1
00:00:41,888 --> 00:00:47,326
Dicen que todo final no es más
que la llegada de un nuevo comienzo
2
00:00:53,266 --> 00:00:55,530
Mi comienzo fue muy similar a eso
3
00:01:31,238 --> 00:01:33,536
Alguna vez fui un gigante poderoso
4
00:01:34,608 --> 00:01:36,701
Gobernante de mi propio universo
5
00:01:37,778 --> 00:01:41,270
Intrépido Despojado de culpas y deudas
6
00:01:46,219 --> 00:01:48,153
Protector de mi gente
7
00:01:58,298 --> 00:02:00,528
Hasta que me traicionaron
8
00:02:06,072 --> 00:02:07,562
Todo lo que había sido
9
00:02:07,641 --> 00:02:11,634
y lo que había conocido fue arrebatado
de mí por un mal omnipresente
10
00:02:14,448 --> 00:02:16,416
Me despojaron de mi poder,
11
00:02:19,319 --> 00:02:21,253
esclavizaron a mi gente
12
00:02:26,860 --> 00:02:29,886
No pude hacer nada para salvarlos
13
00:02:34,468 --> 00:02:37,028
Pero una parte de mí sobrevivió
14
00:02:38,839 --> 00:02:40,238
Mi espíritu
15
00:02:42,876 --> 00:02:47,142
Capturado y conservado en el interior
de una máscara usada por un guerrero Toa,
16
00:02:48,715 --> 00:02:51,013
su nombre hizo eco de mi renacer
17
00:02:57,891 --> 00:02:59,518
¡La Máscara de la Vida!
18
00:06:12,519 --> 00:06:13,816
Disculpa, pequeño.
19
00:06:16,589 --> 00:06:20,286
Habràs notado que aùn no camino firme.
20
00:06:22,696 --> 00:06:26,132
Presiento que intentas decirme algo.
21
00:06:28,601 --> 00:06:31,399
Tranquilo. No te hare daño.
22
00:06:38,511 --> 00:06:41,207
Lo que te interesa es la màscara.
23
00:06:53,226 --> 00:06:54,659
¡Magnífico!
24
00:06:56,896 --> 00:07:00,832
Que puedes ver por ti mismo.
25
00:07:59,826 --> 00:08:04,229
Antes de hoy, nunca había necesitado
ayuda de nadie ni de nada. Gracias.
26
00:08:06,332 --> 00:08:11,429
Pequeño, yo te perdone la vida,
tù salvaste la mía.
27
00:08:12,539 --> 00:08:15,565
Estamos a mano.
¿ Que tal si cada uno sigue su camino?
28
00:08:18,978 --> 00:08:22,277
De acuerdo, tranquilo. Sôlo era una...
29
00:08:32,926 --> 00:08:34,723
ldentifícate.
30
00:08:37,497 --> 00:08:40,489
Soy un viajero,
busco la ciudad màs cercana.
31
00:08:42,969 --> 00:08:44,994
Puedes empezar a cavar.
32
00:08:45,071 --> 00:08:49,371
Aquí en Bara Magna,
sôlo hallaràs las ruinas de alguna ciudad.
33
00:08:51,411 --> 00:08:52,844
Es una broma.
34
00:08:53,713 --> 00:08:56,079
Dejame adivinar. ¿No fue gracioso?
35
00:08:58,418 --> 00:09:01,785
Bien. Para responder a tu pregunta,
el pueblo màs cercano es Vulcanus.
36
00:09:01,855 --> 00:09:03,652
Debo ir allí, si quieres que te lleve.
37
00:09:03,723 --> 00:09:06,556
Salvo que prefieras ser capturado
por los cazadores de huesos
38
00:09:06,626 --> 00:09:08,321
o, peor, por los Skrall.
39
00:09:09,229 --> 00:09:11,493
¿ Que son
los cazadores de huesos y los Skrall?
40
00:09:11,564 --> 00:09:14,499
Nadie que quieras conocer. Oye, tienes un...
41
00:09:14,567 --> 00:09:18,435
¡Relàjate! ¡Tienes un Scarabax mugriento
en la espalda!
42
00:09:18,504 --> 00:09:21,962
Sôlo iba a quitarte ese bicho desagradable.
43
00:09:22,041 --> 00:09:24,566
Gracias. Pero me gusta tenerlo
ahí donde està.
44
00:09:27,213 --> 00:09:29,408
De acuerdo. Como quieras.
45
00:09:35,321 --> 00:09:39,690
-Soy Metus.
-Yo soy Mata Nui.
46
00:09:40,960 --> 00:09:42,052
¡Sujetate!
47
00:09:55,341 --> 00:09:56,865
¿ Que sucediô aquí?
48
00:09:56,943 --> 00:10:00,379
¿ Quien sabe? Ha estado así desde siempre.
49
00:10:04,951 --> 00:10:07,818
Pero si debiera adivinar,
probablemente diría que fue...
50
00:10:07,887 --> 00:10:09,115
Una fuerza malvada.
51
00:10:09,188 --> 00:10:11,656
lba a decir ''terremoto'',
quizà ''erupciôn volcànica'',
52
00:10:11,724 --> 00:10:13,385
pero eso podría ser.
53
00:10:17,463 --> 00:10:21,229
-No eres de por aquí, ¿ verdad?
-No.
54
00:10:22,101 --> 00:10:25,400
Me imagine. Es claro que sabes luchar
si puedes vencer a un Vorox,
55
00:10:25,471 --> 00:10:27,939
y no hay muchos Agori
que puedan hacer eso.
56
00:10:28,007 --> 00:10:31,272
-¿Agori?
-¡Yo! Yo soy un Agori.
57
00:10:31,678 --> 00:10:34,408
Aunque la mayoría no son
tan apuestos como yo.
58
00:10:36,115 --> 00:10:37,912
Ésa es otra broma.
59
00:10:39,752 --> 00:10:43,449
Sôlo somos ciudadanos pacíficos
que intentan sobrevivir.
60
00:10:43,523 --> 00:10:47,425
No como los cazadores de huesos,
que nos roban lo poco que nos queda
61
00:10:47,493 --> 00:10:50,018
cuando no estàn peleando contra los Skrall.
62
00:11:22,795 --> 00:11:25,559
¡Genial! Parece que llegamos justo a tiempo.
63
00:11:26,666 --> 00:11:29,658
-¿Para que?
-Ya veràs.
64
00:11:34,207 --> 00:11:37,199
Hace tiempo, los pueblos arreglaban
las disputas a la antigua,
65
00:11:37,276 --> 00:11:39,267
destruyendose entre sí.
66
00:11:39,545 --> 00:11:42,173
Era un desastre.
Y mucho trabajo limpiar todo.
67
00:11:43,349 --> 00:11:46,807
Así que ideamos una soluciôn.
68
00:12:06,706 --> 00:12:10,506
¿Los Agori usan a sus mejores guerreros
para los deportes?
69
00:12:10,576 --> 00:12:13,044
No para los deportes,
para solucionar problemas.
70
00:12:13,112 --> 00:12:15,774
Mucho màs honorable que matarse entre sí.
71
00:12:15,848 --> 00:12:18,316
Y considerablemente màs provechoso.
72
00:12:21,521 --> 00:12:24,354
No es que me importe ese tipo de cosas.
73
00:12:25,124 --> 00:12:27,820
-¡Vamos, Ackar!
-¡Hazlo pedazos!
74
00:12:27,927 --> 00:12:29,394
¡Derríbalo, Strakk!
75
00:12:33,066 --> 00:12:37,435
El guerrero rojo, Ackar,
era el mejor Glatorian de todo Bara Magna.
76
00:12:48,414 --> 00:12:51,281
Metus. Me alegra que estes aquí.
Mira a Ackar.
77
00:12:51,350 --> 00:12:55,514
Tiene los días contados.
Pràcticamente, debí rogarle que peleara.
78
00:12:55,588 --> 00:12:59,649
Mata Nui, te presento a Raanu.
Es el líder de este pueblo.
79
00:12:59,759 --> 00:13:01,556
Mata Nui es nuevo aquí.
80
00:13:09,669 --> 00:13:10,761
¿ Que dices?
81
00:13:10,837 --> 00:13:14,466
Pelea sin miedo. Eso es inusual.
82
00:13:16,175 --> 00:13:19,269
Es cierto. Pero perdiô el placer por la lucha.
83
00:13:19,345 --> 00:13:21,142
Y cuando un Glatorian pierde el entusiasmo,
84
00:13:21,214 --> 00:13:24,877
enseguida es derrotado
y debe ser desterrado.
85
00:13:25,518 --> 00:13:28,919
Por eso Metus te trajo aquí esta noche.
86
00:13:30,022 --> 00:13:31,683
No entiendo.
87
00:13:32,925 --> 00:13:35,257
No nos adelantemos, Raanu.
88
00:13:35,328 --> 00:13:39,765
Hay mucho tiempo para hallar un nuevo
Glatorian Líder que reemplace a Ackar.
89
00:13:39,832 --> 00:13:42,767
A propôsito,
¿mencione que recluto Glatorians?
90
00:14:15,401 --> 00:14:18,893
Este guerrero rojo lucha
con el coraje de un verdadero Toa.
91
00:14:33,352 --> 00:14:34,819
¡Lo logrô!
92
00:14:36,956 --> 00:14:38,480
¡Arriba, Strakk!
93
00:14:44,397 --> 00:14:45,625
Ríndete.
94
00:14:46,766 --> 00:14:49,633
Date por vencido, y terminamos aquí.
95
00:14:53,806 --> 00:14:56,172
De acuerdo. Tù ganas.
96
00:14:58,444 --> 00:15:03,814
Tù te vas con tu honor intacto,
y yo, con tu escudo, ¡y la victoria!
97
00:15:06,552 --> 00:15:07,678
¡Cuidado!
98
00:15:19,232 --> 00:15:22,395
¿A esto le llaman honor?
¡Claramente, lo había vencido!
99
00:15:22,468 --> 00:15:26,131
Sôlo somos Agori.
No vamos a enfrentar a un Glatorian.
100
00:15:38,050 --> 00:15:39,176
¿ Vieron eso?
101
00:15:39,252 --> 00:15:43,313
lnteresante. Con razôn quiere tanto
a ese bicho.
102
00:15:43,656 --> 00:15:45,180
Es tu fin, viejo...
103
00:15:53,232 --> 00:15:55,894
¡Te hare pedazos por eso, extraño!
104
00:16:19,792 --> 00:16:23,125
Que làstima.
Creí que haría una actuaciôn màs digna.
105
00:16:35,675 --> 00:16:40,942
-Strakk, ¡no! ¡Tu pelea es conmigo!
-¡Sigues tù, Ackar!
106
00:16:41,280 --> 00:16:45,080
Él se lo buscô
y ¡ahora va a recibir su merecido!
107
00:16:56,028 --> 00:16:57,427
¿ Cômo...?
108
00:17:03,569 --> 00:17:04,831
¡Ríndete!
109
00:17:05,805 --> 00:17:08,603
-De acuerdo.
-¡Que lo oigan todos!
110
00:17:09,775 --> 00:17:11,640
¡Me rindo!
111
00:17:16,248 --> 00:17:19,342
-¿ Quien es ese extraño?
-¿A que pueblo representa?
112
00:17:26,892 --> 00:17:28,018
No.
113
00:17:39,405 --> 00:17:42,067
Tu victoria, tu escudo.
114
00:17:44,243 --> 00:17:48,612
Lo ganaste honradamente.
El premio de la victoria es tuyo.
115
00:17:51,250 --> 00:17:53,081
En ese caso...
116
00:17:55,788 --> 00:17:57,847
Tengo muchos escudos.
117
00:18:01,394 --> 00:18:06,229
Que ràpido lo olvidan. Ya soy un marginado.
118
00:18:06,298 --> 00:18:09,631
-Nunca es tarde para recuperar su confianza.
-Tal vez.
119
00:18:10,903 --> 00:18:13,064
Estoy en deuda contigo, extraño.
120
00:18:18,377 --> 00:18:20,072
¿Tù ganaste todos estos?
121
00:18:23,015 --> 00:18:25,745
Sí. Mira de que me sirvieron.
122
00:18:26,519 --> 00:18:29,044
Debí retirarme mucho antes de esto.
123
00:18:29,121 --> 00:18:34,058
-Pero te quedaste. ¿Por que?
-Porque era mi deber. Por orgullo.
124
00:18:35,027 --> 00:18:38,519
Pero un Glatorian viejo
ya no le sirve a nadie.
125
00:18:40,099 --> 00:18:43,398
Ser derrotado sin dar pelea sería
una deshonra.
126
00:18:43,469 --> 00:18:49,066
Tienes esta certeza dentro de ti,
igual que yo. Eres un verdadero Toa.
127
00:18:50,142 --> 00:18:51,268
¿Toa?
128
00:18:52,044 --> 00:18:57,710
¡Mata Nui! ¡Estuviste brillante!
Raanu pagarà lo que sea que le pidamos.
129
00:18:57,950 --> 00:19:00,612
Y si no te gusta este pueblo,
¡no hay problema!
130
00:19:00,686 --> 00:19:02,984
Puedo hacer
que los otros líderes oferten por ti.
131
00:19:03,055 --> 00:19:05,455
Eres muy amable, pero no, gracias.
132
00:19:06,692 --> 00:19:10,685
¿Estàs loco? ¿Eres consciente
de lo que estàs rechazando?
133
00:19:10,763 --> 00:19:13,231
¡La vida de un Glatorian Líder!
134
00:19:13,299 --> 00:19:16,268
¡Sí! Mira lo bien que me fue a mí.
135
00:19:18,804 --> 00:19:22,831
-La respuesta sigue siendo que no.
-De acuerdo, ya te oí.
136
00:19:22,908 --> 00:19:25,672
-Pero cuando te arrepientas...
-No me arrepentire.
137
00:19:25,744 --> 00:19:29,043
Te haces el duro. Respeto eso.
138
00:19:29,114 --> 00:19:33,175
Muy pronto recapacitaràs
y me rogaràs que te acepte.
139
00:19:34,753 --> 00:19:37,551
De acuerdo, es una broma.
Nunca me rogarías.
140
00:19:40,392 --> 00:19:41,916
Ya me voy.
141
00:19:46,298 --> 00:19:49,324
Dime, extraño, ¿cuàles son tus planes?
142
00:19:49,401 --> 00:19:52,768
Buscare la forma de regresar a mi hogar.
143
00:19:52,838 --> 00:19:54,305
Y ¿dônde es eso?
144
00:19:54,807 --> 00:19:57,037
Te parecerà una locura.
145
00:19:57,343 --> 00:19:59,743
No màs que saltar a la arena
146
00:19:59,812 --> 00:20:02,508
armado con una cola y esa cosa.
147
00:20:04,650 --> 00:20:05,810
Es cierto.
148
00:20:08,521 --> 00:20:10,785
Mi hogar queda lejos de aquí,
149
00:20:11,524 --> 00:20:13,549
en otro mundo.
150
00:20:19,265 --> 00:20:23,361
Antes era un protector, hasta que perdí todo
contra una fuerza malvada
151
00:20:23,435 --> 00:20:27,531
que esclavizô a mi gente.
Por eso debo hallar la forma de regresar.
152
00:20:30,876 --> 00:20:32,969
-¡Lo sabía!
-¿ Que?
153
00:20:35,648 --> 00:20:39,084
¡Pruebas! Pruebas
de lo que vengo diciendo desde hace años.
154
00:20:39,151 --> 00:20:43,053
-¡Kiina! ¡Éste no es el lugar!
-Pero ¡tenía razôn!
155
00:20:43,956 --> 00:20:46,151
-¿ Quien es esta?
-Espera. No, es...
156
00:20:46,225 --> 00:20:49,285
Soy Kiina, una Glatorian.
Una de las mejores.
157
00:20:49,361 --> 00:20:51,829
Y acabas de hacerme ganar
muchas apuestas.
158
00:20:52,298 --> 00:20:55,995
''¡Kiina està delirando!
¡No existen otros mundos!''
159
00:20:56,602 --> 00:20:58,570
¿ Sí? Bueno, ¡el lo prueba!
160
00:21:03,275 --> 00:21:07,234
Està bien. Aunque no siempre coincida
con sus metodos,
161
00:21:07,313 --> 00:21:09,577
como merodear en las sombras,
162
00:21:09,648 --> 00:21:13,914
-para los Glatorian, Kiina es muy valiosa.
-Tenía razôn.
163
00:21:13,986 --> 00:21:17,012
-Yo le confiaría mi vida.
-Tenía razôn. Tenía...
164
00:21:17,590 --> 00:21:20,388
Encantado de conocerte, Kiina.
Hace poco descubrí
165
00:21:20,459 --> 00:21:24,259
lo valioso que es conocer
a alguien en quien puedes confiar.
166
00:21:29,001 --> 00:21:31,299
¿Es cierto lo que dicen?
167
00:21:33,839 --> 00:21:36,808
Dejame adivinar. ¿Lo llamas Click?
168
00:21:37,810 --> 00:21:40,040
¡Oye! Sôlo bromeaba.
169
00:21:41,947 --> 00:21:44,245
Me gusta. Se llamarà ''Click''.
170
00:21:45,417 --> 00:21:48,545
Vaya. Eres de otro mundo.
171
00:21:48,621 --> 00:21:51,021
¡Al fin! Alguien que convenza a los Agori
172
00:21:51,090 --> 00:21:54,253
de que hay un mejor lugar
que este desierto deprimente.
173
00:21:54,660 --> 00:21:57,686
Él necesita nuestra ayuda, Kiina.
Y estoy en deuda con el.
174
00:21:57,763 --> 00:22:01,961
Ayuda, ¿eh? Quizà pueda hacer algo por ti.
175
00:22:02,034 --> 00:22:03,968
Pero quiero algo a cambio.
176
00:22:04,036 --> 00:22:07,062
¡Quiero salir de este pàramo!
¡Debes llevarme contigo!
177
00:22:07,673 --> 00:22:09,607
-¡Kiina!
-Està bien.
178
00:22:09,675 --> 00:22:12,235
Si està dentro de mis posibilidades,
te llevare,
179
00:22:12,311 --> 00:22:15,109
pero se me acaba el tiempo
para ayudar a mi gente.
180
00:22:15,180 --> 00:22:18,809
-No hay problema. Soy ràpida.
-¿ Que tienes en mente, Kiina?
181
00:22:18,884 --> 00:22:23,514
Descubrí una caverna enorme
debajo de mi pueblo.
182
00:22:23,589 --> 00:22:26,922
Està llena de herramientas
y equipos antiguos y extraños.
183
00:22:26,992 --> 00:22:28,857
Podría haber algo ùtil para ti.
184
00:22:28,927 --> 00:22:32,624
Pero te lo advierto, no intentes engañarme,
185
00:22:32,698 --> 00:22:34,461
porque eres mi ùnica forma de salir de aquí.
186
00:23:07,232 --> 00:23:09,063
¿La caverna està en ese cañôn?
187
00:23:09,134 --> 00:23:13,434
No, està cerca de Tajun, mi pueblo,
pasando el cañôn.
188
00:23:24,917 --> 00:23:27,408
Los Glatorian estàn yendo hacia Tajun.
189
00:23:29,788 --> 00:23:31,551
Ya saben que hacer.
190
00:24:00,519 --> 00:24:04,683
No me gusta esto.
Este cañôn es ideal para una emboscada.
191
00:24:04,957 --> 00:24:07,551
¡Por favor!
Ni los cazadores de huesos son tan tontos
192
00:24:07,626 --> 00:24:11,892
-como para enfrentar a tres Glatorian.
-Estàn màs audaces. Los Skrall tambien.
193
00:24:11,964 --> 00:24:14,296
En los ùltimos meses,
conocen nuestros movimientos.
194
00:24:14,366 --> 00:24:18,496
Es cierto. Pero descuida,
no tenemos nada que valga la pena robar.
195
00:24:18,570 --> 00:24:20,561
Quizà Mata Nui sí.
196
00:24:21,406 --> 00:24:26,207
¡Me refería a su cuchilla, cara de bicho!
No puedo creer que hable con un insecto.
197
00:24:26,278 --> 00:24:30,510
Cuando un enemigo sabe demasiado,
sôlo puede significar una cosa. Un traidor.
198
00:24:30,582 --> 00:24:33,278
Estaba pensando lo mismo. Pero ¿quien?
199
00:24:34,419 --> 00:24:36,887
¡Creo que tenemos un problema màs grave!
200
00:24:45,264 --> 00:24:46,356
¡Un Skopio!
201
00:25:01,213 --> 00:25:04,239
-¡Debemos regresar!
-¡No podemos! ¡Ellos son aùn màs mortales!
202
00:25:14,827 --> 00:25:17,295
¡Hay otro Glatorian en mi pueblo!
203
00:25:17,362 --> 00:25:19,660
¡Sôlo debemos llegar hasta allí!
204
00:25:20,632 --> 00:25:24,033
¡Sujetense! ¡Allà vamos!
205
00:25:39,451 --> 00:25:41,681
Ayuda a Kiina. Yo alejare a la bestia.
206
00:25:41,753 --> 00:25:45,348
-Buena suerte.
-Muy bien, Click, ¿listo?
207
00:26:55,360 --> 00:27:00,320
¡Mata Nui! Estamos acabados,
a menos que logremos llegar a mi pueblo.
208
00:27:00,399 --> 00:27:02,765
lntenta subir a la nave. Tengo una idea.
209
00:27:59,391 --> 00:28:02,224
¡Allà voy!
210
00:28:18,510 --> 00:28:20,535
-¿Dônde està...?
-¡Allí!
211
00:28:41,867 --> 00:28:43,801
Fue lo màs osado que he visto.
212
00:28:43,869 --> 00:28:48,533
¡Sí! Esos cazadores de huesos comeràn
tripas de Skopio durante semanas.
213
00:28:48,607 --> 00:28:50,700
¡No estuvo mal, extraño!
214
00:28:52,444 --> 00:28:53,934
-¡Kiina!
-¿ Que...?
215
00:28:57,716 --> 00:28:59,775
-¡No!
-¿Eso es...?
216
00:28:59,851 --> 00:29:02,251
Tajun. El pueblo de Kiina.
217
00:29:52,571 --> 00:29:54,903
Parece que los Agori se escaparon.
218
00:29:54,973 --> 00:29:58,875
¡El pueblo! ¡Nuestros hogares! ¡Es mi culpa!
219
00:29:58,944 --> 00:30:00,844
Debí haber estado aquí para ayudar.
220
00:30:00,912 --> 00:30:04,143
¿Dônde està Tarix? ¿ Y Gresh?
Tuvimos una sesiôn de entrenamiento hoy.
221
00:30:04,216 --> 00:30:07,014
Es un novato.
No habría estado preparado para...
222
00:30:07,085 --> 00:30:08,279
¡Miren!
223
00:30:11,556 --> 00:30:13,786
¡Gresh! ¡Està herido!
224
00:30:17,429 --> 00:30:19,761
Tranquilo, hijo.
225
00:30:19,831 --> 00:30:22,322
Estoy bien. Estare bien.
226
00:30:26,538 --> 00:30:29,939
-Càllate y dejanos ayudarte.
-Debemos ocultarnos.
227
00:30:30,008 --> 00:30:33,102
-¡Tu caverna!
-Claro. La entrada es por aquí.
228
00:30:38,583 --> 00:30:39,948
Los Skrall
229
00:30:41,219 --> 00:30:42,948
y los cazadores de huesos
230
00:30:43,421 --> 00:30:45,184
estaban juntos.
231
00:30:45,790 --> 00:30:48,315
Es imposible. Son tribus rivales.
232
00:30:49,127 --> 00:30:52,722
¡No! Kiina, los vi destruir tu pueblo.
233
00:30:53,532 --> 00:30:56,933
-¡Gresh! No està...
-Aùn està vivo.
234
00:30:57,002 --> 00:31:00,233
Pero no por mucho tiempo,
si nos ve ese salvaje.
235
00:31:18,590 --> 00:31:21,559
¿Tuma? ¿El líder de los Skrall?
236
00:31:22,627 --> 00:31:24,754
Es cierto lo que dice el muchacho.
237
00:31:24,829 --> 00:31:27,855
Los cazadores de huesos se unieron
a los Skrall.
238
00:31:39,044 --> 00:31:41,035
No nos encontraràn aquí dentro.
239
00:32:01,132 --> 00:32:02,429
Por aquí.
240
00:32:18,016 --> 00:32:22,476
-Esperen. Estos jeroglíficos. Yo...
-Lo vemos luego.
241
00:32:22,554 --> 00:32:26,820
Primero debemos ocuparnos de Gresh.
La caverna queda aquí adelante.
242
00:32:31,363 --> 00:32:33,627
-Miren esto.
-Es increíble.
243
00:32:34,032 --> 00:32:36,865
Cada càmara contiene elementos
que antes abundaban
244
00:32:36,935 --> 00:32:39,165
en la superficie de Bara Magna.
245
00:33:08,733 --> 00:33:10,724
Recuestenlo ahí.
246
00:33:15,874 --> 00:33:17,341
¡Sal de ahí!
247
00:33:19,077 --> 00:33:20,169
¡Ahora!
248
00:33:23,014 --> 00:33:27,951
De acuerdo. Està todo en orden.
Soy yo, Berix.
249
00:33:28,019 --> 00:33:30,249
¡Ladrôn mugriento!
250
00:33:30,322 --> 00:33:33,485
Te dije que si te atrapaba aquí otra vez, te...
251
00:33:33,558 --> 00:33:36,493
Oye. Este lugar no te pertenece.
252
00:33:36,561 --> 00:33:39,155
Y, escucha, no soy un ladrôn.
Soy un recolector.
253
00:33:40,098 --> 00:33:42,157
Me gusta esa màscara.
¿Puedo? Sôlo quiero...
254
00:33:42,233 --> 00:33:43,757
¡Ven aquí, pillo!
255
00:33:49,207 --> 00:33:51,175
Tengo derecho a recolectar lo que quiera.
256
00:33:51,242 --> 00:33:52,539
¿ Sí?
257
00:33:56,581 --> 00:33:58,981
Es basura que nadie quiere.
258
00:33:59,050 --> 00:34:02,952
-Entonces ¿por que tù la quieres?
-Porque me gusta arreglar cosas.
259
00:34:03,021 --> 00:34:05,319
Y soy muy bueno para eso.
260
00:34:05,390 --> 00:34:07,756
¿ Quien crees que arreglô las luces?
261
00:34:07,826 --> 00:34:09,555
Me preguntaba eso.
262
00:34:10,462 --> 00:34:12,054
¡Oye! Tienes un...
263
00:34:12,130 --> 00:34:13,927
-¡Lo sabe!
-¡Lo sabe!
264
00:34:14,733 --> 00:34:18,863
-¿Alguna vez arreglaste a un Glatorian?
-¡No! No tocarà a Gresh.
265
00:34:18,937 --> 00:34:20,564
El muchacho necesita ayuda, Kiina.
266
00:34:20,638 --> 00:34:23,129
He tenido que arreglarme un par de veces.
267
00:34:24,209 --> 00:34:25,369
Soy fràgil.
268
00:34:25,443 --> 00:34:28,844
Sí, ¡por todas las veces
que te golpearon por robar!
269
00:34:30,181 --> 00:34:34,345
''¡Recolectar!'' Quizà deberías dejar
que te revise los oídos, Kiina.
270
00:34:41,192 --> 00:34:43,023
Màs vale que se recupere.
271
00:34:43,094 --> 00:34:45,790
-¿Me oíste?
-Genial. Sin presiones.
272
00:34:49,434 --> 00:34:52,426
-¿ Y si el es el traidor?
-Entonces pagarà.
273
00:34:56,107 --> 00:34:58,371
-¿Algùn problema?
-No lo se.
274
00:34:58,443 --> 00:35:01,310
Este lugar me resulta conocido.
275
00:35:01,379 --> 00:35:04,940
Debieron crearlo
los viejos gobernantes de Bara Magna.
276
00:35:05,016 --> 00:35:06,711
Los Grandes Seres.
277
00:35:06,785 --> 00:35:10,721
-¿Los Grandes Seres estuvieron aquí?
-Querràs decir ''Grandes Destrozadores''.
278
00:35:10,789 --> 00:35:13,189
¿Por que hablas así de los Grandes Seres?
279
00:35:13,258 --> 00:35:16,056
Porque destruyeron nuestro mundo, por eso.
280
00:35:16,394 --> 00:35:21,195
Así era Bara Magna antes de que ellos
nos dejaran aquí pudriendonos.
281
00:35:26,671 --> 00:35:28,696
No tienes pruebas de eso, Kiina.
282
00:35:28,807 --> 00:35:31,605
Podrían haber terminado enterrados
en las ruinas.
283
00:35:31,676 --> 00:35:36,477
No. Estoy seguro de que los Grandes Seres
no fueron derrotados aquí.
284
00:35:42,086 --> 00:35:44,350
-¿ Que hay detràs de esto?
-Ni idea.
285
00:35:44,422 --> 00:35:47,084
-Nunca he podido abrirlo.
-Sí, yo tampoco.
286
00:35:47,158 --> 00:35:49,490
Pero apuesto a que hay algo bueno ahí.
287
00:35:49,561 --> 00:35:53,554
¡Sigue soñando!
Y presta atenciôn a lo que haces, ladrôn.
288
00:35:59,270 --> 00:36:00,931
Reconozco este símbolo.
289
00:36:50,221 --> 00:36:52,189
¿ Que es todo esto?
290
00:36:58,530 --> 00:37:02,193
Parece haber sido
una especie de laboratorio.
291
00:37:13,444 --> 00:37:14,741
¡No puede ser!
292
00:37:16,548 --> 00:37:19,642
¿ Que sucede?
Parece que hubieras visto un fantasma.
293
00:37:19,751 --> 00:37:21,116
Es así.
294
00:37:21,986 --> 00:37:27,322
-¿ Conoces a esa cosa?
-Sí. Un ser mecànico gigante.
295
00:37:27,392 --> 00:37:29,826
Como el que ahora esclaviza a mi gente.
296
00:37:30,428 --> 00:37:33,659
¡Espera! ¡Crees que los Grandes Seres
tuvieron que ver con eso!
297
00:37:33,731 --> 00:37:37,132
No. La responsabilidad recae sôlo sobre mí.
298
00:37:39,370 --> 00:37:43,067
Este lugar, estos símbolos.
299
00:37:44,208 --> 00:37:45,937
Vamos por buen camino.
300
00:38:02,160 --> 00:38:05,618
-Siempre te diviertes. Dejame los prôximos.
-Son tuyos.
301
00:38:06,164 --> 00:38:08,098
Sigamos. Debemos avisar a los aldeanos
302
00:38:08,166 --> 00:38:10,396
que los Skrall y los cazadores de huesos
se unieron.
303
00:38:10,468 --> 00:38:13,369
Y que tenemos un traidor interno.
304
00:38:13,438 --> 00:38:16,839
-¿ Cômo te sientes?
-Muy bien, gracias a Berix.
305
00:38:17,475 --> 00:38:18,874
No hay problema.
306
00:38:19,477 --> 00:38:23,345
Pero me vendría bien un arma nueva.
Los Skrall destruyeron mi cuchilla.
307
00:38:24,515 --> 00:38:27,245
-No sôlo la tuya.
-Quizà pueda...
308
00:38:27,685 --> 00:38:29,380
Ni lo pienses.
309
00:38:29,454 --> 00:38:34,016
Siento mucho lo de sus armas,
pero debo seguir con mi viaje.
310
00:38:34,092 --> 00:38:38,085
-¿ Que? ¿No vas a ayudarnos?
-Debo luchar mis propias batallas.
311
00:38:39,697 --> 00:38:44,464
Creeme, Mata Nui, te he visto luchar.
No estàs listo.
312
00:38:45,036 --> 00:38:47,869
Quedate, y te enseñare todo lo que se.
313
00:38:51,275 --> 00:38:56,076
Espera. Lo que hiciste con la cola del Vorox,
y con Click.
314
00:38:57,081 --> 00:38:59,072
¿Podría funcionar con esto?
315
00:38:59,884 --> 00:39:03,945
No lo se.
Esta màscara me dio una vida nueva,
316
00:39:04,856 --> 00:39:07,723
pero aùn no entiendo por completo
su poder.
317
00:39:07,792 --> 00:39:12,422
Creo que sôlo funciona
con cosas que estàn, o estuvieron, vivas.
318
00:39:12,497 --> 00:39:15,830
No hay problema. Las armas de los Glatorian
son de hueso o garra.
319
00:39:15,900 --> 00:39:18,926
-Recolectaste algunas, ¿no?
-Que graciosa.
320
00:39:19,470 --> 00:39:21,165
Vale la pena intentarlo.
321
00:39:22,373 --> 00:39:25,934
Juntos como una sola mente.
322
00:39:30,148 --> 00:39:31,638
¡Està funcionando!
323
00:39:40,992 --> 00:39:42,482
¿ Que...?
324
00:39:45,363 --> 00:39:48,628
¡Por supuesto!
El fuego es tu poder elemental.
325
00:39:48,700 --> 00:39:51,362
La Màscara de la Vida lo ha encendido.
326
00:39:52,136 --> 00:39:54,434
Te has convertido en un verdadero Toa.
327
00:39:57,308 --> 00:39:59,003
Gracias, amigo.
328
00:40:01,979 --> 00:40:03,276
Es extraño.
329
00:40:04,582 --> 00:40:07,915
He usado muchos títulos,
me han llamado de muchas formas,
330
00:40:08,820 --> 00:40:10,515
pero nunca ''amigo''.
331
00:40:11,422 --> 00:40:12,684
¡Sigo yo!
332
00:40:24,001 --> 00:40:26,765
¡No es justo!
Me dan esta cuchilla con garras,
333
00:40:26,838 --> 00:40:29,068
Mata Nui me dice
que tengo poderes Toa asombrosos,
334
00:40:29,140 --> 00:40:31,131
pero ninguno de ustedes me deja probarlos.
335
00:40:31,209 --> 00:40:33,143
¿ Quieres probarlos así?
336
00:40:48,826 --> 00:40:51,488
¡Vamos! ¿ Una pruebita?
337
00:40:51,562 --> 00:40:55,794
La paciencia es la primera lecciôn
para convertirse en un gran Glatorian.
338
00:40:56,434 --> 00:40:58,664
¡Esto es realmente genial!
339
00:41:16,621 --> 00:41:18,555
¡Supongo que es un empate!
340
00:41:25,797 --> 00:41:29,756
-Parece que yo puedo vencerlos a los dos.
-Mejor aùn, ¿por que no combinarlos?
341
00:41:29,834 --> 00:41:33,861
¡Es suficiente! Para ganar,
no alcanza sôlo con armas sofisticadas.
342
00:41:34,372 --> 00:41:39,571
Y escuchen bien, Mata Nui no es
el ùnico que podría necesitar sugerencias.
343
00:41:41,879 --> 00:41:43,107
Sí, lo...
344
00:41:45,883 --> 00:41:50,377
Basta los dos.
Presten atenciôn y quizà aprendan algo.
345
00:41:50,454 --> 00:41:52,012
¡Como esto!
346
00:41:55,026 --> 00:41:57,722
Aprendan a leer
el prôximo movimiento de su oponente
347
00:41:57,795 --> 00:41:59,456
antes de que suceda.
348
00:42:03,835 --> 00:42:06,133
Te lo advierto, yo tambien se morder.
349
00:42:09,307 --> 00:42:13,334
Estudien su estilo de lucha,
busquen su punto debil
350
00:42:13,411 --> 00:42:15,845
y ùsenlo en su contra,
351
00:42:18,115 --> 00:42:19,639
si es que pueden.
352
00:42:24,856 --> 00:42:25,948
¿Dônde estamos?
353
00:42:26,023 --> 00:42:29,049
En los pueblos gemelos de Tesara,
sobre esta duna.
354
00:43:36,827 --> 00:43:38,818
Es bueno estar en casa.
355
00:43:39,997 --> 00:43:42,659
Parece que va a empezar
una batalla entre Glatorians.
356
00:43:42,733 --> 00:43:44,564
No si yo puedo evitarlo.
357
00:43:46,270 --> 00:43:50,070
¿Por que tan nervioso, ladrôn?
¿Le robaste a alguien de por aquí?
358
00:43:50,641 --> 00:43:53,872
¿ O buscas un espía Skrall
para contarle nuestro plan?
359
00:43:53,945 --> 00:43:56,812
No soy ni un traidor ni un ladrôn.
360
00:43:56,881 --> 00:43:59,475
Pero he recolectado algunas cosas por aquí,
361
00:43:59,550 --> 00:44:02,610
así que prefiero pasar inadvertido y... ¡Oye!
362
00:44:03,654 --> 00:44:05,952
Me gusta eso. Mira. Que lindo.
363
00:44:06,657 --> 00:44:09,854
-¿Puedes parar?
-Éste no es el momento, Berix.
364
00:44:40,524 --> 00:44:44,426
Raanu, te dije que enfrentar a Vastus
contra Tarix atraería a mucha gente.
365
00:44:44,495 --> 00:44:48,295
Espero que esto signifique
que estàs listo para... ¡Que sorpresa!
366
00:44:48,399 --> 00:44:53,598
¡Bienvenidos, viejos amigos! ¿No es genial?
¡Una muchedumbre completa!
367
00:44:53,938 --> 00:44:56,202
-¡Se acabô!
-¿ Se acabô?
368
00:44:56,273 --> 00:44:58,605
¿ Que està diciendo, Metus?
369
00:44:59,076 --> 00:45:03,843
Ackar, con todo respeto,
no tienes autoridad aquí.
370
00:45:03,914 --> 00:45:05,643
Y llegas demasiado tarde.
371
00:45:06,150 --> 00:45:09,119
-¡Vastus!
-¡Vastus!
372
00:45:09,220 --> 00:45:12,553
-¡Vastus!
-¡Vastus!
373
00:45:12,656 --> 00:45:14,954
-¡Tarix!
-¡Tarix!
374
00:45:52,730 --> 00:45:55,563
¡La pelea entre Glatorians debe terminar!
375
00:45:56,133 --> 00:46:00,627
¡Nuestro verdadero enemigo està allí afuera,
fortaleciendose mientras hablo!
376
00:46:01,105 --> 00:46:03,130
¡Espera! ¿ Que haces?
377
00:46:03,707 --> 00:46:07,199
-¡Ocùpate de tus asuntos, tonto!
-¡Sí, sientate!
378
00:46:10,948 --> 00:46:13,212
¡Silencio! ¡Dejenlo hablar!
379
00:46:13,784 --> 00:46:16,981
Estoy de acuerdo. Habla, Ackar.
380
00:46:17,388 --> 00:46:20,357
Gracias, Vastus. Y a ti, Tarix.
381
00:46:20,424 --> 00:46:22,085
¡Escùchenme todos!
382
00:46:22,159 --> 00:46:25,686
¡Los cazadores de huesos y los Skrall
se unieron en una alianza!
383
00:46:27,865 --> 00:46:31,961
¡Es cierto!
Destruyeron nuestro pueblo, Tarix.
384
00:46:33,604 --> 00:46:35,003
Es imposible.
385
00:46:35,739 --> 00:46:37,570
¡Kiina dice la verdad!
386
00:46:37,641 --> 00:46:40,041
Tajun ha desaparecido,
y sôlo es el comienzo.
387
00:46:40,778 --> 00:46:45,340
¡Debemos unirnos, no pelear entre nosotros!
¡Se acaba el tiempo!
388
00:46:46,283 --> 00:46:49,081
No podemos enfrentarnos
a los cazadores de huesos.
389
00:46:49,587 --> 00:46:51,748
¡Los Skrall son demasiado poderosos!
390
00:46:51,822 --> 00:46:57,192
¡Càlmense! ¡Sus líderes saben
lo que es mejor para ustedes!
391
00:46:57,261 --> 00:46:59,695
Haremos lo que siempre hemos hecho.
392
00:46:59,797 --> 00:47:04,757
Sus metodos antiguos no funcionaràn.
Ahora deben enfrentar a un ejercito unido.
393
00:47:04,835 --> 00:47:07,668
¡No se detendràn
hasta que destruyan a su gente!
394
00:47:08,239 --> 00:47:12,573
Esto es una locura.
¡Consideremos nuestras opciones!
395
00:47:13,310 --> 00:47:15,835
No tenemos armas.
¿ Cômo nos defenderemos?
396
00:47:16,080 --> 00:47:17,377
¡Es suficiente!
397
00:47:29,093 --> 00:47:32,085
Sí, supusimos que eso atraería su atenciôn.
398
00:47:32,730 --> 00:47:36,666
El Toa Mata Nui se ofreciô a ayudarnos
a armar nuestras defensas.
399
00:47:37,701 --> 00:47:40,226
¿Por que deberíamos confiar
en este extraño?
400
00:47:40,704 --> 00:47:43,400
Tarix, dale a Mata Nui tu arma.
401
00:47:53,417 --> 00:47:54,884
¿ Que vas a hacer?
402
00:47:54,952 --> 00:47:57,887
Te mostrare el poder que ya tienes.
403
00:48:04,128 --> 00:48:05,857
No puedo creerlo.
404
00:48:11,635 --> 00:48:16,504
-Es increíble.
-¿ Cuàntas pruebas màs necesitan?
405
00:48:16,574 --> 00:48:19,668
¡Ha llegado el momento
de unir a los pueblos!
406
00:48:20,377 --> 00:48:22,845
¡No! ¡Esperen!
407
00:48:23,647 --> 00:48:25,547
Si estamos de acuerdo,
408
00:48:25,649 --> 00:48:29,642
¿los Glatorian y Mata Nui juran quedarse
y protegernos?
409
00:48:29,720 --> 00:48:33,315
No necesitas pedir
la lealtad de los Glatorian.
410
00:48:33,390 --> 00:48:35,358
Pero no podemos hablar por ti.
411
00:48:35,459 --> 00:48:38,587
No fingire
que tengo algo màs para enseñarte,
412
00:48:38,696 --> 00:48:40,960
pero te hare un pedido, como amigo.
413
00:48:41,699 --> 00:48:42,757
Ayùdanos.
414
00:48:43,500 --> 00:48:46,560
Entonces, como amigo, me quedare.
415
00:49:11,629 --> 00:49:14,029
-¡Lucharemos juntos!
-¡Lucharemos juntos!
416
00:50:08,552 --> 00:50:11,020
Debo admitir que esperaba estar equivocada.
417
00:50:11,088 --> 00:50:15,957
-¡No te muevas, traidor!
-¿ Que? ¡No! ¡Te equivocas!
418
00:50:16,026 --> 00:50:18,756
-Sôlo seguía...
-Me seguía a mí.
419
00:50:19,596 --> 00:50:20,995
-¿A ti?
-¿A ti?
420
00:50:28,205 --> 00:50:29,365
¡Berix!
421
00:50:48,459 --> 00:50:51,986
¡Ackar! ¡Mata Nui!
¡Los Skrall secuestraron a Kiina y Berix!
422
00:50:52,730 --> 00:50:54,129
¿ Que? ¿ Cômo?
423
00:50:54,631 --> 00:50:57,725
¡Vi que se los llevaron a la fuerza
por los manantiales!
424
00:50:57,801 --> 00:51:00,736
Debemos alcanzarlos
antes de que se alejen demasiado.
425
00:51:00,804 --> 00:51:04,205
lre contigo. Ya estoy curado. ¡Estoy listo!
426
00:51:04,274 --> 00:51:08,472
¡No! ¡No pueden dejarnos!
¡Es lo que quieren los cazadores de huesos!
427
00:51:08,545 --> 00:51:12,311
Los alejaràn de aquí y acabaràn
con nosotros, como hicieron en Tajun.
428
00:51:13,050 --> 00:51:15,450
-¡Tiene razôn!
-Deben quedarse.
429
00:51:15,519 --> 00:51:17,851
-¡Sí!
-Entiendo su temor.
430
00:51:17,921 --> 00:51:20,219
Pero no podemos darle la espalda
a nuestros amigos.
431
00:51:20,958 --> 00:51:24,519
¡Kiina sôlo es una Glatorian,
y el otro es un ladrôn despreciable!
432
00:51:24,628 --> 00:51:26,255
-¡Sí!
-¡Sí!
433
00:51:26,330 --> 00:51:29,822
Nadie merece ser sacrificado,
por insignificante que sea.
434
00:51:30,501 --> 00:51:35,302
-Nos apoyaremos, como un equipo.
-Entonces ¿nos dejaràn aquí indefensos?
435
00:51:35,572 --> 00:51:40,032
Una vez me vi obligado a abandonar
a mi propia gente. No lo volvere a hacer.
436
00:51:40,878 --> 00:51:43,108
Los Glatorian se quedaràn aquí.
437
00:51:43,647 --> 00:51:45,911
Yo ire, solo.
438
00:51:46,550 --> 00:51:48,450
-¡No! ¡No puedes!
-¡No! No puedes.
439
00:51:48,519 --> 00:51:50,749
Nos volveremos a ver.
440
00:51:54,158 --> 00:51:56,888
Dejame ir con el. No sobrevivirà si va solo.
441
00:51:59,596 --> 00:52:01,120
No està solo.
442
00:52:20,117 --> 00:52:22,517
Supuse que te encontraría aquí arriba.
443
00:52:23,987 --> 00:52:26,649
Gracias por todo, Ackar.
444
00:52:29,126 --> 00:52:34,189
Yo debería agradecerte a ti.
Toma, podría servirte.
445
00:52:36,867 --> 00:52:40,200
Supongo que estaràn aquí,
en el campamento de los Skrall.
446
00:52:43,140 --> 00:52:46,268
Desearía poder ir contigo. Lo se, estàs listo.
447
00:52:47,077 --> 00:52:49,545
La pregunta es: ''¿Ellos lo estàn?''
448
00:53:11,268 --> 00:53:14,999
Unir estos dos pueblos es
un gran comienzo.
449
00:53:15,072 --> 00:53:18,633
Esperemos que los demàs pueblos
sobrevivan y puedan unirse a nosotros.
450
00:53:23,881 --> 00:53:26,076
Aprendiste la lecciôn, amigo.
451
00:53:27,384 --> 00:53:29,249
Tuve un gran maestro.
452
00:53:37,294 --> 00:53:39,524
Los pueblos se han unido.
453
00:53:50,674 --> 00:53:53,302
-Es increíble.
-¿ Que sucede?
454
00:53:53,944 --> 00:53:55,809
Te lo explicare luego.
455
00:54:10,861 --> 00:54:13,625
Era mi caverna, y no debiste haber entrado.
456
00:54:13,697 --> 00:54:16,666
¿En serio? ¿Tu caverna? ¡Te la robaste!
457
00:54:16,733 --> 00:54:19,099
-Eres una ladrona, igual que yo.
-Eso...
458
00:54:19,536 --> 00:54:20,764
¡No!
459
00:54:21,238 --> 00:54:24,571
Y dijiste que eras un recolector, mentiroso.
460
00:54:25,275 --> 00:54:26,606
¡Ahora lo recuerda!
461
00:54:26,677 --> 00:54:29,840
Cômo cambian las cosas
cuando se revierten los papeles.
462
00:54:30,280 --> 00:54:35,718
¡Eso no tiene sentido!
Escucha, esa caverna era mi lugar secreto,
463
00:54:35,786 --> 00:54:39,278
mi santuario privado
de toda la miseria de afuera.
464
00:54:39,856 --> 00:54:42,051
¿Puedes entender eso?
465
00:54:43,160 --> 00:54:45,219
Sí. Claro.
466
00:54:45,295 --> 00:54:47,422
Yo tambien tengo sentimientos.
467
00:54:47,497 --> 00:54:49,988
Y, a propôsito, no los robe.
468
00:54:51,368 --> 00:54:54,269
No, sôlo los recolectaste.
469
00:55:03,180 --> 00:55:05,341
¿Alguna vez pensaste
que quizà no eras la ùnica
470
00:55:05,415 --> 00:55:08,111
que necesitaba creer que había algo màs?
471
00:55:12,889 --> 00:55:15,824
Tengo una idea.
Quizà podríamos compartir la caverna.
472
00:55:15,892 --> 00:55:20,329
Sería nuestro lugar secreto.
Una vez que nos rescaten los Glatorian.
473
00:55:21,031 --> 00:55:23,522
Porque nos van a rescatar, ¿no?
474
00:55:24,101 --> 00:55:26,092
Mira dônde estamos, Berix.
475
00:55:27,904 --> 00:55:29,804
No contaría con eso.
476
00:55:30,741 --> 00:55:32,902
¿ Sí? Entonces ¿que es eso?
477
00:56:06,443 --> 00:56:10,140
¡Sí!
478
00:56:10,547 --> 00:56:13,243
¡Que valiente!
479
00:56:17,054 --> 00:56:19,614
-¿Està...?
-Solo.
480
00:56:20,657 --> 00:56:23,558
Esperaba que vinieran todos los Glatorian,
481
00:56:25,062 --> 00:56:30,090
pero, al parecer,
son màs cobardes de lo que pense.
482
00:56:37,441 --> 00:56:39,773
O es un loco
483
00:56:39,843 --> 00:56:43,472
o quiere unirse al bando ganador.
484
00:56:46,650 --> 00:56:49,813
¿ Cuàl de las dos?
485
00:56:49,886 --> 00:56:53,185
Vine a luchar para liberar a mis amigos.
Uno contra uno.
486
00:56:53,390 --> 00:56:56,154
-No puedo creerlo.
-Tuma tampoco.
487
00:56:56,927 --> 00:57:00,021
A menos que el líder de los Skrall sea
un cobarde.
488
00:57:04,401 --> 00:57:11,204
Voy a disfrutar
de arrancarte esa linda màscara de la cara.
489
00:57:14,611 --> 00:57:17,774
-¡Skrall mugriento y tramposo!
-Oye, ¡no es justo!
490
00:57:22,052 --> 00:57:24,577
Serà demasiado fàcil.
491
00:57:30,961 --> 00:57:31,950
¡Vamos!
492
00:57:47,277 --> 00:57:51,771
¡No puedo mirar!
Estàn haciendo pedazos a Mata Nui.
493
00:57:59,156 --> 00:58:03,092
¡No! ¿No lo ves?
Està haciendo lo que nos enseñô Ackar.
494
00:58:03,160 --> 00:58:05,856
''Estudiar al oponente
y buscar su punto debil.''
495
00:58:05,929 --> 00:58:08,056
¡Màs vale que lo encuentre pronto!
496
00:58:08,598 --> 00:58:15,561
¿Este debilucho patetico realmente creyô
que podía derrotar al poderoso Tuma?
497
00:58:17,941 --> 00:58:21,104
Ten cuidado.
La arrogancia puede derribar a los gigantes.
498
00:58:21,711 --> 00:58:23,008
Creeme,
499
00:58:25,582 --> 00:58:26,776
yo lo se.
500
00:58:41,264 --> 00:58:42,959
¡Eso es!
501
00:58:43,033 --> 00:58:45,797
¡Sí! ¡Mata Nui hallô un punto debil
en la armadura de Tuma
502
00:58:45,869 --> 00:58:49,327
-y lo està usando en su contra!
-¡Ya entendí! ¿Puedes parar?
503
00:58:54,744 --> 00:58:56,211
¡No puede ser!
504
00:58:57,147 --> 00:58:59,308
¡Soy el poderoso Tuma!
505
00:59:22,239 --> 00:59:24,571
Yo...
506
00:59:24,641 --> 00:59:25,972
¡No!
507
00:59:41,858 --> 00:59:44,725
¡Me declaro victorioso
y reclamo el escudo de Tuma!
508
00:59:44,828 --> 00:59:48,025
-¡Liberen a mis amigos!
-¡Eso es!
509
00:59:57,807 --> 01:00:00,037
Siempre podría elegir un ganador.
510
01:00:00,844 --> 01:00:04,007
Suelta tu escudo y tu arma.
511
01:00:11,054 --> 01:00:16,117
-No es broma.
-Tù eras el traidor.
512
01:00:19,863 --> 01:00:21,854
Sàlvate, amigo.
513
01:00:28,104 --> 01:00:31,403
-¡Maldito insecto!
-¡Cobarde!
514
01:00:32,075 --> 01:00:36,409
¿Te mantuviste cerca de los Glatorian
para poder vendernos a los Skrall?
515
01:00:36,479 --> 01:00:40,074
No soy cobarde, sôlo buen negociante.
516
01:00:40,150 --> 01:00:42,550
¡Tù los convenciste de que se unieran!
517
01:00:42,619 --> 01:00:44,177
Claro que sí.
518
01:00:44,254 --> 01:00:47,052
¿ Creíste que se le ocurriría a ellos solos?
519
01:00:47,123 --> 01:00:49,990
Como tribus rivales,
los nômades causaron pocos daños,
520
01:00:50,060 --> 01:00:53,086
pero juntos, bajo un mismo líder...
521
01:00:53,530 --> 01:00:56,226
¿Los pondrías en contra de tu propia gente?
522
01:00:56,633 --> 01:00:59,727
¿ Que han hecho los Agori por mí?
523
01:01:00,470 --> 01:01:03,234
A ver. ¿ Confiamos en ti?
524
01:01:03,306 --> 01:01:05,501
¡Los Glatorian te haràn pedazos por esto!
525
01:01:06,476 --> 01:01:09,445
Ella aùn no lo entiende.
526
01:01:10,380 --> 01:01:12,371
Somos los ùnicos que saben.
527
01:01:13,783 --> 01:01:17,685
Exacto. Y cuando se den cuenta
los Glatorian,
528
01:01:17,754 --> 01:01:19,847
la batalla ya habrà terminado.
529
01:01:20,590 --> 01:01:21,852
Gano yo.
530
01:01:23,193 --> 01:01:27,095
¡Acàbenlos! Ya perdí mucho tiempo aquí.
Debo regresar.
531
01:01:42,712 --> 01:01:47,172
¡Desata a las bestias miserables!
Si ese gigante los aplasta, ¡que así sea!
532
01:01:59,329 --> 01:02:03,356
¿Adônde van? ¡No corran, idiotas! ¡Luchen!
533
01:02:09,873 --> 01:02:12,341
Oye, ¡Mata Nui! ¡Aquí arriba!
534
01:02:44,641 --> 01:02:46,541
¿Estàn bien?
535
01:02:46,609 --> 01:02:49,407
Ahora que recupere esto, sí. ¡Gracias!
536
01:02:50,346 --> 01:02:51,779
¿ Que es eso?
537
01:03:03,860 --> 01:03:07,421
Creo que estamos siendo testigos
del verdadero poder de la uniôn.
538
01:03:22,545 --> 01:03:23,944
Y la lealtad.
539
01:03:51,107 --> 01:03:54,508
-Toma, seguramente necesites esto.
-¿En serio?
540
01:03:55,512 --> 01:03:58,970
Nunca me habían dado nada.
¿Puedo quedàrmelo?
541
01:03:59,282 --> 01:04:00,715
Sôlo si sobrevives.
542
01:04:01,751 --> 01:04:04,276
No te preocupes, no te alejes de mí.
543
01:04:05,155 --> 01:04:07,487
¡Espera! ¿No nos falta parte del equipo?
544
01:04:18,768 --> 01:04:20,201
Ahora estamos listos.
545
01:04:24,274 --> 01:04:27,266
¡Oigan! ¡Esperenme!
546
01:04:32,015 --> 01:04:33,915
Ya saben lo que quiero decir.
547
01:04:37,887 --> 01:04:40,788
¿ Que? ¡No!
548
01:04:42,892 --> 01:04:44,154
¡No!
549
01:04:45,995 --> 01:04:47,189
¡No!
550
01:04:48,164 --> 01:04:50,632
¡Cuidado! Estoy bien.
551
01:04:52,202 --> 01:04:53,328
¡No!
552
01:05:09,452 --> 01:05:11,716
¿ Que diablos pasa? Si no lo intentas,
553
01:05:11,821 --> 01:05:13,448
¡no ganas!
554
01:05:16,059 --> 01:05:17,151
No te gustô.
555
01:05:44,420 --> 01:05:47,014
Son 10 contra uno de nosotros.
556
01:05:49,425 --> 01:05:51,256
¡Yo diría que 20 contra uno!
557
01:05:54,497 --> 01:05:55,657
Sí,
558
01:05:56,499 --> 01:05:58,262
pero ¿a quien le importa?
559
01:06:05,308 --> 01:06:08,277
Que sean 100.
Nosotros tenemos el verdadero poder.
560
01:06:08,678 --> 01:06:12,114
¡Luchamos con honor y determinaciôn!
561
01:06:17,153 --> 01:06:19,280
El cobarde huye.
562
01:06:19,856 --> 01:06:22,654
¡Detenganlos aquí! El traidor es mío.
563
01:06:28,698 --> 01:06:31,360
¿ Que esperan? ¡Destrùyanlo!
564
01:06:51,321 --> 01:06:54,119
Fuera de mi camino, Vorox mugrientos.
565
01:06:55,091 --> 01:06:56,149
¡No!
566
01:07:09,405 --> 01:07:13,205
Espera. Podemos hacer un trato.
Te dare lo que quieras.
567
01:07:15,144 --> 01:07:17,009
Ya tengo lo que quiero.
568
01:07:17,680 --> 01:07:18,772
A ti.
569
01:07:24,320 --> 01:07:26,880
¡Detente! ¿ Que haces?
570
01:07:27,390 --> 01:07:29,221
¡No!
571
01:07:34,630 --> 01:07:37,793
Ahora todos veràn lo que realmente eres.
572
01:07:40,603 --> 01:07:42,628
Podràs haberme vencido a mí,
573
01:07:45,141 --> 01:07:48,542
pero nunca derrotaràs a mi ejercito unido.
574
01:07:51,647 --> 01:07:52,978
Por supuesto.
575
01:07:53,616 --> 01:07:55,083
¡Son demasiados!
576
01:08:08,765 --> 01:08:12,223
-¡Siguen viniendo!
-Podemos ganar esto, juntos.
577
01:08:12,802 --> 01:08:14,269
¡Por la uniôn!
578
01:08:14,370 --> 01:08:16,133
-¡Por la uniôn!
-¡Por la uniôn!
579
01:08:16,205 --> 01:08:17,866
¡En equipo!
580
01:08:46,302 --> 01:08:47,667
¡Lo logramos!
581
01:08:53,643 --> 01:08:55,008
Gracias.
582
01:09:01,651 --> 01:09:05,178
Y yo creía que los Scarabax eran
plagas apestosas.
583
01:09:08,925 --> 01:09:12,452
Discùlpame, Click.
Nunca màs volvere a dudar de ti.
584
01:09:16,199 --> 01:09:20,533
-No puedo creer que haya terminado.
-Y que todos estemos sanos y salvos.
585
01:09:21,504 --> 01:09:24,439
¡Esperen! ¿Dônde està Berix?
586
01:09:25,074 --> 01:09:26,598
¿Berix?
587
01:09:26,676 --> 01:09:29,201
¡Berix!
588
01:09:32,682 --> 01:09:36,311
-No lo veo desde que...
-Le dije que no se alejara de mí.
589
01:09:36,419 --> 01:09:39,252
-Kiina.
-¡No! ¡Era mi responsabilidad!
590
01:09:41,090 --> 01:09:43,524
¡Berix!
591
01:09:50,733 --> 01:09:52,064
¡Aquí abajo!
592
01:09:53,736 --> 01:09:56,500
¡Ayuda! Vamos. ¿Por favor?
593
01:10:03,479 --> 01:10:05,572
¡Que idiota! Creí...
594
01:10:07,917 --> 01:10:09,817
¡No lo vuelvas a hacer!
595
01:10:09,886 --> 01:10:13,117
Creo que me gustaba màs
cuando me odiabas.
596
01:10:13,189 --> 01:10:14,918
Ya puedes soltarme.
597
01:10:54,997 --> 01:10:56,760
¿No te gustan las fiestas?
598
01:10:57,099 --> 01:11:01,126
Los Agori de todo Bara Magna
se estàn ayudando entre sí,
599
01:11:01,203 --> 01:11:05,230
se estàn uniendo todos los pueblos.
Y eso te lo debemos a ti.
600
01:11:05,308 --> 01:11:07,401
No. Yo sôlo fui una parte de eso.
601
01:11:09,111 --> 01:11:11,807
Se necesitô de todos para lograrlo.
602
01:11:12,515 --> 01:11:16,110
Esta celebraciôn pertenece a los Agori,
y a ti, Ackar,
603
01:11:16,185 --> 01:11:19,279
el primer líder
de los nuevos pueblos unidos.
604
01:11:48,451 --> 01:11:50,248
Mira. Lo lograron.
605
01:11:51,253 --> 01:11:53,346
¿Estàs viendo lo que veo yo?
606
01:12:17,380 --> 01:12:21,646
Mata Nui, ¿crees que tù y ese gigante
607
01:12:21,717 --> 01:12:24,948
-podrían estar conectados de alguna forma?
-Puede ser.
608
01:12:25,388 --> 01:12:27,253
Pero estàs viendo un armazôn vacío,
609
01:12:27,323 --> 01:12:30,383
los restos de lo que podría haber sido
un gran gobernante,
610
01:12:30,459 --> 01:12:32,450
el guardiàn de su gente.
611
01:12:32,528 --> 01:12:35,497
¡Espera! Tengo algo. No, espera.
612
01:12:35,598 --> 01:12:38,226
Bien. ¿Dônde està? Se que lo puse aquí...
613
01:12:38,300 --> 01:12:39,631
¡Aquí està! ¡Sí! Bien.
614
01:12:39,702 --> 01:12:43,138
Lo recolecte de la càmara secreta
hace mucho tiempo.
615
01:12:43,205 --> 01:12:46,572
Lo había olvidado hasta que vi eso ahí.
616
01:12:48,010 --> 01:12:49,409
¡Coinciden!
617
01:12:50,312 --> 01:12:52,906
Y espera a ver el otro lado.
618
01:12:57,820 --> 01:13:02,450
-¡Oye! ¡Es el mismo símbolo!
-No. No es un símbolo.
619
01:13:02,692 --> 01:13:04,353
¡Es un mapa!
620
01:13:04,460 --> 01:13:07,623
-¿De dônde?
-Eso es lo que debo averiguar.
621
01:13:08,364 --> 01:13:13,358
¿No querràs decir que ''debemos'' averiguar?
Recuerda tu promesa.
622
01:13:14,036 --> 01:13:16,300
Pueden unirse a mí.
623
01:13:16,372 --> 01:13:20,775
Pero no se cuànto tiempo llevarà
ni los peligros que acecharàn.
624
01:13:21,577 --> 01:13:25,445
Gracias a ustedes, estoy màs cerca
de convertirme en el guerrero que debo ser
625
01:13:25,514 --> 01:13:29,109
si quiero reclamar mi imperio
y liberar a mi gente.
626
01:13:30,119 --> 01:13:33,885
Esta vez, no tendràs que enfrentarlo solo.
627
01:13:34,156 --> 01:13:35,316
Sí.
628
01:13:40,229 --> 01:13:43,687
Entonces, amigos,
aquí comienza nuestra bùsqueda.