1
00:45:32,096 --> 00:46:04,517
{\an8}{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}
Translated By:~ S. M. Anisur Rahman :::...
2
00:02:34,821 --> 00:02:36,858
হেই, জেসন.
দরজা খুলো.
3
00:02:39,359 --> 00:02:41,361
জেসন, দরজা খুলো.
তাড়াতাড়ি.
4
00:03:06,386 --> 00:03:07,865
জেসন ?
5
00:05:34,201 --> 00:05:36,147
কী অবস্থা !
7
00:05:43,210 --> 00:05:45,349
সুগার.
8
00:05:45,512 --> 00:05:49,517
একটা আমেরিকান ক্লাসিকের এই দশা দেখলে
আমার খুবই খারাপ লাগে.
10
00:05:52,018 --> 00:05:54,157
আমার যদি ওই দশা হতো,
তাহলে বোধহয় তোমার ভালো লাগত.
11
00:05:54,321 --> 00:05:56,824
কথাটা অবশ্য ঠিকই বলেছ.
12
00:05:56,990 --> 00:05:58,936
ভিতরে আসো.
13
00:05:59,092 --> 00:06:05,504
আমি কিন্তু নিজের ইচ্ছায়
পুলিশ স্টেশনে আসার মতো বান্দা না.
15
00:06:05,665 --> 00:06:07,440
কিন্তু আমাকে ভাগের ভাগ
পাওয়ার জন্য শহরে আসতে হলো,
16
00:06:07,601 --> 00:06:10,172
ভাবলাম তুমি কীভাবে কাজ করো
দেখার জন্য তোমার এখানে একটু বেড়াতে আসি.
17
00:06:10,337 --> 00:06:12,408
না মানে, একজন ক্রিমিনাল
পুলিশ সেজে কাজ করছে...
18
00:06:12,572 --> 00:06:15,553
গাড়ি বিক্রির দোকানকে পুলিশ স্টেশন বানিয়ে ?
19
00:06:15,709 --> 00:06:16,915
ভাবা যায় এটা ?
20
00:06:17,077 --> 00:06:19,717
সকালে কি জেসনকে দেখেছ ?
21
00:06:19,880 --> 00:06:22,087
সকালে তো ওর ট্রেন ধরার কথা ছিল.
22
00:06:22,249 --> 00:06:26,197
হ্যাঁ, আমি স্টেশনে পৌঁছে দেয়ার জন্য
ওকে আনতে গিয়েছিলাম ওর মোটেলে, কিন্তু ওখানে ওকে পাইনি.
23
00:06:26,353 --> 00:06:28,390
হয়তো ও বিদায় জানাতে পছন্দ করেনা.
24
00:06:28,555 --> 00:06:30,899
কিন্তু তাই বলে তো
ও আর এটা রেখে যাবে না.
25
00:06:34,094 --> 00:06:36,802
গতরাতে অবশ্য
হাপরে ওকে আমি প্রক্টরের...
26
00:06:36,963 --> 00:06:38,533
ভাতিজির সাথে কথা বলতে দেখেছিলাম.
27
00:06:38,698 --> 00:06:40,405
- রেবেকার সাথে ?
- হ্যাঁ.
28
00:06:40,567 --> 00:06:43,070
- কখন ?
- দেরিতে.
29
00:06:43,236 --> 00:06:46,581
আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে
ওরা একসাথে বেরিয়ে গিয়েছিল.
30
00:06:51,311 --> 00:06:53,416
কী, তোমার কী মনে হয়
ওর সাথে কিছু একটা হয়েছে ?
31
00:06:58,952 --> 00:07:00,556
হ্যাঁ.
32
00:07:01,821 --> 00:07:03,664
আমি শুধু...
আমি জানি না কী হয়েছিল.
33
00:07:35,021 --> 00:07:36,762
- শুভ সকাল.
- শেরিফ.
34
00:07:36,923 --> 00:07:39,130
সকাল সকাল কী মনে করে ?
35
00:07:40,327 --> 00:07:42,136
আমি একটু কথা বলতে এসেছিলাম.
36
00:07:42,295 --> 00:07:43,774
তাহলে আমাদের সাথে সকালের নাস্তা করো.
37
00:07:43,930 --> 00:07:46,536
না. এক মিনিটেই হয়ে যাবে.
38
00:07:46,700 --> 00:07:49,704
- হেই.
- হাই.
39
00:07:49,869 --> 00:07:52,873
গতরাতে তুমি হাপর থেকে
একজনের সাথে বেরিয়ে এসেছিলে.
40
00:07:53,039 --> 00:07:54,985
রাতের শেষভাগে, রং করা চুলওয়ালা.
41
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
সমস্যা কী মনে হচ্ছে ?
42
00:07:59,646 --> 00:08:00,989
ওকে পাওয়া যাচ্ছে না.
43
00:08:01,147 --> 00:08:03,627
ওর মোটেল রুমে, আহ...
44
00:08:03,783 --> 00:08:05,660
ধস্তাধস্তির আলামত পাওয়া গেছে.
45
00:08:05,819 --> 00:08:08,163
সেটার সাথে রেবেকার কী সম্পর্ক ?
46
00:08:08,321 --> 00:08:09,698
সেটাই তো জানতে এসেছি.
47
00:08:09,856 --> 00:08:10,994
নিখোঁজ লোকটার পরিচয় কী ?
48
00:08:11,157 --> 00:08:12,864
আমরা এখনো সেটা জানতে পারিনি.
49
00:08:13,026 --> 00:08:14,061
নাম জানা গেছে তার ?
50
00:08:14,227 --> 00:08:16,400
তো মনে করে
বলার চেষ্টা করো তো...
51
00:08:16,563 --> 00:08:18,236
তুমি ওকে চিনতে কিনা ?
52
00:08:18,398 --> 00:08:20,639
আমি ওকে চিনতাম না.
53
00:08:20,800 --> 00:08:22,302
অবশ্য আমি ওর সাথে শুয়েছিলাম.
54
00:08:24,504 --> 00:08:28,008
পরিচয় না জেনেও তো
আমরা কত মানুষের সাথে বিছানায় যাই, তাই না ?
55
00:08:35,348 --> 00:08:37,021
তার মানে...
56
00:08:37,183 --> 00:08:39,925
তুমি ওর মোটেলে ছিলে, ঠিক ?
57
00:08:40,086 --> 00:08:42,532
- কিছুক্ষণ ছিলাম.
- কতক্ষণ ?
58
00:08:43,523 --> 00:08:44,866
ও ঘুম পড়লে
আমি চলে এসেছিলাম.
59
00:08:45,025 --> 00:08:47,505
- তোমার আঙ্কেল তোমাকে আনতে গিয়েছিল ?
- ওখানে কি কোনো অপরাধ সংঘঠিত হয়েছে ?
60
00:08:47,660 --> 00:08:49,731
না, আমি জাস্ট একটা
টাইমলাইন তৈরি করার চেষ্টা করছি.
61
00:08:49,896 --> 00:08:52,843
কী হয়েছিল
আমাকে সেটা বলো.
62
00:08:52,999 --> 00:08:54,774
- কী হয়েছিল ?
- তুমি কি আমাদের উপর দোষ চাপাচ্ছ--
63
00:08:54,934 --> 00:08:58,404
- আমি তোমাদের উপর দোষ চাপাতে যাবো কেন ?
- না, সেটাই তো, তুমি আমাদের উপর দোষ চাপাতে যাবে কেন ?
64
00:08:58,571 --> 00:09:01,211
তোমার কাছে কোনো প্রমাণ নেই, মৃতদেহ পাওয়া যায়নি.
65
00:09:01,374 --> 00:09:04,082
এমনকি বলছ যে
নামটাও নাকি জানো না.
66
00:09:04,244 --> 00:09:07,088
আমার কাছে তো কোনো
অপরাধ সংঘঠিত হয়েছে বলে মনে হচ্ছে না...
67
00:09:07,247 --> 00:09:09,193
তুমি কি বলো ?
68
00:09:10,517 --> 00:09:12,963
সত্যিই কিছু খাবে না নাকি ?
69
00:09:18,091 --> 00:09:20,093
তুমি তার পক্ষে সায় দিচ্ছো ?
70
00:09:27,901 --> 00:09:29,710
ও বলেছিল যে
শহর ছেড়ে চলে যাবে.
71
00:09:29,869 --> 00:09:31,576
আমি মনে করি ও চলে গেছে.
72
00:09:39,145 --> 00:09:41,216
তুমিই এই সিদ্ধান্ত নিয়েছ.
73
00:09:41,381 --> 00:09:43,258
এখন থেকে তোমাকেও আর কোনো ছাড় দেয়া হবেনা.
74
00:09:52,792 --> 00:09:54,567
আমার একটু কাজ আছে.
75
00:09:54,727 --> 00:09:56,229
আমাকে যেতে হবে.
76
00:10:32,165 --> 00:10:33,872
সিওবান বলছি, বস.
77
00:10:43,309 --> 00:10:45,721
- হ্যাঁ ?
- শুনলাম সকাল সকাল অফিসে এসেছিলেন.
78
00:10:45,879 --> 00:10:47,381
ভাবছি আবার কখন অফিসে আসবেন.
79
00:10:47,547 --> 00:10:49,390
আমি প্যাট্রোল শিডিউল স্থগিত করছি.
80
00:11:01,227 --> 00:11:02,797
আমি এক ঘণ্টার ভিতরে ফিরে আসব.
81
00:11:02,962 --> 00:11:05,340
আচ্ছা.
এক ঘণ্টা পর দেখা হবে.
82
00:11:07,834 --> 00:11:10,747
তো তুমি মনে করো
প্রক্টর জেসনকে খুন করেছে ?
83
00:11:10,904 --> 00:11:13,646
আর সেটা
ও আমাকে জানাতে চাচ্ছিল.
84
00:11:13,806 --> 00:11:17,913
ছেলেটা ওর ভাতিজির সাথে শোয়ার অপরাধে.
85
00:11:18,077 --> 00:11:20,819
এটা প্রক্টরের
নতুন একটা গর্হিত কাজ.
86
00:11:20,980 --> 00:11:23,824
গুষ্টি কিলাই শালার.
আমার দ্বারা আর সম্ভব না.
87
00:11:23,983 --> 00:11:26,657
আমি টানা ৭২ ঘণ্টা জেগে...
88
00:11:26,819 --> 00:11:29,698
আমার পরিচিত সব সার্ভার
হ্যাক করে র্যাবিটের সন্ধান করেছি.
89
00:11:29,856 --> 00:11:32,530
যেই গর্তেই ওই
বোরিস কার্লফ মাদারচোৎ গেছে,
90
00:11:32,692 --> 00:11:34,501
সেটাই গভীর আর অন্ধকার.
91
00:11:40,567 --> 00:11:45,016
- কে মারা গেছে ?
- জেসন নামের ছেলেটা.
92
00:11:45,171 --> 00:11:47,208
কীভাবে ?
93
00:11:47,373 --> 00:11:49,546
প্রক্টর.
94
00:11:53,246 --> 00:11:55,556
যাহ.
95
00:11:55,715 --> 00:11:58,025
আমি মনে করি আমাদের
গ্লোভস আর কোদাল বের করে রাখা উচিত.
96
00:11:58,184 --> 00:12:00,186
আমি এই মাসে কাউকে মাটিচাপা দেবো না.
97
00:12:00,353 --> 00:12:04,563
আমি প্রক্টরকে মাটিচাপা দিলে
সত্যিই কি কারো কোনো সমস্যা আছে ?
98
00:12:05,558 --> 00:12:07,902
এই এলাকায়
প্রক্টরের অনেক ক্ষমতা.
99
00:12:08,061 --> 00:12:10,701
তুমি এমন একজন লোকের সাথে
সরাসরি পাঙ্গা নিতে পারবে না...
100
00:12:10,863 --> 00:12:13,241
আর নিলে তোমাকেও বড় ধরনের
ধাক্কার মুখোমুখি হতে হবে.
101
00:12:13,399 --> 00:12:16,403
বেশিরভাগ মানুষ পিছনে
একটা হিংস্র উম্মাদ লাগলেই ঘাবড়ে যায়.
102
00:12:16,569 --> 00:12:18,742
সত্যিই কি তুই দুইটা চাস ?
103
00:12:18,905 --> 00:12:21,044
সুযোগ থাকলে আমি সেগুলো কাজে লাগাব.
104
00:12:21,207 --> 00:12:24,745
না, এটা ক্রিমিনালি কথাবার্তা.
105
00:12:24,911 --> 00:12:26,822
আমি একজন ক্রিমিনাল.
106
00:12:26,980 --> 00:12:29,824
ক্রিমিলাল হলে আজ সকালে
তুমি আমাকে ফাঁকি দিতে পারতে.
107
00:12:29,983 --> 00:12:34,932
আমি বলছি চাচ্ছি,
মানুষকে মাটিচাপা দেয়ার আরো অনেক পদ্ধতি আছে.
108
00:12:36,489 --> 00:12:39,299
বিশেষ করে
যখন তুমি ওই ব্যাজ পরে থাকো.
109
00:13:01,648 --> 00:13:03,025
হেই.
110
00:13:03,182 --> 00:13:05,856
- হেই.
- এক মিনিট সময় হবে ?
111
00:13:06,019 --> 00:13:08,124
আহ, আমাকে প্যাট্রোল দিতে যেতে হবে.
112
00:13:08,288 --> 00:13:10,165
আমি মনে করলাম
তোমার কাছ থেকে একটু বুদ্ধি নেবো.
113
00:13:13,960 --> 00:13:15,462
কী হয়েছে ?
114
00:13:16,796 --> 00:13:19,470
মনে করো...
115
00:13:19,632 --> 00:13:22,545
তুমি প্রক্টরকে ধরাশায়ী করতে চাও,
তাহলে সেটা তুমি কীভাবে করবে ?
116
00:13:22,702 --> 00:13:25,979
ওহ, তুমি তাহলে
প্রক্টরের পিছনে লাগবে, হাহ ?
117
00:13:26,139 --> 00:13:27,777
ঠিক কিসের জন্য
তুমি ওকে ধরাশায়ী করতে চাও ?
118
00:13:27,940 --> 00:13:29,351
যেকোনো কিছুর জন্য.
119
00:13:29,509 --> 00:13:30,954
সবকিছুর জন্য.
120
00:13:31,110 --> 00:13:32,987
হ্যাঁ, আমি মনে করি সেজন্য তোমাকে
ধরাশায়ী করার কারণটা একটু খুলে বলতে হবে.
121
00:13:33,146 --> 00:13:34,625
- আচ্ছা, থাক. বলতে হবে না.
- শুনো, হুড.
122
00:13:34,781 --> 00:13:36,385
এই এলাকার সবখানে প্রক্টরের হাত আছে--
123
00:13:36,549 --> 00:13:39,120
বেশ্যাবৃত্তি,
মাদক, হুমকি দিয়ে চাদা আদায়.
124
00:13:39,285 --> 00:13:41,026
সমস্যা হলো, ও সবকিছু
একধাপ পিছনে থেকে করে.
125
00:13:41,187 --> 00:13:42,530
সরাসরি কোনো কানেকশন নেই,
126
00:13:42,689 --> 00:13:45,499
আর ও জানে কীভাবে
আড়ালে থেকে কাজ করতে হয়.
127
00:13:45,658 --> 00:13:47,001
তো, শুভ কামনা.
128
00:13:47,160 --> 00:13:49,299
তুমি তো অনেকদিন ধরে এখানে আছো.
129
00:13:50,496 --> 00:13:52,840
তুমি শেরিফ হলে,
কাজটা তুমি কীভাবে করতে ?
130
00:13:55,201 --> 00:13:57,408
আমি শেরিফ হলে.
131
00:13:57,570 --> 00:14:00,016
আমি শেরিফ হলে...
132
00:14:01,574 --> 00:14:03,679
আমি ওর শাখা-প্রশাখা ধরে নাড়া দিতাম.
133
00:14:05,845 --> 00:14:10,351
- কোন শাখা-প্রশাখা ?
- সব কয়টা শাখা-প্রশাখা, একের পর এক, বারংবার.
134
00:14:10,516 --> 00:14:12,826
আমাদের কাজে লাগানোর মতো
কোনো প্রমাণ না পাওয়া পর্যন্ত.
135
00:14:12,985 --> 00:14:16,023
- আমাদের কাজে লাগানোর মতো ?
- কী যে বলো, হুড.
136
00:14:16,189 --> 00:14:18,999
মনে কোরো না যে
আমি তোমাকে একা একা সব মজা নিতে দেবো.
137
00:14:21,594 --> 00:14:25,701
ঠিক আছে,
চলো একটা শাখা খুঁজে বের করা যাক.
138
00:14:34,774 --> 00:14:37,050
এক্সকিউজ মি...
139
00:14:43,916 --> 00:14:46,556
মি. থম্পসন,
তুমি কি আমাকে চিনো ?
140
00:14:46,719 --> 00:14:51,293
- হ্যাঁ.
- ভালো, তাহলে আমরা পরিচিতি পর্ব বাদ দিতে পারি.
141
00:14:51,457 --> 00:14:53,630
জর্জ হান্টার আত্মবিশ্বাসহীন ভোট দিয়ে...
142
00:14:53,793 --> 00:14:55,773
অ্যালেক্স লংশ্যাডোকে
চীফের পদ থেকে সরানোর জন্য...
143
00:14:55,928 --> 00:14:58,408
পরিষদমণ্ডলী নিয়ে
একটা প্রচারাভিযানের ডাক দিয়েছে.
144
00:14:58,564 --> 00:15:01,067
কিন্তু এটা অসংখ্য পার্টির আগ্রহ যে...
145
00:15:01,234 --> 00:15:03,305
এই ভোট যেন পাশ না হয়,
146
00:15:03,469 --> 00:15:06,473
আমি তুমি, বন্ধু আমার,
ওই পার্টিগুলোর একটা হয়ে গেছো.
147
00:15:10,810 --> 00:15:13,313
- জানো এগুলো কিসের চাবি ?
- না.
148
00:15:13,479 --> 00:15:17,393
এই চাবিগুলো তোমার মেয়ের
কলেজের শয়নকক্ষের চাবি.
149
00:15:17,550 --> 00:15:19,587
কোরা ভালোই রেজাল্ট করছে.
150
00:15:19,752 --> 00:15:21,754
তোমার গর্বিত হওয়া উচিত.
151
00:15:23,990 --> 00:15:27,403
তো আমি কি তোমার
সহযোগিতা আশা করতে পারি ?
152
00:15:32,331 --> 00:15:33,674
হ্যাঁ.
153
00:15:33,833 --> 00:15:35,938
ভালো.
154
00:15:36,102 --> 00:15:38,275
এরপর কে আছে ?
155
00:15:48,648 --> 00:15:50,491
ম্যাক্স, রাতের খাবার !
156
00:15:52,585 --> 00:15:54,622
খেয়ে নে, ম্যাক্স.
এটা কিন্তু সকালের খাবার না.
157
00:15:54,787 --> 00:15:55,959
ম্যাক্স, আমি কিন্তু ইয়ার্কি মারছি না.
158
00:15:56,122 --> 00:15:57,696
তুই যদি এখনই এখানে এসে খাবার না খাস,
159
00:15:57,857 --> 00:15:59,302
আমি কিন্তু খেয়ে নেবো.
160
00:15:59,459 --> 00:16:01,666
ম্যাক্স ? ম্যাক্স ?
161
00:16:01,828 --> 00:16:03,034
ম্যাক্স !
162
00:16:03,196 --> 00:16:05,608
ম্যাক্সি !
ম্যাক্স !
163
00:16:05,765 --> 00:16:07,938
শ্বাস নে, ম্যাক্স !
ম্যাক্স, শ্বাস নে !
164
00:16:08,100 --> 00:16:09,545
ধ্যাৎ !
165
00:16:12,171 --> 00:16:14,481
হায় খোদা.
166
00:16:14,640 --> 00:16:16,017
আপনি গর্ডন হোপওয়েলের কাছে পৌঁছেছেন.
167
00:16:16,175 --> 00:16:17,518
দয়া করে
আপনার নাম ও নাম্বার ছেড়ে যান.
168
00:16:17,677 --> 00:16:18,849
সর্বনাশ, বাবা, ম্যাক্সের সমস্যা হয়েছে.
169
00:16:19,011 --> 00:16:20,354
ওর হার্ট অ্যাটাক করেছে
আর আমি জানি না হার্ট অ্যাটাক করলে কী করতে হয়.
170
00:16:20,513 --> 00:16:21,651
আমাকে কল করো, প্লিজ.
171
00:16:21,814 --> 00:16:23,885
আপনি গর্ডন হোপওয়েলের কাছে পৌঁছেছেন.
172
00:16:24,050 --> 00:16:25,723
দয়া করে
আপনার নাম ও নাম্বার ছেড়ে যান.
173
00:16:29,989 --> 00:16:31,195
আপনি গর্ডন হোপওয়েলের কাছে পৌঁছেছেন.
174
00:16:31,357 --> 00:16:32,631
দয়া করে
আপনার নাম ও নাম্বার ছেড়ে যান.
175
00:16:37,997 --> 00:16:38,998
ধ্যাৎ.
176
00:16:45,671 --> 00:16:46,843
এমার্জেন্সি সার্ভিসেস.
177
00:16:47,006 --> 00:16:48,314
হ্যাঁ, উম, আমার
একটা অ্যাম্বুলেন্স লাগবে.
178
00:16:48,474 --> 00:16:50,351
আমার ভায়ের হার্ট অ্যাটাক করেছে.
প্লিজ সাহায্য করেন.
179
00:16:50,510 --> 00:16:53,582
ওর হাঁপানি রোগ আছে.
প্লিজ তাড়াতাড়ি আসেন.
180
00:17:02,855 --> 00:17:04,926
কী অবস্থা ?
181
00:17:05,091 --> 00:17:06,434
আমরা যাওয়ার জন্য প্রস্তুত.
182
00:17:06,592 --> 00:17:09,706
ঠিক আছে, শুনো,
যেকোনো অপকর্ম পূর্ব পাশের হলওয়েতে ঘটবে.
184
00:17:09,862 --> 00:17:11,603
ওটা ড্রেসিং এরিয়ার ঠিক পিছনে.
185
00:17:11,764 --> 00:17:13,437
ওখানেই প্রাইভেট রুমগুলো আছে, ঠিক আছে ?
186
00:17:13,599 --> 00:17:15,044
তো ভিতরে যাওয়ার সময়
আমরা পৃথক পৃথকভাবে যাবো.
187
00:17:15,201 --> 00:17:17,044
দুইজন সামনে থাকব,
দুইজন পিছন দিয়ে যাবো.
188
00:17:17,203 --> 00:17:19,444
বুঝলে ?
189
00:17:19,605 --> 00:17:21,744
তুমি তো সবসময়
এই প্যাটার্ন ব্যবহার করো.
190
00:17:21,908 --> 00:17:23,353
বিচার করতে এসোনা.
চলো.
191
00:17:43,963 --> 00:17:45,465
শাবাশ !
192
00:17:53,239 --> 00:17:56,413
বানশি শেরিফ ডিপার্টমেন্ট !
193
00:17:56,576 --> 00:17:58,578
বানশি শেরিফ !
194
00:17:58,744 --> 00:18:00,485
- হেই !
- আমি লাইট জ্বালিয়ে দিচ্ছি.
195
00:18:00,646 --> 00:18:02,592
হ্যাঁ, মিউজিকটাও বন্ধ করে দিও.
196
00:18:02,748 --> 00:18:04,819
হেই.
197
00:18:04,984 --> 00:18:06,759
বানশি শেরিফ ডিপার্টমেন্ট !
198
00:18:06,919 --> 00:18:08,921
- সবাই যেখানে আছো সেখানেই থাকো.
- শিওবান.
199
00:18:09,088 --> 00:18:10,431
কারো কোনো সমস্যা নেই.
আমার শুধু দরকার--
200
00:18:10,590 --> 00:18:12,263
ড্যান্সাররা, দয়া করে পিছনে ফিরে আসো.
201
00:18:12,425 --> 00:18:15,497
সাহায্যকারীরা, নিজেদের মালপাতি গুছিয়ে,
সম্মুখ দরজার দিকে আগাইতে থাকুন.
202
00:18:17,563 --> 00:18:19,304
ঠিক আছে, লেডিস,
এটা বন্ধ করো.
203
00:18:19,465 --> 00:18:21,741
- সমস্যা কী ?
- এমিট, এই মেয়েদের সামনের দরজায় নিয়ে যাও.
204
00:18:21,901 --> 00:18:23,608
- এই জায়গার মালিক কে জানিস তো ?
- অবশ্যই জানি.
205
00:18:23,769 --> 00:18:25,771
- তাহলে তো জানিস এটা পুলিশের আওতার বাইরে.
- হ্যাঁ, তবে এখন আর না.
206
00:18:25,938 --> 00:18:28,680
তোর কোনো ধারণা নেই--
207
00:18:28,841 --> 00:18:31,685
প্রক্টরকে বলে দিস
এখন থেকে সবকিছু আমার আওতাধীন.
208
00:18:33,946 --> 00:18:35,289
সত্যিই ?
209
00:18:38,751 --> 00:18:40,424
তোমার নাম কী বলেছিলে যেন ?
210
00:18:40,586 --> 00:18:42,497
প্যাশন.
211
00:18:43,522 --> 00:18:45,934
প্যাশন.
212
00:18:46,125 --> 00:18:47,968
ঠিক আছে,
বানশি শেরিফ--
213
00:18:55,334 --> 00:18:57,336
তোমরা দুজন,
এখনই বের হয়ে সম্মুখ দরজায় যাও.
214
00:19:08,681 --> 00:19:11,025
ভুল রাতে এসে পড়েছ, গর্ডন.
215
00:19:11,183 --> 00:19:13,060
আমরা বেশ্যাবৃত্তির জন্য
এই জায়গাটা খালি করছি.
216
00:19:13,219 --> 00:19:15,460
ওটা তো অভিজ্ঞ গোয়েন্দার কাজ, শেরিফ.
217
00:19:15,621 --> 00:19:18,227
মানে, এটা কেবল বানশির
ধামাচাপা দেয়া নিকৃষ্ট গোপনীয়তা.
218
00:19:22,294 --> 00:19:24,501
পাঁচ মিনিট অপেক্ষা করো আর পিছনের
দরজা দিয়ে বেরিয়ে যাও. কেউ তোমাকে দেখতে পাবেনা.
219
00:19:24,664 --> 00:19:26,837
ওহ, তুই কি এখন আমার উপকার করছিস ?
220
00:19:26,999 --> 00:19:28,740
করতে হবেনা.
আমার তোর উপকারের দরকার নেই.
221
00:19:28,901 --> 00:19:31,814
- হেই, বিশ্বাস কর, বাঞ্চোত. উপকারটা আমি তোর জন্য করছি না.
- হ্যাঁ, মারা খা.
222
00:19:32,805 --> 00:19:33,977
তুই শহরে এসেছিস...
223
00:19:34,140 --> 00:19:36,142
আর আসার সাথে সাথেই শহরে...
224
00:19:36,308 --> 00:19:38,686
মহামারির মতো
একের পর এক দুর্ঘটনা ঘটেই যাচ্ছে.
225
00:19:42,248 --> 00:19:44,194
তুই কি আমার স্ত্রীর সাথে
রাত কাটাচ্ছিস ?
226
00:19:47,019 --> 00:19:48,692
- না.
- মিথ্যা কথা.
227
00:19:48,854 --> 00:19:50,333
এখান থেকে বেরিয়ে যা, গর্ডন.
228
00:19:56,862 --> 00:19:58,535
শেষ হয়েছে তোর ?
229
00:20:00,433 --> 00:20:02,777
মাদারচো'--
230
00:20:02,935 --> 00:20:05,347
Fuck!
231
00:20:12,578 --> 00:20:14,023
চল আমি তোকে
ধরে এখান থেকে নিয়ে যাচ্ছি.
232
00:20:21,554 --> 00:20:22,794
কী হচ্ছে এসব ?
ছাড়ো !
233
00:20:22,955 --> 00:20:24,559
ছাড়ো, উনার গায়ের উপর থেকে সরো !
234
00:20:24,724 --> 00:20:26,397
ছাড়ো.
লুকাস, লুকাস
235
00:20:26,559 --> 00:20:28,800
- মাদারচোদের বাচ্চা !
- মাথা ঠাণ্ডা রাখো !
236
00:20:28,961 --> 00:20:31,407
হায় ইশ্বর, কী হচ্ছে এসব, হাহ ?
237
00:20:31,564 --> 00:20:32,975
আপনি ঠিক আছেন ?
238
00:20:42,141 --> 00:20:43,814
তুমি আমাকে বলবে
আজ কেন আমাকে...
239
00:20:43,976 --> 00:20:46,388
শেরিফ আর একজন
মেয়রের ভিতরকার মারামারি থামাতে হলো ?
240
00:20:46,545 --> 00:20:49,890
- বলে বুঝানো মুশকিল.
- তুমি আমাকে বলতে পারো, ঠিক আছে ?
241
00:20:50,049 --> 00:20:52,461
- আর সেটা আমরা একসাথে রাত কাটাই সেজন্য না...
- আমি জানি, আমি জানি.
244
00:21:23,415 --> 00:21:25,190
আর কোনো সমস্যা নেই, আমি চলে এসেছি.
245
00:21:25,351 --> 00:21:27,456
আমি চলে এসেছি.
246
00:21:44,870 --> 00:21:46,816
বিশ্বাস করো,
এইরকম পরিস্থিতিতে...
247
00:21:46,972 --> 00:21:49,111
আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি
সব ঘাটিগুলো কভার করার.
248
00:21:49,275 --> 00:21:51,221
আমি এটা ব্যক্তিগতভাবে নেবো না.
249
00:21:51,377 --> 00:21:54,483
শুধু কয়েকটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করব.
বেশিক্ষণ লাগবে না.
250
00:21:54,647 --> 00:21:56,820
দুঃখিত, বিষয়টা পরিষ্কার হওয়ার জন্য জিজ্ঞাসা করছি,
কখন তুমি বলেছিলে যে তুমি আইন স্কুলে গিয়েছিলে ?
251
00:21:56,982 --> 00:21:59,326
তুমি কি কাউকে আমার পাছায়
তার সোনা লেগে থাকা অবস্থায় টাকা দিতে দেখেছ ?
252
00:21:59,485 --> 00:22:00,828
- না.
- না, ধন্যবাদ.
253
00:22:00,986 --> 00:22:02,693
তাহলে আমি বালের
বেশ্যাবৃত্তি করছিলাম কীভাবে ?
254
00:22:02,855 --> 00:22:04,232
ঠিক আছে, তো আমি
নিশ্চিত হওয়ার জন্য কিছু প্রশ্ন করছি,
255
00:22:04,390 --> 00:22:05,960
তোমার নাম কি প্লাটিনাম ?
256
00:22:06,125 --> 00:22:08,298
প্লাটিনামম. শেষে দুইটা ‘ম’
প্লাটিনামম.
257
00:22:08,460 --> 00:22:10,906
- প্লাটিনামম.
- যেমন, "উমম, ওকে সুন্দর লাগছে."
258
00:22:11,063 --> 00:22:12,474
ওদের ভিতর থেকে অর্ধেক দাবি করেছে...
259
00:22:12,631 --> 00:22:14,201
ওরা সঙ্গবদ্ধ বেশ্যাবৃত্তির ব্যাপারে কিছুই জানে না.
260
00:22:14,366 --> 00:22:15,709
ওরা ড্যান্স করার জন্য টাকা পায়.
261
00:22:15,868 --> 00:22:17,176
হায় ইশ্বর.
262
00:22:17,336 --> 00:22:19,816
ওদের ভিতর থেকে চালাকরা তো
উকিল না আসা পর্যন্ত কিছুই বলবে না.
263
00:22:19,972 --> 00:22:21,315
ওদের কাউকে কাউকে
আমরা করার সময় হাতেনাতে ধরে ফেলেছি.
264
00:22:21,473 --> 00:22:23,475
ওরা বলেছে
ওরা ব্যক্তিগতভাবে করছিল.
265
00:22:23,642 --> 00:22:26,088
- ওরা দাবি করেছে প্রক্টর এসবের কিছুই জানে না.
- পুরাই হাস্যকর কথাবার্তা.
266
00:22:26,245 --> 00:22:28,851
হ্যাঁ, সেটাই, আর এজন্যই তো মানুষ
এটাকে বলে পুলিশের কাজ.
267
00:22:37,389 --> 00:22:38,891
হেই.
268
00:22:40,693 --> 00:22:43,196
- তুমি ঠিক আছো ?
- হেই.
269
00:22:45,030 --> 00:22:46,509
আমি একদম ঠিক আছি.
270
00:22:48,033 --> 00:22:50,206
ঠিক আছে, একটা মেয়ে
তোমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছে.
271
00:22:53,572 --> 00:22:55,677
শুনছেন, আমি আমার ছেলে
ম্যাক্স হোপওয়েলকে খুঁজছি.
272
00:22:55,841 --> 00:22:57,286
নীচতলার একজন বলল ও এখানে আছে.
273
00:22:57,443 --> 00:22:59,787
- ম্যাক্স...
- হোপওয়েল. হাঁপানি রোগ আছে আর--
274
00:22:59,945 --> 00:23:01,947
আপনি... আপনি ঠিক আছেন ?
275
00:23:06,118 --> 00:23:07,620
কিছু মনে করবেন না.
276
00:23:11,690 --> 00:23:12,964
ও কোথায় ?
277
00:23:13,125 --> 00:23:15,401
ও এখন ডাক্তারের সাথে আছে.
278
00:23:17,296 --> 00:23:19,207
ডেভা, এটা কীভাবে হলো ?
279
00:23:19,365 --> 00:23:20,742
- ডেভা--
- কোথায় ছিলে তুমি ?
280
00:23:20,900 --> 00:23:23,471
- আমি কাজ করছিলাম.
- মিথ্যে কথা, আমি তোমার অফিসে ফোন করেছিলাম.
281
00:23:23,636 --> 00:23:25,309
ও মারা যেতে পারত, বাবা.
282
00:23:25,471 --> 00:23:27,712
- আমি দুঃখিত, ডেভা.
- দুঃখিত কি দুঃখিত না তাতে আমার যায় আসে না.
283
00:23:27,873 --> 00:23:29,250
গা থেকে দুর্গন্ধ আসছে, বাবা.
284
00:23:29,408 --> 00:23:31,046
তুমি একবার নিজের কী হাল হয়েছে দেখেছ ?
285
00:23:31,210 --> 00:23:32,917
- এটা ঠিক আছে. আমি একটু--
- না, এটা ঠিক নেই.
286
00:23:33,078 --> 00:23:35,217
সবকিছু গোল্লায় গেছে.
287
00:23:35,381 --> 00:23:38,590
আমরা সবাই গোল্লায় গেছি.
পুরো পরিবারটা গোল্লায় গেছে.
288
00:23:38,751 --> 00:23:40,822
- ডেভা--
- ছাড়ো আমাকে !
289
00:23:40,986 --> 00:23:42,988
গর্ডন, যেতে দাও ওকে.
290
00:23:44,890 --> 00:23:46,392
ও তোমাকে কল করেছিল.
291
00:23:50,896 --> 00:23:54,469
- দেখো, আজ রাতে--
- গর্ডন, তোমার নিজেকে ব্যাখ্যা করতে হবে না.
292
00:23:54,633 --> 00:23:56,112
অন্তত আমার কাছে না.
293
00:23:56,268 --> 00:23:58,339
- মি. & মিসেস হোপওয়েল ?
- হ্যাঁ.
294
00:23:58,504 --> 00:24:00,677
ডক্টর কেসলার,
আমি আবাসিক কর্মকর্তা.
295
00:24:00,839 --> 00:24:02,409
- ওর কী অবস্থা ?
- ম্যাক্সের অবস্থা নিয়ন্ত্রণে আছে.
296
00:24:02,574 --> 00:24:03,951
ও তীব্র একটা
হার্ট অ্যাটাকের শিকার হয়েছে.
297
00:24:04,109 --> 00:24:05,452
কীভাবে ?
298
00:24:05,611 --> 00:24:06,954
আমরা তো ওর চিকিৎসার ব্যাপারে খুবই সচেতন,
299
00:24:07,112 --> 00:24:08,785
আর ও সবসময় ওর পাশে শ্বাসক রাখে.
300
00:24:08,948 --> 00:24:10,757
কেউ কোনো ভুল কিছু করেনি.
301
00:24:10,916 --> 00:24:12,452
ওর অবস্থার অবনতি হচ্ছে.
302
00:24:12,618 --> 00:24:14,757
ঔষধে আর কোনো কাজ করছে না.
303
00:24:14,920 --> 00:24:17,298
রিপোর্টে দেখলাম
আপনি ম্যাক্সের ফুসফুস চিকিৎসকের সাথে
304
00:24:17,456 --> 00:24:18,867
- কথাবার্তা সেরে ফেলেছেন লুকোসাইট...
- হ্যাঁ.
305
00:24:19,024 --> 00:24:21,698
- ও বেটা অ্যাগোনিসের ব্যাপারে.
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমরা ভেবেছিলাম--
306
00:24:21,860 --> 00:24:25,706
আমরা ভেবেছিলাম এতকিছু হওয়ার আগে
আমরা আরো কিছু সময় পাবো.
307
00:24:25,864 --> 00:24:27,468
আপনার ওর ডক্টরের সাথে কথা বলা দরকার.
308
00:24:27,633 --> 00:24:29,874
আমি ম্যাক্সের কী অবস্থা দেখে আসি.
কিছুক্ষণের মধ্যেই ফিরে আসব.
309
00:24:39,812 --> 00:24:41,723
মি. প্রক্টর.
310
00:24:41,880 --> 00:24:44,451
শীমাস, দয়া করে
ব্যাখ্যা করো এটা বন্ধ কেন.
311
00:24:44,616 --> 00:24:46,960
ওরা এখানে এসেছিল,
সবাইকে বের করে দিয়েছিল,
312
00:24:47,119 --> 00:24:48,723
আর আমাদের মেয়েদের
সাথে করে নিয়ে গিয়েছিল.
313
00:24:48,887 --> 00:24:50,992
এটাই হয়েছিল.
314
00:24:51,156 --> 00:24:52,499
খুবই দুর্ভাগ্যজনক ব্যাপার.
315
00:24:52,658 --> 00:24:54,569
এতে তোমার কোনো দোষই নেই.
316
00:24:54,727 --> 00:24:56,070
আমাকে শুধু অ্যারেস্ট ওয়ারেন্টটা দাও.
317
00:24:56,228 --> 00:24:58,003
আমি সেটা নিয়ে
আমার উকিলের সাথে দেখা করব.
318
00:24:59,832 --> 00:25:02,813
- ওয়ারেন্ট ?
- হ্যাঁ, অ্যারেস্ট ওয়ারেন্ট.
319
00:25:02,968 --> 00:25:05,414
আমি নিশ্চিত তুমি একদল পুলিশকে বৈধ
অ্যারেস্ট ওয়ারেন্ট ছাড়াই এখানে এসে...
320
00:25:05,571 --> 00:25:07,312
আমার ব্যবসা বন্ধ করতে দাওনি.
321
00:25:07,473 --> 00:25:09,510
ওরা সামনের দরজা দিয়ে
অস্ত্রসজ্জিত হয়ে এসেছিল.
322
00:25:09,675 --> 00:25:11,348
এমন ক্ষেত্রে আমি কি করব ?
323
00:25:21,854 --> 00:25:25,199
তুই সেটাই করবি
যেটার জন্য আমি তোকে টাকা দিই.
324
00:25:25,357 --> 00:25:28,429
আমার ক্লাব খোলা রাখবি.
325
00:25:29,495 --> 00:25:30,530
বুঝেছিস ?
326
00:25:43,776 --> 00:25:45,551
এখন জায়গাটা পরিষ্কার করো.
327
00:25:45,711 --> 00:25:47,452
এটা যেন আগামীকাল
দুপুরের খাবারের আগে...
328
00:25:47,613 --> 00:25:49,115
আবার চালু করা হয়.
329
00:25:58,257 --> 00:26:00,703
আমি জানি না
এখন আমাদের কী করা উচিত.
330
00:26:00,859 --> 00:26:02,736
আমরা আবার ইন্সুরেন্স কোম্পানির সাথে কথা বলব.
331
00:26:02,895 --> 00:26:04,602
হয়তো তারা আরো বেশি টাকা দিতে রাজি হবে.
332
00:26:04,763 --> 00:26:07,869
তারা বলেছে ম্যাক্সের হাঁপানি
তীব্র আকার ধারণ করেছে,
333
00:26:08,033 --> 00:26:09,740
আর হাঁপানি ভালো হয়ে যাওয়ার লক্ষণ না দেখলে...
334
00:26:09,902 --> 00:26:12,576
তারা নতুন ট্রিটমেন্টের অনুমতি দেবে না.
335
00:26:16,475 --> 00:26:18,978
তাহলে ট্রিটমেন্টের টাকা
আমাদেরই পরিশোধ করতে হবে.
336
00:26:19,144 --> 00:26:21,647
অতো টাকা আমরা কোথায় পাবো ?
337
00:26:26,385 --> 00:26:29,457
হায় ইশ্বর, এই বিষয়টা আমি
এতো খারাপ হতে দিলাম কীভাবে ?
338
00:26:38,897 --> 00:26:41,434
তুমি ভালো একজন বাবা,
গর্ডন.
339
00:26:52,778 --> 00:26:55,281
ওরা প্রক্টরের ব্যাপারে মুখ খুলবে না.
340
00:26:55,447 --> 00:26:57,791
ওরা তোমার চেয়ে
প্রক্টরকে বেশি ভয় পায়.
341
00:26:57,950 --> 00:26:59,361
আর তুমি ভয় পাও না ?
342
00:26:59,518 --> 00:27:02,124
এই পুরো জনপদ প্রক্টরের কাছে ঋণী.
343
00:27:02,287 --> 00:27:04,028
আমি তো প্রক্টরের কাছে ঋণী না.
344
00:27:04,189 --> 00:27:06,191
তুমি কি ঋণী ?
345
00:27:11,029 --> 00:27:14,135
আমি কারো কাছে ঋণী না.
346
00:27:15,200 --> 00:27:16,474
ঠিক আছে.
347
00:27:17,469 --> 00:27:18,812
তো, তোমার কাছে কী তথ্য আছে ?
348
00:27:33,619 --> 00:27:35,895
তো...
349
00:27:37,990 --> 00:27:39,833
আমি সপ্তায় ৩ থেকে ৪ বার
তার সাথে দেখা করি.
350
00:27:39,992 --> 00:27:44,031
- ও তোমাকে টাকা দেয় ?
- হুমমম, কিন্তু ও সেটাকে উপহার বলে.
351
00:27:45,364 --> 00:27:47,344
আর তুমি যদি না যেতে চাও
তাহলে ও কী করবে ?
352
00:27:47,499 --> 00:27:51,072
ও আমাকে ক্লাব থেতে তাড়িয়ে দেবে
আর আমার টাকা ইনকামের উৎস বন্ধ হয়ে যাবে.
353
00:27:51,236 --> 00:27:52,681
তো, তুমি আমাকে কী বলতে চাও ?
354
00:27:52,838 --> 00:27:56,012
আমি যদি প্রক্টরের দোষ প্রমাণ করবে
এমন তথ্য দিতে পারি,
355
00:27:56,175 --> 00:27:57,677
তুমি কি ওকে জেলে ভরবে ?
356
00:27:57,843 --> 00:27:59,345
তুমি কি ওকে জেলে ভরতে পারবে ?
357
00:27:59,511 --> 00:28:01,684
তথ্যটা কতটুকু জোরালো সেটার উপর নির্ভর করছে.
358
00:28:01,847 --> 00:28:03,656
- আমাকে কি আদালতে সাক্ষী দিতে হবে ?
- তথ্যটার উপর নির্ভর করছে.
359
00:28:03,815 --> 00:28:05,886
আমি আদালতে সাক্ষী দেবো না,
আর তোমাকে কথা দিতে হবে--
360
00:28:06,051 --> 00:28:07,359
তোমার কাছে কী তথ্যপ্রমাণ আছে
সেটা না জানা পর্যন্ত আমি কোনো কথা দিতে পারব না.
361
00:28:07,519 --> 00:28:08,554
আর ও যেন জানতে না পারে
আমি তথ্য দিয়েছি.
362
00:28:08,720 --> 00:28:10,825
শুনো, আমার এখনো জেলভর্তি সব বেশ্যাদের
জিজ্ঞাসাবাদ করার বাকি আছে.
363
00:28:10,989 --> 00:28:12,161
আমার একটা--
364
00:28:12,324 --> 00:28:14,429
আমার একটা ছেলে আছে.
365
00:28:17,529 --> 00:28:19,031
শিট.
366
00:28:19,198 --> 00:28:21,200
শুনো, তোমার কাছে যে তথ্য আছে সেটা যদি
প্রক্টরকে জেলে পাঠানোর মতো জোরালো হয়,
367
00:28:21,366 --> 00:28:23,437
আমি তোমাকে এটার
বাইরে রাখার যথাসাধ্য চেষ্টা করব.
368
00:28:23,602 --> 00:28:25,946
এই মুহূর্তে আমি এতটুকুই কথা দিতে পারি.
369
00:28:27,839 --> 00:28:29,409
তবুও বলবে না ?
370
00:28:29,575 --> 00:28:32,078
একটা লোকের সাথে আমার দেখা হতো.
371
00:28:32,244 --> 00:28:34,281
একটা খরিদ্দার.
372
00:28:36,381 --> 00:28:38,861
ও একসময় প্রক্টরের হয়ে ট্রাক চালত,
ফিলিতে এক্স নিয়ে যেতো.
373
00:28:39,017 --> 00:28:39,791
এক্সট্যাসি ?
374
00:28:39,952 --> 00:28:41,727
ও বলেছিল প্রক্টরের একটা জায়গা আছে
যেখানে ওরা সবকিছু করে--
375
00:28:41,887 --> 00:28:43,958
রান্না করে, প্যাক করে, আর চালান করে.
376
00:28:44,122 --> 00:28:45,226
তুমি ওর নাম জানো ?
377
00:28:47,893 --> 00:28:49,566
ম্যাট শার্প.
378
00:28:51,196 --> 00:28:53,142
ওকে কোথায় পাওয়া যাবে ?
379
00:28:54,466 --> 00:28:55,809
হেই.
380
00:28:55,968 --> 00:28:57,709
আমি ম্যাট শার্পকে খুঁজছি.
381
00:28:57,869 --> 00:29:00,110
আমি শার্প.
382
00:29:00,272 --> 00:29:03,412
কী বিড়াম্বনা. তোকেই তো খুঁজছিলাম.
383
00:29:03,575 --> 00:29:04,918
এক মিনিট তোর সাথে কথা বলা দরকার.
384
00:29:05,077 --> 00:29:07,387
আমি কাজের বেতন পাচ্ছি না, শেরিফ.
385
00:29:07,546 --> 00:29:11,255
শুনেছ কিনা জানি না,
কিন্তু মার্কেটে ভাটা পড়েছে,
386
00:29:11,416 --> 00:29:13,828
বেকারত্বের হার ৯%.
387
00:29:13,986 --> 00:29:16,728
একজন সৎ মানুষকে টাকা কামানো থেকে
বিরত রাখা কি তোমার উচিত ?
388
00:29:16,888 --> 00:29:18,458
একজন সৎ মানুষ হলে, না.
389
00:29:18,624 --> 00:29:21,002
কিন্তু তোর বেলায়-- হ্যাঁ, উচিত.
390
00:29:21,159 --> 00:29:23,662
এখন শোন, আমরা তোদের কাছে
কয়েকটা প্রশ্নের উত্তর জানতে চাইব.
391
00:29:23,829 --> 00:29:25,672
ওটা নামিয়ে রাখ.
392
00:29:25,831 --> 00:29:27,276
তুই না কোটায় চাকরি পেয়েছিলি ?
393
00:29:27,432 --> 00:29:28,069
মুখ সামলে.
394
00:29:28,233 --> 00:29:29,940
সামনের সিটে না বসে
পিছনের সিটে বসতে তোর কেমন লাগবে ?
395
00:29:30,102 --> 00:29:31,274
আমার বুটজুতা তোর
396
00:29:31,436 --> 00:29:33,177
পাছা দিয়ে ঢুকিয়ে
মুখ দিয়ে বের করলে যেমন লাগবে.
397
00:29:33,338 --> 00:29:35,011
- ওয়া.
- হেই, আমরা এমনিই ইয়ার্কি মারছি.
398
00:29:35,173 --> 00:29:36,516
আমরা এটা সিরিয়াসলি বলিনি.
399
00:29:36,675 --> 00:29:40,248
হ্যাঁ, স্প্যানিশ, চায়না,
নিগ্রো, ইহুদি, সমকামী পুরুষ যেই হোক.
400
00:29:40,412 --> 00:29:43,120
যখনই তারা ওই ইউনিফর্ম পরে,
তখনই তাদের সবাইকে আমরা একই রকম ঘৃণা করি.
401
00:29:44,116 --> 00:29:45,925
আরে, আমি তো
এই ব্যাটাকে চিনি.
402
00:29:46,084 --> 00:29:47,757
তুই তো সেই
ফুটবল প্লেয়ার, তাই না ?
403
00:29:47,919 --> 00:29:49,296
কলেজে থাকতে তো সেই খেলতিস.
404
00:29:49,454 --> 00:29:50,956
ফিরে দেখা.
405
00:29:51,123 --> 00:29:52,796
হ্যাঁ, কী হয়েছিল ?
খেলা ছেড়ে দিয়েছিলি নাকি ?
406
00:29:52,958 --> 00:29:54,335
নাকি কেউ বুঝে ফেলেছিল যে...
407
00:29:54,493 --> 00:29:57,099
একটা নিগ্রো চুরি করে
পালানোর মতো করে দৌড়াচ্ছে ?
408
00:30:00,165 --> 00:30:02,111
এমিট, মাথা ঠাণ্ডা রাখো, ঠিক আছে ?
409
00:30:02,267 --> 00:30:04,144
এমিট ?
410
00:30:07,372 --> 00:30:09,875
- মাথা ঠাণ্ডাই আছে.
- ঠিক আছে.
411
00:30:10,042 --> 00:30:11,817
আমি তো বলব
মাথা ঠাণ্ডা রাখা ঠিক হবে না.
412
00:30:11,977 --> 00:30:13,888
মুখে টিটকারি মারা এটা অপরাধের কিছু না...
413
00:30:14,046 --> 00:30:16,496
শুধুমাত্র জীবনের হুমকিস্বরূপ
কিছু করা অপরাধমূলক কাজ.
414
00:30:16,648 --> 00:30:19,151
আর আমার কাছে এই পিচ্ছি লোকগুলো
হুমকিস্বরূপ বলে মনে হচ্ছে না.
415
00:30:19,318 --> 00:30:21,662
মারা খা, O.J.
416
00:30:23,989 --> 00:30:25,730
কিন্তু এখন হুমকিস্বরূপ বলে মনে হচ্ছে.
417
00:30:25,891 --> 00:30:27,063
আমিও সেটাই বলব.
418
00:30:30,729 --> 00:30:32,572
হেই, হেই, হেই, হেই.
419
00:30:32,731 --> 00:30:34,904
এক চুলও নড়বি না.
420
00:30:44,843 --> 00:30:46,322
ওহ !
421
00:30:49,681 --> 00:30:50,751
তুমি ঠিক আছো, ব্রক ?
422
00:30:50,916 --> 00:30:52,520
না !
423
00:30:53,685 --> 00:30:55,858
এমিট, তোমার সাহায্য লাগবে ?
424
00:30:56,021 --> 00:30:57,364
ওহ, শিট.
425
00:31:01,493 --> 00:31:02,699
এমিট !
426
00:31:16,108 --> 00:31:17,610
- তুমি ঠিক আছো ?
- হ্যাঁ.
427
00:31:25,550 --> 00:31:28,793
ওয়া, ওয়া, ওয়া, ওয়া.
শান্ত হ, শার্প.
428
00:31:28,954 --> 00:31:30,433
কী চাস তুই, পুলিশ ?
429
00:31:30,589 --> 00:31:32,967
প্রক্টরের এক্সট্যাসি অপারেশনের ব্যাপারে আমাকে বল.
430
00:31:36,061 --> 00:31:38,041
তুই কি বলছিস আমি কিছুই বুঝতে পারছি না.
431
00:31:38,196 --> 00:31:41,803
ঠিক আছে,
432
00:31:41,967 --> 00:31:43,571
আমিই শুরু করছি তাহলে.
433
00:31:43,735 --> 00:31:45,874
তুই ছিলি ড্রাইভার.
434
00:31:46,037 --> 00:31:47,914
তুই বানশি থেকে...
435
00:31:49,741 --> 00:31:51,084
...ফিলিতে চালান করতিস.
436
00:31:51,243 --> 00:31:53,154
এটা তোকে কে বলল ?
437
00:31:53,311 --> 00:31:56,292
সেটা তোর জানার দরকার নেই.
438
00:31:56,448 --> 00:31:59,429
তোর কি মনে হয় তোর মতো কারো জন্য
আমি প্রক্টরের বিপক্ষে অবস্থান নেবো ?
439
00:31:59,584 --> 00:32:01,564
আহ !
440
00:32:01,720 --> 00:32:03,063
হ্যাঁ, আমাকে গ্রেফতার কর.
441
00:32:03,221 --> 00:32:04,564
কারাগারে থাকলে অন্ততপক্ষে
আমার স্বাস্থ্য ভালো হয়ে যাবে.
442
00:32:07,893 --> 00:32:09,236
থাম !
443
00:32:09,394 --> 00:32:11,499
- কাহিনী কী বল, তাহলে থামব.
- মারা খা.
444
00:32:11,663 --> 00:32:14,007
আচ্ছা বলছি...
445
00:32:14,166 --> 00:32:16,339
- আমি সামান্য ড্রাইভার ছিলাম.
- হ্যাঁ, সেটা তো আমরা জানিই.
446
00:32:16,501 --> 00:32:18,606
এখন বল, কীভাবে চালান করা হতো ?
447
00:32:18,770 --> 00:32:20,113
সবসময় রাতে চালান করা হতো.
448
00:32:20,272 --> 00:32:21,842
আমি ফ্যাক্টরি থেকে ট্রাক নিয়ে,
449
00:32:22,007 --> 00:32:25,011
মাল বোঝাই করে তারপর
বানশি থেকে ফিলির দিকে যেতাম.
450
00:32:25,177 --> 00:32:26,918
আর ?
451
00:32:27,078 --> 00:32:29,490
ঠিক আছে.
আমি একটা ঠিকানা দিতে পারব.
452
00:32:29,648 --> 00:32:31,628
দেখে মনে হবে পার্কিং লট.
453
00:32:31,783 --> 00:32:34,354
আমি ট্রাকেই চাবি রেখে চলে আসতাম.
454
00:32:34,519 --> 00:32:36,760
- আর ওখান থেকে ট্রাক নিতো কে ?
- আমি কখনো কাউকে দেখিনি.
455
00:32:36,922 --> 00:32:38,492
পুরো সিস্টেমটা এমনভাবে সাজানো ছিল...
456
00:32:38,657 --> 00:32:40,466
যাতে কেউ তার যতটুকু দায়িত্ব
তার চেয়ে বেশি না জানে.
457
00:32:40,625 --> 00:32:42,127
কিন্তু তুই তো
প্রক্টরের কাছ থেকে অদেশ পাইতিস, তাইনা ?
458
00:32:42,294 --> 00:32:44,934
- আমার কখনো তার সাথে দেখা হয়নি.
- ফালতু কথা বলিস না, শার্প.
459
00:32:45,096 --> 00:32:47,599
আমি ফালতু কথা বলছি না !
আগেই বলেছিলাম, আমি কিছুই জানি না !
460
00:32:47,766 --> 00:32:49,939
সেটা নিয়ে তো
আমার কোনো আপত্তি নেই.
461
00:32:50,101 --> 00:32:51,705
কিন্তু তুই তো জানিস
ওই ফ্যাক্টরিটা কোথায়.
462
00:32:53,972 --> 00:32:55,815
ওহ, বড্ড লাগছে, ভাই.
463
00:32:55,974 --> 00:32:58,614
হ্যাভারশতে ইটের ভাটার কাছাকাছি এক জায়গায়.
464
00:32:58,777 --> 00:33:00,484
ধন্যবাদ.
465
00:33:08,286 --> 00:33:09,993
হেই.
466
00:33:10,155 --> 00:33:11,828
ফিরে চলো.
467
00:33:37,349 --> 00:33:39,852
বেশ...
468
00:33:40,018 --> 00:33:42,658
দেখো কে এসেছে.
469
00:33:42,821 --> 00:33:44,494
আমি তোমাকে মিস করছিলাম.
470
00:33:44,656 --> 00:33:46,329
ওহ, হানি, আমি জানি.
471
00:33:46,491 --> 00:33:48,266
কিন্তু আমি উপহার নিয়ে এসেছি.
472
00:33:54,232 --> 00:33:56,838
ট্রাক লুট করে যা পেয়েছিলাম সেটা থেকে তোমার অংশ.
473
00:33:57,002 --> 00:33:59,209
রিটায়ারমেন্টের টাকা হিসেবে এটা অনেক কম...
474
00:34:05,076 --> 00:34:07,716
- গুনে নিবে না ?
- আমি তো জানি এই টাকা যথেষ্ট না.
475
00:34:07,879 --> 00:34:10,052
উম, এখন আমাকে বলো.
476
00:34:13,285 --> 00:34:15,231
কিসের জন্য যথেষ্ট না ?
477
00:34:15,387 --> 00:34:16,866
আমার আরো একটা কাজ করা দরকার.
478
00:34:21,893 --> 00:34:23,304
আর আমার অল্পকিছু
টাকার জন্য নিজের জীবন...
479
00:34:23,461 --> 00:34:24,906
বাজি রাখা বন্ধ করা দরকার.
480
00:34:25,063 --> 00:34:28,636
- এটা ভিন্ন.
- ওহ, এটা ভিন্ন ?
481
00:34:30,035 --> 00:34:31,742
তাহলে আমি সৈন্যদল প্রস্তুত করব.
482
00:34:32,938 --> 00:34:34,918
এই কাজটা করব
শুধু তুমি আর আমি মিলে.
483
00:34:36,741 --> 00:34:40,086
আমরা কিন্তু একমত হয়েছিলাম
সবকিছু আমরা একসাথে করব.
484
00:34:40,245 --> 00:34:41,986
কাউকে ফাঁকি দিয়ে
কাজ করা আমার স্বভাব না.
485
00:34:42,147 --> 00:34:44,821
- আমার এটা দরকার, জোব.
- আমার কি দরকার না ?
486
00:34:44,983 --> 00:34:46,758
এটা আমার জন্য না.
487
00:34:49,287 --> 00:34:50,960
আমার ছেলে অসুস্থ.
488
00:34:58,296 --> 00:35:00,936
উম.
489
00:35:01,099 --> 00:35:03,909
একজন মানুষ আসলে তাকে
মেন্যু-টেন্যু দেয়া লাগে না নাকি ?
490
00:35:28,860 --> 00:35:31,306
দেখে তো ড্রাগ লটের মতো
নিরাপদ জায়গা বলে মনে হচ্ছে না.
491
00:35:31,463 --> 00:35:33,636
হ্যাঁ, ওরা তো চায় সবাই যেন এমনটা মনে করে.
492
00:35:33,798 --> 00:35:37,769
ওখানে, ওখানে সিসি ক্যামেরা দিয়ে
বাইরের দিকে নজর রাখা হচ্ছে.
493
00:35:37,936 --> 00:35:40,883
১৭-মাপের তার দিয়ে সীমানা ঘেরা.
494
00:35:41,039 --> 00:35:43,144
এটাতে কারেন্ট আছে.
495
00:35:43,308 --> 00:35:45,948
আর পিছনে মোশন সেন্সর আছে.
496
00:35:47,646 --> 00:35:49,455
তুমি এখান থেকে দেখে
এসবকিছু নিশ্চিতভাবে বলতে পারো ?
497
00:35:51,049 --> 00:35:52,551
হ্যাঁ, মোটামুটি নিশ্চিত.
498
00:35:52,717 --> 00:35:54,993
ওয়ারেন্ট পাওয়ার জন্য
আমাদের কিছু সময় লাগবে.
499
00:35:55,153 --> 00:35:57,724
এখন তুমি কি করতে চাও ?
500
00:35:57,889 --> 00:35:59,891
খুঁজে দেখা যাক
জায়গাটার মালিক কে.
501
00:36:00,058 --> 00:36:02,834
ওহ, মানে সত্যিকার
পুলিশের মতো কিছু কাজ করবে. ভালোই তো.
502
00:36:17,142 --> 00:36:18,815
আমাদের ইতিহাসের পুরোটা সময় জুড়ে...
503
00:36:18,977 --> 00:36:21,014
আমরা সাহসী নেতার নেতৃত্ব মেনে চলেছি,
504
00:36:21,179 --> 00:36:23,523
যে নেতা আমাদের
সংস্কৃতি আর ঐতিহ্যকে রক্ষা করেছে...
505
00:36:23,682 --> 00:36:26,356
এমন একটা জগত থেকে,
যে জগতের সবাই চায় আমরা যেন বিলীন হয়ে যাই.
506
00:36:26,518 --> 00:36:30,933
অ্যালেক্স লংশ্যাডো
মহান কিনাহো চীফদের বংশ থেকে এসেছে.
507
00:36:31,089 --> 00:36:34,826
তাদের জনগণের জন্য
বেঞ্জামিন লংশ্যাডোর চেয়ে বেশি কেউ করেনি...
509
00:36:34,993 --> 00:36:39,499
যার কারণে আমার খারাপ লাগে
যে এটা এই পর্যায়ে এসে পৌঁছেছে.
510
00:36:41,366 --> 00:36:44,108
অ্যালেক্সের কিনাহো গোত্রকে এই জটিল সময়ে...
511
00:36:44,269 --> 00:36:48,945
নেতৃত্ব দেয়ার মতো
প্রজ্ঞা আর অভিজ্ঞতার ঘটতি আছে.
512
00:36:52,777 --> 00:36:54,552
এই কারণে অত্যন্ত দুঃখের সাথে জানাচ্ছি যে...
513
00:36:54,713 --> 00:36:57,284
আমি এই আত্মবিশ্বাসহীন ভোটের আয়োজন করেছি...
514
00:36:57,449 --> 00:37:01,556
অ্যালেক্স শ্যডোর গোত্রপ্রধান হওয়ার ক্ষেত্রে.
515
00:37:01,720 --> 00:37:05,224
যারা যারা একমত, হাত উঁচু করে হ্যাঁ বলুন.
516
00:37:20,371 --> 00:37:23,614
থম্পসন, একদল
গুণ্ডার ভয়ে তুমি তোমার...
517
00:37:23,775 --> 00:37:26,085
পূর্বপুরুষদের নীতি থেকে সরে আসবে ?
518
00:37:28,580 --> 00:37:31,151
হয়তো আমরা বিচারের ক্ষেত্রে
একটু বেশিই কঠোরতা দেখাচ্ছি.
519
00:37:31,316 --> 00:37:34,559
অ্যালেক্স তরুণ ও উচ্চাকাঙ্খী.
520
00:37:35,754 --> 00:37:37,995
হয়তো এই গোত্রের নেতৃত্বের ভার
তরুণ প্রজন্মের হাতে ছেড়ে দেয়া দরকার.
521
00:37:45,497 --> 00:37:48,944
তুমি এই কাউন্সিলকে
দূর্নীতিগ্রস্থ করে নিজেকে লজ্জিত করেছ,
522
00:37:49,100 --> 00:37:50,738
ঠিক তোমার বাবার মতো.
523
00:37:50,902 --> 00:37:54,076
আপনি এই মিটিং শেষ করবেন না নাকি ?
524
00:38:11,289 --> 00:38:13,963
তুমি ওই লোকগুলোর সাথে
আসলে কী করেছিলে ?
525
00:38:15,026 --> 00:38:17,370
তোমার বাবা
অনেক প্রজ্ঞাবান মানুষ ছিলেন.
526
00:38:17,529 --> 00:38:18,974
সে জানত,
যেমনটা এখন তুমি জানো,
527
00:38:19,130 --> 00:38:21,337
যে মাঝেমাঝে পাহাড় পার হওয়ার জন্য...
528
00:38:21,499 --> 00:38:23,035
পাহাড়ের ভিতর দিয়ে যেতে হয়.
529
00:38:23,201 --> 00:38:25,442
আর...
530
00:38:25,603 --> 00:38:27,139
ভিতর দিয়ে পাহাড় পার হওয়া...
532
00:38:31,810 --> 00:38:33,812
আমার বিশেষ একটা বৈশিষ্ট্য.
533
00:38:36,314 --> 00:38:38,624
ভালো থাকো, চীফ লংশ্যাডো.
534
00:38:44,789 --> 00:38:48,828
সম্পত্তি রিপোর্টে বনফুল, সীমাবদ্ধ দায়যুক্ত ব্যবসা
প্রতিষ্ঠানকে গুদাম ও ভূমির মালিক হিসেবে দেখানো হয়েছে.
535
00:38:48,993 --> 00:38:50,336
সম্ভবত এটা বৈধ একটা কোম্পানি.
536
00:38:50,495 --> 00:38:51,667
প্রক্টরের নাম এটার কোথাও নেই.
537
00:38:51,830 --> 00:38:53,366
মাদক কেস দেয়ার জন্য...
538
00:38:53,531 --> 00:38:55,568
আমাদের প্রক্টরকে
গুদামে এক্সট্যাসির ব্যাচ রান্না করা অবস্থায়...
539
00:38:55,733 --> 00:38:57,144
হাতেনাতে ধরতে হবে.
540
00:38:57,302 --> 00:38:58,838
তার মানে এই না যে
আমরা জায়গাটা বন্ধ করতে পারব.
541
00:38:59,003 --> 00:39:01,074
প্রক্টর এক সপ্তাহের ভিতরে
আরেকটা গুদাম খুলবে আর কাজ চালাবে.
542
00:39:01,239 --> 00:39:04,584
ওই বৈধ্য কোম্পানিতে
অবৈধ কিছু পাওয়া যায় কিনা খুঁজে দেখব ?
543
00:39:05,643 --> 00:39:07,680
আহ, হ্যাঁ.
দেখলে তো ভালোই হয়.
544
00:39:07,846 --> 00:39:09,189
হেই, এমিট...
545
00:39:10,415 --> 00:39:12,918
গতদিনের ঘটনার জন্য দুঃখিত,
546
00:39:14,018 --> 00:39:16,020
ভাঙড়ি গাড়ি রাখার জায়গায়
যা ঘটেছিল সেটার জন্য.
547
00:39:16,187 --> 00:39:20,033
যতবারই ভাবি
মারামারিতে জড়ানো থেকে আমি বিরত থাকব...
548
00:39:20,191 --> 00:39:22,865
তার পরপরই যে কতবার
মারামারিতে জড়িয়ে পড়ি তার কোনো ঠিক নেই.
549
00:39:23,027 --> 00:39:26,065
কিন্তু এটা আমাকে ভালো খ্রিস্টান হয়ে
খারাপ লোকদের পেটানোর সুযোগ করে দেয়.
550
00:39:27,599 --> 00:39:29,442
তাহলে তুমি ভালো খ্রিস্টান হলে কীভাবে ?
551
00:39:32,337 --> 00:39:34,078
আমি পরে এসে
তাদেরকে ক্ষমা করে দিই.
552
00:39:58,296 --> 00:39:59,639
গেটের সামনে ফিরে আসো.
553
00:39:59,797 --> 00:40:02,573
আজ কি বিশেষ কোনো কারণে
তোমার প্রক্টরকে গ্রেফতার করা দরকার ?
554
00:40:07,472 --> 00:40:10,078
প্রক্টর যার কাছ থেকে যা চায়
সেটা ও নিয়েই ছাড়ে.
555
00:40:10,241 --> 00:40:13,916
প্রতিদিন এই তালিকা
একটু একটু করে বড়ো হচ্ছে.
556
00:40:14,078 --> 00:40:15,580
তুমি এখানে আসার
আগে থেকেই এমনটা হয়ে আসছে.
557
00:40:15,747 --> 00:40:17,920
তার মানে এই না যে
এমনটা চলতে থাকবে.
558
00:40:28,993 --> 00:40:30,597
এক চুলও নড়বি না.
559
00:40:30,762 --> 00:40:32,105
হাত দুটো পিঠের পিছনে নিয়ে আয়.
560
00:40:32,263 --> 00:40:35,176
হাত দুটো পিঠের পিছনে নিয়ে আয়.
নিয়ে আয় বলছি !
561
00:40:35,333 --> 00:40:36,903
- গুদামঘরে আর কে কে আছে ?
- কেউ নেই.
562
00:40:37,068 --> 00:40:39,173
কার মাল চুরি করছিস জানিস তো ?
563
00:40:39,337 --> 00:40:40,680
চুরি করছি তোকে কে বলল ?
564
00:40:43,174 --> 00:40:47,452
শোনো. প্রক্টরকে গ্রেফতার করার
সঠিক ও ভুল দুইটা পদ্ধতি আছে.
565
00:40:48,780 --> 00:40:50,020
তো, তুমি এটা চালাতে পারবে ?
566
00:40:50,181 --> 00:40:51,524
জিগায়, একসময় আমি...
567
00:40:51,683 --> 00:40:54,630
মাল বোঝাই করা বড়ো ট্রাক নিয়ে
মাত্র দেড় ঘণ্টায় পুরো এলাকা পাড়ি দিতাম.
568
00:40:54,786 --> 00:40:56,459
প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পরে
ব্যাপারটা বদলে গেছে, সুগার.
569
00:40:56,621 --> 00:40:59,101
তখন ওই ব্যাটা তোর গায়ের উপর দিয়ে
চালিয়ে দিলে আমি খুবই খুশি হতাম.
570
00:40:59,257 --> 00:41:00,634
হেই.
571
00:41:01,960 --> 00:41:04,133
তুমি কি নিশ্চিত যে
তুমি কাজটা করতে চাও ?
572
00:41:04,295 --> 00:41:07,674
জেনে বুঝে এভাবে
প্রক্টরের পিছনে লাগবে ?
573
00:41:07,832 --> 00:41:11,803
প্রক্টরের সাথে তোমার যেমন ঝামেলা আছে,
আমারও তেমন ঝামেলা আছে.
574
00:41:13,104 --> 00:41:15,710
এটা তো একটা যুদ্ধ.
একটা লড়াইয়ের মাধ্যমে এটা শেষ হবেনা.
575
00:41:15,873 --> 00:41:17,648
তুমি এই যুদ্ধে জিততে চাও ?
576
00:41:17,809 --> 00:41:20,483
তাহলে আগে এখানে প্রতিষ্ঠিত হও, এলাকাটা ভালো করে চেনো,
ধৈয্যের সাথে মোকাবেলা করো.
577
00:41:20,645 --> 00:41:22,716
তুমি ঠিকই বলেছ.
578
00:41:27,318 --> 00:41:29,320
হচ্ছে না কেন.
579
00:41:30,822 --> 00:41:32,165
ওর মাথা ঠিক আছে তো ?
580
00:41:37,829 --> 00:41:39,809
হ্যাঁ, এটা তো কোনো ব্যাপারই না.
581
00:41:44,736 --> 00:41:47,307
- ক্যামেরাগুলো হ্যাক করেছ তো ?
- জানতে চেয়ে লজ্জা দিলি, ভাই.
582
00:41:47,472 --> 00:41:48,974
ঠিক আছে. ভ্রাতারা.
583
00:41:49,140 --> 00:41:50,915
এবার কিন্তু একটু ঝাকুনি লাগবে.
584
00:42:24,609 --> 00:42:26,555
হুউউ !
পুরাই অস্থির !
585
00:42:26,711 --> 00:42:28,349
প্রতিদিন কিন্তু এমন কাজ
করার সুযোগ পাওয়া যায়না.
586
00:42:30,014 --> 00:42:32,790
- এতটুকুই যথেষ্ট ?
- আমার জানামতে যথেষ্ট.
587
00:42:32,950 --> 00:42:34,122
আমরা এখান থেকে কেটে পড়ার মতো...
588
00:42:34,285 --> 00:42:36,026
যথেষ্ট সময় পাবো তো ?
589
00:42:36,187 --> 00:42:38,793
তোর কি মনে হয়, আমরা লম্বা একটা
বারুদের দড়িতে আগুন ধরিয়ে দিয়ে ভো-দৌড় দেবো ?
590
00:42:38,956 --> 00:42:41,061
এইটা কোনো
রোড রানার কার্টুন না.
591
00:42:41,225 --> 00:42:43,398
সুগার !
592
00:43:07,885 --> 00:43:09,228
বুম, মাদারফাকার !
593
00:43:21,265 --> 00:43:22,938
কী হলো ?
594
00:43:25,103 --> 00:43:26,605
আমি জানি না.
595
00:43:28,606 --> 00:43:30,779
- তুমি সঠিক নাম্বার চাপছ তো ?
- হ্যাঁ, আমি সঠিক নাম্বার--
596
00:43:32,009 --> 00:43:33,420
ধ্যাৎ !
597
00:43:33,578 --> 00:43:36,422
এখন লম্বা একটা বারুদের দড়ি আর একটা
দিয়াশলাই থাকলে কাজটা কত সহজ হতো.
598
00:43:36,581 --> 00:43:37,753
চুপ থাক, সুগার.
599
00:43:37,915 --> 00:43:40,293
হয়তো লুজ কানেকশনের কারণে--
601
00:44:01,806 --> 00:44:03,786
হুউউউ.
602
00:44:05,309 --> 00:44:08,051
বাপ্রে.
603
00:44:13,851 --> 00:44:16,889
শুধু ল্যাব বিস্ফোরিত হওয়ার কথা ছিল,
604
00:44:17,054 --> 00:44:20,331
কিন্তু পৃথিবীর বুকে
হ্রদের মতো বড়ো একটা গর্ত হয়ে গেছে.
605
00:44:20,491 --> 00:44:23,062
এখন আমাকে বলো যে তোমাদের বুকের ভিতরে...
606
00:44:23,227 --> 00:44:25,366
আমার মতো উষ্ণ, টানটান
একটা অনুভূতি কাজ করছে কিনা.
607
00:44:26,898 --> 00:44:28,900
আমার মনে তো দোলা দিচ্ছে.
608
00:44:29,066 --> 00:44:30,636
আমি কিছুই শুনতে পাচ্ছি না,
609
00:44:30,801 --> 00:44:31,905
কারণ তুই বুড়ো আর কালা.
610
00:44:32,069 --> 00:44:33,241
আমার উপর দোষ চাপাস না যেন.
611
00:44:33,404 --> 00:44:36,146
- কী ?
- "কী" ?
612
00:44:50,321 --> 00:44:53,325
যখন তুমি এখানে এসেছিলে,
613
00:44:53,491 --> 00:44:54,834
তখন তোমাকে দেখে
পুলিশের মতো মনে হয়নি.
614
00:44:54,992 --> 00:44:57,165
তবুও তুমি বিষয়টা
ভালোভাবে চাপা রেখেছিলে.
615
00:44:57,328 --> 00:44:58,932
ওহ, আমার এখনো তোমাকে দেখে
খুব একটা পুলিশের মতো মনে হয় না.
616
00:44:59,096 --> 00:45:01,702
কিন্তু আমি মনে করি তুমি প্রক্টরকে
পাকড়াও করার ব্যাপারে একাগ্রচিত্ত,
617
00:45:01,866 --> 00:45:03,402
আর এই জনপদ
কাজটা করতে পারবে এমন কারো জন্য...
618
00:45:03,568 --> 00:45:05,206
বহুদিন ধরে অপেক্ষা করছিল.
619
00:45:05,369 --> 00:45:07,371
আর আমি মনে করেছিলাম
কাজটা তাহলে আমিই করব.
620
00:45:10,575 --> 00:45:14,682
কিন্তু আমি বলছি না যে
কাজটা তুমি করলে আমার কোনো আপত্তি আছে.
621
00:45:21,085 --> 00:45:24,396
- বিষয়টা মেনে নিতে নিশ্চয় তোমার মনে কষ্ট লেগেছে.
- ব্যাপক কষ্ট লেগেছে.
622
00:45:32,096 --> 00:46:04,517
{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}_-_-_ বাংলায় অনুবাদ :~ এস. এম. আনিসুর রহমান _-_-_