1 00:01:07,878 --> 00:01:09,878 911 emergencias. 2 00:01:14,121 --> 00:01:16,103 Necesito una ambulancia. 3 00:01:16,104 --> 00:01:19,628 Lo tengo en la calle West Third 9212 de Los Ángeles. 4 00:01:23,796 --> 00:01:25,796 Sí, habitación número 2. 5 00:01:26,572 --> 00:01:28,573 ¿Cuál es la emergencia? 6 00:01:31,161 --> 00:01:33,161 Ha habido un suicidio. 7 00:01:33,521 --> 00:01:35,522 ¿Quién es la víctima? 8 00:01:37,286 --> 00:01:38,986 Yo. 9 00:01:45,476 --> 00:01:47,347 En siete días... 10 00:01:47,877 --> 00:01:50,147 ...Dios creó al mundo. 11 00:01:53,977 --> 00:01:55,977 Y en siete segundos... 12 00:01:59,679 --> 00:02:01,679 ...lo hice mío. 13 00:02:55,913 --> 00:02:58,030 Puedo tener cuatro filetes nuevos de la noche a la mañana. 14 00:02:58,092 --> 00:02:59,899 No, gracias. 15 00:02:59,900 --> 00:03:02,254 ¿Cómo es que te llamas? Ezra, ¿es correcto? 16 00:03:02,380 --> 00:03:03,426 Sí, señor. 17 00:03:03,427 --> 00:03:07,477 Sólo necesito su nombre y apellido para abrirle la cuenta. 18 00:03:07,572 --> 00:03:08,901 ¿Sabe qué? Estoy pensando en esto, Ezra. 19 00:03:08,902 --> 00:03:11,758 Creo que le enviaré de vuelta la carne, personalmente... 20 00:03:11,833 --> 00:03:15,016 ...para que vea usted mismo la clase de carne de perro que está vendiendo. 21 00:03:15,129 --> 00:03:18,048 Eso no será necesario, señor. 22 00:03:18,339 --> 00:03:21,991 - Empecemos con tu apellido. - Thomas. 23 00:03:23,700 --> 00:03:25,642 Y no me hagas hablar del cerdo. 24 00:03:25,643 --> 00:03:26,967 ¿Ha probado el cerdo? 25 00:03:26,968 --> 00:03:29,730 No, señor. No soy de comer mucha carne. 26 00:03:29,825 --> 00:03:32,962 Pero escuché buenos comentarios sobre el cerdo. 27 00:03:33,027 --> 00:03:35,086 ¿Entonces no come nada de cerdo? 28 00:03:35,223 --> 00:03:36,291 No, señor. 29 00:03:36,292 --> 00:03:37,916 ¿Es usted judío? 30 00:03:37,917 --> 00:03:40,251 ¿Por eso no come cerdo, Ezra? 31 00:03:42,211 --> 00:03:46,811 Bueno, ¿podemos empezar por su nombre, Sr. Thomas? 32 00:03:48,491 --> 00:03:50,492 Ben. 33 00:03:52,015 --> 00:03:54,015 No hay órdenes para Ben Thomas. 34 00:03:54,169 --> 00:03:56,213 Espere ¿Qué fue esa voz? 35 00:03:56,698 --> 00:03:59,764 No tengo ninguna orden para Ben Thomas. 36 00:04:00,029 --> 00:04:03,723 - Ezra, ¿qué fue esa voz? - ¿Qué voz? 37 00:04:03,969 --> 00:04:06,311 - ¿Es usted ciego? - ¿Disculpe? 38 00:04:06,906 --> 00:04:08,205 Es una broma. 39 00:04:08,206 --> 00:04:12,460 Un vendedor de carne ciego que no come carne. 40 00:04:13,792 --> 00:04:18,160 Eso sí que es increíble. Lo es. 41 00:04:18,232 --> 00:04:20,233 ¿Alguna vez tuvo sexo, Ezra? 42 00:04:21,838 --> 00:04:25,007 ¿Fue Lawrence de contaduría el que lo trajo aquí? 43 00:04:25,115 --> 00:04:26,307 Porque no puedo imaginarme a un ciego... 44 00:04:26,308 --> 00:04:30,312 ...vegetariano y vendedor de carne teniendo sexo. 45 00:04:30,874 --> 00:04:33,260 Escuche, intento ayudarlo, señor. 46 00:04:33,261 --> 00:04:34,261 ¿Intenta ayudarme? 47 00:04:34,357 --> 00:04:37,071 ¿El ciego vendedor de carne intenta ayudarme? 48 00:04:37,387 --> 00:04:39,892 Estoy comenzando a sentirme mal por usted, Ezra. 49 00:04:40,276 --> 00:04:44,531 Porque miro mi vida y está rodeada por tanta belleza... 50 00:04:44,642 --> 00:04:46,837 ...y usted no puede ver nada. 51 00:04:48,350 --> 00:04:51,953 ¿Eso es justo? ¿Eso le parece justo, Ezra? 52 00:04:52,066 --> 00:04:54,484 ¿Incluso sabe de qué color es el océano? 53 00:04:55,044 --> 00:04:57,044 ¿Lo sabe? 54 00:04:57,294 --> 00:04:58,710 Es azul, señor. 55 00:04:58,711 --> 00:05:01,085 "Es azul, señor." Di lo que quieres decir. 56 00:05:01,239 --> 00:05:03,239 ¡Reacciona, dime lo que me quieres decir! 57 00:05:03,489 --> 00:05:05,490 Gracias por llamar a Carnes Cheyenne. 58 00:05:05,578 --> 00:05:07,578 ¡Eso no es lo que quieres decir, cobarde! 59 00:05:08,170 --> 00:05:09,528 ¡Cobarde! 60 00:05:11,133 --> 00:05:15,398 ¡Ciego, vegetariano y vendedor de carne, cobarde virgen, di lo que quieres decir! 61 00:05:15,487 --> 00:05:17,488 Adiós, Sr. Thomas. 62 00:05:38,096 --> 00:05:42,097 Ken Anderson, Nicole Anderson, Ali Anderson... 63 00:05:42,098 --> 00:05:44,364 ...Ed Rice, Stephen Philips... 64 00:05:44,399 --> 00:05:46,635 ...Monica Freeman, Sarah Jensen. 65 00:05:53,511 --> 00:05:56,572 ¡Ken Anderson, Nicole Anderson, Ali Anderson... 66 00:05:56,658 --> 00:06:01,655 ...Ed Rice, Stephen Philips, Monica Freeman and Sarah Jensen! 67 00:07:46,100 --> 00:07:47,551 Hola, ¿puedo ayudarlo? 68 00:07:47,552 --> 00:07:50,876 Sí. Hola. Estoy buscando a Emily. 69 00:07:51,449 --> 00:07:54,354 - ¿Es amigo de ella? - Sí. Sí, señora. 70 00:07:54,464 --> 00:07:56,152 - Porque no está en casa. - Dios mío. 71 00:07:56,153 --> 00:07:59,127 Se fue esta mañana, debía hacerse más exámenes. 72 00:07:59,688 --> 00:08:02,060 Me pidió que cuide a Duke hasta que regresara. 73 00:08:02,996 --> 00:08:04,996 De acuerdo. 74 00:08:05,016 --> 00:08:08,358 ¿Alguna vez intentó mezclar cáscaras de banana con tierra? 75 00:08:08,535 --> 00:08:10,605 - ¿En serio? - Funciona, lo juro. 76 00:08:12,006 --> 00:08:14,565 ¿Por casualidad sabes dónde puedo encontrarla? 77 00:08:30,851 --> 00:08:31,937 ¿El ala de cardiología? 78 00:08:31,938 --> 00:08:34,314 Toma el elevador hasta el quinto piso y luego dobla a la izquierda. 79 00:08:34,391 --> 00:08:36,391 Gracias. 80 00:08:39,094 --> 00:08:41,486 Digo lo que no es. Es totalmente imposible. 81 00:08:45,992 --> 00:08:47,992 ¡Detengan el elevador! 82 00:08:49,750 --> 00:08:51,750 Gracias. 83 00:09:46,354 --> 00:09:48,355 ¿Puedo ayudarlo? 84 00:09:49,144 --> 00:09:51,144 Sí, buenas noches. 85 00:09:52,717 --> 00:09:54,718 Vine a ver a Emily Posar. 86 00:09:55,168 --> 00:09:58,418 Lo siento, las horas de visita son entre las 8 a.m. y 4 p.m. 87 00:10:00,463 --> 00:10:03,633 Es muy importante que hable con ella, sólo será un minuto. 88 00:10:03,721 --> 00:10:06,530 Tendrá que regresar en horario de visita. 89 00:10:08,920 --> 00:10:10,921 Muchas gracias. 90 00:11:06,551 --> 00:11:10,047 Si hay algo que aprendí y todos ustedes deben recordar... 91 00:11:10,107 --> 00:11:11,663 ...sobre ganar estos contratos. 92 00:11:11,664 --> 00:11:15,401 Tres pasos, primero: Díganles lo que les van a decir. 93 00:11:15,537 --> 00:11:17,537 Segundo: Díganles. 94 00:11:17,709 --> 00:11:20,265 Tercero: Díganles lo que les dijeron. 95 00:11:22,222 --> 00:11:23,788 Y cerraremos recordándoles que... 96 00:11:23,789 --> 00:11:26,634 ...esta muchacha tiene un 3% de impulsos específicos... 97 00:11:26,697 --> 00:11:27,817 ...en respiración de nivel C... 98 00:11:27,818 --> 00:11:30,829 ...y si lo pasan por alto, francamente, se merecen otro Sputnik. 99 00:11:37,243 --> 00:11:38,788 Ahora si me disculpan... 100 00:11:38,789 --> 00:11:42,241 ...tengo una mujer muy hermosa y hambrienta esperándome en casa. 101 00:11:45,625 --> 00:11:47,625 ¿Sarah? 102 00:11:50,153 --> 00:11:52,153 ¿Cariño? 103 00:11:54,332 --> 00:11:57,409 Todo el mundo en el trabajo me decía que era momento de ahorrar. 104 00:11:57,485 --> 00:11:59,621 Tendrías que haber llegado hace un tiempo. 105 00:11:59,622 --> 00:12:00,622 Yo seguía diciendo que no lo era. 106 00:12:00,855 --> 00:12:03,136 Siempre sucede y siempre es trabajo. 107 00:12:03,227 --> 00:12:05,227 - Lo siento. - Estoy molesta contigo. 108 00:12:05,630 --> 00:12:08,408 Estaré molesta contigo toda la noche. De hecho... ¿qué estás haciendo? 109 00:12:08,486 --> 00:12:11,185 Estoy molesta, ¿de acuerdo? ¿Qué te parece que esté molesta? 110 00:12:24,095 --> 00:12:25,449 Hola. 111 00:12:25,450 --> 00:12:27,491 Soy yo, soy tu hermano. 112 00:12:28,117 --> 00:12:30,117 ¿Dónde estás? 113 00:12:31,491 --> 00:12:33,491 En la casa de la playa. 114 00:12:33,677 --> 00:12:35,677 ¿Estás bien? 115 00:12:37,569 --> 00:12:39,569 Sí, claro. 116 00:12:40,097 --> 00:12:42,097 Escucha, ¿por qué has desconectado la línea? 117 00:12:44,793 --> 00:12:46,793 El teléfono se rompió. 118 00:12:47,645 --> 00:12:49,646 Ya no lo necesito. 119 00:12:50,827 --> 00:12:53,308 ¿Hice algo? 120 00:12:54,949 --> 00:12:58,940 No, no. A menos que hayas vuelto a fumar. 121 00:12:59,566 --> 00:13:03,766 No, engordé 9 kilos. Estoy en el mejor estado de mi vida. 122 00:13:05,205 --> 00:13:09,281 ¿Estás comiendo? ¿Te estás ocupando de ti? Pues, suenas terrible de nuevo. 123 00:13:09,367 --> 00:13:11,367 Sí, estoy bien. Mira, me tengo que ir. 124 00:13:11,989 --> 00:13:15,068 Mándale un beso y un abrazo a Melanie y los chicos. 125 00:13:15,237 --> 00:13:17,907 Hablaremos luego. Cuídate tú también. 126 00:13:17,969 --> 00:13:20,524 Espera, escucha. Sé que ha pasado un tiempo... 127 00:13:21,105 --> 00:13:25,877 ...pero cuando estuviste aquí, no te llevaste algo mío por error, ¿o sí? 128 00:13:27,282 --> 00:13:29,282 Recuerdo haberte dado algo. 129 00:13:31,729 --> 00:13:35,104 ¿Te acuerdas de eso? Porque yo lo recuerdo claramente. 130 00:13:36,701 --> 00:13:38,879 Sí, sí. 131 00:13:41,496 --> 00:13:43,497 Sólo acuérdate que te quiero. 132 00:14:20,412 --> 00:14:23,177 Hola, mi nombre es Ben Thomas. Estoy aquí para ver a Stewart Goodman. 133 00:14:23,991 --> 00:14:26,498 Inés, míreme por favor. 134 00:14:27,592 --> 00:14:29,955 ¡Inés! Estoy hablándole. 135 00:14:33,074 --> 00:14:35,943 Creo que se ha negado a tomar su medicina nuevamente esta tarde, ¿verdad? 136 00:14:36,430 --> 00:14:38,430 No, no. 137 00:14:40,952 --> 00:14:43,607 Intente usar las palabras la próxima vez, ¿sí Inés? 138 00:14:44,375 --> 00:14:46,978 Quiero decir, este silencio no le hace bien a nadie. 139 00:14:47,069 --> 00:14:49,069 Inés, ¿cómo puedo ayudarla si usted-- 140 00:14:50,190 --> 00:14:54,808 Está bien, ¿qué le parece si vuelvo mañana y vemos si ha cambiado de idea? 141 00:14:56,357 --> 00:14:58,358 Ésa es mi chica. 142 00:15:00,456 --> 00:15:03,312 Pensé que era yo el que iba a tu oficina hoy. 143 00:15:03,548 --> 00:15:07,136 Sí, estaba en el barrio y pensé en darme una vuelta y ahorrarte la ida. 144 00:15:07,464 --> 00:15:09,559 Estupendo. Vamos a hablar a mi oficina. 145 00:15:09,808 --> 00:15:11,181 Vamos. 146 00:15:11,182 --> 00:15:12,782 He tomado un enfoque sensato. 147 00:15:12,783 --> 00:15:17,144 Reduje los costos de operación de este lugar más del 17% el año pasado, solo. 148 00:15:17,873 --> 00:15:19,873 Estoy seguro de que eso los puso contentos. 149 00:15:20,377 --> 00:15:22,378 ¡Pues sí! 150 00:15:22,510 --> 00:15:25,946 Ahora, si pudiera mantener mis propias finanzas en ese estado... 151 00:15:26,115 --> 00:15:28,454 ...no te tendría aquí sentado, sin ofender. 152 00:15:29,329 --> 00:15:31,329 ¿Haces referencia al BMW nuevo de allí enfrente? 153 00:15:36,068 --> 00:15:38,068 Ben, lo que quiero decir es que... 154 00:15:38,429 --> 00:15:42,282 ...cuando me enteré que mi trasplante de médula no había sido exitoso-- 155 00:15:42,359 --> 00:15:44,449 Estoy al tanto de tu situación médica. 156 00:15:46,308 --> 00:15:48,308 No hay un panorama muy prometedor. 157 00:15:52,018 --> 00:15:54,018 Mira. 158 00:15:54,140 --> 00:15:56,231 En enero recibo una gratificación. 159 00:15:56,500 --> 00:15:59,763 Sólo necesito una extensión de seis meses. 160 00:16:00,678 --> 00:16:04,429 De verdad, estoy haciendo lo mejor que puedo aquí, te lo prometo. 161 00:16:15,395 --> 00:16:18,799 Ya conozco el camino hacia la salida. Me mantendré en contacto. 162 00:16:19,471 --> 00:16:23,384 Bueno, muchas gracias. Así ganamos todos, ¿verdad? 163 00:16:36,602 --> 00:16:38,603 Hola. 164 00:16:45,331 --> 00:16:47,331 Mi nombre es Ben. 165 00:16:49,234 --> 00:16:52,480 Entiendo completamente si no quiere hablar conmigo tampoco... 166 00:16:53,195 --> 00:16:56,626 ...pero realmente me gustaría pedirle un segundo de su tiempo. 167 00:17:16,737 --> 00:17:20,953 Estoy intentando descifrar qué clase de persona es Stewart Goodman. 168 00:17:24,797 --> 00:17:29,764 Está en mis manos cambiar drásticamente su situación. 169 00:17:32,686 --> 00:17:35,476 Pero no le quiero regalar algo que no se merezca. 170 00:17:38,904 --> 00:17:42,728 Necesito que usted me diga si es o no una buena persona. 171 00:18:11,606 --> 00:18:13,891 "La medicina que me da... 172 00:18:16,212 --> 00:18:17,667 ...me marea." 173 00:18:21,393 --> 00:18:23,394 "Quiero una nueva." 174 00:18:23,840 --> 00:18:28,351 Eso suena muy razonable Inés. ¿Qué más? 175 00:18:32,142 --> 00:18:34,142 Puede confiar en mí. 176 00:18:37,602 --> 00:18:39,602 ¿Qué más, Inés? 177 00:18:55,735 --> 00:18:59,685 ¿La castiga? ¿De qué manera la castiga? 178 00:19:05,158 --> 00:19:07,158 ¿Cómo es que la castiga, Inés? 179 00:19:31,378 --> 00:19:32,807 ¿Ben? 180 00:19:32,842 --> 00:19:34,867 Ben, ¿dónde vas? 181 00:19:34,978 --> 00:19:36,978 - ¿Dónde está el baño? - A la derecha. 182 00:19:37,115 --> 00:19:38,623 ¿Hay algún problema? 183 00:19:38,624 --> 00:19:41,575 - Dale un baño. ¡Ahora! - Desde luego. 184 00:19:41,667 --> 00:19:43,841 Gracias. Gracias. 185 00:19:46,778 --> 00:19:48,525 Ben, creo que te estás llevando una impresión equivocada de esto. 186 00:19:48,526 --> 00:19:50,380 Voy a venir de vez en cuando... 187 00:19:50,381 --> 00:19:52,772 ...para asegurarme que le muestras a esta gente algún maldito respeto. 188 00:19:52,927 --> 00:19:56,686 - Esto es un malentendido, ¿de acuerdo? - No se trata a la gente así. 189 00:19:57,794 --> 00:20:01,020 - Déjame explicarte, Ben. - Y no te voy a dar ninguna extensión. 190 00:20:01,113 --> 00:20:02,182 ¡Ben! 191 00:20:02,183 --> 00:20:03,663 ¡No te voy a dar nada! 192 00:20:03,664 --> 00:20:08,580 Casi te creo, maldito. ¡Casi te creo! 193 00:20:27,143 --> 00:20:29,143 ¡Hola! 194 00:20:29,601 --> 00:20:31,601 Hola, Michelle. 195 00:20:32,889 --> 00:20:35,272 - Qué bueno verte. - A ti también. 196 00:20:36,238 --> 00:20:38,032 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 197 00:20:38,033 --> 00:20:40,034 - Hola - ¿Qué haces aquí? 198 00:20:40,143 --> 00:20:44,136 Vengo a asegurarme de que ella todavía te esté pateando el trasero, en todo. 199 00:20:44,447 --> 00:20:46,447 Y eso hago. 200 00:20:47,050 --> 00:20:49,095 - ¿Podemos hablar un segundo? - Sí. 201 00:20:51,705 --> 00:20:55,169 - ¿Estás bien? - Estoy bien. Dijiste que me llamarías. 202 00:20:55,743 --> 00:20:58,910 El 15. Hoy ya es 19. 203 00:20:59,021 --> 00:21:02,300 Lo sé. El doctor no tenía los resultados así que no tenía información para darte. 204 00:21:02,718 --> 00:21:04,718 De todas formas, deberías llamarme. 205 00:21:04,980 --> 00:21:06,482 - ¿Cierto? - Sí, lo sé. 206 00:21:06,517 --> 00:21:08,483 - Seguimos siendo amigos, ¿verdad? - Sí. 207 00:21:08,584 --> 00:21:13,047 Es sólo que estoy haciendo un examen de conciencia, ¿sabes? 208 00:21:15,293 --> 00:21:17,510 No hagas eso. 209 00:21:18,352 --> 00:21:19,785 - Tenemos un plan. - Lo sé. 210 00:21:19,786 --> 00:21:21,786 - Haz lo que me prometiste. - Lo haré. 211 00:21:22,177 --> 00:21:24,561 Sabes que alquilan palos de golf en la sede del club. 212 00:21:24,656 --> 00:21:28,731 Estoy enterado de eso. Creo que voy a mantener mi trasero intacto por hoy. 213 00:22:47,272 --> 00:22:49,743 ¿Estabas mirándolo a él o a mí? 214 00:22:50,909 --> 00:22:54,015 En verdad, sólo estaba aquí sentado. 215 00:22:54,901 --> 00:22:56,901 ¿Estoy haciendo algo mal? 216 00:22:57,730 --> 00:22:59,980 Creo que te vi en el elevador el otro día. 217 00:23:00,921 --> 00:23:02,342 Sí. 218 00:23:05,192 --> 00:23:08,227 A decir verdad, estás siendo auditada. 219 00:23:09,569 --> 00:23:12,618 Mi nombre es Ben Thomas. Trabajo en el Departamento de Tesorería. 220 00:23:13,973 --> 00:23:18,773 Le debes al gobierno 56.240 dólares y 19 centavos. 221 00:23:19,494 --> 00:23:22,864 - Lo sé. - Y ahora me tiene a mí. 222 00:23:24,906 --> 00:23:26,906 ¿Se quisiera sentar, por favor, Srta. Posar? 223 00:23:28,353 --> 00:23:30,506 Así que, he estado revisando... 224 00:23:30,507 --> 00:23:34,824 ...el estado de las rentas en los últimos tres años. 225 00:23:35,933 --> 00:23:38,026 - 2005-- - ¿Estuvo-- 226 00:23:38,817 --> 00:23:41,272 ¿Usted estuvo en mi habitación la otra noche? 227 00:23:43,081 --> 00:23:46,987 No, señora. No estuve en su cuarto la otra noche. 228 00:23:48,219 --> 00:23:52,070 Ese no es el protocolo de la Hacienda Pública. 229 00:23:52,906 --> 00:23:55,730 Así que he estado revisando el '05, '06 y el '07... 230 00:23:55,822 --> 00:23:59,851 ...y parece haber una discrepancia entre lo que declara y-- 231 00:23:59,900 --> 00:24:01,900 Sr. Thomas. 232 00:24:02,846 --> 00:24:05,311 Me acaban de despedir. 233 00:24:06,174 --> 00:24:10,228 Así que, a menos que me vaya a llevar a una celda de Hacienda Pública... 234 00:24:10,327 --> 00:24:13,540 ...realmente me gustaría irme a casa. 235 00:24:14,581 --> 00:24:16,887 Seguro. No hay problema. 236 00:24:19,329 --> 00:24:21,330 Estaremos en contacto. 237 00:25:01,587 --> 00:25:03,635 Bienvenido al Travel Inn. ¿Lo puedo ayudar? 238 00:25:05,083 --> 00:25:07,724 - Necesito una habitación. - ¿Por cuántas horas? 239 00:25:10,451 --> 00:25:12,451 Como por dos semanas. 240 00:25:50,840 --> 00:25:52,840 ¡De acuerdo, eso es! 241 00:25:58,187 --> 00:26:00,187 ¡Rico! 242 00:26:01,697 --> 00:26:03,697 ¡Rico, termínala! 243 00:26:04,190 --> 00:26:06,190 ¿Alguien le quiere recordar a Rico dónde estamos? 244 00:26:06,623 --> 00:26:08,492 ¡En el santuario, entrenador! 245 00:26:08,493 --> 00:26:11,582 - No los escucho. - ¡En el santuario, entrenador! 246 00:26:11,927 --> 00:26:13,928 Así es, Rico, en el santuario. 247 00:26:14,029 --> 00:26:16,261 Ahora haz 20 idas y vueltas corriendo. 248 00:26:17,791 --> 00:26:19,646 Hola, soy Emily Posa. 249 00:26:19,647 --> 00:26:23,056 No estoy en casa, pero deje su mensaje, por favor... 250 00:26:23,057 --> 00:26:25,458 ...y lo llamaré tan pronto como pueda. 251 00:26:25,590 --> 00:26:26,719 Gracias. 252 00:26:26,720 --> 00:26:28,279 Hola, mi nombre es Susan Noah. 253 00:26:28,314 --> 00:26:29,962 Llamo porque una amiga mía me dijo que hiciera... 254 00:26:29,963 --> 00:26:31,964 ...cartas de presentación y me preguntaba-- 255 00:26:33,137 --> 00:26:35,137 Hola. Hola, soy Emily. 256 00:26:39,347 --> 00:26:44,314 Sí, hago invitaciones a bodas. Aunque, ahora no puedo tomar pedidos. 257 00:26:45,013 --> 00:26:47,399 Conozco a alguien cerca de aquí que las hace... 258 00:26:47,490 --> 00:26:51,382 ...sólo que no es tan buena como yo. 259 00:26:53,935 --> 00:26:55,935 ¿Hola? 260 00:27:02,562 --> 00:27:04,562 ¿Duke? 261 00:27:08,325 --> 00:27:09,884 ¿Duke? 262 00:27:09,885 --> 00:27:11,886 ¡Estamos aquí afuera! 263 00:27:18,382 --> 00:27:22,194 - Hola, Srta. Posa. - ¿Qué está haciendo aquí? 264 00:27:22,824 --> 00:27:25,951 - Vine a verla. - ¿Ustedes no llaman antes de venir? 265 00:27:27,691 --> 00:27:30,245 Ustedes salen para tratar de esconder las cosas. 266 00:27:30,324 --> 00:27:33,833 ¿Eso es carne? ¡No! ¡No, no! 267 00:27:33,988 --> 00:27:36,302 ¡Carne, no! ¡No! 268 00:27:36,890 --> 00:27:40,531 - Realmente la estaba disfrutando. - Come brócoli al vapor y tofu. 269 00:27:41,275 --> 00:27:43,865 - ¿Por qué? - Es vegetariano. 270 00:27:44,398 --> 00:27:46,647 - ¿Es vegetariano? - Sí. 271 00:27:47,541 --> 00:27:49,541 Bueno, eso no está bien. 272 00:27:50,288 --> 00:27:52,632 ¿Podemos hablar? ¿Tiene un momento? 273 00:27:54,063 --> 00:27:57,517 No. De hecho, tengo que pasear a Duke. 274 00:27:58,715 --> 00:28:02,176 No hay problema. Iré con usted, si no le molesta. 275 00:28:08,879 --> 00:28:10,838 Así que he estado revisando los años... 276 00:28:10,839 --> 00:28:14,588 ...2005, 2006 y 2007... 277 00:28:14,613 --> 00:28:17,064 Estoy escuchando. 278 00:28:17,955 --> 00:28:20,943 - ¿Quiere que se lo agarre? - No. Lo tengo. 279 00:28:22,665 --> 00:28:26,629 - Déjeme agarrarlo. ¿Está bien? - Sí. 280 00:28:26,737 --> 00:28:28,738 Lo siento. 281 00:28:29,328 --> 00:28:31,201 Cuidado. 282 00:28:31,202 --> 00:28:33,403 ¡Tranquilo! 283 00:28:35,465 --> 00:28:37,465 Tal vez no deberíamos alimentarlo con carne. 284 00:28:38,454 --> 00:28:40,455 Así que he estado revisando-- 285 00:28:42,875 --> 00:28:45,014 - Quizá podamos seguirlo más tarde. - Sí. 286 00:28:49,459 --> 00:28:51,658 Veo que cocina siempre. 287 00:28:52,316 --> 00:28:54,839 No. De hecho, no recuerdo la última vez que cociné. 288 00:28:55,978 --> 00:28:59,372 Esta es la forma de cuidarme a distancia de mi hermana. 289 00:29:01,137 --> 00:29:02,759 ¿Tiene hermanos? 290 00:29:03,138 --> 00:29:07,748 Sí, un hermano. Es un buen maldito. 291 00:29:08,286 --> 00:29:10,287 Sí, yo también tengo una hermana. 292 00:29:12,122 --> 00:29:17,012 ¿Recibe algún ingreso de alguna fuente de la que el gobierno no esté al tanto? 293 00:29:17,650 --> 00:29:21,474 Últimamente, me ha dado por bucear en pozos de deseos locales, así que... 294 00:29:21,984 --> 00:29:26,977 Es decir, saco alguna moneda de diez centavos a veces... 295 00:29:27,029 --> 00:29:29,509 O algunas veces 25 centavos... 296 00:29:29,596 --> 00:29:32,017 No, en realidad tuve que refinanciar esta casa... 297 00:29:32,018 --> 00:29:34,018 ...para pagar mis últimas dos cuentas médicas. 298 00:29:35,259 --> 00:29:39,989 Me informaron que sufre de una enfermedad congénita del corazón. 299 00:29:40,519 --> 00:29:44,687 Sí. ¿Reunió eso mientras me acosaba en el hospital? 300 00:29:45,374 --> 00:29:47,374 No... 301 00:29:48,764 --> 00:29:51,526 Actualmente está en el estado 2. 302 00:29:51,760 --> 00:29:53,527 Que significa que está lo suficientemente enferma... 303 00:29:53,528 --> 00:29:55,382 ...para estar en la lista de espera nacional de la ONU... 304 00:29:55,383 --> 00:29:59,872 ...pero no tan enferma para ser admitida en el hospital y la pasen al estado 1. 305 00:30:00,284 --> 00:30:03,564 Así que, básicamente, si su corazón empieza a fallar rápidamente... 306 00:30:03,566 --> 00:30:04,944 ...y no se puede encontrar ningún donante... 307 00:30:06,509 --> 00:30:08,510 ...está acabada. 308 00:30:10,606 --> 00:30:13,415 ¿Es verdad que usted dijo... 309 00:30:14,623 --> 00:30:17,769 ...que no cree merecerse siquiera un corazón... 310 00:30:17,770 --> 00:30:20,071 ...porque su vida es mediocre... 311 00:30:20,153 --> 00:30:22,153 ...en todos los aspectos. 312 00:30:27,399 --> 00:30:29,399 Lo lamento. 313 00:30:35,491 --> 00:30:39,321 No sé por qué dije eso. Lo lamento. 314 00:30:39,747 --> 00:30:42,549 ¿Tienen que hacer algún entrenamiento de sensibilidad... 315 00:30:42,853 --> 00:30:44,628 ...para unirse a Hacienda Pública, Sr. Thomas? 316 00:30:44,834 --> 00:30:47,455 - No. No realmente. - Sí. 317 00:30:50,079 --> 00:30:52,444 ¿Así que no se considera una buena persona? 318 00:30:53,925 --> 00:30:56,985 ¿Cómo respondería esa pregunta, si yo le preguntara lo mismo? 319 00:31:02,204 --> 00:31:04,536 Le aseguro que... 320 00:31:05,347 --> 00:31:08,346 ...mediocre sería subir de categoría para mí. 321 00:31:13,059 --> 00:31:17,787 Le congelaré su cuenta y haré como que no tiene nada, hasta nuevo aviso. 322 00:31:18,910 --> 00:31:22,326 Estoy seguro que eso le dará 5 o 6 meses libres de pena. 323 00:31:28,204 --> 00:31:30,075 Aquí tiene mi tarjeta. 324 00:31:30,630 --> 00:31:35,488 Si alguien de Hacienda Pública intenta contactarla, llámeme inmediatamente. 325 00:31:36,095 --> 00:31:38,095 Está bien. 326 00:31:38,656 --> 00:31:40,656 Gracias. 327 00:31:41,107 --> 00:31:43,107 Gracias a usted. 328 00:31:45,137 --> 00:31:47,138 Bien. 329 00:31:50,565 --> 00:31:52,565 - ¡Sr. Thomas! - ¿Sí? 330 00:32:04,181 --> 00:32:08,644 ¿Por qué siento que ahora mismo, me está haciendo un gran favor? 331 00:32:12,015 --> 00:32:15,447 Porque tengo el presentimiento de que realmente se lo merece. 332 00:32:19,441 --> 00:32:21,441 ¿Está bien? 333 00:32:26,587 --> 00:32:29,588 Se va a... 334 00:32:30,239 --> 00:32:32,767 ¿Se va a contaminar al perro de otro ahora? 335 00:32:35,066 --> 00:32:37,066 No. 336 00:32:38,902 --> 00:32:42,053 - Me voy a casa. - ¿Dónde queda? 337 00:32:52,767 --> 00:32:56,764 - Cuídate, Emily. - Tú también. 338 00:34:31,710 --> 00:34:34,378 - ¿Para qué es esto? - Ya te lo he dicho. 339 00:34:34,598 --> 00:34:39,130 - ¿Por qué traes un pez a tu habitación? - Porque es mi habitación. 340 00:34:40,978 --> 00:34:43,247 Y no quiero que nadie entre en mi habitación, ¿entiendes? 341 00:34:43,851 --> 00:34:46,208 No creo que puedas guardar un pez en tu habitación. 342 00:34:46,659 --> 00:34:48,660 Yo creo que sí. 343 00:34:48,783 --> 00:34:51,750 Nunca he tenido a nadie que guardase un pez en su habitación. 344 00:34:52,393 --> 00:34:54,393 Ahora lo tienes. 345 00:34:55,456 --> 00:34:57,415 Buenas noches. 346 00:35:13,962 --> 00:35:16,664 La primera vez que vi una avispa de mar... 347 00:35:19,409 --> 00:35:21,409 ...tenía doce años. 348 00:35:26,727 --> 00:35:30,495 Mi padre nos llevó al acuario de la Bahía de Monterey. 349 00:35:34,302 --> 00:35:37,192 Nunca olvidaré cuando dijo que era... 350 00:35:37,633 --> 00:35:41,471 ...la criatura más letal de la tierra. 351 00:35:45,686 --> 00:35:47,687 Para mí sólo era... 352 00:35:48,702 --> 00:35:50,750 ...lo más hermoso que había visto. 353 00:36:00,275 --> 00:36:04,070 Hablé con el doctor otra vez. Enviará tu historial por la mañana. 354 00:36:06,673 --> 00:36:09,149 - ¿Esto es todo? - Sí. 355 00:36:11,135 --> 00:36:13,135 - ¿Alguna pregunta? - La misma. 356 00:36:14,109 --> 00:36:15,984 La misma respuesta entonces. 357 00:36:16,044 --> 00:36:17,870 Sabes, estuve pensando anoche. 358 00:36:17,871 --> 00:36:21,194 Sobre cuando teníamos catorce años e hicimos nuestro gran pacto. 359 00:36:22,271 --> 00:36:24,426 Recuerdas en la playa, frente a la casa de tus abuelos... 360 00:36:25,572 --> 00:36:30,507 ...acordamos que nunca saldríamos con las novias del otro. 361 00:36:32,415 --> 00:36:33,885 Y recuerdo que esa noche... 362 00:36:33,886 --> 00:36:36,047 ...me contaste cuánto te gustaba Stacy Miller... 363 00:36:36,763 --> 00:36:38,604 ...y que ibas a invitarla a salir. 364 00:36:38,605 --> 00:36:43,566 Y yo dije, chico, no puedes. 365 00:36:43,567 --> 00:36:44,567 Ya lo he hecho yo. 366 00:36:44,723 --> 00:36:46,895 No lo había hecho pero quería hacerlo. 367 00:36:46,930 --> 00:36:49,871 Pero a ella le gustabas tú mucho más que yo. 368 00:36:51,447 --> 00:36:53,570 Así que te mentí porque estaba celoso. 369 00:36:55,198 --> 00:37:00,191 Y he llevado esta mentira en mi corazón los últimos 25-- 370 00:37:01,193 --> 00:37:03,193 ¡Para! 371 00:37:03,849 --> 00:37:05,849 ¡Para! 372 00:37:06,608 --> 00:37:08,608 Céntrate. 373 00:37:10,525 --> 00:37:13,602 - Haz lo que me prometiste. - ¿Qué, crees que estoy-- 374 00:37:13,707 --> 00:37:15,708 Haz lo que me prometiste. 375 00:37:18,669 --> 00:37:20,945 Crees que ahora te voy a fallar, ¿verdad? 376 00:37:22,071 --> 00:37:24,225 ¡Te he conocido toda mi maldita vida! 377 00:37:25,313 --> 00:37:26,405 ¿De acuerdo? 378 00:37:26,406 --> 00:37:30,933 ¡Esto, esto! No haces esto cada día, ¿verdad? 379 00:37:31,090 --> 00:37:33,679 ¡No es fácil para mí! 380 00:37:36,018 --> 00:37:38,019 Me aseguraré de que todo vaya según lo previsto. 381 00:37:45,553 --> 00:37:47,553 No te preocupes. 382 00:37:50,390 --> 00:37:52,390 Gracias. 383 00:38:18,089 --> 00:38:20,257 Dios mío. 384 00:38:21,696 --> 00:38:24,719 - Hola, Holly. - ¡Mírate! 385 00:38:29,026 --> 00:38:31,930 - ¿Qué estás haciendo aquí? - He venido a verte. 386 00:38:32,335 --> 00:38:34,335 - ¿En serio? - ¿Tienes un minuto? 387 00:38:34,475 --> 00:38:38,408 Claro. Pasa. Entra en mi despacho. 388 00:38:39,261 --> 00:38:41,261 Siéntate. 389 00:38:52,245 --> 00:38:54,401 - Tienes buen aspecto. - ¿Lo tengo? 390 00:38:55,286 --> 00:38:57,286 Me encuentro muy bien. 391 00:38:57,562 --> 00:39:00,235 - ¿Cómo estás? - Estoy realmente bien. 392 00:39:01,957 --> 00:39:06,639 - Necesito un favor. - Cualquier cosa que necesites, pídela. 393 00:39:08,152 --> 00:39:09,823 Necesito un nombre. 394 00:39:09,858 --> 00:39:13,837 Alguien en el sistema, alguien que lo esté pasando realmente mal... 395 00:39:14,345 --> 00:39:17,797 ...y necesite ayuda, pero quizás sea muy orgulloso para pedir que le ayuden. 396 00:39:22,192 --> 00:39:24,421 ¿Qué haces? 397 00:39:25,708 --> 00:39:26,708 Estoy ayudando. 398 00:39:31,370 --> 00:39:33,751 Necesito un nombre. 399 00:39:36,248 --> 00:39:37,916 De acuerdo. 400 00:39:39,989 --> 00:39:41,990 Connie Tapos. 401 00:39:42,420 --> 00:39:45,884 Su novio casi la mata el año pasado cuando intentó dejarlo. 402 00:39:47,694 --> 00:39:50,349 Le rompió tres costillas el mes pasado. 403 00:39:51,918 --> 00:39:53,809 Está muerta de miedo para denunciarlo... 404 00:39:53,844 --> 00:39:55,809 ...y no podemos hacer nada. 405 00:40:08,456 --> 00:40:10,065 - ¡Hola! - Hola. 406 00:40:10,066 --> 00:40:12,563 - ¿Connie Tapos? - Sí. 407 00:40:12,659 --> 00:40:15,368 Me llamo Ben Thomas. Trabajo para Hacienda Pública. 408 00:40:16,195 --> 00:40:18,196 ¿Hacienda Pública? Pero si siempre pago mis impuestos. 409 00:40:18,331 --> 00:40:21,785 Sí, esto es más bien una investigación general. 410 00:40:22,342 --> 00:40:24,028 No entiendo... 411 00:40:48,237 --> 00:40:50,237 - Precioso. - Gracias. 412 00:41:24,124 --> 00:41:26,124 ¿De qué está hablando? 413 00:41:29,073 --> 00:41:31,073 Sabe de qué hablo. 414 00:41:31,855 --> 00:41:33,909 No, no tengo ni idea de sobre qué habla. 415 00:41:55,390 --> 00:41:58,375 Dice que trabaja para Hacienda Pública, pero miente. 416 00:41:58,477 --> 00:42:00,588 No me está diciendo la verdad. ¿Quién le envía? 417 00:42:07,847 --> 00:42:11,927 ¿Viene a mi casa y me habla sobre mi caso y mi novio? 418 00:42:37,862 --> 00:42:38,901 Sus hijos están en peligro aquí. 419 00:42:40,968 --> 00:42:42,181 No sabe lo que dice. 420 00:42:42,256 --> 00:42:44,586 No tiene que vivir así, puedo ayudarla. 421 00:42:44,674 --> 00:42:47,175 Usted no me conoce. Váyase de mi casa ahora o llamaré a la policía. 422 00:42:47,237 --> 00:42:49,030 - De acuerdo, de acuerdo... - ¿Quién es usted? 423 00:42:49,031 --> 00:42:51,526 - Quiero que tome mi tarjeta. - No necesito su ayuda. 424 00:42:51,619 --> 00:42:54,191 Puede llamarme en cualquier momento. La dejaré aquí. 425 00:42:54,192 --> 00:42:55,192 No la necesito. 426 00:42:57,063 --> 00:43:00,063 - No está sola. - ¿Puede salir? Esta es mi casa. 427 00:43:00,187 --> 00:43:01,280 Salga de mi casa ahora. 428 00:43:25,183 --> 00:43:26,442 No puedo hablar ahora mismo. 429 00:43:26,443 --> 00:43:28,331 ¡No! Necesito hablar contigo inmediatamente. ¿Dónde estás? 430 00:43:28,332 --> 00:43:30,929 - En ningún sitio. - Escucha, te veré en casa, ¿de acuerdo? 431 00:43:30,998 --> 00:43:33,530 No, no estoy en casa. Estoy de viaje. 432 00:43:33,891 --> 00:43:37,304 - Hablaremos la semana que viene. - ¡No, necesitamos discutir esto ahora! 433 00:44:37,251 --> 00:44:39,513 - ¿Cómo están? - Bien. 434 00:44:41,395 --> 00:44:44,773 - Qué gran día. - Sí. No más diálisis, George. 435 00:44:44,898 --> 00:44:46,899 - Lo veré en el quirófano. - Sí. 436 00:44:48,412 --> 00:44:49,748 Lo veré allí. 437 00:44:49,783 --> 00:44:51,748 - Sí, señor. - Gracias. 438 00:44:53,565 --> 00:44:55,565 He oído que recaudó suficiente... 439 00:44:55,586 --> 00:44:58,396 ...dinero para dar a un par de niños becas parciales para la universidad. 440 00:44:58,503 --> 00:45:00,112 No es gran cosa. 441 00:45:00,113 --> 00:45:04,430 Sólo convencí a un par de grandes donantes de que el mundo necesita ver... 442 00:45:04,700 --> 00:45:07,367 ...más latinos sobre el hielo. 443 00:45:10,953 --> 00:45:13,732 Sabes, Ben, sigo preguntándome esto... 444 00:45:14,572 --> 00:45:16,790 ...¿por qué yo? 445 00:45:20,363 --> 00:45:23,508 Porque tú eres un buen hombre. 446 00:45:24,200 --> 00:45:26,524 No, en serio. 447 00:45:27,603 --> 00:45:31,065 Incluso cuando no sabes que la gente te está observando. 448 00:45:43,762 --> 00:45:45,763 Hola. 449 00:45:46,383 --> 00:45:48,383 Hola. 450 00:45:49,398 --> 00:45:51,399 ¿Hola? 451 00:45:53,330 --> 00:45:57,085 Bien, no puedo oírte así trata de llamar de nuevo mas tarde. 452 00:45:58,318 --> 00:46:01,735 Voy a colgar ahora. ¡Adiós! 453 00:46:15,023 --> 00:46:16,763 ¿Sr. Thomas? 454 00:46:16,798 --> 00:46:18,763 Estamos listos para usted. 455 00:47:46,717 --> 00:47:48,536 ¡Son hermosas! 456 00:47:48,537 --> 00:47:51,365 Bananas peladas. ¿Quién diría? 457 00:48:19,593 --> 00:48:21,543 ¿Emily? 458 00:49:57,341 --> 00:49:59,342 ¿Puedo cargarle? 459 00:50:01,200 --> 00:50:03,856 - ¿Susan? - Sí. 460 00:50:04,845 --> 00:50:06,763 ¿Cómo está Ryan? 461 00:50:06,764 --> 00:50:09,312 Está bien. Está con su padre este fin de semana. 462 00:50:09,888 --> 00:50:14,823 ¿Le dirías por mí que estoy listo cuando quiera una clase gratis? 463 00:50:15,707 --> 00:50:20,007 Sí, de acuerdo. Las cosas están un poco locas en la escuela ahora pero... 464 00:50:20,008 --> 00:50:21,809 ...quizás cuando terminen las clases. 465 00:50:21,870 --> 00:50:23,870 Perfecto. 466 00:50:50,177 --> 00:50:52,178 ¿Cómo está la tarta? 467 00:50:52,818 --> 00:50:54,920 Rica. 468 00:50:55,622 --> 00:50:59,530 ¿La vas a invitar a salir? La moza. 469 00:51:02,973 --> 00:51:05,062 No. 470 00:51:05,722 --> 00:51:07,576 Nunca se sabe. 471 00:51:07,611 --> 00:51:11,950 No creo que ella me mira. 472 00:51:15,763 --> 00:51:17,083 Buenas noches, Ezra. 473 00:51:54,850 --> 00:51:56,851 ¿Hola? 474 00:51:58,026 --> 00:52:00,026 ¿Ben? 475 00:52:00,673 --> 00:52:02,674 Hola, siento llamarte tan tarde. 476 00:52:06,790 --> 00:52:08,836 ¿Alguien de la Hacienda Pública te llamó? 477 00:52:09,568 --> 00:52:12,343 No. Yo sólo... 478 00:52:14,385 --> 00:52:17,210 Tuve problemas para respirar después de llevar a Duke a dar un paseo. 479 00:52:17,614 --> 00:52:19,228 Y me desmayé. 480 00:52:19,229 --> 00:52:21,350 Una ambulancia me tuvo que traer hasta el hospital. 481 00:52:24,295 --> 00:52:27,011 Lo siento. Todavía no sé por qué te estoy llamando, lo siento. 482 00:52:27,617 --> 00:52:30,021 Tenía tu tarjeta conmigo... 483 00:52:35,251 --> 00:52:37,252 ¿Ben? 484 00:52:39,866 --> 00:52:42,726 - ¿Todavía estas ahí? - Sí. 485 00:52:47,359 --> 00:52:49,360 ¿Alguna vez piensas en la muerte, Ben? 486 00:52:51,838 --> 00:52:53,839 De vez en cuando. 487 00:52:55,876 --> 00:53:00,842 Mi cara está, azulada. No es exactamente un buen signo. 488 00:53:01,950 --> 00:53:06,582 Deberías intentar dormir. Intenta a ver si puedes dormir un poco. 489 00:53:08,141 --> 00:53:10,141 Un gusto hablar contigo. 490 00:53:10,663 --> 00:53:12,664 Un gusto hablar contigo, también. 491 00:53:16,138 --> 00:53:18,492 ¿Me contarías una historia, por favor? 492 00:53:22,747 --> 00:53:24,748 Bien. 493 00:53:27,291 --> 00:53:29,976 Había una vez... 494 00:53:30,538 --> 00:53:34,283 ...un pequeño chico llamado-- 495 00:53:34,533 --> 00:53:37,416 Qué suerte la mía, que tenías en la reserva una de esas, bien... 496 00:53:39,927 --> 00:53:41,933 Déjame adivinar. Su nombre era Ben. 497 00:53:45,117 --> 00:53:49,920 - No, en realidad se llamaba Tim - Me gusta el nombre Tim. 498 00:53:51,094 --> 00:53:53,095 Sigue. 499 00:53:53,323 --> 00:53:55,881 El hermano más chico de Tim siempre lo estaba molestando... 500 00:53:55,959 --> 00:54:00,125 ...para que le haga aviones de papel, porque él era realmente bueno en eso. 501 00:54:01,465 --> 00:54:04,427 Pero, Tim tenía un sueño más grande que ese. 502 00:54:05,113 --> 00:54:07,392 Bien. ¿Entonces qué pasó? 503 00:54:09,146 --> 00:54:11,901 Un día, Tim fue al patio de atrás... 504 00:54:11,902 --> 00:54:16,003 ...y pegó con cinta ramas y hojas en sus brazos... 505 00:54:16,134 --> 00:54:18,134 ...y comenzó a escalar su gran árbol de roble. 506 00:54:18,156 --> 00:54:20,776 Su pequeño hermano le dijo, "Tim, no puedes volar." 507 00:54:22,372 --> 00:54:24,372 Y él dijo, "Sí, tú sólo mira." 508 00:54:24,638 --> 00:54:26,638 Trepó hasta la lo más alto... 509 00:54:27,511 --> 00:54:29,512 ...y saltó. 510 00:54:30,612 --> 00:54:32,674 ¿Qué tan alto era el árbol? 511 00:54:33,397 --> 00:54:36,682 Era bastante alto. Se rompió el brazo. 512 00:54:37,217 --> 00:54:39,682 Dios mío, es una historia terrible. 513 00:54:40,024 --> 00:54:41,774 ¡No, no! Se pone mejor. 514 00:54:41,816 --> 00:54:46,811 De esa experiencia, Tim se dio cuenta de que él quería volar. 515 00:54:48,003 --> 00:54:51,354 Entonces dedicó su vida a crear naves espaciales. 516 00:54:51,819 --> 00:54:54,412 Pensé que habías dicho que era una buena historia. 517 00:54:55,112 --> 00:54:59,199 Bueno, es así... 518 00:55:01,742 --> 00:55:04,353 ...hasta que aparecen los dragones. 519 00:55:04,911 --> 00:55:09,766 Bien, ves. Ahora si se está poniendo mejor. Me gustan los dragones. 520 00:55:09,857 --> 00:55:11,857 Especialmente dragones en el espacio. 521 00:55:13,209 --> 00:55:16,998 Sí, y estos eran dragones espaciales lanzallamas... 522 00:55:16,999 --> 00:55:19,180 ...con muy mala actitud. 523 00:55:20,356 --> 00:55:22,356 Ya veo... 524 00:55:23,929 --> 00:55:25,908 Tengo una idea. 525 00:55:25,909 --> 00:55:30,904 Porque no tratas de dormir, y cuando lo hagas. Yo sólo colgaré. 526 00:55:37,756 --> 00:55:40,189 - Ben... - Sí. 527 00:55:42,750 --> 00:55:46,946 Gracias por escucharme... y hablarme. 528 00:55:49,803 --> 00:55:51,803 Trata de dormir. 529 00:55:57,242 --> 00:55:59,242 Buenas noches, Ben. 530 00:56:00,112 --> 00:56:02,113 Buenas noches, Emily. 531 00:56:08,289 --> 00:56:10,289 Emily... 532 00:56:16,995 --> 00:56:18,996 ¿Emily? 533 00:57:11,621 --> 00:57:13,422 Te mentí. 534 00:57:15,475 --> 00:57:17,598 Pienso en morirme todos los días. 535 00:57:27,537 --> 00:57:31,922 Dr. Khane a sala NICU. Dr. Wesley Khane a sala NICU 536 00:58:21,447 --> 00:58:23,149 Hola. 537 00:58:25,332 --> 00:58:27,332 ¿Cuándo viniste? 538 00:58:29,840 --> 00:58:31,840 Anoche, después de que hablamos. 539 00:58:33,750 --> 00:58:35,751 ¿Dormiste aquí? 540 00:58:37,546 --> 00:58:39,902 Buenos días. ¿Cómo está nuestra paciente? 541 00:58:40,250 --> 00:58:42,368 - Buen día. Mejor. - Bien. 542 00:58:42,512 --> 00:58:45,219 - Hola. - Hola. ¿Ben, no? ¿Hacienda Pública? 543 00:58:45,331 --> 00:58:47,328 - Sí. ¿Cómo está? - Bien gracias. 544 00:58:47,329 --> 00:58:50,181 - Las dejo... - No, quédate, por favor no te vayas. 545 00:58:50,589 --> 00:58:54,292 - Se puede quedar. - Como quieras. 546 00:58:56,661 --> 00:58:58,927 Te desmayaste porque tu corazón estaba demasiado débil... 547 00:58:59,012 --> 00:59:00,901 ...para bombear la suficiente sangre hacia tu cerebro. 548 00:59:00,902 --> 00:59:02,947 Está comenzando a apagarse. 549 00:59:04,491 --> 00:59:06,491 ¿Cuánto tiempo? 550 00:59:06,567 --> 00:59:08,567 Todo depende de tu corazón. 551 00:59:08,751 --> 00:59:10,748 Pueden ser... 552 00:59:11,145 --> 00:59:12,748 ...seis semanas, puede ser un mes. 553 00:59:13,357 --> 00:59:15,358 Pero hemos subido tu estado a emergencia. 554 00:59:17,773 --> 00:59:21,456 - Al menos estoy en la lista. - No sólo eso, sino... 555 00:59:22,046 --> 00:59:24,046 ...que te damos este dispositivo. 556 00:59:24,345 --> 00:59:27,463 Y cuando suene, significa que tienes un donante. 557 00:59:32,280 --> 00:59:34,167 La droga energética que te puse... 558 00:59:34,168 --> 00:59:36,837 ...va a estabilizar tu presión de sangre dentro de 24 horas. 559 00:59:38,710 --> 00:59:41,548 - ¿Y después qué? - Esperamos. 560 00:59:43,053 --> 00:59:46,136 - ¿Lo puedo hacer en casa? - Una vez que estés estable, puedes. 561 00:59:47,185 --> 00:59:49,185 Bien. 562 01:00:00,286 --> 01:00:05,086 Voy hasta la cafetería y te traigo algo. 563 01:00:05,287 --> 01:00:08,687 Si quieres algo más, puedo traértelo. 564 01:00:12,688 --> 01:00:14,688 ¿Te quedarías? 565 01:00:17,589 --> 01:00:20,289 A menos que tengas algo más que hacer... 566 01:00:23,290 --> 01:00:25,590 Realmente me gustaría que te quedes. 567 01:00:25,591 --> 01:00:27,591 No tengo nada. 568 01:00:48,292 --> 01:00:52,792 - Oye, oye. ¿Qué diablos es esa cosa? - Es un perro. Sólo por esta noche. 569 01:00:52,993 --> 01:00:57,193 Espera. No me importa una mierda. Tenemos una política con los perros. 570 01:00:57,194 --> 01:00:59,994 Solamente perros chicos. Caniches y shitzus. Está en el contrato. 571 01:01:00,195 --> 01:01:03,400 En inglés y español para que todos lo lean. 572 01:01:03,401 --> 01:01:07,386 Además, eso amigo, no es un perro. Es un maldito caballo. 573 01:01:08,304 --> 01:01:12,073 Hazme saber cuando tengas un política de caballos en el contrato. 574 01:01:39,134 --> 01:01:40,934 Sí. 575 01:01:40,935 --> 01:01:44,502 - Señor, Thomas, soy Connie Tapos. - Hola, Connie. 576 01:01:44,536 --> 01:01:48,068 No sé por qué lo llamo... 577 01:01:48,103 --> 01:01:50,760 ...pero lo estoy llamando. 578 01:01:52,004 --> 01:01:55,817 Usted dijo que podía ayudarnos. ¿Realmente puede ayudarnos? 579 01:01:57,770 --> 01:02:01,558 Esto no tiene ningún sentido. ¿Y si nos descubre? 580 01:02:02,593 --> 01:02:04,147 No lo hará. 581 01:02:04,181 --> 01:02:05,534 ¿Por qué está tan seguro? No lo conoce. 582 01:02:05,536 --> 01:02:09,460 Pare. No sea débil. 583 01:02:09,495 --> 01:02:12,031 - ¡No sea débil! - No soy débil. 584 01:02:19,194 --> 01:02:22,208 Tome esto. Tómelo. 585 01:02:24,988 --> 01:02:29,769 Va a arrancar este auto. Y va a ir. 586 01:02:30,522 --> 01:02:34,912 Esto es real. Y esto va a ser su nueva vida. 587 01:02:36,047 --> 01:02:38,704 - ¿Entiende? - Sí. 588 01:02:38,969 --> 01:02:41,956 Mire esos bebés. 589 01:02:42,387 --> 01:02:45,435 - Mire que hermosos son. - Sí, lo sé. 590 01:02:47,636 --> 01:02:49,713 Ellos lo merecen. 591 01:02:52,143 --> 01:02:53,479 ¿Bien? 592 01:02:55,744 --> 01:02:59,450 Se va a dirigir al norte hacia la costa. 593 01:03:22,235 --> 01:03:24,235 ¡María! 594 01:03:26,118 --> 01:03:30,281 Siempre creí que este lugar cura el alma. 595 01:03:37,852 --> 01:03:41,135 Espero que se demuestre para usted. 596 01:04:00,742 --> 01:04:04,188 Cuando firme en la línea punteada del contrato... 597 01:04:04,222 --> 01:04:07,609 ...serán dueños de mi casa de inmediato. 598 01:04:09,532 --> 01:04:12,399 Sólo le pido que usted nunca mencione como obtuvo la casa... 599 01:04:12,434 --> 01:04:16,139 ...o intente contactarme, bajo ningún motivo. 600 01:04:20,185 --> 01:04:24,949 Y si se pregunta "por qué usted" por favor deténgase. 601 01:04:31,613 --> 01:04:34,834 Todo lo que le pido es que honre mis deseos. 602 01:04:36,912 --> 01:04:41,832 Y, por supuesto viva una vida abundante. 603 01:04:55,110 --> 01:04:57,013 Gracias. 604 01:04:57,048 --> 01:05:00,669 Hola, Duke. Hola, cariño. 605 01:05:02,203 --> 01:05:04,518 ¿A qué hora va la enfermera? 606 01:05:05,049 --> 01:05:07,350 Debería estar ahí cuando llegue a casa. 607 01:05:10,810 --> 01:05:13,039 - ¿Ben? - Sí. 608 01:05:14,321 --> 01:05:17,667 Sé que yo soy la chica herida... 609 01:05:18,476 --> 01:05:20,721 ...¿pero quién eres tú? 610 01:05:20,755 --> 01:05:22,930 ¿Quién soy yo? 611 01:05:22,965 --> 01:05:25,910 Soy tu amistoso vecino el recaudador de impuestos. 612 01:05:26,213 --> 01:05:28,212 Ben. 613 01:05:29,085 --> 01:05:31,660 ¿De dónde diablos viniste? 614 01:05:35,257 --> 01:05:39,043 Crecí en Oakland. 615 01:05:39,044 --> 01:05:41,016 Literalmente, bien. 616 01:05:42,871 --> 01:05:44,871 ¿A qué universidad fuiste? 617 01:05:45,246 --> 01:05:48,592 Tan lejos de Oakland como fuera posible. 618 01:05:48,885 --> 01:05:53,466 Instituto de Tecnología de Massachussets. ¿Qué hay de ti? 619 01:05:54,063 --> 01:05:56,911 UCLA. 620 01:05:58,382 --> 01:05:59,765 ¿Fuiste a MIT? 621 01:06:01,565 --> 01:06:04,452 ¿El, verdadero MIT? 622 01:06:07,605 --> 01:06:10,107 Y ahora te estarás preguntando, como... 623 01:06:10,108 --> 01:06:12,508 ...acabé siendo un modesto recaudador de impuestos. 624 01:06:12,565 --> 01:06:14,304 Absolutamente. 625 01:06:19,379 --> 01:06:21,123 Me topé con este trabajo. 626 01:06:21,158 --> 01:06:23,278 Eso es un gran tropiezo. 627 01:06:24,624 --> 01:06:26,715 ¿Y de chico? 628 01:06:28,073 --> 01:06:31,047 Siempre quise ser ingeniero. 629 01:06:31,867 --> 01:06:33,819 Un ingeniero. 630 01:06:36,006 --> 01:06:37,026 ¿De qué tipo? 631 01:06:38,735 --> 01:06:43,122 - Del tipo que manda gente a la Luna. - ¿En serio? 632 01:06:44,056 --> 01:06:47,978 Sí. No quiero hablar más acerca de mí 633 01:06:49,615 --> 01:06:53,727 Qué lástima. Porque eres muy interesante. 634 01:07:05,373 --> 01:07:08,080 ¿Alguna vez te enamoraste? 635 01:07:08,700 --> 01:07:10,545 Emily, por favor. 636 01:07:13,579 --> 01:07:18,073 Sí, si estuviste, vamos, puedes contarme. 637 01:07:19,944 --> 01:07:23,539 Sí. Pero se acabó. 638 01:07:26,168 --> 01:07:28,384 - ¿Qué pasó? - Basta. 639 01:07:28,419 --> 01:07:30,418 - En serio, podrías contarme-- - Basta. 640 01:07:32,755 --> 01:07:35,115 Necesitas descansar. 641 01:07:36,088 --> 01:07:40,252 Te llamaré mañana. O quizás pase por aquí. 642 01:07:43,337 --> 01:07:47,562 No. ¿Y si tengo preguntas para mañana, entonces qué? 643 01:07:48,452 --> 01:07:51,874 Eso no es parte del trato. 644 01:07:52,373 --> 01:07:55,313 ¿Qué diablos significa eso? 645 01:08:15,239 --> 01:08:17,898 Emily, espera. 646 01:08:18,740 --> 01:08:22,853 - Sólo vete. - Emily, espera ¡Espera! 647 01:08:33,797 --> 01:08:36,950 Gracias por todo lo que hiciste. 648 01:09:09,845 --> 01:09:13,661 - ¿Te gustaron los huevos? - Están bien, supongo. 649 01:09:14,861 --> 01:09:16,403 No me gustan los huevos que tienes. 650 01:09:47,041 --> 01:09:49,629 Estás usando los pantalones de traje. 651 01:09:50,910 --> 01:09:52,319 Para desmalezar. 652 01:09:52,891 --> 01:09:56,135 No tenía más ropa conmigo. 653 01:09:57,524 --> 01:10:01,662 - Sabes, iba a hacer esto. - Lo vi el otro día y pensé... 654 01:10:01,696 --> 01:10:05,139 ...me debería tomar el día libre y hacer esto por ti. 655 01:10:07,391 --> 01:10:10,002 - Ben. - ¿Sí? 656 01:10:10,732 --> 01:10:14,200 Esta es una ridícula disculpa. 657 01:10:19,823 --> 01:10:23,153 Vamos. Te quiero mostrar algo. 658 01:10:23,188 --> 01:10:25,434 No, tengo que terminar. 659 01:10:26,990 --> 01:10:29,351 Puedes terminar mañana. 660 01:10:30,430 --> 01:10:32,430 Vamos. 661 01:10:47,328 --> 01:10:49,628 Aquí es donde solía trabajar. 662 01:10:50,122 --> 01:10:53,302 Y estos son los artefactos de dicho trabajo. 663 01:10:54,001 --> 01:10:57,017 Son grandiosos ¿Cuántos años tienen? 664 01:10:58,920 --> 01:11:03,073 Este, tiene sólo 120 años. 665 01:11:03,842 --> 01:11:06,711 Así es como creo mi línea de pases de prensa para casamientos... 666 01:11:06,746 --> 01:11:09,154 ...invitaciones de casamiento, invitados. 667 01:11:09,492 --> 01:11:11,491 ¿Qué tal este? 668 01:11:11,869 --> 01:11:16,076 Ese jovencito... Hidelber Windmill. 669 01:11:16,851 --> 01:11:21,131 1965. Lo llamo "La bestia". 670 01:11:21,847 --> 01:11:24,270 Me parece apropiado. 671 01:11:25,423 --> 01:11:29,986 Se reventó hace 5 años y no puedo encontrar alguien que lo arregle. 672 01:11:30,020 --> 01:11:32,814 Es como un arte en extinción. 673 01:11:32,848 --> 01:11:35,573 Sin embrago el desfibrilador funciona. 674 01:11:35,608 --> 01:11:37,174 Afortunadamente, mantuvo mi trabajo a flote. 675 01:11:37,175 --> 01:11:38,194 ¿Quieres ver cómo? 676 01:11:38,229 --> 01:11:40,194 Por favor. 677 01:11:42,199 --> 01:11:45,428 Ahora, un verdadero periodista odia... 678 01:11:46,478 --> 01:11:49,955 ...a una chica moderna, que quiere una impresión profunda. 679 01:11:51,576 --> 01:11:53,217 Durante cien años intentaron... 680 01:11:53,451 --> 01:11:58,250 ...sólo rozarla para que no dejase huella. 681 01:11:59,635 --> 01:12:02,140 Es la única manera de demostrar que no es digital. 682 01:12:07,832 --> 01:12:09,831 Creo que así está mejor. 683 01:12:12,783 --> 01:12:15,973 - ¿Estás bien? - Sí. 684 01:12:22,048 --> 01:12:26,928 En realidad no sé nada de ti o de dónde vienes, pero... 685 01:12:28,392 --> 01:12:30,935 ...sigues apareciendo. 686 01:12:33,837 --> 01:12:36,555 Y me alegro. 687 01:12:37,512 --> 01:12:39,512 Está bien. 688 01:12:44,240 --> 01:12:45,976 De acuerdo, entonces, Duke necesita un paseo. 689 01:12:46,244 --> 01:12:48,244 ¿Te interesa? 690 01:12:48,577 --> 01:12:50,576 Sí. 691 01:13:13,217 --> 01:13:16,010 Es un perro diferente cuando te tiene cerca. 692 01:13:16,716 --> 01:13:19,011 Creo que nunca nos hemos llevado bien. 693 01:13:20,637 --> 01:13:24,407 ¿Por qué tienes un perro tan grande? 694 01:13:27,939 --> 01:13:32,915 ¿Sabías que el gran danés, como media, vive unos siete años? 695 01:13:34,663 --> 01:13:37,349 Tienen problemas cardíacos. 696 01:13:39,162 --> 01:13:42,159 Creo que lo tengo porque... 697 01:13:42,193 --> 01:13:45,560 ...pienso que me podría ayudar con mi enfermedad. 698 01:13:46,001 --> 01:13:50,712 Tendría alguien de quien cuidar en vez de ser yo siempre de quien cuidan. 699 01:13:55,357 --> 01:13:58,778 Y sólo para que lo sepas, yo solía ser realmente ardiente. 700 01:14:00,269 --> 01:14:03,668 Increíblemente sexy. 701 01:14:03,931 --> 01:14:07,385 - ¿En serio? - Sí. 702 01:14:14,734 --> 01:14:18,776 No me he sentido así desde hace mucho tiempo. 703 01:14:27,829 --> 01:14:30,127 Hay tantas cosas que quiero hacer. 704 01:14:33,505 --> 01:14:36,785 Quiero volar en avión 13 horas sin estresarme por... 705 01:14:36,825 --> 01:14:39,404 ...no poder contactar con mi médico. 706 01:14:41,629 --> 01:14:45,628 Sabes, viajar sin más, ser mochilera, tener experiencias. 707 01:14:46,714 --> 01:14:49,403 Ver el mundo. 708 01:14:50,035 --> 01:14:52,924 Sólo quiero tener el tiempo de... 709 01:14:53,602 --> 01:14:55,402 ...descubrir quién soy... 710 01:14:55,579 --> 01:14:58,446 ...¿sabes? lo que me gusta. 711 01:15:00,201 --> 01:15:03,683 Hacer cosas, probar cosas. Dejar la mente en blanco por una vez. 712 01:15:08,033 --> 01:15:11,349 Me encantaría salir a correr. 713 01:15:13,930 --> 01:15:18,697 A veces pienso en ello. Cómo me sentiría, saliendo a correr. 714 01:15:54,243 --> 01:15:55,572 Entonces... 715 01:15:56,599 --> 01:15:59,071 ...¿te veo mañana? 716 01:15:59,670 --> 01:16:00,770 Sí. 717 01:16:02,956 --> 01:16:07,191 Pero si necesitas algo, sólo llama. Y volveré. 718 01:16:08,291 --> 01:16:09,749 De acuerdo. 719 01:16:16,596 --> 01:16:18,595 Adiós. 720 01:16:30,059 --> 01:16:33,587 - Me lo he pasado muy bien hoy. - Yo también. 721 01:16:35,309 --> 01:16:37,309 Adiós. 722 01:20:47,558 --> 01:20:50,772 Sin anestesia. ¿Ha donado médula ósea antes? 723 01:20:51,249 --> 01:20:52,841 Es un tipo valiente. 724 01:20:55,546 --> 01:20:57,810 ¿Cuánto hace que conoce a Nicolas? 725 01:21:07,645 --> 01:21:09,296 ¿Qué diablos te ocurrió? 726 01:21:12,121 --> 01:21:14,398 ¿Cuánto más te quedarás en mi hotel? 727 01:21:14,432 --> 01:21:17,524 - Motel. - ¿Cuánto más? 728 01:21:18,768 --> 01:21:22,496 En realidad planeaba morir aquí. 729 01:21:22,767 --> 01:21:24,496 Bien, entonces necesitas pagar por adelantado. 730 01:22:18,136 --> 01:22:19,170 ¿Hola? 731 01:22:19,580 --> 01:22:23,064 Hola, soy Emily. ¿Estabas durmiendo? 732 01:22:24,634 --> 01:22:27,425 Sí. No. 733 01:22:29,178 --> 01:22:33,498 - ¿Va todo bien? - Sí, estoy bien. 734 01:22:34,995 --> 01:22:37,687 Mi hermana vino de visita... 735 01:22:37,688 --> 01:22:40,907 ...un par de días la semana pasada con los niños, fue genial. 736 01:22:42,016 --> 01:22:46,513 737 01:22:46,772 --> 01:22:50,179 Sí, estoy bien. Todo va bien. 738 01:22:52,305 --> 01:22:56,135 He estado viajando. Mucho. Así que. 739 01:22:59,517 --> 01:23:01,365 ¿Estás ocupado esta noche? 740 01:23:03,406 --> 01:23:04,940 ¿Qué quieres decir? 741 01:23:06,555 --> 01:23:11,048 Tal vez quieras pasar por aquí y saludar, ¿sobre las siete? 742 01:23:12,608 --> 01:23:15,466 No tienes que hacerlo si no quieres. Yo sólo, sabes. 743 01:23:20,126 --> 01:23:22,229 Mira, lo entiendo perfectamente... 744 01:23:22,230 --> 01:23:23,230 ...si no quieres relacionarte con la chica moribunda, así que-- 745 01:23:27,101 --> 01:23:31,086 - Puedo pasar a las siete. - De acuerdo. 746 01:23:32,824 --> 01:23:34,823 De acuerdo. 747 01:23:36,185 --> 01:23:37,685 Adiós. 748 01:24:22,999 --> 01:24:25,846 ¿Qué tal estás esta noche? 749 01:24:29,403 --> 01:24:30,966 - Hola. - Hola. 750 01:24:31,200 --> 01:24:35,248 Pasa. Me alegra tanto que se haya ido. 751 01:24:35,525 --> 01:24:40,231 - ¿Te parece bien que comamos fuera? - ¿Comer? 752 01:24:40,274 --> 01:24:43,337 - Sí, no has comido aún, ¿verdad? - No. 753 01:24:45,379 --> 01:24:48,742 - No. - Bien, era una sorpresa, pero... 754 01:24:49,959 --> 01:24:52,146 Llegas a tiempo. 755 01:24:55,118 --> 01:24:57,675 Hace años que no cocino para nadie, así que... 756 01:24:58,212 --> 01:24:59,282 ...será mejor que te guste... 757 01:25:00,414 --> 01:25:01,594 ...o miénteme. 758 01:25:04,866 --> 01:25:06,344 Esto es para ti. 759 01:25:07,564 --> 01:25:11,904 No tienes que decir nada, yo sólo-- Puedes cambiarte allí. 760 01:25:12,588 --> 01:25:16,326 La cena está lista, y tú no. Así que apúrate. 761 01:25:17,560 --> 01:25:19,360 ¡Vamos! 762 01:26:19,549 --> 01:26:23,958 - Luces genial. - Sí... Es rosa. 763 01:26:24,598 --> 01:26:26,654 Es salmón. 764 01:26:39,531 --> 01:26:41,727 Eres tan agradable. 765 01:26:43,388 --> 01:26:45,012 También tú. 766 01:26:52,521 --> 01:26:54,520 Todo es vegetariano. 767 01:26:56,423 --> 01:26:58,909 Espero que te guste la berenjena a la parmesana... 768 01:27:02,777 --> 01:27:07,693 No me he tratado a mí mismo muy bien, en los últimos años. 769 01:27:10,504 --> 01:27:12,884 Empieza ahora. 770 01:27:18,280 --> 01:27:19,880 Bon appetit! 771 01:27:29,578 --> 01:27:31,178 ¿Qué te parece? 772 01:27:35,923 --> 01:27:37,762 ¡Está delicioso! 773 01:27:40,584 --> 01:27:42,450 Me alegro de que te guste. 774 01:28:22,264 --> 01:28:24,416 ¿Quieres oír mi canción favorita? 775 01:28:25,342 --> 01:28:28,457 Sí. ¿La vas a cantar? 776 01:28:33,219 --> 01:28:37,570 - No, no puedo cantar ya. - ¿Una actuación? 777 01:28:38,041 --> 01:28:40,041 No. 778 01:29:23,289 --> 01:29:25,106 ¿Juntos? 779 01:29:44,245 --> 01:29:48,566 - Tienes que relajarte. - El invitado está relajado. 780 01:30:20,563 --> 01:30:22,865 Tengo una sorpresa para ti. 781 01:30:24,995 --> 01:30:28,477 - ¿Sorpresa? - Sí. 782 01:30:29,972 --> 01:30:31,972 ¿Para mí? 783 01:30:34,928 --> 01:30:37,813 - Tenlos cerrados. - De acuerdo. 784 01:30:44,144 --> 01:30:46,344 Y ábrelos. 785 01:31:00,445 --> 01:31:03,578 Has limpiado a la bestia. 786 01:31:03,613 --> 01:31:06,713 En realidad la arreglé. 787 01:31:06,748 --> 01:31:11,444 - No, no lo hiciste. - De acuerdo, vámonos entonces. 788 01:31:11,817 --> 01:31:15,071 - ¿En serio? - Pruébala. 789 01:32:09,529 --> 01:32:11,029 ¡Gracias! 790 01:32:51,824 --> 01:32:54,044 - Espera aquí. - Bueno. 791 01:32:55,202 --> 01:32:58,012 Ya vuelvo, espera aquí. 792 01:33:00,791 --> 01:33:02,290 Un segundo, sí. 793 01:33:16,065 --> 01:33:18,027 Dime qué está pasando. 794 01:33:19,065 --> 01:33:20,107 ¡Ahora! 795 01:33:20,716 --> 01:33:24,869 - Ben. Ben, necesitas ir a casa. - Sabes que guardan todo el historial. 796 01:33:25,035 --> 01:33:26,530 ¿Sabes que guardan todo el historial de cada investigación... 797 01:33:26,531 --> 01:33:27,531 ...que un oficial de hacienda hace? 798 01:33:27,815 --> 01:33:29,390 - ¿Entiendes eso? - Baja la voz 799 01:33:29,425 --> 01:33:31,497 - Sólo baja la voz. - Lo que estás haciendo es un crimen. 800 01:33:31,831 --> 01:33:35,177 Te haces pasar por un oficial federal. ¡Es un delito grave! 801 01:33:36,773 --> 01:33:39,478 No puedes jugar con la vida de la gente. ¿Entiendes eso? 802 01:33:41,382 --> 01:33:43,219 Muy bien, hay una cafetería... 803 01:33:43,753 --> 01:33:45,074 ...hay una cafetería, a la par de donde me estoy quedando. 804 01:33:45,309 --> 01:33:48,260 - Mañana nosotros-- - ¿Dónde te estás quedando, Tim? 805 01:33:48,795 --> 01:33:51,241 ¡Dime, por qué no sé dónde vive mi propio hermano! 806 01:33:51,779 --> 01:33:54,478 Es un motel. A cinco cuadras de aquí. 807 01:33:54,479 --> 01:33:56,462 Nos sentaremos, mañana a la mañana, te garantizo-- 808 01:33:56,928 --> 01:33:59,840 ¿Dónde están mis credenciales? ¡Devuélveme mis credenciales! 809 01:34:07,710 --> 01:34:08,910 Toma. 810 01:34:10,328 --> 01:34:12,721 Sólo vete a casa. Tienes una hermosa familia. 811 01:34:14,090 --> 01:34:17,994 - Ve a casa y disfrútalos. - Tim, ¿por qué estás aun aquí? 812 01:34:18,029 --> 01:34:20,099 Dime, ¿quién es Emily Posa? 813 01:34:22,925 --> 01:34:25,168 Te explicaré todo mañana. 814 01:34:30,815 --> 01:34:32,834 Dame la llave de tu auto. 815 01:34:39,953 --> 01:34:41,325 No voy a ningún lado. 816 01:34:42,650 --> 01:34:45,424 Voy a estar justo aquí. 817 01:34:48,311 --> 01:34:50,840 Recuerda que te quiero, y... 818 01:34:52,474 --> 01:34:56,814 Tim, no hagas que vaya y toque la puerta, ¿sí? 819 01:35:20,457 --> 01:35:23,062 No me di cuenta lo tarde que era. 820 01:35:27,420 --> 01:35:31,669 Y tengo un viaje largo. Así que, necesito irme. 821 01:35:35,237 --> 01:35:38,463 No quiero seguir mintiéndote. No quiero... 822 01:37:42,137 --> 01:37:43,950 ¿Quieres jugar un juego? 823 01:37:45,420 --> 01:37:47,220 ¿Qué juego? 824 01:37:49,868 --> 01:37:51,990 El juego "qué pasaría si..." 825 01:37:53,429 --> 01:37:56,210 "El juego qué pasaría si..." 826 01:37:57,863 --> 01:37:59,647 Qué pasaría si... 827 01:38:01,237 --> 01:38:03,363 ...mi buscapersonas sonara. 828 01:38:07,711 --> 01:38:10,192 ¿Y es un corazón? 829 01:38:10,989 --> 01:38:14,345 Y, funciona. 830 01:38:15,670 --> 01:38:19,068 Y mi cuerpo lo acepta. 831 01:38:20,413 --> 01:38:22,413 Y... 832 01:38:26,823 --> 01:38:29,058 ¿Qué pasaría si tuviese tiempo? 833 01:38:43,061 --> 01:38:45,207 ¿Qué pasaría si... 834 01:38:49,886 --> 01:38:52,411 ¿Qué pasaría si tuviéramos hijos? 835 01:38:58,001 --> 01:39:00,836 ¿Qué pasaría si nos casáramos? 836 01:39:15,326 --> 01:39:16,799 - Te amo. - Yo también te amo. 837 01:39:16,833 --> 01:39:18,832 ¡Te amo! 838 01:41:14,277 --> 01:41:15,877 Hola. 839 01:41:16,182 --> 01:41:19,716 ¿La Doctora Briar está de guardia esta noche? 840 01:41:20,117 --> 01:41:21,617 Está haciendo sus rondas. 841 01:41:21,685 --> 01:41:26,619 ¿Podría decirle que está Ben Thomas? Es muy importante. 842 01:41:27,042 --> 01:41:30,365 - Le avisaré. - Gracias. 843 01:41:31,288 --> 01:41:34,364 Dr. Briar a enfermería. 844 01:42:00,378 --> 01:42:01,978 Hola. 845 01:42:02,441 --> 01:42:04,589 - ¿Es Emily? - No. 846 01:42:07,847 --> 01:42:08,847 Lo siento. 847 01:42:12,944 --> 01:42:14,778 Hay... 848 01:42:17,125 --> 01:42:18,424 Lo siento. 849 01:42:20,273 --> 01:42:24,273 ¿Tiene un poco más de optimismo... 850 01:42:24,461 --> 01:42:28,489 ...acerca de Emily, de lo que tenía los otros días? 851 01:42:34,187 --> 01:42:37,070 Cuando buscas un donante con un tipo de sangre raro... 852 01:42:39,219 --> 01:42:42,370 - ...las posibilidades disminuyen. - ¿A cuánto? 853 01:42:44,470 --> 01:42:46,851 Disminuyen a cuánto, deme un porcentaje. 854 01:42:49,267 --> 01:42:50,340 ¡Deme un número! 855 01:42:51,616 --> 01:42:53,551 Tres, cinco por ciento. 856 01:42:56,382 --> 01:42:57,728 Lo siento. Desearía que los números fueran más altos. 857 01:42:57,963 --> 01:42:58,962 Gracias. 858 01:43:46,397 --> 01:43:47,446 ¿Hola? 859 01:43:47,899 --> 01:43:48,947 Dan. 860 01:43:51,361 --> 01:43:52,360 Es la hora. 861 01:43:53,153 --> 01:43:55,853 Te quiero. 862 01:44:50,350 --> 01:44:52,308 1:38 am. 863 01:44:57,095 --> 01:45:00,147 - ¿Hola? - Ezra. 864 01:45:03,252 --> 01:45:05,124 Mi nombre es Ben Thomas. 865 01:45:07,381 --> 01:45:10,321 Lo llamé hace unas semanas atrás, probablemente no se acuerde. 866 01:45:12,182 --> 01:45:14,180 Sí, me acuerdo. 867 01:45:14,555 --> 01:45:16,742 Me quiero disculpar por ser tan cruel con usted. 868 01:45:18,593 --> 01:45:20,374 Pero tenía que estar seguro. 869 01:45:21,333 --> 01:45:23,200 Tenía que tener la certeza que usted era un hombre decente... 870 01:45:23,201 --> 01:45:25,811 ...amable, que no se enoja fácilmente. 871 01:45:26,035 --> 01:45:30,336 - ¿Qué quiere de mí? - Quiero darle un regalo. 872 01:45:32,618 --> 01:45:36,812 Va a ser contactado por un hombre llamado Dan Morris. 873 01:45:36,847 --> 01:45:38,906 Puede confiar en él. 874 01:45:39,781 --> 01:45:41,216 ¿Eras tú, en el comedor? 875 01:45:43,960 --> 01:45:45,861 Adiós. 876 01:46:07,953 --> 01:46:09,008 911 emergencias. 877 01:46:14,592 --> 01:46:15,620 Necesito una ambulancia. 878 01:46:16,555 --> 01:46:19,487 Lo tengo en la calle West Third 9212 de Los Ángeles. 879 01:46:24,276 --> 01:46:25,303 Sí, habitación número 2. 880 01:46:27,236 --> 01:46:28,328 ¿Cuál es la emergencia? 881 01:46:31,318 --> 01:46:33,283 Ha habido un suicidio. 882 01:46:33,518 --> 01:46:34,600 ¿Quién es la víctima? 883 01:46:37,377 --> 01:46:38,436 Yo. 884 01:46:39,898 --> 01:46:43,444 Realmente vas a tener que para de ver esa cosa. 885 01:46:43,445 --> 01:46:44,994 ¿Por qué? ¿Se va a romper? 886 01:46:45,169 --> 01:46:49,226 No, no... Pagué un extra para que no se rompan. 887 01:46:49,261 --> 01:46:50,327 Apuesto a que sí... 888 01:46:52,320 --> 01:46:53,367 - ¿Cariño, por qué no apagas eso? - Lo siento. No más trabajo. 889 01:46:53,602 --> 01:46:56,302 Casi termino. 890 01:49:53,123 --> 01:49:54,435 Tenemos procedimientos. 891 01:49:54,448 --> 01:49:57,687 ¡Lo entiendo, pero ella necesita un corazón o se va a morir! 892 01:50:18,692 --> 01:50:21,652 Uno, dos, tres... 893 01:52:46,447 --> 01:52:49,328 Un año después del accidente, me enfermé, me agarró-- 894 01:52:51,467 --> 01:52:55,154 Tenía cáncer de pulmón. Necesitaba un trasplante doble de lóbulo. 895 01:52:57,225 --> 01:52:59,875 Tim sólo podía darme uno, por supuesto. 896 01:53:04,199 --> 01:53:05,677 Cerca de seis meses después. 897 01:53:09,590 --> 01:53:12,691 Donó la parte derecha de su hígado a esta mujer. 898 01:53:15,908 --> 01:53:18,160 Su nombre era, Holly. 899 01:56:05,263 --> 01:56:09,122 - Ezra. - Sí. Hola. 900 01:56:11,321 --> 01:56:13,121 ¿Eres un pariente? 901 01:56:14,161 --> 01:56:15,660 No. 902 01:56:17,629 --> 01:56:19,682 ¿Nos conocemos? 903 01:56:24,802 --> 01:56:26,502 ¿Estás bien? 904 01:56:40,080 --> 01:56:42,015 Tú debes ser Emily. 905 01:56:48,042 --> 01:56:49,541 Sí. 906 01:56:52,243 --> 01:56:55,054 Es un gusto conocerte. 907 01:57:16,655 --> 01:57:22,555 Subtítulo por aRGENTeaM www.argenteam.net