1
00:01:04,890 --> 00:01:08,120
¡Cuidado! ¡Hostil arriba,
tomen acción evasiva!
2
00:01:16,450 --> 00:01:18,760
¡Me dieron!
¡Perdí el control!
3
00:01:18,760 --> 00:01:20,120
¡Eyectando!
4
00:01:34,130 --> 00:01:36,610
¡Cuidado!
¡Ese es El Profesor!
5
00:01:39,090 --> 00:01:41,990
¡Está en mi cola!
6
00:01:56,740 --> 00:01:58,180
Lo mataré.
7
00:05:50,580 --> 00:05:51,880
Hey.
8
00:05:53,010 --> 00:05:54,470
¿Tú eres?
9
00:05:54,470 --> 00:05:56,540
Soy Sasakura, soy mecánica aquí.
10
00:05:57,100 --> 00:06:00,070
Soy Kannami Yuuichi.
Mucho gusto en conocerla.
11
00:06:02,500 --> 00:06:05,110
¿Primera vez que te encuentras
con una mecánica?
12
00:06:05,650 --> 00:06:07,030
Nah.
13
00:06:07,030 --> 00:06:09,320
Ya vi una antes, en algún lado.
14
00:06:09,320 --> 00:06:11,180
Es bueno escuchar eso.
15
00:06:14,490 --> 00:06:16,870
Esa es tu ave.
16
00:06:19,750 --> 00:06:21,460
¿Esta no sirve?
17
00:06:21,460 --> 00:06:24,380
Ese avión será devuelto al fabricante.
18
00:06:24,380 --> 00:06:27,670
¿No son lo mismo? Si es posible quisiera
evitar cambiar de avión.
19
00:06:27,670 --> 00:06:29,880
Vuela con él y lo entenderás.
20
00:06:29,880 --> 00:06:32,680
Ademas, son órdenes superiores.
21
00:06:32,680 --> 00:06:34,760
¿Quien era el piloto de ese avión?
22
00:06:34,760 --> 00:06:36,310
¿Por qué?
23
00:06:36,310 --> 00:06:39,120
¿No debemos hacer un
traspaso formal o algo así?
24
00:06:40,100 --> 00:06:42,490
Préguntaselo a la jefa entonces.
25
00:07:40,460 --> 00:07:41,190
Adelante.
26
00:07:53,680 --> 00:07:56,760
Me llamo Kannami Yuuichi.
Fuí trasferido hoy.
27
00:07:56,760 --> 00:07:58,560
Soy Kusanagi Suito.
28
00:07:58,560 --> 00:08:01,830
Llegas temprano.
Pensé que vendrías en la tarde.
29
00:08:04,250 --> 00:08:06,950
El sol estaba demasiado brillante
como para desperdiciarlo.
30
00:08:08,150 --> 00:08:09,150
¿Camus?
31
00:08:10,490 --> 00:08:12,490
Estarás en la habitación 204.
32
00:08:12,490 --> 00:08:14,680
La compartirás con alguien llamado Tokino.
33
00:08:14,680 --> 00:08:17,490
Volarás con él mañana en la tarde.
34
00:08:17,490 --> 00:08:18,550
Um...
35
00:08:19,790 --> 00:08:21,100
Lo siento.
36
00:08:22,790 --> 00:08:24,020
Disculpe.
37
00:10:59,610 --> 00:11:01,930
Me llamo Kannami.
Me transfirieron hoy.
38
00:11:01,930 --> 00:11:04,240
Soy Yudagawa.
39
00:11:04,960 --> 00:11:07,870
El es Shinoda Uroyuki.
40
00:11:09,620 --> 00:11:12,000
¿Cuantos pilotos hay aquí?
41
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
Usualmente hay tres pilotos.
42
00:11:15,000 --> 00:11:17,170
¿Eso te incluye a tí y a él?
43
00:11:17,170 --> 00:11:20,010
Seremos 4 de ahora en
adelante, contándote a tí.
44
00:11:20,010 --> 00:11:21,180
¿Solo cuatro?
45
00:11:21,180 --> 00:11:22,840
Si, solo cuatro.
46
00:11:22,840 --> 00:11:26,970
Sumando a la adorable Srta. Kusanagi,
tenemos un total de 5 personas que pueden volar.
47
00:11:26,970 --> 00:11:28,300
Así que ella tambien vuela.
48
00:11:29,910 --> 00:11:32,000
Coming back in the morning again, huh?
49
00:11:42,530 --> 00:11:44,070
Who're you?
50
00:11:44,070 --> 00:11:45,620
Kannami.
51
00:11:45,620 --> 00:11:46,970
Fuí transferido hoy.
52
00:11:46,970 --> 00:11:49,700
Ah, entonces eres tú.
53
00:11:53,750 --> 00:11:55,670
Soy tu compañero, Tokino.
54
00:11:55,670 --> 00:11:58,380
Lo sé.
Ya revisé la habitación.
55
00:11:58,380 --> 00:12:00,630
¿Y acerca de que
volaremos juntos mañana?
56
00:12:01,090 --> 00:12:02,360
Eso tambien lo sé.
57
00:12:03,340 --> 00:12:05,280
Ok, bienvenido a bordo.
58
00:12:29,390 --> 00:12:33,250
¿No querrás decir que es
la primera vez, cierto?
59
00:12:33,250 --> 00:12:35,060
¿La misión? ¿O esta ave?
60
00:12:35,060 --> 00:12:36,920
Ave.
61
00:12:36,920 --> 00:12:39,590
He estado volando en un
Mark B desde que nací.
62
00:12:39,590 --> 00:12:40,760
Si.
63
00:13:15,500 --> 00:13:17,210
¿Me estás probando?
64
00:13:17,210 --> 00:13:20,990
Ahora creo que mi
compañero no es un gallina.
65
00:13:53,140 --> 00:13:56,500
No puedo ver nada inusual.
66
00:13:56,500 --> 00:13:57,730
Vayamos a casa.
67
00:13:58,540 --> 00:13:59,750
Copiado.
68
00:14:01,090 --> 00:14:02,690
¡Cuidado! ¡Tres aves!
69
00:14:03,300 --> 00:14:04,630
¡Misma altitud, 10 en punto!
70
00:15:40,770 --> 00:15:42,850
¿Estás bien?
71
00:15:42,850 --> 00:15:44,120
No tengo daños.
72
00:15:44,640 --> 00:15:46,360
¿Cuantos mataste?
73
00:15:46,770 --> 00:15:48,110
El doble.
74
00:15:48,110 --> 00:15:49,760
¡Bravisimo!
75
00:16:58,390 --> 00:16:59,680
Bienvenido.
76
00:16:59,680 --> 00:17:01,010
Gracias.
77
00:17:06,650 --> 00:17:08,160
¿Cuanto daño recibimos?
78
00:17:08,160 --> 00:17:09,150
Cero.
79
00:17:09,730 --> 00:17:11,980
¿Y la línea de prueba de Lautern?
80
00:17:11,980 --> 00:17:14,700
No han hecho mas movimientos.
81
00:17:14,700 --> 00:17:16,860
Ya veo. Buen trabajo.
82
00:17:16,860 --> 00:17:17,930
Discúlpenos.
83
00:17:20,450 --> 00:17:23,140
¿Puedo hacer una pregunta?
84
00:17:25,080 --> 00:17:28,190
Es acerca del piloto que voló
en ese avión antes que yo.
85
00:17:32,570 --> 00:17:36,880
Kurita Jinroh comenzó a cumplir
su deber hace siete meses.
86
00:17:37,340 --> 00:17:38,970
63 misiones.
87
00:17:39,470 --> 00:17:41,350
Era muy hábil.
88
00:17:41,850 --> 00:17:43,430
¿A donde fué?
89
00:17:43,930 --> 00:17:45,890
No puedo responder eso.
90
00:17:46,350 --> 00:17:48,350
¿Por qué fué transferido?
91
00:17:48,350 --> 00:17:49,370
Igual.
92
00:17:49,900 --> 00:17:51,400
¿Murió?
93
00:17:51,400 --> 00:17:55,030
Incluso si así fuese, la situación en
la que estás no sería diferente.
94
00:17:55,030 --> 00:17:57,070
Presente o ausente.
95
00:17:57,070 --> 00:17:59,870
Las personas solo pueden estar o no estar.
96
00:17:59,870 --> 00:18:04,690
Pero cuando te cambian de avión,
es normal tener contacto con el piloto anterior.
97
00:18:04,690 --> 00:18:08,420
Por supuesto, mietras el piloto
anterior siga con vida.
98
00:18:08,420 --> 00:18:10,290
Ese avión está nuevo.
99
00:18:10,710 --> 00:18:13,210
Decidí que no había necesidad de eso.
100
00:18:13,210 --> 00:18:14,760
¿Tiene alguna objeción?
101
00:18:14,760 --> 00:18:17,130
No, es un gran avión.
102
00:18:17,130 --> 00:18:18,320
¿Algo mas?
103
00:18:19,340 --> 00:18:21,320
¿Es una Kildren?
104
00:18:32,770 --> 00:18:34,040
¿Algo mas?
105
00:18:34,480 --> 00:18:36,380
Veo que tambien fuma.
106
00:18:38,280 --> 00:18:41,430
Es mi política no confiar en
superiores que no fuman.
107
00:18:43,330 --> 00:18:45,290
¿En que se basa?
108
00:18:45,290 --> 00:18:48,060
Solo en mis experiencias pasadas.
109
00:18:48,620 --> 00:18:49,940
¿Experiencias?
110
00:18:51,020 --> 00:18:52,460
Ok, es suficiente.
111
00:18:52,460 --> 00:18:53,480
Disculpe.
112
00:19:17,480 --> 00:19:20,720
¿Como eliminaste 2 aviones
en tan corto tiempo?
113
00:19:21,860 --> 00:19:23,120
¿Me estás halagando?
114
00:19:23,120 --> 00:19:25,160
No soy bueno en eso.
115
00:19:25,160 --> 00:19:27,740
Mis oponentes resultaron ser principiantes.
116
00:19:27,740 --> 00:19:28,910
¿Estás siendo modesto?
117
00:19:28,910 --> 00:19:29,750
Si.
118
00:19:30,160 --> 00:19:31,540
¿Donde estuviste antes?
119
00:19:32,360 --> 00:19:33,460
No lo sé.
120
00:19:33,460 --> 00:19:34,860
Ya lo olvidé.
121
00:19:37,500 --> 00:19:39,380
¿Quieres salir esta noche?
122
00:19:39,380 --> 00:19:40,260
¿A donde?
123
00:19:40,260 --> 00:19:42,570
Supongo que mostrarte el lugar...
124
00:19:45,430 --> 00:19:48,200
...será mi trabajo.
125
00:20:07,370 --> 00:20:08,490
¿Qué es este lugar?
126
00:20:08,910 --> 00:20:10,930
Tienen buenas tortas de carne.
127
00:20:12,620 --> 00:20:14,520
Tienes hambre, ¿no es cierto?
128
00:20:54,340 --> 00:20:59,750
Al final del enfrentamiento, 3 de los cazas Rainbow de
motores gemelos de Lautern, fueron derribados...
129
00:20:59,750 --> 00:21:03,540
...y se reporta que 2 pilotos resultaron muertos
y otro está gravemente herido.
130
00:21:03,540 --> 00:21:09,810
En la tarde del 5 de Octubre la situación en el
norte de Europa se ha tornado favorable para...
131
00:21:14,430 --> 00:21:19,980
Recientemente hemos estado dominando, pero
Lautern podría estar preparando un contragolpe.
132
00:21:19,980 --> 00:21:22,440
¿Y esas son noticias son nuevas
para ustedes, caballeros?
133
00:21:22,440 --> 00:21:23,460
Felicitaciones.
134
00:21:25,930 --> 00:21:29,490
Tomaré una cerveza.
Tráigale una torta de carne y...
135
00:21:29,490 --> 00:21:30,510
Café.
136
00:21:31,700 --> 00:21:33,450
¿Tenías que mostrarme este lugar?
137
00:21:33,450 --> 00:21:37,730
Este es el punto 1.
Todo tiene un orden.
138
00:21:51,050 --> 00:21:53,660
Entonces, iba a contarte
acerca de tu predecesor...
139
00:22:02,150 --> 00:22:04,690
Parece que fuimos víctimas
de la mirada de mamá.
140
00:22:04,690 --> 00:22:05,710
¿Mamá?
141
00:22:07,320 --> 00:22:10,030
Ella cuida nuestros aviones, ¿entiendes?
142
00:22:10,030 --> 00:22:11,550
Por eso ella es mamá.
143
00:22:13,040 --> 00:22:14,990
¡Aqui viene el punto 2!
144
00:22:19,540 --> 00:22:21,480
¡Hola, Naofumi!
145
00:22:21,480 --> 00:22:23,460
¡Hola!
146
00:22:27,510 --> 00:22:31,160
Este tipo acaba de llegar.
Se llama Kannami Yuuichi.
147
00:22:31,160 --> 00:22:33,440
Me llamo Kusumi.
Es un placer conocerte.
148
00:22:36,310 --> 00:22:37,640
Fuuko.
149
00:22:42,900 --> 00:22:44,150
Hola.
150
00:22:55,620 --> 00:22:57,040
¿Qué te parecen?
151
00:22:57,040 --> 00:22:58,040
¿Qué me parecen qué?
152
00:22:58,040 --> 00:22:59,410
Las tortas de carne.
153
00:22:59,410 --> 00:23:00,960
Estaban deliciosas.
154
00:23:00,960 --> 00:23:04,290
De alguna forma me parecen familiares,
como si las hubiese probado antes.
155
00:23:41,420 --> 00:23:43,710
Dije que está bien.
156
00:23:59,890 --> 00:24:03,100
¿Has estado aquí antes
muchas veces, no es cierto?
157
00:24:03,100 --> 00:24:04,440
Tal vez.
158
00:24:04,440 --> 00:24:06,480
Adios, Yuuichi.
159
00:24:06,480 --> 00:24:08,020
Nos vemos despues.
160
00:24:08,020 --> 00:24:09,960
¿Como está la Srta. Suito?
161
00:24:10,510 --> 00:24:13,420
¿Esa joven peligrosa
lo está haciendo bien?
162
00:24:18,330 --> 00:24:19,450
Vamos.
163
00:24:19,450 --> 00:24:21,770
¡Encantadas de conocerte, chico!
164
00:24:48,450 --> 00:24:49,710
Es un olor agradable.
165
00:24:50,440 --> 00:24:52,530
El hecho de que hayas venido...
166
00:24:52,990 --> 00:24:55,660
significa que Jinroh ha muerto, ¿no es cierto?
167
00:24:55,660 --> 00:24:56,880
No lo sé.
168
00:24:57,660 --> 00:25:00,130
No sé quien es Jinroh.
169
00:25:01,700 --> 00:25:03,120
¿Quieres algo de beber?
170
00:25:03,830 --> 00:25:06,090
Me gustaría un poco de café, si tienes.
171
00:25:07,750 --> 00:25:11,690
¿Como era él?
Ese tal Jinroh.
172
00:25:12,920 --> 00:25:14,590
Era amable.
173
00:25:14,590 --> 00:25:18,370
Tenía una cara juvenil como la tuya,
y sonreía muy gentilmente.
174
00:25:19,260 --> 00:25:22,950
Y sin embargo parecía estar
en un callejón sin salida...
175
00:25:23,520 --> 00:25:25,840
Al verlo me preocupaba mucho.
176
00:25:27,060 --> 00:25:29,200
Una vez le pregunté algo.
177
00:25:29,200 --> 00:25:33,070
"¿Donde sigues dejando tu corazón?"
178
00:25:34,140 --> 00:25:36,240
¿Y qué te respondió?
179
00:25:36,240 --> 00:25:38,110
No lo hizo.
180
00:25:38,110 --> 00:25:41,460
Pero yo pensé...
"Tal vez en el cielo."
181
00:25:41,460 --> 00:25:45,500
"Eso estaría bien, sabes."
Eso fué lo que pensé.{maybe edit}
182
00:25:46,830 --> 00:25:49,650
¿Cuanto tiempo has estado aquí?
183
00:25:49,650 --> 00:25:50,790
¿"Has"?
184
00:25:50,790 --> 00:25:52,760
¿Estás hablando conmigo?
185
00:25:53,200 --> 00:25:54,870
Eso es gracioso.
186
00:25:55,550 --> 00:25:57,880
Bueno, tu y yo somos los únicos aquí.
187
00:25:57,880 --> 00:25:59,130
¿"Yo"?
188
00:25:59,720 --> 00:26:00,660
Hablas como un chico.
189
00:26:02,760 --> 00:26:04,680
Soy un chico.
190
00:26:10,370 --> 00:26:13,190
¿Hey, te gusta volar?
191
00:26:13,190 --> 00:26:15,200
Si, me gusta.
192
00:26:15,200 --> 00:26:16,590
Es grandioso.
193
00:26:20,620 --> 00:26:22,330
¿Volverás a visitarme?
194
00:26:22,330 --> 00:26:23,050
Si.
195
00:26:26,580 --> 00:26:27,870
Debes hacerlo.
196
00:27:13,770 --> 00:27:15,670
Bienvenido otra vez.
197
00:27:16,090 --> 00:27:17,460
¿Como estuvo?
198
00:27:18,550 --> 00:27:21,550
De alguna forma es adecuado para mí.
199
00:27:21,550 --> 00:27:23,360
Me sentí como en casa en él.
200
00:27:25,530 --> 00:27:29,250
Es natural.
Soy buena en mi trabajo.
201
00:27:30,690 --> 00:27:34,480
¿El tipo que volaba esto
se llamaba Jinroh, cierto?
202
00:27:34,480 --> 00:27:35,710
¿Como murió?
203
00:27:37,480 --> 00:27:41,520
Ya que su avión sigue funcionando,
no pudo haber sido derribado.
204
00:27:46,930 --> 00:27:48,680
Ve a dormir un poco.
205
00:29:54,450 --> 00:29:55,580
¿Qué sucedió?
206
00:29:55,580 --> 00:29:56,810
Parece una fuga de aceite.
207
00:29:58,930 --> 00:30:00,020
¿Algún problema?
208
00:30:00,020 --> 00:30:02,050
Aparentemente una fuga de aceite.
209
00:30:02,050 --> 00:30:03,400
¿Y Tokino?
210
00:30:03,800 --> 00:30:05,480
Creo que pronto regresará.
211
00:30:09,450 --> 00:30:12,720
Encuentra el problema
y escribe un reporte.
212
00:30:48,130 --> 00:30:51,120
¿Quien eres tú?
No te había visto antes.
213
00:30:51,120 --> 00:30:53,680
Soy Kannami. Soy un piloto.
214
00:30:53,680 --> 00:30:55,890
¿Kannami qué?
215
00:30:55,890 --> 00:30:57,120
Yuuichi.
216
00:30:57,640 --> 00:30:59,960
Me llamo Kusanagi Mizuki.
217
00:31:03,230 --> 00:31:07,360
Soy la hermana de Kusanagi Suito.
Es un placer, Yuuichi.
218
00:31:07,360 --> 00:31:09,150
Si, mucho gusto en conocerte.
219
00:31:09,150 --> 00:31:10,840
¿Qué tiene de agradable?
220
00:31:11,320 --> 00:31:13,370
Tu lo dijiste primero, sabes.
221
00:31:13,370 --> 00:31:18,330
Mi saludo se refería a crear
una amistad y poder charlar.
222
00:31:18,330 --> 00:31:20,500
El mío fué casi lo mismo.
223
00:31:20,500 --> 00:31:21,580
¿Quieres algo de tomar?
224
00:31:21,580 --> 00:31:22,690
Si.
225
00:31:23,170 --> 00:31:24,810
¿Por qué estás aquí?
226
00:31:25,770 --> 00:31:28,940
Estoy de vacaciones así
que vine a divertirme.
227
00:31:29,720 --> 00:31:33,370
Mi hermana me dijo que no,
pero aún así vine.
228
00:31:33,370 --> 00:31:38,370
Salgo a explorar por mi cuenta
para no molestar a mi hermana.
229
00:31:40,080 --> 00:31:42,190
¿Quieres hacer algo divertido?
230
00:31:42,190 --> 00:31:43,490
¿Como qué?
231
00:31:44,850 --> 00:31:46,700
¿Qué haces usualmente?
232
00:31:47,160 --> 00:31:48,820
Nada en particular.
233
00:31:48,820 --> 00:31:51,150
Nada que te impresionaría.
234
00:31:51,150 --> 00:31:53,240
¿Qué me dices de juegos y cosas así?
235
00:31:53,240 --> 00:31:54,320
No.
236
00:31:54,320 --> 00:31:55,910
¿Aunque eres casi un niño?
237
00:31:55,910 --> 00:31:56,940
Ajá.
238
00:32:05,440 --> 00:32:07,980
¿Eres un Kildren?
239
00:32:07,980 --> 00:32:09,090
Si, lo soy.
240
00:32:09,090 --> 00:32:12,130
¿Ustedes no pueden crecer, cierto?
241
00:32:12,130 --> 00:32:13,050
Cierto.
242
00:32:13,050 --> 00:32:14,910
¿Por qué no pueden crecer?
243
00:32:16,550 --> 00:32:19,850
No es que no podamos crecer;
simplemente no lo hacemos.
244
00:32:19,850 --> 00:32:22,000
¿No quieres crecer?
245
00:32:24,600 --> 00:32:25,960
No estoy segura...
246
00:32:27,210 --> 00:32:28,280
¿Quieres, cierto?
247
00:33:20,200 --> 00:33:21,750
¡Wow!
248
00:33:21,750 --> 00:33:22,910
No puedes mirar eso.
249
00:33:22,910 --> 00:33:24,160
Te dañarás los ojos.
250
00:33:24,160 --> 00:33:25,190
¡Eres malo!
251
00:33:25,190 --> 00:33:26,500
¡Disculpe!
252
00:33:26,500 --> 00:33:29,250
¿Podría prestarnos unos lentes de soldar?
253
00:33:29,250 --> 00:33:31,580
Quisiera que ella vea la luz brillante.
254
00:33:36,260 --> 00:33:37,340
¡Nicky!
255
00:33:37,340 --> 00:33:38,740
¡Voy!
256
00:33:41,680 --> 00:33:43,270
¡Gracias!
257
00:33:43,930 --> 00:33:46,750
¡Wow, no puedo ver nada con esto!
258
00:33:50,420 --> 00:33:53,230
¡Es peligroso, así que no te acerques!
259
00:33:53,230 --> 00:33:54,490
¿Entendido?
260
00:33:54,490 --> 00:33:55,820
¡Si!
261
00:34:03,620 --> 00:34:05,460
Buen trabajo.
262
00:34:05,460 --> 00:34:06,830
Te tardaste.
263
00:34:07,900 --> 00:34:12,120
Como ya estaba en el aire,
pensé en explorar un poco.
264
00:34:26,470 --> 00:34:28,720
No es su hermana.
265
00:34:31,900 --> 00:34:33,230
¿Qué quieres decir?
266
00:34:33,230 --> 00:34:35,030
Es su hija.
267
00:34:42,540 --> 00:34:43,790
Regresé.
268
00:34:43,790 --> 00:34:45,080
Me puede dar su informe despues.
269
00:34:45,080 --> 00:34:46,350
Copiado.
270
00:34:46,350 --> 00:34:47,660
Gracias.
271
00:34:47,660 --> 00:34:48,760
No es nada.
272
00:34:55,840 --> 00:34:59,430
Cuando la miro, a veces me
avergüenzo de mi misma.
273
00:35:03,930 --> 00:35:05,350
¿Por qué?
274
00:35:05,350 --> 00:35:08,450
Esa niña pronto me alcanzará.
275
00:35:08,940 --> 00:35:11,200
¿Qué haré cuando eso suceda?
276
00:35:14,610 --> 00:35:16,400
Tengo una petición.
277
00:35:16,400 --> 00:35:18,030
Vendrán unos visitantes.
278
00:35:18,030 --> 00:35:20,200
¿Podría acompañarlos?
279
00:35:20,200 --> 00:35:22,030
¿Soy adecuado para esa labor?
280
00:35:22,030 --> 00:35:24,360
Verás, debo llevarla a casa.
281
00:35:24,870 --> 00:35:26,100
Entiendo.
282
00:35:31,830 --> 00:35:33,060
Nos vamos a casa.
283
00:36:03,990 --> 00:36:05,890
¿Entonces vendrán unos visitantes?
284
00:36:06,530 --> 00:36:08,450
Ya han venido antes.
285
00:36:08,870 --> 00:36:11,910
Se relaciona con nuestro
patrocinio corporativo y eso.
286
00:36:11,910 --> 00:36:15,590
Vienen a demostrar su apoyo
a nuestra corporación.
287
00:36:15,590 --> 00:36:18,170
¿Qué opinas de eso?
288
00:36:18,170 --> 00:36:19,710
¿De qué?
289
00:36:19,710 --> 00:36:22,540
De la idea de "visitas".
290
00:36:23,090 --> 00:36:24,970
No mucho.
291
00:36:24,970 --> 00:36:27,450
Definitivamente terminarás
deseando patearles la cara.
292
00:36:29,530 --> 00:36:32,480
Si yo fuese esa mujer, ya habría
ordenado que los fusilaran.
293
00:36:32,480 --> 00:36:33,770
¿Qué mujer?
294
00:36:33,770 --> 00:36:35,720
La del 2do piso.
295
00:36:35,720 --> 00:36:37,020
¿La Srta. Kusanagi?
296
00:36:37,020 --> 00:36:38,110
Si.
297
00:36:38,110 --> 00:36:39,400
¿Por qué?
298
00:36:39,400 --> 00:36:41,570
Siempre carga consigo una pistola.
299
00:37:03,890 --> 00:37:07,270
¿Escuchaste acerca de Kurito Jinroh?
300
00:37:07,270 --> 00:37:08,890
¿A qué te refieres?
301
00:37:08,890 --> 00:37:11,030
Esa mujer le disparó.
302
00:37:11,470 --> 00:37:12,540
¿Por qué?
303
00:37:17,230 --> 00:37:19,540
Parece que llegaron nuestros invitados.
304
00:37:28,780 --> 00:37:31,120
¿Este es nuestro hangar?
305
00:37:31,120 --> 00:37:34,410
¿Alguien quiere tomar una fotografía?
306
00:37:43,460 --> 00:37:45,470
¿Hola, como está?
307
00:37:45,470 --> 00:37:46,970
Grandioso, gracias.
308
00:37:46,970 --> 00:37:50,810
Yo y mi familia somos admiradores suyos.
Siempre hemos apoyado a su equipo.
309
00:37:50,810 --> 00:37:52,060
Muchas gracias.
310
00:37:52,060 --> 00:37:53,680
¿Ese es su avión?
311
00:37:53,680 --> 00:37:55,270
Si, lo es.
312
00:37:55,270 --> 00:37:56,640
¿Como se siente?
313
00:37:56,640 --> 00:37:58,190
¿Como se siente qué?
314
00:37:58,190 --> 00:38:00,610
¿Como se siente volar?
315
00:38:00,610 --> 00:38:01,610
Bueno...
316
00:38:01,610 --> 00:38:03,280
No se que decir.
317
00:38:03,280 --> 00:38:05,740
¿Qué me dice de cuando
derriba a un avión enemigo?
318
00:38:05,740 --> 00:38:07,280
Me siento como un ganador.
319
00:38:07,280 --> 00:38:09,570
¿No coloca marcas
de victoria en su avión?
320
00:38:09,570 --> 00:38:11,640
Algunos lo hacen, pero yo no.
321
00:38:11,640 --> 00:38:13,040
¡Es como un juego!
322
00:38:13,040 --> 00:38:17,450
Se que la guerra siempre es horrible.
Está luchando por un mundo mejor.
323
00:38:17,450 --> 00:38:20,540
Realmente apreciamos lo
que hace por nosotros.
324
00:38:20,550 --> 00:38:21,840
Es mi trabajo.
325
00:38:45,820 --> 00:38:46,840
Va a estrellarse.
326
00:39:28,150 --> 00:39:30,070
¿Es uno de nuestros pilotos?
327
00:39:30,070 --> 00:39:32,030
Es el mismo tipo de avión...
328
00:39:32,030 --> 00:39:34,970
así que podría ser alguien
de un distrito cercano.
329
00:39:40,830 --> 00:39:44,770
Que Dios lo ayude...
330
00:39:45,840 --> 00:39:47,560
Pobre chico...
331
00:39:55,200 --> 00:39:56,900
¡Suficiente, es suficiente!
332
00:39:58,560 --> 00:40:00,040
¡No es un "pobre chico"!
333
00:40:01,640 --> 00:40:03,580
¡No es un "pobre chico"!
334
00:40:04,440 --> 00:40:07,000
¡No lo insulten con su lástima!
335
00:40:10,570 --> 00:40:11,650
Cálmese.
336
00:42:03,810 --> 00:42:07,770
Siete días a pan y agua en
la cárcel, y estarías cantando.
337
00:42:20,870 --> 00:42:27,580
Se reveló que la identidad de la aeronave estrellada es
uno de los cazas Sanka B del escuadrón 502 de Rostock...
338
00:42:27,580 --> 00:42:32,120
localizado en el cercano distrito 202,
los demas detalles todavía no estan disponibles.
339
00:42:32,120 --> 00:42:36,650
Los representantes de la compañía se negaron a
contestar mas preguntas con respecto al incidente.
340
00:42:40,890 --> 00:42:42,470
¿Debería llamarla?
341
00:42:42,470 --> 00:42:43,430
¿A quien?
342
00:42:43,430 --> 00:42:45,640
Bueno, ya sabes...
343
00:42:45,640 --> 00:42:47,390
No.
344
00:42:47,390 --> 00:42:49,540
Me iré en cuanto termine esto.
345
00:43:41,200 --> 00:43:42,570
Es Kannami.
346
00:43:42,570 --> 00:43:43,320
¿Donde estás?
347
00:43:43,320 --> 00:43:44,440
En el cafetín.
348
00:43:44,440 --> 00:43:47,160
Lo siento. Estamos un poco
ocupados así que colgaré.
349
00:43:47,160 --> 00:43:49,970
Tres Fortunes se dirigen hacia allá.
350
00:43:49,970 --> 00:43:50,390
Solo son dos.
351
00:43:50,390 --> 00:43:52,080
No, son tres.
352
00:43:52,080 --> 00:43:52,670
¿Los viste?
353
00:43:52,670 --> 00:43:53,500
Si.
354
00:43:53,500 --> 00:43:55,040
¿Cuanto tardarán en llegar?
355
00:43:55,040 --> 00:43:57,210
Probablemente menos de 5 minutos.
356
00:43:57,210 --> 00:44:00,720
Entonces todavía hay tiempo.
¿Crees que puedas lograrlo?
357
00:44:00,720 --> 00:44:01,970
¿Y mi avión?
358
00:44:01,970 --> 00:44:02,890
Yo lo volaré.
359
00:44:02,890 --> 00:44:04,050
Por favor.
360
00:44:07,310 --> 00:44:08,910
¿Vas a regresar?
361
00:44:08,910 --> 00:44:11,830
Si, aunque no habrán mas aviones.
362
00:44:11,830 --> 00:44:13,410
Ten cuidado.
363
00:44:15,360 --> 00:44:16,510
¿Con qué?
364
00:44:23,180 --> 00:44:24,690
¡Yuuichi!
365
00:44:28,970 --> 00:44:30,970
¡Yuuichi!
366
00:44:30,970 --> 00:44:32,440
¡Hey, Yuuichi!
367
00:44:33,600 --> 00:44:37,130
¿Todo está bien?
Vimos pasar unos bien grandes.
368
00:44:37,130 --> 00:44:38,840
Ya nos alcanzaron.
369
00:44:38,840 --> 00:44:40,170
¿Como está Naofumi?
370
00:44:40,170 --> 00:44:41,050
No lo sé.
371
00:44:41,050 --> 00:44:42,860
¿Qué te parece si vienes con nosotros?
372
00:44:42,860 --> 00:44:45,220
No puedo dejar esto atrás.
373
00:44:45,220 --> 00:44:46,500
La tomé prestada.
374
00:44:46,500 --> 00:44:48,310
Entonces iremos adelante.
375
00:44:48,310 --> 00:44:49,250
Ok.
376
00:45:13,210 --> 00:45:14,870
¿Todos lograron despegar sin problemas?
377
00:45:14,870 --> 00:45:17,710
Tu ave obtuvo lo peor.
378
00:45:17,710 --> 00:45:19,840
Está volando sin un giróscopo.
379
00:45:19,840 --> 00:45:23,880
Y no tuvimos tiempo de ponerle combustible,
así que pronto se le terminará.
380
00:45:23,880 --> 00:45:25,550
¿La Srta. Kusanagi lo está volando?
381
00:45:25,550 --> 00:45:26,320
Si.
382
00:45:30,140 --> 00:45:31,350
¡Es Naofumi!
383
00:45:31,350 --> 00:45:34,210
¡Naofumi!
384
00:45:34,600 --> 00:45:38,940
Mientras puedas, deberías
alejar a esas chicas de aquí.
385
00:45:38,940 --> 00:45:42,280
La Srta. Kusanagi gritará
mucho cuando regrese.
386
00:45:42,280 --> 00:45:43,750
¿A quien?
387
00:45:44,630 --> 00:45:47,070
Bueno, dijeron que tu les diste permiso.
388
00:45:47,070 --> 00:45:48,680
¡Yuuichi!
389
00:45:49,160 --> 00:45:52,540
Ya que ustedes están bien, nos iremos.
390
00:45:52,540 --> 00:45:55,430
¡Adios, Yuuichi!
391
00:46:29,900 --> 00:46:31,930
No hagas cosas innecesarias.
392
00:46:39,220 --> 00:46:40,630
Tokino está tardando.
393
00:46:40,630 --> 00:46:42,460
Estoy seguro de que está bien.
394
00:46:42,460 --> 00:46:45,380
Hace rato volaba en círculos.
395
00:46:45,380 --> 00:46:47,750
Debe haber aterrizado en algún lado.
396
00:46:50,220 --> 00:46:52,850
Soy yo.
Páseme el Cuartel de Distrito.
397
00:46:53,500 --> 00:46:55,780
¿Disculpa, tienes un cigarrillo?
398
00:47:09,030 --> 00:47:11,830
Es Kusanagi.
Por favor comuníqueme con el Jefe.
399
00:47:13,200 --> 00:47:14,990
No se preocupe, solo páseme al Jefe.
400
00:47:17,000 --> 00:47:19,040
Si, fué un milagro.
401
00:47:19,040 --> 00:47:21,170
No recibimos daños excesivos...
402
00:47:21,170 --> 00:47:23,590
pero fué solo porque el
enemigo cometió errores.
403
00:47:23,590 --> 00:47:25,940
¿Por qué nos contactaron tan tarde?
404
00:47:26,800 --> 00:47:30,180
Esa no es una buena razón.
Iré hacia allá ahora mismo.
405
00:47:30,180 --> 00:47:31,410
¡Yudagawa!
406
00:47:31,870 --> 00:47:34,640
¿Puedes encargarte de mi
escritorio hasta que regrese?
407
00:47:34,640 --> 00:47:37,390
Podrían llegar mensajes urgentes.
408
00:47:37,390 --> 00:47:40,060
Lo haré siempre y cuando
pueda comer y beber ahí.
409
00:47:40,060 --> 00:47:40,910
Claro.
410
00:47:41,650 --> 00:47:43,840
Kannami, ven conmigo.
411
00:47:53,410 --> 00:47:54,950
¿No va demasiado rápido?
412
00:47:54,950 --> 00:47:57,150
Lo siento, tengo mis razones.
413
00:48:01,830 --> 00:48:03,130
Ahí está Tokino.
414
00:48:03,130 --> 00:48:05,020
Sabía que estaba volando por ahí.
415
00:48:05,920 --> 00:48:11,360
La carretera que está frente al cafetín es
buena para aterrizajes de emergencia.
416
00:48:11,930 --> 00:48:13,890
Para buscar café.
417
00:48:54,590 --> 00:48:57,760
Gracias por venir especialmente a recibirnos.
418
00:48:57,760 --> 00:48:59,850
Ha pasado tiempo, ¿no es cierto?
419
00:48:59,850 --> 00:49:02,830
Supongo que esto significa
que no nos dejarán pasar.
420
00:49:04,140 --> 00:49:05,560
Es extraño.
421
00:49:05,560 --> 00:49:09,230
No parece que esta área
haya sido dañada por un tifón.
422
00:49:12,440 --> 00:49:14,240
Este es mi subordinado.
423
00:49:14,240 --> 00:49:17,110
Pensé que podría necesitar
un relevo para conducir...
424
00:49:17,530 --> 00:49:20,370
así que lo traje por si era necesario.
425
00:49:20,370 --> 00:49:23,270
Ya veo. Así que usted es...
426
00:49:24,750 --> 00:49:27,000
El Jefe no está.
427
00:49:27,000 --> 00:49:31,880
Si vamos a su oficina quedará
muy claro si está o no.
428
00:49:31,880 --> 00:49:37,550
Escuche, el hecho de que vino hasta acá nos
muestra que tan seria fué la situación.
429
00:49:37,550 --> 00:49:40,040
Creo que ya ha demostrado su punto.
430
00:49:40,040 --> 00:49:42,100
No me malinterprete.
431
00:49:42,100 --> 00:49:45,580
Simplemente quiero ver el rostro
del quien intentó matarme.
432
00:49:49,440 --> 00:49:51,820
Que inmadura.
433
00:49:51,820 --> 00:49:54,300
Por eso los jóvenes son tan problemáticos.
434
00:49:55,090 --> 00:49:56,610
Los siento, eso fué poco educado.
435
00:49:56,610 --> 00:49:58,470
Para nada, tiene razón.
436
00:49:59,370 --> 00:50:04,930
Pero me pregunto por qué alguien que podría morir en
cualquier momento debería sentir la necesidad de crecer.
437
00:50:20,680 --> 00:50:22,760
Cruza a la derecha.
438
00:50:22,760 --> 00:50:23,510
¿Eh?
439
00:50:24,520 --> 00:50:26,390
Solo quiero detenerme en algún lado.
440
00:51:10,900 --> 00:51:12,230
¿Algún mensaje?
441
00:51:13,320 --> 00:51:14,320
Ya veo.
442
00:51:14,320 --> 00:51:15,970
Si, es suficiente.
Ve a descansar.
443
00:51:16,400 --> 00:51:17,380
Gracias.
444
00:51:31,170 --> 00:51:32,730
¿Qué es este lugar?
445
00:51:33,210 --> 00:51:35,480
Es como una casa de huéspedes.
446
00:51:37,050 --> 00:51:38,920
Los empreados de la
corporación pueden usarla...
447
00:51:38,920 --> 00:51:41,510
y deben usarla cada cierto tiempo.
448
00:51:41,510 --> 00:51:43,700
Sin embargo, nadie viene dos veces.
449
00:51:45,390 --> 00:51:47,850
¿Así que todos vienen alguna vez?
450
00:51:48,430 --> 00:51:49,940
Contigo.
451
00:51:49,940 --> 00:51:53,230
Por lo general las personas
no vienen en pareja.
452
00:51:53,230 --> 00:51:54,130
¿Por qué?
453
00:51:55,690 --> 00:51:57,470
Debes tener hambre.
454
00:51:57,470 --> 00:52:00,420
Solo hay una nevera, pero prepararé algo.
455
00:52:22,260 --> 00:52:24,070
Tienes mucho apetito.
456
00:52:24,970 --> 00:52:26,010
¿Como?
457
00:52:26,010 --> 00:52:28,180
Esto sabe bastante mal.
458
00:52:28,180 --> 00:52:31,330
Pero fué hecho de ingredientes
comestibles, ¿no es cierto?
459
00:52:37,820 --> 00:52:39,300
¿Quieres regresar?
460
00:52:42,260 --> 00:52:44,640
Podemos pasar la noche aquí.
461
00:53:03,550 --> 00:53:07,200
¿Jinroh tambien pasó la noche aquí?
462
00:53:08,180 --> 00:53:09,220
Si.
463
00:53:10,810 --> 00:53:12,000
¿Por qué lo preguntas?
464
00:53:14,060 --> 00:53:17,090
Yudagawa dijo algo extraño.
465
00:53:18,450 --> 00:53:21,150
Dijo que mataste a Jinroh.
466
00:53:30,240 --> 00:53:31,770
¿Tal vez tu...
467
00:53:34,120 --> 00:53:36,470
quieres que tambien te mate?
468
00:53:59,770 --> 00:54:01,730
5 minutos para que se acabe el combustible.
469
00:54:04,190 --> 00:54:09,850
Vayamos a casa.
Gira a 160. Mantén la altitud.
470
00:54:18,420 --> 00:54:22,250
¡Cuidado! Bombarderos.
Arriba a las 2 en punto. Dobles.
471
00:54:26,930 --> 00:54:28,760
Tienen escoltas.
472
00:54:28,760 --> 00:54:29,970
¿Bimotores?
473
00:54:30,390 --> 00:54:32,700
Uno tiene la propela al frente.
Tal vez un J2 V.{jp: Maybe the Skyly.}
474
00:54:33,680 --> 00:54:35,230
¿Estás seguro?
475
00:54:35,230 --> 00:54:36,430
¿Quieres apostar?
476
00:54:39,520 --> 00:54:42,150
Lo revisaré.
Vete a casa.
477
00:54:42,570 --> 00:54:43,840
¿Tu solo?
478
00:54:43,840 --> 00:54:45,940
¡No lo hagas!
¡Regresa, Westy!
479
00:54:52,370 --> 00:54:54,770
Westy, adelante.
¿Donde estás?
480
00:54:54,770 --> 00:54:56,180
Es un Skyly J2 V.{jp tl}
481
00:54:56,620 --> 00:54:58,810
Tiene una pantera negra en la nariz.{jp tl}
482
00:54:58,810 --> 00:55:00,520
¡El... Profesor!
483
00:55:00,520 --> 00:55:02,000
¿Profesor?
484
00:55:03,210 --> 00:55:04,800
¡Huye!{jp: Yuuichi, run for it}
485
00:55:30,860 --> 00:55:33,260
¿Westy? ¿Estás bien?
486
00:55:33,260 --> 00:55:36,140
¿Donde estás? ¡Adelante!
487
00:55:36,140 --> 00:55:37,020
¡Contesta!
488
00:56:17,330 --> 00:56:20,080
¿Yudagawa dijo que era El Profesor?
489
00:56:20,080 --> 00:56:21,040
Si.
490
00:56:28,250 --> 00:56:29,510
Es suficiente.
491
00:57:13,050 --> 00:57:16,590
Se hundió en el mar tan rápidamente.
492
00:57:16,590 --> 00:57:17,830
¿Lo viste?
493
00:57:21,770 --> 00:57:25,490
El Skyly nunca antes había
volado en este sector, sabes.
494
00:57:27,610 --> 00:57:31,900
¿Querías confirmar que esa
ave que viste era El Profesor?
495
00:57:31,900 --> 00:57:33,490
¿El Profesor?
496
00:57:33,490 --> 00:57:37,180
Si te encuentras con él en el
cielo, no regresarás con vida.
497
00:57:38,450 --> 00:57:41,700
Dicen que es el piloto estrella de Lautern.
498
00:57:42,290 --> 00:57:45,000
En esta área hemos estado ganando
en el plano de la puntuación...
499
00:57:45,000 --> 00:57:48,150
así que tal vez decidieron reasignarlo aquí.
500
00:57:48,710 --> 00:57:50,840
Eso parece probable.
501
00:57:58,470 --> 00:57:59,890
El Profesor...
502
00:58:04,830 --> 00:58:07,100
Es solo un rumor...
503
00:58:07,100 --> 00:58:09,440
pero aparentemente es diferente a nosotros.
504
00:58:09,440 --> 00:58:11,320
Supuestamente es un adulto.
505
00:58:11,320 --> 00:58:13,550
¿Aunque es piloto de combate?
506
00:58:14,030 --> 00:58:14,970
Si.
507
00:58:15,900 --> 00:58:18,450
Es un adulto, un hombre.
508
00:58:20,120 --> 00:58:22,150
Un... hombre.
509
01:01:42,190 --> 01:01:43,360
¿Alguna comunicación?
510
01:01:43,360 --> 01:01:44,700
Nada.
511
01:01:47,910 --> 01:01:50,910
Le dije que deberíamos regresar.
512
01:01:50,910 --> 01:01:53,710
El cielo se veía amenazador y nuestro
combustible se estaba terminando.
513
01:01:53,710 --> 01:01:55,670
Estuvo de acuerdo.
514
01:01:55,670 --> 01:01:56,940
¿Entonces por qué?
515
01:01:58,330 --> 01:02:01,960
Abandonó la formación para confirmar
visualmente algunos hostiles lejanos.
516
01:02:01,960 --> 01:02:04,300
Juzgando por como no ha regresado aún...
517
01:02:04,300 --> 01:02:05,970
No toques la cerveza.
518
01:02:05,970 --> 01:02:09,050
Cuando el clima mejore,
tal vez preparemos una búsqueda.
519
01:02:10,050 --> 01:02:11,200
¡Fué el maldito Profesor!
520
01:02:11,720 --> 01:02:13,390
¿La marca de la Pantera Negra?
521
01:02:13,390 --> 01:02:17,400
¡Si hubiese estado lo suficientemente cerca para
ver eso, hasta yo habría dado la vuelta!
522
01:02:17,400 --> 01:02:20,230
¿Por qué le preocupa tanto El Profesor?
523
01:02:20,230 --> 01:02:22,670
Cuando regrese, pregúntaselo tu mismo.
524
01:02:23,070 --> 01:02:25,360
Si regresa.
525
01:03:43,900 --> 01:03:45,430
¡Fuera del camino!
526
01:03:48,170 --> 01:03:50,240
¡Llamen un doctor! ¡Una ambulancia!
527
01:03:50,240 --> 01:03:51,900
¡Busquen una sábana!
528
01:03:55,200 --> 01:03:58,000
Parece que se estrelló cerca de mi casa.
529
01:03:58,000 --> 01:03:59,110
Gracias.
530
01:04:00,290 --> 01:04:04,040
La he visto así antes. Una vez.
531
01:04:07,380 --> 01:04:08,760
Era como si...
532
01:04:09,590 --> 01:04:11,860
...le hubiesen dado justo aquí.
533
01:04:13,850 --> 01:04:18,100
Una vez fué a mi habitación.
534
01:04:18,680 --> 01:04:20,330
Para ver a mi invitado.
535
01:04:24,360 --> 01:04:28,260
Me hizo esperar afuera
y tardó horas en salir.
536
01:04:47,880 --> 01:04:50,420
Es peligrosa.
537
01:04:55,660 --> 01:04:57,390
¿Qué están mirando?
538
01:04:57,390 --> 01:04:58,400
¡Quédense afuera!
539
01:04:58,400 --> 01:04:59,750
¡Ahora mismo!
540
01:05:07,760 --> 01:05:09,500
¿Tienes un cigarrillo?
541
01:05:17,580 --> 01:05:19,950
Lamento ser una carga para todos.
542
01:05:19,950 --> 01:05:22,200
Hazles saber que dije eso.
543
01:05:25,000 --> 01:05:26,830
Solo está inconsciente.
544
01:05:26,830 --> 01:05:29,670
Al parecer sus huesos y órganos
internos deberían estar bien...
545
01:05:29,670 --> 01:05:32,400
así que deberíamos dejarla tranquila
hasta que llegue el médico.
546
01:05:32,970 --> 01:05:35,760
Parece que se acerca un
proyecto a gran escala.
547
01:05:35,760 --> 01:05:38,930
Nuestro escuadrón
probablemente será trasladado.
548
01:05:38,930 --> 01:05:40,390
¿Trasladado?
549
01:05:40,390 --> 01:05:42,830
Sim embargo creo que será temporal.
550
01:05:42,830 --> 01:05:44,890
Ya que íbamos a dejar
este teatro de operaciones...
551
01:05:44,890 --> 01:05:47,550
creo que ella no quería
dejar nada sin resolver.
552
01:05:52,380 --> 01:05:55,780
Has estado con la Srta. Kusanagi
por mucho tiempo, ¿cierto?
553
01:05:55,780 --> 01:05:56,780
¿Y?
554
01:05:57,280 --> 01:06:02,370
La hija de la Srta. Kusanagi, Mizuki.
¿Su padre en realidad...?
555
01:06:05,460 --> 01:06:08,050
Me quedaré con ella
hasta que llegue el doctor.
556
01:06:08,050 --> 01:06:09,600
Ve a descansar.
557
01:08:21,590 --> 01:08:25,950
No importa a donde vayas, siempre
habrá el mismo tipo de personas.
558
01:08:25,950 --> 01:08:29,860
En estos días es difícil
encontrar a alguien diferente...
559
01:08:29,860 --> 01:08:33,080
el tipo de persona que te haga decir:
"Vaya, nunca antes había visto a alguien así".
560
01:08:33,080 --> 01:08:35,480
¿Los pilotos gemelos no son extraños?
561
01:08:36,230 --> 01:08:38,190
Ya hemos visto muchos antes.
562
01:08:38,190 --> 01:08:42,300
Ninguno regresa de batalla sin
estar acompañado del otro.
563
01:08:50,120 --> 01:08:52,660
¿Qué están haciendo?
564
01:08:53,620 --> 01:08:55,880
Eso es para los niños.
565
01:08:55,880 --> 01:08:58,050
Pero soy casi un niño.
566
01:09:03,930 --> 01:09:07,280
¿Alguien llamado Kannami
sigue en la fiesta?
567
01:09:07,930 --> 01:09:09,560
Creo que se fué.
568
01:09:09,560 --> 01:09:11,100
¿De regreso a su habitación?
569
01:09:11,100 --> 01:09:12,430
Probablemente no.
570
01:09:16,230 --> 01:09:18,320
¿Eres... él?
571
01:09:18,320 --> 01:09:19,570
Supongo.
572
01:09:19,570 --> 01:09:21,990
¿Por qué no lo dijiste desde el principio?
573
01:09:21,990 --> 01:09:23,360
No me lo preguntaste.
574
01:09:28,870 --> 01:09:32,580
Eres completamente diferente
a como te había imaginado.
575
01:09:32,580 --> 01:09:36,170
Soy Tokino. ¿Tambien soy
diferente a como te imaginaste?
576
01:09:36,170 --> 01:09:38,500
Soy Mitsuya.
Encantado de conocerlos.
577
01:09:38,500 --> 01:09:39,940
Mucho gusto.
578
01:09:41,340 --> 01:09:43,350
Mañana será divertido.
579
01:09:55,270 --> 01:09:57,160
¿Qué le pasa?
580
01:10:15,200 --> 01:10:17,780
¿Excelente, eh?
581
01:10:17,780 --> 01:10:18,790
¿Qué cosa?
582
01:10:18,790 --> 01:10:20,640
Esa chica de ayer.
583
01:10:21,750 --> 01:10:23,340
Sijo que era un as, sabes.
584
01:10:24,800 --> 01:10:28,470
No puedes hacer lo que
quieras con una chica as.
585
01:10:28,470 --> 01:10:31,550
Tampoco con un chico as, de hecho.
586
01:10:34,100 --> 01:10:36,420
¿A quien le importan los chicos?
587
01:10:36,420 --> 01:10:38,730
¿No eres nuestro as?
588
01:10:39,360 --> 01:10:41,940
La Srta. Kusanagi era
muy buena, ¿no es cierto?
589
01:10:42,850 --> 01:10:45,570
Solo quisiera que hicieras algo.
590
01:10:45,570 --> 01:10:48,700
Bueno, finalmente es tu desición.
591
01:10:49,450 --> 01:10:50,450
¿Acerca de qué?
592
01:10:51,580 --> 01:10:54,100
¡Has lo que quieras, idiota!
593
01:10:57,750 --> 01:11:04,710
Damas y caballeros, esta tarde estarán participando
en un proyecto de una escala sin precedentes.
594
01:11:05,150 --> 01:11:10,200
Su objetivo será la posición mas fortificada de
Lautern, localizada en el Teatro Central.
595
01:11:10,970 --> 01:11:15,470
Ustedes ocho despegarán de esta base.
596
01:11:15,470 --> 01:11:19,310
Desde ahí, se irán uniendo gradualmente
con otros cazas de otras bases...
597
01:11:19,310 --> 01:11:22,020
convirtiéndose en una fuerza de 80 cazas antes
de llegar al último punto de reunión.
598
01:11:22,020 --> 01:11:26,380
30 bombarderos medianos, y a mas
altitud 20 bombarderos pesados.
599
01:11:26,380 --> 01:11:28,150
Ellos se unirán a ustedes
para formar el equipo B.
600
01:11:28,150 --> 01:11:33,200
Mientras 40 cazas y 50
caza-bombarderos formarán el equipo A.
601
01:11:33,200 --> 01:11:38,600
Ese equipo atacará las
2 bases del perímetro exterior.
602
01:11:39,250 --> 01:11:40,900
¿Alguna pregunta?
603
01:11:42,630 --> 01:11:46,050
No es relacionada con la misión.
¿Puedo proceder?
604
01:11:46,050 --> 01:11:47,180
Adelante.
605
01:11:47,180 --> 01:11:49,470
¿La fiesta de hoy será cancelada?
606
01:11:49,470 --> 01:11:51,220
¿Otra fiesta?
607
01:11:51,220 --> 01:11:55,510
Estos chicos solo vienen aquí
a divertirse cada 2 meses.
608
01:11:55,510 --> 01:11:57,290
Sería esta noche.
609
01:11:57,290 --> 01:11:59,640
Lo siento, no lo sé.
610
01:12:00,340 --> 01:12:03,730
No está cancelada.
Nuestros planes son alto secreto.
611
01:12:03,730 --> 01:12:07,260
Así que me sería imposible enviar una
órden de cancelación despues de esto.
612
01:12:08,340 --> 01:12:11,470
¿Srta. Kusanagi, tiene algo que agregar?
613
01:12:12,290 --> 01:12:15,050
Probablemente tengan que
combatir sobre el mar.
614
01:12:15,990 --> 01:12:20,520
Cuando sus bases sean atacadas, sin duda
el enemigo lanzará un contraataque.
615
01:12:21,000 --> 01:12:23,500
Y puesto que tendrán sus
cazas en el espacio aéreo...
616
01:12:23,500 --> 01:12:25,750
no podrán utilizar su artillería antiaérea.
617
01:12:25,750 --> 01:12:27,480
Harán todo lo posible para
forzar nuestra retirada.
618
01:12:28,010 --> 01:12:31,950
Como escuadrón de combate, para ustedes esta será
una operación de largo alcance muy extraordinaria.
619
01:12:32,510 --> 01:12:36,120
El grupo Sanka de corto alcance
repostará combustible en el aire.
620
01:12:36,120 --> 01:12:39,040
No suelten sus tanques auxiliares
hasta que esté vacíos.
621
01:12:39,040 --> 01:12:40,500
Eso es todo.
622
01:12:43,100 --> 01:12:45,540
Estén en la pista de despegue en 20 minutos.
623
01:14:51,570 --> 01:14:55,880
Rostock, la corporación militar privada
de la Confederación Europea...
624
01:14:55,880 --> 01:15:00,090
comenzó una serie de ataques de largo alcance contra
una instalación vital de su oponente Lautern...
625
01:15:00,090 --> 01:15:03,430
y se espera que se presenten mas
enfrentamientos a gran escala.
626
01:15:03,430 --> 01:15:07,300
La estructura de la fuerza de ataque es,
de acuerdo a un comunicado de Rostock...
627
01:15:07,300 --> 01:15:10,600
3 escuadrones de bombarderos pesados
del Ala de Bombarderos Estratégicos...
628
01:15:10,600 --> 01:15:14,860
escoltados por cazas de ocho escuadrones,
además de cuatro escuadrones tácticos.
629
01:15:34,580 --> 01:15:38,610
Control de Cazas, 6000 al punto 1.
630
01:15:39,200 --> 01:15:48,040
Corrección al tiempo estimado de contacto:
1000 menos 05. Repito, 1000 menos 05.
631
01:15:48,900 --> 01:15:53,600
Escuadrones de cazas Able, Beta, Charlie.
Mantengan su altitud.
632
01:16:10,000 --> 01:16:12,690
Ballena, suba y evacue.
633
01:16:30,580 --> 01:16:32,660
Peligro.
Enemigo a la vista.
634
01:16:32,660 --> 01:16:34,740
Altitud 8000.
635
01:16:34,740 --> 01:16:37,400
Cazas, ataquen a discreción.
636
01:16:37,400 --> 01:16:38,790
Cañones armados.
637
01:16:38,790 --> 01:16:40,490
¡Bailemos!
638
01:18:57,810 --> 01:18:59,030
Control a todos.
639
01:18:59,030 --> 01:19:03,820
Evacuen el área de combate.
Repito, evacuen el área de combate.
640
01:19:06,230 --> 01:19:08,400
¿Cairn, donde estás?
641
01:19:10,240 --> 01:19:12,800
Altitud 3000.
Girando a la izquierda.
642
01:19:13,350 --> 01:19:17,460
Te escucho. Girando un poco mas,
izquierda y al frente.{jp: Confirmed. Tailing/following from the rear right. (probably referring to Kannami?)}
643
01:19:17,460 --> 01:19:19,000
¿Donde está Scotty?
644
01:19:19,000 --> 01:19:20,170
Ni idea.
645
01:19:20,770 --> 01:19:23,730
Scotty, adelante.
Este es Cairn.
646
01:19:23,730 --> 01:19:25,900
¡No recibo respuesta!
647
01:19:25,900 --> 01:19:32,700
Mision completa. Todos, regresen a
la base. Repito, regresen a la base.
648
01:19:33,180 --> 01:19:36,200
La gran ofensiva de Rostock comenzó
a las 10 en punto de esta mañana...
649
01:19:36,200 --> 01:19:40,100
encontrándose con una fiera e inesperada
resistencia por parte de Lautern...
650
01:19:40,100 --> 01:19:44,720
y degeneró en una terrible confusión,
con grandes pérdidas para ambos bandos.
651
01:19:44,720 --> 01:19:46,500
El enfrentamiento parece haber cesado...
652
01:19:46,500 --> 01:19:50,530
luego de que una recomendación fuese
emitida por la Confederación Europea.
653
01:19:50,530 --> 01:19:54,800
Reportaremos las pédidas y bajas
exactas de cada compañía...
654
01:19:54,800 --> 01:19:57,330
pero ya que el Comité de Control de Conflictos...
655
01:20:22,980 --> 01:20:25,780
¿Maestro, donde está?
656
01:20:26,230 --> 01:20:27,690
¡Maestro!
657
01:20:45,000 --> 01:20:47,000
Ellos tambien perdieron muchos.
658
01:20:48,340 --> 01:20:50,330
¿Lo viste caer?
659
01:20:51,300 --> 01:20:52,380
¿A cual?
660
01:21:02,770 --> 01:21:05,650
El Skyly ascendió desde debajo
del avión de Kishinuma,
661
01:21:05,650 --> 01:21:11,130
y quedó justo detrás de Kishinuma. En ese
momento, ejecutó un medio giro repentino...
662
01:21:11,130 --> 01:21:14,610
se volteó hacia arriba así,
y luego hizo un giro retrasado...
663
01:21:14,610 --> 01:21:18,140
haciendo que Kumatake, que había estado
detrás de el, fallara sus disparos...
664
01:21:18,140 --> 01:21:22,100
luego giró hacia adelante,
quedando justo sobre Kumatake...
665
01:21:22,620 --> 01:21:24,500
...casi a quemarropa.
666
01:21:24,500 --> 01:21:27,860
Así fué como Shinoda, en un Sanka...
667
01:21:28,300 --> 01:21:31,820
Era un avión con la marca de una
pantera negra en su nariz...
668
01:21:36,510 --> 01:21:39,790
Cuando esto termine,
vayamos a ver el pueblo.
669
01:21:54,610 --> 01:21:56,670
¿No hay tiendas o cosas así?
670
01:21:58,910 --> 01:22:01,150
¿Quieres bajarte en la
siguiente parada y ver el lugar?
671
01:23:10,690 --> 01:23:13,900
Si que cierran temprano.
Apenas es el atardecer.
672
01:23:14,320 --> 01:23:16,470
Es un pueblo con buenas maneras.
673
01:23:17,650 --> 01:23:20,090
¿Qué te parece eso?
674
01:23:30,960 --> 01:23:32,790
Bueno, que sorpresa.
675
01:23:34,340 --> 01:23:35,840
¿Bowling?
676
01:23:35,840 --> 01:23:38,780
Pensaba que podría ir por algunas cervezas.
677
01:23:41,510 --> 01:23:42,850
¡Que lástima!
678
01:23:42,850 --> 01:23:45,710
¡Intenta un Spare!
679
01:24:20,380 --> 01:24:22,780
¿Qué está pensando?
680
01:24:23,220 --> 01:24:24,700
Tokino.
681
01:25:04,140 --> 01:25:06,100
Kannami, tu turno.
682
01:25:33,620 --> 01:25:35,280
¡Hasta luego!
683
01:25:39,000 --> 01:25:44,130
Quisiera alinear algunas mujeres como esas
y derribarlas con una pelota de bowling.
684
01:25:45,470 --> 01:25:47,420
¿Todavía quieres jugar?
685
01:25:47,890 --> 01:25:52,160
¿Quieres preguntarle al dueño por un
buen lugar e ir a tomar unos tragos?
686
01:26:07,820 --> 01:26:10,270
Ya no puedo beber mas.
687
01:26:12,750 --> 01:26:14,400
Es para mí.
688
01:26:25,510 --> 01:26:28,950
¿Por que actuaste tan
impulsivamente esa vez?
689
01:26:30,350 --> 01:26:32,990
¿Por el avión con la
marca de la pantera negra?
690
01:26:34,460 --> 01:26:37,690
El fué parte de nuestra corporación.
691
01:26:37,690 --> 01:26:38,690
¿El?
692
01:26:39,520 --> 01:26:42,440
Pareces expresarte
muy amablemente sobre él.
693
01:26:42,440 --> 01:26:44,210
Es porque era mi superior.
694
01:26:44,880 --> 01:26:47,890
Como piloto, era único.
695
01:26:48,490 --> 01:26:50,700
Porque era un adulto normal.
696
01:26:50,700 --> 01:26:52,240
Un hombre.
697
01:26:53,700 --> 01:26:55,750
¿Por qué se cambió de bando?
698
01:26:56,790 --> 01:27:01,020
Pasaron algunas cosas y
dejó nuestra corporación.
699
01:27:01,500 --> 01:27:04,400
¿Si derribo al Profesor, algo cambiaría?
700
01:27:05,720 --> 01:27:07,460
Algo como el destino...
701
01:27:08,010 --> 01:27:09,510
o los límites.
702
01:27:11,050 --> 01:27:12,350
Tal vez.
703
01:27:13,680 --> 01:27:16,100
Pero nadie puede derribarlo.
704
01:27:16,100 --> 01:27:17,320
¿Por qué no?
705
01:27:19,560 --> 01:27:23,400
¿Contra quien crees que
peleamos exactamente?
706
01:27:23,400 --> 01:27:25,820
No lo se, nunca lo había pensado.
707
01:27:25,820 --> 01:27:27,820
¿Aunque todos tratemos de matarnos?
708
01:27:27,820 --> 01:27:29,430
Es mi trabajo.
709
01:27:29,860 --> 01:27:32,620
Es lo mismo que cualquier otro negocio.
710
01:27:32,620 --> 01:27:36,260
Te beneficias al superar a tus
rivales y obtener mas ganancias.
711
01:27:36,750 --> 01:27:40,230
Comparados con una compañía
normal, lo que hacemos no es...
712
01:27:40,230 --> 01:27:42,960
nada mas que jugar a
algo ineficiente y obsoleto.
713
01:27:42,960 --> 01:27:44,050
En efecto.
714
01:27:44,050 --> 01:27:48,840
Y ya que es un juego, legalmente
podemos matar y morir.
715
01:27:48,840 --> 01:27:50,280
Un concepto interesante, ¿no es cierto?
716
01:27:50,280 --> 01:27:51,890
¿Interesante?
717
01:27:53,600 --> 01:27:58,270
La guerra nunca ha
desaparecido completamente.
718
01:27:58,270 --> 01:28:02,940
Para los humanos, la sensación de realidad
que les provoca siempre ha sido esencial.
719
01:28:02,940 --> 01:28:07,940
El sentimiento de que en este justo momento,
alguien en algún lado está luchando...
720
01:28:07,940 --> 01:28:11,950
...es un elemento crítico de la sociedad humana.
721
01:28:11,950 --> 01:28:15,540
Y no puede ser simulado.
722
01:28:15,540 --> 01:28:17,660
Pare demostrar como es la guerra en realidad...
723
01:28:17,660 --> 01:28:22,130
las leyendas de los libros de
historia no son suficientes.
724
01:28:22,580 --> 01:28:26,920
Personas que mueren, e informar sobre ellas...
725
01:28:26,920 --> 01:28:31,630
mostrándole al mundo su miseria,
todo eso es necesario para preservar la paz.
726
01:28:31,630 --> 01:28:34,600
De otra manera, el mundo perdería
el significado de la palabra "paz"...
727
01:28:34,600 --> 01:28:40,980
como lo hicimos nosotros, que debemos matar en
los cielos solo para sentir que estamos vivos.
728
01:28:42,020 --> 01:28:47,820
Y ya que el juego es luchar en
una guerra interminable...
729
01:28:47,820 --> 01:28:50,380
se requerían ciertas reglas.
730
01:28:50,820 --> 01:28:52,200
Por ejemplo...
731
01:28:52,200 --> 01:28:55,000
la existencia de un enemigo invencible.
732
01:28:56,410 --> 01:28:58,830
Y ese es... El Profesor.
733
01:29:28,660 --> 01:29:30,400
¿No estás bebiendo demasiado?
734
01:29:50,130 --> 01:29:51,510
¿Sucede algo?
735
01:30:29,840 --> 01:30:31,590
¿Quieres que te mate?
736
01:30:35,340 --> 01:30:38,500
¿O tú me darás la muerte?
737
01:30:39,850 --> 01:30:43,790
De otra forma,
seguiremos así para siempre.
738
01:32:09,640 --> 01:32:11,550
Así que regresaron 2 aviones.
739
01:32:12,310 --> 01:32:15,690
¿Entonces de ahora en adelante tendremos
un escuadrón mixto, con los Someakas?
740
01:32:15,690 --> 01:32:17,990
Sus motores tienen ciertos detalles.
741
01:32:17,990 --> 01:32:21,930
Hagar y Nicky seguirán a Rocta,
que tiene experiencia con motores gemelos.
742
01:32:57,570 --> 01:32:59,230
¡Hey, dulzura?
743
01:33:02,820 --> 01:33:03,990
¿Qué?
744
01:33:04,740 --> 01:33:06,870
¿Quien es esa niña?
745
01:33:06,870 --> 01:33:09,200
Es la hija de la Srta. Kusanagi.
746
01:33:09,200 --> 01:33:10,330
¿Hija?
747
01:33:10,330 --> 01:33:13,040
¿Hija... con quien, exactamente?
748
01:33:13,040 --> 01:33:15,020
Hay muchos rumores.
749
01:33:48,990 --> 01:33:50,240
¿Quien eres tú?
750
01:33:51,040 --> 01:33:53,830
Un piloto que fué asignado aquí.
751
01:33:53,830 --> 01:33:55,370
Soy Kannami.
752
01:33:55,370 --> 01:33:56,630
Soy Aihara.
753
01:33:56,630 --> 01:33:58,590
¿Cuantos pilotos hay aquí?
754
01:33:58,590 --> 01:34:01,670
Incluyéndote a tí y
a la jefa, seríamos 7.
755
01:34:01,670 --> 01:34:02,320
Ya veo.
756
01:34:22,890 --> 01:34:24,280
¿Sucede algo?
757
01:34:24,280 --> 01:34:25,440
Oh, no.
758
01:34:25,440 --> 01:34:28,530
Estaba pensando en un tipo que
solía doblar el periódico así.
759
01:34:28,530 --> 01:34:29,600
Ah.
760
01:36:39,210 --> 01:36:40,600
Sra. Sasakura.
761
01:36:41,330 --> 01:36:43,670
¿Cuanto tiempo ha estado
con la Srta. Kusanagi?
762
01:36:43,670 --> 01:36:46,960
No estoy segura...
Unos 8 años, tal vez.
763
01:36:46,960 --> 01:36:50,470
¿La conoció cuando ella era un as?
764
01:36:50,470 --> 01:36:51,800
Algo así.
765
01:36:51,800 --> 01:36:54,620
¿Y está bien que ella sea así?
766
01:36:55,890 --> 01:36:57,940
¿Qué quieres decir con eso?
767
01:37:00,310 --> 01:37:02,270
No es adecuada para su trabajo.
768
01:37:02,270 --> 01:37:06,570
A mi me parece que se
desempeña normalmente.
769
01:37:06,570 --> 01:37:08,650
Tuvo una hija.
770
01:37:09,320 --> 01:37:10,190
¿Y?
771
01:37:10,190 --> 01:37:12,070
¡Una niña dió a luz a una niña!
772
01:37:12,070 --> 01:37:13,110
¿Y?
773
01:37:13,110 --> 01:37:14,030
¿No lo entiendes?
774
01:37:14,030 --> 01:37:15,120
No.
775
01:37:15,120 --> 01:37:17,660
Todos actúan como si no vieran el problema.
776
01:37:17,660 --> 01:37:19,250
Como si no fuese asunto de ellos.
777
01:37:19,250 --> 01:37:22,830
¡Incluso la corporación debe
saber acerca de la niña!
778
01:37:22,830 --> 01:37:24,370
¡Kusanagi es...!
779
01:37:28,300 --> 01:37:30,550
Ella era una as extraordinaria...
780
01:37:30,550 --> 01:37:35,010
así que logró vivir. Sobrevivió un
poco mas que sus camaradas.
781
01:37:35,010 --> 01:37:38,850
Como resultado, ha visto muchas cosas.
Ha reflexionado mucho.
782
01:37:38,850 --> 01:37:43,190
Ha aprendido a intervenir en su
destino y en los de los demas.
783
01:37:43,190 --> 01:37:46,940
¿Matar a alguien que amas es "intervenir"?
784
01:37:46,940 --> 01:37:48,650
¿No lo entiendes?
785
01:37:48,650 --> 01:37:49,710
¡No lo entiendo!
786
01:38:11,770 --> 01:38:13,560
¡Voy a salir, Kannami!
787
01:38:13,560 --> 01:38:14,970
¿A ver a Kusumi?
788
01:38:14,970 --> 01:38:15,840
Si.
789
01:38:16,300 --> 01:38:18,270
Saluda a Fuuko de mi parte.
790
01:38:30,570 --> 01:38:32,150
¿Quien es?
791
01:38:32,150 --> 01:38:33,240
¿Qué?
792
01:38:33,240 --> 01:38:36,840
¿Con quien te verás esta noche?
793
01:38:38,600 --> 01:38:41,490
Si es con la Srta. Kusanagi,
será mejor que no lo hagas.
794
01:38:42,660 --> 01:38:45,750
¿O no será la Sra. Mitsuya, o sí?
795
01:38:45,750 --> 01:38:49,080
Si es ella, tendrás que cambiar tu
manera de pensar. Solo es un consejo.
796
01:38:49,080 --> 01:38:51,960
¿Qué tienen de malo esas dos?
797
01:38:51,960 --> 01:38:53,170
¿No es obvio?
798
01:38:53,170 --> 01:38:56,380
Intenta acostarte con la
Srta. Kusanagi. Haz eso...
799
01:38:56,380 --> 01:38:59,260
y terminarás con una bala
en la cabeza... sayonara.
800
01:38:59,260 --> 01:39:00,930
¿Y la Sra. Mitsuya?
801
01:39:00,930 --> 01:39:04,180
Nunca podrás escapar de sus brazos.
802
01:39:04,600 --> 01:39:06,290
¿Tienes algo mas que decir?
803
01:39:09,310 --> 01:39:12,110
No te estoy rogando ni nada parecido...
804
01:39:12,110 --> 01:39:15,050
solo te estoy dando un consejo de amigo.
805
01:39:16,240 --> 01:39:17,780
Ten cuidado esta noche.
806
01:39:17,780 --> 01:39:18,780
Gracias.
807
01:39:33,880 --> 01:39:35,160
Adelante.
808
01:39:36,400 --> 01:39:37,880
¿Puedo pasar?
809
01:39:42,810 --> 01:39:44,470
Solo hay café.
810
01:39:44,470 --> 01:39:46,870
Está en la mesa, si quieres un poco.
811
01:40:08,690 --> 01:40:12,040
Me alegra.
Pensé que se te había acabado.
812
01:40:12,040 --> 01:40:13,880
Tokino salió.
813
01:40:13,880 --> 01:40:15,880
¿Para disfrutar junto a una mujer adulta?
814
01:40:15,880 --> 01:40:16,860
Si.
815
01:40:17,290 --> 01:40:19,110
¿Por qué no fuiste con él?
816
01:40:19,110 --> 01:40:20,790
Tuve un presentimiento.
817
01:40:21,340 --> 01:40:23,760
¿De que te visitaría?
818
01:40:23,760 --> 01:40:26,430
No soy tan arrogante
como para pensar eso.
819
01:40:26,430 --> 01:40:29,180
Tuve la corazonada de que hoy
debía quedarme en mi habitación.
820
01:40:29,180 --> 01:40:30,730
A menudo mis corazonadas son correctas.
821
01:40:30,730 --> 01:40:35,320
¿Hace cuanto te uniste a esta base?
822
01:40:35,320 --> 01:40:38,240
No lo sé.
Tal vez a finales del verano.
823
01:40:38,240 --> 01:40:41,240
¿Y antes de eso?
¿Cuanto tiempo de vuelo tenías?
824
01:40:41,240 --> 01:40:44,490
¿Cuantos años llevas siendo un piloto?
825
01:40:44,490 --> 01:40:46,870
¿Viniste a hablar de eso?
826
01:40:47,410 --> 01:40:51,330
Eres la persona mas confiable en esta
base, así que quise preguntártelo.
827
01:40:51,330 --> 01:40:54,840
¿Como hacen para controlar sus emociones?
828
01:40:54,840 --> 01:41:00,820
¿Como exactamente conectan sus vidas
repetitivas con las memorias del pasado?
829
01:41:01,360 --> 01:41:04,550
Mi teoría es que probablemente
se vuelven olvidadizos...
830
01:41:04,550 --> 01:41:09,060
en cuanto a sus sentimientos, como si estuviesen
en un sueño, y así protegen sus mentes.
831
01:41:09,060 --> 01:41:13,940
Ayer, el mes pasado, incluso el año pasado...
no pueden distinguir entre ellos.
832
01:41:13,940 --> 01:41:15,440
Todo les parece igual.
833
01:41:15,440 --> 01:41:17,020
¿Tengo razón?
834
01:41:17,020 --> 01:41:20,190
Si hablas sobre mí,
básicamente estás en lo cierto.
835
01:41:20,190 --> 01:41:23,200
Ha sido así desde que era jóven.
836
01:41:23,200 --> 01:41:24,450
Era borroso...
837
01:41:24,450 --> 01:41:28,120
y me pregunté muchas veces si
estaba despierto o durmiendo.
838
01:41:28,120 --> 01:41:30,540
¿Tu mismo no lo sabes?
839
01:41:32,100 --> 01:41:36,210
¿Sabes que "Kildren" era la marca de
un producto de nuestra corporación?
840
01:41:36,210 --> 01:41:40,710
Durante la investigación de tecnología de control
genético, ustedes nacieron inesperadamente...
841
01:41:40,710 --> 01:41:45,590
y entonces a ustedes se les dió el nombre
que le correspondía al producto.
842
01:41:45,590 --> 01:41:47,680
Entonces dices que tu eres diferente.
843
01:41:47,680 --> 01:41:50,180
Ustedes los Kildren no envejecen.
844
01:41:50,180 --> 01:41:52,100
Vivirán para siempre.
845
01:41:52,100 --> 01:41:54,270
Al principio, nadie sabía eso.
846
01:41:54,270 --> 01:41:56,230
Los que escucharon algo, no lo creyeron.
847
01:41:56,230 --> 01:41:58,860
Pero el rumor se corrió rápidamente...
848
01:41:58,860 --> 01:42:01,710
habían seres humanos que, a menos que
murieran en combate, no podían morir.
849
01:42:03,590 --> 01:42:04,920
¡No lo entiendo!
850
01:42:05,330 --> 01:42:07,450
¿Yo podría ser tambien una Kildren?
851
01:42:07,450 --> 01:42:10,010
¿Donde escuché lo que te dije?
852
01:42:10,010 --> 01:42:12,660
¿Donde lo leí? ¿Es la verdad?
853
01:42:12,660 --> 01:42:16,710
De alguna forma, todo y todos
son solo fragmentos para mí.
854
01:42:16,710 --> 01:42:19,960
¡No estoy segura de haber vivido algo!
855
01:42:19,960 --> 01:42:22,180
¡No tengo sentido de la realidad!
856
01:42:23,660 --> 01:42:28,930
"No soy una Kildren como ellos"
No podría ser tan conveniente, ¿cierto?
857
01:42:28,930 --> 01:42:31,410
¿Cuando comencé a volar un avión?
858
01:42:31,840 --> 01:42:34,100
¿Cuando comencé a matar gente?
859
01:42:34,100 --> 01:42:37,650
¿Por qué, cuando y como
terminé de esta manera?
860
01:42:37,650 --> 01:42:39,460
Me lo pregunto todas las noches.
861
01:42:40,690 --> 01:42:44,240
No puedo recordar.
No puedo recordar nada.
862
01:42:44,820 --> 01:42:48,440
Pienso y pienso en mi niñez...
863
01:42:48,440 --> 01:42:52,220
pero exceptuando algunas escenas
fijas, no puedo recordar nada.
864
01:43:06,050 --> 01:43:09,140
Parecía que te gustaba jugar con niños.
865
01:43:11,140 --> 01:43:14,350
En mi base anterior,
conocí unos voluntarios...
866
01:43:14,350 --> 01:43:17,680
que me dejaron ayudarlos
con unos niños, eso es todo.
867
01:43:18,520 --> 01:43:20,560
Me gusta mirar a los niños.
868
01:43:20,560 --> 01:43:24,070
Me hace desear haber tenido una niñez.
869
01:43:24,070 --> 01:43:28,700
¿Porque que pasaría si yo
hubiese nacido como soy?
870
01:43:28,700 --> 01:43:31,660
El solo pensar que tal
vez nunca podría crecer...
871
01:43:31,660 --> 01:43:34,220
Termino sintiendo como si flotara
alejándome de la realidad.
872
01:43:34,220 --> 01:43:35,410
¿No te sientes así?
873
01:43:35,410 --> 01:43:38,000
¿No te sientes incómodo?
874
01:43:39,710 --> 01:43:46,900
¿La Srta. Kusanagi podría haberle disparado a Jinroh
para concederle un final? Eso es lo que me pregunto.
875
01:43:49,220 --> 01:43:51,640
Sin embargo, el no murió.
876
01:43:51,640 --> 01:43:53,240
¿No lo hizo?
877
01:43:53,240 --> 01:43:54,950
Porque se convirtió en tí.
878
01:43:55,430 --> 01:43:58,230
Nació una vez mas como
un humano diferente.
879
01:43:58,230 --> 01:44:02,090
y le fueron concedidas nuevas
memorias, y tú eres el resultado.
880
01:44:02,090 --> 01:44:04,570
Eres la reencarnación de Jinroh.
881
01:44:04,570 --> 01:44:09,490
De otra manera, sus habilidades
de piloto se hubiesen perdido.
882
01:44:09,490 --> 01:44:12,100
Su utilidad como arma habría desaparecido.
883
01:44:13,110 --> 01:44:16,120
¿Por qué nadie se da cuenta?
884
01:44:16,120 --> 01:44:18,580
Solo prentenden no hacerlo.
885
01:44:18,580 --> 01:44:22,010
Solo están disimulando, hasta
que tu mismo te des cuenta.
886
01:44:22,540 --> 01:44:24,330
Una idea interesante.
887
01:44:24,910 --> 01:44:26,320
¿Como estaba el café?
888
01:44:29,420 --> 01:44:32,390
Estaba bien. Gracias.
889
01:44:32,390 --> 01:44:33,600
Igualmente.
890
01:44:33,600 --> 01:44:35,350
Fué una charla interesante.
891
01:44:35,350 --> 01:44:36,500
Gracias.
892
01:45:10,130 --> 01:45:11,230
¿Por qué?
893
01:45:14,960 --> 01:45:16,900
Será mejor que guardes el arma.
894
01:45:18,680 --> 01:45:21,890
¿O podrías dármela?
895
01:45:22,450 --> 01:45:24,100
¡Esta es mi arma!
896
01:45:25,730 --> 01:45:27,480
Entonces préstamela.
897
01:45:27,480 --> 01:45:28,520
¿Para qué?
898
01:45:30,630 --> 01:45:34,510
Yo le dispararé a la
Srta. Kusanagi por tí.
899
01:45:36,160 --> 01:45:37,470
Una buena idea.
900
01:46:07,110 --> 01:46:09,730
Déjanos, Mitsuya.
901
01:46:12,240 --> 01:46:14,700
¡Si quieres morir, adelante!
902
01:46:34,130 --> 01:46:36,450
¿Está bien si fumo?
903
01:46:37,220 --> 01:46:39,890
Por favor, adelante.
Esta es tu oficina.
904
01:46:43,010 --> 01:46:45,180
¿Mataste a Kurita Jinroh?
905
01:46:46,020 --> 01:46:46,880
Si.
906
01:46:50,230 --> 01:46:51,980
¿El te lo pidió?
907
01:46:51,980 --> 01:46:52,860
Si.
908
01:46:53,860 --> 01:46:55,620
¿Lo amabas?
909
01:46:58,240 --> 01:46:59,240
Si.
910
01:47:01,080 --> 01:47:02,370
Kannami.
911
01:47:05,080 --> 01:47:07,300
Dispárame con esa arma.
912
01:47:07,750 --> 01:47:09,580
¿Quieres que te dispare?
913
01:47:09,580 --> 01:47:10,570
Si.
914
01:47:11,040 --> 01:47:13,460
Esta vez, tu me matarás a mí.
915
01:47:15,090 --> 01:47:16,340
Por favor.
916
01:47:34,110 --> 01:47:35,860
Sigue viviendo.
917
01:47:35,860 --> 01:47:37,970
Hasta que podamos cambiar algo.
918
01:50:33,460 --> 01:50:38,480
Incluso en la misma carretera,
se puede tomar un nuevo camino.
919
01:50:39,290 --> 01:50:43,540
Incluso si es la misma carretera,
el paisaje puede no ser el mismo.
920
01:50:45,130 --> 01:50:47,330
¿Por qué las cosas no pueden ser así?
921
01:50:49,100 --> 01:50:53,580
¿O no sirve de nada,
porque así son las cosas?
922
01:51:00,460 --> 01:51:03,180
¡Peligro, enemigo a la vista!
923
01:51:03,180 --> 01:51:04,710
2 en punto, misma altitud.
924
01:51:05,340 --> 01:51:06,530
¡Es el J2 V!
925
01:51:06,530 --> 01:51:08,010
Todos, retrocedan.
926
01:51:10,970 --> 01:51:13,930
¡Cairn! ¿A donde vas?
¡Regresa!
927
01:51:14,450 --> 01:51:16,160
¡Voy a cubrirte!
928
01:51:16,160 --> 01:51:17,410
¡Deja eso!
929
01:51:17,900 --> 01:51:20,000
¡Este es mi trabajo!
930
01:51:24,280 --> 01:51:27,220
Incluso si es la misma carretera...
931
01:51:27,220 --> 01:51:29,240
el paisaje puede no ser el mismo.
932
01:51:30,100 --> 01:51:33,060
¿Por qué las cosas no pueden ser así?
933
01:51:36,350 --> 01:51:38,210
Mataré a mi padre.
934
02:01:28,350 --> 02:01:29,070
Adelante.
935
02:01:38,190 --> 02:01:42,290
Me llamo Hiiragi Isamu.
Fuí transferido hoy.
936
02:01:45,880 --> 02:01:48,210
Me llamo Kusanagi Suito.
937
02:01:48,210 --> 02:01:50,000
Te he estado esperando.
938
00:25:46,830 --> 00:25:50,710
NOTA: Yuuichi se refiere a ella con la palabra "kimi",
implicando que tienen casi la misma edad.
939
00:25:55,550 --> 00:25:59,130
NOTA: Yuuichi se refiere a si mismo con
la palabra "boku", un pronombre juvenil.
940
00:10:34,020 --> 00:10:38,000
Periódico: Posible enfrentamiento
con un Skyly J2. ¿Sanka derribado?
941
00:10:45,450 --> 00:10:49,450
Periódico: Batalla aérea a gran escala. ¿Sanka derribado?
Suben en un 67% las exportaciones del Sanka Mark B.
942
00:36:29,540 --> 00:36:31,540
Periódico: Lautern dice "Ataque injusto"
943
00:36:50,020 --> 00:36:51,850
Periódico: 3 aviones derribados.
2 pilotos de Lautern muertos.
944
00:36:51,850 --> 00:36:59,110
Periódico: Progreso en tratado de seguridad con la Unión Americana.
Primer Ministro y Presidente canadiense llegan a un acuerdo.
945
00:57:03,940 --> 00:57:07,400
Periódico: Bombardeo de la base de Rostock. "No nos advirtieron".
Protesta formal presentada ante Lautern.
946
01:34:44,570 --> 01:34:49,990
Periódico: Prohibidas todas las importaciones de los 13 Estados del Este.
Se encuentraron rastros de pesticidas en naranjas y otros productos.