1
00:01:20,140 --> 00:01:23,840
Estación Shinjuku - Tokyo
2
00:01:25,550 --> 00:01:28,350
Mayo 26
3
00:02:51,930 --> 00:02:57,840
El expreso con destino a Tokyo
está llegando por la vía 8.
4
00:02:58,840 --> 00:03:03,400
Por seguridad, por favor quédense
detras de la línea amarilla.
5
00:03:50,290 --> 00:03:55,160
Y uno... y dos...
6
00:03:55,260 --> 00:03:57,700
¡...y tres!
7
00:04:47,120 --> 00:04:50,050
SUICIDE CLUB
8
00:04:50,690 --> 00:04:54,560
Hola a todos.
Somos Dessart.
9
00:04:54,560 --> 00:05:01,330
Escríbeme. Apúrate y pulsa "Send".
¿No lo ves? He esperado pacientemente.
10
00:05:01,330 --> 00:05:08,170
Escríbeme. A mi celular o a mi PC,
estoy lista para decirte que te espero.
11
00:05:08,170 --> 00:05:14,710
Escríbeme. Quiero dejarte saber que de
entre mis amigos, tú eres el mejor.
12
00:05:14,710 --> 00:05:20,770
Escríbeme. Estoy segura que nunca supiste
lo que sentía, esto es real, necesito...
13
00:05:20,850 --> 00:05:24,010
escucharte ahora mismo o moriría.
14
00:06:07,700 --> 00:06:10,560
Tengo que comer.
¿Quieres algo?
15
00:06:10,700 --> 00:06:12,220
Si, claro.
16
00:06:12,470 --> 00:06:14,160
¿Te parece bien la pastelería?
17
00:06:14,440 --> 00:06:17,500
Claro, tráeme un rollo de curry.
18
00:06:17,640 --> 00:06:18,700
¿Y de tomar?
19
00:06:18,870 --> 00:06:20,500
Un café.
20
00:06:20,640 --> 00:06:21,470
Ok.
21
00:06:21,710 --> 00:06:22,870
Gracias.
22
00:07:27,110 --> 00:07:27,770
Rayos.
23
00:07:31,510 --> 00:07:36,070
Interrumpimos este programa
para darles un boletín especial.
24
00:07:40,990 --> 00:07:41,920
Buenas noches.
25
00:07:42,760 --> 00:07:43,850
Hola.
26
00:07:44,390 --> 00:07:47,560
Hey, no creerás las noticias.
27
00:07:47,700 --> 00:07:48,250
¿Qué?
28
00:07:48,400 --> 00:07:53,730
50 colegialas se lanzaron
frente a un tren expreso.
29
00:07:54,000 --> 00:07:55,030
¡No puede ser!
30
00:07:55,100 --> 00:07:56,090
¡En serio!
31
00:07:56,370 --> 00:07:58,630
¿Estaban estudiando demasiado?
32
00:07:58,740 --> 00:08:00,010
Hablo en serio.
33
00:08:00,010 --> 00:08:00,630
Déjame salir.
34
00:08:01,940 --> 00:08:03,880
Espera, escucha esto.
35
00:08:05,450 --> 00:08:09,180
Hay una confusión masiva
en la plataforma principal.
36
00:08:09,650 --> 00:08:12,710
Esto no tiene precedentes.
37
00:08:22,830 --> 00:08:23,820
Ahí tienes.
38
00:08:24,230 --> 00:08:26,500
Gracias, déjala abierta.
39
00:08:26,570 --> 00:08:27,360
Ok.
40
00:08:35,440 --> 00:08:38,470
¿Como se ve el lugar ahora mismo?
41
00:08:39,110 --> 00:08:43,070
Todas las líneas han
cesado sus operaciones.
42
00:08:43,420 --> 00:08:45,680
No se sabe cuando
se reanudará el servicio..
43
00:08:46,020 --> 00:08:48,420
¿Ya fueron identificadas las víctimas?
44
00:08:48,520 --> 00:08:54,480
La policía está trabajando en eso, pero
aún no han logrado identificar a nadie.
45
00:08:55,130 --> 00:08:59,860
Habíamos reportado
que fueron 50 colegialas...
46
00:08:59,970 --> 00:09:02,370
...las que saltaron sobre las vías.
47
00:09:02,500 --> 00:09:07,940
Pero ahora sabemos que en
realidad fueron 54 víctimas.
48
00:09:23,460 --> 00:09:24,720
¿Hola?
49
00:09:31,230 --> 00:09:32,630
¿Hay alguien ahí?
50
00:09:38,670 --> 00:09:39,660
¿Hola?
51
00:10:14,280 --> 00:10:15,370
¿Hola?
52
00:10:17,410 --> 00:10:18,780
¿Srta. Kawaguchi?
53
00:10:19,350 --> 00:10:20,610
¿Jiro?
54
00:10:20,780 --> 00:10:22,150
Me asustaste.
55
00:10:22,520 --> 00:10:24,850
¿Has visto a Akko?
56
00:10:24,850 --> 00:10:26,150
Si, la ví.
57
00:10:26,550 --> 00:10:28,020
¿Sigue afuera?
58
00:10:28,260 --> 00:10:29,810
Supongo.
59
00:10:30,090 --> 00:10:33,080
Es extraño.
La tienda está muy cerca.
60
00:10:34,000 --> 00:10:35,660
Si, supongo que así es.
61
00:10:35,900 --> 00:10:37,590
¿Por qué tarda tanto?
62
00:10:39,530 --> 00:10:41,900
No lo sé.
63
00:10:43,140 --> 00:10:44,470
Bueno, como sea.
64
00:10:44,970 --> 00:10:47,440
Te llamaré cuando regrese.
65
00:10:47,740 --> 00:10:48,940
Gracias.
66
00:12:52,930 --> 00:12:53,990
¿Srta. Kawaguchi?
67
00:13:53,530 --> 00:13:54,690
¿Srta. Sawada?
68
00:13:56,130 --> 00:13:58,720
¿Srta. Kawaguchi?
69
00:13:59,900 --> 00:14:00,830
¿Enfermera Kawaguchi?
70
00:14:02,370 --> 00:14:03,560
¿Yoko Kawaguchi?
71
00:14:08,080 --> 00:14:12,510
Que odisea resultó ser todo eso.
72
00:14:14,150 --> 00:14:15,880
Creo que se fué la electricidad.
73
00:14:16,320 --> 00:14:20,480
La pastelería estaba cerrada
así que caminé por ahí.
74
00:14:21,190 --> 00:14:23,680
¿La Srta. Kawaguchi se fué a casa?
75
00:14:23,920 --> 00:14:25,360
Estoy muerta.
76
00:14:26,290 --> 00:14:28,320
¿Hey, donde está Yoko?
77
00:14:29,000 --> 00:14:31,430
Creo que se fué a casa.
78
00:14:31,970 --> 00:14:33,160
Oh.
79
00:14:38,370 --> 00:14:40,640
¿Quieres su comida?
80
00:14:41,710 --> 00:14:44,840
Hmm... claro.
81
00:14:45,050 --> 00:14:45,640
Toma.
82
00:14:56,660 --> 00:14:59,180
Ah, se siente bien.
83
00:15:01,160 --> 00:15:02,690
Te veré luego.
84
00:15:06,970 --> 00:15:08,200
¿Qué estás haciendo?
85
00:15:33,760 --> 00:15:36,920
Aún tienes sangre encima.
86
00:15:37,900 --> 00:15:39,100
Tus zapatos.
87
00:15:43,840 --> 00:15:44,740
¿Y Kuroda?
88
00:15:45,910 --> 00:15:47,130
Ya estamos todos.
89
00:15:56,780 --> 00:15:59,950
Escuchen.
Esto no fué un crimen.
90
00:16:00,690 --> 00:16:02,780
Fué un accidente.
91
00:16:03,860 --> 00:16:07,220
Deja de poner esa cara.
92
00:16:08,500 --> 00:16:13,330
No pertenecían a la
misma secundaria, ¿cierto?
93
00:16:13,570 --> 00:16:15,160
Cierto.
94
00:16:16,070 --> 00:16:19,470
Hasta ahora sabemos que
venían de 18 escuelas diferentes.
95
00:16:19,570 --> 00:16:20,600
La conexión...
96
00:16:20,980 --> 00:16:22,840
No fué un crimen.
97
00:16:22,980 --> 00:16:24,070
Lo investigaré.
98
00:16:25,810 --> 00:16:28,870
Tal vez sea algún tipo de secta.
99
00:16:29,750 --> 00:16:33,210
¿Una secta suicida?
Qué ridículo.
100
00:16:35,060 --> 00:16:35,820
Disculpen.
101
00:16:39,060 --> 00:16:40,720
Teléfono.
102
00:16:44,570 --> 00:16:48,130
Yo diría que ven mucha TV.
"El flautista de Hammelin".
103
00:16:54,980 --> 00:16:56,100
Habla Shibu.
104
00:16:56,840 --> 00:17:00,110
Me ha estado molestando ese asunto.
105
00:17:01,680 --> 00:17:02,580
¿Qué cosa?
106
00:17:03,850 --> 00:17:06,790
Ya sabes, los suicidios.
107
00:17:08,890 --> 00:17:10,910
Si... sigue...
108
00:17:12,060 --> 00:17:13,550
¿Estás en la computadora?
109
00:17:14,090 --> 00:17:15,150
Si.
110
00:17:16,430 --> 00:17:20,260
Hay una página que debes ver.
111
00:17:21,270 --> 00:17:22,060
Espera.
112
00:17:23,170 --> 00:17:24,430
Llama a todos.
113
00:17:29,180 --> 00:17:30,140
Adelante.
114
00:17:30,310 --> 00:17:36,550
www.maru...
115
00:17:36,950 --> 00:17:41,010
ne.jp
116
00:17:42,960 --> 00:17:44,080
¿Qué es esto?
117
00:17:44,830 --> 00:17:48,960
Los puntos rojos... son mujeres.
118
00:17:49,400 --> 00:17:51,460
Los blancos son hombres.
119
00:17:52,170 --> 00:17:53,060
¿Qué significa?
120
00:17:53,400 --> 00:17:56,390
Tuve una corazonada
cuando lo ví por primera vez...
121
00:17:56,640 --> 00:17:59,110
...pero despues de hoy,
tengo la certeza.
122
00:18:00,370 --> 00:18:03,500
Habían 54 puntos rojos.
123
00:18:03,940 --> 00:18:06,640
Y ahora hay muchos mas.
124
00:18:06,880 --> 00:18:08,810
¿Cuando encontraste esto?
125
00:18:10,880 --> 00:18:12,410
¿Cuando encontraste eso?
126
00:18:12,750 --> 00:18:16,380
Recientemente, me intrigó mucho.
127
00:18:17,120 --> 00:18:20,030
Despues de esos
4 suicidios del otro día...
128
00:18:20,690 --> 00:18:22,690
vi otros 4 puntos mas.
129
00:18:22,900 --> 00:18:26,090
Es una página extraña.
Es todo lo que sé.
130
00:18:26,800 --> 00:18:28,460
Investiguen al proveedor.
131
00:18:30,270 --> 00:18:35,110
Dime lo que encuentres, ¿ok?
Yo haré lo mismo.
132
00:18:36,380 --> 00:18:37,400
Entendido.
133
00:18:39,510 --> 00:18:40,880
¿Y tu eres...?
134
00:18:42,150 --> 00:18:42,950
Murciélago.
135
00:18:43,550 --> 00:18:46,180
No, digo tu nombre real.
136
00:18:47,190 --> 00:18:48,620
Murciélago está bien.
137
00:18:50,490 --> 00:18:52,760
Muy bien, Murciélago entonces.
138
00:18:53,730 --> 00:18:55,890
¿Tienes una página web?
139
00:18:56,760 --> 00:19:02,290
Posteo muchos mensajes en un foro,
busca el nick "Múrcielago"...
140
00:19:02,740 --> 00:19:03,460
Entendido.
141
00:19:04,670 --> 00:19:14,740
www.jikennews.com
142
00:19:15,780 --> 00:19:16,770
Debo irme.
143
00:19:17,150 --> 00:19:18,140
Espera.
144
00:19:18,450 --> 00:19:25,020
Oh, por cierto. Los puntos aparecen antes
de que los suicidios sean reportados.
145
00:19:27,290 --> 00:19:28,890
Buena suerte entonces.
146
00:19:29,200 --> 00:19:30,890
¿Aló? ¿Aló?
147
00:19:33,500 --> 00:19:34,300
Colgó.
148
00:19:36,740 --> 00:19:39,470
Tenemos otro suicidio.
149
00:19:45,850 --> 00:19:47,440
Habla con los testigos.
150
00:19:59,860 --> 00:20:00,760
Jesucristo.
151
00:20:05,070 --> 00:20:05,460
Mayo 27
152
00:20:07,000 --> 00:20:08,870
Si, había un...
153
00:20:09,270 --> 00:20:10,290
¿bolso deportivo?
154
00:20:10,400 --> 00:20:11,460
Si.
155
00:20:21,280 --> 00:20:24,840
Lo encontraron en la plataforma.
156
00:20:25,050 --> 00:20:26,680
Si, ahí está.
157
00:20:32,890 --> 00:20:36,230
¿Podría salir por un momento?
158
00:20:36,360 --> 00:20:37,230
¿Por qué?
159
00:20:37,300 --> 00:20:38,060
Por favor.
160
00:20:38,230 --> 00:20:41,290
Muy bien. Toquen la
puerta cuando terminen.
161
00:21:52,310 --> 00:21:53,500
Lo mismo.
162
00:21:54,340 --> 00:21:58,470
Tal vez no sea de las mismas
personas, pero si es piel humana.
163
00:21:58,850 --> 00:22:00,040
Eso está claro.
164
00:22:02,350 --> 00:22:05,440
Las puntadas son del mismo tamaño.
165
00:22:06,350 --> 00:22:08,250
El trabajo es idéntico.
166
00:22:09,260 --> 00:22:13,320
Los retazos tienen 10 cm de largo.
167
00:22:13,390 --> 00:22:15,450
Hay muchos.
168
00:22:15,560 --> 00:22:19,760
Tendremos que asumir que pertenecían
a un gran número de personas.
169
00:22:20,870 --> 00:22:22,960
¿Cree que sean de diferentes personas?
170
00:22:23,340 --> 00:22:27,140
No estamos seguros,
pero es probable.
171
00:22:28,540 --> 00:22:30,670
Cada pieza parece ser
de una piel diferente.
172
00:22:31,450 --> 00:22:37,080
Es posible que aparezcan
retazos de una misma persona...
173
00:22:37,450 --> 00:22:41,110
si es como lo que encontramos ayer.
174
00:22:41,360 --> 00:22:45,490
Entonces, contando todo...
¿Tenemos piel de unas 200 personas?
175
00:22:46,160 --> 00:22:49,250
Si, podría decirse.
176
00:22:57,070 --> 00:23:01,870
Aquí tenemos varios cuerpos.
Tendremos que separarlos despues.
177
00:23:02,480 --> 00:23:04,600
Mira esto.
178
00:23:05,280 --> 00:23:10,050
No lo sabremos hasta mañana,
pero seguramente es su piel.
179
00:23:12,750 --> 00:23:16,750
¿Entonces las otras
100 muestras de piel...
180
00:23:17,320 --> 00:23:19,350
...podría ser de gente que está viva?
181
00:23:20,190 --> 00:23:24,890
No tengo idea... aunque preferiría
que fuesen de cadáveres.
182
00:23:26,470 --> 00:23:30,460
Tendríamos que examinar muchas
víctimas de accidentes y asesinatos.
183
00:23:32,470 --> 00:23:36,270
La mayoría ya habrán sido cremadas.
184
00:23:37,680 --> 00:23:40,940
Las 100 que faltan ya aparecerán.
185
00:23:42,980 --> 00:23:47,280
Eso es totalmente absurdo, imposible.
186
00:23:59,700 --> 00:24:05,830
El expreso con destino a Tokyo
está llegando por la vía 8.
187
00:24:06,670 --> 00:24:11,130
Por su seguridad, por favor quédense
detrás de la línea amarilla.
188
00:24:26,690 --> 00:24:28,060
Hasta mañana.
189
00:24:28,300 --> 00:24:29,130
Buenas noches.
190
00:24:49,920 --> 00:24:52,610
Interminable epidemia de suicidios.
191
00:25:37,330 --> 00:25:39,420
Escena del crimen.
Avise si tiene información.
192
00:26:25,810 --> 00:26:27,040
Bienvenido a casa.
193
00:26:29,350 --> 00:26:30,650
¿Qué te pasa?
194
00:26:34,450 --> 00:26:36,350
Nada.
195
00:26:38,760 --> 00:26:39,850
Tonto.
196
00:27:16,930 --> 00:27:20,460
¡Toru! ¡Sakura!
197
00:27:22,340 --> 00:27:24,570
Bajen.
198
00:27:25,310 --> 00:27:26,400
¿Qué pasa?
199
00:27:31,140 --> 00:27:31,910
¿Qué?
200
00:27:32,150 --> 00:27:32,980
Siéntate.
201
00:27:33,380 --> 00:27:34,470
¿Qué pasa?
202
00:27:34,610 --> 00:27:36,480
Reunión familiar.
203
00:27:36,720 --> 00:27:38,840
Estás bromeando.
204
00:27:39,190 --> 00:27:40,550
¿Qué sucede?
205
00:27:40,550 --> 00:27:41,380
Compláceme.
206
00:27:41,820 --> 00:27:43,350
Dessart está en la TV.
207
00:27:49,200 --> 00:27:50,330
"Escríbeme"
208
00:27:50,330 --> 00:27:51,800
Hey, escuchen.
209
00:27:59,610 --> 00:28:01,130
¿Qué te pasa hoy?
210
00:28:04,240 --> 00:28:05,340
Olvídalo.
211
00:28:08,250 --> 00:28:10,680
¿Qué es "Dessart"?
212
00:28:10,980 --> 00:28:11,710
"Escríbeme"
213
00:28:35,640 --> 00:28:38,440
Mayo 28
214
00:29:03,570 --> 00:29:06,900
¿Por qué nos toca sacar la basura?
215
00:29:06,970 --> 00:29:10,030
Dejémosla en el techo.
216
00:29:10,140 --> 00:29:12,200
Esto apesta.
217
00:29:26,590 --> 00:29:28,220
Tal vez tambien debería matarme.
218
00:29:28,600 --> 00:29:29,580
¿En serio?
219
00:29:29,830 --> 00:29:31,730
Acompáñame.
220
00:29:31,830 --> 00:29:33,560
Lo haré si tu lo haces.
221
00:29:36,800 --> 00:29:40,800
Pregunta...
¿Qué opinan de los suicidios?
222
00:29:41,170 --> 00:29:44,540
¡Es extraño, digo, 54 chicas!
¿Pueden creerlo?
223
00:29:44,680 --> 00:29:47,150
Definitivamente una secta.
224
00:29:47,210 --> 00:29:50,210
¿Si, pero por qué querrían morir?
225
00:29:51,150 --> 00:29:54,380
Hey, vamos a dejar esto aquí, ¿ok?
226
00:29:55,820 --> 00:29:57,790
Es una secta, como dije.
227
00:29:58,590 --> 00:30:04,050
Escuché que el tren no pudo frenar porque
había demasiada grasa en los rieles.
228
00:30:04,400 --> 00:30:05,920
Se resbalaba sobre grasa humana.
229
00:30:06,030 --> 00:30:08,300
¡Asqueroso!
230
00:30:08,300 --> 00:30:11,400
Hey, vamos a matarnos.
231
00:30:11,570 --> 00:30:13,300
¡Si, me anoto!
232
00:30:13,910 --> 00:30:15,270
¡Yo no!
233
00:30:15,610 --> 00:30:16,800
El Club del Suicidio.
234
00:30:17,940 --> 00:30:20,670
Juntemos suficiente gente
para superar las 54 chicas.
235
00:30:20,780 --> 00:30:22,210
¡100! ¡Consigamos 100!
236
00:30:22,450 --> 00:30:27,180
Hagamos unos panfletos.
"Únase al Club del Suicidio".
237
00:30:27,790 --> 00:30:29,380
"Ven a morir con nosotros".
238
00:30:30,060 --> 00:30:32,890
"Sangremos juntos"
239
00:30:34,890 --> 00:30:39,730
Pero antes de eso, haremos una fiesta.
Con mucha comida, bebida, y sexo.
240
00:30:40,870 --> 00:30:44,230
Pervertido, seguramente
despues te irías.
241
00:30:44,400 --> 00:30:46,740
Hey, tienen mi palabra.
242
00:30:48,110 --> 00:30:53,310
Pero debe doler mucho.
No hagamos eso del tren.
243
00:30:54,850 --> 00:30:56,210
¿Sobredosis de drogas?
244
00:30:56,750 --> 00:30:58,510
Me gusta eso.
245
00:30:58,690 --> 00:31:00,880
Yo lo haría.
246
00:31:01,750 --> 00:31:03,120
¡Hey, chicos!
247
00:31:03,520 --> 00:31:05,250
¿Qué?
248
00:31:05,330 --> 00:31:06,590
Vengan a ver como me mato.
249
00:31:08,460 --> 00:31:10,120
Nuestra nueva miembro.
250
00:31:10,230 --> 00:31:10,990
Miren, ¿ok?
251
00:31:16,040 --> 00:31:17,590
No me incluyan.
252
00:31:21,840 --> 00:31:27,710
¡Club del Suicidio! ¡Club del Suicidio!
253
00:31:27,980 --> 00:31:29,970
¡Salta! ¡Salta!
254
00:31:30,050 --> 00:31:31,570
Ahora voy a morir.
255
00:31:33,420 --> 00:31:34,720
Natsumi, detente.
256
00:31:34,790 --> 00:31:35,620
Aquí voy.
257
00:31:37,090 --> 00:31:40,060
¡Idiota, no tienes intención de hacerlo!
258
00:31:40,430 --> 00:31:41,980
Les demostraré que va en serio.
259
00:31:43,730 --> 00:31:44,590
¡Yo tambien!
260
00:31:50,600 --> 00:31:52,470
¿A las tres, ok?
261
00:31:52,540 --> 00:31:53,510
Y tómense de las manos.
262
00:31:53,610 --> 00:31:54,440
¿Ok?
263
00:31:55,710 --> 00:31:57,410
¡Wow, esto es intenso!
264
00:31:57,410 --> 00:31:58,340
No jodas.
265
00:31:58,850 --> 00:32:00,710
Uno, dos...
266
00:32:00,810 --> 00:32:02,370
¡Espera, tiempo!
267
00:32:03,180 --> 00:32:04,480
¿Es en serio?
268
00:32:04,550 --> 00:32:06,680
¡En serio! ¡Vamos!
269
00:32:10,860 --> 00:32:13,990
¿Listos? Una, dos...
270
00:32:24,740 --> 00:32:27,710
Dios mío...
271
00:32:42,860 --> 00:32:44,850
¡Hey, detente!
272
00:32:45,260 --> 00:32:46,420
¡Tenemos que hacerlo!
273
00:32:46,790 --> 00:32:47,760
¡Aléjate!
274
00:33:02,780 --> 00:33:06,070
¡Baja de ahí!
275
00:33:09,320 --> 00:33:10,250
Club del Suicidio.
276
00:33:12,020 --> 00:33:16,420
Somos los fundadores
del Club del Suicidio.
277
00:33:22,200 --> 00:33:28,230
Se que es difícil, pero intenta
decirme todo lo que sabes.
278
00:33:31,500 --> 00:33:34,340
Primero fué Machi...
279
00:33:36,040 --> 00:33:37,200
luego Taka...
280
00:33:40,610 --> 00:33:43,210
Dijo: "Ahora voy a morir".
281
00:33:43,380 --> 00:33:44,710
Ya veo.
282
00:33:45,420 --> 00:33:51,120
No creí que hablara en serio.
283
00:33:53,230 --> 00:33:56,460
Entonces los demas se le unieron.
284
00:33:56,600 --> 00:33:57,430
Hey, Kuroda.
285
00:34:03,470 --> 00:34:05,800
Parece que esta vez
no hay bolso deportivo.
286
00:34:08,980 --> 00:34:12,540
No, tienes razón.
287
00:34:22,690 --> 00:34:23,450
Hey.
288
00:34:25,760 --> 00:34:26,520
Eso.
289
00:34:29,330 --> 00:34:31,690
Tumba eso.
290
00:34:34,370 --> 00:34:37,060
Ahí va una oreja.
291
00:34:48,110 --> 00:34:52,880
Tendremos que abrir
una investigación criminal...
292
00:34:53,550 --> 00:34:55,110
comenzando con los suicidios del tren.
293
00:34:56,060 --> 00:34:59,460
No podemos.
Estos no son criminales.
294
00:34:59,530 --> 00:35:00,650
No lo sé.
295
00:35:01,460 --> 00:35:02,890
Está pasando algo raro...
296
00:35:03,430 --> 00:35:07,160
Estás paranóico.
Es algo pasajero.
297
00:35:08,270 --> 00:35:11,360
Es que son chicos
demasiado impresionables.
298
00:35:11,740 --> 00:35:14,370
Ni una palabra sobre
ese Club de Suicidios...
299
00:35:15,740 --> 00:35:18,070
o muchos chicos
morirán por todo Japón.
300
00:35:21,310 --> 00:35:24,040
Mayo 29
301
00:35:35,800 --> 00:35:38,460
¿Qué pasó?
¡Llamen a la policía!
302
00:35:39,230 --> 00:35:40,130
¡Y una ambulancia!
303
00:35:42,200 --> 00:35:42,900
¿Masa?
304
00:35:43,800 --> 00:35:44,670
¿Mitsuko?
305
00:35:44,940 --> 00:35:45,670
¿Por qué?
306
00:35:46,440 --> 00:35:48,500
Lamento haberte golpeado.
307
00:35:49,640 --> 00:35:50,970
¿Desde donde saltaste?
308
00:35:55,520 --> 00:35:59,980
¿Por qué lo hiciste, Masa?
309
00:36:00,450 --> 00:36:01,110
Lo siento.
310
00:36:01,850 --> 00:36:06,260
Pero fué una gran
coincidencia que te diera, ¿ah?
311
00:36:06,930 --> 00:36:08,760
¿Vas a morir, Masa?
312
00:36:10,360 --> 00:36:13,260
Si, supongo que si.
313
00:36:14,430 --> 00:36:16,460
Debo seguir viviendo.
314
00:36:17,940 --> 00:36:19,200
Mi oreja.
315
00:36:26,510 --> 00:36:27,770
Café.
316
00:36:47,170 --> 00:36:50,160
¿Crees que tambien
esté involucrada?
317
00:36:50,700 --> 00:36:55,230
¿Cree que quiso caerle encima?
318
00:36:56,240 --> 00:36:57,330
Ni idea.
319
00:36:58,740 --> 00:37:02,010
¿Ha escuchado hablar
del Club del Suicidio?
320
00:37:04,880 --> 00:37:06,610
Conteste, por favor.
321
00:37:09,060 --> 00:37:10,080
No lo sé.
322
00:37:11,720 --> 00:37:12,620
No lo sé.
323
00:37:14,160 --> 00:37:14,890
Ok.
324
00:37:17,360 --> 00:37:22,160
¿Sabe algo acerca de
la herida en su espalda?
325
00:37:24,940 --> 00:37:26,500
¿Tambien tiene una?
326
00:37:28,210 --> 00:37:28,800
No.
327
00:37:29,940 --> 00:37:34,810
¿No le preguntó por que
le faltaba la piel en ese lugar?
328
00:37:35,620 --> 00:37:36,980
No, idiota.
329
00:37:37,620 --> 00:37:40,810
¿Si su mujer tuviese la nariz doblada...
330
00:37:41,290 --> 00:37:44,980
le preguntaría por qué?
331
00:38:05,650 --> 00:38:06,910
Quédese aquí.
332
00:38:14,850 --> 00:38:18,290
¿Qué opina de Masa?
333
00:38:19,590 --> 00:38:20,750
Su novio.
334
00:38:22,500 --> 00:38:26,830
No encontrará nada.
Simplemente era susceptible.
335
00:38:29,200 --> 00:38:31,000
Me hace enojar.
336
00:38:34,340 --> 00:38:35,930
Déjen que muera.
337
00:38:48,890 --> 00:38:51,220
Espera, espera.
338
00:38:53,190 --> 00:38:58,360
Si recuerda algún detalle,
por favor llame a este número.
339
00:39:27,060 --> 00:39:28,720
¿A qué viene eso?
340
00:39:31,260 --> 00:39:31,990
Nada.
341
00:39:36,540 --> 00:39:38,900
¿Cual es la historia?
342
00:39:39,470 --> 00:39:40,730
¿Acerca de?
343
00:39:41,240 --> 00:39:42,210
Del Club del Suicidio.
344
00:39:42,270 --> 00:39:44,800
No existe tal cosa.
345
00:39:45,040 --> 00:39:48,170
Encontré una página muy rara.
¿Quieres verla?
346
00:39:48,280 --> 00:39:50,180
No puedo escuchar la TV.
347
00:39:51,620 --> 00:39:54,110
Que charla tan poco apetitosa.
348
00:40:02,500 --> 00:40:05,020
"Escríbeme.
Apúrate y déjame un mensaje."
349
00:40:05,130 --> 00:40:06,530
¡Cállate!
350
00:40:07,530 --> 00:40:09,060
¿Cuantos años tienen?
351
00:40:10,240 --> 00:40:12,410
Un promedio de 14, creo.
352
00:40:12,410 --> 00:40:13,460
12 y medio.
353
00:40:14,270 --> 00:40:15,670
Mas jóvenes que tú.
354
00:40:15,880 --> 00:40:17,670
Sakura es inmadura.
355
00:40:17,910 --> 00:40:18,900
¿Y tú?
356
00:40:20,180 --> 00:40:20,940
Yo tambien.
357
00:40:22,720 --> 00:40:24,580
La canción es pegajosa.
358
00:40:56,280 --> 00:40:57,770
500 millones.
359
00:41:00,120 --> 00:41:01,350
No me culpes.
360
00:41:06,660 --> 00:41:10,220
Kiyoko, tu papá está cansado.
361
00:41:12,360 --> 00:41:16,300
Kiyoko, no es tu culpa.
362
00:41:20,840 --> 00:41:24,070
Buenas tardes.
Soy Murciélago.
363
00:41:24,380 --> 00:41:26,170
He llegado muy lejos.
364
00:41:28,180 --> 00:41:32,840
Creo que la causa de
los recientes suicidios...
365
00:41:33,090 --> 00:41:35,350
se encuentra en algún lugar de Internet.
366
00:41:36,290 --> 00:41:39,850
He venido a investigar
si estoy en lo cierto.
367
00:41:40,960 --> 00:41:44,990
Entiendo el significado de los puntos.
368
00:41:45,760 --> 00:41:48,390
Así que en eso acerté.
369
00:41:49,070 --> 00:41:51,000
No fué tan fácil.
370
00:41:51,740 --> 00:41:55,760
Entonces, responde.
Estaré esperando.
371
00:41:56,880 --> 00:41:57,900
COn amor...
372
00:41:59,010 --> 00:42:04,880
Para mi querido Club del Suicidio.
373
00:42:07,550 --> 00:42:08,920
Mira esto.
374
00:42:11,020 --> 00:42:12,720
www.ruinas.com.
375
00:42:12,860 --> 00:42:15,160
¿Extraño, eh?
376
00:42:15,390 --> 00:42:20,420
"Reenvía el mensaje si
quieres detener los suicidios".
377
00:42:20,570 --> 00:42:24,370
"O muchos mas morirán.
Todos moriremos".
378
00:42:25,910 --> 00:42:28,430
Un amigo me lo mostró.
379
00:42:29,910 --> 00:42:31,710
¿Hay algo mas?
380
00:42:32,710 --> 00:42:34,540
No, eso es todo.
381
00:42:36,980 --> 00:42:38,680
Debe ser una broma pesada.
382
00:45:17,010 --> 00:45:18,310
Inspección completa.
383
00:45:34,160 --> 00:45:35,630
¡Si, estoy dentro!
384
00:45:36,130 --> 00:45:39,290
¡Papá, papá, papá!
385
00:45:40,730 --> 00:45:42,720
¿Papá, nos atrevemos?
386
00:45:43,540 --> 00:45:45,530
No seas tonto.
Muévete.
387
00:45:49,110 --> 00:45:50,230
¿Qué es eso?
388
00:45:51,640 --> 00:45:53,580
"Kuroda"
389
00:45:56,850 --> 00:45:58,440
¿Qué estás escribiendo?
390
00:46:00,790 --> 00:46:03,350
Ahora esperaremos una respuesta.
391
00:46:14,570 --> 00:46:15,760
¿Si, aló?
392
00:46:17,140 --> 00:46:21,230
¿Ahí está el Sr. Kuroda?
393
00:46:22,370 --> 00:46:26,970
¿Kuroda? Se fué a casa.
394
00:46:27,780 --> 00:46:32,880
Hoy se fué temprano.
¿Puedo ayudarle?
395
00:46:34,420 --> 00:46:35,320
¿Usted es?
396
00:46:37,660 --> 00:46:38,650
¿Está bien?
397
00:46:38,720 --> 00:46:39,750
¿Quien es?
398
00:46:41,490 --> 00:46:43,120
Soy Murata.
399
00:46:44,530 --> 00:46:47,360
¿Cuando regresará Kuroda?
400
00:46:49,370 --> 00:46:54,670
Mañana en la mañana.
¿Y usted quien es?
401
00:46:55,940 --> 00:47:01,500
No existe el Club del Suicidio.
Solo dígale eso.
402
00:47:02,880 --> 00:47:05,480
Llamaré mañana a las 8.
403
00:47:21,500 --> 00:47:23,470
¿Aló, Kuroda?
404
00:47:26,510 --> 00:47:27,670
Estamos listos.
405
00:47:27,670 --> 00:47:30,510
Mayo 30
406
00:47:38,580 --> 00:47:39,520
Vamos.
407
00:47:44,820 --> 00:47:45,810
¿Aló?
408
00:47:46,930 --> 00:47:48,290
¿Es el Sr. Kuroda?
409
00:47:49,800 --> 00:47:52,260
Habla Kuroda.
¿Y usted es?
410
00:47:53,330 --> 00:47:54,890
¿Están grabando esto?
411
00:47:56,340 --> 00:47:56,860
Si.
412
00:47:58,800 --> 00:48:00,670
¿Saldrá en la TV?
413
00:48:02,310 --> 00:48:06,870
Eso depende de que tan útil sea.
414
00:48:07,810 --> 00:48:10,110
¿Está con algún amigo?
415
00:48:11,420 --> 00:48:13,580
Si, hay otros mas.
416
00:48:14,690 --> 00:48:18,550
Ya veo.
¿Estos "otros" son gente grande?
417
00:48:19,830 --> 00:48:21,220
¿Qué quiere decir?
418
00:48:22,390 --> 00:48:25,260
¿Son adultos?
419
00:48:26,400 --> 00:48:27,330
No.
420
00:48:28,830 --> 00:48:31,270
Entonces no puedo prometerte la TV.
421
00:48:32,170 --> 00:48:33,540
¿Por qué no?
422
00:48:34,410 --> 00:48:36,140
Porque no debo involucrarte.
423
00:48:37,280 --> 00:48:40,070
¿Tu mismo no estás involucrado?
424
00:48:41,050 --> 00:48:43,070
¿Qué? ¿Puedes repetirlo?
425
00:48:44,450 --> 00:48:46,250
Supongo que no lo entiendes.
426
00:48:49,720 --> 00:48:51,280
¿Estás involucrado?
427
00:48:53,130 --> 00:48:55,250
¿Con qué?
428
00:48:56,430 --> 00:48:58,190
Los suicidios.
429
00:49:00,000 --> 00:49:03,700
Obviamente no tienes ni idea.
430
00:49:05,170 --> 00:49:11,340
Esta noche a las 7:30,
en la misma plataforma.
431
00:49:11,910 --> 00:49:14,880
...saltarán 50 mas.
432
00:49:16,680 --> 00:49:21,780
Podrían ser chicas,
podrían ser chicos.
433
00:49:23,490 --> 00:49:26,980
Aquí tienes una pista,
la 6ta cadena.
434
00:49:32,660 --> 00:49:34,100
Es una broma.
435
00:49:34,700 --> 00:49:36,400
¿Ponemos vigilancia?
436
00:49:37,500 --> 00:49:43,460
¿Qué se supone que vigilemos?
¿A todos los chicos? ¿A las chicas?
437
00:49:45,610 --> 00:49:47,510
La 6ta cadena...
438
00:50:00,630 --> 00:50:05,320
1... 2... 3... 4... 5... 6
439
00:50:07,770 --> 00:50:12,330
Esto no es un accidente.
440
00:50:14,140 --> 00:50:14,940
Es un crimen.
441
00:50:33,760 --> 00:50:35,820
Está llegando el tren
con destino a Ome.
442
00:50:37,100 --> 00:50:41,830
Por su seguridad, por favor
quédense detrás de la línea amarilla.
443
00:50:48,470 --> 00:50:50,700
¿Chicas, van camino a casa?
444
00:50:51,940 --> 00:50:53,640
Si.
445
00:50:53,750 --> 00:50:55,270
¿Directo a casa?
446
00:51:09,560 --> 00:51:11,430
¿Vas hacia tu casa?
447
00:51:11,500 --> 00:51:12,720
Si, así es.
448
00:51:32,880 --> 00:51:33,850
¡Kuroda!
449
00:51:39,660 --> 00:51:42,560
Disculpa. Muéstrame tu tatuaje.
450
00:51:42,660 --> 00:51:43,990
Jódete.
451
00:51:44,300 --> 00:51:45,160
¿Tu tienes uno?
452
00:51:45,160 --> 00:51:48,290
Ella no, la he visto desnuda.
453
00:51:48,430 --> 00:51:51,400
Cállate.
¿Eso se lo dices a todas?
454
00:52:13,360 --> 00:52:16,850
¿Eso es un tatuaje real?
455
00:52:20,630 --> 00:52:24,860
¿Ustedes tienen tatuajes?
¿No?
456
00:52:25,700 --> 00:52:26,400
Gracias.
457
00:52:43,260 --> 00:52:46,280
Estás reventado, amigo.
458
00:53:27,100 --> 00:53:27,960
¡Shibu!
459
00:53:34,910 --> 00:53:36,130
¡Alto ahí!
460
00:53:49,220 --> 00:53:50,920
¡Policía!
461
00:54:41,310 --> 00:54:43,100
Nada.
462
00:54:43,170 --> 00:54:46,110
Esperen un tren mas.
463
00:54:46,580 --> 00:54:47,340
Bien.
464
00:54:55,720 --> 00:54:57,590
¿Esos tatuajes baratos?
465
00:54:59,290 --> 00:55:01,350
Todo el mundo los tiene.
466
00:55:05,760 --> 00:55:11,200
Está llegando el expreso
camino a Takao por la vía 10.
467
00:55:12,170 --> 00:55:16,700
Por su seguridad, por favor
quédense detrás de la línea amarilla.
468
00:55:17,380 --> 00:55:19,370
Uno, dos...
469
00:55:23,820 --> 00:55:27,810
Uno, dos, y tres...
470
00:55:39,230 --> 00:55:42,220
Por favor aléjense de las puertas.
471
00:55:59,420 --> 00:56:01,280
Suficiente. Terminamos.
472
00:56:32,480 --> 00:56:33,250
Mira, mas.
473
00:56:37,390 --> 00:56:40,550
No dejes para mañana
lo que puedes hacer hoy.
474
00:56:41,090 --> 00:56:43,790
Japón es demasiado complaciente.
475
00:56:44,460 --> 00:56:47,160
Yo solía robar en las tiendas.
476
00:56:47,270 --> 00:56:48,700
Somos pecadoras.
477
00:56:49,330 --> 00:56:53,860
Si, la vida es un pecado.
Solo le causas problemas a los demas.
478
00:56:54,170 --> 00:56:57,940
Mátate antes que mates a alguien.
479
00:56:58,110 --> 00:56:59,640
Ese es el espíritu.
480
00:56:59,640 --> 00:57:00,740
Se un espíritu.
481
00:57:07,990 --> 00:57:10,850
¿Pediste eso otra vez?
482
00:57:11,090 --> 00:57:16,360
Hazme un favor.
Prueba algo nuevo la próxima vez.
483
00:57:17,260 --> 00:57:19,590
Esto será celestial.
484
00:57:22,700 --> 00:57:24,260
Delicioso.
485
00:57:24,570 --> 00:57:25,800
¿Qué es eso?
486
00:57:26,040 --> 00:57:28,160
No lo sé. Algo caliente.
487
00:57:36,920 --> 00:57:40,280
Buenas tardes.
488
00:57:41,620 --> 00:57:46,190
¿Han notado lo rápido que pasan
las modas en estos tiempos?
489
00:57:46,190 --> 00:57:47,520
Yo si.
490
00:57:47,830 --> 00:57:49,190
Fíjense en los celulares...
491
00:57:55,030 --> 00:57:57,230
"Salta aquí"
492
00:58:09,650 --> 00:58:12,050
Chocolate, solo para mí.
493
00:58:15,890 --> 00:58:21,520
No tan rápido.
Danos un poquito.
494
00:58:21,790 --> 00:58:24,590
Tenemos nuestra
propia barra de chocolate.
495
00:58:27,630 --> 00:58:29,290
¿Qué? ¿Quieres un poco?
496
00:58:30,300 --> 00:58:32,500
Ok, pregúntale a tu mamá.
497
00:58:32,700 --> 00:58:33,970
¡Mamá!
498
00:58:44,180 --> 00:58:45,240
Está subiendo.
499
00:58:45,820 --> 00:58:47,650
Cuerdas, damas.
500
00:58:50,620 --> 00:58:52,450
Al mas allá.
501
00:58:57,600 --> 00:59:01,290
¿Mamá, puedo comer chocolate?
502
00:59:02,230 --> 00:59:06,100
Claro, si eres una niña buena.
503
00:59:12,410 --> 00:59:16,400
Ven acá.
Dessart está en TV.
504
00:59:16,810 --> 00:59:18,540
Mamá es extraña.
505
00:59:41,540 --> 00:59:42,730
Alucinan.
506
00:59:43,170 --> 00:59:45,170
Mátense.
507
00:59:46,810 --> 00:59:48,470
Muchas gracias.
508
00:59:52,520 --> 00:59:56,180
Si aparece una gentil
melodía en tus oídos...
509
00:59:56,990 --> 01:00:00,750
deja que el mundo gire y
deja que la música crezca.
510
01:00:01,460 --> 01:00:05,450
Algún día nos veremos de nuevo,
así que seca esas lágrimas.
511
01:00:05,860 --> 01:00:09,530
Ahora es tiempo de despedirnos.
512
01:00:10,230 --> 01:00:14,260
Ahora es tiempo de despedirnos.
513
01:00:19,080 --> 01:00:24,170
Ahora es tiempo de decir adios.
Espero que estén bien.
514
01:00:27,120 --> 01:00:30,210
Todo el mundo está actuando extraño.
515
01:00:30,760 --> 01:00:34,590
Queremos que esta
canción les alegre la vida.
516
01:01:01,350 --> 01:01:02,680
Estoy en casa.
517
01:01:15,330 --> 01:01:16,490
Bienvenido, papá.
518
01:01:17,100 --> 01:01:20,200
Estoy exhausto.
519
01:01:42,890 --> 01:01:45,360
¡Kiyomi! ¡Toru!
520
01:01:53,740 --> 01:01:58,840
Track #8:
"Salta aquí"
521
01:01:58,840 --> 01:02:02,750
¿Sakura? ¡Sakura!
522
01:02:11,720 --> 01:02:12,750
"Mira detrás de tí"
523
01:02:39,280 --> 01:02:41,810
Departamento de Policía Metropolitana.
524
01:02:47,330 --> 01:02:51,230
¿Entonces creiste que esto era
un juego, eh chica Murciélago?
525
01:02:51,300 --> 01:02:53,420
La realidad es mas simple.
526
01:02:53,600 --> 01:02:54,660
Perdiste.
527
01:02:56,270 --> 01:02:57,360
Ahora escribe.
528
01:02:59,040 --> 01:03:00,530
Cállate.
529
01:03:02,310 --> 01:03:04,370
¿Qué quieren?
530
01:03:05,410 --> 01:03:09,310
Escríbele a la policía.
Diles que te secuestraron...
531
01:03:09,650 --> 01:03:12,740
Que fué el Club del Suicidio.
Puedes escribir a ciegas.
532
01:03:18,490 --> 01:03:20,750
"Ayúdenme"
533
01:03:46,920 --> 01:03:48,780
Genesis, regresamos.
534
01:04:10,840 --> 01:04:14,010
Bienvenida al Club del Suicidio.
535
01:04:31,760 --> 01:04:34,660
Son invitados de mi sala de placer.
536
01:04:35,930 --> 01:04:40,560
Kiyoko, tus anteojos están doblados.
537
01:04:47,210 --> 01:04:50,080
¿Mejor? ¿Puedes ver claramente?
538
01:04:58,790 --> 01:05:03,730
¡Chico malo! ¡Chico malo!
539
01:05:09,400 --> 01:05:10,960
Marica.
540
01:05:11,770 --> 01:05:13,670
¡Mi silla!
541
01:05:26,150 --> 01:05:27,120
Martillo.
542
01:05:33,190 --> 01:05:34,590
Hijo de puta.
543
01:05:38,930 --> 01:05:43,590
¿Kiyoko, que haces con tu tiempo libre?
¿Te gustan las reparaciones caseras?
544
01:05:47,410 --> 01:05:50,370
¡Hice una pregunta!
545
01:05:53,140 --> 01:05:54,130
Listo.
546
01:05:57,550 --> 01:06:00,110
Bienvenidos a mi sala de placer.
547
01:06:01,520 --> 01:06:04,720
Vamos a entretenernos.
548
01:06:36,090 --> 01:06:37,450
¡Callen y escuchen!
549
01:06:39,120 --> 01:06:44,150
Una y otra vez el cielo es azul.
550
01:06:44,300 --> 01:06:51,760
Y sin embargo es tan extraño como
la gente siempre se enamora.
551
01:06:53,470 --> 01:06:57,370
Un perro amarillo desconocido...
552
01:06:57,440 --> 01:07:05,780
sigue sonriendonos mientras nos
arrastra lejos de los que amamos.
553
01:07:06,520 --> 01:07:09,750
Porque los muertos...
554
01:07:10,320 --> 01:07:12,880
Porque los muertos...
555
01:07:13,920 --> 01:07:20,090
Porque los muertos
brillan toda la noche.
556
01:07:22,130 --> 01:07:28,970
Quiero morir tan hermosamente
como Juana de Arco...
557
01:07:29,040 --> 01:07:34,170
...y dentro de una película.
558
01:07:36,380 --> 01:07:41,250
Lección uno, aplica crema de afeitar...
559
01:07:41,350 --> 01:07:48,020
y sonríe mientras cortas
lentamente el corazón.
560
01:07:49,460 --> 01:07:52,220
Porque los muertos...
561
01:07:53,260 --> 01:07:55,430
Porque los muertos...
562
01:07:56,970 --> 01:08:03,030
Porque los muertos
brillan toda la noche.
563
01:08:05,110 --> 01:08:12,020
Siente el calor de la lluvia de primavera
mientras te moja las mejillas...
564
01:08:12,080 --> 01:08:17,750
que están marcadas
por lágrimas secas.
565
01:08:19,560 --> 01:08:25,520
Un niño de apenas cinco años mira
directamente a la cara de la muerte...
566
01:08:25,660 --> 01:08:32,160
mientras le sacan el
corazón y lo arrojan lejos.
567
01:09:32,360 --> 01:09:33,230
Kuroda...
568
01:09:36,870 --> 01:09:40,430
El tatuaje de la 6ta cadena.
569
01:09:49,550 --> 01:09:54,880
No es suicidio. Es asesinato.
570
01:10:04,600 --> 01:10:09,690
Dime.
¿Cuales son asesinatos y cuales no?
571
01:10:14,270 --> 01:10:20,700
¿Son asesinatos desde hoy?
¿O esta es una excepción especial?
572
01:10:23,450 --> 01:10:25,880
¡Fueron asesinatos desde el principio!
573
01:10:26,850 --> 01:10:28,080
Así fué.
574
01:10:29,050 --> 01:10:30,180
Todos.
575
01:10:32,620 --> 01:10:35,620
Lo siento mucho.
576
01:10:39,230 --> 01:10:43,290
Es mi culpa. Estaba ciego.
577
01:10:53,040 --> 01:10:53,940
¿Hola?
578
01:10:55,610 --> 01:10:56,440
Si, ok.
579
01:10:58,550 --> 01:11:00,380
Es para tí.
580
01:11:01,820 --> 01:11:02,750
¿Quien es?
581
01:11:03,620 --> 01:11:05,090
Creo que es tu hijo.
582
01:11:12,660 --> 01:11:18,000
¿Hola, Sr. Kuroda?
583
01:11:23,210 --> 01:11:24,110
Pásaselo.
584
01:11:41,690 --> 01:11:42,750
Kuroda al habla.
585
01:11:43,530 --> 01:11:46,390
Kuroda, espera.
586
01:11:50,270 --> 01:11:51,100
¿Hola?
587
01:11:55,110 --> 01:11:56,330
¿Por qué lo hiciste?
588
01:11:57,940 --> 01:11:59,000
Yo no fuí.
589
01:12:01,780 --> 01:12:02,710
¿Por qué?
590
01:12:04,650 --> 01:12:07,380
¿Cual es su conexión contigo?
591
01:12:09,820 --> 01:12:10,580
¿Qué?
592
01:12:12,190 --> 01:12:13,210
Adios.
593
01:12:14,260 --> 01:12:15,890
Espera.
594
01:12:19,160 --> 01:12:25,630
¿Lo entiendes?
Yo entiendo nuestra conexión.
595
01:12:27,400 --> 01:12:31,570
Entiendo tu conexión con tu esposa.
596
01:12:33,480 --> 01:12:37,240
Entiendo tu conexión con tus hijos.
597
01:12:39,080 --> 01:12:42,420
Pero en cuanto a tu
conexión con ti mismo...
598
01:12:44,050 --> 01:12:48,860
¿Crees que la perderías si mueres?
599
01:12:50,930 --> 01:12:57,230
Aunque mueras, la conexión con
tu esposa permanecerá.
600
01:12:58,840 --> 01:13:02,970
Tambien la conexión
que tienes con tus hijos.
601
01:13:04,880 --> 01:13:10,870
¿Pero si mueres, perderías
la conexión contigo mismo?
602
01:13:12,480 --> 01:13:18,650
¿Podrías seguir adelante?
¿Estás en contacto contigo mismo?
603
01:13:26,600 --> 01:13:32,760
¿Por qué no podrías sentir el dolor ajeno
como sientes el dolor propio?
604
01:13:32,840 --> 01:13:39,710
¿Por qué no podrías aguantar el dolor
ajeno como aguantas tu propio dolor?
605
01:13:40,680 --> 01:13:43,200
Tu eres el criminal.
606
01:13:43,580 --> 01:13:47,980
Solo piensas en ti mismo.
Eres escoria.
607
01:13:48,690 --> 01:13:49,580
Escoria.
608
01:13:58,160 --> 01:13:59,250
Kuroda.
609
01:14:02,870 --> 01:14:05,800
Investiguen todos los
suicidios de nuevo.
610
01:14:06,100 --> 01:14:07,930
Es una órden.
611
01:14:09,770 --> 01:14:10,870
Kuroda.
612
01:14:22,690 --> 01:14:23,810
Es inútil.
613
01:14:25,820 --> 01:14:26,850
Es inútil.
614
01:14:29,390 --> 01:14:30,830
Ellos no son el enemigo.
615
01:14:32,900 --> 01:14:33,590
Kuroda!
616
01:14:42,140 --> 01:14:43,230
Esto es una locura.
617
01:14:44,940 --> 01:14:46,000
Realmente una locura.
618
01:14:46,540 --> 01:14:48,030
¿Qué significa todo esto?
619
01:14:51,850 --> 01:14:52,940
Sobretiempo.
620
01:15:02,890 --> 01:15:03,620
Shibu.
621
01:15:05,030 --> 01:15:05,690
¿Qué pasa?
622
01:15:06,800 --> 01:15:09,390
Anota los proveedores y los enlaces.
623
01:15:12,470 --> 01:15:14,510
¿Dejarás la escuela?
624
01:15:14,510 --> 01:15:17,240
Fallé en los exámenes finales, si.
625
01:15:18,040 --> 01:15:19,600
Por lo menos termina la secundaria.
626
01:15:20,580 --> 01:15:21,880
¿Por qué?
Tu no lo hiciste.
627
01:15:21,880 --> 01:15:22,400
Cierto.
628
01:15:28,290 --> 01:15:29,720
Tengo hambre.
629
01:15:29,920 --> 01:15:32,580
Podría comer algo de carne roja.
630
01:15:32,760 --> 01:15:34,950
Despues de matar, que sea casi cruda.
631
01:16:39,920 --> 01:16:43,130
"Es Murciélago.
Sáquenme de aquí".
632
01:16:43,130 --> 01:16:43,650
Memorandum.
633
01:16:44,860 --> 01:16:45,730
Ahí.
634
01:16:51,670 --> 01:16:52,660
Vamos.
635
01:17:03,550 --> 01:17:04,610
¿Qué estás haciendo?
636
01:17:06,380 --> 01:17:08,280
Muévete.
637
01:17:09,650 --> 01:17:13,890
Adelante, Kiyoko.
Escribe.
638
01:17:18,260 --> 01:17:24,360
"Por lo que se, estoy en
un sótano poco iluminado".
639
01:17:25,370 --> 01:17:30,470
Eso no servirá.
Dales nuestra dirección.
640
01:17:33,580 --> 01:17:38,110
Adelante. De todas formas
necesitamos agitar un poco las cosas.
641
01:17:38,720 --> 01:17:43,650
Es el momento perfecto para
ser atrapados. ¿Cierto? ¿Cierto?
642
01:17:44,290 --> 01:17:48,090
Ahora es cuando nuestros nombres
quedarán grabados en la historia.
643
01:17:49,090 --> 01:17:50,960
Espera, déjame hacerlo yo.
644
01:17:51,330 --> 01:17:53,890
¿Podrías atenderla?
645
01:17:57,370 --> 01:18:02,630
Hola, me llamo Genesis.
646
01:18:03,240 --> 01:18:10,680
He tenido un complejo de superioridad
desde que era un niño.
647
01:18:10,680 --> 01:18:13,340
Mayo 31
648
01:18:13,620 --> 01:18:15,850
Poco despues de las 7:00 am...
649
01:18:16,320 --> 01:18:20,120
la policía arrestó al grupo
autodenominado Club del Suicidio...
650
01:18:20,260 --> 01:18:24,990
...quienes afirmaban ser los
causantes de múltiples homicidios.
651
01:18:25,260 --> 01:18:30,530
El grupo utilizaba la Internet para
incitar a los jóvenes al suicidio.
652
01:18:30,630 --> 01:18:34,540
Su supuesto objetivo
era una revolución social.
653
01:18:34,770 --> 01:18:38,300
Los investigadores continúan trabajando
para descubrir todos los detalles.
654
01:18:40,510 --> 01:18:43,600
Atrás, por favor.
A un lado.
655
01:18:44,080 --> 01:18:47,810
¿Estoy en TV?
Bien, bien, bien.
656
01:18:49,290 --> 01:18:53,520
Primero quisiera decir que la
realidad es invisible a simple vista.
657
01:18:53,660 --> 01:18:57,620
Aquí todos sabemos que
la vida es una lucha.
658
01:18:57,830 --> 01:19:02,700
¿Que demos lo mejor de nosotros?
Eso no es suficiente.
659
01:19:02,870 --> 01:19:07,530
Es como esa canción de Dessart.
¿Como es que decía?
660
01:19:08,040 --> 01:19:13,000
"El mundo es un rompecabezas".
661
01:19:13,140 --> 01:19:16,140
"En algún lado hay lugar para tu pieza"
662
01:19:18,880 --> 01:19:20,820
"Debe existir lugar"
663
01:19:44,440 --> 01:19:50,350
El mundo es un rompecabezas.
664
01:19:50,510 --> 01:19:56,250
El mundo es un rompecabezas.
665
01:19:56,650 --> 01:20:00,820
En algún lado hay lugar para tu pieza.
666
01:20:02,330 --> 01:20:08,130
Un lugar donde te ajustes perfectamente.
667
01:20:08,600 --> 01:20:13,060
¿No te ajustas?
Entonces cambia.
668
01:20:14,910 --> 01:20:16,960
Hay un lugar para mi pieza.
669
01:20:17,610 --> 01:20:23,100
Encuentra un lugar que sea para siempre.
670
01:20:23,380 --> 01:20:28,910
Tal vez deba decir hasta luego.
671
01:20:35,630 --> 01:20:38,820
¡Soy el Charles Manson de
la era de la información!
672
01:20:39,230 --> 01:20:47,140
"Encuentra un lugar que sea para siempre".
673
01:20:47,940 --> 01:20:53,070
"Tal vez deba decir hasta luego".
674
01:21:38,760 --> 01:21:41,280
Está abierto.
675
01:21:46,200 --> 01:21:47,290
Mitsuko.
676
01:21:47,730 --> 01:21:49,430
He venido a regresar esto.
677
01:22:07,550 --> 01:22:09,750
Junio 1
678
01:23:41,850 --> 01:23:43,070
Escríbeme...
679
01:24:16,050 --> 01:24:17,950
#8, dos dedos.
680
01:24:22,720 --> 01:24:24,880
#42, tres dedos.
681
01:24:27,490 --> 01:24:29,550
#2, tres dedos.
682
01:24:32,800 --> 01:24:34,890
#4, tres dedos.
683
01:24:38,100 --> 01:24:40,430
#3, un dedo.
684
01:24:42,540 --> 01:24:44,370
#3, dos dedos.
685
01:24:46,580 --> 01:24:47,540
Suicidio.
686
01:24:53,920 --> 01:24:55,890
Por favor ingrese su PIN.
687
01:25:13,540 --> 01:25:14,470
¿Lo tiene?
688
01:25:16,310 --> 01:25:16,930
¿Quien es?
689
01:25:18,340 --> 01:25:21,970
No existe el Club del Suicidio.
690
01:25:22,950 --> 01:25:24,000
Pero venga a vernos.
691
01:26:07,020 --> 01:26:08,120
Hola.
692
01:26:09,960 --> 01:26:10,820
Hey Shibu...
693
01:26:11,530 --> 01:26:15,590
acabo de enterarme que 200 chicas
saltaron desde el Castillo Osaka.
694
01:26:16,830 --> 01:26:18,770
Me pregunto si atrapamos a
los verdaderos culpables.
695
01:26:20,970 --> 01:26:23,630
¿Como logró que lo hicieran?
696
01:26:53,370 --> 01:26:54,960
Concierto de Dessart mañana.
697
01:26:57,170 --> 01:26:59,660
Junio 2
698
01:28:17,150 --> 01:28:19,310
Aunque murieras...
699
01:28:19,490 --> 01:28:23,790
tu conexión con tu novio permanecería.
700
01:28:23,890 --> 01:28:30,420
Aunque murieras, tu conexión
con el mundo permanecería.
701
01:28:30,500 --> 01:28:33,660
¿Entonces por qué vives?
702
01:29:41,840 --> 01:29:43,430
¿Por qué viniste?
703
01:29:43,710 --> 01:29:48,470
¿Viniste a reparar tu
conexión contigo misma?
704
01:29:48,810 --> 01:29:52,370
¿O viniste a cortar esa conexión?
705
01:29:52,720 --> 01:29:56,120
¿Estás separada de tu verdadero ser?
706
01:29:57,420 --> 01:30:00,620
Yo soy yo.
Estoy conectada conmigo misma.
707
01:30:08,500 --> 01:30:10,830
¿Estas relacionada contigo misma?
708
01:30:11,630 --> 01:30:16,540
Como tu y yo,
víctima y atacante...
709
01:30:17,370 --> 01:30:23,510
tu y tu novio.
¿Puedes relacionarte contigo misma?
710
01:30:24,380 --> 01:30:27,080
¿Estas relacionada contigo misma?
711
01:30:27,980 --> 01:30:30,780
¿Te buscas a ti misma?
712
01:30:31,590 --> 01:30:33,380
Cuando la lluvia se seca,
se forman nubes.
713
01:30:33,720 --> 01:30:37,180
Cuando la lluvia se seca,
se forman nubes.
714
01:30:37,730 --> 01:30:40,990
Cuando las nubes están húmedas,
se forma la lluvia.
715
01:31:09,190 --> 01:31:10,350
Está listo.
716
01:33:43,510 --> 01:33:49,250
El expreso con destino a Tokyo
está llegando por la vía 8.
717
01:33:50,450 --> 01:33:54,690
Por su seguridad, por favor
quedense detrás de le línea amarilla.
718
01:35:14,140 --> 01:35:19,340
Esta es la presentación final de Dessart.
Gracias por su apoyo.
719
01:35:19,740 --> 01:35:23,180
Nuestro mensaje final es...
720
01:35:24,650 --> 01:35:26,340
¡Vivan como les parezca!