1
00:01:25,452 --> 00:01:26,578
La vida tiene mente propia

2
00:01:26,653 --> 00:01:27,642
STEVE LOPEZ
POINTS WEST

3
00:02:28,281 --> 00:02:30,613
"Points West" por Steve Lopez.

4
00:02:31,451 --> 00:02:34,614
Un capataz en el parque Griffith oyó
el choque.

5
00:02:34,687 --> 00:02:35,847
¡Ey!

6
00:02:36,489 --> 00:02:38,855
Vio que un ciclista volaba
sobre su bicicleta,

7
00:02:38,925 --> 00:02:43,191
y caía de cara
contra el asfalto de la calle Riverside.

8
00:02:44,397 --> 00:02:45,694
Buenos días, damas y caballeros.

9
00:02:45,765 --> 00:02:47,665
Mientras comenzamos
el descenso en Los Ángeles,

10
00:02:47,734 --> 00:02:51,898
les pedimos que abrochen
sus cinturones de seguridad...

11
00:02:51,971 --> 00:02:56,032
Una llamada a Urgencias convocó a las
tropas de la estación de bomberos 76.

12
00:02:57,043 --> 00:02:58,977
- ¿Qué pasó?
-Tuvo un accidente.

13
00:02:59,078 --> 00:03:01,842
- ¿Sabe qué pasó?
-Obvio, tuve un accidente. ¿Qué?

14
00:03:03,416 --> 00:03:06,385
No recuerdo nada de esto,
ni la causa de la caída.

15
00:03:06,452 --> 00:03:08,545
-No tenemos baterías.
-Hace seis horas que estoy...

16
00:03:08,621 --> 00:03:11,089
Escúcheme. Un minuto.
Estamos listos para ir...

17
00:03:11,157 --> 00:03:12,681
hipocondriaco.

18
00:03:13,026 --> 00:03:14,288
Quirófano 2.

19
00:03:15,695 --> 00:03:18,289
La sala de urgencias más cercana era
la de la universidad,

20
00:03:18,364 --> 00:03:20,355
y pronto supe

21
00:03:20,433 --> 00:03:21,695
que si sólo tienes

22
00:03:21,768 --> 00:03:25,067
un chichón en la cabeza,

23
00:03:29,609 --> 00:03:35,411
tienes suerte.

24
00:03:44,123 --> 00:03:45,249
Vaya.

25
00:03:50,396 --> 00:03:51,693
Listo.

26
00:03:56,769 --> 00:03:59,363
No estoy cómodo.

27
00:04:13,386 --> 00:04:14,751
Gracias.

28
00:04:22,629 --> 00:04:25,291
No tiene mensajes nuevos.

29
00:04:26,065 --> 00:04:28,693
No tiene mensajes nuevos.

30
00:04:31,604 --> 00:04:33,037
Bien.

31
00:04:35,675 --> 00:04:37,142
¿En serio?

32
00:04:44,550 --> 00:04:48,418
Los médicos me dijeron que estaría
desorientado unas cuatro semanas.

33
00:04:49,822 --> 00:04:51,813
Bien.

34
00:04:51,891 --> 00:04:55,952
No pido su piedad.
Sólo quiero que sepan que...

35
00:04:56,029 --> 00:04:57,257
No pido su piedad.

36
00:04:57,330 --> 00:04:59,127
Sólo quiero que entiendan lo que pasa

37
00:04:59,198 --> 00:05:01,689
si empiezo a hablar del gran trabajo

38
00:05:01,768 --> 00:05:03,167
del gobernador Schwarzenegger.

39
00:05:03,236 --> 00:05:07,263
S-C-H-W-A-R-Z... Olvídalo.

40
00:05:07,674 --> 00:05:09,835
Es viejo. Sin contexto.

41
00:05:29,562 --> 00:05:30,654
La pregunta es...

42
00:05:30,730 --> 00:05:31,958
Hola, Tommy.

43
00:05:32,031 --> 00:05:34,499
En teoría,
ya que el Gobernador ha dejado

44
00:05:34,567 --> 00:05:37,627
su cargo en la revista de musculación,
¿podría entrevistarlo?

45
00:05:37,704 --> 00:05:41,868
¿No importa que no tenga
ascendencia teutónica?

46
00:05:42,709 --> 00:05:47,339
Es gracioso. Sólo es un artículo.

47
00:05:47,413 --> 00:05:49,745
¿Debo haber consumido esteroides
mucho tiempo?

48
00:05:49,816 --> 00:05:51,113
Bien.

49
00:05:52,985 --> 00:05:55,886
Me gusta la referencia
de "hay que prestar atención".

50
00:05:55,955 --> 00:05:58,116
Yo la pondría en el párrafo siguiente.

51
00:05:58,191 --> 00:06:01,092
Gracias. Te daré un escritorio nuevo.

52
00:06:02,628 --> 00:06:04,619
Buenos días, caballeros.

53
00:06:06,999 --> 00:06:09,900
-Gracias.
-Miren esto.

54
00:06:10,570 --> 00:06:13,164
Este estudio dice que
de los estadounidenses menores de 35,

55
00:06:13,239 --> 00:06:15,639
sólo el 40% lee un periódico.

56
00:06:15,708 --> 00:06:16,868
-¿cuarenta?
-cuarenta.

57
00:06:16,943 --> 00:06:19,070
Estamos perdiendo
en el grupo de universitarias.

58
00:06:19,145 --> 00:06:20,635
-Tira de mi dedo.
-Dios.

59
00:06:20,713 --> 00:06:22,044
Hola.

60
00:06:22,115 --> 00:06:23,480
"Bienvenido." Habría sido mejor.

61
00:06:23,549 --> 00:06:25,915
Gracias. cuando Lopez y yo
empezamos juntos...

62
00:06:25,985 --> 00:06:28,078
¿Debían ir a la escuela descalzos
y en la nieve?

63
00:06:28,154 --> 00:06:29,485
...importaba lo que pasaba.

64
00:06:29,555 --> 00:06:31,352
-¿Era así?
-cuando a la gente le importaba.

65
00:06:31,424 --> 00:06:33,187
Estamos en guerra,
y lo único que vende

66
00:06:33,259 --> 00:06:34,624
es la vagina de Lindsay Lohan.

67
00:06:34,694 --> 00:06:36,093
¿Alguien imprimió eso?

68
00:06:36,162 --> 00:06:37,891
-creí que sólo estaba en lnternet.
-Bien.

69
00:06:37,964 --> 00:06:39,226
-Sólo digo...
-No lo vi.

70
00:06:39,298 --> 00:06:41,562
...que si imprimes un artículo excelente

71
00:06:41,634 --> 00:06:45,866
en primera plana sobre cómo
las empresas aprovechan la guerra,

72
00:06:45,938 --> 00:06:48,600
y obtienes menos de diez respuestas...

73
00:06:48,674 --> 00:06:49,834
-Mientras...
-Un buen artículo.

74
00:06:49,909 --> 00:06:50,933
-Gracias. ¿Lo leíste?
-Sí.

75
00:06:51,010 --> 00:06:52,910
-¿En serio?
-No lo leí, pero me encantó.

76
00:06:52,979 --> 00:06:55,743
Mientras, Lopez se raspa la cabeza,

77
00:06:55,815 --> 00:06:58,511
y recibe unos 75 mensajes

78
00:06:58,584 --> 00:06:59,608
de lectores preocupados.

79
00:06:59,685 --> 00:07:02,882
-Me esforcé por esa historia.
-Entonces lo siento.

80
00:07:02,955 --> 00:07:06,118
Algo está muy mal en este mundo.

81
00:07:06,192 --> 00:07:07,921
Último momento:
algo está mal en el mundo.

82
00:07:07,994 --> 00:07:09,518
Tu cara lastima mis sentimientos.

83
00:07:09,595 --> 00:07:10,619
Eso es acoso.

84
00:07:10,696 --> 00:07:12,357
-¿Mary?
-Un grupo ambientalista estudia...

85
00:07:12,432 --> 00:07:13,490
-Por favor.
-...contaminantes

86
00:07:13,566 --> 00:07:14,658
-químicos en la gente.
-No.

87
00:07:14,734 --> 00:07:16,702
-Dame sangre, escribe sobre eso.
-Leeré correos.

88
00:07:16,769 --> 00:07:18,202
Creo que sería bueno para ti.

89
00:07:18,271 --> 00:07:19,863
Me alegro que sientas eso.
Ya lo hice.

90
00:07:19,939 --> 00:07:20,997
¿Qué te parece?

91
00:07:21,073 --> 00:07:22,700
No, gracias.

92
00:07:22,775 --> 00:07:25,369
Fue gracioso.
A la gente le encanta que sangres.

93
00:07:25,445 --> 00:07:26,605
-Lectores.
-Te atrapé.

94
00:07:26,679 --> 00:07:28,169
¿cómo se llama eso?

95
00:07:28,247 --> 00:07:29,839
-Transferencia.
-Freud.

96
00:07:29,982 --> 00:07:31,415
Freud. Gracias. No.

97
00:07:31,484 --> 00:07:32,712
Lamento lo de la cara.

98
00:07:32,785 --> 00:07:35,345
-Odio las agujas.
-Úsalo.

99
00:07:37,957 --> 00:07:40,221
Originalmente, era
un campamento de colonos

100
00:07:40,293 --> 00:07:43,023
fuera de lo que era
el pueblo de Los Ángeles.

101
00:07:43,095 --> 00:07:47,327
Se llamaba La Plaza Abaja.

102
00:08:38,017 --> 00:08:41,748
SR. STEVIE WONDER

103
00:08:45,124 --> 00:08:46,455
¿Te gusta Stevie Wonder?

104
00:08:46,526 --> 00:08:49,359
My Cherie Amour es
la canción de mi vida.

105
00:08:49,428 --> 00:08:50,452
Signed, Sealed, Delivered.

106
00:08:50,530 --> 00:08:52,054
No debería escribir en un violín así,

107
00:08:52,131 --> 00:08:54,565
hay que tratarlo como a un niño,
hay que protegerlo.

108
00:08:54,634 --> 00:08:56,761
Sólo tiene dos cuerdas.

109
00:08:58,471 --> 00:09:00,098
Quiero tocar música,
y éste es el problema

110
00:09:00,172 --> 00:09:01,332
que tengo aquí.

111
00:09:01,407 --> 00:09:04,501
Éstas se fueron, y ésta no funciona.

112
00:09:04,577 --> 00:09:06,545
Se consigue
en las escuelas de cleveland.

113
00:09:06,612 --> 00:09:07,840
Hay muchas estatuas militares.

114
00:09:07,914 --> 00:09:09,643
-Una ciudad militar.
-¿De ahí vienes?

115
00:09:09,715 --> 00:09:11,410
Los músicos no tendrán un desfile ahí.

116
00:09:11,484 --> 00:09:14,078
Están Severance Hall
y The Music Settlement.

117
00:09:14,153 --> 00:09:15,142
La Universidad de Ohio.

118
00:09:15,221 --> 00:09:18,554
En Los Ángeles,
están la policía, el LA Times

119
00:09:18,624 --> 00:09:20,057
y los Lakers de Los Ángeles.

120
00:09:20,126 --> 00:09:22,924
También son ejércitos.
Régimen y experimentación militar,

121
00:09:22,995 --> 00:09:25,327
gablete romano, catolicismo romano,
el coronel Sanders,

122
00:09:25,398 --> 00:09:26,490
-pero éste...
-coronel Sanders.

123
00:09:26,566 --> 00:09:27,692
...es el jefe de la orquesta.

124
00:09:27,767 --> 00:09:29,530
El chelo puede apoyarlo,

125
00:09:29,602 --> 00:09:30,933
pero no puede ser el jefe.

126
00:09:31,003 --> 00:09:34,564
Él guía,
es ltzhak Perlman, Jascha Heifetz.

127
00:09:34,640 --> 00:09:36,471
No se puede tocar
en cleveland en invierno

128
00:09:36,542 --> 00:09:37,531
por el hielo y la nieve.

129
00:09:37,610 --> 00:09:39,601
Prefiero Los Ángeles
a la ciudad Beethoven,

130
00:09:39,679 --> 00:09:41,271
nunca llueve en el sur de california,

131
00:09:41,347 --> 00:09:43,542
y si llueve, sólo debo ir al túnel

132
00:09:43,616 --> 00:09:44,947
y puedo tocar cuanto quiera.

133
00:09:45,017 --> 00:09:48,783
Esta estatua me asombra.
¿No le asombra?

134
00:09:49,455 --> 00:09:51,923
-Un gusto conocerte.
-¿Sabe cómo llegó aquí?

135
00:09:51,991 --> 00:09:54,186
-No.
-Tal vez la dejaron a la noche.

136
00:09:54,260 --> 00:09:57,354
Sentarse aquí a mirarla
es sorprendente.

137
00:09:57,430 --> 00:09:59,125
-Me maravilla.
-Ni idea.

138
00:09:59,198 --> 00:10:00,460
De veras me maravilla

139
00:10:00,533 --> 00:10:04,594
que alguien como Beethoven fuera
el líder de Los Ángeles.

140
00:10:07,106 --> 00:10:08,368
Sí.

141
00:10:11,877 --> 00:10:13,572
Soy Steve Lopez, del LA Times.

142
00:10:13,646 --> 00:10:15,113
-Lopez, ¿L-O-P-E-Z?
-Sí.

143
00:10:15,181 --> 00:10:17,843
Lopez, Los Angeles Times. Sr. Lopez.

144
00:10:17,917 --> 00:10:19,145
-¿cómo te llamas?
-Lopez.

145
00:10:19,218 --> 00:10:20,651
Nathaniel Anthony Ayers Junior.

146
00:10:20,720 --> 00:10:23,086
N-A-T-H-A-N-l-E-L A-N-T-H-O-N-Y

147
00:10:23,155 --> 00:10:25,089
A-Y-E-R-S J-U-N-I-O-R.

148
00:10:26,492 --> 00:10:28,153
O J-R-punto.

149
00:10:31,797 --> 00:10:35,426
Me disculpo por mi apariencia,
tuve algunos contratiempos.

150
00:10:36,302 --> 00:10:37,769
Yo también.

151
00:10:43,309 --> 00:10:46,142
¿Quiénes son Nancy, Paul y craig?

152
00:10:46,212 --> 00:10:48,976
Mis compañeros de Juilliard.

153
00:10:51,083 --> 00:10:52,948
Buenas tardes, escuela Juilliard.

154
00:10:53,019 --> 00:10:55,112
Oficina de registro, por favor.

155
00:11:01,527 --> 00:11:02,892
¿Qué hay?

156
00:11:03,562 --> 00:11:06,395
Es confidencial. No puedo contarte.

157
00:11:06,999 --> 00:11:10,264
-¿cuántos?
-Más de los que podemos perder.

158
00:11:10,336 --> 00:11:11,997
Evidentemente, así es.

159
00:11:12,071 --> 00:11:14,130
Si las acciones bajan,
perdemos periodistas.

160
00:11:14,206 --> 00:11:16,003
Si bajan más,
perdemos más periodistas.

161
00:11:16,075 --> 00:11:17,235
Eso no producirá más o menos...

162
00:11:17,309 --> 00:11:19,641
Hola, soy Steve Lopez, del LA Times.
Quiero saber

163
00:11:19,712 --> 00:11:22,613
si un tal Nathaniel Anthony Ayers
estudió allí.

164
00:11:22,682 --> 00:11:24,616
A-Y-E-R-S. Lo siento.

165
00:11:25,051 --> 00:11:27,019
Maldita protección infantil.

166
00:11:31,057 --> 00:11:33,355
-¿cómo está nuestro hijo?
-Bien.

167
00:11:33,426 --> 00:11:36,224
Le gustan sus clases
y su compañero pre-gay.

168
00:11:36,295 --> 00:11:37,626
Deberías llamarlo.

169
00:11:37,697 --> 00:11:39,028
-Lo llamo.
-Mentira.

170
00:11:39,098 --> 00:11:40,656
Lo llamo. No me responde las llamadas.

171
00:11:40,733 --> 00:11:42,030
-A mí sí.
-Mary...

172
00:11:42,101 --> 00:11:44,467
-Intenta otra vez.
-Sí, Mary.

173
00:11:44,537 --> 00:11:45,595
-Sí, Mary.
-Sí, Steve.

174
00:11:45,671 --> 00:11:47,502
-Debo atender esta llamada.
-Genial.

175
00:11:47,573 --> 00:11:49,837
-Porque no tengo una historia. ¿Hola?
-Llámalo.

176
00:11:49,909 --> 00:11:51,536
Lo siento, no tenemos registro

177
00:11:51,610 --> 00:11:54,135
de que un Nathaniel Anthony Ayers
estudiara en Juilliard.

178
00:11:54,213 --> 00:11:55,578
¿En serio?

179
00:11:56,716 --> 00:11:59,150
Entonces no tengo historia.

180
00:12:00,886 --> 00:12:02,786
Gracias por verificarlo.

181
00:12:10,863 --> 00:12:13,388
No haré lo de la sangre.

182
00:12:13,466 --> 00:12:14,490
VIOLINISTA

183
00:12:14,567 --> 00:12:16,694
Tengo muchas otras ideas buenas.

184
00:12:18,137 --> 00:12:22,301
Mi papá enloquecerá
cuando sepa que te conocí.

185
00:12:22,374 --> 00:12:24,308
Adora tu columna.

186
00:12:24,376 --> 00:12:26,003
¿Qué hay de ti?

187
00:12:27,346 --> 00:12:30,440
-No leo el periódico.
-claro.

188
00:12:31,517 --> 00:12:33,542
Pero cuando lo leo...

189
00:12:37,256 --> 00:12:39,986
No son todos para mí, ¿no?

190
00:12:40,059 --> 00:12:42,425
También necesitaré
muestras de cabello y de orina.

191
00:12:42,495 --> 00:12:44,019
Eso es fácil.

192
00:12:45,931 --> 00:12:47,694
-Bien.
-Bien.

193
00:12:48,200 --> 00:12:50,191
Cierra el puño.

194
00:13:00,546 --> 00:13:01,638
Vamos.

195
00:13:01,981 --> 00:13:03,243
Diablos.

196
00:13:07,620 --> 00:13:08,951
-Lopez.
-¿ Sr. Lopez?

197
00:13:09,021 --> 00:13:10,420
¿Puede esperar un segundo?

198
00:13:10,489 --> 00:13:12,184
Tengo una dificultad técnica.

199
00:13:12,258 --> 00:13:15,386
Habla Rosie Delgado,
de la escuela Juilliard.

200
00:13:16,462 --> 00:13:17,952
¿ Sr. Lopez?

201
00:13:18,030 --> 00:13:19,827
Sí, continúe, por favor.

202
00:13:19,899 --> 00:13:23,926
Después de que habláramos ayer, noté
que sólo había visto en los egresados.

203
00:13:24,003 --> 00:13:26,699
Busqué en los matriculados,
y allí estaba.

204
00:13:26,772 --> 00:13:30,208
Nathaniel Anthony Ayers se inscribió
en 1970

205
00:13:30,276 --> 00:13:33,734
y abandonó
cerca del final del segundo año.

206
00:13:33,813 --> 00:13:34,871
Gracias.

207
00:13:35,848 --> 00:13:40,683
"Points West", por Steve Lopez.
Nathaniel fue tímido al principio.

208
00:13:40,753 --> 00:13:43,244
Retrocedía... Se alejaba.

209
00:13:43,923 --> 00:13:47,791
Nathaniel es... ¿ Qué?

210
00:13:47,860 --> 00:13:51,455
Nathaniel es... Una gran columna.

211
00:13:51,530 --> 00:13:54,328
Nathaniel no está.

212
00:14:17,590 --> 00:14:18,921
Diablos.

213
00:14:18,991 --> 00:14:22,119
-Mapaches.
- ¿Sí?

214
00:14:22,194 --> 00:14:24,458
-El culpable.
-Vaya.

215
00:14:24,930 --> 00:14:26,830
¿Qué hacen? ¿comen el césped?

216
00:14:26,899 --> 00:14:28,628
No, comen los gusanos del césped.

217
00:14:28,701 --> 00:14:29,998
¿comen los gusanos del césped?

218
00:14:30,069 --> 00:14:32,537
Sí, teníamos mapaches.
Es un desastre.

219
00:14:32,605 --> 00:14:34,630
-¿Quieres saber cómo los eliminamos?
-Sí.

220
00:14:34,707 --> 00:14:36,402
con orina de coyote.

221
00:14:36,475 --> 00:14:40,434
-¿Orina de coyote?
-En serio. En polvo.

222
00:14:40,512 --> 00:14:42,810
-Notable.
-Es una gran industria.

223
00:14:42,882 --> 00:14:43,906
Qué curioso.

224
00:14:43,983 --> 00:14:46,451
-Me llamo Neil.
-Está bien.

225
00:15:56,322 --> 00:16:01,760
Ansiedad, inquietud, euforia.
Si experimenta...

226
00:16:01,827 --> 00:16:03,954
Doy vueltas cada noche...

227
00:16:06,031 --> 00:16:09,159
¿ Cuál es
el método adecuado de aplicación?

228
00:16:09,234 --> 00:16:10,428
¿ Debo espolvorearlo
en el jardín?

229
00:16:10,502 --> 00:16:13,335
Primero, querrá diluir
la orina en polvo en agua.

230
00:16:13,405 --> 00:16:16,670
- ¿ Querré?
- Tal vez debería decir "debe".

231
00:16:16,742 --> 00:16:21,042
Luego debe colgarlo de árboles
en bolsas plásticas.

232
00:16:21,113 --> 00:16:23,479
¿ La gente hace esto
en el sur de California?

233
00:16:23,549 --> 00:16:26,609
Sí, señor.
El mes pasado le vendí a Paula Abdul.

234
00:16:26,685 --> 00:16:30,849
¿No a Simon cowell?
Eso sería emocionante, ¿no cree?

235
00:16:32,124 --> 00:16:34,183
Lo volveré a llamar.

236
00:16:52,378 --> 00:16:53,470
Hola.

237
00:16:55,781 --> 00:16:57,476
Hola, Nathaniel.

238
00:16:59,585 --> 00:17:01,075
¿Me recuerdas?

239
00:17:03,322 --> 00:17:04,482
Lo siento.

240
00:17:08,560 --> 00:17:11,154
¿Podemos hablar cuando termines?

241
00:17:13,465 --> 00:17:14,932
Avísame.

242
00:17:44,863 --> 00:17:46,797
Recién te vi...

243
00:17:49,334 --> 00:17:50,596
Nada.

244
00:18:01,780 --> 00:18:04,010
Sr. Steve Lopez, LA Times,
Los Ángeles, california.

245
00:18:04,083 --> 00:18:05,414
Hola, Nathaniel.

246
00:18:05,484 --> 00:18:06,610
Buscaba al Sr. Beethoven,

247
00:18:06,685 --> 00:18:07,709
pero se me va, como un sueño.

248
00:18:07,786 --> 00:18:09,947
Intento volver a tocar bien,
no tengo partituras.

249
00:18:10,022 --> 00:18:12,354
Cuarteto para cuerdas opus 59,
número 1 de Beethoven,

250
00:18:12,424 --> 00:18:14,688
Concierto para violín en re, opus 61,

251
00:18:14,760 --> 00:18:17,354
Concierto número cinco en mi bemol,
auto rojo, auto verde,

252
00:18:17,429 --> 00:18:20,489
una patrulla,
y Dios está del otro lado de la pared.

253
00:18:20,566 --> 00:18:23,160
Tuve que cavar un hueco
para enterrar heces humanas.

254
00:18:23,235 --> 00:18:24,293
No tuvieron la decencia de...

255
00:18:24,369 --> 00:18:25,393
Te estuve buscando.

256
00:18:25,471 --> 00:18:27,371
-...usar el sanitario.
-Te mudaste.

257
00:18:27,439 --> 00:18:29,134
Esto es hermoso, puedes tocar

258
00:18:29,208 --> 00:18:30,903
y las palomas te aplauden
cuando se van,

259
00:18:30,976 --> 00:18:32,807
y ahí está el edificio
del Los Angeles Times.

260
00:18:32,878 --> 00:18:34,812
-Ahí trabajo.
-Sr. Steve Lopez, escritor.

261
00:18:34,880 --> 00:18:35,869
Nueva York,
cleveland, igual.

262
00:18:35,948 --> 00:18:36,972
Sólo debo mirar ese edificio

263
00:18:37,049 --> 00:18:38,038
y sé exactamente
dónde estoy.

264
00:18:38,117 --> 00:18:39,141
Pensaba...

265
00:18:39,218 --> 00:18:40,412
Estoy en Los Ángeles,
california.

266
00:18:40,486 --> 00:18:41,544
-Los Lakers.
-...escribir de ti

267
00:18:41,620 --> 00:18:42,609
en el diario.

268
00:18:42,688 --> 00:18:43,814
Magic Johnson.

269
00:18:43,889 --> 00:18:46,323
Magic Johnson es basquetbolista,
es un negro grande.

270
00:18:46,391 --> 00:18:48,484
Y ¿si escribiera
sobre ti en el periódico?

271
00:18:48,560 --> 00:18:50,892
Los Angeles Times,
el periódico de Los Ángeles.

272
00:18:50,963 --> 00:18:53,955
-Escritor, Sr. Steve Lopez.
-Sí, soy yo.

273
00:18:54,032 --> 00:18:57,968
¿Puedo grabar esto?
Quiero escribir sobre ti.

274
00:18:58,036 --> 00:19:00,129
Cómo alguien como tú termina
en la calle.

275
00:19:00,205 --> 00:19:01,399
-¿Qué crees?
-El Sr. Lopez debe

276
00:19:01,473 --> 00:19:02,599
hacer lo que debe hacer.

277
00:19:02,674 --> 00:19:04,733
Nadie logra que el Sr. Lopez
no haga lo que quiere.

278
00:19:04,810 --> 00:19:06,937
¿Piloteas ese avión?

279
00:19:07,646 --> 00:19:09,614
No, estoy aquí.

280
00:19:11,016 --> 00:19:12,040
No sé cómo trabaja Dios.

281
00:19:12,117 --> 00:19:15,143
Llamé a Juilliard. Me dijeron
que estudiaste, pero no te graduaste.

282
00:19:15,220 --> 00:19:17,154
Fracasé en Juilliard.

283
00:19:17,222 --> 00:19:18,849
-¿Qué pasó?
-No pasó.

284
00:19:18,924 --> 00:19:21,893
No sé qué pasó.

285
00:19:21,960 --> 00:19:23,951
¿Puedo contactar a alguien?
¿Tienes familia?

286
00:19:24,029 --> 00:19:26,259
¿Familia? La Srta. Floria Ayers,
mi mamá.

287
00:19:26,331 --> 00:19:28,925
Es peluquera. La belleza es arte.
La música es belleza.

288
00:19:29,001 --> 00:19:30,969
Yo no peino. Sólo me peino a mí,

289
00:19:31,036 --> 00:19:33,561
pero mi mamá peina
a toda la comunidad.

290
00:19:33,639 --> 00:19:37,166
Iban a buscarla. Es una gran mujer.

291
00:19:37,242 --> 00:19:40,234
No sé cómo hablará con ella, ya murió.

292
00:19:40,312 --> 00:19:42,507
Lo siento.

293
00:19:44,483 --> 00:19:45,973
¿A quién puedo llamar?

294
00:19:46,051 --> 00:19:48,747
216-962-6746.

295
00:19:50,055 --> 00:19:51,113
¿De quién es ese número?

296
00:19:51,190 --> 00:19:54,057
Es un sueño, Sr. Lopez.

297
00:19:54,126 --> 00:19:56,287
El sol brilla.
Las noches son frías y serenas,

298
00:19:56,361 --> 00:19:59,298
y todos sonríen.

299
00:19:59,464 --> 00:20:02,592
-Entregado unas horas antes...
-Los estadounidenses piden...

300
00:20:03,302 --> 00:20:05,031
Hola, busco a Jennifer Ayers-Moore.

301
00:20:05,103 --> 00:20:07,333
¿Cómo ganaremos esta guerra?

302
00:20:07,406 --> 00:20:08,395
¿ Hola?

303
00:20:08,473 --> 00:20:10,202
Hola, soy Steve Lopez, del LA Times.

304
00:20:10,275 --> 00:20:14,336
Hablé con su tía, creo.
Me sugirió que la llamara.

305
00:20:14,413 --> 00:20:17,382
- ¿Por qué?
-Por su hermano, Nathaniel.

306
00:20:19,117 --> 00:20:20,379
¿Está muerto?

307
00:20:20,452 --> 00:20:23,615
¿Qué? No, está vivo.

308
00:20:24,256 --> 00:20:26,019
¿ Está bien?

309
00:20:27,793 --> 00:20:33,129
Sí. No tiene hogar.
No sé si ya lo sabía.

310
00:20:33,699 --> 00:20:35,291
Parece muy inteligente.
¿Puedo grabarlo?

311
00:20:35,367 --> 00:20:36,356
LOS HOMBRES SON DE MARTE,
ELLA ROBÓ MI PENE

312
00:20:36,435 --> 00:20:37,925
Y talentoso. Estudió en Juilliard.

313
00:20:38,003 --> 00:20:39,129
Lo siento.

314
00:20:39,204 --> 00:20:41,729
-¿Me diría su nombre otra vez?
-Steve Lopez.

315
00:20:41,873 --> 00:20:43,363
¿Por qué llama?

316
00:20:43,442 --> 00:20:46,900
Escribiré una columna sobre Nathaniel.

317
00:20:46,979 --> 00:20:48,105
¿Por qué?

318
00:20:50,716 --> 00:20:55,210
Eso hago. Todos tienen una historia,
y es interesante

319
00:20:55,287 --> 00:20:58,450
que un alumno de Juilliard
ahora viva en la calle.

320
00:20:58,991 --> 00:21:02,757
Parece inteligente y amable, y...

321
00:21:03,262 --> 00:21:07,926
Pasa sus días tocando el violín, y yo...

322
00:21:08,000 --> 00:21:09,991
¿Ahora toca el violín?

323
00:21:11,136 --> 00:21:15,505
Sí. ¿Por qué?
¿Tocaba otro instrumento?

324
00:21:18,443 --> 00:21:20,070
Adiós, mamá.

325
00:21:37,596 --> 00:21:41,054
-Buenos días, Nathaniel.
-Buenos días, Srta. Little John.

326
00:21:51,209 --> 00:21:52,699
¿Qué quieres tocar?

327
00:21:52,778 --> 00:21:56,111
Tocaré algo de Beethoven. Me encanta.

328
00:21:56,181 --> 00:21:58,206
Era más joven que yo
cuando empezó con el piano,

329
00:21:58,283 --> 00:22:01,047
yo quería tocar el piano,
pero muchos niños lo tocaban,

330
00:22:01,119 --> 00:22:04,088
y sólo hay un piano en la escuela,
hay poco tiempo para practicar.

331
00:22:04,156 --> 00:22:08,456
Elegí el chelo.
casi nadie quería tocarlo.

332
00:22:08,527 --> 00:22:11,189
Beethoven componía a los 11 años,

333
00:22:11,263 --> 00:22:12,753
y yo ya tengo más,

334
00:22:12,831 --> 00:22:15,197
tengo mucho que aprender.

335
00:22:15,267 --> 00:22:17,132
Oigámoste tocar.

336
00:22:46,865 --> 00:22:51,996
Tenía talento.
Llamé a su madre esa noche.

337
00:22:52,070 --> 00:22:56,336
Le dije que era el niño más talentoso
que hubiera conocido.

338
00:22:57,209 --> 00:23:00,667
Dije que si se comprometía
con la música,

339
00:23:00,746 --> 00:23:06,514
si se esforzaba,
el mundo se abriría ante él.

340
00:23:07,753 --> 00:23:09,448
Y lo hizo.

341
00:23:09,521 --> 00:23:12,820
Ve con Martha a ver si los rulos están
listos y prepara la mesa de la cocina.

342
00:23:12,891 --> 00:23:14,358
Sí, mamá.

343
00:23:18,463 --> 00:23:20,556
Srta. Florence,
volveré dentro de 10 minutos.

344
00:23:20,632 --> 00:23:22,099
Él no dormirá.

345
00:23:22,167 --> 00:23:24,635
Matará a esa niña antes de matar a...

346
00:23:24,703 --> 00:23:29,003
¡$10.000! Le dije
que debía comprarme algo muy lindo.

347
00:23:49,327 --> 00:23:51,693
Pronto fue todo lo que hizo.

348
00:23:51,763 --> 00:23:54,891
No había más deportes, sólo música.

349
00:23:56,701 --> 00:23:58,794
Todos los días.

350
00:24:04,676 --> 00:24:07,474
El mundo cambiaba a su alrededor.

351
00:24:07,979 --> 00:24:10,038
Era lo único que hacía.

352
00:24:10,949 --> 00:24:12,439
Música.

353
00:26:11,136 --> 00:26:12,763
¿Estás despierto?

354
00:26:42,367 --> 00:26:45,530
¿Sabes qué oigo cuando tocas?

355
00:26:47,072 --> 00:26:49,506
Oigo la voz de Dios...

356
00:26:50,775 --> 00:26:52,470
Es en serio.

357
00:26:58,483 --> 00:27:01,111
Tienes algo especial.

358
00:27:02,087 --> 00:27:03,554
Una salida.

359
00:27:05,957 --> 00:27:09,120
Hay un mundo esperándote.

360
00:27:50,635 --> 00:27:52,865
"Points West", por Steve Lopez.

361
00:27:53,505 --> 00:27:57,566
Nathaniel fue tímido al principio.

362
00:27:57,642 --> 00:28:00,475
Se alejó cuando me acerqué a decirle

363
00:28:00,545 --> 00:28:03,070
que me gustaba cómo su violín

364
00:28:03,148 --> 00:28:06,879
ahogaba las máquinas
de la calle Grand. Punto.

365
00:28:08,219 --> 00:28:11,279
El primer instrumento de Nathaniel fue
el chelo.

366
00:28:11,356 --> 00:28:14,553
Nunca estudió violín.

367
00:28:14,626 --> 00:28:16,355
Nunca... Punto.

368
00:28:16,428 --> 00:28:19,022
Nunca estudió violín.

369
00:28:19,097 --> 00:28:21,861
Pasó al violín
cuando fue a vivir en la calle.

370
00:28:21,933 --> 00:28:23,161
El violinista tiene
al mundo colgando de dos cuerdas

371
00:28:23,234 --> 00:28:26,032
Un día le pregunté
por sus sueños y esperanzas.

372
00:28:26,104 --> 00:28:30,165
Dijo: "Es fácil. Me gustaría tener
las otras dos cuerdas. "

373
00:28:33,978 --> 00:28:35,912
Estimado Sr. Lopez:

374
00:28:35,980 --> 00:28:39,575
Esta mañana leí
su artículo sobre el músico callejero,

375
00:28:39,651 --> 00:28:41,482
y me conmovió.

376
00:28:42,420 --> 00:28:45,048
Usé este chelo durante 50 años,

377
00:28:45,123 --> 00:28:47,853
hasta que la artritis me impidió tocarlo.

378
00:28:48,626 --> 00:28:51,322
Por favor, déselo al Sr. Ayers,

379
00:28:51,396 --> 00:28:54,627
junto con mis plegarias
por su salud y seguridad.

380
00:29:11,316 --> 00:29:12,749
-¡ Nathaniel!
-Sólo intento

381
00:29:12,817 --> 00:29:14,114
limpiar el túnel.

382
00:29:14,185 --> 00:29:16,244
-¡ Nathaniel!
-Pero no me dejan ayudarlos.

383
00:29:16,321 --> 00:29:17,447
No lo toleraré.

384
00:29:17,522 --> 00:29:19,615
-No toleraré la degradación porque...
-¿Estás loco?

385
00:29:19,691 --> 00:29:21,022
no respetan que Beethoven...

386
00:29:21,092 --> 00:29:22,218
¿Qué haces?

387
00:29:22,293 --> 00:29:24,557
...e intento decirles
que no toleraré la suciedad...

388
00:29:24,629 --> 00:29:27,860
-¡Nathaniel!
-la degradación.

389
00:29:28,833 --> 00:29:30,027
¡No!

390
00:29:30,835 --> 00:29:32,598
¡No!

391
00:29:37,542 --> 00:29:40,067
No toleraré la suciedad en este túnel.
La degradación.

392
00:29:40,145 --> 00:29:41,203
Bien.

393
00:29:43,314 --> 00:29:45,544
¿Recuerdas que dije
que escribiría sobre ti?

394
00:29:45,617 --> 00:29:47,414
Lo hice.

395
00:29:47,485 --> 00:29:51,353
cuando la gente supo
que tocabas con dos cuerdas,

396
00:29:51,923 --> 00:29:54,517
algunos pensaron
que debías tener algo mejor.

397
00:29:54,592 --> 00:29:57,493
No puedo pagarlo.

398
00:29:57,562 --> 00:29:59,154
No debes pagarlo. Es un regalo.

399
00:29:59,230 --> 00:30:01,198
-Es un instrumento hermoso.
-Es gratis.

400
00:30:01,266 --> 00:30:03,325
La gente es muy generosa.

401
00:30:03,401 --> 00:30:04,561
Éste es el trato.

402
00:30:04,636 --> 00:30:07,230
No es seguro que estés
con algo tan valioso en la calle...

403
00:30:07,305 --> 00:30:08,567
No debe preocuparse por eso.

404
00:30:08,640 --> 00:30:10,005
Me robaron 14 veces.

405
00:30:10,074 --> 00:30:11,735
Pelearé a muerte para protegerlo.

406
00:30:11,810 --> 00:30:13,300
A eso me refiero.

407
00:30:13,378 --> 00:30:14,572
Hay un lugar

408
00:30:14,646 --> 00:30:16,477
llamado Lamp. Está a unas cuadras.

409
00:30:16,548 --> 00:30:18,038
-No puedo ir ahí.
-Y yo... Espera.

410
00:30:18,116 --> 00:30:19,140
No puedo ir ahí.

411
00:30:19,217 --> 00:30:20,206
-Fuman cigarrillos.
-Hablé.

412
00:30:20,285 --> 00:30:22,446
-Puedes guardarlo ahí.
-Arrojan colillas al piso.

413
00:30:22,520 --> 00:30:24,579
Lo hacen para atormentarme.

414
00:30:24,656 --> 00:30:27,420
Es el trato.
Si quieres tocarlo, debes ir ahí.

415
00:30:27,492 --> 00:30:29,790
-No puedo hacerlo.
-Sí.

416
00:30:34,799 --> 00:30:39,395
Ahora puedes sacarlo y probarlo.

417
00:30:39,904 --> 00:30:41,531
-¿Puedo tocarlo aquí?
-Unos minutos,

418
00:30:41,606 --> 00:30:44,234
luego lo llevaremos a Lamp.

419
00:31:02,827 --> 00:31:05,455
Acostado allí, como alimento envuelto.

420
00:31:06,331 --> 00:31:08,595
Sólo los geniales.

421
00:31:08,666 --> 00:31:11,157
Yo-Yo Ma, Jacqueline du Pré,

422
00:31:12,036 --> 00:31:15,130
y el mejor de todos,

423
00:31:15,206 --> 00:31:16,605
Janos Starker.

424
00:31:17,742 --> 00:31:21,473
Hay que ponerle colofonia al arco.
Es como alimentar a un perico.

425
00:31:21,546 --> 00:31:25,277
Un arco necesita colofonia
como una patrulla necesita presos.

426
00:35:08,172 --> 00:35:10,936
Guárdalo. Lo llevaremos a Lamp,
allí podrás tocarlo.

427
00:35:11,008 --> 00:35:12,600
No llegué a conocerlo.

428
00:35:12,677 --> 00:35:14,406
-Entonces...
-No digo que no puedes tocar.

429
00:35:14,479 --> 00:35:16,504
-Puedes. No aquí.
-Es el ambiente musical perfecto

430
00:35:16,581 --> 00:35:17,639
-para tocar.
-¿Aquí?

431
00:35:17,715 --> 00:35:18,909
-No.
-Sí.

432
00:35:18,983 --> 00:35:20,416
Es una vereda.

433
00:35:20,485 --> 00:35:23,113
-Ése es el trato que hicimos.
-No. Romperá el diapasón.

434
00:35:23,187 --> 00:35:25,815
-Le pondrá agua. Lo ahogará.
-¿Eso haré?

435
00:35:25,890 --> 00:35:26,879
-Se arruinará.
-¿Por qué?

436
00:35:26,958 --> 00:35:28,482
-Yo te lo di.
-Nunca sonará bien,

437
00:35:28,559 --> 00:35:30,288
-porque lo arruinará.
-No...

438
00:35:30,361 --> 00:35:31,419
No dejaré que te maten por él.

439
00:35:31,496 --> 00:35:33,487
No sabe lo que hace. Yo lo guardaré.

440
00:35:33,564 --> 00:35:35,259
Guárdalo.

441
00:35:35,833 --> 00:35:37,460
Gracias.

442
00:35:39,737 --> 00:35:42,968
Cuando se empieza
una relación con alguien...

443
00:35:43,040 --> 00:35:44,871
-No es para tanto.
-Lo es.

444
00:35:44,942 --> 00:35:46,637
Pronto lo tendrás listo en Lamp

445
00:35:46,711 --> 00:35:48,474
y tocarás
como si nunca lo hubieras dejado.

446
00:35:48,546 --> 00:35:49,638
-¿Sí?
-Esta relación es nueva.

447
00:35:49,714 --> 00:35:51,739
-No quiero que termine.
-¿Sabes dónde es?

448
00:35:51,816 --> 00:35:53,943
-No puedo hacerlo.
-Deja eso ahí. Te llevaré.

449
00:35:54,018 --> 00:35:55,178
Tengo mi carro. Podría llevarlo.

450
00:35:55,253 --> 00:35:56,311
¿Qué haces? Suéltalo.

451
00:35:56,387 --> 00:35:57,445
-Suelta los dedos.
-¿Nadie...?

452
00:35:57,522 --> 00:35:58,546
¿Nadie ve lo que hace?

453
00:35:58,623 --> 00:36:01,217
-Lo está robando.
-Nos veremos ahí.

454
00:36:01,292 --> 00:36:02,953
San Julian y la Sexta.

455
00:36:03,027 --> 00:36:04,392
¿Sí?

456
00:36:05,129 --> 00:36:08,394
-Yo conduciré. Tú camina.
-Sé donde es...

457
00:36:08,466 --> 00:36:10,400
¿Dentro de media hora?

458
00:36:28,219 --> 00:36:30,187
Cambio drogas por dinero.

459
00:36:30,254 --> 00:36:31,551
Estoy bien.

460
00:36:42,600 --> 00:36:43,828
Dios.

461
00:36:44,402 --> 00:36:45,630
Bien.

462
00:36:46,704 --> 00:36:48,501
Zapatillas.

463
00:36:49,373 --> 00:36:50,840
Vaya.

464
00:36:50,908 --> 00:36:52,842
COMUNIDAD LAMP

465
00:37:10,928 --> 00:37:13,123
Uno por vez.

466
00:37:20,771 --> 00:37:22,671
El traficante. Diez centavos.

467
00:37:24,575 --> 00:37:27,009
-Hola. ¿Está David?
-¿Sí?

468
00:37:29,046 --> 00:37:30,707
Vengo a ver a David.

469
00:37:30,781 --> 00:37:32,043
-¿A quién?
-A David.

470
00:37:32,116 --> 00:37:34,084
Puedo ir a buscarlo.

471
00:37:35,253 --> 00:37:36,515
Gracias.

472
00:37:39,557 --> 00:37:40,956
¡David!

473
00:37:41,025 --> 00:37:42,117
Hola.

474
00:37:52,737 --> 00:37:54,932
-Hola.
-Hola. ¿Eres voluntario?

475
00:37:55,006 --> 00:37:57,065
Steve Lopez, Los Angeles Times.

476
00:37:57,141 --> 00:37:59,609
-No temas. Pasa.
-Gracias.

477
00:38:01,178 --> 00:38:02,611
Cada miembro del personal
tiene llave,

478
00:38:02,680 --> 00:38:05,547
si viene y yo no estoy,
cualquiera puede dárselo.

479
00:38:05,616 --> 00:38:06,981
-Vendrá.
-Está bien.

480
00:38:07,051 --> 00:38:08,075
Dijo que vendría.

481
00:38:08,152 --> 00:38:09,847
¿Puedes registrarte?

482
00:38:09,920 --> 00:38:11,547
-claro.
-Gracias.

483
00:38:13,124 --> 00:38:14,489
-Buenas tardes.
-Hola. ¿cómo estás?

484
00:38:15,126 --> 00:38:18,994
Es agotador.
No encuentran los medicamentos

485
00:38:19,063 --> 00:38:21,497
adecuados para mí.

486
00:38:21,565 --> 00:38:23,430
-¿Me entienden?
-Sí.

487
00:38:23,501 --> 00:38:26,095
Me dieron litio,

488
00:38:26,170 --> 00:38:29,037
era como si parte de mi cerebro

489
00:38:29,106 --> 00:38:31,131
funcionara bien.

490
00:38:31,876 --> 00:38:33,673
¿Entienden?

491
00:38:33,978 --> 00:38:36,378
Cuando tomo el litio,

492
00:38:36,447 --> 00:38:39,848
no oigo las voces en mi mente.

493
00:38:39,917 --> 00:38:41,714
Cuando empiezan a gritar,

494
00:38:41,786 --> 00:38:44,380
las para.

495
00:38:44,455 --> 00:38:46,423
No me gusta, porque las para.

496
00:38:46,490 --> 00:38:49,755
A veces las voces me consuelan.

497
00:38:49,827 --> 00:38:53,593
Cuando me consuelan,
si me dan todo el litio,

498
00:38:53,664 --> 00:38:56,292
ya no tengo voces
para que me consuelen.

499
00:38:56,367 --> 00:38:57,698
¿Me entienden?

500
00:38:57,768 --> 00:38:59,463
¿comprenden lo que digo?

501
00:39:05,209 --> 00:39:06,972
-¿Puedo sentarme aquí?
-claro.

502
00:39:07,044 --> 00:39:08,068
Bien.

503
00:39:08,145 --> 00:39:10,136
-Soy Steve.
-Yo también.

504
00:39:10,214 --> 00:39:11,511
Vaya. Hola.

505
00:39:11,582 --> 00:39:14,881
-Sabía que había elegido bien.
-Sí, eres bueno.

506
00:39:17,855 --> 00:39:20,346
¿Eres un nuevo miembro
del personal o...?

507
00:39:20,925 --> 00:39:24,156
-No, espero a alguien.
-Bien.

508
00:39:28,432 --> 00:39:30,457
Sólo intento
mantener a Leeann contenta.

509
00:39:30,534 --> 00:39:34,129
Es lo mejor de mi vida.
Valoramos las mismas cosas.

510
00:39:35,239 --> 00:39:36,638
Estamos cómodos juntos.

511
00:39:36,707 --> 00:39:40,165
Gracias, Leeann.
Es lindo oírte decir eso.

512
00:39:41,545 --> 00:39:43,137
Lo llamo chanchito y cosas así,

513
00:39:43,214 --> 00:39:45,876
pero no debería,
porque él está mal.

514
00:39:45,950 --> 00:39:48,077
creíamos que su problema era
la cocaína.

515
00:39:48,152 --> 00:39:50,177
-Pero era cáncer de páncreas.
-¿Sí?

516
00:39:50,254 --> 00:39:53,587
KK es francés, egipcio y afroamericano,

517
00:39:53,657 --> 00:39:55,454
y yo soy un cuarto francesa.

518
00:39:55,526 --> 00:39:57,926
Sé sobre la enfermedad.
Sé cómo tratarla.

519
00:39:57,995 --> 00:40:00,793
Ahora entiendo a la gente.
Puedo ayudar a mucha gente rápido

520
00:40:00,865 --> 00:40:01,923
y puedo consolarla.

521
00:40:01,999 --> 00:40:05,366
Hay enfermeras italianas de 1,90 m
en el hospital del condado.

522
00:40:05,436 --> 00:40:07,495
Una de ellas me trató
como si fuera basura.

523
00:40:07,571 --> 00:40:11,735
Debe ser la hora del poder
que describe la Biblia,

524
00:40:11,809 --> 00:40:14,801
alguien que es grosero,
tendrá lo que la computadora...

525
00:40:14,879 --> 00:40:16,210
La computadora debe ser la bestia.

526
00:40:16,280 --> 00:40:18,180
Mi tía terminó
con 16 terapias de choque

527
00:40:18,249 --> 00:40:19,375
porque no quería acostarse

528
00:40:19,450 --> 00:40:20,678
con su esposo maníaco sexual.

529
00:40:20,751 --> 00:40:23,276
Pagaba $100 a prostitutas

530
00:40:23,354 --> 00:40:24,616
para que se acostaran con él

531
00:40:24,688 --> 00:40:26,315
y luego llevaba enfermedades a mi tía.

532
00:40:26,390 --> 00:40:28,415
Me enfermé. Trabajaba ahí.

533
00:40:28,492 --> 00:40:31,893
Un día me enfermé mucho.
Tenía una infección en el esófago.

534
00:40:31,962 --> 00:40:35,159
Un día se enfermó
la perra de un vecino, y yo sólo tenía

535
00:40:35,232 --> 00:40:37,996
tetraciclina para mis gallinas.

536
00:40:38,068 --> 00:40:41,595
Estaban muy ocupados para atenderla.

537
00:40:41,672 --> 00:40:43,105
-Es fantástica.
-Ya le habían dado...

538
00:40:44,909 --> 00:40:46,740
EL PRECIO DEL PECADO ES
LA MUERTE:

539
00:40:46,811 --> 00:40:49,006
PERO EL REGALO DE DIOS ES
LA VIDA ETERNA

540
00:40:50,014 --> 00:40:51,481
Me gusto

541
00:40:52,983 --> 00:40:55,816
Mucho frío.

542
00:40:55,886 --> 00:40:58,252
"Points West", por Steve Lopez.

543
00:40:59,390 --> 00:41:03,520
Guardé los instrumentos nuevos
de Nathaniel y esperé.

544
00:41:05,996 --> 00:41:08,863
Quince minutos. Treinta. Una hora.

545
00:41:11,635 --> 00:41:14,968
Demasiado, porque

546
00:41:15,506 --> 00:41:17,940
tenía que entregar al día siguiente.

547
00:41:19,276 --> 00:41:22,677
Y la historia de un tipo que no aparece

548
00:41:22,746 --> 00:41:24,407
no es historia.

549
00:41:26,283 --> 00:41:28,774
Nathaniel.

550
00:41:38,295 --> 00:41:42,493
ORINA DE COYOTE

551
00:41:48,672 --> 00:41:49,900
Bien.

552
00:42:06,357 --> 00:42:08,325
ADOPTE UNA AUTOPISTA - ATEOS
DE LAS AFUERAS DE LOS ÁNGELES

553
00:42:08,392 --> 00:42:11,828
Los une la no creencia.

554
00:42:12,563 --> 00:42:14,428
-Así es.
-Sí.

555
00:42:14,498 --> 00:42:16,466
¿No se juntan?

556
00:42:17,167 --> 00:42:18,725
¿No alaban?

557
00:42:18,802 --> 00:42:20,667
Lo intentamos, pero...

558
00:42:22,506 --> 00:42:25,304
-No había mucho de qué hablar.
-Sí.

559
00:42:25,376 --> 00:42:28,004
-Tenemos una página en lnternet.
-Fabuloso.

560
00:42:31,682 --> 00:42:33,513
¿Algo más en lo que no creen?

561
00:42:33,584 --> 00:42:35,074
-Lo siento.
-Sí, de hecho...

562
00:42:35,152 --> 00:42:36,847
-Lo siento.
-Está bien.

563
00:42:36,921 --> 00:42:39,116
-Lopez.
-¿ Oyes esto?

564
00:42:39,189 --> 00:42:40,315
Lo siento, no oigo.

565
00:42:40,391 --> 00:42:42,552
¿ Oyes esto?

566
00:42:57,575 --> 00:43:00,806
Esta familia cree que puede tener
esta charla a cada paso.

567
00:43:58,135 --> 00:43:59,693
Éste es mi apartamento.

568
00:43:59,770 --> 00:44:00,930
Éste es mi apartamento.

569
00:44:01,005 --> 00:44:03,803
Nathaniel Anthony Ayers Junior.
N-A-T-H-A...

570
00:44:34,038 --> 00:44:36,370
-Necesito a charles para ensayar.
-...eres muy bueno.

571
00:44:36,440 --> 00:44:39,534
Sí, pero debo hacer ajustes
para poder ganar.

572
00:44:39,843 --> 00:44:43,040
Para definir la suerte debes hallar
el límite de la interpretación.

573
00:44:43,113 --> 00:44:45,604
-No puedo dejar que me gane.
-Debo ensayar.

574
00:44:46,016 --> 00:44:47,278
Sólo me lleva media hora.

575
00:44:47,351 --> 00:44:48,875
Media hora.

576
00:44:51,188 --> 00:44:53,383
Nathaniel.

577
00:44:55,292 --> 00:44:57,556
-Nathaniel.
-Nathaniel.

578
00:44:57,628 --> 00:44:59,926
-Nathaniel.
- ¿Nathaniel?

579
00:44:59,997 --> 00:45:01,988
-Nathaniel.
-Nathaniel.

580
00:45:02,066 --> 00:45:03,897
-Nathaniel Ayers.
-Nathaniel.

581
00:45:03,967 --> 00:45:06,333
-Nathaniel Ayers.
-Nathaniel.

582
00:45:06,403 --> 00:45:08,428
-Nathaniel.
-Nathaniel.

583
00:45:08,806 --> 00:45:09,830
-¡Ayers!
-¡Nathaniel!

584
00:45:09,940 --> 00:45:12,738
Estoy bien, en serio, pero...

585
00:45:13,644 --> 00:45:15,942
-Estoy muy orgulloso de ti.
-Gracias.

586
00:45:16,013 --> 00:45:21,280
No siempre estoy seguro
de saber lo que sucede, y...

587
00:45:21,685 --> 00:45:23,744
Vas a estar bien.

588
00:45:24,354 --> 00:45:26,083
Es aterrador, y...

589
00:45:26,156 --> 00:45:29,648
Y me cuesta diferenciar algunas cosas.

590
00:45:29,727 --> 00:45:32,218
Separar las cosas.

591
00:45:32,663 --> 00:45:35,894
Si quiere hacer una llamada,
por favor cuelgue e intente otra vez.

592
00:45:35,966 --> 00:45:37,092
Si necesita ayuda...

593
00:45:44,374 --> 00:45:46,865
-Es ahí donde está tu dolor.
-Nathaniel.

594
00:45:48,679 --> 00:45:51,443
-Nathaniel.
-Pinta tu pecho de blanco.

595
00:45:51,515 --> 00:45:53,244
Protégela del dolor.

596
00:45:53,383 --> 00:45:54,441
Nathaniel.

597
00:45:54,518 --> 00:45:57,009
Estaré aquí para protegerte dl dolor.

598
00:45:57,087 --> 00:45:59,647
- Te protegeré del dolor.
- Te protegeré del dolor.

599
00:45:59,723 --> 00:46:01,190
Te protegeré del dolor.

600
00:46:01,258 --> 00:46:04,091
Te protegeré de sus ojos y oídos.

601
00:46:04,161 --> 00:46:05,753
Nathaniel.

602
00:46:05,829 --> 00:46:08,457
¿crees que no puedes tocar esta pieza?

603
00:46:08,532 --> 00:46:10,523
Te están escuchando.

604
00:46:10,601 --> 00:46:12,694
Oyen tus pensamientos.

605
00:46:12,770 --> 00:46:15,830
-Oigo tus pensamientos.
-Te sugiero que mejores.

606
00:46:15,906 --> 00:46:18,067
Oyen tus pensamientos.

607
00:46:18,142 --> 00:46:20,702
-No pienses.
-compás 179, damas y caballeros.

608
00:46:30,888 --> 00:46:32,412
-Huye, Nathaniel.
-Huye, Nathaniel.

609
00:46:32,489 --> 00:46:34,252
Huye, Nathaniel.

610
00:46:34,324 --> 00:46:36,554
- Vamos. Corre.
-Deberías huir.

611
00:46:36,627 --> 00:46:38,322
-Deberás esconderte.
-¡ Corre!

612
00:46:38,395 --> 00:46:40,829
-Nunca saldrás de ahí.
-Nunca saldrás de ahí.

613
00:46:40,898 --> 00:46:43,628
-¡ Corre!
-Nunca saldrás de ahí.

614
00:46:43,700 --> 00:46:46,066
-Rápido, como una liebre.
-Nathaniel.

615
00:46:46,136 --> 00:46:48,104
Son blancos y crueles, ¿ no?

616
00:46:48,172 --> 00:46:49,366
- Crueles.
-Escóndete.

617
00:46:49,439 --> 00:46:50,736
Escóndete aquí.

618
00:46:51,341 --> 00:46:53,275
Te vemos, Nathaniel.

619
00:46:53,343 --> 00:46:55,140
- Te verán.
-Blancura.

620
00:46:55,212 --> 00:46:56,975
-No hay escondite.
-Blancura.

621
00:46:57,047 --> 00:46:58,241
Nunca te esconderás bien.

622
00:46:58,315 --> 00:46:59,475
-... ser blanco...
-¡Blancura!

623
00:46:59,550 --> 00:47:01,643
-No tienes escondite.
-Blancura.

624
00:47:01,718 --> 00:47:03,242
Blancura.

625
00:47:34,318 --> 00:47:36,479
Me lo darás
porque quiero mi ibuprofeno.

626
00:47:36,553 --> 00:47:38,544
¿Detroit? Manejo de ira.

627
00:47:38,622 --> 00:47:40,146
Es sorprendente, ¿no?

628
00:47:40,224 --> 00:47:41,691
¿crees que necesito manejar la ira?

629
00:47:41,758 --> 00:47:43,453
Sí, lo tomaré en cualquier momento.

630
00:47:43,527 --> 00:47:45,722
Los calma a todos.

631
00:47:45,796 --> 00:47:49,061
-¿Qué tiene, esquizofrenia?
-No lo sé.

632
00:47:50,200 --> 00:47:54,432
Deberíamos contactarlo
con los servicios psiquiátricos.

633
00:47:54,504 --> 00:47:57,405
No me interesa mucho el diagnóstico.

634
00:47:57,908 --> 00:47:59,876
¿Qué quieres decir?

635
00:47:59,943 --> 00:48:00,932
¿Qué quiero decir?

636
00:48:01,011 --> 00:48:05,038
¿cómo ayudas a alguien
si no sabes qué tiene?

637
00:48:05,549 --> 00:48:07,244
Míralos.

638
00:48:07,317 --> 00:48:10,218
A todos los diagnosticaron
más de lo que puedes imaginar.

639
00:48:10,287 --> 00:48:12,619
Por lo que veo, a ninguno le hizo bien.

640
00:48:12,689 --> 00:48:15,089
Pero necesita medicamentos, ¿no?

641
00:48:15,158 --> 00:48:17,786
Te diré qué no necesita.

642
00:48:17,861 --> 00:48:21,024
Alguien que le diga
que necesita medicamentos.

643
00:48:25,235 --> 00:48:27,726
Maldito.

644
00:48:27,804 --> 00:48:29,533
-¿Adónde se fue?
-¿Quién?

645
00:48:29,606 --> 00:48:31,904
-Nathaniel.
-No me preguntes a mí.

646
00:48:35,679 --> 00:48:37,374
-Gracias, Steve.
-De nada, Steve.

647
00:48:40,584 --> 00:48:43,678
-¡Sigue caminando!
-Ahí hay un policía.

648
00:48:43,754 --> 00:48:46,450
-Le disparará a un negro armado.
-Tienes dinero, ¿no?

649
00:48:46,523 --> 00:48:49,390
-Tienes razón.
-Espera.

650
00:48:50,394 --> 00:48:51,759
¡Espera!

651
00:48:52,396 --> 00:48:54,364
¿Quieres sexo?

652
00:49:55,392 --> 00:49:57,121
Un policía.

653
00:49:59,730 --> 00:50:01,789
No puede ser...

654
00:50:02,766 --> 00:50:04,393
No es un policía de verdad.

655
00:50:04,468 --> 00:50:07,733
¿Dónde está mi arma?

656
00:50:54,351 --> 00:50:55,579
Atrás.

657
00:50:57,220 --> 00:50:58,278
Fui a la biblioteca.

658
00:50:58,355 --> 00:50:59,652
Quería partituras.

659
00:50:59,723 --> 00:51:01,782
Sonata número 1 en fa mayor, opus 5,

660
00:51:01,858 --> 00:51:04,827
Sonata para cuerdas número 2
en la mayor, opus 69.

661
00:51:04,895 --> 00:51:06,226
¿Qué pasó? ¿Golpearon a alguien?

662
00:51:06,296 --> 00:51:07,354
Creo que fue sobredosis.

663
00:51:07,697 --> 00:51:10,063
La otra noche golpearon a alguien.

664
00:51:10,133 --> 00:51:13,261
A alguien le reacomodaron los huesos
de la cara. Fue una locura.

665
00:51:13,336 --> 00:51:17,204
No comprendo
por qué alguien haría eso.

666
00:51:17,274 --> 00:51:19,572
-¿Aquí duermes?
-Dormía en Wall Street,

667
00:51:19,643 --> 00:51:21,474
pero es muy sucia.

668
00:51:37,861 --> 00:51:41,058
Sr. Lopez, mi visión...

669
00:51:41,131 --> 00:51:43,656
Odio admitirlo,
pero tendré que ser como Beethoven.

670
00:51:43,733 --> 00:51:47,863
Haré como él y moriré.
Gracias, Sr. Lopez.

671
00:51:48,905 --> 00:51:50,429
Mi visión está cerca,

672
00:51:50,507 --> 00:51:52,941
cruzando la calle en forma segura.

673
00:51:53,009 --> 00:51:54,499
Honra a tus padres,

674
00:51:54,578 --> 00:51:57,411
y la música se ocupará de sí misma.

675
00:51:57,481 --> 00:51:58,778
Es todo lo que puedes hacer.

676
00:51:58,849 --> 00:52:00,214
Si lo piensa,

677
00:52:00,283 --> 00:52:02,444
no hay mucho más por hacer.

678
00:52:02,519 --> 00:52:05,249
-¿Quiere beber algo?
-No.

679
00:52:06,957 --> 00:52:08,390
Gracias.

680
00:52:10,427 --> 00:52:13,760
Debo arroparlo bien.

681
00:52:14,030 --> 00:52:17,431
Poner eso ahí.
Asegurar que esta esquina...

682
00:52:17,501 --> 00:52:18,627
Puede descansar aquí.

683
00:52:24,341 --> 00:52:27,538
¿Suele pensar en escritores?

684
00:52:27,611 --> 00:52:31,138
¿Piensa en escritores
como yo pienso en músicos?

685
00:52:34,251 --> 00:52:37,618
Escribir es mi empleo

686
00:52:37,687 --> 00:52:40,781
y no es lo que era.

687
00:52:42,125 --> 00:52:43,922
Me encanta pensar en músicos.

688
00:52:43,994 --> 00:52:48,624
Imagino a Beethoven y Mozart
en esa ventana iluminada,

689
00:52:48,698 --> 00:52:51,690
tienen hambre y sed, como nosotros.

690
00:52:53,069 --> 00:52:54,593
Es angelical.

691
00:52:56,873 --> 00:52:59,137
Creo que estos hijos de Dios estarán
bien esta noche.

692
00:52:59,209 --> 00:53:02,144
Dormirán y soñarán como los humanos.

693
00:53:27,904 --> 00:53:29,337
Padre nuestro

694
00:53:33,009 --> 00:53:35,637
que estás en el cielo,

695
00:53:35,712 --> 00:53:37,577
santificado sea tu nombre.

696
00:53:38,815 --> 00:53:40,612
Venga a nosotros tu reino,

697
00:53:42,452 --> 00:53:44,420
hágase tu voluntad

698
00:53:45,789 --> 00:53:48,758
así en la Tierra como en el Cielo.

699
00:54:03,106 --> 00:54:05,006
Danos hoy nuestro pan de cada día...

700
00:54:05,075 --> 00:54:06,667
Sigue viniendo. Hay mucho.

701
00:54:06,743 --> 00:54:10,907
Y perdona nuestras ofensas,

702
00:54:10,981 --> 00:54:14,007
como nosotros perdonamos
a los que nos ofenden.

703
00:54:19,923 --> 00:54:21,220
Sólo supe parte d su historia.

704
00:54:21,291 --> 00:54:24,522
Tocaba el violín sobre un cajón
de lácteos bajo el sol matutino,

705
00:54:24,594 --> 00:54:28,997
suspendido entre el niño genio
y el viajero perdido.

706
00:54:31,268 --> 00:54:33,862
Cada noche, mi amigo Nathaniel guarda
sus instrumentos

707
00:54:33,937 --> 00:54:36,269
y duerme
entre depredadores y estafadores,

708
00:54:36,339 --> 00:54:39,365
entre los borrachos
desparramados en las calles,

709
00:54:39,442 --> 00:54:44,277
como ratas enormes que salen
para alimentarse de la miseria.

710
00:54:50,487 --> 00:54:54,321
... no nos dejes caer en la tentación,
líbranos del mal.

711
00:54:54,391 --> 00:54:58,384
Porque tuyo es el reino,

712
00:54:59,829 --> 00:55:02,662
el poder y la gloria,

713
00:55:06,269 --> 00:55:07,759
por siempre.

714
00:55:10,473 --> 00:55:11,565
Por siempre.

715
00:55:11,641 --> 00:55:15,509
Le digo que no es lugar para él.
Dice que quiere estar aquí.

716
00:55:15,578 --> 00:55:18,308
Dice que lo elige.

717
00:55:18,381 --> 00:55:22,317
¿Debería creerle u obligarlo a entrar?

718
00:55:22,385 --> 00:55:25,479
¿Obligarlo no sería más humano

719
00:55:25,555 --> 00:55:27,079
que dejarlo en la calle

720
00:55:27,157 --> 00:55:31,116
en esta colonia de almas perdidas?

721
00:55:32,462 --> 00:55:34,930
Espero que duerma bien, Sr. Lopez.

722
00:55:37,701 --> 00:55:40,534
Espero que todo el mundo duerma bien.

723
00:55:53,483 --> 00:55:54,472
concierto en el crepúsculo
para ratas y chelo

724
00:55:54,551 --> 00:55:55,540
Adam crane.
Quiere conocerte.

725
00:55:55,618 --> 00:55:56,607
¿Quién?