, así que
se escapó, sólo quería divertirse.

331
00:19:44,668 --> 00:19:46,476
Sí, pero tú no quieres divertirte.

332
00:19:47,156 --> 00:19:48,221
Yo me divierto algunas veces.

333
00:19:48,321 --> 00:19:51,871
Sí, pero tú vas a festivales
de cine, y cosas por el estilo.

334
00:19:51,991 --> 00:19:53,086
No siempre.

335
00:19:53,209 --> 00:19:57,313
Solo estoy diciendo que por eso,
eres mi cactus digna de confianza.

336
00:19:58,856 --> 00:19:59,856
¿Qué?

337
00:20:10,705 --> 00:20:12,755
Ésta es mi identificación falsa.

338
00:20:13,359 --> 00:20:17,183
Quería ir a ver a una banda en un
pub en la ciudad, además andaba sola.

339
00:20:17,283 --> 00:20:19,112
Cosas terribles me
pudieron haber pasado.

340
00:20:19,212 --> 00:20:23,563
- ¿Por qué me estás mostrando esto?
- ¡Porque no quiero ser un cactus!

341
00:20:41,361 --> 00:20:43,311
Tu comparecencia es a las
siete y cuarto de la mañana.

342
00:20:43,428 --> 00:20:46,638
Cuando termine contigo, vas a
desear la pena de muerte.

343
00:20:46,738 --> 00:20:48,837
- ¿Bianca?
- ¿Sí?

344
00:20:49,114 --> 00:20:51,066
Asegúrate de que tu hermana orine.

345
00:20:51,166 --> 00:20:54,576
- Buenas noches a las dos.
- Buenas noches, papá.

346
00:20:59,932 --> 00:21:03,582
Le mostré a papá la identificación,
¿estamos a mano?

347
00:21:07,770 --> 00:21:10,570
No hasta que me consigas una.

348
00:21:16,571 --> 00:21:17,571
. : : wWw.Subs-Team.Tv : : .
P  r  e  s  e  n  t  ó