1
00:00:04,673 --> 00:00:05,673
Giro.
2
00:00:08,761 --> 00:00:11,704
Señoritas, me siento como si estuviera
atrapada en una fábrica de gelatina.
3
00:00:11,804 --> 00:00:16,354
Dawn, tu culo tiene que ser tan llamativo
como el grano que llevas en la barbilla.
4
00:00:19,171 --> 00:00:22,480
Mirad. Una que no parece
Jessica Simpson sufriendo un ataque.
5
00:00:22,709 --> 00:00:23,709
Por fin.
6
00:00:24,070 --> 00:00:26,615
Está en buena forma. Firme y contundente.
7
00:00:27,595 --> 00:00:30,655
Yo me ocupo de las chicas. Tú del fútbol.
8
00:00:31,013 --> 00:00:32,013
Adiós.
9
00:00:32,829 --> 00:00:33,829
Adiós.
10
00:00:36,582 --> 00:00:38,244
Bianca. Hola.
11
00:00:39,492 --> 00:00:41,715
¿Por qué no llevas puesto el traje de pingüino?
12
00:00:41,815 --> 00:00:43,708
Buena pregunta.
13
00:00:44,809 --> 00:00:48,584
He pensado que podría aprender los pasos,
por si, Dios no lo quiera, alguna se pone mala,
14
00:00:48,684 --> 00:00:51,834
se lesiona o se queda embarazada.
Muchas gracias, Juno.
15
00:00:52,574 --> 00:00:54,274
Bien. Eres la mascota.
16
00:00:54,387 --> 00:00:58,737
Asúmelo, o acabarás como entrenadora
del equipo femenino de softball, ¿vale?
17
00:00:59,211 --> 00:01:02,135
Juntaos, chicas. Venid todas aquí.
18
00:01:03,929 --> 00:01:04,864
Bien,
19
00:01:04,964 --> 00:01:09,264
- me habéis elegido como capitana.
- Y a mí segunda capitana.
20
00:01:11,324 --> 00:01:12,259
¿Por dónde iba?
21
00:01:12,359 --> 00:01:16,889
Me habéis elegido capitana como señal de cambio.
22
00:01:17,050 --> 00:01:21,103
Y no sólo cambios superficiales,
como cuidar más a las chicas guapas,
23
00:01:21,203 --> 00:01:24,038
Sino un cambio drástico al plan de animación.
24
00:01:24,138 --> 00:01:28,788
Y hoy, en este preciso instante,
el cambio ha llegado al equipo.
25
00:01:29,186 --> 00:01:30,677
Al incorporar...
26
00:01:31,032 --> 00:01:32,733
¡el Pom-Pay!
27
00:01:33,673 --> 00:01:36,078
Un pom-pom tan guay
que destroza al espíritu escolar.
28
00:01:36,178 --> 00:01:37,714
Lo último en técnicas para animar,
29
00:01:37,814 --> 00:01:40,934
y somos el único equipo
del estado que los tiene.
30
00:01:45,831 --> 00:01:47,065
Megan, ya vale.
31
00:01:49,179 --> 00:01:52,418
El par cuesta 100 dólares.
Dadme los cheques antes del partido, ¿vale?
32
00:01:52,518 --> 00:01:53,773
Chastity...
33
00:01:54,834 --> 00:01:57,813
A los padres de algunas ya les parece
que los trajes son muy caros.
34
00:01:57,913 --> 00:01:59,478
No podemos pedirles más dinero.
35
00:01:59,578 --> 00:02:00,639
¿De verdad?
36
00:02:02,148 --> 00:02:04,289
Vale. Que levanten la mano las que sean pobres.
37
00:02:10,852 --> 00:02:12,806
Podemos recaudar fondos.
38
00:02:12,906 --> 00:02:15,618
- Sí, pero no tengo tiempo...
- Yo lo planeo todo, no te preocupes.
39
00:02:15,718 --> 00:02:17,806
Será genial. Lo prometo.
40
00:02:18,162 --> 00:02:20,494
Vale. Pero nada de venta de pasteles.
41
00:02:20,594 --> 00:02:23,226
Lo último que le faltaba al colegio
es tener más estudiantes gordos.
42
00:02:37,540 --> 00:02:38,590
Mi héroe.
43
00:02:38,816 --> 00:02:40,366
¿Qué más puedes abrir?
44
00:03:02,205 --> 00:03:04,346
Por fin una mujer hecha y derecha.
45
00:03:04,446 --> 00:03:06,460
Paso de las de primero.
46
00:03:06,608 --> 00:03:08,396
No me gustan los aparatos.
47
00:03:08,548 --> 00:03:09,813
¿Qué haces aquí?
48
00:03:09,913 --> 00:03:12,109
Mi médico dice que tengo dudas sobre mi sexo.
49
00:03:12,209 --> 00:03:15,398
¿Tienes dudas de que una mujer hecha y derecha
pueda partirte la cara?
50
00:03:15,498 --> 00:03:18,983
No, dudo de cómo meterme en tus pantalones.
51
00:03:23,193 --> 00:03:24,805
¡Qué tigresa!
52
00:03:29,507 --> 00:03:31,624
BLSDMF
53
00:03:31,928 --> 00:03:35,537
10 Things I Hate About You - Temporada 01
Episodio 02 - "Quiero que me quieras"
54
00:03:35,637 --> 00:03:39,691
Sincro: www.italiansubs.net y BLSDMF
55
00:03:43,581 --> 00:03:46,246
¿Estás viendo otra vez el documental
en el que hacen pruebas con animales?
56
00:03:46,346 --> 00:03:48,414
Preferiría estar viendo conejitos sin párpados,
57
00:03:48,514 --> 00:03:50,875
antes que estas fotos para el anuario
que he hecho esta mañana.
58
00:03:50,975 --> 00:03:54,627
Se parece a uno de esos anuncios sobre el herpes
donde todo el mundo está feliz,
59
00:03:54,727 --> 00:03:56,778
a pesar del hecho de que tienen herpes.
60
00:03:56,932 --> 00:03:57,932
Herpes.
61
00:03:58,711 --> 00:04:01,599
Sé de primera mano que
no hay razón para sonreir.
62
00:04:01,699 --> 00:04:03,249
Soy ginecólogo.
63
00:04:06,650 --> 00:04:08,350
# What a waste of time #
Qué pérdida de tiempo.
64
00:04:08,651 --> 00:04:10,251
# The thought crossed my mind #
Se me pasó por la cabeza.
65
00:04:10,552 --> 00:04:13,452
# That I never missed a beat #
Que no había perdido el ritmo.
66
00:04:14,053 --> 00:04:17,553
# Can't explain the who or what I was #
Pero no sabría explicar el que o a quien...
67
00:04:18,154 --> 00:04:20,954
# Trying to believe #
Intentaba creer.
68
00:04:21,255 --> 00:04:22,655
# What would you do? #
¿Qué habrías hecho tú?
69
00:04:22,818 --> 00:04:24,668
Kat, tienes que ayudarme.
70
00:04:24,942 --> 00:04:25,942
¡Por fin!
71
00:04:26,122 --> 00:04:28,076
El primer paso es admitir que tienes un problema.
72
00:04:28,176 --> 00:04:30,626
El segundo, volverte morena otra vez.
73
00:04:30,930 --> 00:04:32,649
Dios mío. Qué graciosa.
74
00:04:32,810 --> 00:04:34,649
Necesito que me des ideas
para una recaudación de fondos.
75
00:04:34,830 --> 00:04:36,576
- ¿Recaudación de fondos?
- ¿Recaudación de fondos?
76
00:04:36,676 --> 00:04:40,613
No puedo dejar de pensar en esos anuncios
sobre los niños hambrientos de África.
77
00:04:41,640 --> 00:04:44,935
Ya que esto es para una buena causa,
olvidaré lo que has dicho.
78
00:04:45,035 --> 00:04:46,520
¿Para qué es la recaudación?
79
00:04:46,620 --> 00:04:48,393
- Pompones nuevos.
- Lo que me faltaba.
80
00:04:48,493 --> 00:04:49,680
¿Qué te parece lavar coches?
81
00:04:49,780 --> 00:04:51,647
Me acuerdo que el verano previo
al segundo curso...
82
00:04:51,747 --> 00:04:54,471
... ocurrió algo muy aburrido.
Una historia maravillosa, papá.
83
00:04:54,571 --> 00:04:56,451
¿Lavar coches? ¡Me encanta!
Gracias, papá.
84
00:04:56,551 --> 00:04:57,672
Una idea brillante, papá.
85
00:04:57,877 --> 00:05:00,184
Animadoras medio desnudas,
mojadas y llenas de jabón,
86
00:05:00,284 --> 00:05:02,389
- en medio de la calle, pidiendo dinero.
- Nada de lavar coches.
87
00:05:02,489 --> 00:05:04,391
- Papá.
- ¡Nada de lavar coches!
88
00:05:04,779 --> 00:05:05,785
¿Puedes abrir?
89
00:05:06,926 --> 00:05:08,635
¿Te he contado lo de la pasarela
del club de bádminton?
90
00:05:08,735 --> 00:05:09,722
Muchas veces.
91
00:05:09,822 --> 00:05:11,695
Papá, es tu novia.
92
00:05:14,418 --> 00:05:16,205
Mándame con otra familia.
93
00:05:16,305 --> 00:05:18,691
Vale. Pero primero,
aquí tienes el paquete de tu padre.
94
00:05:18,791 --> 00:05:20,926
No quiero pensar en el paquete de mi padre.
95
00:05:21,463 --> 00:05:22,571
Carla, hola.
96
00:05:23,087 --> 00:05:24,461
Es adorable.
97
00:05:24,561 --> 00:05:26,947
No dejes que te engañe. Tiene 15 años.
Es peligrosa.
98
00:05:27,047 --> 00:05:28,804
Yo era igual.
99
00:05:29,724 --> 00:05:32,514
Ahora lo único peligroso en mi vida
es la posibilidad de que uno de estos paquetes...
100
00:05:32,614 --> 00:05:34,142
lleve ántrax.
101
00:05:34,900 --> 00:05:36,682
No habrás pedido un poco, ¿no?
102
00:05:37,460 --> 00:05:38,460
No. Estaba...
103
00:05:39,001 --> 00:05:40,599
con la maqueta de un avión.
104
00:05:40,699 --> 00:05:43,237
Qué bonito. Aquí tienes tu juguete.
105
00:05:43,565 --> 00:05:44,512
¿Juguete?
106
00:05:44,612 --> 00:05:46,716
Las maquetas son objetos de coleccionista.
107
00:05:47,006 --> 00:05:49,135
Con las que simulo combates.
108
00:05:52,349 --> 00:05:55,262
Quien soy yo para juzgar.
Estoy enganchada al Guitar Hero.
109
00:05:55,875 --> 00:05:57,740
Me gusta fingir que soy Stevie Nicks.
110
00:05:57,840 --> 00:06:00,958
Bueno, antes de que pareciera
que iba todo el día de resaca.
111
00:06:01,058 --> 00:06:02,361
Guitar Hero, ¿eh?
112
00:06:03,060 --> 00:06:06,501
- ¿Qué es eso?
- Es como un karaoke, pero con guitarra.
113
00:06:06,887 --> 00:06:10,439
Deberías pasarte algún día, y verlo tú mismo.
Tocar la guitarra. Podríamos...
114
00:06:10,539 --> 00:06:11,925
... formar un grupo.
115
00:06:12,849 --> 00:06:14,199
Me encantaría...
116
00:06:14,299 --> 00:06:15,972
... pero ya tengo un grupo.
117
00:06:16,072 --> 00:06:17,422
Claro que sí.
118
00:06:17,860 --> 00:06:21,417
Lección aprendida. No ligues con un hombre
que lleva puestos unos guantes de goma.
119
00:06:21,819 --> 00:06:23,417
Disfruta del paquete.
120
00:06:24,503 --> 00:06:28,254
En nombre de los trabajadores de "World Send Delivery",
que tenga un buen día.
121
00:06:32,567 --> 00:06:34,652
¿Tenemos que hablar de lo que
acaba de pasar aquí?
122
00:06:34,752 --> 00:06:36,440
Me encantaría. Pero, espera...
123
00:06:36,540 --> 00:06:38,715
¿Qué se oye? Conejitos llorando.
124
00:06:43,970 --> 00:06:45,684
Eres muy maja.
125
00:06:46,844 --> 00:06:48,873
Eres muy maja.
126
00:06:52,820 --> 00:06:54,935
Creo que eres guapa.
127
00:06:55,955 --> 00:06:58,187
Creo que eres guapa.
128
00:07:04,569 --> 00:07:06,455
¿Saldrías conmigo?
129
00:07:07,583 --> 00:07:09,698
¿Saldrías conmigo?
130
00:07:10,872 --> 00:07:12,183
¿Has entendido lo que te he dicho?
131
00:07:12,283 --> 00:07:14,350
Ahí está el problema. Soy buena repitiendo,
132
00:07:14,450 --> 00:07:16,074
pero no entiendo nada.
133
00:07:16,174 --> 00:07:18,399
Pero supongo que tenía que ver con flores.
134
00:07:18,499 --> 00:07:20,168
Gracias por traer apoyo.
135
00:07:20,268 --> 00:07:23,579
- No, eran para...
- ¡Vender claveles!
136
00:07:23,679 --> 00:07:24,774
Perfecto.
137
00:07:25,151 --> 00:07:26,762
Eres un genio, Cameron.
138
00:07:28,131 --> 00:07:30,080
Tengo que empezar a organizarlo.
139
00:07:33,011 --> 00:07:35,467
Casi me llevo tus flores. Qué maleducada.
140
00:07:40,073 --> 00:07:42,815
Estoy deseando que me veas en acción
con los pompones nuevos.
141
00:07:42,915 --> 00:07:47,509
Tengo que pensar en como me voy a peinar,
¿sabes? Son voluminosos como mi pelo.
142
00:07:47,609 --> 00:07:51,776
Y no quiero que hagan juego, ¿sabes?
143
00:07:52,538 --> 00:07:54,213
Joey, cariño. Estoy hablando.
144
00:07:54,828 --> 00:07:56,472
Perdona. Esto parece importante.
145
00:07:56,572 --> 00:07:59,854
...ahora puedes,
con uno de estos bonitos claveles.
146
00:08:00,362 --> 00:08:01,762
Rojo para el amor,
147
00:08:01,964 --> 00:08:03,552
amarillo para la amistad.
148
00:08:03,652 --> 00:08:06,190
Cada capullo perfumado
vale sólo dos dólares.
149
00:08:06,847 --> 00:08:10,551
Y todo el dinero recaudado
irá destinado a una causa muy importante,
150
00:08:11,243 --> 00:08:13,572
La fundación conmemorativa del pompom,
"Alimentemos a los niños hambrientos".
151
00:08:13,672 --> 00:08:16,717
No esperes más. Dile a esa persona
especial como te sientes.
152
00:08:20,220 --> 00:08:21,180
Vale, vámonos.
153
00:08:21,280 --> 00:08:23,018
- Adiós, Stacie. Adiós, Mandy.
- Adiós.
154
00:08:23,287 --> 00:08:26,971
Coge la última. Salgo haciendo un puchero
y sonriendo levemente.
155
00:08:27,071 --> 00:08:30,088
Siento decirte que he visto el destello de
tus malvados cuernos, Belzebú.
156
00:08:30,188 --> 00:08:32,587
Vale, no sé lo que has dicho,
pero me siento ofendida.
157
00:08:33,176 --> 00:08:35,324
Estás sembrando miedo y miseria
entre el alumnado,
158
00:08:35,424 --> 00:08:38,617
- Sólo para poder comprar unos pompones.
- Primero, yo no siembro,
159
00:08:38,717 --> 00:08:41,691
y segundo, le estoy dando a la gente
la oportunidad de mostrar lo que sienten.
160
00:08:41,791 --> 00:08:44,309
- Es una buena obra por mi parte.
- Esto es el instituto.
161
00:08:44,409 --> 00:08:46,739
- La gente no muestra sus sentimientos.
- Eso pensaba yo.
162
00:08:46,839 --> 00:08:48,725
Pero resulta que quieren hacerlo.
163
00:08:48,825 --> 00:08:51,826
Hoy hemos conseguido 400 dólares,
y estoy segura de que tendremos el doble,
164
00:08:51,926 --> 00:08:53,760
cuando la gente pueda robarle a sus padres.
165
00:08:53,860 --> 00:08:56,534
La gente no compra las flores para
decirles a los demás lo que sienten,
166
00:08:56,634 --> 00:08:58,363
Esperan a que alguien les devuelva alguna.
167
00:08:58,463 --> 00:09:01,093
Nadie quiere ser el perdedor
que se quede sin ninguna flor.
168
00:09:02,138 --> 00:09:05,140
Parece que alguien tiene miedo
de no recibir ninguna.
169
00:09:05,240 --> 00:09:07,556
Por favor, yo no necesito una estúpida flor
para sentirme bien conmigo misma.
170
00:09:07,656 --> 00:09:08,942
Me confundes contigo.
171
00:09:09,204 --> 00:09:12,274
- Eso es mentira.
- ¿Qué pasará mañana si no has recibido ninguna?
172
00:09:14,282 --> 00:09:15,932
Diré que estoy mala para irme a casa,
173
00:09:17,048 --> 00:09:18,748
y no volveré más.
174
00:09:24,935 --> 00:09:25,936
Gracias.
175
00:09:26,727 --> 00:09:27,733
Dos.
176
00:09:29,398 --> 00:09:31,365
Dos claveles. Cuatro dólares.
177
00:09:31,958 --> 00:09:32,958
Gracias.
178
00:09:35,727 --> 00:09:36,673
¿Rojo o amarillo?
179
00:09:36,773 --> 00:09:39,382
Uno rojo. Un clavel rojo, por favor.
180
00:09:39,482 --> 00:09:42,513
Y ya he rellenado la tarjeta.
Me gusta estar preparado.
181
00:09:43,215 --> 00:09:45,566
Debe de ser la preparación de boy scout.
182
00:09:46,075 --> 00:09:47,175
Dos dólares.
183
00:09:48,176 --> 00:09:49,200
Gracias.
184
00:09:52,301 --> 00:09:54,501
Para: Bianca. De: Cameron.
¿Te gustaría salir conmigo?
185
00:10:03,098 --> 00:10:06,998
Para: Bianca. De: Joey.
¡Gran idea!. Un beso y un abrazo, Joey.
186
00:10:07,727 --> 00:10:09,514
Cameron, ¿cómo te va?
187
00:10:09,905 --> 00:10:12,384
No muy bien, me siento algo raro.
188
00:10:13,079 --> 00:10:17,695
Desde que ha venido Bianca,
sólo pienso en arcoiris y en Enya.
189
00:10:17,795 --> 00:10:20,981
Cuanto antes le diga lo que siento,
antes volveré a la normalidad.
190
00:10:21,081 --> 00:10:25,231
Vaya, crees de verdad que tienes
una oportunidad. Alabo esa actitud.
191
00:10:25,433 --> 00:10:26,785
Gracias, P. Diddy.
192
00:10:27,236 --> 00:10:29,566
Acabo de cobrar uno de los vales
de mi Bar Mitzvah,
193
00:10:29,666 --> 00:10:31,453
para poder comprar 100 flores.
194
00:10:31,553 --> 00:10:34,180
- No conoces a tantas chicas.
- Son para mí.
195
00:10:34,280 --> 00:10:37,307
Eso no tiene sentido.
196
00:10:37,438 --> 00:10:39,401
Sí, Cameron, sí que tiene sentido.
197
00:10:39,501 --> 00:10:44,001
Cuando las chicas me vean con todas
esas flores se preguntarán: "¿quién es ese chico?"
198
00:10:44,864 --> 00:10:46,979
O pensarán que eres una carroza.
199
00:10:49,817 --> 00:10:50,939
- Hola, Cameron.
- Hola.
200
00:10:51,039 --> 00:10:53,889
- Es mi turno.
- Gracias a Dios.
201
00:10:54,171 --> 00:10:57,017
Espero que esta sea la última vez
que tenga que tocar dinero.
202
00:10:57,117 --> 00:10:59,329
- Las tarjetas son mucho más limpias.
- Sí.
203
00:10:59,429 --> 00:11:01,703
Me muero por saber si alguien
me ha mandado alguna flor.
204
00:11:01,803 --> 00:11:03,901
Supongo que es una de las ventajas
de estar en el equipo, ¿no?
205
00:11:04,001 --> 00:11:06,370
- Echaremos un vistazo...
- ¡No!
206
00:11:06,470 --> 00:11:07,921
Tú eres la mascota.
207
00:11:08,052 --> 00:11:11,004
No tienes autorización.
208
00:11:11,104 --> 00:11:12,630
Pero yo he organizado todo.
209
00:11:12,730 --> 00:11:14,612
Entonces esto será una mala noticia.
210
00:11:14,712 --> 00:11:17,012
Malditas sean estas normas tan estrictas.
211
00:11:17,112 --> 00:11:19,927
Si hacemos una excepción contigo,
tendríamos que hacerla con todo el mundo.
212
00:11:20,027 --> 00:11:21,827
Y ganaría el terrorismo.
213
00:11:22,733 --> 00:11:24,883
- Es algo confuso.
- Sí que lo es.
214
00:11:25,409 --> 00:11:27,659
Nos vemos en el partido, ¿vale?
Adiós.
215
00:11:28,865 --> 00:11:29,965
Un clavel.
216
00:11:31,377 --> 00:11:34,063
Dos dólares. Ya lo tengo.
217
00:11:36,382 --> 00:11:40,354
Si Bobby no me manda un clavel,
juro que no le bailaré encima.
218
00:11:41,647 --> 00:11:44,230
¿Hacéis un hueco para alguien que
de verdad quiere usar el lavabo?
219
00:11:44,330 --> 00:11:46,109
Espera tu turno.
220
00:11:46,380 --> 00:11:49,350
La chica de las fotos del anuario, creo.
221
00:11:49,450 --> 00:11:51,201
Gracias, pero ya tengo muchas fotos...
222
00:11:51,301 --> 00:11:53,283
de chicas que buscan la atención de los chicos,
223
00:11:53,383 --> 00:11:55,836
para aumentar su autoestima.
224
00:11:58,123 --> 00:11:59,173
Adiós.
225
00:12:02,226 --> 00:12:04,977
Ha sido increible. Parecía que
tu lengua sabía hacer kung fu.
226
00:12:05,077 --> 00:12:09,515
El instituto es como Vietnam. Y esas estúpidas
flores son como el Agente Naranja.
227
00:12:09,615 --> 00:12:12,494
¿Así que no esperas recibir ninguna?
¿Ni una ni media?
228
00:12:12,594 --> 00:12:16,290
¿De quién? Todos los chicos de aquí tienen
la misma profundidad que una piscina hinchable.
229
00:12:16,390 --> 00:12:18,390
¿Y de Patrick Verona?
230
00:12:18,597 --> 00:12:21,549
Preferiría chupar la taza del váter.
¿Cómo preguntas eso?
231
00:12:21,649 --> 00:12:24,596
Le he visto en la cola para comprar una flor.
232
00:12:24,990 --> 00:12:27,319
Es imposible, él nunca...
233
00:12:27,419 --> 00:12:30,269
Kat, otra mujer,
haced como si no estuviera aquí.
234
00:12:30,748 --> 00:12:32,760
Sobre todo si os ibais a cambiar de ropa.
235
00:12:32,860 --> 00:12:37,110
Mandella, pervertido. Pervertido, Mandella.
Vámonos.
236
00:12:56,049 --> 00:12:57,049
¿Ya no hay más?
237
00:12:57,577 --> 00:12:59,278
¡No puede ser! ¿Está segura?
238
00:13:26,079 --> 00:13:28,579
Para: Kat. De:
Mira detrás de ti.
239
00:13:33,769 --> 00:13:36,996
Te he enseñado mi flor,
ahora enséñame la tuya.
240
00:13:37,096 --> 00:13:40,037
¡Déjame en paz!
241
00:13:43,537 --> 00:13:45,387
Coge ésta y cállate.
242
00:13:59,231 --> 00:14:02,499
- Llegáis tarde. ¿Dónde estabais?
- Haciéndolo con todo el equipo de fútbol.
243
00:14:02,599 --> 00:14:05,162
- Hemos tardado más de lo que pensábamos.
- Gracioso. Jovencita, ven aq...
244
00:14:05,262 --> 00:14:08,984
Papá, si fuera un día normal, sería divertido.
Pero hoy lo dejaremos pasar. Ha tenido un mal día.
245
00:14:09,084 --> 00:14:11,270
Nadie le ha mandado un asqueroso clavel.
246
00:14:11,370 --> 00:14:12,570
Entiendo.
247
00:14:13,756 --> 00:14:16,606
Disculpa. ¿Estás siendo comprensiva?
248
00:14:17,850 --> 00:14:19,250
No me malinterpretes.
249
00:14:19,493 --> 00:14:22,831
No tendrían que influirle tanto este tipo de cosas.
250
00:14:22,931 --> 00:14:24,651
Qué más da si un chico que apenas conoce,
251
00:14:24,751 --> 00:14:26,539
no se ha gastado ni dos dólares
en una flor para ella.
252
00:14:26,639 --> 00:14:29,994
Todo lo que sabe sobre el chico
es que se rumorea que es un caníbal.
253
00:14:30,094 --> 00:14:32,291
Y aún así, le ha molestado no recibir la flor.
254
00:14:32,391 --> 00:14:36,391
Pero lo peor es que a ella le importara
lo más mínimo desde un principio.
255
00:14:38,356 --> 00:14:39,756
Es patética.
256
00:14:42,644 --> 00:14:43,799
Pobre Bianca.
257
00:14:48,094 --> 00:14:50,378
Voy a ir a decirle que tiene razón,
ningún chico...
258
00:14:50,478 --> 00:14:52,784
tendría que hacerle dudar
de lo maravillosa que es.
259
00:14:52,884 --> 00:14:54,285
También le voy a decir,
260
00:14:54,886 --> 00:14:57,166
que es normal sentirse herido
cuando estás en el instituto.
261
00:14:57,266 --> 00:15:00,860
No hay manera de evitarlo, así que
tendrá que aprender a levantarse y...
262
00:15:00,861 --> 00:15:01,961
seguir adelante.
263
00:15:06,630 --> 00:15:07,903
Deberías decírselo.
264
00:15:08,248 --> 00:15:09,971
Te lo agradecería.
265
00:15:14,121 --> 00:15:15,987
Pero para tener algo de credibilidad,
266
00:15:16,087 --> 00:15:18,143
tendrías que quitarte el anillo de casado.
267
00:15:28,777 --> 00:15:30,591
Hola, Karen. ¿Quieres una flor?
268
00:15:30,691 --> 00:15:32,443
He recibido demasiadas.
269
00:15:33,186 --> 00:15:33,963
Hasta luego.
270
00:15:34,546 --> 00:15:35,971
Michael, ¿qué haces?
271
00:15:36,071 --> 00:15:37,926
Han dado todas las flores a última hora,
272
00:15:38,026 --> 00:15:39,746
y nadie me ha visto con ellas.
273
00:15:39,853 --> 00:15:41,440
Necesito que la inversión valga la pena.
274
00:15:41,610 --> 00:15:44,104
Hablando del tema, ¿la flor de Bianca
vale esos dos dólares?
275
00:15:44,204 --> 00:15:47,027
No sé nada de ella, pero quiero ser optimista.
276
00:15:48,126 --> 00:15:49,370
Le asqueo,
277
00:15:49,470 --> 00:15:52,201
pero tiene la decencia de
no rechazarme en público.
278
00:15:52,434 --> 00:15:53,663
Puede ser...
279
00:15:53,763 --> 00:15:55,229
Bonita cesta, pringao.
280
00:15:56,698 --> 00:15:58,834
Qué bueno, Ryan. Me has pillado.
281
00:16:00,260 --> 00:16:01,752
Hola, Bianca.
282
00:16:01,938 --> 00:16:03,891
Estoy de mal humor, Cameron.
283
00:16:03,991 --> 00:16:05,849
Anímame y te querré para siempre.
284
00:16:05,949 --> 00:16:08,737
Haré lo que pueda.
¿Te ha gustado mi flor?
285
00:16:08,837 --> 00:16:10,248
¿Me has mandado una flor?
286
00:16:10,348 --> 00:16:12,290
- ¿No la has recibido?
- No, pero...
287
00:16:12,390 --> 00:16:14,240
son buenas noticias.
288
00:16:14,340 --> 00:16:15,115
¿En serio?
289
00:16:15,215 --> 00:16:18,392
Si tú me has mandado una flor,
puede que me hayan mandado más.
290
00:16:19,121 --> 00:16:20,058
Eso duele.
291
00:16:20,387 --> 00:16:22,249
Chastity las habrá tirado.
292
00:16:22,873 --> 00:16:23,885
¡Lo sabía!
293
00:16:24,031 --> 00:16:26,674
Aún está enfadada porque Joey y yo
estuvimos juntos en el armario.
294
00:16:26,774 --> 00:16:28,079
Sí, fue molesto.
295
00:16:28,179 --> 00:16:30,756
Pero destrozar las flores de otros es rastrero.
296
00:16:31,002 --> 00:16:32,590
Incluso para una chica popular.
297
00:16:32,690 --> 00:16:35,783
Kat tenía razón. Es la versión adolescente
de Long Duck Dong.
298
00:16:36,127 --> 00:16:37,074
Perdona, ¿quién?
299
00:16:37,174 --> 00:16:38,748
El dictador de Corea del Norte.
300
00:16:38,848 --> 00:16:40,652
No pasa nada, yo tampoco lo sabía.
301
00:16:40,997 --> 00:16:42,510
No tendría que salirse con la suya.
302
00:16:44,102 --> 00:16:45,550
Échaselo en cara.
303
00:16:45,799 --> 00:16:47,544
Me echará del equipo.
304
00:16:47,693 --> 00:16:49,890
O puede que alguna te apoye.
305
00:16:50,043 --> 00:16:51,883
Empezarías una rebelión.
306
00:16:52,039 --> 00:16:53,506
¿Por qué iban a apoyarme?
307
00:16:53,606 --> 00:16:56,069
No te das cuenta del efecto
que causas en la gente.
308
00:16:56,169 --> 00:16:58,754
Les atraes, quieren estar contigo.
309
00:16:58,854 --> 00:17:00,765
Cada minuto, siempre...
310
00:17:01,477 --> 00:17:03,507
pero no de forma siniestra.
311
00:17:05,499 --> 00:17:06,709
Gracias, Cameron.
312
00:17:07,493 --> 00:17:10,146
¿Así que seguirás siendo mi amigo
cuando esté en el coro?
313
00:17:10,246 --> 00:17:11,217
Por supuesto.
314
00:17:11,407 --> 00:17:14,124
Y el Club de Audiovisuales siempre
está buscando nuevos miembros.
315
00:17:14,224 --> 00:17:16,278
Dios, espero no tener que llegar
hasta ese punto.
316
00:17:16,772 --> 00:17:17,431
¡Ay!
317
00:17:17,531 --> 00:17:18,761
Cameron...
318
00:17:19,509 --> 00:17:21,206
gracias por la flor.
319
00:17:33,708 --> 00:17:35,257
Métetelo en la cabeza.
320
00:17:35,357 --> 00:17:37,114
No me interesa.
321
00:17:38,479 --> 00:17:39,559
Lo pillo.
322
00:17:44,838 --> 00:17:47,794
Siento haber sido un pervertido asqueroso.
Un beso y un abrazo, Charlie Woo.
323
00:17:50,358 --> 00:17:53,218
Dios mío. Estos pompones son geniales.
324
00:17:53,867 --> 00:17:55,611
Diez minutos, chicas.
325
00:17:56,312 --> 00:17:58,520
Ya lo habéis oido. Diez minutos.
326
00:18:00,181 --> 00:18:02,504
¿Podéis escucharme todas, por favor?
327
00:18:03,158 --> 00:18:05,698
Alguien del equipo me ha traicionado.
328
00:18:06,420 --> 00:18:09,572
De hecho, ha traicionado los lazos
de unión entre animadoras.
329
00:18:09,672 --> 00:18:11,539
Y lo que lo empeora,
330
00:18:12,153 --> 00:18:15,450
es que esa persona está en una posición de poder.
331
00:18:19,189 --> 00:18:21,118
Chastity, tengo algo que decir.
332
00:18:21,218 --> 00:18:22,821
De qué se trata...
333
00:18:23,771 --> 00:18:24,673
Mascota.
334
00:18:32,379 --> 00:18:35,204
Michelle dijo que estás demasiado gorda
para ser la punta de la pirámide.
335
00:18:35,342 --> 00:18:37,366
¡No! ¿Cómo? ¡No! ¡Yo no he dicho eso!
336
00:18:37,466 --> 00:18:39,181
¡No! Chicas, apoyadme.
337
00:18:39,793 --> 00:18:42,095
Lo dijo. Bastante alto.
338
00:18:45,823 --> 00:18:47,134
¿Puedo hablar contigo?
339
00:18:47,234 --> 00:18:48,042
Fuera.
340
00:18:48,208 --> 00:18:49,976
No, lo están sacando de contexto.
341
00:18:50,076 --> 00:18:52,403
Después dije que era sólo una broma, así que no...
342
00:18:53,115 --> 00:18:53,934
Fuera.
343
00:18:59,413 --> 00:19:01,051
Ha sido increíble.
344
00:19:06,405 --> 00:19:08,304
Tengo un paquete para el doctor Stratford.
345
00:19:08,435 --> 00:19:09,830
Soy yo. ¿Dónde está Carla?
346
00:19:09,930 --> 00:19:11,373
Ha cambiado su ruta.
347
00:19:11,473 --> 00:19:14,975
Por mí bien, hay un montón de
madres sexys en este barrio.
348
00:19:15,587 --> 00:19:18,163
Bueno, si la ve, dígale que...
349
00:19:19,326 --> 00:19:20,655
Buena suerte.
350
00:19:23,618 --> 00:19:24,492
Perdone.
351
00:19:25,636 --> 00:19:28,082
¿Por dónde están las madres sexys?
352
00:19:28,694 --> 00:19:30,795
Qué vergüenza. Está casado.
353
00:19:39,796 --> 00:19:41,470
Déjeme adivinar, agente.
354
00:19:42,087 --> 00:19:43,565
Debería ponerme el casco.
355
00:19:43,665 --> 00:19:45,234
Sólo te voy a decir una cosa.
356
00:19:45,334 --> 00:19:47,465
- No soy de esa clase de chicas.
- ¿Qué clase?
357
00:19:47,565 --> 00:19:50,014
De las que se sienten atraídas por los chicos malos.
358
00:19:50,114 --> 00:19:53,568
No me voy corriendo a casa para escribir
en mi diario que podrías ser un vampiro.
359
00:19:53,977 --> 00:19:54,553
Recibido.
360
00:19:54,653 --> 00:19:57,544
No tienes que pegarle a nadie por mí.
Sé defenderme sola.
361
00:19:57,644 --> 00:19:59,044
Se nota.
362
00:19:59,297 --> 00:20:00,545
Pero yo no le he pegado a nadie.
363
00:20:01,028 --> 00:20:03,100
- Ya, claro.
- Te lo juro.
364
00:20:06,185 --> 00:20:07,185
¿Te importa?
365
00:20:09,976 --> 00:20:10,976
¡El casco!
366
00:20:12,118 --> 00:20:13,586
Perdona, ¿cómo?
367
00:20:27,002 --> 00:20:28,229
¿De qué iba eso?
368
00:20:29,582 --> 00:20:30,673
Ni idea.
369
00:20:31,218 --> 00:20:33,002
Venga, salgamos de este infierno.
370
00:20:33,227 --> 00:20:35,514
Ojalá pudiera, pero estoy castigada.
371
00:20:35,838 --> 00:20:37,212
¿Han encontrado el graffiti?
372
00:20:38,682 --> 00:20:40,098
- Sí.
- Qué mala suerte.
373
00:20:40,601 --> 00:20:41,891
Bueno. Mañana nos vemos.
374
00:20:42,080 --> 00:20:43,423
- No veo la hora.
- Adiós.
375
00:20:43,926 --> 00:20:50,598
BLSDMF