1
00:00:51,718 --> 00:00:52,685
Hola.

2
00:00:53,753 --> 00:00:54,720
Hola.

3
00:00:55,588 --> 00:00:57,556
Me llamo Kent.
¿ Y tú?

4
00:00:57,690 --> 00:00:58,691
Daphne.

5
00:00:58,691 --> 00:01:00,560
Daphne. Lindo nombre.

6
00:01:00,560 --> 00:01:02,695
Suena como
a nombre de flor.

7
00:01:02,695 --> 00:01:05,687
Obviamente sé que no es
una flor, pero podría serlo.

8
00:01:07,500 --> 00:01:08,558
Me gustan las flores.

9
00:01:08,735 --> 00:01:11,704
Olerlas, cosas así.
Mandárselas a personas.

10
00:01:16,643 --> 00:01:17,667
¿De dónde eres?

11
00:01:18,645 --> 00:01:19,646
Connecticut.

12
00:01:19,646 --> 00:01:21,511
¿En serio?
Soy fan de ahí.

13
00:01:21,581 --> 00:01:24,584
Soy de... ¿ Quién no, cierto?
Estás cerca de la ciudad...

14
00:01:24,584 --> 00:01:26,586
...y puedes disfrutarla.

15
00:01:26,586 --> 00:01:28,611
Pero se siente
como ciudad chica.

16
00:01:28,688 --> 00:01:31,658
- ¿Fuiste a la escuela ahí?
- Sí, fui a Wesslam.

17
00:01:31,658 --> 00:01:32,750
Es una gran escuela.

18
00:01:33,493 --> 00:01:35,461
- ¿En qué te graduaste?
- Psicología.

19
00:01:35,728 --> 00:01:36,695
Es genial.

20
00:01:36,763 --> 00:01:39,666
Por cierto,
qué lindos aretes.

21
00:01:39,666 --> 00:01:41,634
Hacen lindo juego con...

22
00:01:41,634 --> 00:01:43,536
Detente ahí.

23
00:01:43,536 --> 00:01:45,738
Según las reglas
has hecho todo bien.

24
00:01:45,738 --> 00:01:48,541
Te interesó
mi historia personal.

25
00:01:48,541 --> 00:01:50,509
Elogiaste mis accesorios.

26
00:01:50,643 --> 00:01:52,702
Bla, bla, bla.

27
00:01:53,646 --> 00:01:56,749
De conocernos en la Univ.
Habríamos tenido una relación.

28
00:01:56,749 --> 00:01:59,552
Lo cual habría lamentado
al ver...

29
00:01:59,552 --> 00:02:01,688
...que eres tan aburrido
en la cama...

30
00:02:01,688 --> 00:02:04,589
...como lo has sido
en esta horrible conversación.

31
00:02:04,657 --> 00:02:05,658
Bien, Daphne...

32
00:02:05,658 --> 00:02:08,752
Si quisiera un amigo sexual por
correspondencia, ahí estarías.

33
00:02:09,496 --> 00:02:12,488
Hablaríamos por chat
toda la noche, LOL y demás.

34
00:02:12,765 --> 00:02:15,666
Pero por desgracia,
no es lo que quiero.

35
00:02:15,735 --> 00:02:18,505
Quiero un hombre
cuya mano no tiemble...

36
00:02:18,505 --> 00:02:21,497
...cuando la meta en mi blusa.
¿Entiendes lo que digo?

37
00:02:21,641 --> 00:02:23,610
Está bien.
Daphne, si pudiera...

38
00:02:23,610 --> 00:02:25,778
Ahórratelo, Kent.
No busco un mejor amigo.

39
00:02:25,778 --> 00:02:27,541
Daphne, por favor.

40
00:02:28,681 --> 00:02:30,512
¡Perra, te estoy hablando!

41
00:02:32,652 --> 00:02:34,711
- ¿ Cómo me llamaste?
- No tartamudeé.

42
00:02:35,622 --> 00:02:38,591
Vaya que sabes hablar,
ramera loca.

43
00:02:38,591 --> 00:02:40,525
¿A la hora de la hora
sí cumples?

44
00:02:41,561 --> 00:02:43,552
Me importa un carajo
Connecticut.

45
00:02:43,763 --> 00:02:45,697
Odio esos edificios baratos.

46
00:02:46,566 --> 00:02:49,660
Soy de Dakota del Norte y así
manejamos nuestros asuntos...

47
00:02:49,736 --> 00:02:51,601
...en el estado de los vicios.

48
00:02:53,606 --> 00:02:54,741
No me toques.

49
00:02:54,741 --> 00:02:57,539
O te pondré de rodillas
frente a todos.

50
00:02:57,610 --> 00:02:58,577
¿Lo prometes?

51
00:03:15,595 --> 00:03:17,688
Esperen, va a cruzar un ángel.
Va un ángel.

52
00:03:17,764 --> 00:03:20,460
Súbete, aquí vamos.
¡Cuidado!

53
00:03:32,512 --> 00:03:35,504
NI EN TU CASA
NI EN LA MÍA

54
00:03:38,651 --> 00:03:39,709
Qué hermosa vista.

55
00:03:42,589 --> 00:03:43,749
Entonces, ¿aquí vives?

56
00:03:46,659 --> 00:03:49,526
Aquí es donde vives
tú también, cariño. Vamos.

57
00:03:53,733 --> 00:03:55,667
¿ Qué te pareció Daphne?

58
00:03:56,703 --> 00:03:58,671
- Me gustó mucho.
- ¿Sí?

59
00:03:58,671 --> 00:04:00,540
- Sí.
- Es traviesa.

60
00:04:00,540 --> 00:04:02,633
Es muy traviesa,
pero de forma divertida.

61
00:04:03,509 --> 00:04:04,611
¿ Y Kent, te gustó?

62
00:04:04,611 --> 00:04:05,712
- Kent era sexy.
- ¿Sí?

63
00:04:05,712 --> 00:04:07,747
Me gustaron los lentes,
buen detalle.

64
00:04:07,747 --> 00:04:09,715
Me gustó la vibra
del tipo duro.

65
00:04:10,516 --> 00:04:12,541
Como vaquero
que maneja una camioneta.

66
00:04:12,619 --> 00:04:14,587
- Sexy.
- Pero tiene equipo ninja...

67
00:04:14,587 --> 00:04:16,689
...en su Dpto.,
como que pasan muchas cosas.

68
00:04:16,689 --> 00:04:17,757
- ¿ Ya sabes?
- Sí.

69
00:04:17,757 --> 00:04:19,486
Como un Transformer.

70
00:04:19,559 --> 00:04:22,494
- Quiero ver a Kent de nuevo.
- Sí, ven aquí.

71
00:04:22,729 --> 00:04:24,526
Con pasta dental y todo.

72
00:04:24,797 --> 00:04:26,699
- Te amo, Kate.
- Te amo, Brad.

73
00:04:26,699 --> 00:04:28,530
Eres la mejor del mundo.

74
00:04:58,531 --> 00:04:59,691
Hay que quitarte esto.

75
00:05:00,600 --> 00:05:01,567
Fue divertido.

76
00:05:01,701 --> 00:05:03,770
- Se siente bien.
- Es la presión.

77
00:05:03,770 --> 00:05:05,738
- ¿En serio?
- No, me gusta frotarlo.

78
00:05:06,606 --> 00:05:09,609
Esto está conectado
a tu estómago.

79
00:05:09,609 --> 00:05:10,743
- Ya sé.
- Si aprieto mal...

80
00:05:10,743 --> 00:05:12,779
- ¿Sabes para qué es?
- Luego.

81
00:05:12,779 --> 00:05:13,746
Está bien.

82
00:05:15,481 --> 00:05:16,573
¿ Cuándo es el gran día?

83
00:05:17,583 --> 00:05:18,584
¿Perdón?

84
00:05:18,584 --> 00:05:21,621
Nos casaremos en primavera
en Carolina del Sur.

85
00:05:21,621 --> 00:05:24,488
- Sí, ¿y ustedes?
- No nos casaremos.

86
00:05:25,625 --> 00:05:27,660
¿ Y por qué toman
clases de baile?

87
00:05:27,660 --> 00:05:30,563
Hacemos muchas cosas juntos.
Esta es una.

88
00:05:30,563 --> 00:05:31,552
Sí, es divertido.

89
00:05:31,631 --> 00:05:33,733
No sé qué
no hacemos juntos.

90
00:05:33,733 --> 00:05:35,667
¿No quieren casarse?

91
00:05:36,569 --> 00:05:37,637
- Sí.
- Somos felices.

92
00:05:37,637 --> 00:05:38,626
- Somos felices.
- Sí.

93
00:05:38,705 --> 00:05:40,740
La amo.
El matrimonio trae presión...

94
00:05:40,740 --> 00:05:42,608
...y estrés a las cosas.

95
00:05:42,608 --> 00:05:44,711
No queremos que la relación
sea trabajo.

96
00:05:44,711 --> 00:05:46,679
Estamos juntos
para disfrutarlo.

97
00:05:46,679 --> 00:05:50,740
- No por tener que estar juntos.
- Por eso hay expresiones como:

98
00:05:51,484 --> 00:05:53,475
"Estar amarrado"
o "Tu grillete.

99
00:05:53,553 --> 00:05:55,521
¿Saben qué dicen
en la ceremonia?

100
00:05:55,521 --> 00:05:58,513
"Prometo obedecer" o "Hasta
que la muerte nos separe".

101
00:05:58,591 --> 00:06:00,559
Preferiría estar
en una isla...

102
00:06:00,626 --> 00:06:03,529
...con un millonario raro
que intenta matarme...

103
00:06:03,529 --> 00:06:04,689
...e intentar escapar
que estar...

104
00:06:04,764 --> 00:06:07,756
...en algo con esas frases.
Es una bomba de tiempo.

105
00:06:08,501 --> 00:06:10,770
¿ Y qué hay de los niños?
Quieren tener, ¿no?

106
00:06:10,770 --> 00:06:12,538
- No, no.
- No.

107
00:06:12,538 --> 00:06:13,664
No quiero tenerlos.

108
00:06:16,609 --> 00:06:19,645
No quiero ser responsable
por un niño...

109
00:06:19,645 --> 00:06:21,510
...y terminar decepcionándolo.

110
00:06:21,581 --> 00:06:22,749
Como nuestras familias.

111
00:06:22,749 --> 00:06:24,751
Venimos de familias
divorciadas.

112
00:06:24,751 --> 00:06:27,720
Lo hemos visto,
no queremos repetir el patrón.

113
00:06:27,720 --> 00:06:30,587
En fin,
felicidades por su boda.

114
00:06:30,656 --> 00:06:32,647
Es genial.
Cada quien lo suyo.

115
00:06:32,725 --> 00:06:33,714
Sí, claro.

116
00:06:34,494 --> 00:06:35,756
- Feliz Navidad.
- ¡Feliz Navidad!

117
00:06:36,496 --> 00:06:36,757
Adiós.

118
00:07:01,754 --> 00:07:03,517
- ¡El gran Brad!
- ¡Hola!

119
00:07:03,589 --> 00:07:05,658
- ¿ Cómo están?
- Mira eso, ¿cómo están?

120
00:07:05,658 --> 00:07:07,560
Recuerdan a mi novia: Kate.

121
00:07:07,560 --> 00:07:09,562
- ¿ Qué tal? Gusto en verte.
- Hola.

122
00:07:09,562 --> 00:07:11,631
¿ Qué harán en Navidad?

123
00:07:11,631 --> 00:07:14,498
Toda la familia
vendrá en avión.

124
00:07:14,600 --> 00:07:16,591
Tengo 13 paradas
en el aeropuerto.

125
00:07:16,669 --> 00:07:20,537
Debo oír por 4 días lo dotadas
que son mis sobrinas.

126
00:07:20,740 --> 00:07:24,577
Mi hermano cree
que su hija de 4 años...

127
00:07:24,577 --> 00:07:26,477
...será la próxima Beyonce.

128
00:07:29,782 --> 00:07:32,512
Es muy mala y apesta.

129
00:07:33,786 --> 00:07:36,689
Vacacionaré en la tropical
Albania...

130
00:07:36,689 --> 00:07:38,591
...con la familia de Tricia.

131
00:07:38,591 --> 00:07:40,560
Tendremos un catre,
es genial.

132
00:07:40,560 --> 00:07:41,618
Aunque quizá durmamos...

133
00:07:41,694 --> 00:07:43,763
...en un sofá
en el sótano con los gatos.

134
00:07:43,763 --> 00:07:45,531
Son siete gatos.

135
00:07:45,531 --> 00:07:47,522
Estaremos ahí toda la semana.

136
00:07:48,534 --> 00:07:49,769
Suena a condena en prisión.

137
00:07:49,769 --> 00:07:51,703
¿Por qué lo hacen?

138
00:07:51,771 --> 00:07:54,569
Es Navidad, ¿cierto?
¿No tienen que hacerlo?

139
00:07:54,640 --> 00:07:55,775
No tenemos que hacerlo.

140
00:07:55,775 --> 00:07:57,710
No, de hecho no lo hacemos.

141
00:07:57,710 --> 00:07:59,701
- Acabamos con eso.
- ¿ Qué harán?

142
00:07:59,779 --> 00:08:02,441
- Iremos a Fiyi solos.
- Sí.

143
00:08:02,515 --> 00:08:03,447
¿Fiyi?

144
00:08:03,516 --> 00:08:04,517
Sí.

145
00:08:04,517 --> 00:08:05,751
¿Sus familias
no se molestan?

146
00:08:05,751 --> 00:08:07,719
No si dices que
harás caridades.

147
00:08:08,588 --> 00:08:11,455
Como construir casas
en países tercermundistas.

148
00:08:11,524 --> 00:08:13,549
Enseñar inglés
en Puerto Rico.

149
00:08:13,626 --> 00:08:15,526
Ayudar a huérfanos
en Somalia.

150
00:08:15,628 --> 00:08:18,563
Ayudar a niños chinos
a atrapar langostas.

151
00:08:19,632 --> 00:08:22,602
Cocerlas, cortarlas,
quitarles la parte de en medio.

152
00:08:22,602 --> 00:08:24,670
Entre más detalles les des...

153
00:08:24,670 --> 00:08:26,638
...más se emocionan.

154
00:08:26,739 --> 00:08:29,675
¿Le mienten a sus
familias en Navidad?

155
00:08:29,675 --> 00:08:32,473
No puedes hacerlo
sin mentiras.

156
00:08:32,645 --> 00:08:33,612
Inténtalo.

157
00:08:34,780 --> 00:08:36,714
¿No se sienten culpables?

158
00:08:37,483 --> 00:08:39,552
¿Por tomar vacaciones
en vacaciones?

159
00:08:39,552 --> 00:08:40,620
No, no en realidad.

160
00:08:40,620 --> 00:08:43,453
- Te ves sexy bronceada.
- Gracias, cariño.

161
00:08:44,524 --> 00:08:46,549
Podrías poner esta aquí.
Y esta aquí.

162
00:08:47,493 --> 00:08:49,518
- Así.
- Sí, es buena idea.

163
00:08:52,532 --> 00:08:54,734
Reservé el masaje
de pareja para el fin.

164
00:08:54,734 --> 00:08:56,565
- ¿Sí? Es genial.
- Sí.

165
00:08:58,671 --> 00:09:00,740
Nos registraré en línea
después.

166
00:09:00,740 --> 00:09:01,707
Ya lo hice.

167
00:09:01,774 --> 00:09:04,644
¿Nos registraste?
Eres la mejor, cariño.

168
00:09:04,644 --> 00:09:07,545
Te compré esos audífonos
que aíslan el ruido.

169
00:09:07,613 --> 00:09:09,649
- No es cierto.
- Para la próxima vez.

170
00:09:09,649 --> 00:09:11,640
- Dios mío.
- Estoy emocionado.

171
00:09:11,751 --> 00:09:15,521
Al llegar hay que apuntarnos
para ir a bucear.

172
00:09:15,521 --> 00:09:17,455
Oí que se llena muy rápido.

173
00:09:17,657 --> 00:09:20,592
¿No sientes como que
ya hicimos esta vacación?

174
00:09:20,660 --> 00:09:24,528
Buceamos en Bali
y en Costa Rica.

175
00:09:24,597 --> 00:09:27,657
Sí, pero esto es Fiyi.
Nunca hemos ido a Fiyi.

176
00:09:28,668 --> 00:09:31,637
Es una isla distinta
y el hotel es hermoso.

177
00:09:31,637 --> 00:09:34,504
Lo de bucear
será distinto.

178
00:09:34,574 --> 00:09:36,474
Son aguas y peces distintos.

179
00:09:36,542 --> 00:09:38,611
Será muy bueno.
Estoy emocionado.

180
00:09:38,611 --> 00:09:40,613
- Será increíble.
- ¿Estás emocionada?

181
00:09:40,613 --> 00:09:42,638
- Sí, estoy emocionada.
- Estoy emocionado.

182
00:09:45,751 --> 00:09:47,651
- Te amo.
- Yo también.

183
00:10:02,535 --> 00:10:03,695
Hola, mamá,
feliz Navidad.

184
00:10:04,704 --> 00:10:05,671
Sí.

185
00:10:06,706 --> 00:10:09,641
Escucha, lamento no haberte
llamado antes.

186
00:10:09,709 --> 00:10:11,700
Estamos saliendo
para Birmania.

187
00:10:12,678 --> 00:10:15,738
Sí, exacto, la isla asiática:
Birmania.

188
00:10:17,617 --> 00:10:18,743
Inocularemos bebés.

189
00:10:19,585 --> 00:10:21,644
Sí, iremos a ayudar
a estos niños.

190
00:10:22,622 --> 00:10:24,790
Es una gran causa,
pero honestamente...

191
00:10:24,790 --> 00:10:28,487
...es horrible que no podamos
pasarla contigo y la familia.

192
00:10:28,561 --> 00:10:31,655
Ya sabes... Sé que hace 3 años
no paso Navidad contigo.

193
00:10:31,731 --> 00:10:33,699
Ojalá hubiera
podido llamar antes.

194
00:10:33,766 --> 00:10:37,532
Pero Kate les mandó
los regalos y demás.

195
00:10:37,770 --> 00:10:39,533
Está bien.

196
00:10:42,608 --> 00:10:44,576
Eso fue "feliz Navidad"
en birmano.

197
00:10:44,710 --> 00:10:47,645
Bien, le diré.
Yo también te quiero. Adiós.

198
00:10:48,547 --> 00:10:49,749
¿Aprendiste eso en birmano?

199
00:10:49,749 --> 00:10:52,513
Debo llevar todo
al siguiente nivel.

200
00:10:52,585 --> 00:10:54,610
Vamos, hagámoslo.
Estoy emocionado.

201
00:11:13,639 --> 00:11:16,506
CANCELADOS

202
00:11:17,610 --> 00:11:19,578
<i>Atención pasajeros
de San Francisco.</i>

203
00:11:19,712 --> 00:11:21,681
<i>Todo vuelo fue cancelado...</i>

204
00:11:21,681 --> 00:11:23,549
<i>... debido al mal clima.</i>

205
00:11:23,549 --> 00:11:24,550
Con permiso.

206
00:11:24,550 --> 00:11:26,719
Su vuelo no saldrá.

207
00:11:26,719 --> 00:11:29,722
Pero puedo ponerlos
en espera...

208
00:11:29,722 --> 00:11:32,520
...en el primer vuelo
que salga mañana a Fiyi.

209
00:11:32,591 --> 00:11:33,693
Mañana no me sirve.

210
00:11:33,693 --> 00:11:35,761
Reservamos
un masaje de pareja...

211
00:11:35,761 --> 00:11:38,696
Lo siento, no hago la niebla,
sólo lidio con ella.

212
00:11:39,532 --> 00:11:42,601
Puedo darles
una suite en el Radisson.

213
00:11:42,601 --> 00:11:45,536
El lugar es muy lindo
y está junto al aeropuerto.

214
00:11:45,604 --> 00:11:47,640
¿Lo promete?
¿En el Radisson?

215
00:11:47,640 --> 00:11:49,508
- ¿ Oíste eso, cariño?
- Brad.

216
00:11:49,508 --> 00:11:50,576
No, es genial.

217
00:11:50,576 --> 00:11:52,567
¿Sería posible
que nos lleven ya...

218
00:11:52,645 --> 00:11:54,545
...y nos lleven
a McDonald's?

219
00:11:54,613 --> 00:11:56,582
Ahora empezaré a perder vuelos.

220
00:11:56,582 --> 00:11:58,651
Con este gran
servicio disponible.

221
00:11:58,651 --> 00:12:00,619
- Genial, un suite.
- Brad, por favor.

222
00:12:00,619 --> 00:12:03,589
Eso no ayuda, Brad.
¿Hay otra aerolínea...

223
00:12:03,589 --> 00:12:06,625
...con la que estén afiliados,
como una hermana?

224
00:12:06,625 --> 00:12:09,685
- No, lo siento.
- ¿ Una prima?

225
00:12:09,762 --> 00:12:12,663
¿ Qué tal una con la que
se hayan apoyado antes?

226
00:12:12,732 --> 00:12:16,600
<i>La FAA dijo que la niebla
en la bahía es muy espesa.</i>

227
00:12:16,669 --> 00:12:19,672
<i>No entrarán ni saldrán vuelos...</i>

228
00:12:19,672 --> 00:12:21,640
<i>... hasta mañana en la mañana.</i>

229
00:12:21,640 --> 00:12:24,710
Veamos cómo están lidiando
con esto los pasajeros.

230
00:12:24,710 --> 00:12:28,476
Aquí hay una pareja.
¿Disculpe, señor?

231
00:12:28,714 --> 00:12:31,478
¿Adónde se dirigen
esta Navidad?

232
00:12:33,686 --> 00:12:35,517
Estamos en vivo y al aire.

233
00:12:35,721 --> 00:12:37,655
Están vestidos
para vacacionar.

234
00:12:42,628 --> 00:12:45,654
Iremos a...
Y haremos viajes.

235
00:12:46,699 --> 00:12:49,635
Haremos un viaje distinto.

236
00:12:49,635 --> 00:12:52,738
Lo que intenta decir es que
planeamos un viaje cada año.

237
00:12:52,738 --> 00:12:55,468
Esto arruina nuestra Navidad.

238
00:12:55,674 --> 00:12:58,609
Deben estar muy molestos.
¿ Visitarán a su familia?

239
00:13:01,781 --> 00:13:02,748
Habla Kate.

240
00:13:04,650 --> 00:13:05,639
Hola, mamá.

241
00:13:07,486 --> 00:13:09,622
Lo sé, mamá, cancelaron
todos los vuelos.

242
00:13:09,622 --> 00:13:10,756
- No saben...
- Es papá.

243
00:13:10,756 --> 00:13:13,526
No saben si se arreglará hoy.

244
00:13:13,526 --> 00:13:15,661
¿ Quieres que conteste?
¿ Contesto o no?

245
00:13:15,661 --> 00:13:17,458
¿ Contesto o no?

246
00:13:17,563 --> 00:13:19,732
Sí, entiendo que
tienes sentimientos.

247
00:13:19,732 --> 00:13:23,532
¿ Qué, qué quieres que haga?
No sé qué significa eso.

248
00:13:27,506 --> 00:13:29,542
Te dará un gran abrazo
cuando te vea.

249
00:13:29,542 --> 00:13:31,601
- No abrazaré a nadie.
- Está emocionado.

250
00:13:32,545 --> 00:13:34,604
- Te veremos al mediodía.
- ¿Mediodía?

251
00:13:35,614 --> 00:13:37,750
Kate, ¿estás loca?
¿Nos comprometiste?

252
00:13:37,750 --> 00:13:41,520
¿ Qué querías que dijera?
Nos vieron en las noticias.

253
00:13:41,520 --> 00:13:43,579
No estamos inoculando
bebés en Birmania.

254
00:13:43,656 --> 00:13:45,524
- No...
- Estamos atorados aquí.

255
00:13:45,524 --> 00:13:46,725
¿ Qué le dijiste
a tu papá?

256
00:13:46,725 --> 00:13:49,662
Le dije que iremos para allá.

257
00:13:49,662 --> 00:13:51,562
No compares tu situación.

258
00:13:51,630 --> 00:13:53,530
- ¿Bromeas?
- Hay cuestiones...

259
00:13:53,599 --> 00:13:54,700
...que pierdes de vista.

260
00:13:54,700 --> 00:13:57,464
Mi papá es un animal único,
tu mamá no.

261
00:13:57,536 --> 00:13:59,772
Mi papá, tu mamá.
Mi mamá, tu papá.

262
00:13:59,772 --> 00:14:00,773
Genial.

263
00:14:00,773 --> 00:14:03,469
Veremos 4 familias
en un día.

264
00:14:03,542 --> 00:14:05,669
¿Sabes qué significa,
a qué nos comprometiste?

265
00:14:05,744 --> 00:14:08,645
Sé exactamente
qué significa.

266
00:14:20,759 --> 00:14:21,726
Brad.

267
00:14:24,563 --> 00:14:25,530
Cariño.

268
00:14:26,699 --> 00:14:28,530
No quiero pelear.

269
00:14:29,501 --> 00:14:30,703
Yo tampoco.

270
00:14:30,703 --> 00:14:33,572
- Odio esto.
- Nunca peleamos. Lo siento.

271
00:14:33,572 --> 00:14:34,539
Te amo.

272
00:14:35,741 --> 00:14:38,608
Es lo que hacen
nuestras familias y lo que pasa.

273
00:14:38,677 --> 00:14:40,746
Mi mamá me vuelve loca
cuando le hablo.

274
00:14:40,746 --> 00:14:43,549
Tienes razón.
Sólo debemos hacer esto:

275
00:14:43,549 --> 00:14:45,584
Pasar estas 4 navidades...

276
00:14:45,584 --> 00:14:47,720
...lo más rápido
e indoloro posible.

277
00:14:47,720 --> 00:14:50,746
Exacto. Prométeme que
sin importar qué pase hoy...

278
00:14:51,590 --> 00:14:53,455
...nos tendremos
el uno al otro.

279
00:14:53,759 --> 00:14:56,489
- Claro que sí.
- Está bien.

280
00:15:06,505 --> 00:15:08,564
Por si en una casa
se ponen intensos...

281
00:15:08,641 --> 00:15:10,643
...hay que tener estrategia.
- Sí.

282
00:15:10,643 --> 00:15:13,579
Necesitamos una clave
para el momento de irnos.

283
00:15:13,579 --> 00:15:15,547
Una palabra clave,
¿cuál sería?

284
00:15:15,547 --> 00:15:16,782
Es buena idea.
Muérdago.

285
00:15:16,782 --> 00:15:18,750
- Muérdago es genial.
- Muy bien.

286
00:15:19,618 --> 00:15:23,452
Por cierto, la casa de mi papá
se puede poner incómoda.

287
00:15:23,522 --> 00:15:26,692
Que no te dé pena
si sientes la necesidad...

288
00:15:26,692 --> 00:15:28,683
...de querer irte antes,
di "muérdago"...

289
00:15:28,761 --> 00:15:30,752
...si esta casa
se pone muy incómoda.

290
00:15:31,497 --> 00:15:33,522
- Está bien.
- Aunque pasen 10 minutos.

291
00:15:33,599 --> 00:15:35,499
Bien, te avisaré.

292
00:15:35,668 --> 00:15:37,636
Te estoy cuidado,
tú tranquila.

293
00:15:37,636 --> 00:15:40,572
Iré a ver a tu papá
y a tus hermanos ahora.

294
00:15:40,572 --> 00:15:42,733
Si se pone todo raro,
nos vamos.

295
00:15:43,609 --> 00:15:45,600
- Voy a entrar.
- Y salir sería...

296
00:15:46,645 --> 00:15:49,581
- Muérdago.
- Hecho. Vamos.

297
00:15:49,581 --> 00:15:52,744
Brad, vamos a entrar.
Vamos.

298
00:16:02,494 --> 00:16:05,597
Maldición... Las estrellas
de TV sí vinieron.

299
00:16:05,597 --> 00:16:07,666
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad, papá.

300
00:16:07,666 --> 00:16:09,635
Feliz Navidad,
gusto verte.

301
00:16:09,635 --> 00:16:11,660
- Gracias por recibirnos.
- Qué gusto.

302
00:16:11,737 --> 00:16:12,771
- Pasen.
- Muy bien.

303
00:16:12,771 --> 00:16:15,607
Vamos... vamos a celebrar.

304
00:16:15,607 --> 00:16:17,472
Bien, suena bien.

305
00:16:21,647 --> 00:16:23,649
Enviaste muchos regalos.

306
00:16:23,649 --> 00:16:25,514
¿lntentas superarnos?

307
00:16:25,651 --> 00:16:27,585
El más grande
es para ti, Howard.

308
00:16:28,721 --> 00:16:30,489
¿Sí, qué es?

309
00:16:30,489 --> 00:16:31,581
No voy a decírtelo.

310
00:16:35,627 --> 00:16:36,651
¿ Qué, estás loco?

311
00:16:36,729 --> 00:16:38,458
- Hermano.
- Hola, amigo.

312
00:16:43,502 --> 00:16:44,469
¡Eso!

313
00:16:46,772 --> 00:16:49,741
Kate, estos son mis hermanos:
Denver y Dallas.

314
00:16:50,609 --> 00:16:53,545
- Hola, mucho gusto.
- Mucho gusto.

315
00:16:53,545 --> 00:16:55,513
Debes ser la chica de Orlando.

316
00:16:55,714 --> 00:16:56,646
¿ Orlando?

317
00:16:56,715 --> 00:16:59,718
Nos nombraron como las ciudades
donde nos concibieron.

318
00:16:59,718 --> 00:17:02,687
Soy Denver, él es Dallas.
Y él es Orlando.

319
00:17:05,491 --> 00:17:06,492
¿ Orlando?

320
00:17:06,492 --> 00:17:09,586
Me pusieron Orlando,
pero me lo cambié a Brad.

321
00:17:10,662 --> 00:17:11,686
Soy Brad.

322
00:17:12,765 --> 00:17:13,766
¿ Qué?

323
00:17:13,766 --> 00:17:16,564
Bueno, feliz Navidad a todos.

324
00:17:16,735 --> 00:17:18,635
- ¿ Un bocadillo?
- Vamos.

325
00:17:19,505 --> 00:17:21,473
¿A quién quieres
impresionar, Suze?

326
00:17:21,640 --> 00:17:23,609
Y tenemos cerveza allá atrás.

327
00:17:23,609 --> 00:17:24,598
Primero las damas.

328
00:17:25,544 --> 00:17:26,533
Muchas gracias.

329
00:17:29,681 --> 00:17:31,581
¿ Qué es esto?
¿Es queso?

330
00:17:31,784 --> 00:17:33,581
Sí, en aerosol.

331
00:17:34,787 --> 00:17:38,723
Queso en aerosol de la famosa
familia de quesos en aerosol.

332
00:17:44,630 --> 00:17:45,654
Dame una mano.

333
00:17:49,635 --> 00:17:50,636
Aquí vamos.

334
00:17:50,636 --> 00:17:53,503
¿Tienes algo qué decir
del queso de mi esposa?

335
00:17:55,674 --> 00:17:56,698
¡Móntalo, móntalo!

336
00:17:56,775 --> 00:17:59,511
No había visto eso
en mucho tiempo.

337
00:17:59,511 --> 00:18:02,503
¡Cierra la boca, soldado!

338
00:18:02,748 --> 00:18:05,512
¡El queso en aerosol!
¡En aerosol!

339
00:18:05,684 --> 00:18:07,709
Éntrale, soldado.

340
00:18:22,601 --> 00:18:25,695
Cielos, lamento que
tuvieras que ver eso.

341
00:18:25,771 --> 00:18:27,706
Me disculpo por ellos.

342
00:18:27,706 --> 00:18:31,710
Si quieres decir "muérdago"
porque está rudo, lo entiendo.

343
00:18:31,710 --> 00:18:33,679
Lo entiendo,
no te sientas rara.

344
00:18:33,679 --> 00:18:36,682
Si necesitas irte,
háblame de tu zona de confort.

345
00:18:36,682 --> 00:18:37,671
Porque fue raro.

346
00:18:38,650 --> 00:18:40,786
No puedo creer
que no me dijeras tu nombre.

347
00:18:40,786 --> 00:18:42,583
- ¿ Qué dices?
- Yo...

348
00:18:43,655 --> 00:18:45,748
Es una locura.
Llevamos 3 años juntos.

349
00:18:46,492 --> 00:18:48,627
No sé tu nombre,
¿no te parece raro?

350
00:18:48,627 --> 00:18:52,498
No, no me parece. Odiaba
mi nombre y lo cambié.

351
00:18:52,498 --> 00:18:55,467
No dices: "Solía llamarme
idiota, ahora es Bob".

352
00:18:55,534 --> 00:18:58,504
- Sólo: "Mi nombre es Bob".
- Quizá a un extraño...

353
00:18:58,504 --> 00:19:01,640
...pero con quien compartes
tu vida sí le dices tu nombre.

354
00:19:01,640 --> 00:19:03,642
No quiero hablar de eso ahora.

355
00:19:03,642 --> 00:19:05,667
Esto me temía que pasaría.

356
00:19:05,744 --> 00:19:08,680
No somos nosotros, son ellos.
Están entrando.

357
00:19:08,680 --> 00:19:11,650
Tu nombre no es "idiota",
es tu segundo nombre.

358
00:19:11,650 --> 00:19:13,685
No quiero que
me vuelvas a engañar.

359
00:19:13,685 --> 00:19:16,522
Qué chistosa.
Adelante, atácame.

360
00:19:16,522 --> 00:19:18,590
No sólo lidio
con los neandertales.

361
00:19:18,590 --> 00:19:20,455
También tú me atacas.

362
00:19:20,526 --> 00:19:23,762
No y no deberías dejar
que te pisoteen.

363
00:19:23,762 --> 00:19:26,698
Kate, son luchadores
entrenados.

364
00:19:26,698 --> 00:19:28,598
Conocen
los puntos de presión.

365
00:19:28,667 --> 00:19:30,536
Eres el doble
de su tamaño.

366
00:19:30,536 --> 00:19:32,638
Son luchadores de jaula
semi-pro.

367
00:19:32,638 --> 00:19:34,673
De las que entran dos
y sale uno.

368
00:19:34,673 --> 00:19:37,509
Una pelea de gallos
pero con hombres.

369
00:19:37,509 --> 00:19:40,612
- Dijiste que eran entrenadores.
- Son luchadores.

370
00:19:40,612 --> 00:19:42,512
Como lo que ves en PPE.

371
00:19:42,581 --> 00:19:45,584
Exacto, pero a ellos
no les pagan.

372
00:19:45,584 --> 00:19:47,552
Luchan en patios traseros...

373
00:19:47,619 --> 00:19:49,688
...y suben los videos
a YouTube.

374
00:19:49,688 --> 00:19:53,488
Querida, mi niñez fue como:
"Sueño de fuga".

375
00:19:53,559 --> 00:19:56,762
Pero yo no tuve a un
negro amable, viejo...

376
00:19:56,762 --> 00:19:58,730
...con el cual compartir
mi lucha.

377
00:19:58,730 --> 00:20:00,721
Ya no eres ese niño.

378
00:20:00,799 --> 00:20:05,463
Eres un hombre adulto,
fuerte, seguro de sí y exitoso.

379
00:20:05,704 --> 00:20:07,604
No quiero entrar
en ese tema.

380
00:20:07,673 --> 00:20:11,541
Brad, te diré la verdad.
Los intimidas.

381
00:20:11,610 --> 00:20:13,578
Lo que necesitas hacer
es salir...

382
00:20:13,645 --> 00:20:14,737
...y poner límites sanos...

383
00:20:15,480 --> 00:20:18,449
...y exigirles que
te respeten. ¿Entiendes?

384
00:20:18,517 --> 00:20:20,652
Oye, "ciudad grande",
sal a abrir los regalos.

385
00:20:20,652 --> 00:20:23,519
- Vamos, debemos irnos.
- Esta es tu oportunidad.

386
00:20:23,755 --> 00:20:25,552
Puedes hacerlo, querido.

387
00:20:30,529 --> 00:20:31,655
Claro, claro.

388
00:20:32,598 --> 00:20:33,656
Bien, caballeros.

389
00:20:34,633 --> 00:20:36,601
¿Podemos bajarle
de intensidad?

390
00:20:37,502 --> 00:20:39,671
Ya no soy un niño,
no pueden hablarme así.

391
00:20:39,671 --> 00:20:41,540
Somos adultos,
¿entienden?

392
00:20:41,540 --> 00:20:43,633
Soy un adulto
con pelo en pecho, ¿sí?

393
00:20:43,709 --> 00:20:46,678
Va a haber ciertos
límites entre nosotros.

394
00:20:47,613 --> 00:20:50,741
Quizá sean invisibles,
sé que no los ven...

395
00:20:51,483 --> 00:20:54,543
...pero deben respetar
el hecho de que ahí están.

396
00:20:54,720 --> 00:20:57,518
No deben cruzar estos límites.

397
00:20:57,689 --> 00:21:01,648
Y si los cruzan,
habrá verdaderas consecuencias.

398
00:21:05,664 --> 00:21:06,631
Gracias.

399
00:21:11,570 --> 00:21:13,470
¡Bienvenido de vuelta, macho!

400
00:21:14,573 --> 00:21:15,540
¡No lo hagas!

401
00:21:15,641 --> 00:21:16,608
¡Detente!

402
00:21:19,544 --> 00:21:20,602
¿ Qué pasa?

403
00:21:21,580 --> 00:21:22,547
¡Basta!

404
00:21:28,654 --> 00:21:29,788
Vamos, ¿puedo entrar?

405
00:21:29,788 --> 00:21:32,624
No, podrían
salir lastimados, chicos.

406
00:21:32,624 --> 00:21:33,625
¡Entren!

407
00:21:33,625 --> 00:21:35,490
- ¡Vamos!
- ¡Métenos!

408
00:21:35,560 --> 00:21:36,652
- ¡Vayan!
- ¡Sí!

409
00:21:41,533 --> 00:21:42,500
¡Dale!

410
00:21:45,637 --> 00:21:47,468
¡Búscame en Google, perra!

411
00:21:47,539 --> 00:21:48,471
¿ Qué?

412
00:21:48,540 --> 00:21:50,735
En Google. ¡Quizá quieras
buscarme, Barbara!

413
00:21:51,710 --> 00:21:53,507
¡No, papá!

414
00:21:53,679 --> 00:21:54,646
¡Basta!

415
00:21:55,580 --> 00:21:56,672
Abramos los regalos...

416
00:21:56,748 --> 00:21:59,546
...para que Orlando vaya
a sus demás navidades.

417
00:21:59,751 --> 00:22:00,718
Hagámoslo.

418
00:22:09,594 --> 00:22:10,561
Querido.

419
00:22:11,630 --> 00:22:13,564
Soy yo, soy yo.
¿Estás bien?

420
00:22:14,533 --> 00:22:15,625
¿Te rompiste algo?

421
00:22:18,637 --> 00:22:20,502
Estoy muy orgullosa de ti.

422
00:22:21,573 --> 00:22:23,598
Orlando, ve hacia el árbol.

423
00:22:30,682 --> 00:22:32,707
Cielos, ¿no fue difícil
hallar regalos...

424
00:22:32,784 --> 00:22:34,619
...de menos de 10 dólares?

425
00:22:34,619 --> 00:22:36,521
El primero es para Connor.

426
00:22:36,521 --> 00:22:38,690
- ¿10 dólares?
- El límite de 10 dls.

427
00:22:38,690 --> 00:22:41,523
El tío Brad y su amiga Kate...

428
00:22:41,593 --> 00:22:42,560
¿Brad?

429
00:22:42,761 --> 00:22:44,558
Seré tu lindo tío...

430
00:22:44,629 --> 00:22:46,654
...cuando veas lo que te compé.
Ábrelo.

431
00:22:48,500 --> 00:22:49,467
- ¿Brad?
- Sí.

432
00:22:49,701 --> 00:22:50,633
¿ Qué?

433
00:22:50,702 --> 00:22:53,538
Un X-Box, es increíble.

434
00:22:53,538 --> 00:22:54,673
Lo mejor para ti.

435
00:22:54,673 --> 00:22:57,665
Tiene procesador triple,
controles, de todo.

436
00:22:57,776 --> 00:22:59,745
Era un regalo de 10 dls.

437
00:22:59,745 --> 00:23:02,646
¿ Cómo hallaste un
X-Box de menos de 10 dls?

438
00:23:03,548 --> 00:23:06,551
Alguien intenta presumir
lo que gana.

439
00:23:06,551 --> 00:23:07,677
Pues su familia
no le dijo...

440
00:23:07,753 --> 00:23:09,721
...que era un regalo
de 10 dls.

441
00:23:09,721 --> 00:23:12,690
O si vinieras más seguido
sabrías tonterías como esa.

442
00:23:12,758 --> 00:23:14,726
¿Podríamos ser positivos?

443
00:23:14,726 --> 00:23:17,729
¿ Cuál es el problema?
Queremos dar regalos.

444
00:23:17,729 --> 00:23:20,599
Es Navidad, hay que
mantener el ímpetu.

445
00:23:20,599 --> 00:23:25,559
Este regalo es para Cody,
es de tu papá.

446
00:23:26,605 --> 00:23:28,698
Estoy seguro que
también es un buen regalo.

447
00:23:30,709 --> 00:23:32,472
Bien, rómpelo.

448
00:23:34,613 --> 00:23:35,705
¿ Una linterna?

449
00:23:36,782 --> 00:23:38,477
¿Es todo?

450
00:23:38,717 --> 00:23:40,652
¿Por qué no me quieres, papá?

451
00:23:40,652 --> 00:23:43,755
Bien. Honestamente
creo que es mi culpa.

452
00:23:43,755 --> 00:23:45,723
No sabía lo de los 10 dólares.

453
00:23:45,791 --> 00:23:48,760
Más vale que mi regalo
de Santa Claus sea genial.

454
00:23:49,494 --> 00:23:51,663
Tengo la sensación
de que tu regalo de Santa...

455
00:23:51,663 --> 00:23:53,654
...también será de 10 dólares.

456
00:23:53,732 --> 00:23:56,635
¿Por qué, Santa Claus
es tacaño como mi papá?

457
00:23:56,635 --> 00:23:59,502
No, tu papá es Santa.
Papá es...

458
00:23:59,638 --> 00:24:00,605
Bien hecho.

459
00:24:02,707 --> 00:24:03,731
No entiendo.

460
00:24:04,576 --> 00:24:07,545
¿ Qué pasa,
cuál es el problema?

461
00:24:08,513 --> 00:24:10,504
No existe Santa Claus.

462
00:24:10,782 --> 00:24:13,683
Estás bromeando, ¿ verdad?
Es broma.

463
00:24:14,586 --> 00:24:16,554
Saben que
no existe Santa, ¿ verdad?

464
00:24:17,656 --> 00:24:18,623
Ahora lo saben.

465
00:24:18,690 --> 00:24:20,625
¿ Cómo pudiste mentirnos?

466
00:24:20,625 --> 00:24:21,751
Sí existe Santa Claus.

467
00:24:22,494 --> 00:24:22,755
Cody, vamos.

468
00:24:23,495 --> 00:24:25,554
Ni tú ni Santa Claus
me quieren.

469
00:24:25,764 --> 00:24:28,633
Eso no revivirá a Santa.
Eso no es...

470
00:24:28,633 --> 00:24:30,658
Cuando está muy lastimado,
y no puede...

471
00:24:30,735 --> 00:24:33,602
...verbalizar sus emociones,
se desnuda en público.

472
00:24:35,607 --> 00:24:37,575
No te preocupes,
siempre regresa.

473
00:24:37,676 --> 00:24:39,507
¡Nadie me quiere!

474
00:24:41,713 --> 00:24:44,583
Bien, miren,
en verdad lo lamento.

475
00:24:44,583 --> 00:24:46,517
- Asumí que...
- Está bien.

476
00:24:46,751 --> 00:24:48,553
Sigamos adelante.

477
00:24:48,553 --> 00:24:50,521
Empiezo a desesperarme.

478
00:24:50,755 --> 00:24:51,722
¿Está bien?

479
00:24:53,658 --> 00:24:56,525
¿ Qué es esto?
Te encantará, papá.

480
00:24:56,695 --> 00:24:58,526
Es una antena parabólica.

481
00:24:58,730 --> 00:25:00,532
¿Por qué lo querría?

482
00:25:00,532 --> 00:25:02,659
No es un satélite,
es una antena.

483
00:25:02,767 --> 00:25:05,737
Es genial, tienes más
canales y opciones.

484
00:25:05,737 --> 00:25:07,637
¿No tengo
suficientes canales?

485
00:25:08,640 --> 00:25:10,775
Bueno, tu televisor
es una radio, así que...

486
00:25:10,775 --> 00:25:11,776
Espera.

487
00:25:11,776 --> 00:25:15,507
¿ Cuánto me costará
al mes este regalo?

488
00:25:16,615 --> 00:25:18,683
Nada. Nosotros
pagaremos el servicio.

489
00:25:18,683 --> 00:25:20,674
- Nada, en realidad.
- Espera, espera.

490
00:25:21,486 --> 00:25:23,588
El que me gane
la vida manejando...

491
00:25:23,588 --> 00:25:25,613
...no implica
que mi hijo el abogado...

492
00:25:25,690 --> 00:25:27,759
...me pague las cuentas.
- Bien, tú ganas.

493
00:25:27,759 --> 00:25:30,523
Si quieres pagar,
haz lo que quieras.

494
00:25:30,595 --> 00:25:33,564
El instalador viene el martes,
él la instalará.

495
00:25:33,632 --> 00:25:35,657
Cancélalo. Nosotros
instalamos las cosas.

496
00:25:35,734 --> 00:25:39,638
Papá, creo que querrás que
un profesional lo haga.

497
00:25:39,638 --> 00:25:42,471
Si crees que dejaré
que un depredador sexual...

498
00:25:42,641 --> 00:25:44,700
...en uniforme
ande por mi casa...

499
00:25:45,544 --> 00:25:46,670
...y toque mi ropa interior...

500
00:25:47,646 --> 00:25:50,513
No puedes... No, no.

501
00:25:51,516 --> 00:25:53,518
Los veré a todos
afuera en 5 min.

502
00:25:53,518 --> 00:25:54,619
Los tres al techo.

503
00:25:54,619 --> 00:25:55,643
- Vamos.
- Está bien.

504
00:25:58,523 --> 00:26:00,514
Dásela a su mamá.
Debo ir al baño.

505
00:26:01,626 --> 00:26:02,615
¿Por qué no?

506
00:26:03,695 --> 00:26:05,595
¿ Quieres ir con tu mamá?

507
00:26:06,531 --> 00:26:10,592
Sí, está bien, ven aquí.
Cuidado, eso es.

508
00:26:11,703 --> 00:26:14,467
¿No es lindo tener
a todos en casa?

509
00:26:14,539 --> 00:26:15,733
Sí, lo es.

510
00:26:17,709 --> 00:26:20,507
Creo que haremos
sándwiches de salchicha.

511
00:26:24,783 --> 00:26:26,717
Bien, aquí vamos.

512
00:26:27,652 --> 00:26:28,619
Está bien.

513
00:26:29,521 --> 00:26:30,722
Tómala antes
de que explote.

514
00:26:30,722 --> 00:26:31,689
Gracias.

515
00:26:33,625 --> 00:26:35,616
Debo ir a hacer
trabajo de hombres.

516
00:26:46,705 --> 00:26:48,570
Usa una tuerca
de seguridad.

517
00:26:48,640 --> 00:26:51,509
Sé lo que hago.
No necesito la tuerca.

518
00:26:51,509 --> 00:26:52,744
Lo siento,
sé que te graduaste...

519
00:26:52,744 --> 00:26:55,611
...de "instalación de antenas"
en Stanford.

520
00:26:57,582 --> 00:26:58,549
Sí.

521
00:26:58,717 --> 00:27:01,652
Genial, búrlate de mí
por ser educado. Increíble.

522
00:27:01,753 --> 00:27:03,584
- ¡Oye, abuelo!
- ¡Hola!

523
00:27:04,522 --> 00:27:05,648
¡Ven a jugar War conmigo!

524
00:27:06,758 --> 00:27:08,692
Quizá después,
estoy ocupado.

525
00:27:10,528 --> 00:27:13,497
El novio de la abuela
juega conmigo cuando quiero.

526
00:27:13,698 --> 00:27:17,502
El novio de tu abuela
es un verdadero idiota.

527
00:27:17,502 --> 00:27:18,628
Coméntale que dije eso.

528
00:27:18,770 --> 00:27:20,704
Connor,
tráenos unas cervezas.

529
00:27:22,741 --> 00:27:25,710
Suena a que mamá y tú
ya superaron todo.

530
00:27:26,711 --> 00:27:29,614
No quiero hablar mal
de tu mamá en Navidad.

531
00:27:29,614 --> 00:27:30,581
Pero...

532
00:27:31,549 --> 00:27:32,784
...es una ramera callejera.

533
00:27:32,784 --> 00:27:34,752
Bien, es genial.
Qué lindo.

534
00:27:35,487 --> 00:27:37,455
¿ Qué?
¿ Cómo llamas a una mujer...

535
00:27:37,522 --> 00:27:39,658
...que tira su carrera,
abandona a sus hijos...

536
00:27:39,658 --> 00:27:41,593
...y huye con otro hombre?

537
00:27:41,593 --> 00:27:43,584
- ¿De qué hablas?
- ¿ Cómo le llamas?

538
00:27:43,662 --> 00:27:46,564
Papá, era cajera,
eso no es una carrera.

539
00:27:46,564 --> 00:27:49,668
Eso se define como trabajo.
Te dejó porque no le hablabas.

540
00:27:49,668 --> 00:27:52,737
Dejaste de pasar tiempo
con ella, la sacaste de tu vida.

541
00:27:52,737 --> 00:27:56,571
Le di un techo
y nunca le mentí en su cara.

542
00:27:56,641 --> 00:27:58,643
La consentí,
eso es lo que hice.

543
00:27:58,643 --> 00:28:00,508
Que les sirva de lección...

544
00:28:00,578 --> 00:28:02,546
...sobre ser honestos
con sus esposas.

545
00:28:02,614 --> 00:28:06,516
No se puede tener una
familia sin mentiras, ¿cierto?

546
00:28:06,751 --> 00:28:08,514
- Amén, papá.
- Sí.

547
00:28:11,623 --> 00:28:14,524
¿ Cuánto tiene,
dos o tres meses?

548
00:28:15,627 --> 00:28:17,529
- Nueve.
- Vaya.

549
00:28:17,529 --> 00:28:18,689
- Sí.
- Nueve meses.

550
00:28:19,564 --> 00:28:22,499
¿No camina
o se atiende más sola?

551
00:28:22,567 --> 00:28:25,537
¿Bromeas? Por lo general,
tengo suerte...

552
00:28:25,537 --> 00:28:27,596
...si logro sacarle mi teta
para bañarme.

553
00:28:27,739 --> 00:28:29,604
- Sí.
- ¿Eso duele?

554
00:28:29,674 --> 00:28:30,675
¿Amamantar?

555
00:28:30,675 --> 00:28:31,642
No.

556
00:28:32,677 --> 00:28:35,612
Quizá al inicio,
pero los pezones se hacen duros.

557
00:28:36,614 --> 00:28:38,548
Ya casi no siento los míos.

558
00:28:39,751 --> 00:28:41,480
¿ Quieres pegarle?

559
00:28:41,686 --> 00:28:42,687
- No.
- Por favor.

560
00:28:42,687 --> 00:28:43,676
- No, no.
- Adelante.

561
00:28:43,788 --> 00:28:47,559
Está bien, tengo los míos,
así que paso.

562
00:28:47,559 --> 00:28:48,753
- Claro, por supuesto.
- Gracias.

563
00:28:49,694 --> 00:28:51,491
¡Bien, estamos listos!

564
00:28:52,530 --> 00:28:53,462
¡Oye!

565
00:28:53,732 --> 00:28:55,563
La imagen está borrosa.

566
00:28:55,800 --> 00:28:58,770
¿ Compraste un
satélite viejo y barato?

567
00:28:58,770 --> 00:29:00,772
No, no es una antena barata.

568
00:29:00,772 --> 00:29:04,469
Sólo debo ajustarla.
¿ Qué tal ahora?

569
00:29:04,609 --> 00:29:05,610
¡Está peor!

570
00:29:05,610 --> 00:29:08,545
Puedo hacerlo funcionar.
Espera. ¿ Qué tal ahora?

571
00:29:08,680 --> 00:29:09,681
¡Papá!

572
00:29:09,681 --> 00:29:12,617
¿Puedes sostenerla?
Debo hornear otra cosa.

573
00:29:12,617 --> 00:29:14,585
No, de hecho...
Está bien.

574
00:29:15,620 --> 00:29:16,621
Está bien.

575
00:29:16,621 --> 00:29:18,486
Vamos, no la romperás.

576
00:29:18,623 --> 00:29:19,691
- Está bien.
- Sí.

577
00:29:19,691 --> 00:29:20,715
Bien, ¿sabes qué?

578
00:29:21,559 --> 00:29:23,686
Debes apuntarla al satélite.

579
00:29:23,762 --> 00:29:25,530
¿Está mejor?

580
00:29:25,530 --> 00:29:27,464
No, está peor.
Sigue viéndose mal.

581
00:29:28,566 --> 00:29:29,726
No creo que le agrade.

582
00:29:30,502 --> 00:29:31,628
Sí le agradas.

583
00:29:32,504 --> 00:29:34,563
Dale oportunidad
de que te agarre cariño.

584
00:29:34,773 --> 00:29:37,503
- ¿ Qué tal ahora?
- Peor, es peor.

585
00:29:37,575 --> 00:29:38,564
Maldita sea.

586
00:29:39,711 --> 00:29:42,737
Baja esa maldita cosa. Está
mejor mi antena de conejo.

587
00:29:43,481 --> 00:29:44,607
¡Me encanta la de conejo!

588
00:29:48,553 --> 00:29:49,721
Dime "frío o caliente".

589
00:29:49,721 --> 00:29:51,518
- ¿ Qué?
- Frío o caliente.

590
00:29:51,589 --> 00:29:55,491
¿ Qué cosa,
qué rayos significa eso?

591
00:29:56,594 --> 00:29:58,619
¿ Cuánto pasará
para que me tome cariño?

592
00:29:58,763 --> 00:30:00,526
No mucho tiempo.

593
00:30:02,634 --> 00:30:03,768
- Horrible.
- ¡Apúntala!

594
00:30:03,768 --> 00:30:05,599
¡Cállate, déjame trabajar!

595
00:30:05,670 --> 00:30:08,673
No quiero un satélite
sofisticado, no quiero nada.

596
00:30:08,673 --> 00:30:12,473
¡No es un satélite, genio!
¡Es una antena!

597
00:30:13,511 --> 00:30:14,478
Está bien.

598
00:30:14,579 --> 00:30:16,706
- Jala esa cosa y...
- ¡Fuera de mi techo!

599
00:30:17,715 --> 00:30:19,512
¡Jala la maldita cosa!

600
00:30:33,531 --> 00:30:34,532
Es demasiado.

601
00:30:34,532 --> 00:30:36,625
Lo que sea que haces,
¡detente ahora mismo!

602
00:30:36,734 --> 00:30:38,702
- ¡Deja en paz mi TV!
- ¡Estoy bien!

603
00:30:41,639 --> 00:30:42,663
Dejó de llorar.

604
00:30:43,708 --> 00:30:44,640
¡Lo logré!

605
00:30:44,709 --> 00:30:46,609
¡Idiota, detente!

606
00:30:48,580 --> 00:30:50,605
- Todo está bien.
- ¡Deja en paz mi TV!

607
00:30:52,517 --> 00:30:53,484
Estoy bien.

608
00:30:54,719 --> 00:30:55,708
Es increíble.

609
00:30:55,787 --> 00:30:57,652
Bien, aquí voy.

610
00:31:19,611 --> 00:31:20,703
¡Regrésame a mi bebé!

611
00:31:23,681 --> 00:31:24,670
Muérdago.

612
00:31:28,786 --> 00:31:30,447
Muérdago.

613
00:31:36,594 --> 00:31:38,730
No puedo creer
que le di en la cabeza.

614
00:31:38,730 --> 00:31:40,498
Me siento mal.

615
00:31:40,498 --> 00:31:43,635
Es la hija de mi hermano.
No podías evitarlo, está bien.

616
00:31:43,635 --> 00:31:45,770
Por un momento logré
que dejara de llorar.

617
00:31:45,770 --> 00:31:47,704
Creo que le agrado.

618
00:31:48,573 --> 00:31:49,574
Sí.

619
00:31:49,574 --> 00:31:52,600
¿Sabes qué le pasa a tus
pezones cuando amamantas?

620
00:31:53,678 --> 00:31:54,779
No quiero saber.

621
00:31:54,779 --> 00:31:57,509
No creo que quieras saberlo.
Es violento.

622
00:31:57,715 --> 00:32:00,513
- Se parten como llanta.
- Está bien.

623
00:32:06,591 --> 00:32:09,651
La casa de mi mamá
es como la guarida de un puma.

624
00:32:11,729 --> 00:32:12,718
Eso es diferente.

625
00:32:16,567 --> 00:32:18,467
Quizá tiene un novio nuevo.

626
00:32:24,642 --> 00:32:25,710
Feliz Navidad, mamá.

627
00:32:25,710 --> 00:32:28,513
Feliz Navidad, Kate.
Pasen.

628
00:32:28,513 --> 00:32:29,502
Feliz Navidad.

629
00:32:32,784 --> 00:32:34,547
Dame un abrazo, Kate.

630
00:32:34,686 --> 00:32:35,653
Está bien.

631
00:32:36,788 --> 00:32:38,449
Qué gusto verte.

632
00:32:38,523 --> 00:32:39,624
Y tú debes ser Brad.

633
00:32:39,624 --> 00:32:40,591
Sra. Kincaid.

634
00:32:41,526 --> 00:32:43,460
Dime Marilyn, ven acá...

635
00:32:43,528 --> 00:32:45,689
...y dame un abrazo,
enorme osito morado.

636
00:32:46,564 --> 00:32:47,531
¡Ven aquí!

637
00:32:47,632 --> 00:32:49,566
- ¡Sí, sí!
- Feliz Navidad.

638
00:32:51,536 --> 00:32:52,594
Rayos, se siente bien.

639
00:32:53,705 --> 00:32:56,538
Eres tan alto y firme,
como un roble gigante.

640
00:32:57,508 --> 00:32:58,634
Es alto.

641
00:33:00,745 --> 00:33:02,736
- Brad, esta es mi tía Sarah.
- Hola.

642
00:33:03,481 --> 00:33:04,682
- Mi tía Donna.
- Hola.

643
00:33:04,682 --> 00:33:07,583
- Piel genuina.
- Mucho gusto, damas.

644
00:33:07,652 --> 00:33:10,722
La de color canario colgada
de tu cinturón es la abuela.

645
00:33:10,722 --> 00:33:13,658
Lo siento, pero es mi cinturón.
Lo traigo pegado.

646
00:33:13,658 --> 00:33:16,593
Lo siento. Feliz Navidad.
Lindo suéter.

647
00:33:16,761 --> 00:33:17,728
Ya entendí.

648
00:33:19,764 --> 00:33:23,461
Esta es la guarida.
Bueno, todos están aquí.

649
00:33:24,669 --> 00:33:26,671
Increíble que vinieras.

650
00:33:26,671 --> 00:33:28,673
- Hola, Courtney.
- Hola, querida.

651
00:33:28,673 --> 00:33:31,509
No puedo pararme.
Jackson tiene gases...

652
00:33:31,509 --> 00:33:32,744
...y debo balancearlo.

653
00:33:32,744 --> 00:33:33,745
Está bien.

654
00:33:33,745 --> 00:33:35,679
- Bueno, él es Brad.
- Hola.

655
00:33:36,714 --> 00:33:37,681
Hola.

656
00:33:37,782 --> 00:33:39,443
Soy Courtney.

657
00:33:39,751 --> 00:33:42,481
- Brad. Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.

658
00:33:43,554 --> 00:33:44,578
Y ese es el abuelo.

659
00:33:45,523 --> 00:33:47,514
Y él es el esposo
de Courtney: Jim.

660
00:33:47,625 --> 00:33:49,490
- Toma a Jackson.
- Está bien.

661
00:33:49,694 --> 00:33:52,527
Es bueno con los niños.
Sí.

662
00:33:52,597 --> 00:33:54,699
- Lo intentaremos de nuevo.
- Vaya...

663
00:33:54,699 --> 00:33:57,735
Eres moderna para tener niños.
Arruina tu independencia.

664
00:33:57,735 --> 00:34:00,505
Nunca dije que
era muy moderna.

665
00:34:00,505 --> 00:34:02,740
Sé que no lo dijiste,
pero no tienes ninguno.

666
00:34:02,740 --> 00:34:06,574
Y tienes fuertes convicciones
sobre no tenerlos.

667
00:34:06,744 --> 00:34:08,575
Bueno, eso no es...

668
00:34:09,547 --> 00:34:11,481
Prefiero no hablar de eso.

669
00:34:11,682 --> 00:34:12,649
¿ Y Kasi?

670
00:34:12,717 --> 00:34:15,709
Está afuera en el brincador
con el resto de los niños.

671
00:34:16,587 --> 00:34:17,611
¿Hay un brincador?

672
00:34:20,591 --> 00:34:22,456
Kate odiaba los brincadores.

673
00:34:22,527 --> 00:34:25,587
En 5to grado, unos niños
la dejaron atrapada en uno.

674
00:34:25,730 --> 00:34:28,499
- Nunca lo superó.
- Sí lo superé.

675
00:34:28,499 --> 00:34:30,558
La torturaron una hora.

676
00:34:30,635 --> 00:34:32,535
¿Por qué
la dejarían atrapada?

677
00:34:33,604 --> 00:34:34,593
Porque era...

678
00:34:35,640 --> 00:34:36,707
...Kate "la Piojosa".

679
00:34:36,707 --> 00:34:37,674
Courtney.

680
00:34:38,576 --> 00:34:39,710
¿ Quién es "la Piojosa?

681
00:34:39,710 --> 00:34:42,747
- ¿No te dijo?
- Esto no es necesario.

682
00:34:42,747 --> 00:34:45,650
Todos los niños fingían
que Kate tenía piojos...

683
00:34:45,650 --> 00:34:47,447
...y ninguno le hablaba.

684
00:34:47,518 --> 00:34:49,787
Si Kate te tocaba,
tenías que limpiarte...

685
00:34:49,787 --> 00:34:52,585
...y poner desinfectante
para los piojos.

686
00:34:52,657 --> 00:34:55,693
Eso suena hiriente.
¿ Cuánto duró eso?

687
00:34:55,693 --> 00:34:57,628
No mucho, no recuerdo.
No mucho.

688
00:34:57,628 --> 00:35:00,631
- Siete años, hasta 6to grado.
- Fue hace mucho.

689
00:35:00,631 --> 00:35:02,733
Seguro ya no tienes piojos.

690
00:35:02,733 --> 00:35:03,700
Hay que probar.

691
00:35:04,502 --> 00:35:05,469
¡Piojos!

692
00:35:09,707 --> 00:35:13,744
El pastor Phil nos animó
a prescindir...

693
00:35:13,744 --> 00:35:16,647
...de las trampas comerciales
de las fiestas.

694
00:35:16,647 --> 00:35:18,581
- ¿El pastor Phil?
- Su nuevo galán.

695
00:35:18,649 --> 00:35:19,638
Es algo nuevo.

696
00:35:20,651 --> 00:35:21,618
Entonces...

697
00:35:21,752 --> 00:35:24,482
...lo que tenía en mente era...

698
00:35:24,555 --> 00:35:27,525
...ir uno por uno...

699
00:35:27,525 --> 00:35:30,756
...y hablar de los regalos
espirituales que darán.

700
00:35:31,496 --> 00:35:33,691
Una especie de regalo verbal.

701
00:35:34,632 --> 00:35:36,701
Esperen, ¿realmente
no habrá regalos?

702
00:35:36,701 --> 00:35:37,668
Kasi.

703
00:35:38,569 --> 00:35:40,469
Ninguno que puedas ver.

704
00:35:40,671 --> 00:35:41,729
Bien, yo primero.

705
00:35:42,707 --> 00:35:45,676
Quiero entregarme más
a mi iglesia...

706
00:35:45,676 --> 00:35:47,541
...y al pastor Phil.

707
00:35:52,650 --> 00:35:54,641
Abuela, ¿ quieres seguir tú?

708
00:35:55,586 --> 00:35:58,612
Podría aumentar la frecuencia
con la que...

709
00:35:58,756 --> 00:36:02,624
...le doy placer
con mi mano y mi boca.

710
00:36:04,762 --> 00:36:06,525
¿De verdad dijo eso?

711
00:36:08,766 --> 00:36:10,631
Brad, ¿por qué no sigues tú?

712
00:36:12,570 --> 00:36:14,470
Apoyo a la abuela
en eso de...

713
00:36:15,606 --> 00:36:18,666
...la mano y lo que hace
con su... Sí, ¿de acuerdo?

714
00:36:19,544 --> 00:36:20,511
Quiero...

715
00:36:21,779 --> 00:36:23,474
...con Kate...

716
00:36:24,615 --> 00:36:25,604
...sería muy...

717
00:36:27,518 --> 00:36:31,756
Vacacionar con más frecuencia
y hacer eso con Kate.

718
00:36:31,756 --> 00:36:33,656
Es maravilloso, Brad.

719
00:36:33,724 --> 00:36:37,662
- Es muy articulado.
- Gracias, gracias.

720
00:36:37,662 --> 00:36:39,527
Courtney, ¿tú qué darás?

721
00:36:39,597 --> 00:36:41,565
Bueno,
quiero darme un regalo.

722
00:36:41,632 --> 00:36:43,691
Y es el regalo
de estar embarazada.

723
00:36:45,536 --> 00:36:48,673
Sé que tiene sus retos
durante nueve meses...

724
00:36:48,673 --> 00:36:51,540
...como engordar
y que la gente te vea raro...

725
00:36:51,609 --> 00:36:52,701
...si prendes
un cigarrillo.

726
00:36:53,644 --> 00:36:55,680
Y quiero darme otro regalo.

727
00:36:55,680 --> 00:36:57,705
Y es una cesárea programada.

728
00:37:00,651 --> 00:37:03,586
La mayoría de las mujeres
quiere un parto natural.

729
00:37:03,688 --> 00:37:05,756
Sí, las que nunca
han tenido uno.

730
00:37:05,756 --> 00:37:06,723
Claro.

731
00:37:09,527 --> 00:37:10,653
Ven aquí.

732
00:37:12,530 --> 00:37:14,565
Tía Kate,
¿podrías sostenerlo?

733
00:37:14,565 --> 00:37:15,633
¿ Qué hago?

734
00:37:15,633 --> 00:37:17,602
Debes sostenerlo.
Sí, ¿lo tienes?

735
00:37:17,602 --> 00:37:20,730
Déjenme arreglarme aquí.
Eso es.

736
00:37:21,505 --> 00:37:23,641
- ¿ Qué hago?
- Ve si hizo una apestosa.

737
00:37:23,641 --> 00:37:24,630
¿ Cómo hago eso?

738
00:37:24,709 --> 00:37:27,542
Sólo levanta el pañal
y ve si hizo uno.

739
00:37:30,648 --> 00:37:32,513
Hay algo aquí.

740
00:37:32,750 --> 00:37:34,581
Y es asqueroso...

741
00:37:35,620 --> 00:37:36,587
Jackson...

742
00:37:38,556 --> 00:37:40,581
Le vomitaste a la tía Kate.

743
00:37:42,627 --> 00:37:44,762
- Voy a vomitar.
- Brad, ¿estás bien?

744
00:37:44,762 --> 00:37:46,525
Tráiganle agua.

745
00:37:46,764 --> 00:37:48,664
- Estoy por vomitar.
- Ay, Dios.

746
00:37:50,534 --> 00:37:52,468
Voy a vomitar.
No puedo estar aquí.

747
00:37:52,670 --> 00:37:53,659
¿ Qué hago?

748
00:37:53,771 --> 00:37:55,706
Vete.
Lo siento, te amo.

749
00:37:55,706 --> 00:37:57,674
Pero debes irte.
No puedo respirar.

750
00:37:58,609 --> 00:37:59,701
¡También quiero hacerlo!

751
00:38:00,678 --> 00:38:01,702
- ¡Kate!
- ¿ Qué?

752
00:38:07,718 --> 00:38:10,710
¿Bromeas? ¿Es la única
ropa que hay en la casa?

753
00:38:11,622 --> 00:38:12,646
¿ Cómo es posible?

754
00:38:13,524 --> 00:38:16,550
No vienes seguido.
No has venido en una eternidad.

755
00:38:16,627 --> 00:38:19,530
No puedo creer que le
dijeras lo de los piojos.

756
00:38:19,530 --> 00:38:21,565
¿ Cómo saber
que no le contaste?

757
00:38:21,565 --> 00:38:23,668
¿Le dijiste a Jim
de Courtney la Piojosa?

758
00:38:23,668 --> 00:38:25,736
Sabemos todo uno del otro.

759
00:38:25,736 --> 00:38:28,606
Sabe que me tiré al
equipo de polo acuático.

760
00:38:28,606 --> 00:38:30,631
Como sé que él
experimentó con hombres.

761
00:38:31,609 --> 00:38:34,679
- No tenía que saber eso.
- Mi punto: Tras tres años...

762
00:38:34,679 --> 00:38:36,580
...pensaría que Brad y tú...

763
00:38:36,580 --> 00:38:38,673
...sabrían un poco más
uno del otro.

764
00:38:39,550 --> 00:38:41,745
¿ Cómo valorar a alguien
por quien es...

765
00:38:42,586 --> 00:38:43,746
...hasta que lo conoces?

766
00:38:50,628 --> 00:38:51,595
Gracias.

767
00:38:52,530 --> 00:38:54,623
Me siento como príncipe saudita.

768
00:38:55,566 --> 00:38:57,625
Nos alegra tanto
que Kate tenga novio.

769
00:38:57,735 --> 00:39:01,501
La tuya es la relación más
larga con un hombre.

770
00:39:04,642 --> 00:39:05,609
¿ Con un hombre?

771
00:39:33,637 --> 00:39:34,661
¿ Qué es esto?

772
00:39:52,656 --> 00:39:53,623
Dios mío.

773
00:40:01,665 --> 00:40:03,565
PRUEBA DE EMBARAZO

774
00:40:16,514 --> 00:40:17,481
¿ Quién es?

775
00:40:17,615 --> 00:40:18,673
Es Josephine.

776
00:40:18,749 --> 00:40:21,684
Todos le decían Joe.
Era la única amiga de Kate.

777
00:40:22,720 --> 00:40:25,518
Según oí, Joe enseña
lucha femenina.

778
00:40:31,629 --> 00:40:32,596
¡Miren eso!

779
00:40:33,697 --> 00:40:35,562
- ¿Es Kate?
- Sí.

780
00:40:36,567 --> 00:40:37,625
Se parece al Shaq.

781
00:40:53,517 --> 00:40:54,506
Hola, tía Kate.

782
00:40:55,586 --> 00:40:57,577
- Hola, Kasi.
- ¿ Qué haces?

783
00:40:58,722 --> 00:41:01,520
No mucho.
¿Necesitas usar el baño?

784
00:41:01,792 --> 00:41:03,453
¿ Qué es esto?

785
00:41:06,497 --> 00:41:08,658
Es mi marcador mágico especial.

786
00:41:10,768 --> 00:41:11,769
¿ Qué?

787
00:41:11,769 --> 00:41:13,737
No podemos
tener marcadores.

788
00:41:13,737 --> 00:41:17,605
- Tengo que decirle a mamá.
- No, no tienes que hacerlo.

789
00:41:17,675 --> 00:41:19,666
De hecho, ¿podrías
dármelo porque?

790
00:41:22,546 --> 00:41:23,547
Kasi.

791
00:41:23,547 --> 00:41:24,514
¿ Quieres esto?

792
00:41:25,516 --> 00:41:27,507
No es una broma
ni un juego.

793
00:41:28,486 --> 00:41:30,511
La tía Kate necesita
su marcador, ¿sí?

794
00:41:33,591 --> 00:41:34,717
¡Kasi, no es chistoso!

795
00:42:01,619 --> 00:42:03,587
¡Kasi, por favor sal de ahí!

796
00:42:03,654 --> 00:42:05,554
No me hagas ir por ti.

797
00:42:07,491 --> 00:42:08,458
¡Kasi!

798
00:42:08,759 --> 00:42:09,691
¡Vamos!

799
00:42:09,760 --> 00:42:11,489
¡Ven por él!

800
00:42:34,518 --> 00:42:36,452
¿Kate fue
al campamento de gordos?

801
00:42:36,520 --> 00:42:39,512
Sí, perdió tres libras,
le tomó todo el verano.

802
00:42:39,690 --> 00:42:40,679
Una libra por mes.

803
00:42:41,592 --> 00:42:42,559
Courtney.

804
00:42:44,528 --> 00:42:47,497
Kasi, querida, dame
mi marcador, por favor.

805
00:42:47,765 --> 00:42:48,732
¡Atrápalo!

806
00:42:51,702 --> 00:42:53,571
¡Ven por él, vieja!

807
00:42:53,571 --> 00:42:54,572
¿ Qué?

808
00:42:54,572 --> 00:42:55,698
¡Atrápalo! ¡Atrápalo!

809
00:42:55,773 --> 00:42:56,740
¡Dámelo!

810
00:42:57,508 --> 00:42:58,509
"Dámelo".

811
00:42:58,509 --> 00:42:59,743
Sólo dame el marcador, ¿sí?

812
00:42:59,743 --> 00:43:02,507
"Sólo dame el marcador, ¿sí?".

813
00:43:03,547 --> 00:43:05,538
¡Ven por él! ¡Tonta!

814
00:43:09,653 --> 00:43:10,620
¡Ven por él!

815
00:43:15,626 --> 00:43:16,593
¡Sí!

816
00:43:17,728 --> 00:43:18,752
- ¿Es Kate?
- Sí.

817
00:43:19,496 --> 00:43:21,532
Esperen.
Me dijeron... ¿ Quién es esa?

818
00:43:21,532 --> 00:43:23,625
- Es Kate.
- ¿No es un niño llamado Bjorn?

819
00:43:34,678 --> 00:43:37,548
No puedo creerlo.
Kate juega con Kasi.

820
00:43:37,548 --> 00:43:39,675
Nunca la había visto
jugar con mis hijos.

821
00:43:40,651 --> 00:43:42,676
¡Hola! ¡Muy bien!

822
00:43:46,557 --> 00:43:47,581
¡Muérdago!

823
00:43:49,526 --> 00:43:51,517
¡Brad! ¡Muérdago!

824
00:43:52,730 --> 00:43:54,493
¡Muérdago!

825
00:43:54,632 --> 00:43:57,567
- Nos alegra que vinieras.
- Me la estoy pasando bien.

826
00:43:58,602 --> 00:44:01,696
¿Por qué se tardó tanto
en traerte? Eso quiero saber.

827
00:44:20,658 --> 00:44:22,523
Vine por un marcador...

828
00:44:22,760 --> 00:44:25,524
...¡y no me iré sin él!

829
00:44:44,715 --> 00:44:45,682
¡Kasi!

830
00:44:48,519 --> 00:44:51,511
¡Oriné sobre el marcador
que tienes en la boca!

831
00:45:31,495 --> 00:45:32,462
Hola.

832
00:45:33,664 --> 00:45:36,497
No dijiste que fuiste
al campamento de gordos.

833
00:45:36,633 --> 00:45:38,535
Era: "Para estar en forma".

834
00:45:38,535 --> 00:45:41,470
No puedo creer que mi familia
te enseñe esas fotos.

835
00:45:41,538 --> 00:45:43,529
Mis favoritas son
de cuando eras bebé...

836
00:45:43,607 --> 00:45:45,632
...porque parece que
tenías un gemelo...

837
00:45:45,709 --> 00:45:47,678
...y te comiste al otro bebé.
- Brad.

838
00:45:47,678 --> 00:45:49,680
- Por eso eres tan poderosa.
- Basta.

839
00:45:49,680 --> 00:45:52,649
Te comiste a tu hermana
y te quedaste sus poderes.

840
00:45:52,649 --> 00:45:54,480
- Basta.
- Te amo, cariño.

841
00:45:54,618 --> 00:45:57,688
No me importa que
fueras una niña robusta...

842
00:45:57,688 --> 00:46:00,589
...con tendencias lésbicas,
si ese era tu camino...

843
00:46:00,657 --> 00:46:03,592
...me parece bien.
- ¿ Qué tendencias lésbicas?

844
00:46:03,660 --> 00:46:06,652
- Vi tus fotos de Joe.
- Joe no era lesbiana.

845
00:46:06,764 --> 00:46:10,667
Los cortes de pelo no mienten.
¿ Qué hacías con Joe?

846
00:46:10,667 --> 00:46:12,770
¿Jugar béisbol
y manejar motocicletas?

847
00:46:12,770 --> 00:46:15,639
Éramos niñas.
Ella era muy imaginativa.

848
00:46:15,639 --> 00:46:18,675
Jugábamos en el sótano.
Tenía un juego: "El bronceado".

849
00:46:18,675 --> 00:46:21,612
Fingíamos estar en la playa,
me ponía bronceador.

850
00:46:21,612 --> 00:46:23,705
No quería que me quemara,
y me lo untaba...

851
00:46:25,549 --> 00:46:28,518
Bien, mírame.
Ahora estás mejor.

852
00:46:28,719 --> 00:46:32,656
Sólo digo que no es agradable
estar en los zapatos del otro.

853
00:46:32,656 --> 00:46:34,725
No debiste
ser dura conmigo...

854
00:46:34,725 --> 00:46:37,694
...cuando tienes
tus propios secretos.

855
00:46:38,529 --> 00:46:41,521
No hagas a los demás
lo que no quieras que te hagan.

856
00:46:41,732 --> 00:46:42,721
Entiendo tu punto.

857
00:46:42,800 --> 00:46:45,530
Te quiero.
Te veo en un rato.

858
00:46:50,641 --> 00:46:51,608
Mamá.

859
00:46:52,776 --> 00:46:54,745
Necesito hablarte
un segundo.

860
00:46:54,745 --> 00:46:58,442
No tengo tiempo. No quiero
llegar tarde con el pastor.

861
00:46:58,515 --> 00:46:59,482
Pero sólo...

862
00:46:59,716 --> 00:47:01,518
Quiero hablar ahora.

863
00:47:01,518 --> 00:47:04,578
Si es importante ahora, seguirá
siéndolo después de misa.

864
00:47:05,756 --> 00:47:06,757
Sí...

865
00:47:06,757 --> 00:47:09,658
Arréglate un poco,
es una iglesia agradable.

866
00:47:21,672 --> 00:47:23,640
<i>¡ Yahora...</i>

867
00:47:24,508 --> 00:47:28,638
<i>... el pastor Phil!</i>

868
00:47:29,479 --> 00:47:32,710
Hola. Ha nacido un nuevo Rey.
¡Aleluya!

869
00:47:33,784 --> 00:47:35,513
¡Aleluya!

870
00:47:35,786 --> 00:47:37,651
¡Alábenlo! ¡Aleluya!

871
00:47:38,689 --> 00:47:41,624
¡Alábenlo!
¡Hablen con ÉI!

872
00:47:43,594 --> 00:47:45,494
¡Gloria al nuevo Rey!

873
00:47:46,763 --> 00:47:48,492
¡Aleluya!

874
00:47:51,702 --> 00:47:52,691
Tomen asiento.

875
00:47:56,707 --> 00:47:58,504
Me pasaron una nota.

876
00:47:58,709 --> 00:48:00,744
Los Walsh,
que hicieron los papeles...

877
00:48:00,744 --> 00:48:03,580
...de María y José
durante tres años...

878
00:48:03,580 --> 00:48:06,516
...y lo hicieron bien,
pero unos no están de acuerdo.

879
00:48:06,516 --> 00:48:08,518
Así que necesitamos
voluntarios...

880
00:48:08,518 --> 00:48:10,543
...para hacer los papeles
de María y José.

881
00:48:14,591 --> 00:48:15,580
Deberías hacerlo.

882
00:48:15,659 --> 00:48:16,591
¿ Qué?

883
00:48:16,693 --> 00:48:19,630
No, no me pararé frente
a un grupo de extraños.

884
00:48:19,630 --> 00:48:22,622
Tienes experiencia, hiciste
de Pippin en la secundaria.

885
00:48:22,766 --> 00:48:25,735
No, no hice a Pippin,
salí en Pippin.

886
00:48:26,503 --> 00:48:29,573
Hice de árbol porque me daba
pánico escénico, ¿recuerdas?

887
00:48:29,573 --> 00:48:32,667
Pareciera que los puse
en el reflector y así es.

888
00:48:33,477 --> 00:48:35,604
Querida, el pastor Phil
te necesita.

889
00:48:36,546 --> 00:48:38,615
- No lo haré.
- ¿ Un voluntario?

890
00:48:38,615 --> 00:48:40,515
¿ O aún necesito
un voluntario?

891
00:48:42,519 --> 00:48:43,754
Kate hará a la virgen María.

892
00:48:43,754 --> 00:48:44,755
¿ Qué?

893
00:48:44,755 --> 00:48:46,757
¡Aleluya!
¡La cura del mundo!

894
00:48:46,757 --> 00:48:48,554
Dije que no lo haría.

895
00:48:48,759 --> 00:48:51,592
¡Aleluya!
¡Kate, ponte de pie!

896
00:48:51,695 --> 00:48:52,719
¡Párate, por favor!

897
00:48:53,597 --> 00:48:56,600
Ve la alegría que le diste
a esta congregación...

898
00:48:56,600 --> 00:48:58,568
...al ofrecerte a ser María.

899
00:48:58,568 --> 00:49:00,661
Hola.
Aún necesito un José.

900
00:49:02,639 --> 00:49:03,628
Brad, sé José.

901
00:49:03,707 --> 00:49:06,543
No tengo experiencia,
nunca hice a Pippin.

902
00:49:06,543 --> 00:49:08,636
No se trata de la actuación,
debes pararte...

903
00:49:08,712 --> 00:49:11,579
...porque no lo haré sola.
- Eso no pasará.

904
00:49:11,648 --> 00:49:12,706
¡Brad, párate!

905
00:49:13,717 --> 00:49:15,582
¡Eres parte de esto, Brad!

906
00:49:34,671 --> 00:49:37,572
Escucha, Brad, necesito
que me cuides allá arriba.

907
00:49:37,641 --> 00:49:40,577
Porque empiezo
a ponerme muy nerviosa.

908
00:49:40,577 --> 00:49:42,636
- Es el pánico escénico.
- ¿ Cómo me veo?

909
00:49:44,481 --> 00:49:46,676
- ¿ Qué te parece?
- Te ves bien, intento...

910
00:49:46,750 --> 00:49:49,480
Mi túnica,
¿es muy corta o está bien?

911
00:49:49,619 --> 00:49:50,677
- Sé sincera.
- Está corta.

912
00:49:50,754 --> 00:49:52,688
Bien, aquí está Jesús.

913
00:49:53,790 --> 00:49:55,553
¿No usan un muñeco?

914
00:49:56,526 --> 00:49:58,494
- Tomen sus guiones.
- ¿ Guiones?

915
00:49:58,628 --> 00:50:00,764
- No estoy listo para guiones...
- Hola, Jesús.

916
00:50:00,764 --> 00:50:02,766
Nadie mencionó
lo de los diálogos...

917
00:50:02,766 --> 00:50:05,535
- Hola, Jesús.
- Se llama Bernard.

918
00:50:05,535 --> 00:50:07,537
Está bien.
Hola, Bernard.

919
00:50:07,537 --> 00:50:10,574
Bien, tengo diálogo.
Debo preparar mi voz.

920
00:50:10,574 --> 00:50:13,643
Do, re, mi. Do, re, mi.
Do, re, mi. Do, re, mi.

921
00:50:13,643 --> 00:50:15,440
Es un buen bebé.

922
00:50:15,645 --> 00:50:17,442
Mira a este bebé.

923
00:50:17,647 --> 00:50:20,548
Cariño, el bebé Jesús
está algo lindo.

924
00:50:20,751 --> 00:50:23,549
Este niño es una bendición
para ambos.

925
00:50:23,754 --> 00:50:24,721
¿En verdad?

926
00:50:25,622 --> 00:50:27,681
¿ Crees que deba ser
más dramático?

927
00:50:27,758 --> 00:50:31,455
Así: "Este niño es
una bendición para ambos".

928
00:50:31,528 --> 00:50:33,497
No estoy molesto.
Estoy inspirado.

929
00:50:33,497 --> 00:50:35,692
Dios. Hay tantas maneras
de interpretar esto.

930
00:50:35,766 --> 00:50:37,768
¿Te puedo preguntar algo?

931
00:50:37,768 --> 00:50:40,570
Mi esposa embarazada
pero no de mi hijo.

932
00:50:40,570 --> 00:50:43,505
¿Me parece bien porque
Dios la embarazó?

933
00:50:47,477 --> 00:50:49,502
¿Estamos listos para ver
el resultado...

934
00:50:49,579 --> 00:50:51,444
...de esa concepción
inmaculada?

935
00:50:51,648 --> 00:50:53,445
¡Aleluya!

936
00:50:53,517 --> 00:50:55,542
Brad, no me siento bien.

937
00:50:55,719 --> 00:50:57,621
Deberías sostener al bebé.

938
00:50:57,621 --> 00:50:59,656
Cariño, debo prepararme.

939
00:50:59,656 --> 00:51:02,454
Sólo recuerda:
Actuar es reaccionar.

940
00:51:02,659 --> 00:51:05,457
José y María fueron
desde Galilea...

941
00:51:05,529 --> 00:51:06,757
...a la ciudad de Nazaret.

942
00:51:07,497 --> 00:51:11,456
Bien, halla tu verdad.
Yo me encargo de esto.

943
00:51:17,607 --> 00:51:18,574
Brad.

944
00:51:19,509 --> 00:51:20,577
No puedo hacer esto.

945
00:51:20,577 --> 00:51:22,670
Mira, nena.
Así camino.

946
00:51:30,654 --> 00:51:34,613
Porque no había espacio
se quedaron en el establo.

947
00:51:37,527 --> 00:51:40,497
Y María envolvió al bebé
en pañales...

948
00:51:40,497 --> 00:51:41,691
...y lo colocó
en el pesebre.

949
00:51:52,742 --> 00:51:55,779
Y María envolvió al bebé
en pañales...

950
00:51:55,779 --> 00:51:58,509
...y lo puso en el pesebre.

951
00:52:01,751 --> 00:52:03,548
Ponlo ahí.

952
00:52:05,722 --> 00:52:07,691
Brad, ayúdame.

953
00:52:07,691 --> 00:52:10,527
Debo salvar mi diálogo;
pierdo al público.

954
00:52:10,527 --> 00:52:11,551
Es la muerte ahí.

955
00:52:11,661 --> 00:52:12,628
¡Vamos, María!

956
00:52:15,665 --> 00:52:18,498
Este niño es una bendición
para ambos.

957
00:52:19,603 --> 00:52:20,570
¡Amén!

958
00:52:21,638 --> 00:52:22,662
¡Así es!

959
00:52:26,743 --> 00:52:27,710
Tu diálogo.

960
00:52:30,547 --> 00:52:31,536
Olvidé mi diálogo.

961
00:52:31,615 --> 00:52:33,480
- ¿ Qué?
- Olvidé mi diálogo.

962
00:52:33,717 --> 00:52:35,742
Gracias a Dios
que me aprendí el tuyo.

963
00:52:37,554 --> 00:52:38,680
Lo llamaremos Jesús.

964
00:52:40,557 --> 00:52:42,525
¡Gloria al Señor!

965
00:52:43,727 --> 00:52:46,753
¡Y paz en la tierra
hasta su punto más alto!

966
00:52:51,535 --> 00:52:53,628
Esto no está
lo bastante grande.

967
00:52:53,703 --> 00:52:55,739
Alguien tiene que dar
una actuación.

968
00:52:55,739 --> 00:52:58,675
Siento nervios. No siento
mis piernas. No lo hagas.

969
00:52:58,675 --> 00:53:00,666
Pareciera que mi esposa
es mejor...

970
00:53:01,545 --> 00:53:04,605
...haciendo bebés que
poniéndoles el pañal.

971
00:53:08,518 --> 00:53:11,487
Brad, traes el pañal
en tu cinturón.

972
00:53:11,555 --> 00:53:15,616
¡Mujer, haz tu trabajo
y pon el pañal a este bebé!

973
00:53:15,692 --> 00:53:19,496
¡No puedo, traes el pañal
en tu cinturón!

974
00:53:19,496 --> 00:53:22,566
¡Basta! La vida de este
niño está en peligro.

975
00:53:22,566 --> 00:53:25,558
Madre inepta, dame al bebé.

976
00:53:28,538 --> 00:53:33,566
¡Y yo, José,
pondré el pañal al bebé!

977
00:53:34,578 --> 00:53:38,708
Y yo, José,
protegeré a este niño.

978
00:53:39,749 --> 00:53:41,512
¡Perdónala, hijo...

979
00:53:41,718 --> 00:53:46,485
...porque no sabe
lo que ha hecho!

980
00:53:52,662 --> 00:53:53,629
¡Sí!

981
00:54:01,738 --> 00:54:02,705
¡Aleluya!

982
00:54:02,772 --> 00:54:04,740
Es el mensaje de Navidad.

983
00:54:06,610 --> 00:54:07,634
¡Aleluya!

984
00:54:11,615 --> 00:54:12,673
¡Aleluya!

985
00:54:15,719 --> 00:54:17,448
¡Brad, eso fue!

986
00:54:19,589 --> 00:54:22,615
<i>Noche de paz.</i>

987
00:54:23,493 --> 00:54:26,519
<i>Noche de amor.</i>

988
00:54:26,730 --> 00:54:33,659
<i>Todo duerme alrededor.</i>

989
00:54:34,504 --> 00:54:40,568
<i>Todo el mundo celebra
con fe...</i>

990
00:54:41,478 --> 00:54:43,747
Sé qué siente Celine Dion
después de su concierto.

991
00:54:43,747 --> 00:54:45,738
Das pero no recibes
mucho de vuelta.

992
00:54:46,483 --> 00:54:48,718
- Siento el amor.
- ¿Te sientes como Celine?

993
00:54:48,718 --> 00:54:50,743
¿ Cómo te calmas
después de tal emoción?

994
00:54:51,488 --> 00:54:52,580
Es difícil hacer eso.

995
00:54:52,656 --> 00:54:54,691
No puedo creer
que me humillaras...

996
00:54:54,691 --> 00:54:56,626
...frente a toda
la congregación.

997
00:54:56,626 --> 00:54:57,752
Estás pensando en ti.

998
00:54:58,495 --> 00:55:00,530
Yo pensaba
en el espectáculo.

999
00:55:00,530 --> 00:55:01,698
Francamente,
contigo ahí...

1000
00:55:01,698 --> 00:55:03,566
...lo hice espectacular.

1001
00:55:03,566 --> 00:55:04,555
- Dios mío.
- Así es.

1002
00:55:04,668 --> 00:55:06,670
- ¿Así será?
- ¿ Qué?

1003
00:55:06,670 --> 00:55:08,738
- ¿ Qué dices?
- Quisiera saber...

1004
00:55:08,738 --> 00:55:10,638
...que me apoyarás
en una crisis.

1005
00:55:10,707 --> 00:55:12,709
Si vamos en un avión
y en picada.

1006
00:55:12,709 --> 00:55:14,577
Me desmayara y dijeran:

1007
00:55:14,577 --> 00:55:16,513
"Ponte tu máscara
de oxígeno".

1008
00:55:16,513 --> 00:55:18,674
Quiero saber que
me pondrías la mía primero.

1009
00:55:19,683 --> 00:55:22,550
No. La FAA no querría
que lo hiciera tampoco.

1010
00:55:22,619 --> 00:55:24,688
- No lo... ¿La FAA?
- Si escucharas...

1011
00:55:24,688 --> 00:55:26,747
- ¿ Qué?
- ¿Nunca escuchas?

1012
00:55:27,490 --> 00:55:29,754
¿ O estás muy ocupada
con tu BlackBerry?

1013
00:55:30,493 --> 00:55:32,620
- Escucho a la aeromoza.
- Cuando dicen...

1014
00:55:32,696 --> 00:55:35,688
...que debes ponerte
tu máscara en emergencias...

1015
00:55:35,765 --> 00:55:37,733
...antes de intentar
ayudar a un niño.

1016
00:55:38,501 --> 00:55:39,769
- La he escuchado.
- Si te desmayas...

1017
00:55:39,769 --> 00:55:42,672
...no ayudas. "Ponle
la máscara a este".

1018
00:55:42,672 --> 00:55:45,508
Ahora yo me desmayé.
No ayudaré a nadie.

1019
00:55:45,508 --> 00:55:46,566
Ese no es el punto.

1020
00:55:46,643 --> 00:55:48,745
¿ Cuál es? Perdón,
me confundí.

1021
00:55:48,745 --> 00:55:50,474
¿ Cuál es tu punto?

1022
00:55:51,748 --> 00:55:54,718
No estamos conectados.
Es como si no estuvieras.

1023
00:55:54,718 --> 00:55:57,516
He estado.
Llevo aquí todo el día.

1024
00:55:57,687 --> 00:55:59,655
Hemos hecho cosas juntos.

1025
00:55:59,723 --> 00:56:02,453
Quiero hacer cosas juntos.

1026
00:56:02,759 --> 00:56:05,523
Kate, estás molesta
con tu familia...

1027
00:56:05,595 --> 00:56:07,495
...y te estás desquitando
conmigo.

1028
00:56:07,564 --> 00:56:09,532
Han sido mi familia
por años.

1029
00:56:09,532 --> 00:56:12,501
No es mi familia,
se trata de nosotros.

1030
00:56:12,635 --> 00:56:13,602
Yo sólo...

1031
00:56:14,571 --> 00:56:15,731
Sólo quiero algo.

1032
00:56:16,706 --> 00:56:18,640
- Feliz Navidad.
- ¡Mamá!

1033
00:56:19,642 --> 00:56:21,711
- ¡Te extrañé!
- ¡Qué gusto verte, mamá!

1034
00:56:21,711 --> 00:56:23,508
Ha pasado tanto tiempo.

1035
00:56:23,747 --> 00:56:25,715
- Debes ser Kate.
- Sí.

1036
00:56:26,616 --> 00:56:28,447
Es un encanto.

1037
00:56:28,718 --> 00:56:31,521
- Gracias. Es un placer.
- Qué maravilla.

1038
00:56:31,521 --> 00:56:33,590
- ¿ Cómo la llamo?
- Llámame Paula.

1039
00:56:33,590 --> 00:56:34,682
- Sólo Paula.
- De acuerdo.

1040
00:56:34,758 --> 00:56:36,749
Qué gusto que vinieras.

1041
00:56:37,627 --> 00:56:39,618
Lo has cuidado bien.

1042
00:56:39,696 --> 00:56:41,531
No le falta comida.

1043
00:56:41,531 --> 00:56:43,533
- Muy bien.
- Le gusta la botana.

1044
00:56:43,533 --> 00:56:45,535
- Sí me gusta.
- Sí, así es.

1045
00:56:45,535 --> 00:56:46,593
Pasen y relájense.

1046
00:56:46,669 --> 00:56:49,572
Preparé tus platillos
tus favoritos, Bradford.

1047
00:56:49,572 --> 00:56:51,597
Denver y Susan están
viendo televisión.

1048
00:56:51,674 --> 00:56:53,676
Sentémonos aquí
y platiquemos.

1049
00:56:53,676 --> 00:56:55,735
- Tu casa es hermosa.
- Gracias.

1050
00:56:56,479 --> 00:56:57,547
Esto es hermoso.

1051
00:56:57,547 --> 00:56:59,606
Bradford vivió conmigo
luego del divorcio.

1052
00:56:59,682 --> 00:57:02,585
Denver y Dallas estaban
cómodos con Howard.

1053
00:57:02,585 --> 00:57:04,746
Bradford era más sensible.

1054
00:57:05,488 --> 00:57:07,557
- Estaba pensando...
- Somos mejores amigos.

1055
00:57:07,557 --> 00:57:08,615
Somos inseparables.

1056
00:57:09,526 --> 00:57:11,628
Dios, amamantó
hasta los cinco.

1057
00:57:11,628 --> 00:57:13,630
Creí que lo llevaría
a la Univ.

1058
00:57:13,630 --> 00:57:14,664
Bien, suficiente...

1059
00:57:14,664 --> 00:57:17,500
El único que pasó más
tiempo en mis tetas...

1060
00:57:17,500 --> 00:57:18,635
...fue un novio profesor.

1061
00:57:18,635 --> 00:57:20,466
¿Podrías no decir "tetas"?

1062
00:57:20,537 --> 00:57:23,529
- Hola, chicos.
- Bien, él es Darryl.

1063
00:57:23,773 --> 00:57:25,502
Hola, es un placer.

1064
00:57:25,575 --> 00:57:27,600
Igualmente, jovencita.

1065
00:57:29,546 --> 00:57:31,581
Y siempre da gusto
verte, grandulón.

1066
00:57:31,581 --> 00:57:33,606
¿ Qué tal el tráfico
para llegar aquí?

1067
00:57:33,750 --> 00:57:37,447
¿Puedo pagar tu gasolina?
Quiero pagarla.

1068
00:57:37,520 --> 00:57:39,722
No necesito que pagues
mi gasolina.

1069
00:57:39,722 --> 00:57:41,724
Gracias.
Gano más que tú.

1070
00:57:41,724 --> 00:57:44,716
- No, gracias.
- Bradford, se amable.

1071
00:57:45,695 --> 00:57:46,719
Está bien, cariño.

1072
00:57:49,766 --> 00:57:50,733
Escucha...

1073
00:57:51,668 --> 00:57:52,635
...Brad...

1074
00:57:53,670 --> 00:57:55,672
...no trato de ser
tu padre.

1075
00:57:55,672 --> 00:57:56,730
Ya tienes uno.

1076
00:57:58,508 --> 00:58:00,635
Espero poder ser tu amigo.

1077
00:58:01,644 --> 00:58:04,545
Lo eras, Darryl.
Eras mi mejor amigo.

1078
00:58:04,747 --> 00:58:06,716
Crecimos juntos,
anduvimos en bici.

1079
00:58:06,716 --> 00:58:08,718
Solíamos olernos las manos.

1080
00:58:08,718 --> 00:58:11,482
Te acuestas con mi mamá
y eso es raro.

1081
00:58:11,554 --> 00:58:12,646
¿Puedes entenderlo?

1082
00:58:12,722 --> 00:58:15,725
Nunca pensé sexualmente
en ella hasta los 30.

1083
00:58:15,725 --> 00:58:18,628
Déjalo así.
Ya no puedes ser mi amigo.

1084
00:58:18,628 --> 00:58:20,630
No puedes acostarte
con mi mamá...

1085
00:58:20,630 --> 00:58:22,564
...y aún ser mi amigo.
- Sed.

1086
00:58:22,632 --> 00:58:24,634
Kate, ¿ qué te ofrezco?

1087
00:58:24,634 --> 00:58:25,768
- Estoy bien.
- Tu madre...

1088
00:58:25,768 --> 00:58:28,601
...es un ser muy sexual.
- ¿Es qué cosa?

1089
00:58:28,671 --> 00:58:29,772
Es una gran amante.

1090
00:58:29,772 --> 00:58:32,642
Dilo de nuevo
y te parto la boca.

1091
00:58:32,642 --> 00:58:35,736
Miren. Es Navidad y
no hablaremos de eso.

1092
00:58:36,479 --> 00:58:38,681
Kate fue muy amable
y nos mandó juegos.

1093
00:58:38,681 --> 00:58:41,707
Jugaremos uno y
nos divertiremos, ¿sí?

1094
00:58:50,727 --> 00:58:52,762
¿Por qué miras al comer?

1095
00:58:52,762 --> 00:58:54,662
Es incómodo?

1096
00:58:57,600 --> 00:58:59,502
No comas esos brownies.

1097
00:58:59,502 --> 00:59:01,527
Son especiales de la abuela.

1098
00:59:02,505 --> 00:59:04,741
Kate, ¿serías un amor
y explicas las reglas?

1099
00:59:04,741 --> 00:59:07,642
Claro. Intentas hacer
que tu compañero...

1100
00:59:07,710 --> 00:59:09,579
...diga la palabra
de arriba...

1101
00:59:09,579 --> 00:59:11,604
...pero no puedes decir
estas palabras.

1102
00:59:11,748 --> 00:59:13,716
Si dices alguna de ellas...

1103
00:59:13,716 --> 00:59:15,752
...suena la chicharra.
- De acuerdo.

1104
00:59:15,752 --> 00:59:17,520
¿Eso tiene sentido?

1105
00:59:17,520 --> 00:59:19,756
Estoy tan feliz de tenerlos
aquí jugando esto.

1106
00:59:19,756 --> 00:59:21,524
Será divertido.

1107
00:59:21,524 --> 00:59:23,515
Es bueno tener
a mi amigo de vuelta.

1108
00:59:25,628 --> 00:59:27,497
¿ Quién quiere ir primero?

1109
00:59:27,497 --> 00:59:28,498
- Yo.
- Está bien.

1110
00:59:28,498 --> 00:59:30,489
Brad, vigila a tu mamá...

1111
00:59:30,567 --> 00:59:32,635
...y yo al reloj.
- De acuerdo.

1112
00:59:32,635 --> 00:59:33,602
Gracias.

1113
00:59:35,605 --> 00:59:37,596
En sus marcas, ahora.

1114
00:59:38,708 --> 00:59:41,575
Bien, es un pueblo
en Francia.

1115
00:59:41,744 --> 00:59:42,745
¿ Qué?

1116
00:59:42,745 --> 00:59:45,615
- No puedes decir "Francia".
- No me hagas eso.

1117
00:59:45,615 --> 00:59:46,716
Es igual para todos.

1118
00:59:46,716 --> 00:59:48,581
Está bien.
La siguiente.

1119
00:59:50,587 --> 00:59:51,554
De acuerdo.

1120
00:59:51,754 --> 00:59:53,585
Yo. Soy una...

1121
00:59:53,756 --> 00:59:54,757
Asalta cunas.

1122
00:59:54,757 --> 00:59:56,657
- ¿ Qué dijo?
- Sigue.

1123
00:59:56,726 --> 00:59:58,660
Está bien.
Eres terapeuta.

1124
00:59:58,728 --> 01:00:01,764
- No, no Capricornio...
- Libra.

1125
01:00:01,764 --> 01:00:02,731
¡Sí!

1126
01:00:04,567 --> 01:00:05,534
Qué divertido.

1127
01:00:06,603 --> 01:00:07,570
Bien.

1128
01:00:08,504 --> 01:00:09,698
Vertiste esto sobre mí.

1129
01:00:10,707 --> 01:00:11,639
¡Cera!

1130
01:00:11,708 --> 01:00:12,732
No, después.

1131
01:00:14,510 --> 01:00:15,477
Es café.

1132
01:00:15,578 --> 01:00:16,713
Basta, por favor.

1133
01:00:16,713 --> 01:00:17,714
Chocolate.

1134
01:00:17,714 --> 01:00:19,648
¡No, antes!
¡Después de la cera!

1135
01:00:20,617 --> 01:00:22,551
- ¡La miel!
- ¡Sí!

1136
01:00:23,720 --> 01:00:25,711
Muy pegajosa.
No la recomiendo.

1137
01:00:26,522 --> 01:00:27,546
- Bien.
- Bien, tiempo.

1138
01:00:28,491 --> 01:00:28,752
Tiempo.

1139
01:00:29,492 --> 01:00:31,517
- Bien hecho. Bien.
- Sólo fueron dos.

1140
01:00:31,628 --> 01:00:32,686
¿ Quién sigue?

1141
01:00:32,762 --> 01:00:34,593
- Nosotros.
- Bien.

1142
01:00:35,598 --> 01:00:36,622
Yo los vigilaré.

1143
01:00:38,601 --> 01:00:40,626
¿ Comerás mientras juegas?

1144
01:00:41,571 --> 01:00:42,739
- Voltea al reloj.
- ¿Perdón?

1145
01:00:42,739 --> 01:00:43,728
Voltea al reloj.

1146
01:00:44,641 --> 01:00:46,632
En sus marcas,
listos, fuera.

1147
01:00:47,644 --> 01:00:49,579
- Capital de China.
- Hong Kong.

1148
01:00:49,579 --> 01:00:50,546
Sí.

1149
01:00:50,613 --> 01:00:52,672
Cosa junto a tu cama
en tu buró.

1150
01:00:52,749 --> 01:00:53,681
- Calcetín.
- Sí.

1151
01:00:55,485 --> 01:00:57,620
Te ayudé a hacer esto,
estabas borracho...

1152
01:00:57,620 --> 01:00:59,713
...cuando llegaste
a casa del bar.

1153
01:01:00,556 --> 01:01:01,523
- Coartada.
- Sí.

1154
01:01:02,525 --> 01:01:04,755
Lo que no puedo usar
al Supercross.

1155
01:01:05,495 --> 01:01:06,484
- Minifalda.
- ¡Sí!

1156
01:01:07,497 --> 01:01:09,488
Tú y yo fajando en la playa.

1157
01:01:10,500 --> 01:01:11,660
- Protector de pantalla.
- ¡Sí!

1158
01:01:11,768 --> 01:01:13,531
Esto es tan fácil.

1159
01:01:13,636 --> 01:01:16,662
El único con el que
puedo engañarte.

1160
01:01:17,674 --> 01:01:18,698
- John Grisham.
- ¡Sí!

1161
01:01:19,509 --> 01:01:22,512
- Tipo mexicano.
- Ricardo Montealbán.

1162
01:01:22,512 --> 01:01:23,479
- ¡Sí!
- Tiempo.

1163
01:01:23,713 --> 01:01:26,477
- Aquí. ¡Aquí!
- ¡Vamos!

1164
01:01:28,584 --> 01:01:30,653
Bien, es como
un video de ataque.

1165
01:01:30,653 --> 01:01:32,689
Hay otros incómodos.

1166
01:01:32,689 --> 01:01:34,452
Basta. Dios.

1167
01:01:35,491 --> 01:01:37,516
Respondieron muchas.
¿ Cuántas?

1168
01:01:37,660 --> 01:01:38,661
- Siete.
- Siete.

1169
01:01:38,661 --> 01:01:40,561
- ¿Puedes vigilar?
- ¡Sí!

1170
01:01:40,697 --> 01:01:42,632
Podemos lograrlo.
¿Lista?

1171
01:01:42,632 --> 01:01:43,633
Sí.

1172
01:01:43,633 --> 01:01:45,535
Prendamos esto.

1173
01:01:45,535 --> 01:01:47,469
- ¿Listos? ¡Ya!
- Bien.

1174
01:01:47,637 --> 01:01:49,605
Lo que más me da miedo.

1175
01:01:49,605 --> 01:01:50,673
- Víboras.
- No, no.

1176
01:01:50,673 --> 01:01:53,643
- Mi mayor temor.
- ¡Trampolines! ¡Niños!

1177
01:01:53,643 --> 01:01:55,668
Esto realmente me asusta.

1178
01:01:55,745 --> 01:01:58,509
Inventa algo.
Usa un salvavidas.

1179
01:01:58,648 --> 01:02:00,582
Las arañas.
Me dan miedo.

1180
01:02:00,650 --> 01:02:02,652
No tienes que decir
la respuesta.

1181
01:02:02,652 --> 01:02:06,452
Di "animal de 8 patas"
o "superhéroe"...

1182
01:02:06,522 --> 01:02:08,725
- ¡No vale superhéroe!
- Mamá, yo no...

1183
01:02:08,725 --> 01:02:09,692
Otra.

1184
01:02:10,626 --> 01:02:13,459
En mis vacaciones
de la prepa...

1185
01:02:13,529 --> 01:02:16,599
...estaba en Cancún
usando un bikini...

1186
01:02:16,599 --> 01:02:18,624
- Turistas. Flaca.
- No, no, no.

1187
01:02:18,701 --> 01:02:20,603
- ¿Delgada?
- No, en el bar.

1188
01:02:20,603 --> 01:02:22,572
- Estaba saltando...
- Bailarina.

1189
01:02:22,572 --> 01:02:24,674
- Mis cosas se salieron.
- ¿ Qué se salió?

1190
01:02:24,674 --> 01:02:25,742
Mis cosas.

1191
01:02:25,742 --> 01:02:28,511
Todos decían
cuando iba al bar:

1192
01:02:28,511 --> 01:02:29,535
"Aquí viene..."

1193
01:02:32,749 --> 01:02:33,738
Sorpresa.

1194
01:02:35,651 --> 01:02:36,652
Sorpresa.

1195
01:02:36,652 --> 01:02:39,555
Cariño, puedes decir:
"Mira" o...

1196
01:02:39,555 --> 01:02:41,724
- No puedes decir "mira".
- No tengo la tarjeta.

1197
01:02:41,724 --> 01:02:43,760
Doy ejemplos.
Traigo algo aquí.

1198
01:02:43,760 --> 01:02:45,591
- Mira...
- ¡No puedes decirlo!

1199
01:02:45,661 --> 01:02:48,459
- Explico el juego.
- ¡No puedes decir "juego"!

1200
01:02:48,531 --> 01:02:50,726
Mamá, ya dijo la respuesta.
Ya la dijo.

1201
01:02:51,501 --> 01:02:52,702
- La siguiente.
- Bien.

1202
01:02:52,702 --> 01:02:54,637
- Vamos... ¿sabes?
- Sí.

1203
01:02:54,637 --> 01:02:57,663
Bien, esto es algo
que comerías...

1204
01:02:58,541 --> 01:03:00,643
...en una parrillada.
- Pollo.

1205
01:03:00,643 --> 01:03:01,744
- Mi favorito.
- Carne.

1206
01:03:01,744 --> 01:03:04,680
- ¡No puedes decir "carne"!
- ¡Yo no digo las cosas!

1207
01:03:04,680 --> 01:03:07,583
- ¿Sí? Pinga.
- No puedes decir "pinga".

1208
01:03:07,583 --> 01:03:08,709
Mamá, puedo decir "pinga".

1209
01:03:08,785 --> 01:03:10,685
- No puedes.
- Brocheta.

1210
01:03:11,587 --> 01:03:12,576
Es brocheta.

1211
01:03:12,688 --> 01:03:14,624
¡No dice "pinga"!

1212
01:03:14,624 --> 01:03:16,751
Pincho. Pincho. Pincho.

1213
01:03:17,493 --> 01:03:18,619
Lo digo
porque no lo tengo.

1214
01:03:18,694 --> 01:03:21,631
Está esta cosa y
no puedo ver qué es.

1215
01:03:21,631 --> 01:03:23,496
Sigamos.

1216
01:03:24,667 --> 01:03:25,634
Acabó el tiempo.

1217
01:03:28,504 --> 01:03:29,605
¿ Y esa actitud?

1218
01:03:29,605 --> 01:03:31,574
No tengo una.
Me apagué.

1219
01:03:31,574 --> 01:03:33,709
Ella me suena,
trato de explicarte...

1220
01:03:33,709 --> 01:03:35,745
...cómo jugar
porque no sabes...

1221
01:03:35,745 --> 01:03:38,543
...la mejor manera
y me estoy apagando.

1222
01:03:56,566 --> 01:03:58,557
Quiero hablarte de algo.

1223
01:03:59,669 --> 01:04:01,704
Sé de qué quieres hablar.

1224
01:04:01,704 --> 01:04:02,705
¿En verdad?

1225
01:04:02,705 --> 01:04:05,503
No quiero que te disculpes
porque el amor...

1226
01:04:05,575 --> 01:04:08,476
...significa no tener que
decir "lo siento".

1227
01:04:08,544 --> 01:04:10,444
Que quede claro,
sí te perdono.

1228
01:04:10,713 --> 01:04:12,647
Cuando estás jugando...

1229
01:04:12,782 --> 01:04:16,519
...no seas tan conceptual,
se más literal.

1230
01:04:16,519 --> 01:04:17,645
- ¿ Cómo más?
- No, Brad.

1231
01:04:17,720 --> 01:04:19,654
Tomé una prueba de embarazo.

1232
01:04:20,656 --> 01:04:21,680
¿Tomaste qué?

1233
01:04:22,625 --> 01:04:24,559
Una prueba de embarazo.

1234
01:04:25,595 --> 01:04:27,663
En casa de mi mamá.
Estaba en la bolsa...

1235
01:04:27,663 --> 01:04:29,597
...estaba en el baño,
no me bajaba...

1236
01:04:29,665 --> 01:04:32,568
...y pensé que debería
tomar una prueba.

1237
01:04:32,568 --> 01:04:34,670
- Cariño, ¿lo estás?
- ¿ Qué?

1238
01:04:34,670 --> 01:04:36,739
No puedes hacerlo
sin consultarme.

1239
01:04:36,739 --> 01:04:39,708
No y esta conversación
no se trata de eso.

1240
01:04:39,775 --> 01:04:41,743
¿De qué me perdí aquí?

1241
01:04:42,478 --> 01:04:44,747
Relájate. Fue negativa.
No estoy embarazada.

1242
01:04:44,747 --> 01:04:47,717
¿Por qué no empezaste con eso?

1243
01:04:47,717 --> 01:04:50,753
En vez de aumentar mi ansiedad.

1244
01:04:50,753 --> 01:04:52,588
¿Por qué esta reacción?

1245
01:04:52,588 --> 01:04:54,556
Si hay algo
que aprendimos...

1246
01:04:54,624 --> 01:04:56,524
...de estar
con nuestras familias...

1247
01:04:56,592 --> 01:04:58,651
...es el peligro de procrear.

1248
01:04:59,629 --> 01:05:01,697
No es lo que queremos.

1249
01:05:01,697 --> 01:05:03,633
Brad, me di cuenta hoy.

1250
01:05:03,633 --> 01:05:05,498
Creí que siempre sabía...

1251
01:05:05,568 --> 01:05:07,670
...que no quería hijos.
Tomé esta prueba...

1252
01:05:07,670 --> 01:05:09,739
...esperando el resultado...

1253
01:05:09,739 --> 01:05:11,730
...y pensé...
Me sentí...

1254
01:05:12,608 --> 01:05:15,543
...diferente, ¿sabes?
Sentí esperanza.

1255
01:05:15,711 --> 01:05:17,546
Tal vez si pasara...

1256
01:05:17,546 --> 01:05:20,572
...nos forzaría
a superar nuestros temores.

1257
01:05:21,484 --> 01:05:22,718
Gastamos tanto tiempo...

1258
01:05:22,718 --> 01:05:25,554
...creando barreras
y asegurándonos...

1259
01:05:25,554 --> 01:05:27,723
...de no limitarnos
con responsabilidad...

1260
01:05:27,723 --> 01:05:30,487
...y ya no quiero vivir así.

1261
01:05:30,559 --> 01:05:31,685
Eso no es amar.

1262
01:05:32,662 --> 01:05:34,630
- ¿Es canción ochentera?
- No, Brad.

1263
01:05:34,697 --> 01:05:37,633
- ¿ Canción ochentera?
- Quiero estar completa.

1264
01:05:37,633 --> 01:05:39,624
Que seamos abiertos,
que nos amemos...

1265
01:05:39,702 --> 01:05:41,737
...sea como sea.
Si significa...

1266
01:05:41,737 --> 01:05:43,773
...que nos casemos
o tengamos hijos...

1267
01:05:43,773 --> 01:05:46,742
...creo que estaría bien.
Quiero una relación...

1268
01:05:47,576 --> 01:05:49,510
...que vaya
a donde tenga que ir.

1269
01:05:49,679 --> 01:05:52,615
Bien, yo quiero que vaya
a Fiyi la relación.

1270
01:05:52,615 --> 01:05:55,743
Brad, esto es importante.
Quiero hablar de esto.

1271
01:05:56,485 --> 01:05:58,688
Yo no. No quiero hablar.

1272
01:05:58,688 --> 01:06:01,524
Me siento igual
que cuando nos conocimos.

1273
01:06:01,524 --> 01:06:02,513
He sido honesto.

1274
01:06:02,591 --> 01:06:04,627
No quiero hablar de esto...

1275
01:06:04,627 --> 01:06:06,595
...porque no quiero
esas cosas.

1276
01:06:11,734 --> 01:06:12,701
Está bien.

1277
01:06:40,696 --> 01:06:42,561
No tienes que entrar.

1278
01:06:44,734 --> 01:06:47,464
No dejaré que entres sola.

1279
01:06:47,536 --> 01:06:49,470
Mi hermana me llevará.

1280
01:06:49,538 --> 01:06:51,507
Vamos y yo te llevo.

1281
01:06:51,507 --> 01:06:52,667
No voy a entrar y fingir...

1282
01:06:52,742 --> 01:06:55,643
...que somos algo que no.
Ya no puedo hacer eso.

1283
01:06:55,778 --> 01:06:57,646
Escúchame, por favor.

1284
01:06:57,646 --> 01:06:59,682
No exageremos esto.

1285
01:06:59,682 --> 01:07:02,549
No exagero, Brad.
Entiendo.

1286
01:07:03,486 --> 01:07:04,714
Yo cambié las reglas.

1287
01:07:05,621 --> 01:07:08,613
Si no quieres cambiarlas
conmigo, lo entiendo.

1288
01:07:10,526 --> 01:07:12,460
Ya no puedo hacer esto.

1289
01:07:44,527 --> 01:07:45,494
¿ Cariño?

1290
01:07:45,761 --> 01:07:46,728
¿ Vas a entrar?

1291
01:07:49,498 --> 01:07:50,522
Hola, papá.

1292
01:07:51,634 --> 01:07:52,623
¡Llegó!

1293
01:07:53,569 --> 01:07:55,469
¡Tía Kate! ¡Tía Kate!

1294
01:07:55,571 --> 01:07:56,663
¡Feliz Navidad otra vez!

1295
01:07:56,739 --> 01:07:58,607
Hola, Kasi.
Feliz Navidad.

1296
01:07:58,607 --> 01:08:01,508
¡Ven a ver mis regalos
del abuelo Creighton!

1297
01:08:01,577 --> 01:08:02,509
Sí.

1298
01:08:03,612 --> 01:08:05,748
Hola, soy Cheryl,
la novia de tu papá.

1299
01:08:05,748 --> 01:08:08,478
- Es un placer, al fin.
- Con permiso.

1300
01:08:09,618 --> 01:08:10,753
- ¡Hola, Kate!
- Hola, mamá.

1301
01:08:10,753 --> 01:08:13,722
Tengo mochila de Dora
la Exploradora...

1302
01:08:14,757 --> 01:08:18,594
...viene con su termo,
un collar de mujer...

1303
01:08:18,594 --> 01:08:19,728
...y zapatos de princesa.

1304
01:08:19,728 --> 01:08:21,491
¡Hola, chicas!

1305
01:08:21,564 --> 01:08:23,464
Hola, tía Kate. ¿ Y Brad?

1306
01:08:25,701 --> 01:08:28,604
Kasi, ve a darle
las gracias al abuelo...

1307
01:08:28,604 --> 01:08:29,738
...por tus juguetes.

1308
01:08:29,738 --> 01:08:32,508
Ve o te haré cosquillas.

1309
01:08:32,508 --> 01:08:33,475
¡Ve!

1310
01:08:36,712 --> 01:08:37,736
Esto es increíble.

1311
01:08:38,481 --> 01:08:39,709
¿Mamá y papá
en el mismo lugar?

1312
01:08:39,782 --> 01:08:41,545
Se odiaban.

1313
01:08:41,617 --> 01:08:45,610
Se han reunido para cosas
desde que Kasi cumplió uno.

1314
01:08:48,591 --> 01:08:50,525
Debe ser lindo para Kasi.

1315
01:08:51,560 --> 01:08:53,494
Es lindo para todos.

1316
01:08:54,497 --> 01:08:59,668
- ¿ Y Brad?
- No podrá venir.

1317
01:08:59,668 --> 01:09:01,537
Si no les importa...

1318
01:09:01,537 --> 01:09:03,672
...preferiría no hablar
sobre eso.

1319
01:09:03,672 --> 01:09:05,731
- Perdón. No sabía...
- Está bien.

1320
01:09:06,542 --> 01:09:09,512
No es algo que quiero
discutir ahora.

1321
01:09:09,512 --> 01:09:10,706
No hablaremos de él.

1322
01:09:14,617 --> 01:09:17,450
¡Tengo una gran idea!
Citas por Internet.

1323
01:09:17,686 --> 01:09:18,744
Hazlo. Es genial.

1324
01:09:19,488 --> 01:09:21,683
Pagas 20 dólares
y llenas tu perfil.

1325
01:09:21,757 --> 01:09:24,660
Susan, la vecina, lo hizo
y encontró a su esposo.

1326
01:09:24,660 --> 01:09:25,661
Es genial.

1327
01:09:25,661 --> 01:09:27,629
No tiene trabajo
pero en eso anda.

1328
01:09:27,696 --> 01:09:28,754
¡Deberías hacerlo!

1329
01:09:29,565 --> 01:09:31,465
- Lo pensaré.
- Sí.

1330
01:09:31,634 --> 01:09:33,499
Me tomaré un minuto.

1331
01:09:33,702 --> 01:09:36,500
Bien, yo te cuido.
Te cuido.

1332
01:09:36,739 --> 01:09:37,706
Gracias.

1333
01:10:02,698 --> 01:10:03,630
Hola, nena.

1334
01:10:05,534 --> 01:10:06,523
Hola, papá.

1335
01:10:10,673 --> 01:10:12,708
¿Brad se adelantó...

1336
01:10:12,708 --> 01:10:14,676
...para vacunar a bebés
en Birmania?

1337
01:10:15,744 --> 01:10:16,745
¿ Qué?

1338
01:10:16,745 --> 01:10:18,679
¿Tal vez está haciendo
títeres...

1339
01:10:18,747 --> 01:10:20,612
...para huérfanos?

1340
01:10:21,517 --> 01:10:23,644
¿ O tejiendo ponchos
para embarazadas...

1341
01:10:23,719 --> 01:10:24,743
...en Yucatán?

1342
01:10:27,690 --> 01:10:29,692
¿Supongo que sabías
que mentíamos?

1343
01:10:29,692 --> 01:10:30,659
Que si no.

1344
01:10:31,727 --> 01:10:34,763
Por desgracia,
tengo mucha experiencia...

1345
01:10:34,763 --> 01:10:38,597
...en mentir
para evitar a mi familia.

1346
01:10:39,702 --> 01:10:42,728
Te diré, cariño.
Daría lo que fuera...

1347
01:10:43,739 --> 01:10:45,673
...por recuperar ese tiempo.

1348
01:10:48,644 --> 01:10:49,633
Yo también.

1349
01:10:53,682 --> 01:10:55,616
Me tomó muchos años...

1350
01:10:56,685 --> 01:10:59,745
...y varios divorcios
aprender eso...

1351
01:11:01,657 --> 01:11:03,716
...y nada le gana
a ser honesto.

1352
01:11:04,727 --> 01:11:08,527
Honesto sobre quién eres,
qué necesitas...

1353
01:11:08,697 --> 01:11:11,461
...y lo demás suele resolverse.

1354
01:11:14,603 --> 01:11:15,592
Fui honesta...

1355
01:11:16,605 --> 01:11:17,697
...y creo que él también.

1356
01:11:19,742 --> 01:11:21,676
No fue lo que quería oír.

1357
01:11:45,567 --> 01:11:46,769
Cheryl hizo el aderezo...

1358
01:11:46,769 --> 01:11:48,737
...y yo cociné también.

1359
01:11:49,738 --> 01:11:51,740
Puse hielos en los vasos...

1360
01:11:51,740 --> 01:11:53,640
...y sal en los saleros.

1361
01:11:53,776 --> 01:11:55,471
Está bien.

1362
01:11:58,480 --> 01:12:00,573
Hace poco no habría podido...

1363
01:12:00,683 --> 01:12:02,674
...reunir a este grupo
de personas...

1364
01:12:02,751 --> 01:12:04,582
...ni en mis sueños.

1365
01:12:05,587 --> 01:12:07,578
Los cambios que
hemos vivido...

1366
01:12:08,490 --> 01:12:10,617
...las heridas
que nos hemos dado...

1367
01:12:11,560 --> 01:12:13,585
...esperamos que seamos
perdonados.

1368
01:12:14,663 --> 01:12:16,597
Gracias, querido Dios...

1369
01:12:17,499 --> 01:12:21,492
...porque no hay nada
más importante que la familia.

1370
01:12:23,539 --> 01:12:24,506
- Amén.
- Amén.

1371
01:12:24,673 --> 01:12:25,640
Amén.

1372
01:12:45,561 --> 01:12:46,721
¿ Qué demonios quieres?

1373
01:12:48,564 --> 01:12:49,690
¿ Olvidaste tus tampones?

1374
01:12:54,603 --> 01:12:56,468
No olvidé nada.

1375
01:12:58,674 --> 01:13:00,505
Sólo vine a verte.

1376
01:13:00,709 --> 01:13:01,676
¿Para qué?

1377
01:13:01,744 --> 01:13:04,580
Destruiste mi televisión
y mi sala.

1378
01:13:04,580 --> 01:13:06,715
¿ Quieres destruir
mi cocina también?

1379
01:13:06,715 --> 01:13:08,650
Perdóname por eso, papá.

1380
01:13:08,650 --> 01:13:10,619
No fue a propósito.

1381
01:13:10,619 --> 01:13:12,553
¿ Y la peque?
¿No vino?

1382
01:13:14,590 --> 01:13:15,557
Kate...

1383
01:13:16,759 --> 01:13:18,522
...ya no está conmigo.

1384
01:13:19,628 --> 01:13:21,755
¿AI fin te olió lo patético?

1385
01:13:22,498 --> 01:13:25,501
No. De hecho,
dijo que quería...

1386
01:13:25,501 --> 01:13:27,696
...algo más serio conmigo.
Dijo que...

1387
01:13:28,637 --> 01:13:30,539
...tú sabes, me amaba...

1388
01:13:30,539 --> 01:13:33,575
...quería verse teniendo
una familia conmigo...

1389
01:13:33,575 --> 01:13:34,633
...teniendo mis hijos.

1390
01:13:36,678 --> 01:13:39,511
Felicidades,
¿eso querías oír?

1391
01:13:40,582 --> 01:13:42,573
- Dije que no, papá.
- ¿ Qué?

1392
01:13:45,487 --> 01:13:47,546
Dije que no quería casarme.

1393
01:13:50,692 --> 01:13:52,455
¿Estás bromeando?

1394
01:13:55,564 --> 01:13:57,623
No lo creo. No lo creo.

1395
01:13:57,699 --> 01:13:59,462
Ese es mi niño.

1396
01:14:00,769 --> 01:14:03,636
Siempre supe que eras
el listo, Lando.

1397
01:14:04,706 --> 01:14:07,539
Tu mente y espíritu
son fuertes.

1398
01:14:09,578 --> 01:14:10,612
- Sí.
- Sí.

1399
01:14:10,612 --> 01:14:13,513
Con el que siempre
te peleas más...

1400
01:14:13,582 --> 01:14:14,708
...es el similar a ti.

1401
01:14:17,686 --> 01:14:19,688
¿Por qué estamos aquí?

1402
01:14:19,688 --> 01:14:21,656
Entremos a beber algo.

1403
01:14:21,757 --> 01:14:23,692
Hombre a hombre.
Padre e hijo.

1404
01:14:23,692 --> 01:14:25,727
- Sí. Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.

1405
01:14:25,727 --> 01:14:27,490
Ya eres hombre.

1406
01:14:28,497 --> 01:14:29,464
Entremos.

1407
01:14:30,499 --> 01:14:32,558
Ve el daño que causaste.

1408
01:14:39,608 --> 01:14:41,577
¿Alguien gusta algo más?

1409
01:14:41,577 --> 01:14:44,603
- No, no.
- Ya está dormida.

1410
01:14:46,615 --> 01:14:48,515
Papá, ¿puedes revisar
a Jackson?

1411
01:14:48,584 --> 01:14:50,677
- Sí. La manta.
- Tiene su almohada.

1412
01:14:50,752 --> 01:14:52,515
- ¿Esta es suya?
- Sí.

1413
01:16:09,698 --> 01:16:10,665
Hola.

1414
01:16:15,637 --> 01:16:16,604
Bien, escucha.

1415
01:16:16,772 --> 01:16:20,538
Si tienes uno, mejor dos
porque son como perros.

1416
01:16:21,476 --> 01:16:23,512
- ¿De qué hablas?
- Niños.

1417
01:16:23,512 --> 01:16:25,673
Si dejas a uno solo
nunca te irás.

1418
01:16:25,747 --> 01:16:28,550
Sientes culpa
por dejarlo solo.

1419
01:16:28,550 --> 01:16:30,745
Con dos,
ya tienen con quién jugar.

1420
01:16:31,486 --> 01:16:32,721
Otra cosa es la escuela.

1421
01:16:32,721 --> 01:16:35,591
¿Privada? Hay uniformes...

1422
01:16:35,591 --> 01:16:38,594
...y deportes inundándote.
Pero en escuela pública...

1423
01:16:38,594 --> 01:16:40,687
...hay un alumno mayor
que es hiperactivo...

1424
01:16:40,762 --> 01:16:43,765
...totalmente drogado
que intentará golpearlo.

1425
01:16:43,765 --> 01:16:45,567
Eso es incómodo.

1426
01:16:45,567 --> 01:16:48,737
¿Estás hablando de esto
porque estás cómodo...

1427
01:16:48,737 --> 01:16:51,607
...o porque quieres
ir a Fiyi?

1428
01:16:51,607 --> 01:16:52,665
Quiero ir a Fiyi.

1429
01:16:52,774 --> 01:16:54,643
Los boletos están pagados...

1430
01:16:54,643 --> 01:16:56,678
...y los cuartos
no son transferibles.

1431
01:16:56,678 --> 01:17:00,549
Pero, cariño,
me siento cómodo ahora...

1432
01:17:00,549 --> 01:17:03,484
...hablando de esto
porque en mi corazón...

1433
01:17:03,552 --> 01:17:05,611
...sé que encontré
a la persona en la vida...

1434
01:17:05,687 --> 01:17:08,520
...con quien quiero
hablar de esto.

1435
01:17:08,624 --> 01:17:09,716
Y eres tú.

1436
01:17:10,659 --> 01:17:12,593
- Te amo tanto.
- Ven aquí.

1437
01:17:18,700 --> 01:17:21,570
Esto no significa que
nos casaremos...

1438
01:17:21,570 --> 01:17:23,470
...o tendremos hijos ahora.
- No.

1439
01:17:23,538 --> 01:17:25,741
Pero deberíamos hablarlo
porque pasan cosas.

1440
01:17:25,741 --> 01:17:29,472
No lo planeamos.
Sólo hablamos. Sucede.

1441
01:17:29,611 --> 01:17:31,747
Y si los tenemos,
entonces...

1442
01:17:31,747 --> 01:17:34,750
...hay muchas ventajas.
- Sí. Son maravillosos.

1443
01:17:34,750 --> 01:17:36,652
Te hacen sentir amor.

1444
01:17:36,652 --> 01:17:38,745
Y son refugios de impuestos.

1445
01:17:39,488 --> 01:17:40,716
Puedes deducir muchas cosas.

1446
01:17:40,789 --> 01:17:43,485
Sí. Y te ahorras dinero
con el jardín.

1447
01:17:43,558 --> 01:17:46,528
A cierta edad ya pueden
podar el césped.

1448
01:17:46,528 --> 01:17:48,597
- Cuando tengan siete.
- No esclavitud.

1449
01:17:48,597 --> 01:17:50,599
- No, no.
- Es disciplina.

1450
01:17:50,599 --> 01:17:53,535
- Deberes por dinero.
- No planeamos el futuro.

1451
01:17:53,535 --> 01:17:56,605
Habríamos acabado
en un asilo en Florida.

1452
01:17:56,605 --> 01:17:58,505
Ahora podemos vivir
con ellos.

1453
01:17:58,573 --> 01:18:01,543
- Nos aceptarán.
- Genial. Nunca lo pensé.

1454
01:18:01,543 --> 01:18:03,511
Ten la confianza
de hablar conmigo...

1455
01:18:03,578 --> 01:18:05,603
...sobre lo que quieras.

1456
01:18:06,581 --> 01:18:09,550
A menos que haya
un partido importante.

1457
01:18:09,651 --> 01:18:11,619
Hallaremos el momento.

1458
01:18:11,687 --> 01:18:14,520
- Bromeo. Más o menos.
- Está bien.

1459
01:18:14,589 --> 01:18:16,580
Para estar claros,
esto no significa...

1460
01:18:16,658 --> 01:18:18,527
...que nos casaremos
pronto...

1461
01:18:18,527 --> 01:18:20,620
...o tendremos hijos ya.
Pero estamos abiertos...

1462
01:18:20,696 --> 01:18:22,687
...a dejar crecer el amor
adonde quiera.

1463
01:18:22,764 --> 01:18:25,494
- Exacto.
- Dejaremos que crezca.

1464
01:18:25,567 --> 01:18:26,591
No significa hijos.

1465
01:18:27,602 --> 01:18:29,504
UN AÑO DESPUÉS

1466
01:18:29,504 --> 01:18:32,496
- No puedo creerlo.
- Lo hicimos.

1467
01:18:33,742 --> 01:18:36,611
No sé qué pasó,
cuál fue el procedimiento...

1468
01:18:36,611 --> 01:18:39,514
...pero aquí está
esta cosa hermosa.

1469
01:18:39,514 --> 01:18:41,650
Me sentí como
controlador aéreo.

1470
01:18:41,650 --> 01:18:44,585
Entre la respiración,
las señales y demás...

1471
01:18:44,653 --> 01:18:46,518
...todo sucedió.

1472
01:18:47,489 --> 01:18:49,558
Es increíble, nena.
Estuviste increíble.

1473
01:18:49,558 --> 01:18:51,526
Fuiste asombrosa.
Estabas así.

1474
01:18:51,593 --> 01:18:53,662
- Gracias, amor.
- ¡Tenemos un bebé!

1475
01:18:53,662 --> 01:18:56,498
- ¿ Cómo está?
- Bien. Durmiendo.

1476
01:18:56,498 --> 01:18:59,534
Quería avisarles y
al bebé del año nuevo...

1477
01:18:59,534 --> 01:19:01,729
...que ya pueden invitar
a sus familiares.

1478
01:19:02,504 --> 01:19:04,495
- Eso no pasará.
- No, sin familia.

1479
01:19:05,607 --> 01:19:06,733
¿Sus familias no saben?

1480
01:19:07,476 --> 01:19:10,545
Les impresionaría oír
que Kate se embarazó.

1481
01:19:10,545 --> 01:19:12,614
Nuestras familias
pueden ser demasiado.

1482
01:19:12,614 --> 01:19:15,515
Estamos haciendo esto
especial para nosotros...

1483
01:19:15,584 --> 01:19:17,619
...no tanto excluyéndolos.

1484
01:19:17,619 --> 01:19:18,745
<i>¡Feliz Año Nuevo!</i>

1485
01:19:19,488 --> 01:19:21,556
<i>Estamos en vivo
en el hospital Pacific...</i>

1486
01:19:21,556 --> 01:19:23,625
<i>... donde nació
el primer bebé del año.</i>

1487
01:19:23,625 --> 01:19:26,458
<i>¡Saludemos a esos
padres afortunados!</i>

1488
01:19:26,628 --> 01:19:28,597
Felicidades, familia McVie...

1489
01:19:28,597 --> 01:19:30,699
...por tener al primer bebé
del Año Nuevo.

1490
01:19:30,699 --> 01:19:32,462
Papá, ¿cómo se siente?

1491
01:19:37,739 --> 01:19:39,468
Estamos bien.

1492
01:19:39,674 --> 01:19:43,633
Hubo... un vacío.

1493
01:19:45,547 --> 01:19:46,639
Y luego hubo...

1494
01:19:47,682 --> 01:19:50,552
...estiramiento y jugos.

1495
01:19:50,552 --> 01:19:53,655
Trata de decir que estamos
más que emocionados.

1496
01:19:53,655 --> 01:19:55,680
Dios mío.

1497
01:19:59,494 --> 01:20:00,586
¡Me cayó en la boca!

1498
01:20:01,563 --> 01:20:03,656
¡No puedo estar cerca!
¡Vomitaré también!