000
00:00:43,815 --> 00:00:47,518
১৯৭৭ সাল
বেইজিং, চীন

1
00:00:53,833 --> 00:00:54,833
কারা আপনারা?

2
00:00:57,750 --> 00:01:01,499
আমরা যাত্রাপালার শিল্পী।

3
00:01:02,416 --> 00:01:05,124
ওহ, প্রথমে চিনতে পারিনি !

4
00:01:09,708 --> 00:01:11,790
আমি আপনাদের দুজনেরই
অনেক বড় ভক্ত।

5
00:01:13,125 --> 00:01:15,707
তাই নাকি?
ধন্যবাদ।

6
00:01:17,166 --> 00:01:21,790
আপনাদের একসাথে অভিনয় করে বিশ বছরের
বেশি সময় পার হয়েছে, তাই না?

7
00:01:25,125 --> 00:01:27,999
- একুশ বছর।
- বাইশ বছর।

8
00:01:29,125 --> 00:01:31,124
হ্যাঁ, বাইশ বছর।

9
00:01:32,833 --> 00:01:35,957
এবং আমাদের শেষ দেখা হয়েছিল
দশ বছর আগে।

10
00:01:36,208 --> 00:01:37,948
এগারো।

11
00:01:39,558 --> 00:01:40,957
হ্যাঁ, এগারো বছর।

12
00:01:42,416 --> 00:01:45,457
এর পেছনে চীনের কমিউনিস্ট পার্টির
হাত আছে।

13
00:01:49,166 --> 00:01:53,124
হ্যাঁ, ঠিক ধরেছেন।

14
00:01:54,041 --> 00:01:55,715
পরিস্থিতি এখন আগের চেয়ে অস্বাভাবিক।

15
00:01:59,375 --> 00:02:00,375
তাতো বটেই।

16
00:02:02,291 --> 00:02:07,624
কোনো সমস্যা নেই এখন আর।

17
00:02:07,875 --> 00:02:11,707
এখানে একটু অপেক্ষা করুন।
আমি বাতি জ্বালিয়ে দিচ্ছি।

18
00:02:12,875 --> 00:02:14,207
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

19
00:02:46,875 --> 00:02:52,707
<u>ফেয়ারওয়েল, মাই কনকুবাইন</u>

20
00:03:25,708 --> 00:03:29,790
বেইজিং, ১৯২৪ সাল

21
00:03:34,875 --> 00:03:36,957
ইয়াহং, তুমি এখানে?

22
00:03:37,666 --> 00:03:39,749
তোমাকে খুব মিস করেছি গো।

23
00:03:46,291 --> 00:03:47,291
বেশ্যা !

24
00:04:00,125 --> 00:04:03,832
ভদ্রমহোদয় ও ভদ্রমহোদয়াগণ,
অনুষ্ঠান উপভোগ করুন !

25
00:04:44,083 --> 00:04:47,874
লাইজি আবারো ভাগার চেষ্টা করছে। বদমাশ !
দেখি তুই কতদূর যেতে পারিস !

26
00:04:48,041 --> 00:04:49,290
জলদি ওকে ধরো !

27
00:04:52,291 --> 00:04:54,957
দুঃখিত। ভদ্রমহোদয়গণ,
একটু ধৈর্য ধরুন।

28
00:04:55,625 --> 00:04:59,790
অসভ্য ! কোন সাহসে এখানে
আসো তোমরা?

29
00:05:21,250 --> 00:05:24,332
আমার নাম শুধুশুধু শিতু রাখা হয়নি,

30
00:05:24,541 --> 00:05:27,999
আমার কাজেও তার প্রতিফলন ঘটিয়ে
চমকে দিবো সবাইকে।

31
00:06:07,875 --> 00:06:11,332
চেঁচামেচি করছিস কেন?
এ তো কেবল শুরু !

32
00:06:12,875 --> 00:06:17,207
যাত্রাপালার শিল্পীদের নামে
কলংক তুই।

33
00:06:17,875 --> 00:06:19,865
ঠিকমত বানরের অভিনয়ও
করতে পারিস নাই।

34
00:06:20,750 --> 00:06:25,457
ভেবেছিলি মাথায় ইট ভেঙ্গেছিস বলে
পার পেয়ে পাবি?

35
00:06:26,583 --> 00:06:28,540
কোনো কাজের না তুই।

36
00:06:32,625 --> 00:06:35,499
আর কখনও যদি ভেগেছিস !

37
00:06:51,083 --> 00:06:58,249
ছুরিতে ধার দেয়া শুরু করো।

38
00:07:15,416 --> 00:07:22,765
এই অতিরিক্ত আঙ্গুল থাকলে,
তোমার বাচ্চা অভিনয় করতে পারবে না।

39
00:07:22,833 --> 00:07:28,332
তার চেহারা-ছবি ভালো,
তারপরও সে পারবে না।

40
00:07:33,541 --> 00:07:39,832
তাকে আমি বড় করতে পারি, কিন্তু পতিতালয়ে
তা করাটা আমার জন্য মুশকিল হয়ে যাচ্ছে।

41
00:07:40,583 --> 00:07:42,249
আপনি যদি তাকে নেন,

42
00:07:46,791 --> 00:07:50,999
তাহলে তার সাথে যা খুশি তা
করতে পারবেন।

43
00:07:52,458 --> 00:07:54,582
আমাদের এভাবে ফিরিয়ে দিয়েন না।

44
00:07:56,291 --> 00:08:00,249
বোকার মত কথা বোলো না।
পতিতারা এবং অভিনেতারা...

45
00:08:00,875 --> 00:08:06,082
...উভয়ই সমাজে সমানভাবে ঘৃণিত।
যাও তো এখান থেকে।

46
00:08:33,875 --> 00:08:37,915
মা, আমার হাত জমে যাচ্ছে।
বরফের মত লাগছে।

47
00:10:11,833 --> 00:10:12,833
মা !

48
00:10:31,916 --> 00:10:34,165
যা এখান থেকে, বেশ্যার পোলা !

49
00:10:46,833 --> 00:10:49,124
এই পোলার জন্ম বেশ্যার ঘরে হইছে !
ওরে মাটিতে ফেলাও !

50
00:10:49,291 --> 00:10:53,540
- মাটিতে ফেলাও ওরে !
- বেশ্যার পোলা !

51
00:11:18,875 --> 00:11:19,875
ঠাণ্ডা পড়েছে।

52
00:11:23,833 --> 00:11:25,290
তোরা কি ওকে জ্বালাতন করছিস?

53
00:11:27,500 --> 00:11:28,957
এখানে আসো।
আমার সাথে ঘুমাও।

54
00:11:40,300 --> 00:11:42,324
তোমার তেজ আছে বটে।

55
00:11:43,500 --> 00:11:46,207
লাইজি, যা, পুঁচকেটার সাথে গিয়ে ঘুমা।

56
00:11:50,958 --> 00:11:51,958
ধরো !

57
00:11:58,125 --> 00:11:59,332
বাইরে কিন্তু খুব ঠাণ্ডা...

58
00:12:00,041 --> 00:12:06,624
আমার ধোনের গোঁড়ার পেশাব জমে গিয়েছিল।
একটু হলেই আমি ডিগবাজি খেয়ে ফেলতাম।

59
00:12:25,375 --> 00:12:31,832
তোরা মানুষের বাচ্চা হয়ে থাকলে,
নিজেদের যাত্রাপালায় বিলিয়ে দে।

60
00:12:32,041 --> 00:12:36,624
জন্তু-জানোয়াররা যাত্রাপালার ধার ধারে না।
যাত্রাপালায় যোগ না দিলে,

61
00:12:37,250 --> 00:12:39,999
তোরা মানুষের কাতারে পড়বি না।

62
00:12:40,375 --> 00:12:44,999
যেখানেই যাত্রাপালা থাকবে,
সেখানেই আমরা শিল্পীরা হাজির থাকবো।

63
00:12:48,083 --> 00:12:51,040
চ্যাঁচ্যানি বন্ধ কর !

64
00:12:58,791 --> 00:12:59,791
পিঠ সোজা কর !

65
00:13:01,875 --> 00:13:06,665
নিজেকে যদি বাকিদের চেয়ে সেরা ভাবিস,
তাহলে শিখতে অনেক কাঠখড় পুড়াতে হবে।

66
00:13:06,875 --> 00:13:10,957
এ তো কেবল শুরু।

67
00:13:15,083 --> 00:13:19,790
চিন্তা কোরো না, দুজি।

68
00:13:22,541 --> 00:13:24,124
অর্ধেকের মত প্রায় হয়ে গেছে।

69
00:13:25,041 --> 00:13:26,207
শিতু,

70
00:13:26,875 --> 00:13:33,749
- তুই কি কাউকে সাহায্য করছিস?
- মাটিতে কী ছিল আমি খেয়াল করিনি।

71
00:13:33,916 --> 00:13:37,040
মিথ্যা !
আমার তরবারিটা নিয়ে আসো।

72
00:13:38,625 --> 00:13:39,832
জলদি !

73
00:13:40,666 --> 00:13:42,624
ওঠ বলছি !

74
00:14:05,333 --> 00:14:09,374
কিছু বলার নেই তোর?

75
00:14:10,041 --> 00:14:12,961
আছে। নিজেদের মধ্যে দল গঠন নিষিদ্ধ
এবং এর জন্য শাস্তি প্রাপ্য।

76
00:14:20,250 --> 00:14:23,165
কোনোকিছু ভয় পাই না আমি !

77
00:14:23,333 --> 00:14:30,415
বর্তমানের মত জনপ্রিয়তা যাত্রাপালা এর
সূচনালগ্নের পর থেকে কখনোই পায়নি।

78
00:14:30,958 --> 00:14:33,249
তোদের কৃতজ্ঞ থাকা উচিৎ
এর অংশ হতে পেরে !

79
00:14:33,416 --> 00:14:34,416
আমরা কৃতজ্ঞ !

80
00:14:57,208 --> 00:15:04,415
আমরা স্বর্গের জন্য মরি,
কোনো যুদ্ধ-টুদ্ধের কারণে না।

81
00:15:08,166 --> 00:15:13,624
শরীর গরম রাখতে অনেকক্ষণ ধরে
কুংফু প্র্যাকটিস করছি।

82
00:15:14,000 --> 00:15:17,915
বাইরে ঠাণ্ডা, জম্মের ঠাণ্ডা।

83
00:15:23,583 --> 00:15:27,499
কিন্তু এসব ঠাণ্ডা-ফান্ডা আমার সয়ে গেছে।
আমার কাছ থেকে সরো।

84
00:15:31,958 --> 00:15:40,624
শক্তি এত বেশি আমার,
পারি শত পর্বত উপড়ে ফেলতে

85
00:15:41,291 --> 00:15:47,290
আমার সাহসের সুনাম রয়েছে সর্বত্র

86
00:15:48,041 --> 00:15:56,999
- বড় সংকটে পড়েছি আমি
- শক্তি এত বেশি আমার,...

87
00:15:57,958 --> 00:16:03,290
আমার সাহসের সুনাম রয়েছে সর্বত্র

88
00:16:03,916 --> 00:16:09,207
দুর্দশায় কাটছে আমার দিনগুলো

89
00:16:16,583 --> 00:16:21,249
এগুলো আমাদের নিয়ম।
আমরা সেগুলো নিষ্ঠার সাথে শিখবো।

90
00:16:21,458 --> 00:16:25,582
প্রাচীনকাল থেকে,
মানুষ দক্ষতার প্রয়োজন অনুভব করে এসেছে।

91
00:16:26,291 --> 00:16:30,082
দক্ষতা অর্জনে নিজেকে বিলিয়ে দিলে
অবশ্যই এর প্রতিদান পাবে।

92
00:16:30,541 --> 00:16:34,499
নিজেকে চ্যালেঞ্জের মুখে ছুঁড়ে দিলে তবেই
একদিন সুখ্যাতি অর্জন করতে পারবে।

93
00:16:37,666 --> 00:16:38,666
প্র্যাকটিস শুরু কর !

94
00:16:41,791 --> 00:16:42,791
আবৃত্তি করে শোনা।

95
00:16:43,625 --> 00:16:47,790
আমি চাই স্বর্গীয় প্রাসাদের পানে
আর বাহিনী নিয়ে এগোই যুদ্ধের ময়দানে

96
00:16:48,750 --> 00:16:52,874
- গাফিলতি হবে না... গাফিলতি হবে না...
- কীসে গাফিলতি হবে না?

97
00:16:53,791 --> 00:16:56,624
গাফিলতি হবে না বিশ্বস্ততা ও
ভক্তি প্রদর্শনে

98
00:16:58,208 --> 00:17:02,999
শক্তি এত বেশি আমার,
পারি শত পর্বত উপড়ে ফেলতে

99
00:17:03,291 --> 00:17:05,707
দুর্দশায় কাটছে আমার দিনগুলো

100
00:17:06,000 --> 00:17:08,040
এমনকি আমার ঘোড়াও চাইছে না
ভেগে গিয়ে নিজেকে বাঁচাতে ;

101
00:17:08,291 --> 00:17:10,915
এছাড়া আমার যে প্রিয়তম রক্ষিতা,
তাকে নিয়েও আমি পড়েছি বিপাকে

102
00:17:11,166 --> 00:17:12,915
চমৎকার, একটা শব্দও
এদিক-ওদিক হয়নি।

103
00:17:13,458 --> 00:17:14,458
হাত দে তোর।

104
00:17:17,500 --> 00:17:21,874
এতে করে শব্দগুলো তোর মাথায়
আরও ভালোভাবে গেঁথে যাবে।

105
00:17:25,875 --> 00:17:31,624
বয়স যখন ষোল, আমি তখন এক সন্ন্যাসী
আর আমার চুলগুলো একদম ছোট ছোট

106
00:17:33,500 --> 00:17:34,624
বলতে থাক।

107
00:17:35,541 --> 00:17:41,082
আমি জন্মগতভাবে একজন ছেলে

108
00:17:43,208 --> 00:17:45,249
তুই জন্মগতভাবে একজন মেয়ে !

109
00:17:45,416 --> 00:17:46,999
তোকে আমি শায়েস্তা করবো, লাইজি !

110
00:17:48,250 --> 00:17:54,332
এখনও ভুল করে যাচ্ছিস তুই?

111
00:17:54,500 --> 00:17:55,540
ঠিক করে বলতে পারিস না কেন?

112
00:17:55,833 --> 00:17:57,832
আমাকে মেরেন না !
আর ভুল হবে না !

113
00:18:01,916 --> 00:18:02,999
তোর পালা।

114
00:18:06,125 --> 00:18:09,582
আমি... আমি জন্মগতভাবে...

115
00:18:09,875 --> 00:18:11,749
বলে ফেল !

116
00:18:14,000 --> 00:18:15,874
আমি জন্মগতভাবে একজন ছেলে...

117
00:18:16,166 --> 00:18:18,540
সন্ন্যাসী কি ছেলে নাকি মেয়ে?

118
00:18:19,583 --> 00:18:22,332
ছেলে।

119
00:18:23,583 --> 00:18:28,832
তুই চরিত্রের মধ্যে ঢুকে গেছিস একদম।
ছেলে-মেয়ের পার্থক্যটাও ধরতে পারছিস না।

120
00:18:40,541 --> 00:18:45,499
আমি জন্মগতভাবে একজন ছেলে।

121
00:18:47,333 --> 00:18:49,290
মাস্টারের শেখানো কোনোকিছুই
মনে নেই তোর !

122
00:18:49,541 --> 00:18:52,382
আরেকবার ভুল করলে, মেরে মেরে
তোর গুষ্ঠি উদ্ধার করে দিবো।

123
00:18:52,625 --> 00:18:55,124
একই ভুল যেন আবারো না হয় !

124
00:18:55,708 --> 00:18:58,082
এটা তোকে মাথায় রাখতেই হবে।

125
00:19:25,458 --> 00:19:28,999
কাল আমি বাই চান্স মরে গেলে,

126
00:19:31,000 --> 00:19:34,882
আমার বালিশে তলায় রাখা কপারের
কয়েন তিনটা তোমার কাছে রেখে দিও।

127
00:19:39,166 --> 00:19:40,166
সামলে !

128
00:19:41,833 --> 00:19:45,415
হাতে যেন পানি না লাগে !

129
00:19:54,375 --> 00:19:58,040
দুজি, কয়েকদিনের মধ্যে,
তুমি যাত্রাদলের সদস্য হয়ে যাবা।

130
00:19:58,625 --> 00:20:02,999
খালি নিজেকে মেয়ে মনে কোরো,
আর গানের কথাগুলো ঠোঁটস্থ রেখো।

131
00:20:18,208 --> 00:20:23,374
- লাইজি, কখনও মটরের পিঠা খাইছিস?
- মটরের পিঠা আবার মাইনসে খায়?

132
00:20:23,625 --> 00:20:25,540
- বাজরার পিঠা খাইছিস?
- বাজরার পিঠা?

133
00:20:26,375 --> 00:20:28,290
ঐসব আলতুফালতু জিনিস আমি খাই না।

134
00:20:28,541 --> 00:20:29,790
তাহলে কী খেতে ভালো লাগে তোর?

135
00:20:33,583 --> 00:20:37,624
চিনি-মাখা বৈঁচির চাইতে
মজার জিনিস আর নাই।

136
00:20:37,958 --> 00:20:42,549
যদি কখনও সেইরকম সফল হই, তাহলে আমি
প্রতিদিন চিনি-মাখা বৈঁচি দিয়ে ডিনার করবো।

137
00:20:56,250 --> 00:21:00,124
আমাদের দিকে এভাবে তাকাইস না।
আমরা তো আর বৈঁচি না।

138
00:21:01,666 --> 00:21:04,799
লাইজি, তোর মুখ দিয়ে তো লালা ঝরছে !

139
00:21:13,750 --> 00:21:17,207
- লাইজি, কী করছিস তুই?
- বাইরে ইয়া বড় বড় সব ঘুড়ি !

140
00:21:17,375 --> 00:21:18,582
পিছে যা !
পিছে যা !

141
00:21:38,750 --> 00:21:39,750
দুজি।

142
00:21:40,291 --> 00:21:41,291
চল ভাগি !

143
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
ফিরে আয় !

144
00:21:50,416 --> 00:21:51,416
দুজি !

145
00:21:53,916 --> 00:21:58,374
আমার বালিশের নিচে রাখা টাকার কথা
ভুলে যেও না।

146
00:22:06,125 --> 00:22:09,624
নিকম্মা কোথাকার।
দূর হ আমার সামনে থেকে !

147
00:22:21,291 --> 00:22:22,582
এটা কোথা থেকে পেলি?

148
00:22:22,833 --> 00:22:27,249
শিতুর কথা ভুলে যা।
তোর টাকা এবার আমি খরচ করবো।

149
00:22:27,875 --> 00:22:29,955
একটা কাঠিতে দশটা করে বৈঁচি।
তোকেও ভাগ দিবো।

150
00:22:31,083 --> 00:22:32,874
- এমন করছিস কেন?
- আমার ভীষণ প্রস্রাব লেগেছে।

151
00:22:33,625 --> 00:22:35,999
রাস্তার মাঝখানে ছেলেগুলো কী করে !

152
00:22:39,000 --> 00:22:42,624
অপেরা শুরু হবে !
এইদিক দিয়ে চল।

153
00:22:50,750 --> 00:22:54,499
মহাশয়, আমরা আপনারই অপেক্ষায় ছিলাম !

154
00:22:58,250 --> 00:23:04,249
আপনি যদি একটা হাঁচিও দেন,
আমরা সেক্ষেত্রে সোনার রুমাল নিয়ে আসবো।

155
00:23:07,875 --> 00:23:10,999
যেই ভিড়, তাতে কেউ পায়ের নিচে পড়ে
না মরলেই অবাক হবো !

156
00:23:41,416 --> 00:23:43,936
আমি কিছুক্ষণ তোর কাঁধের ওপর বসি।

157
00:23:52,166 --> 00:23:53,457
চু'র রাজা !

158
00:24:23,250 --> 00:24:25,249
নামকরা শিল্পী হতে গেলে কী কী
করা লাগে?

159
00:24:28,000 --> 00:24:32,999
কত মার সহ্য করা লাগে?

160
00:24:35,291 --> 00:24:37,749
আমার কপালে কবে এমন খ্যাতি জুটবে?

161
00:25:12,875 --> 00:25:17,374
তুই তো আমাকে পুরা ভিজায়ে দিচ্ছিস !
পাগল নাকি?

162
00:25:32,083 --> 00:25:36,249
আমি জানতাম তুই ফেরত যাবি।
শিতুরে ছাড়া তুই থাকতে পারিস না।

163
00:25:36,958 --> 00:25:41,040
আমাদের এবার তরবারির ডোজ দেয়া হবে।
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি না।

164
00:25:41,541 --> 00:25:45,499
আমার কাছে এখন সেটা চুলকানি
খাওয়ার মতই মনে হয়।

165
00:25:46,166 --> 00:25:48,540
চিনি-মাখা বৈঁচি তো খেতে পারছি।

166
00:25:49,250 --> 00:25:50,332
সেটাই বা কম কী !

167
00:25:54,000 --> 00:25:57,874
বদমাশের দল, শেষমেশ
তাহলে ফিরে এসেছিস।

168
00:25:58,750 --> 00:25:59,750
এটাই আমার পাওনা !

169
00:26:00,250 --> 00:26:01,351
- হ্যাঁ ! এটাই আমার পাওনা !
- হ্যাঁ ! এটাই আমার পাওনা !

170
00:26:01,375 --> 00:26:06,332
কোন আক্কেলে তুই যেতে দিলি ওদের?

171
00:26:08,958 --> 00:26:10,540
মর বদমাশের দল !

172
00:26:15,833 --> 00:26:19,957
ক্লাস ফাঁকি এবং পালানোর জন্য
শাস্তি পেতেই হবে !

173
00:26:22,291 --> 00:26:23,582
মাস্টার, আর কখনও এমন করবো না।

174
00:26:23,750 --> 00:26:26,707
দয়া করে আমায় যেতে দিন !

175
00:26:27,875 --> 00:26:31,540
তোরা ওদের ভেগে যেতে দিলি?
আবালচোতের দল !

176
00:26:32,083 --> 00:26:36,499
কত বড় সাহস !

177
00:26:36,666 --> 00:26:41,165
- ধর ওকে !
- মাস্টার, আর কখনও এমন করবো না।

178
00:26:41,333 --> 00:26:44,624
জিন্দেগীতে এমন সাহস করবো না, মাস্টার।

179
00:26:49,416 --> 00:26:55,124
মাস্টার, সব দোষ আমার।

180
00:26:57,125 --> 00:26:58,125
ওর বদলে আমাকে মারেন !

181
00:27:37,541 --> 00:27:42,124
তুই কি ভেবেছিলি তুই ছাড়া
পেয়ে যাবি?

182
00:27:43,125 --> 00:27:46,824
আজ তোকে মেরেই ফেলবো !

183
00:28:04,333 --> 00:28:07,665
দুজি, চুপ থেকো না !
কিছু তো বলো !

184
00:28:08,125 --> 00:28:10,790
মিনতি করো যেন না মারে !

185
00:28:11,583 --> 00:28:17,040
কথা বলো !
মিনতি করো যেন না মারে !

186
00:28:17,375 --> 00:28:20,282
যাত্রাদলে যেবে না তোদের !

187
00:28:26,591 --> 00:28:28,999
আপনি দুজিকে মেরে ফেলছেন !

188
00:28:34,041 --> 00:28:35,415
আমি এটা হতে দিবো না !

189
00:28:41,958 --> 00:28:47,624
মাস্টার !
লাইজি, সে...

190
00:29:43,916 --> 00:29:48,582
এই অপেরার কাহিনী চু এবং হান রাজবংশের
রাজাদের মধ্যকার যুদ্ধকে ঘিরে আবর্তিত হয়েছে।

191
00:29:49,958 --> 00:29:52,499
চু'র রাজা কী ধরনের মানুষ ছিলেন?

192
00:29:53,875 --> 00:29:57,165
এক অতুলনীয় এবং অপরাজেয় বীরনায়কঃ

193
00:29:58,125 --> 00:30:01,940
এক অকুতোভয় এবং সুদক্ষ জেনারেল,
যিনি অজস্র আর্মিকে পরাজিত করতে পারতেন।

194
00:30:03,791 --> 00:30:07,082
কিন্তু ভাগ্য তার সহায় ছিল না।

195
00:30:08,958 --> 00:30:15,832
গেক্সিয়া'র যুদ্ধে হ্যান'র রাজা তাকে
সুকৌশলে পরাস্ত করে।

196
00:30:16,916 --> 00:30:19,540
তারা লড়াইয়ের প্রস্তুতি নেয়ার সময়,

197
00:30:20,250 --> 00:30:24,082
হ্যান'র সৈন্যবাহিনী বিজয়গান গাওয়া শুরু করে
তাদের যুদ্ধকৌশলে অগাধ বিশ্বাস থাকার কারণে ;

198
00:30:24,541 --> 00:30:31,332
হ্যান পক্ষ চু'র দেশ দখল করে নিলে
চু'র আর্মিদের মাঝে আতংক ছড়িয়ে পড়ে।

199
00:30:31,750 --> 00:30:34,415
এমনকি চু'র রাজা কান্না শুরু করেন।

200
00:30:37,166 --> 00:30:43,624
তোমার যত ক্ষমতাই থাকুক না কেন,
তুমি ভাগ্যের সাথে জিততে পারবে না।

201
00:30:45,125 --> 00:30:53,040
রাজা একসময় অনেক ক্ষমতাবান ছিলেন, কিন্তু শেষমেশ
তার কাছে ছিল কেবল একজন নারী এবং একটা ঘোড়া।

202
00:30:53,625 --> 00:30:57,707
তিনি চেষ্টা চালান যেন তার ঘোড়াটা ভেগে যায়,
কিন্তু সেটা যেতে চাচ্ছিল না।

203
00:30:58,333 --> 00:31:01,715
তিনি চাচ্ছিলেন তার রক্ষিতাকে মুক্ত করতে,
কিন্তু সে রাজাকে ছেঁড়ে যাবে না।

204
00:31:02,000 --> 00:31:05,749
শেষবারের মত, রক্ষিতা ইয়ু রাজার জন্য
গ্লাসে শরাব ঢালে,

205
00:31:06,208 --> 00:31:15,332
তরবারি নিয়ে তার জন্য নাচে, তারপর বিশ্বস্ততা রক্ষার্থে
তা দিয়ে নিজের গলা কেটে ফেলে।

206
00:31:19,291 --> 00:31:25,624
এই গল্পে একটা শিক্ষা আছে।
সেটা মনে রাখতে হবে।

207
00:31:26,375 --> 00:31:30,540
প্রত্যেক মানুষ নিজেই নিজের
নিয়তির জন্য দায়ী।

208
00:31:39,041 --> 00:31:46,582
শক্তি এত বেশি আমার,
পারি শত পর্বত উপড়ে ফেলতে

209
00:31:47,375 --> 00:31:52,915
আমার সাহসের রয়েছে সুনাম সর্বত্র

210
00:31:53,541 --> 00:32:00,874
দুর্দশায় কাটছে আমার দিনগুলো

211
00:32:01,625 --> 00:32:06,290
এদিকে আমার ঘোড়াও চাইছে না
ভেগে গিয়ে নিজেকে বাঁচাতে ;

212
00:32:15,208 --> 00:32:18,199
জাং মশাই আপনাকে একটি যাত্রাদল
ভাড়া করার অনুমতি দিয়েছেন।

213
00:32:18,250 --> 00:32:21,324
আপনাকে আমি মন থেকে
অভিনন্দন জানাচ্ছি।

214
00:32:21,708 --> 00:32:25,624
আপনার পৃষ্ঠপোষকতায়, বাচ্চাগুলো
নতুন নতুন জামা পরতে পারবে।

215
00:32:28,041 --> 00:32:32,374
তবে একটি মানসম্মত যাত্রাদল
দাঁড় করানো চাট্টিখানি কথা নয়।

216
00:32:33,083 --> 00:32:37,624
জাং মশাই যখন প্রাসাদে ছিলেন, তখন তিনি
সম্রাজ্ঞীর সাথে যাত্রাপালা দেখতে যেতেন।

217
00:32:38,041 --> 00:32:40,165
আমার মানসম্মান সব যাবে...

218
00:32:42,291 --> 00:32:44,749
...যদি কোথাও কোনো গড়বড় হয়।

219
00:32:45,625 --> 00:32:50,707
আপনাকে বুঝতে হবে যে তাদের কাজের মান
যদি সন্তোষজনক না হয়...

220
00:32:53,750 --> 00:32:57,165
ছেলেটাকে প্রতিভাবান মনে হচ্ছে।
কতদিন ধরে ট্রেনিং করছে সে?

221
00:32:57,708 --> 00:33:02,374
দুজি, এখানে এসে প্রণাম করো।

222
00:33:18,383 --> 00:33:20,040
এই ছেলের ফিগারটাও খারাপ না।

223
00:33:21,250 --> 00:33:23,410
তুমি কি পুরনো স্টাইলের কোনো
অপেরা গাইতে পারো?

224
00:33:24,041 --> 00:33:25,124
জ্বি, দুটো পারে।

225
00:33:27,583 --> 00:33:30,249
একটা পুরুষালি কণ্ঠের,
আরেকটা মেয়েলি কণ্ঠের।

226
00:33:31,083 --> 00:33:32,332
মেয়েলি কণ্ঠের অপেরা শোনাও দেখি।

227
00:33:34,541 --> 00:33:43,707
বয়স যখন ষোল, আমি তখন এক সন্ন্যাসী,
আর আমার চুলগুলো একদম ছোট ছোট

228
00:33:44,166 --> 00:33:47,124
অথচ আমি জন্মগতভাবে একজন ছেলে

229
00:33:47,541 --> 00:33:50,749
মেয়ে নই

230
00:33:51,166 --> 00:33:52,707
কেন...

231
00:33:57,541 --> 00:34:01,124
মিঃ না, আমি অত্যন্ত দুঃখিত !

232
00:34:01,291 --> 00:34:04,915
- এমনি সময়ে ছেলেটার কোনো ভুল হয় না।
- মাস্টার গুয়ান, পরে একসময় দেখা হবে।

233
00:34:06,583 --> 00:34:11,249
শালার বলদ !
গাধা কোথাকার !

234
00:34:15,916 --> 00:34:19,540
মুখ খোল !
খোল বলছি !

235
00:34:22,791 --> 00:34:28,374
তুই আমাদের যাত্রাদলে ঢোকার সুযোগটা
একেবারে নষ্ট করে দিয়েছিস !

236
00:34:28,541 --> 00:34:31,332
বলদ কোথাকার !

237
00:34:34,041 --> 00:34:35,041
এই হচ্ছে তোর সবক।

238
00:35:05,458 --> 00:35:09,582
আমি জন্মগতভাবে একজন মেয়ে,

239
00:35:10,208 --> 00:35:11,290
ছেলে নই...

240
00:35:29,958 --> 00:35:32,457
বয়স যখন ষোল, আমি তখন এক সন্ন্যাসী

241
00:35:32,791 --> 00:35:36,124
আর আমার চুলগুলো একদম ছোট ছোট

242
00:35:36,375 --> 00:35:39,999
অথচ আমি জন্মগতভাবে একজন মেয়ে,
ছেলে নই

243
00:35:40,333 --> 00:35:43,749
কেন আমাকে থাকতে হয়
ক্লীবলিঙ্গের এই বেশ ধরে

244
00:35:44,000 --> 00:35:46,249
আমারও তো ইচ্ছা করে
হাসিখুশি জুটিদের মত...

245
00:35:46,416 --> 00:35:48,290
জাঁকজমকপূর্ণ জামাকাপড় পরতে

246
00:35:48,458 --> 00:35:50,332
নিজেকে ঘেন্না হয় আমার

247
00:35:50,583 --> 00:35:52,582
শত আশার জলাঞ্জলি দিই মনে মনে

248
00:35:53,125 --> 00:36:00,082
বছরের পর বছর

249
00:36:01,750 --> 00:36:12,499
সারাদেশ জুড়ে

250
00:36:23,541 --> 00:36:28,915
গিয়েছি আমার রাজার সনে

251
00:36:29,833 --> 00:36:34,790
তার সকল সামরিক অভিযানে

252
00:36:36,708 --> 00:36:41,832
সহ্য করেছি প্রখর রোদ, অফুরন্ত তুষার
ও খাটুনি

253
00:36:43,000 --> 00:36:49,665
স্বজনেরা পড়েছে দুর্বিপাকের অতল গহ্বরে

254
00:37:07,708 --> 00:37:09,082
মাস্টার গুয়ান, এখানে আসুন।

255
00:37:10,333 --> 00:37:13,624
জাং মশাই, আপনার সুস্বাস্থ্য এবং
দীর্ঘায়ু কামনা করি।

256
00:37:21,666 --> 00:37:24,207
রাজা এসে গেছেন।

257
00:37:29,875 --> 00:37:33,582
ওহে মহামান্য...

258
00:37:41,333 --> 00:37:56,082
স্বজনেরা ভোগ করেছে অসহনীয় কষ্ট
এবং যন্ত্রণা...

259
00:38:00,833 --> 00:38:02,957
এটা জাং মশাইর তরফ থেকে...

260
00:38:03,458 --> 00:38:09,499
...ছেলে দুটোর জন্য বিশেষ উপহার।
নিয়ে যাও।

261
00:38:09,916 --> 00:38:10,540
আচ্ছা, মহাশয় !

262
00:38:10,708 --> 00:38:17,332
চু'র রাজার কাছে এই তরবারি থাকলে নিশ্চিত জিতে যেত।
আমি সম্রাট হলে, তুমি হতে রানী।

263
00:38:18,375 --> 00:38:20,749
একদিন আমি তোমাকে এরকম একটা
তরবারি দিবো।

264
00:38:21,125 --> 00:38:23,665
সামলে, বাচ্চারা !

265
00:38:24,166 --> 00:38:25,915
এটা আসল তরবারি !

266
00:38:29,916 --> 00:38:30,916
দৌড়াতে হবে না।

267
00:38:31,833 --> 00:38:33,415
আমরা আসছি।

268
00:38:37,250 --> 00:38:40,549
- কী হলো?
- আঁচড়ের জায়গাগুলোতে ঘাম লেগে জ্বলছে।

269
00:38:40,833 --> 00:38:42,790
ওদের একসাথে যেতে দিন।

270
00:38:44,666 --> 00:38:48,374
একদম নয়।
এটা এখানকার পুরনো রেওয়াজ।

271
00:38:49,125 --> 00:38:50,125
মাস্টার গুয়ান,

272
00:38:50,333 --> 00:38:52,499
আপনাকে বোঝাতে হয়ত আমি
ব্যর্থ হয়েছি।

273
00:38:53,208 --> 00:38:59,040
রক্ষিতাকে তো একভাবে না হলে অন্যভাবে
মরতেই হবে। তাই নয় কি?

274
00:39:05,583 --> 00:39:06,583
মাস্টার?

275
00:39:07,958 --> 00:39:11,665
দুজি !
দুজি !

276
00:39:47,833 --> 00:39:50,499
এখন কত সাল চলছে?

277
00:39:52,625 --> 00:39:56,749
- এখন... ১৯৩২ চলছে।
- না !

278
00:39:57,333 --> 00:40:00,665
কিং রাজবংশ এখনও বহাল আছে !

279
00:40:03,625 --> 00:40:05,082
এখানে আসো।

280
00:40:06,666 --> 00:40:12,040
আমি... আমি শিতুকে খুঁজতে চাচ্ছি।
আমি প্রস্রাব করবো।

281
00:40:23,291 --> 00:40:24,832
এর মধ্যে প্রস্রাব করো।

282
00:40:25,500 --> 00:40:31,207
নষ্ট কোরো না।
এর মধ্যে প্রস্রাব করে দাও।

283
00:41:09,708 --> 00:41:12,832
আমার কাছে আসো !

284
00:41:49,166 --> 00:41:50,166
দুজি !

285
00:41:55,291 --> 00:41:59,790
কী হয়েছে তোমার?

286
00:42:01,666 --> 00:42:04,749
কথা বলো আমার সাথে !

287
00:42:29,750 --> 00:42:35,399
দুজি। ভাগ্য আমাদের একেকজনের জন্য
একেকরকম পরিণতি নির্ধারণ করে রেখেছে।

288
00:42:36,500 --> 00:42:38,457
ওকে ওর হালে ছেঁড়ে দাও।

289
00:43:21,416 --> 00:43:24,665
আচ্ছা, এবার ক্যামেরার দিকে তাকান !

290
00:43:36,875 --> 00:43:39,540
ভদ্রমহোদয়গণ, আপনাদের গর্ব হওয়া উচিৎ
নিজেদের নিয়ে।

291
00:43:39,791 --> 00:43:46,707
সব ধরনের পোশাকেই আপনাদের
ভীষণ মার্জিত এবং স্টাইলিশ দেখায়।

292
00:43:53,750 --> 00:43:56,915
ব্যাস, হয়ে গেছে !

293
00:43:59,250 --> 00:44:01,832
দক্ষিণ চীনে জাপানের আক্রমণ বন্ধ হোক !

294
00:44:03,625 --> 00:44:05,707
ধুর !
ছাত্ররা আবারো মিছিলে নেমেছে।

295
00:44:07,916 --> 00:44:09,999
জাপানি সাম্রাজ্যবাদ নিপাত যাক !

296
00:44:11,041 --> 00:44:15,790
১৯৩৭ সাল,
''লুগো ব্রীজ ঘটনা''র প্রাক্কাল

297
00:44:24,041 --> 00:44:25,915
এরা সেই যাত্রাপালার শিল্পীরা না?

298
00:44:28,500 --> 00:44:30,582
দেশের জন্য তোমাদের কি কোনো
অনুভূতি কাজ করে?

299
00:44:31,166 --> 00:44:35,207
দেশের এই ক্রান্তিলগ্নে কীভাবে তোমরা মেকআপ লাগিয়ে
যাত্রাপালায় নেচে-গেয়ে বেড়াও?

300
00:44:37,458 --> 00:44:42,082
তোমাদের মত আমরাও চীনেরই বাসিন্দা !

301
00:44:43,416 --> 00:44:45,040
বুঝতে চাও না কেন তোমরা !

302
00:44:48,416 --> 00:44:51,649
এটা মানতে হবে যে
আমরা সবাই চীনেরই বাসিন্দা।

303
00:44:51,916 --> 00:44:53,676
আমরা নিজেরা নিজেদের মধ্যে
লড়াই করলে চলবে না !

304
00:44:56,500 --> 00:44:58,540
এখানে আমরা সবাই এদেশেরই মানুষ !

305
00:44:59,416 --> 00:45:01,749
এখানে সবাই চায়নিজ !

306
00:45:06,208 --> 00:45:08,290
কোন সাহসে তারা দেশপ্রেমিক হবার
ভান করে !

307
00:45:08,833 --> 00:45:11,273
এত প্রেম থাকলে জাপানি সৈনিকদের সাথে
যুদ্ধ করতে যায় না কেন এরা?

308
00:45:12,166 --> 00:45:13,790
কাজের কাজ কিছু করে না কেন?

309
00:45:14,208 --> 00:45:17,790
এদের টাকাপয়সা নেই আসলে...

310
00:45:18,000 --> 00:45:20,457
যে সংসার চালাবে, বিয়ে করবে।

311
00:45:20,625 --> 00:45:23,582
এরা তো ব্যাস তাদের ফ্রি টাইমটা
কাজে লাগাতে চায়।

312
00:45:25,125 --> 00:45:28,207
যেই ছেলেটা সবচেয়ে জোরে চিল্লাচ্ছিল,
তাকে দিয়ে ভালো অভিনয় করানো যাবে।

313
00:45:29,041 --> 00:45:32,749
মনে আছে - যখন আমরা প্রথমবার
''বিদায় গো, মোর রক্ষিতা'' মঞ্চায়ন করেছিলাম?

314
00:45:32,916 --> 00:45:35,656
সে অনেক আগের কথা। এই জাতীয় জিনিস
কেবল তোমার পক্ষেই মনে রাখা সম্ভব।

315
00:45:35,666 --> 00:45:37,332
জানি।

316
00:45:37,666 --> 00:45:39,624
জাং মশাই বিশেষ অতিথি ছিলেন,
মনে আছে?

317
00:45:40,291 --> 00:45:44,249
সেদিন আপনাদের কপাল খুলে গিয়েছিল।

318
00:45:44,416 --> 00:45:47,874
সেখানে এখন কফিন বিক্রি হয়।

319
00:45:48,291 --> 00:45:49,499
আমি গতকাল সেখানে গিয়েছিলাম।

320
00:45:50,125 --> 00:45:52,082
আমি জানি আপনি সেই তরবারিটা
খুঁজে বেড়াচ্ছেন,

321
00:45:52,625 --> 00:45:53,915
কিন্তু সেটা এখন আর নেই।

322
00:46:02,708 --> 00:46:04,999
দেয়ি ! দেয়ি !

323
00:46:05,791 --> 00:46:12,540
চিনি-মাখা বৈঁচি বিক্রি হবে !

324
00:46:13,875 --> 00:46:15,665
এখানে প্রচুর ভিড় জমেছে।

325
00:46:16,291 --> 00:46:19,249
আপনাদের এক ঝলক দেখার জন্য
এরা পাগলের মত করছে।

326
00:46:20,166 --> 00:46:25,040
মাস্টার উয়ান পর্যন্ত আপনাদের দেখতে এসেছেন।
আমাদের জন্য এটা অনেক সম্মানের ব্যাপার।

327
00:46:33,041 --> 00:46:37,540
সরে যাও !
সরে যাও !

328
00:46:57,333 --> 00:46:58,333
মিঃ দুয়ান।

329
00:46:59,750 --> 00:47:02,540
মানুষ অধৈর্য হয়ে পড়ছে, জলদি করুন !

330
00:47:03,250 --> 00:47:06,874
চিন্তা কোরেন না।

331
00:47:07,750 --> 00:47:10,207
আমরা ওদের পয়সা উসুল করে দিবো।

332
00:47:26,458 --> 00:47:34,624
বছরের পর বছর

333
00:47:35,583 --> 00:47:41,332
সারাদেশ জুড়ে

334
00:47:58,250 --> 00:48:03,915
গিয়েছি আমার রাজার সনে

335
00:48:05,208 --> 00:48:12,624
তার সকল সামরিক অভিযানে

336
00:48:15,291 --> 00:48:20,207
সে কি তার চরিত্র পুরোপুরি
ফুটিয়ে তুলতে পেরেছে?

337
00:48:20,958 --> 00:48:22,040
আপনিই বিচার করুন।

338
00:48:43,166 --> 00:48:46,832
ওহে মহামান্য...

339
00:48:59,750 --> 00:49:02,707
আমার কারণে তুমি সয়েছ...

340
00:49:04,333 --> 00:49:12,415
...হাজারো কষ্ট ও দুর্ভোগ।

341
00:49:18,458 --> 00:49:21,249
মাস্টার উয়ান আজ আমাদের
দেখতে এসেছেন।

342
00:49:22,708 --> 00:49:24,665
জানি।
আমি তো এত জোরে গাচ্ছিলাম...

343
00:49:25,500 --> 00:49:27,257
যে সবার কানের তালা ফেটে গেছে।

344
00:49:28,125 --> 00:49:34,707
আমি উনাকে দেখিয়ে দিবো যে উনার
পৃষ্ঠপোষকতা ছাড়াই আমরা কাঁপাতে পারি।

345
00:49:34,875 --> 00:49:37,415
- কিন্তু দুয়ান...
- চিন্তা কোরো না।

346
00:49:38,291 --> 00:49:39,374
যখন দরকার পড়ছিল,

347
00:49:39,916 --> 00:49:43,382
আমি হাত দিয়ে আমার কোমর চাপড়ে ধরছিলাম,
যাতে আরও উচ্চস্বরে গাইতে পারি।

348
00:49:45,333 --> 00:49:46,665
- এখানে?
- না।

349
00:49:48,333 --> 00:49:49,333
এখানে?

350
00:49:52,666 --> 00:49:53,666
থামো !

351
00:50:09,000 --> 00:50:10,000
মাস্টার উয়ান !

352
00:50:10,583 --> 00:50:17,374
- আপনারা আমাদের দেখতে আসায় সম্মানিত বোধ করছি।
- এটা তো আপনাদের পাওনা।

353
00:50:27,458 --> 00:50:31,374
আপনার জন্য একটা উপহার আছে।

354
00:50:41,750 --> 00:50:46,915
স্বয়ং সম্রাজ্ঞী নিজেও...

355
00:50:48,083 --> 00:50:53,749
...উনার প্রিয় শিল্পীদের কখনও এমন
চমৎকার উপহার দেননি।

356
00:50:58,250 --> 00:51:01,915
মাস্টার উয়ান, দেয়িকে কেন আপনার
এর যোগ্য মনে হলো?

357
00:51:06,250 --> 00:51:10,332
''বিদায় গো, মোর রক্ষিতা''র পেছনের ইতিহাস
অনেক বড়।

358
00:51:11,083 --> 00:51:16,290
এটা সেকেলে ধাঁচের অপেরা থেকে বিবর্তিত হয়ে
আজকের পর্যায়ে এসে পৌঁছেছে।

359
00:51:17,000 --> 00:51:20,290
অনেক বিখ্যাত অভিনেতা এর মঞ্চায়নে
ব্যর্থ হয়েছেন।

360
00:51:21,875 --> 00:51:27,374
আমি জীবনে কখনও আপনার মত এমন
প্রতিভাবান অভিনেতা দেখিনি।

361
00:51:33,166 --> 00:51:34,582
চমৎকার।

362
00:51:41,791 --> 00:51:47,749
কয়েক মুহূর্তের জন্য,
আমি এতটাই বিমোহিত হয়ে গিয়েছিলাম যে...

363
00:51:49,458 --> 00:51:52,999
মনে হচ্ছিল যে রক্ষিতা ইয়ু আসলেই
দুনিয়ায় ফিরে এসেছেন।

364
00:51:58,583 --> 00:51:59,583
মাস্টার দুয়ান।

365
00:52:00,458 --> 00:52:04,915
রাজা যখন শিবিরে ফিরে এসে
রক্ষিতা ইয়ুর সাথে দেখা করেন,

366
00:52:05,916 --> 00:52:07,457
তখন প্রথানুযায়ী...

367
00:52:07,791 --> 00:52:08,791
একটু দেখি।

368
00:52:11,666 --> 00:52:15,957
রাজাকে সাত কদম এগোতে হয়।
আপনি এগিয়েছিলেন মাত্র পাঁচ কদম।

369
00:52:17,208 --> 00:52:22,040
চু'র রাজা যদি চালচলনে রাজকীয় ভাব
 ধরে রাখতে এভাবে ব্যর্থ হয়,

370
00:52:22,375 --> 00:52:25,374
তাহলে তার সাথে অহংকারী গুণ্ডাদের
তেমন কোনো পার্থক্য থাকে না।

371
00:52:26,125 --> 00:52:28,999
মাস্টার উয়ান, আপনি তো নাট্যজগতের গুরু।

372
00:52:29,791 --> 00:52:32,857
অপেরার সকল শাখায় আপনার
অতুলনীয় জ্ঞান রয়েছে।

373
00:52:32,958 --> 00:52:35,558
আপনি যখন বলেছেন,
তখন ভুল হয়ত আমারই।

374
00:52:35,916 --> 00:52:39,957
আপনার কথা আমাদের কাছে
বেদবাণীর মত।

375
00:52:40,416 --> 00:52:44,249
আপনি যত আমাদের সমালোচনা করবেন,
আমরা তত বেশি শিখতে পারবো।

376
00:52:47,291 --> 00:52:52,874
কিছু মনে না করলে, আমি আপনাদের আমার বাসায়
একটু ওয়াইন খাওয়ার দাওয়াত দিতে চাই।

377
00:52:54,000 --> 00:53:01,415
- এখনও আমার অনেক কিছু বলার বাকি আছে...
- আমি অত্যন্ত দুঃখিত, মাস্টার উয়ান।

378
00:53:01,916 --> 00:53:04,290
আমার আরেক জায়গায় ওয়াইন খাওয়ার
কথা আছে...

379
00:53:06,541 --> 00:53:08,290
...একজন পতিতার সাথে।

380
00:53:15,666 --> 00:53:19,987
একজন পতিতার সাথে...
আপনার রুচির তারিফ করতে হয়।

381
00:53:21,250 --> 00:53:22,457
আপনিও কি ব্যস্ত, মিঃ চেং?

382
00:53:30,250 --> 00:53:34,999
আমরা তাহলে এ ব্যাপারে পরে
আলাপ করবো।

383
00:53:36,708 --> 00:53:37,708
খোদা হাফেজ।

384
00:53:39,375 --> 00:53:40,540
আসার জন্য ধন্যবাদ।

385
00:53:47,250 --> 00:53:50,207
দেয়ি, আমি এখন যাই।

386
00:53:55,625 --> 00:54:00,207
মেয়েরা !
মেহমানের মনোরঞ্জন করতে আসো !

387
00:54:02,125 --> 00:54:03,832
মিঃ দুয়ান, এইদিকে আসুন।

388
00:54:04,000 --> 00:54:09,624
কতদিন পর দেখছি আপনাকে।
মিঃ দুয়ান, আমরা আপনাকে খুব মিস করেছি।

389
00:54:11,125 --> 00:54:12,707
 জুসিয়ানকে আসতে বলো।

390
00:54:12,875 --> 00:54:18,874
কীভাবে যে বলি কথাটা?
আপনার আরও আগে বলা উচিৎ ছিল।

391
00:54:19,958 --> 00:54:24,874
সে আপাতত এখানে নেই।
সে বাইরে আছে, অন্য মেহমানদের সাথে।

392
00:54:25,041 --> 00:54:29,790
কী আর করার?
আমি অন্য কাউকে খুঁজে আনছি।

393
00:54:30,791 --> 00:54:34,207
সাইফাং, মিঃ দুয়ানের খাতিরদারি করো।

394
00:54:35,333 --> 00:54:37,957
এঞ্জয় করুন !

395
00:54:50,708 --> 00:54:56,790
সত্যি করে বলো তো।
জুসিয়ান কোথায়?

396
00:54:58,875 --> 00:55:03,124
ওপরে?
নাকি নিচে?

397
00:55:04,416 --> 00:55:07,707
মানুষ যেই জাতেরই হোক,
সে নিজের দাম কিন্তু ঠিকই বোঝে।

398
00:55:09,666 --> 00:55:14,665
জুসিয়ান বেশ উঁচু দরের মেয়ে।
আপনার কি মনে হয় সে আপনাকে বাছবে?

399
00:55:19,541 --> 00:55:24,540
সেরকমই তো মনে হয় !
আমি উঁচু দরের মেয়েদের খুব ভালো চিনি।

400
00:55:29,166 --> 00:55:30,374
ওগো সুন্দরী কমলা...

401
00:55:33,666 --> 00:55:36,624
বেশ, তাহলে ওর কাছে গিয়েই লুতুপুতু করেন !

402
00:55:37,000 --> 00:55:39,457
আমার সময় নষ্ট করছেন কেন !

403
00:55:44,333 --> 00:55:45,999
আমাকে বিরক্ত কোরো না !

404
00:55:46,250 --> 00:55:48,832
নইলে কী করবা তুমি?

405
00:55:49,875 --> 00:55:50,875
যাও তো !

406
00:55:52,333 --> 00:55:53,493
না গেলে কিন্তু আমি লাফ দিবো !

407
00:55:53,625 --> 00:55:58,707
দাও তাহলে !
আমিও আসবো তোমার সাথে।

408
00:55:58,958 --> 00:56:03,540
তুমি যেখানেই যাও না কেন,

409
00:56:04,041 --> 00:56:07,707
এমনকি মৃত্যুর পরও,
আমি তোমার পিছু ছাড়বো না।

410
00:56:12,291 --> 00:56:13,291
শালো !

411
00:56:28,833 --> 00:56:33,415
এরা অনেকক্ষণ ধরে জ্বালাচ্ছে ! আমাকে জোর করে
ওদের মুখ থেকে মদ খাওয়াতে চাচ্ছিল।

412
00:56:35,375 --> 00:56:40,957
আয়, আবালচোতের দল। লাফ দে এবার !
খুব তো বলেছিলি আমার সাথে আসবি !

413
00:56:41,541 --> 00:56:45,290
তোদের একটারও বুকের পাটা নেই,
হারামির দল !

414
00:56:46,750 --> 00:56:48,332
আচ্ছা, আমরা আসতিছি !

415
00:57:07,541 --> 00:57:09,790
ওহ, এ দেখি মিঃ দুয়ান !

416
00:57:10,666 --> 00:57:15,207
শোনো, আমরা সবাই এখানে আসি
একটু ভালো সময় কাঁটাতে,

417
00:57:15,666 --> 00:57:20,124
পকেটের অনেক টাকা
খরচ হয় এখানে ;

418
00:57:21,791 --> 00:57:24,540
তাই আমরা কোনো ঝগড়া-বিবাদ না করি,
কেমন?

419
00:57:28,291 --> 00:57:30,415
আসো।

420
00:57:31,083 --> 00:57:33,082
জোরাজুরি কোরো না।

421
00:57:33,250 --> 00:57:34,250
একদম চুপ।

422
00:57:34,833 --> 00:57:35,833
ভয় পেয়েছ?

423
00:57:43,250 --> 00:57:46,749
জুসিয়ান, দোষ কিন্তু তোমার।

424
00:57:48,125 --> 00:57:50,874
এদেরকে তুমি বলোনি কেন
যে আজ একটা বিশেষ দিন...

425
00:58:07,958 --> 00:58:10,749
...যে আমাদের বাগদান হতে যাচ্ছে?

426
00:58:18,916 --> 00:58:19,916
ঠিক বলেছ !

427
00:58:21,208 --> 00:58:24,749
আমাদের বাগদান হবে।

428
00:58:26,333 --> 00:58:29,624
আমার নামে পান করো !

429
00:58:30,541 --> 00:58:33,915
আমাকে অভিনন্দন জানাবে না?

430
00:59:24,125 --> 00:59:27,249
আমাদের বোকা মনে হয় তোমার?

431
00:59:28,083 --> 00:59:31,749
ভাইসকল, আজ আমার জীবনের
সবচেয়ে খুশির দিন ;

432
00:59:32,333 --> 00:59:33,953
আমার খুশিতে শামিল হও।

433
00:59:35,916 --> 00:59:37,699
এবার আমি এমন একটা
কাজ করবো...

434
00:59:39,958 --> 00:59:41,318
...যা দেখে তোমাদের নেশা উতরে যাবে।

435
00:59:41,666 --> 00:59:42,666
মহাশয় !

436
01:00:00,375 --> 01:00:04,665
শুনলাম তোমার সাথে নাকি অন্দরমহলের
কিছু মানুষের ঝামেলা হয়েছিল।

437
01:00:07,458 --> 01:00:11,915
তুমি কি পান জুলিয়ানের স্বামী ও শিমান চিং-এর
সেই পুরনো গল্পটা জানো?

438
01:00:13,041 --> 01:00:16,124
মানে তোমার জীবনেও তাহলে একজন
পান জুলিয়ান আছে?

439
01:00:16,416 --> 01:00:18,957
- কী যে বলো না?
- তাহলে কী শুনতে চাও তুমি?

440
01:00:20,750 --> 01:00:24,165
আমি তো সেখানে একটু টাইম পাস করতে যাই।
তেমন সিরিয়াস কিছু না।

441
01:00:25,541 --> 01:00:26,541
দেয়ি,

442
01:00:27,291 --> 01:00:31,040
সময় করে একদিন আমার সাথে চলো।
তাহলেই মজাটা বুঝতে পারবে।

443
01:00:44,750 --> 01:00:49,290
আমি দুঃখিত।
সত্যিই দুঃখিত !

444
01:00:50,958 --> 01:00:55,207
আমার খেয়াল ছিল না।
মুখ ফসকে বেড়িয়ে গেছে কথাটা।

445
01:00:57,208 --> 01:00:58,457
আমি একটা আস্ত হাঁদারাম।

446
01:01:02,833 --> 01:01:06,457
তুমি কি আমাদের সাফল্যের গোপনমন্ত্র
ভুলে গেছ?

447
01:01:08,958 --> 01:01:10,994
ভুলে গেছ আমাদের মাস্টার
যেই উপদেশ দিয়েছিলেন?

448
01:01:14,250 --> 01:01:15,250
কোন উপদেশ?

449
01:01:17,291 --> 01:01:18,771
''মৃত্যুর আগ পর্যন্ত একসাথে রবে।''

450
01:01:20,375 --> 01:01:23,165
আমি চাই তুমি আমার সাথে...

451
01:01:24,375 --> 01:01:25,375
না।

452
01:01:26,000 --> 01:01:29,249
আমরা চিরকাল একসাথে থাকলে কেমন হয়?

453
01:01:31,208 --> 01:01:36,790
- এতদূর তো আমরা একসাথে এসেছি, তাই না?
- তাতে কী ! আমি আজীবন তোমাকে পাশে চাই।

454
01:01:37,083 --> 01:01:41,207
একদিন, এমনকি এক সেকেন্ড কম পড়লেও
আমার সেটা সহ্য হবে না !

455
01:01:49,375 --> 01:01:53,665
দেয়ি, তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।

456
01:01:54,750 --> 01:01:59,957
মঞ্চের জীবন তোমাকে এতটাই গ্রাস করেছে যে
তুমি বাস্তবতার ধার ধারছ না।

457
01:02:00,666 --> 01:02:07,665
কখনও ভেবেছ - চলার পথের কাঁটাগুলো আমরা
কীভাবে পেরবো? কীভাবে বাস্তব দুনিয়ায় টিকবো?

458
01:02:09,875 --> 01:02:12,457
আচ্ছা, এবার আমাকে একটু
মেকআপ লাগায় দাও।

459
01:02:39,083 --> 01:02:40,374
ওগো রক্ষিতা ইয়ু,

460
01:02:42,375 --> 01:02:44,749
পরাজয়ের ঘণ্টা বেজে গেছে,

461
01:02:45,000 --> 01:02:47,665
শত্রুপক্ষ আমাদের দেশ তছনছ করে দিচ্ছে।

462
01:02:47,875 --> 01:02:51,249
তোমার স্বপ্নের জীবন পেতে চাইলে
এখান থেকে চলে যাও।

463
01:02:52,666 --> 01:02:53,666
ওগো মোর রাজা...

464
01:02:53,833 --> 01:02:55,540
কষ্টদায়ক হলেও এটাই সত্যি।

465
01:02:55,541 --> 01:03:10,749
আজকেই সেইদিন,
যেদিন আমরা একে অপরকে জানাবো বিদায়।

466
01:03:54,625 --> 01:03:56,832
তুমি এখন সভ্য সমাজের মেয়ে হয়ে যাবে?

467
01:04:00,625 --> 01:04:02,415
ভ্রমের দুনিয়া থেকে বেড়িয়ে আসো !

468
01:04:02,708 --> 01:04:06,499
অতীতকে কলংক ঢেকে রাখা কি এতই
সোজা মনে হয় তোমার কাছে?

469
01:04:06,750 --> 01:04:09,999
তোমার কি মনে হয় - তোমার ঘ্রাণ পেয়ে
লোকে বুঝবে না তুমি কোথাকার মেয়ে?

470
01:04:12,000 --> 01:04:15,207
আমি তো ভয়ে মরেই যাচ্ছি !

471
01:04:17,291 --> 01:04:22,540
একটা কথা বলি তোমাকেঃ
বেশ্যাদের কলংক কখনও দূর হয় না।

472
01:04:24,250 --> 01:04:30,540
কথাটা যেন মনে থাকে।

473
01:04:36,000 --> 01:04:38,624
বেশ।
পরে দেখা হবে।

474
01:04:47,916 --> 01:04:56,082
মিঃ উয়ান শিল্প ও সৌন্দর্যের নিদর্শন এই পতাকাটা
আপনাকে উপহার দিয়েছেন।

475
01:05:46,208 --> 01:05:49,540
এখানে কী করছ তুমি?

476
01:05:53,333 --> 01:05:54,707
কী হয়েছে, জুসিয়ান?

477
01:05:55,208 --> 01:05:58,874
- ভিতরে আসো !
- না, তুমি বাইরে আসো !

478
01:06:03,000 --> 01:06:06,374
এই ঠাণ্ডায় তুমি খালি পায়ে কী করছ?

479
01:06:10,000 --> 01:06:11,000
কী হয়েছে?

480
01:06:12,291 --> 01:06:13,291
অন্দরমহলে...

481
01:06:14,416 --> 01:06:16,499
...কোনো বাগদান হওয়া মেয়েকে
রাখবে না।

482
01:06:22,625 --> 01:06:23,625
মিঃ চেং।

483
01:06:33,625 --> 01:06:37,665
আসো। তোমাদের পরিচয় করিয়ে দিই।

484
01:06:38,750 --> 01:06:40,665
এ হচ্ছে জুসিয়ান।

485
01:06:41,458 --> 01:06:45,374
এ হচ্ছে আমার মঞ্চের ভাই - দেয়ি।
তুমি হয়ত তাকে রক্ষিতা ইয়ু'র চরিত্রে দেখেছ।

486
01:06:46,458 --> 01:06:51,332
শালো আপনার কথা এত বেশি বলে,
মনে হয় যেন আপনাকে যুগ যুগ ধরে চিনি।

487
01:06:53,000 --> 01:06:56,874
মিস জুসিয়ান...
দুঃখিত, আমাকে এখন যেতে হবে।

488
01:07:07,250 --> 01:07:11,949
শালো, তুমি যদি সেদিন...

489
01:07:12,166 --> 01:07:16,957
আমাকে না বাঁচাতে, তাহলে এতক্ষণে
আমি মরে ভূত হয়ে যেতাম।

490
01:07:21,708 --> 01:07:25,665
মনে করে দেখো - তুমিই কিন্তু আমাকে
বিয়ের প্রস্তাব করেছিলে।

491
01:07:26,625 --> 01:07:33,249
কষ্ট সহ্য করে আমি অভ্যস্ত। তুমি যদি আমাকে রাখো,
আমি তাহলে তোমার সব কথা মানবো।

492
01:07:35,208 --> 01:07:41,332
যদি কখনও আমাকে ছেঁড়ে দাও, আমি তাহলে
সব ভুলে গিয়ে আমার জান দিয়ে দিবো।

493
01:07:56,250 --> 01:07:58,499
কি শক্ত মেয়ে রে বাবা !

494
01:08:00,250 --> 01:08:05,332
একেই বলে জনম-জনমের প্রেম !

495
01:08:07,666 --> 01:08:11,082
তো আপনাদের বাসরঘর কখন সাজানো হবে?

496
01:08:13,583 --> 01:08:15,290
- আজরাতে।
- হ্যাঁ !

497
01:08:15,500 --> 01:08:16,582
দাঁড়ান।

498
01:08:18,125 --> 01:08:23,415
আমি চাই বাগদানটা আনুষ্ঠানিকভাবে হোক,
যেখানে আপনারা সবাই আমন্ত্রিত হবেন।

499
01:08:24,291 --> 01:08:26,665
আমি আপনাদের বাড়িতে পরিপূর্ণ
বধুর বেশে আসতে চাই।

500
01:08:28,000 --> 01:08:29,749
আমি কিন্তু কোনো কিপটামি
করবো না, বুঝলেন?

501
01:08:30,791 --> 01:08:36,207
বাগদান অনুষ্ঠানটা আজরাতে হবে।
আপনাদের সবাইকে আসার অনুরোধ করছি।

502
01:08:42,791 --> 01:08:47,874
মিস জুসিয়ান, আপনি অপেরা
কোথায় শিখেছেন?

503
01:08:49,083 --> 01:08:51,540
অপেরা?
আমি কেন অপেরা শিখতে যাবো?

504
01:08:53,625 --> 01:08:57,040
মানে এইমাত্র যে আপনি এত নাটক করলেন,
সেজন্যই অবাক হচ্ছিলাম আরকি।

505
01:09:01,750 --> 01:09:05,790
দেয়ি, সে তোমার ভাবী হতে যাচ্ছে।

506
01:09:06,583 --> 01:09:10,290
তাছাড়া, বাগদান অনুষ্ঠান কিন্তু আজরাতে।

507
01:09:14,125 --> 01:09:17,540
''গুন্ডা রাজা ও তার বেশ্যা'' অপেরাটা
আমি শিখিনি।

508
01:09:19,791 --> 01:09:23,749
- মাস্টার কখনও সেই অপেরাটা শেখাননি।
- এসব কী বলছেন?

509
01:09:23,958 --> 01:09:30,665
দেয়ি, শালো কিন্তু তোমার গুণগান করে
আমার কাছে। সবসময়।

510
01:09:35,125 --> 01:09:36,125
দাঁড়াও !

511
01:09:40,333 --> 01:09:41,499
কোথায় যাচ্ছ?

512
01:09:43,791 --> 01:09:47,207
সেটা তোমার মাথাব্যথার বিষয় নয়।

513
01:09:49,125 --> 01:09:50,125
শালো।

514
01:09:52,333 --> 01:09:53,790
প্লিজ, যেও না।

515
01:09:55,291 --> 01:10:00,874
মাস্টার উয়ান আজরাতে আমাদের দাওয়াত দিয়েছেন।
উনি আমাদের পৃষ্ঠপোষক হতে চান।

516
01:10:01,541 --> 01:10:04,449
নিজেকে কী মনে করেন উনি?
আমি কারোর চাকর নই !

517
01:10:06,666 --> 01:10:10,332
আমি তো কেবল মঞ্চে রাজা।
কিন্তু তুমি দেখি আসলেই রক্ষিতা।

518
01:10:10,791 --> 01:10:12,624
উনি তোমার পৃষ্ঠপোষক হতে চাইলে
হতে পারেন।

519
01:10:13,083 --> 01:10:15,832
শালো ! শালো !

520
01:10:40,375 --> 01:10:43,999
পালকের এই শিরস্ত্রাণটা খুব দুর্লভ
এবং মূল্যবান।

521
01:10:46,291 --> 01:10:51,457
পালকগুলো জীবন্ত ময়ূরের লেজ
থেকে নেয়া।

522
01:10:53,333 --> 01:11:00,124
এজন্যই পালকগুলো এত নরম
এবং রঙিন হয়।

523
01:11:01,708 --> 01:11:03,540
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করবো।

524
01:11:42,541 --> 01:11:48,457
এই দুনিয়ায়, নারী-পুরুষ উভয়ের মাঝেই
খাদ আছে।

525
01:11:49,416 --> 01:11:53,457
একমাত্র বোধিসত্ত্বই নারী-পুরুষ উভয়ের
সত্তাকে ধারণ করতে পারে।

526
01:11:57,291 --> 01:11:59,415
কি অদ্ভুত !

527
01:12:15,791 --> 01:12:18,165
এই তরবারির একটা ইতিহাস আছে।

528
01:12:18,833 --> 01:12:21,582
এটা একসময় নপুংসক জাং-এর
অধীনস্থ ছিল।

529
01:12:22,416 --> 01:12:27,082
তিনি ফতুর হয়ে গেলে, আমি অনেক
সংগ্রাম করে তরবারিটা হাসিল করি।

530
01:12:28,708 --> 01:12:34,624
আমি এখন বুঝতে পারছি যে তরবারিটার সাথে
তোমার অনেকদিনের পরিচয়।

531
01:12:36,750 --> 01:12:42,624
অসাধারণ ! এর খোঁজেই তো এতদিন
তুমি দিক-দিগন্তে ছুটছিলে।

532
01:12:50,583 --> 01:12:53,790
- পছন্দ হয়েছে?
- আমি...

533
01:12:55,208 --> 01:13:00,082
টাকাপয়সার মত তুচ্ছ জিনিস নিয়ে
আমরা আর কথা না বলি।

534
01:13:02,458 --> 01:13:05,499
সবচেয়ে কাছের বন্ধুকে মূল্যবান তরবারি
উপহার দেয়ার মত অতুলনীয় বিষয় আর নেই।

535
01:13:08,375 --> 01:13:09,375
চেং।

536
01:13:10,916 --> 01:13:14,165
তুমি কি আমার সবচেয়ে কাছের বন্ধু হবে?

537
01:13:14,750 --> 01:13:24,290
হ্যান'র সৈন্যদল দিয়েছে হানা

538
01:13:24,833 --> 01:13:31,332
চারদিক থেকে পরাজয়ের গান এসে
লাগছে কানে

539
01:13:37,750 --> 01:13:45,290
মহান রাজা নিজেই যেখানে
হারিয়ে ফেলেছেন লড়াইয়ের স্পৃহা

540
01:13:48,750 --> 01:13:58,082
সেখানে তার মামুলি রক্ষিতার কী লাভ
নিজের জীবনখানা রেখে

541
01:14:04,666 --> 01:14:07,874
না !
এটা আসল তরবারি !

542
01:14:28,500 --> 01:14:32,749
একটা হাসি পৃথিবীর বুকে বসন্ত
জাগিয়ে তোলে

543
01:14:35,250 --> 01:14:39,499
একটা অশ্রুজল পৃথিবীকে আঁধারে
ঢেকে ফেলে

544
01:14:41,750 --> 01:14:45,332
এই উপমা শুধুমাত্র তোমাকেই মানায়।

545
01:14:47,291 --> 01:14:53,207
একমাত্র তোমার মাঝেই আছে এমন জাদু।

546
01:15:36,333 --> 01:15:40,249
মিঃ চেং, আমি জানতাম আপনি আসবেন।

547
01:15:40,416 --> 01:15:42,776
আমরা আপনার জন্য একটা
স্পেশাল সিট খালি রেখেছি।

548
01:15:55,958 --> 01:15:57,207
তুমি ফিরে এসেছ?

549
01:15:58,291 --> 01:16:03,249
খুশি হলাম তোমার আসায়।

550
01:16:03,583 --> 01:16:04,683
এটা একবার দেখো।

551
01:16:10,250 --> 01:16:11,450
কি অসাধারণ তরবারি !

552
01:16:16,541 --> 01:16:20,540
এত কম সময়ে তুমি হুট করে
এই জিনিস কীভাবে পেলে?

553
01:16:33,708 --> 01:16:36,832
দেয়ি, তুমি অনেক দেরি করে এসেছ।

554
01:16:37,291 --> 01:16:41,207
- আসো, একটু পান করে নাও !
- হ্যাঁ, পান করো !

555
01:16:50,916 --> 01:16:52,415
ধন্যবাদ, মিস জুসিয়ান।

556
01:16:54,083 --> 01:16:55,957
দেয়ি?
মিঃ চেং !

557
01:16:59,541 --> 01:17:05,832
শালো, এখন থেকে, আমরা আর কখনও
একসাথে অভিনয় করবো না।

558
01:17:06,291 --> 01:17:08,957
মিঃ চেং, আপনি এমনটা করতে পারেন না !

559
01:17:12,041 --> 01:17:14,915
সর্বনাশ হয়ে গেছে !

560
01:17:15,875 --> 01:17:18,790
জাপানি সৈন্যদল শহরে ঢুকে পড়েছে !

561
01:17:41,625 --> 01:17:43,374
দেয়ি? দেয়ি কোথায়?

562
01:17:48,708 --> 01:17:53,540
আমি আপনার গ্লাস সেরাদের সেরা
শরাব দিয়ে ভরে দিচ্ছি।

563
01:17:57,500 --> 01:18:06,207
তো এই শরাবের নাম কী?

564
01:18:06,916 --> 01:18:11,124
সারারাত নেশায় কাটানোর শরাব

565
01:18:11,416 --> 01:18:21,040
ভরে ফেলো।
আজরাতে কে আমার খাতিরদারি করবে?

566
01:18:22,250 --> 01:18:26,832
দেয়ি যেভাবে আমার মেকআপ করে দিত,
তুমিও তা শিখে যাবে।

567
01:18:29,166 --> 01:18:35,832
মানুষের জীবন অর্থহীন,
এ যেন শুধু এক স্বপ্ন

568
01:18:41,958 --> 01:18:45,124
যার যা খুশি,
সে তা করবে

569
01:18:46,916 --> 01:18:59,165
আমি করে যাবো পান,
যতক্ষণ না রাতটা হবে পার

570
01:19:45,416 --> 01:19:48,332
বেশ, মিঃ দুয়ান...

571
01:19:58,075 --> 01:20:01,165
আমার সময় নষ্ট কোরেন না।
উনাকে জামাটা খুলে ফেলতে বলেন।

572
01:20:01,333 --> 01:20:02,333
শালো !

573
01:20:26,583 --> 01:20:28,290
কত বড় সাহস !

574
01:20:28,958 --> 01:20:36,915
এটা যদি তোমার পূর্বপুরুষেরও হয়ে থাকে,
তবুও এর ওপর তার হক আছে। খয়রাতি কোথাকার !

575
01:21:12,333 --> 01:21:14,965
জাপানিজদের জানিয়ে দাও।
আমি এখনই সেখানে যাচ্ছি।

576
01:21:15,333 --> 01:21:17,265
একটু দাঁড়ান।

577
01:21:18,958 --> 01:21:24,624
ওখানে কোনো পিকনিক চলছে না। ওরা কৌশলে
আপনাকে তাদের জন্য গান গাওয়াতে চাইছে।

578
01:21:26,500 --> 01:21:31,082
এটা ঠিক যে একমাত্র আপনিই
শালোকে বাঁচাতে পারবেন।

579
01:21:31,666 --> 01:21:36,207
কিন্তু, আপনার যদি কিছু হয়ে যায়...

580
01:21:37,291 --> 01:21:42,707
আমার থিয়েটার তো তখন...
আচ্ছা, যান তাহলে।

581
01:21:44,166 --> 01:21:47,582
- মিস জুসিয়ান, এ আপনি কী করছেন?
- মিঃ চেং বাড়িতে নেই।

582
01:21:49,083 --> 01:21:54,540
দেয়ি কোথায়? দেয়ি, জলদি ! শুনলাম জাপানিজরা
নাকি বন্দীদেরকে কুকুরের পেটে চালান করে দিচ্ছে !

583
01:21:55,291 --> 01:21:58,290
তুমি দেরি করে ফেললে,
শালোকে বাঁচানো যাবে না। প্লিজ !

584
01:22:00,666 --> 01:22:01,666
দেয়ি !

585
01:22:14,625 --> 01:22:18,749
তোমার কারণেই তো ওরা শালোকে
ধরে নিয়ে গিয়েছিল।

586
01:22:20,000 --> 01:22:24,290
এসব কী বলছ তুমি ! শালো তো সেই
ছোটবেলা থেকে তোমার দেখভাল করে এসেছে।

587
01:22:29,125 --> 01:22:30,999
তুমি তাহলে জানো আমাদের সম্পর্কটা
কত ঘনিষ্ঠ।

588
01:22:47,791 --> 01:22:49,165
- মিঃ না।
- বলুন।

589
01:22:49,750 --> 01:22:54,832
একটু যেতে পারবেন এখান থেকে?
দেয়ির সাথে আমার কিছু প্রাইভেট কথা আছে।

590
01:22:56,416 --> 01:23:00,415
সবাই বলে মিস জুসিয়ান নাকি
খুব চালাক।

591
01:23:01,166 --> 01:23:04,899
আমরা সবাই চেষ্টা করছি শালোকে ছাড়িয়ে আনার।
আপনারা তাহলে আলাপ করুন।

592
01:23:09,000 --> 01:23:13,540
সরাসরি জবাব দিলে কেমন হয়?
তুমি যাবে নাকি যাবে না?

593
01:23:32,625 --> 01:23:33,625
কিছু তো বলো !

594
01:23:43,166 --> 01:23:47,915
আমি জানি তোমার মনে কী চলছে।
একটা প্রস্তাব দিচ্ছি তোমাকে।

595
01:23:49,666 --> 01:23:55,749
তুমি যদি শালোকে সেখান থেকে ছাড়াতে পারো,
তাহলে আমি আমার আগের দুনিয়ায় ফিরে যাবো।

596
01:23:57,041 --> 01:24:00,999
আমি তোমাদের থেকে দূরে থাকবো।
তুমি কি রাজি?

597
01:24:04,875 --> 01:24:09,957
অন্দরমহলে কোনোকিছু নিয়ে এত
জটিলতায় ভুগতে হয় না।

598
01:24:12,750 --> 01:24:14,415
সেখানের জীবনটা এর চেয়ে অনেক সহজ।

599
01:24:21,250 --> 01:24:23,790
তবে মনে রেখো -
প্রস্তাবটা কিন্তু তোমার, আমার নয়।

600
01:24:25,583 --> 01:24:26,583
আমি কথা দিলাম।

601
01:24:27,541 --> 01:24:48,040
ফুল ফুটে গিয়েছে

602
01:24:52,500 --> 01:25:17,374
ঋতু চলে গিয়েছে

603
01:25:17,541 --> 01:25:33,249
সব ঝরে গিয়েছে

604
01:25:33,416 --> 01:25:53,290
খালি সূর্যটা আগের মতই রয়েছে

605
01:26:05,583 --> 01:26:10,415
- শালো !
- ভাই আমার !

606
01:26:12,708 --> 01:26:15,707
- শালো, ঠিক আছ তুমি?
- তুমি কি জাপানিজদের জন্য গেয়েছিলে?

607
01:26:15,875 --> 01:26:18,165
আওকি নামের লোকটা
সত্যি সত্যি অপেরা ভালোবাসে।

608
01:26:19,750 --> 01:26:20,750
শালো !

609
01:28:07,291 --> 01:28:10,207
অনেক হয়েছে।
এবার আসো !

610
01:28:10,375 --> 01:28:14,665
- আমি আরেকটু খাবো !
- আচ্ছা, তোমার হয়ে আমি খেয়ে নিচ্ছি।

611
01:29:01,708 --> 01:29:03,994
অপেরাটার নাম ''বিদায় গো, মোর রক্ষিতা''।

612
01:29:06,708 --> 01:29:13,499
কিন্তু সেটা এখন পরিণত হয়েছে
''বিদায় গো, মোর রাজা''-তে।

613
01:29:14,041 --> 01:29:15,790
রাজার বিষয়টা এখানে
একদমই অপ্রাসঙ্গিক।

614
01:29:34,250 --> 01:29:41,040
এটা খাও।
এতে তোমার কণ্ঠ আরও মধুর শোনাবে।

615
01:29:47,041 --> 01:29:48,165
অমন কোরেন না।

616
01:30:29,416 --> 01:30:30,665
এসব অপেরা-টপেরা বাদ দাও।

617
01:30:32,833 --> 01:30:37,165
আসো, দুজনে মিলে শান্তির জীবন কাটাই।

618
01:30:38,625 --> 01:30:40,385
আমাদের একটা ছোট্ট
গোলুমোলু ছেলেবাবু হবে।

619
01:30:41,500 --> 01:30:45,332
তারপর আমি আমার সব শখ পূরণ করবো।
আর কিছু লাগবে না।

620
01:30:47,458 --> 01:30:48,540
অনেক হয়েছে অপেরা।

621
01:31:11,083 --> 01:31:18,165
চিনি-মাখা বৈঁচি বিক্রি হবে !

622
01:31:22,666 --> 01:31:23,415
বের হওয়া যাক !

623
01:31:23,583 --> 01:31:25,124
যাও তো।

624
01:31:25,291 --> 01:31:27,499
খোদা হাফেজ।

625
01:31:30,708 --> 01:31:31,708
দাও তো আমাকে !

626
01:31:33,000 --> 01:31:36,957
ঝিঁঝিঁপোকা না, টাকা দাও।

627
01:31:37,583 --> 01:31:42,540
তুমি তো টাকাটা ধার নিচ্ছ
তোমার কর্তার বদৌলতে, তাই না?

628
01:31:48,633 --> 01:31:49,633
যাও !

629
01:31:53,875 --> 01:31:56,124
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না যে তোমার মত
একটা দামড়া ছেলে...

630
01:31:56,625 --> 01:32:01,249
...কাজ করার বদলে পোকামাকড় নিয়ে
খেলা করছে !

631
01:32:03,333 --> 01:32:06,874
কাজ?
আমি তো একজন অভিনেতা !

632
01:32:07,791 --> 01:32:10,790
মঞ্চে অভিনয় ছাড়া আর কোন কাজটা
করতে পারি আমি?

633
01:32:11,625 --> 01:32:14,082
আমি কি শ্মশানঘাটে কাজ শুরু করবো?

634
01:32:18,250 --> 01:32:20,999
আমার এই অবস্থা দেখে
তোমার মনে নিশ্চিত লাড্ডু ফুটছে।

635
01:32:23,000 --> 01:32:26,415
এভাবে চিৎকার-চেঁচামেচি করতে হবে না।

636
01:32:27,666 --> 01:32:31,249
এই নাও টাকা।
কী? লাগবে না?

637
01:32:33,125 --> 01:32:36,040
বেশি বাড়াবাড়ি হয়ে গেলে,
আমি ক্ষমা চেয়ে নিবো।

638
01:32:37,875 --> 01:32:42,749
তুমি যদি সতর্ক না হও, তাহলে ওরা তোমাকে
ধরে নিয়ে যাবে।

639
01:32:44,625 --> 01:32:47,999
মাস্টার তোমার সাথে দেখা করতে চান।

640
01:32:48,666 --> 01:32:50,707
আমি যাবো না।

641
01:32:57,750 --> 01:33:04,790
এই দেখো আমার তরবারি।

642
01:33:10,416 --> 01:33:12,957
মাস্টার, ওরা এসে গেছে।

643
01:33:14,541 --> 01:33:17,124
কারা?

644
01:33:17,333 --> 01:33:20,665
দেয়ি আর শালো, যাদের সাথে
আপনি দেখা করতে চাচ্ছিলেন।

645
01:33:20,833 --> 01:33:24,624
শেষমেশ তোদের সময় হয়েছে তাহলে !

646
01:33:24,958 --> 01:33:28,124
- সুপারস্টাররা তাহলে এসেছে !
- মাস্টার।

647
01:33:28,291 --> 01:33:32,665
যাক, আমার জীবনটা অবশেষে ধন্য হলো।

648
01:33:33,500 --> 01:33:35,665
শেষমেশ তোদের সময় হয়েছে তাহলে।

649
01:33:35,916 --> 01:33:39,624
ওখানে বয় দেখি তোরা ;
তোদের প্রণাম করি।

650
01:33:40,208 --> 01:33:41,208
মাস্টার, দোহাই লাগে।

651
01:33:45,541 --> 01:33:50,290
শেষমেশ তাহলে তোরা এসেছিস।

652
01:33:52,375 --> 01:34:00,999
দেয়ি, শালোর সাহায্য না করলে,
তোকে কেউ দাম দিত না আজ।

653
01:34:02,500 --> 01:34:06,249
আর এখন সে যখন
অপেরা ছেঁড়ে দিয়েছে,

654
01:34:07,958 --> 01:34:11,915
এবার তোর পালা ওকে সাহায্য করার।

655
01:34:16,166 --> 01:34:17,832
শুনতে পেয়েছিস?

656
01:34:26,750 --> 01:34:28,665
ঝিম মেরে আছিস কেন !

657
01:34:40,958 --> 01:34:42,415
দুজি !

658
01:34:43,666 --> 01:34:45,415
শিতু !

659
01:34:47,791 --> 01:34:54,290
তোরা সবাই এখন বড় হয়ে গেছিস...

660
01:34:57,583 --> 01:35:03,249
...অনেক নামকরা শিল্পী হয়েছিস।

661
01:35:05,250 --> 01:35:06,790
যৌবনের কথা কি তোদের মনে নেই?

662
01:35:07,791 --> 01:35:12,457
থেমে আছিস কেন?
জোরে জোরে মার ওকে।

663
01:35:18,583 --> 01:35:22,707
কোন সাহসে তুই আমাকে
ছোট করে দেখিস?

664
01:35:23,500 --> 01:35:26,290
অপেরার নাম বরবাদ করবি তুই?

665
01:35:27,666 --> 01:35:29,165
সব দোষ তোর !

666
01:35:31,833 --> 01:35:33,665
মাস্টার !

667
01:35:34,875 --> 01:35:35,875
দোষ আমার।

668
01:35:37,416 --> 01:35:38,416
আমাকে মারেন !

669
01:35:39,958 --> 01:35:43,457
দাঁড়ান, একটা কথা জেনে রাখুন।

670
01:35:44,208 --> 01:35:49,874
শালো আমার স্বামী। তাকে মারতে গেলে,
আমার অনুমতি নেয়া লাগবে।

671
01:35:50,041 --> 01:35:51,041
বাদ দাও তো !

672
01:35:52,708 --> 01:35:56,999
তুমিই তাহলে সেই মাগী,
যার কথা আমি শুনেছিলাম !

673
01:35:57,291 --> 01:36:01,024
তুমি নিশ্চয়ই আজকের বিশেষ অতিথি,
তাই না?

674
01:36:01,125 --> 01:36:07,832
আরাম করে বসে এক কাপ চা খাও।
নিজেই বাড়িই মনে করো।

675
01:36:09,416 --> 01:36:10,416
এই নিন।

676
01:36:18,000 --> 01:36:19,760
- মদ, জুয়া আর মেয়েমানুষ !
- এটাই আমার পাওনা !

677
01:36:21,083 --> 01:36:23,332
- আর এখন ঝিঁঝিঁপোকা নিয়ে ফাতরামি?
- এটাই আমার পাওনা !

678
01:36:24,125 --> 01:36:26,915
- অপেরার সম্মান নিয়ে খেলেছিস তুই !
- এটাই আমার পাওনা !

679
01:36:27,500 --> 01:36:29,700
- অপেরার ঐতিহ্যের বারোটা বাজিয়েছিস !
- এটাই আমার পাওনা !

680
01:36:30,708 --> 01:36:33,790
এটাই আমার পাওনা !
এটাই আমার পাওনা !

681
01:36:35,458 --> 01:36:36,458
একটু থামুন।

682
01:36:38,000 --> 01:36:42,040
ওর দোষের জন্য ওকে লাঠি দিয়ে মারায়
আমার কোনো আপত্তি নেই।

683
01:36:43,416 --> 01:36:50,374
- কিন্তু আপনার আরেক ছাত্র যে আফিমে আসক্ত...
- জুসিয়ান !

684
01:36:53,583 --> 01:36:58,332
জানি - আমার মত এক বেশ্যার এখানে
নাক গলানো মানায় না,

685
01:36:59,708 --> 01:37:03,665
কিন্তু দুপক্ষের কাহিনীই আপনার
পুরোপুরি জানা দরকার।

686
01:37:03,833 --> 01:37:04,833
চুপ করো তো !

687
01:37:05,375 --> 01:37:07,374
বোকার মত কথা বোলো না !

688
01:37:21,458 --> 01:37:25,749
যাক, এই সুযোগে তোমাকে ভালো করে
চিনে নিলাম।

689
01:37:27,291 --> 01:37:31,499
- আসো, মারো আমাকে।
- চুপ, নয়ত তোমার গলা কেটে ফেলবো !

690
01:37:31,958 --> 01:37:33,707
শান্ত হও !
শান্ত হও !

691
01:37:34,833 --> 01:37:40,624
বেশ। আমাকে মেরে ফেলতে চাইলে মারো,
কিন্তু সাথে তোমার বাচ্চার জীবনটাও যাবে।

692
01:37:43,208 --> 01:37:45,165
তোমার পরিবার শেষ হয়ে যাবে।

693
01:37:50,541 --> 01:37:52,165
তোদের কি আমি দাঁড়াতে বলেছি?

694
01:37:55,458 --> 01:38:02,374
শিতু, সে কী বলল শুনেছিস?
তুই বাবা হতে যাচ্ছিস।

695
01:38:03,375 --> 01:38:10,415
তুই যদি অভিনয় না করিস, তাহলে তোর বাচ্চার জন্য
জন্মদিনের উপহার কিনতে পারবি না !

696
01:38:12,000 --> 01:38:13,000
কাছে আয় তোরা !

697
01:38:16,291 --> 01:38:18,082
আরও কাছে !

698
01:38:28,125 --> 01:38:29,540
মন দিয়ে প্র্যাকটিস কর !

699
01:38:31,750 --> 01:38:32,750
আলগা করে ধরিস না।

700
01:38:34,000 --> 01:38:36,915
পা সোজা কর !

701
01:38:49,500 --> 01:38:50,624
থাম। থাম।

702
01:38:53,500 --> 01:38:55,582
এই নাটকের নাম ''নিশি রাতের হাতছানি''।

703
01:38:56,333 --> 01:38:59,290
এতে তুই লিঞ্চো'র চরিত্রে অভিনয় করছিস।

704
01:39:00,208 --> 01:39:04,040
সে প্রাসাদের মুখ্য পাহারাদার,
কোনো ছিঁচকে চোর নয়।

705
01:39:05,125 --> 01:39:06,125
এটা ধর।

706
01:39:07,000 --> 01:39:08,040
সবাই শোন !

707
01:39:09,291 --> 01:39:12,665
একজন সেরা নায়কের কেমন হওয়া উচিৎ,
সেটা আমি দেখাচ্ছি।

708
01:39:16,666 --> 01:39:23,040
পুরুষমানুষ ততক্ষণ পর্যন্ত চোখের পানি
ফেলে না

709
01:39:24,958 --> 01:39:38,707
যতক্ষণ না তার হৃদয় ভেঙে
খানখান হয়ে যায়

710
01:40:51,333 --> 01:40:55,155
আমাকে আমার হালে ছেঁড়ে দেন।
আমি মাস্টারের দেয়া শাস্তি ভোগ করছি।

711
01:40:55,208 --> 01:40:58,874
যাত্রাদল এখন আর নেই।
তুমিও চলে যাও।

712
01:40:59,041 --> 01:41:02,290
মাস্টার বলেছেন - উঁচুদরের শিল্পী হতে গেলে
সহ্য করা শিখতে হয়।

713
01:41:03,000 --> 01:41:09,290
- সবাই চলে গেছে। তুমিও যাও।
- আমাকে রাস্তায় বাচ্চা অবস্থায় খুঁজে পেয়েছিল।

714
01:41:12,916 --> 01:41:18,457
- কে তোমাকে খুঁজে পেয়েছিল, জানো?
- না। কেউ বলতে চায়নি।

715
01:41:20,583 --> 01:41:24,290
- তুমি কি এখনও অপেরা গাইতে চাও?
- হ্যাঁ, তার জন্য ভিক্ষা করতেও প্রস্তুত আছি।

716
01:41:29,250 --> 01:41:30,250
নাম কী তোমার?

717
01:41:33,125 --> 01:41:39,582
চিয়াও সি।

718
01:42:48,083 --> 01:42:51,082
চিয়াও সি, ম্যানেজারকে যেয়ে বলো যেন
কোনো ঝামেলা না হয়।

719
01:43:04,541 --> 01:43:06,082
এসব কী?
গান গাওয়া থামালে কেন?

720
01:43:09,166 --> 01:43:10,166
ঝামেলা বাঁধিও না !

721
01:43:19,708 --> 01:43:21,999
যেয়েন না, শালো।

722
01:43:42,416 --> 01:43:43,665
ভদ্রমহোদয়গণ,

723
01:43:47,583 --> 01:43:52,124
থিয়েটারে ফ্ল্যাশলাইট জ্বালানোর
অনুমতি নেই।

724
01:43:52,708 --> 01:43:54,865
জাপানিজরা পর্যন্ত কখনও
এই জাতীয় কাজ করেনি।

725
01:43:55,333 --> 01:43:57,249
সবাই এখানে অপেরা দেখতে এসেছে।

726
01:43:57,791 --> 01:43:59,415
আপনারা নিজ নিজ আসনে ফিরে যান।

727
01:44:03,916 --> 01:44:06,540
সেটাই ভালো হয়।
নিজেদের আসনে ফিরে যান !

728
01:44:09,958 --> 01:44:14,290
কিন্তু সে যে এভাবে জাপানিজদের দালালি করল,
আমরা কি তা মেনে নিবো?

729
01:44:14,583 --> 01:44:16,165
- না !
- মারো ওকে !

730
01:44:26,875 --> 01:44:30,165
শালো ! শালো !

731
01:44:51,000 --> 01:44:52,874
ছেঁড়ে দেন ওকে !

732
01:45:06,416 --> 01:45:07,416
জুসিয়ান !

733
01:45:11,708 --> 01:45:13,165
আমি আছি তোমার সাথে।

734
01:45:19,083 --> 01:45:20,374
অনেক রক্ত বেড়িয়েছে...

735
01:45:21,083 --> 01:45:23,994
হাসপাতালে নিতে হবে।
ওকে আগে বাঁচাতে হবে ! জলদি !

736
01:45:29,666 --> 01:45:30,749
সামনে থেকে সরো।

737
01:45:33,666 --> 01:45:37,582
সামান্য একটু ঝামেলা হয়েছিল।

738
01:45:37,750 --> 01:45:40,499
আপনাদের এসে চেক করতে হবে না।

739
01:45:41,208 --> 01:45:43,249
আপনি আমাদের জরিমানা করতে পারেন।

740
01:46:01,416 --> 01:46:02,790
গ্রেফতার কেন করতে হবে?

741
01:46:03,333 --> 01:46:06,824
থিয়েটারটা নষ্ট হয়ে গেছে, মানুষ মার খেয়েছে ;
এরপরও তাকে গ্রেফতার করতে চাইছেন?

742
01:46:07,291 --> 01:46:09,040
আপনারা এটা করতে পারেন না !

743
01:46:16,416 --> 01:46:17,540
তাকে গ্রেফতার কেন করছেন?

744
01:46:19,791 --> 01:46:20,999
আমাকে জিজ্ঞেস করছেন?

745
01:46:22,833 --> 01:46:25,332
চেং দেয়ি জাপানিজদের জন্য
দেশকে ধোঁকা দিয়েছে।

746
01:46:28,166 --> 01:46:29,166
সরো !

747
01:46:30,083 --> 01:46:31,499
কীসের ভিত্তিতে গ্রেফতার করছেন?

748
01:46:32,958 --> 01:46:34,124
মাস্টার !

749
01:46:37,083 --> 01:46:38,083
মিঃ দুয়ান।

750
01:46:38,958 --> 01:46:43,457
মনে হচ্ছে বাচ্চাটা মারা গেছে।

751
01:46:52,416 --> 01:46:57,540
সোনা, আমাকে মাফ করে দাও।

752
01:47:00,166 --> 01:47:02,226
আমার আর দেয়ির মধ্যে
যেকোনো একজনকে বেছে নাও।

753
01:47:24,916 --> 01:47:29,915
আমি জানি না দেয়ি ইচ্ছা করে
ঝামেলায় জড়ায়,

754
01:47:30,875 --> 01:47:32,832
নাকি ঝামেলাই তাকে খুঁজে বের করে।

755
01:47:34,000 --> 01:47:37,165
সবসময় কেবল ঝামেলাই করে সে।

756
01:47:38,291 --> 01:47:42,749
যখনই তুমি তার সাথে থাকো,
ভয়ে আমার বুকটা ধড়ফড় করতে থাকে।

757
01:47:47,416 --> 01:47:48,999
এখন বাচ্চাটা হারানোর পর,

758
01:47:51,500 --> 01:47:53,665
তুমি ছাড়া এই দুনিয়ায়
আমার আর কেউ নেই।

759
01:47:54,791 --> 01:47:57,665
এখন আমাকে রাস্তায় নেমে তোমার সাথে
ভিক্ষা করতে হলে তাতেও আমি রাজি আছি।

760
01:47:58,875 --> 01:48:00,374
আমি ব্যাস তোমার কাছে...

761
01:48:01,708 --> 01:48:07,249
...একটু শান্তির জীবন কাটানোর
সুযোগ চাচ্ছি।

762
01:48:13,041 --> 01:48:15,915
তুমি যদি এবার ওকে সাহায্য করো,
তাহলে এটাই শেষবার।

763
01:48:16,500 --> 01:48:17,957
ওর সাথে আর অভিনয় করবে না।

764
01:48:21,166 --> 01:48:22,374
কথা দাও।

765
01:48:23,750 --> 01:48:26,165
এরপর তার সাথে আর মঞ্চে উঠবে না।

766
01:48:53,708 --> 01:48:54,749
মাস্টার উয়ান,

767
01:48:56,541 --> 01:49:01,165
দেয়ির জীবন এখন আপনার হাতে।

768
01:49:02,541 --> 01:49:07,165
হিসাব করে দেখুন।
যদি এতে আপনার না পোষায়...

769
01:49:09,750 --> 01:49:12,874
আপনি যদি দেয়িকে একটাবার বাঁচান,

770
01:49:13,875 --> 01:49:16,832
তাহলে আমরা আমাদের পরবর্তী ৩ বছরের ইনকাম
আপনাকে দিবো।

771
01:49:18,125 --> 01:49:21,365
আমার কি এতই খারাপ দিন এসেছে
যে আপনাদের টাকা নিতে হবে?

772
01:49:25,958 --> 01:49:27,332
এই ভদ্রলোক কে?

773
01:49:29,625 --> 01:49:31,374
শালোকে চিনতে পারছেন না?

774
01:49:34,291 --> 01:49:37,249
সে অপেরায় দেয়ি ওরফে রক্ষিতার
রাজার চরিত্রে অভিনয় করে।

775
01:49:39,541 --> 01:49:41,957
তাহলে তো রক্ষিতা ইয়ুকে
তারই বাঁচানো উচিৎ।

776
01:49:43,833 --> 01:49:46,332
মহাশয়, সেটা তো কেবল একটা নাটক !

777
01:49:47,416 --> 01:49:52,207
সারা বেইজিং জানে যে আপনি -
মাস্টার উয়ান নাট্যজগতের আসল রাজা।

778
01:49:53,750 --> 01:49:56,124
হ্যাঁ, এটা সত্যি।

779
01:49:56,500 --> 01:49:59,665
প্রসঙ্গটা ওঠায়, আমি মিঃ দুয়ানকে
একটা প্রশ্ন করতে চাই।

780
01:50:01,000 --> 01:50:08,665
রাজা যখন রক্ষিতা ইয়ুর সাথে দেখা করতে যান,
তখন তাকে কয় কদম এগোতে হয়?

781
01:50:12,458 --> 01:50:13,582
সাত।

782
01:50:13,791 --> 01:50:15,124
দেখান তো।

783
01:50:19,625 --> 01:50:20,915
কী হলো ! দেখান !

784
01:50:22,833 --> 01:50:23,915
মাস্টার উয়ান...

785
01:50:32,583 --> 01:50:34,832
এটা কি মিঃ উয়ানের বাড়ি?

786
01:50:38,875 --> 01:50:41,315
চেং দেয়ি গ্রেফতার হবার পর বলেছিল -

787
01:50:41,375 --> 01:50:46,082
এই তরবারির মালিক যে ব্যক্তি,
সে নাকি তাকে উদ্ধার করতে পারবে।

788
01:50:48,041 --> 01:50:51,124
এটা কি চিনতে পারছেন?

789
01:51:05,083 --> 01:51:08,907
আপনার মুখের অভিব্যক্তি দেখে মনে হচ্ছে
আমি ঠিক জায়গাতেই এসেছি।

790
01:51:10,375 --> 01:51:15,332
বেশ।
আমি তরবারিটা এখানে রেখে দিচ্ছি।

791
01:51:16,916 --> 01:51:20,665
এর মালিককে খুঁজে পেয়ে
খুব শান্তি লাগছে এবার।

792
01:51:26,458 --> 01:51:29,749
তবে আমি আরও বেশি কিছু
আশা করেছিলাম।

793
01:51:30,750 --> 01:51:34,624
মাস্টার উয়ান,
আপনি দেয়িকে দোষী মনে করবেন না।

794
01:51:39,375 --> 01:51:41,332
আচ্ছা, দাঁড়ান !

795
01:51:42,875 --> 01:51:49,457
দেয়ি যে জাপানিজদের জন্য নাচগান করেছে,
সেটা তো কারো অনুরোধে করেনি, তাই না?

796
01:51:51,416 --> 01:51:56,249
করলে তাকে নিশ্চয়ই গ্রেফতার করত না।

797
01:51:57,000 --> 01:51:58,124
ঠিক !

798
01:52:04,333 --> 01:52:06,874
বাড়িতে অনেক রিপোর্টার অপেক্ষা করছে।

799
01:52:07,333 --> 01:52:09,332
শালো, মিঃ না, চলুন।

800
01:52:09,875 --> 01:52:11,415
একটু দাঁড়ান !
কথা আছে।

801
01:52:21,041 --> 01:52:23,215
মাস্টার উয়ান আমাকে তোমার সাথে
কথা বলতে বলেছেন।

802
01:52:25,583 --> 01:52:26,957
আগামীকাল আদালতে,

803
01:52:28,000 --> 01:52:31,124
বলবে যে জাপানিজরা তোমার মাথায়
বন্দুক ঠেকেছিল ;

804
01:52:32,041 --> 01:52:34,332
বলবে ওরা তোমাকে নির্যাতন করেছিল।

805
01:52:35,375 --> 01:52:38,290
বাদবাকি বিষয় মাস্টার উয়ান
সামলে নেবেন।

806
01:52:48,416 --> 01:52:50,415
এটা শালোর তরফ থেকে।

807
01:53:00,708 --> 01:53:03,207
দেয়ি, এখানে আমাদের কোনো দোষ নেই।

808
01:53:03,958 --> 01:53:05,290
শালোর বাচ্চাটা...

809
01:53:15,500 --> 01:53:18,620
এটা তোমার কর্মফল ! তোমার সাথে শালোর
বিকৃত সম্পর্কের কারণেই এই দিন দেখতে হচ্ছে !

810
01:53:28,500 --> 01:53:33,415
এখান থেকে বের হওয়ার পর,
আমাদের সাথে কোনো যোগাযোগ রাখবে না।

811
01:53:39,416 --> 01:53:45,874
জাপানি আগ্রাসন-বিরোধী লড়াইয়ের সময়,

812
01:53:46,333 --> 01:53:50,832
চেং দেয়ি দেশের সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন...

813
01:53:51,291 --> 01:53:54,790
...আওকি এবং তার সহকর্মীদের জন্য
নাচ-গান করে।

814
01:53:55,208 --> 01:53:59,874
আপনি তাদের অমরত্ব প্রতিষ্ঠার
প্রভাবক হয়েছিলেন।

815
01:54:00,291 --> 01:54:03,749
এছাড়া আসামী শত্রুপক্ষকে লাই দিয়েছেন
এবং দেশবাসীদের মর্যাদাহানি করেছেন।

816
01:54:05,958 --> 01:54:10,624
জাপান আনুষ্ঠানিকভাবে আত্মসমর্পণ করার পরও
আওকি বিরোধিতা চালিয়ে গিয়েছিল।

817
01:54:10,625 --> 01:54:14,957
প্রমাণস্বরূপ, আমরা এই ছবিগুলো
খুঁজে পেয়েছি...

818
01:54:15,375 --> 01:54:20,832
...এবং এগুলো থেকে নিশ্চিত হওয়া যায় যে
আসামী জাপানিজদের জন্য গেয়েছিলেন।

819
01:54:23,333 --> 01:54:30,249
আমরা উয়ান শিকিং, দুয়ান শালো এবং
না কুন-কে সাক্ষী হিসেবে ডাকছি।

820
01:54:38,666 --> 01:54:42,624
সরকার সবসময় আমাকে সমর্থন দিয়েছে।

821
01:54:43,083 --> 01:54:46,874
আমি কিংবা আমার বিবেক কোনোটাই
আইন ফাঁকি দিতে পারে না।

822
01:54:48,791 --> 01:54:53,957
জাপানিজরা চেং দেয়িকে হাতকড়া পরিয়ে
ধরে নিয়ে গিয়েছিল।

823
01:54:55,333 --> 01:55:01,332
ওরা তার ঘাড়ের পেছনে বন্দুক ঠেকেছিল।
তার কিছু করার ছিল না।

824
01:55:04,083 --> 01:55:05,790
দুয়ান শালো?

825
01:55:06,875 --> 01:55:10,374
এটা সত্যি যে জাপানিজরা আমার
মঞ্চের ভাইকে মারপিট করেছিল।

826
01:55:11,875 --> 01:55:13,395
ঠিক যেমনটা মাস্টার উয়ান বর্ণনা করেছেন।

827
01:55:13,500 --> 01:55:14,500
না কুন?

828
01:55:19,166 --> 01:55:20,166
সে...

829
01:55:20,916 --> 01:55:26,665
প্রসেকিউটর দাবি করছেন যে
চেং নাকি অশ্লীল অপেরায় পারফর্ম করেছিলেন।

830
01:55:30,250 --> 01:55:32,874
এসবের কোনো মানে হয় না !

831
01:55:40,791 --> 01:55:46,040
চেং সেইরাতে ''রক্তজবার মণ্ডপ''-এর
বিশেষ কিছু অংশ পারফর্ম করেছিল।

832
01:55:47,375 --> 01:55:50,340
সাধারণ জ্ঞান থাকা যেকোনো মানুষ
বলতে পারবে যে...

833
01:55:50,500 --> 01:55:54,165
...''রক্তজবার মণ্ডপ'' একটি ক্লাসিক
চায়নিজ অপেরা।

834
01:55:54,833 --> 01:56:00,749
আদালতের দৃষ্টিতে সেটা
অশ্লীল হয় কীভাবে?

835
01:56:04,583 --> 01:56:07,365
আপনারা কোন সাহসে আমাদের ঐতিহ্য
ও সংস্কৃতির অপমান করেন !

836
01:56:08,583 --> 01:56:13,040
কার এত সাহস যে তুচ্ছতাচ্ছিল্য করে
চীনের ঐতিহ্য...

837
01:56:16,166 --> 01:56:18,540
...এবং এর সংস্কৃতি নিয়ে?

838
01:56:18,791 --> 01:56:20,082
ভালো বলেছেন !

839
01:56:25,375 --> 01:56:27,290
অভিযুক্ত ব্যক্তিকে প্রশ্ন করছি।

840
01:56:28,916 --> 01:56:31,374
সাক্ষীরা কি সত্য বলছেন?

841
01:56:39,166 --> 01:56:46,999
আদালত অভিযুক্ত ব্যক্তির জবানী
শুনতে চায়।

842
01:56:53,333 --> 01:56:54,653
অভিযুক্ত ব্যক্তি এবার বলতে পারেন।

843
01:56:58,291 --> 01:56:59,957
আমি জাপানিজদের জন্য গেয়েছিলাম।

844
01:57:03,041 --> 01:57:04,290
আমিও জাপানিজদের ঘৃণা করি।

845
01:57:08,125 --> 01:57:12,082
কিন্তু তারা আমার গায়ে একবারও
হাত তোলেনি।

846
01:57:17,000 --> 01:57:18,624
চেং দেয়ি,

847
01:57:19,708 --> 01:57:22,995
আপনার সম্পূর্ণ অধিকার আছে...

848
01:57:23,083 --> 01:57:25,790
...নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ করার।

849
01:57:28,000 --> 01:57:34,249
ভালো করে ভাবুন এবং
আমাদের আবার বলুন।

850
01:57:37,791 --> 01:57:44,290
আওকি বেঁচে থাকলে, বেইজিং অপেরাকে
সে জাপানের অধীনে নিয়ে যেত।

851
01:57:49,708 --> 01:57:51,082
আমাকে মেরে ফেলছেন না কেন আপনারা?

852
01:57:55,583 --> 01:57:57,332
মাস্টার উয়ান,
মাস্টার উয়ান !

853
01:58:03,750 --> 01:58:05,707
এখানে কী করছেন?

854
01:58:15,458 --> 01:58:17,790
প্লিজ, মাস্টার উয়ান, যেয়েন না।

855
01:58:18,083 --> 01:58:20,499
থেকেই বা কী হবে?
সে তো নিজেই মরতে চাচ্ছে।

856
01:58:22,333 --> 01:58:25,249
মাস্টার উয়ান, আপনি যেতে পারেন না।
আপনি চলে গেলে, তার সর্বনাশ হয়ে যাবে।

857
01:58:27,333 --> 01:58:28,824
আদালত সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছে।

858
01:58:30,208 --> 01:58:34,749
বিশ্বাসঘাতক চেং দেয়ির মামলাটা
স্থগিত করা হলো।

859
01:58:36,416 --> 01:58:41,332
আসামীকে জামিনে মুক্তি দেয়া হচ্ছে।

860
01:58:43,250 --> 01:58:44,250
বিচারকার্য সমাপ্ত হলো !

861
01:58:47,708 --> 01:58:49,124
কী হচ্ছে এসব?

862
01:58:53,666 --> 01:58:57,994
দেয়ি, তুমি কি ফাজলামো করছ আমার সাথে?
ধুত্তোরি !

863
01:59:07,750 --> 01:59:12,082
মিঃ চেং, খোদা হাফেজ।

864
01:59:17,791 --> 01:59:19,374
এইদিকে, মিঃ চেং।

865
01:59:46,000 --> 01:59:48,540
কমান্ডার এসে গেছেন।

866
01:59:51,625 --> 01:59:52,957
অ্যাটেনশন !

867
02:00:16,500 --> 02:00:17,957
চুনসিয়াং !

868
02:00:18,625 --> 02:00:20,832
মহোদয়া !

869
02:00:22,166 --> 02:00:33,749
কীভাবে কেউ পারে বসন্তের সৌন্দর্য সম্পর্কে জানতে,
যদি সে না করে একবারও বাগান ভ্রমণ

870
02:00:36,625 --> 02:00:40,707
প্রিয় মাঃ
আমার শেষ চিঠিটা কি পেয়েছিলে?

871
02:00:41,208 --> 02:00:44,582
আমি ভালো আছি।

872
02:00:45,416 --> 02:00:46,999
আমাকে নিয়ে চিন্তা কোরো না।

873
02:00:47,750 --> 02:00:49,540
শালো...

874
02:00:50,125 --> 02:00:52,749
...জানপ্রাণ দিয়ে আমার দেখভাল করছে।

875
02:00:53,416 --> 02:00:56,165
আমরা দিনের বেলা প্র্যাকটিস করি,

876
02:00:56,916 --> 02:00:59,374
আর রাতের বেলা পারফর্ম করি।

877
02:00:59,958 --> 02:01:02,707
ঠিক আগের মত।

878
02:01:03,500 --> 02:01:05,915
দুনিয়াটা আগের মত নেই,

879
02:01:06,458 --> 02:01:09,407
তবে জীবনে একটু শান্তি পেলেই
আমাদের জন্য যথেষ্ট।

880
02:01:09,750 --> 02:01:15,124
আমরা গান গেয়ে টাকা কামাই।
নিজেদের নিরাপদ রাখি। ব্যাস।

881
02:01:15,958 --> 02:01:20,790
বিল্লিটা আপনার কাছে যাওয়ার জন্য
কাউমাউ করছে।

882
02:01:21,125 --> 02:01:22,832
দেখলেন?
কত শান্ত হয়ে গেল এবার, না?

883
02:01:24,083 --> 02:01:27,249
দেয়ি, এটা কি আমি মেইল করে দিবো...

884
02:01:27,958 --> 02:01:29,915
- আগের ঠিকানাতেই।
- ঠিক আছে।

885
02:01:32,875 --> 02:01:35,665
আপনাদের মত যত ক্লাসিক
নাজুক শিল্পীরা আছেন...

886
02:01:36,125 --> 02:01:37,965
...সবাই দেখি খালি নিজেদের
চিঠি-ফিঠি পোড়াতে চায়।

887
02:01:41,500 --> 02:01:45,582
দেখেছেন এটা?

888
02:01:46,625 --> 02:01:48,790
এটা কি আপনি চান?

889
02:01:49,833 --> 02:01:54,415
চান না?
বেশ। তাহলে ছিঁড়ে ফেললাম।

890
02:01:56,916 --> 02:01:59,665
আমি কিন্তু ছিঁড়ে ফেলছি।
দেখছেন?

891
02:02:13,750 --> 02:02:14,750
চিয়াও সি !

892
02:02:15,791 --> 02:02:17,332
মাস্টার দুয়ান তরবারিটা নিয়ে গেছেন।

893
02:02:38,333 --> 02:02:41,782
নদীর প্রবাহ বারে বারে দিক বদলায়,
কিন্তু দিনশেষে তা সমুদ্রের দিকেই যায়।

894
02:02:42,166 --> 02:02:44,957
কিন্তু আমাদের রাজা এবং তার রক্ষিতার মাঝে
কী সমস্যা বাঁধল?

895
02:02:45,875 --> 02:02:48,824
একে অপরের সাথে কথা বলুন,
নয়ত হ্যান'র রাজা শহর দখল করে নিবে।

896
02:03:02,666 --> 02:03:07,924
১৯৪৮ সাল - জাতীয়তাবাদী সরকারের উৎখাত
ও নেতাদের তাইওয়ান গমনের প্রাক্কাল

897
02:03:12,458 --> 02:03:15,992
ফলাফল যেমনই হোক, আমাদের ম্যাঞ্চু রাজবংশ
তিন শতক ধরে দেশ শাসন করেছে।

898
02:03:16,416 --> 02:03:21,832
প্রজাতন্ত্র মাত্র কায়েম হলো আর
এর মধ্যে উচ্ছেদও শুরু হয়ে গেছে।

899
02:03:24,208 --> 02:03:26,499
তবে কমিউনিস্টরা পর্যন্ত অপেরা
দেখতে আসতে বাধ্য।

900
02:03:27,833 --> 02:03:32,374
সাম্রাজ্যের মালিকানা হয়ত বদলাবে,
কিন্তু আপনারা দুজন সবসময় সুপারস্টার থাকবেন।

901
02:03:32,791 --> 02:03:33,791
ঠিক না?

902
02:03:34,875 --> 02:03:37,290
দেখতে থাকেন,
অনেক লাভ হবে আমাদের।

903
02:03:38,958 --> 02:03:41,582
তো, এখনও কি উচ্ছৃঙ্খল সৈন্যদলের সাথে
পাঙ্গা নেয়ার ইচ্ছা আছে?

904
02:03:42,666 --> 02:03:46,624
ওরা যদি বেয়াদবি করে,
তাহলে আমি ওদের বিরোধিতা করবোই।

905
02:03:46,916 --> 02:03:50,082
যদি মাস্টার উয়ানের পর্যায়ে যেতে পারেন,

906
02:03:51,125 --> 02:03:54,165
তবেই ওদের মোকাবেলা করতে পারবেন।

907
02:03:54,500 --> 02:03:55,540
জানেন তো সেটা?

908
02:04:13,416 --> 02:04:15,290
আমাকে চিনতে পেরেছেন?

909
02:04:16,041 --> 02:04:17,540
সিগারেট কিনো একটা !

910
02:04:24,000 --> 02:04:28,415
জাং মশাই, আমাদের কথা কি
আপনার মনে নেই?

911
02:04:29,500 --> 02:04:31,082
এক প্যাকেট সিগারেট কিনো !

912
02:04:51,000 --> 02:04:59,624
আমার রাজার দুঃখ ও শোকগাঁথা
আমায় কাঁদিয়েছে অনেক

913
02:05:00,500 --> 02:05:16,124
আপনার দুঃখভারাক্রান্ত মনকে সান্ত্বনা দিতে
আমি চাই নাচতে ও গাইতে

914
02:05:17,166 --> 02:05:22,665
এখান থেকে যাও, ওগো প্রিয়তমা।

915
02:05:23,750 --> 02:05:33,624
আমি নাচতে চাই...
আমার রাজার জন্যে।

916
02:05:38,708 --> 02:05:44,207
চিয়াও সি, ওকে বলো যেন সে শান্ত থাকে,
যা-ই হোক না কেন।

917
02:05:49,333 --> 02:05:52,999
সম্মানিত অতিথিবৃন্দ,
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত।

918
02:05:55,166 --> 02:05:58,207
আজ আমার সহঅভিনেতা একটু...

919
02:06:16,083 --> 02:06:20,040
একটা গান গাওয়া যাক, কেমন?

920
02:06:20,458 --> 02:06:22,749
চল ! চল ! চল !

921
02:06:23,708 --> 02:06:27,457
চলছে আমাদের সৈন্যদল সূর্যের পানে,

922
02:06:27,875 --> 02:06:31,582
প্রিয় দেশমাতৃকার মাটিতে কদম রেখে।

923
02:06:31,958 --> 02:06:35,624
জাতির সমস্ত আশা-ভরসার শক্তি সাথে থাকতে,

924
02:06:36,000 --> 02:06:39,665
কোনো শত্রুই পারবে না আমাদের পথ রুখতে।

925
02:06:41,625 --> 02:06:46,290
মিঃ চেং, আপনার কষ্ট হলে,
আরেকটা সিগারেট ধরান।

926
02:06:47,125 --> 02:06:49,249
চিয়াও সি, যাও, মিঃ দুয়ানকে ডাকো।

927
02:06:49,833 --> 02:06:51,915
বিপ্লববিরোধী উয়ান শিকিং-এর
পতন চাই !

928
02:06:55,500 --> 02:06:58,582
উয়ান শিকিং জনগণের শত্রু,
যার ফাঁসি হওয়া আবশ্যক !

929
02:07:02,208 --> 02:07:09,499
সতর্ক হও !
সজাগ হও !

930
02:07:11,083 --> 02:07:15,165
উয়ান শিকিং বিপ্লববিরোধী মানুষ।

931
02:07:15,666 --> 02:07:18,082
সে তার সম্প্রদায়ের ক্ষতিসাধন করেছে...

932
02:07:19,000 --> 02:07:22,332
...এবং ভয়ংকর সব অপরাধ করেছে।

933
02:07:23,166 --> 02:07:25,499
কেবল ফাঁসিই জনরোষ দূর করতে পারবে।

934
02:07:28,583 --> 02:07:30,874
বিপ্লববিরোধী উয়ান শিকিং-এর পতন চাই !

935
02:07:34,291 --> 02:07:37,249
অপেরা জগতের স্বেচ্ছাচারী রাজার
পতন চাই !

936
02:07:40,458 --> 02:07:42,499
উয়ান শিকিং-এর মৃত্যু চাই !

937
02:07:45,333 --> 02:07:47,457
ন্যায্য বিচার চাই !

938
02:07:48,333 --> 02:07:49,333
ওকে নিয়ে যাও !

939
02:08:11,208 --> 02:08:14,082
কেবল ফাঁসিই জনরোষ দূর করতে পারবে।

940
02:08:17,125 --> 02:08:18,415
ফাঁসি?

941
02:08:21,750 --> 02:08:24,124
উয়ানের ফাঁসি হবে?

942
02:08:24,291 --> 02:08:25,291
আস্তে কথা বলো।

943
02:08:51,958 --> 02:08:54,374
ছাড়ো আমাকে !
আমাকে বের হতে দাও !

944
02:08:58,791 --> 02:08:59,957
শান্ত হও !

945
02:09:11,541 --> 02:09:15,374
একটু থামো !
আমার কথাটা একটু শোনো।

946
02:09:16,083 --> 02:09:18,457
তুমি ঠিক হয়ে যাবা।

947
02:09:24,541 --> 02:09:26,915
থামো, নয়ত আমি তোমাকে মারবো !

948
02:09:47,041 --> 02:09:48,041
শান্ত হও !

949
02:09:52,166 --> 02:09:54,707
- কেমন আছে সে?
- আমাদের ওকে ধীরে ধীরে...

950
02:09:55,000 --> 02:09:57,480
...আফিম ছাড়ানোর অভ্যাস করাতে হবে।
ওর ওপর নজর রাখো।

951
02:09:57,491 --> 02:09:59,665
যেও না, শালো।

952
02:09:59,833 --> 02:10:02,082
সে যদি সত্যি সত্যি তার আসক্তি থেকে
মুক্তি পেতে চায়,

953
02:10:02,083 --> 02:10:03,999
তাহলে তাকে অনেক পথ
পাড়ি দিতে হবে।

954
02:10:44,458 --> 02:10:45,458
বরফের মত লাগছে।

955
02:10:51,666 --> 02:10:52,749
মা !

956
02:10:54,416 --> 02:10:56,124
নদীর পানি সম্ভবত জমে গেছে।

957
02:11:00,000 --> 02:11:01,082
বরফের মত লাগছে।

958
02:11:05,333 --> 02:11:06,333
মা !

959
02:11:07,916 --> 02:11:09,999
সবকিছু জমে যাচ্ছে।

960
02:11:13,291 --> 02:11:14,332
এত ঠাণ্ডা...

961
02:11:17,708 --> 02:11:19,165
আমি আছি তো।

962
02:11:37,416 --> 02:11:38,416
মিসেস দুয়ান !

963
02:11:40,916 --> 02:11:41,999
কোথায় ছিলে তুমি?

964
02:11:42,791 --> 02:11:43,874
একটা মিটিং ছিল।

965
02:11:44,916 --> 02:11:45,957
মিটিং ছিল?

966
02:11:54,041 --> 02:11:55,665
শালো, যাত্রাদলের সকলে এসেছে।

967
02:11:55,958 --> 02:11:57,290
- ভিতরে আসুন !
- প্লিজ ভিতরে আসুন।

968
02:11:58,000 --> 02:12:03,457
বেশভূষা একদম বদলে গেছে দেখি !

969
02:12:07,625 --> 02:12:11,249
আমাকে দেখতে আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।
আমি এখন ভালো আছি।

970
02:12:11,666 --> 02:12:14,957
এখন এমন করছে যেই কিছুই হয়নি।
ওর অবস্থা যদি আপনারা দেখতেন !

971
02:12:15,166 --> 02:12:20,040
দেয়ি, বিছানা ছেঁড়ে ওঠেন।
বেইজিং-এর সমস্ত মানুষ অপেক্ষা করছে...

972
02:12:20,041 --> 02:12:22,790
...''রাজা ও তার রক্ষিতা''-এ আপনার
প্রত্যাবর্তনের জন্য।

973
02:12:23,583 --> 02:12:26,790
এটা স্বর্ণযুগের সবচেয়ে সফল
অপেরা অনুষ্ঠান হতে যাচ্ছে !

974
02:12:34,791 --> 02:12:38,957
আপনারা আমার মন্তব্য শুনতে চেয়েছেন।
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না কীভাবে বলবো।

975
02:12:41,125 --> 02:12:44,707
আমার মনে হয় - আধুনিক অপেরাগুলো
বেশ ইন্টারেস্টিং,

976
02:12:46,083 --> 02:12:48,832
কিন্তু এর কস্টিউমগুলো তেমন আকর্ষণীয়
লাগে না আমার।

977
02:12:49,666 --> 02:12:53,040
দৃশ্যপটগুলোও অতিরিক্ত বাস্তবধর্মী
মনে হয়।

978
02:12:54,166 --> 02:12:56,249
অথচ বেইজিং অপেরায় পরিবেশনার
গুরুত্ব অনেক।

979
02:12:56,791 --> 02:13:00,582
গানের আবৃত্তি, গতিবিধি, অভিনয় -
এসব পরিবেশনারই অংশ।

980
02:13:02,916 --> 02:13:05,499
কিন্তু আধুনিক অপেরায় যেই কস্টিউম
পরা হয়,

981
02:13:06,916 --> 02:13:08,915
তাতে পারফর্মেন্স ভালো দেখায় না।

982
02:13:10,208 --> 02:13:13,540
আমার মনে হয় এ ব্যাপারে আমাদের
আরও ভাবা উচিৎ।

983
02:13:14,500 --> 02:13:15,624
আপনাদের কী মনে হয়?

984
02:13:21,958 --> 02:13:25,299
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন - আধুনিক অপেরা
বেইজিং অপেরার প্রতিনিধিত্ব করে না?

985
02:13:25,833 --> 02:13:28,474
বেইজিং অপেরা সম্পর্কে আপনি কি
আসলেই জানেন?

986
02:13:28,708 --> 02:13:31,540
গানে প্রতিটা কথার গুরুত্ব রয়েছে,
নাচে প্রতিটা অঙ্গভঙ্গির গুরুত্ব রয়েছে।

987
02:13:32,041 --> 02:13:35,665
এর মাঝে অবশ্যই নান্দনিকতা থাকা চাই।
যেমন ধরো...

988
02:13:36,166 --> 02:13:39,332
স্যার, আমি বুঝতে পারছি না।

989
02:13:41,875 --> 02:13:45,332
যখন তুমি লাগাতার মেহনত করে অপেরায়
যথেষ্ট পারদর্শী হবে, তখন ঠিকই বুঝবে !

990
02:13:46,416 --> 02:13:48,207
- আমি এখনও বুঝতে পারছি না।
- চিয়াও সি !

991
02:13:49,625 --> 02:13:50,707
এসবের কোনো মানে নেই !

992
02:13:51,541 --> 02:13:54,415
কেবল আদিকালের শিল্পীরা মঞ্চে উঠলেই
সেটাকে বেইজিং অপেরা বলে গণ্য করেন,

993
02:13:55,000 --> 02:13:57,457
কিন্তু শ্রমজীবী মানুষদের বেলায়
সেটা করেন না কেন?

994
02:13:58,625 --> 02:14:00,874
দুটোর মধ্যে আকাশ-পাতাল তফাত।
বোকার মত কথা বোলো না !

995
02:14:01,041 --> 02:14:02,141
এটা কী ধরনের আচরণ?

996
02:14:05,625 --> 02:14:07,790
আমি দুয়ান স্যারের মন্তব্য শুনতে চাই।

997
02:14:08,041 --> 02:14:09,041
শালো !

998
02:14:17,458 --> 02:14:19,957
বৃষ্টি হবে।
তোমার জন্য ছাতা নিয়ে এসেছি।

999
02:14:21,541 --> 02:14:22,541
ধরো !

1000
02:14:30,833 --> 02:14:34,665
আচ্ছা।
তুমি এখন তাহলে বাড়ি যাও।

1001
02:14:49,458 --> 02:14:52,290
এই জাতীয় প্রশ্ন শুনলে আমার
মাথা ধরে যায়।

1002
02:14:53,750 --> 02:15:00,082
আমার কথা হচ্ছে - বেইজিং অপেরা সেটাই,
যেটায় ঐতিহ্যবাহী রীতিনীতি অনুসরণ করা হয়।

1003
02:15:01,416 --> 02:15:02,416
ঠিক না?

1004
02:15:04,333 --> 02:15:05,582
আমি একটা কথা বলতে চাই।

1005
02:15:09,708 --> 02:15:14,957
আমার থিয়েটার রাষ্ট্রের অধীনে যাওয়ার পর থেকেই
আমি এই নতুন গ্রুপের সঙ্গে যুক্ত আছি।

1006
02:15:17,208 --> 02:15:18,728
কমরেড চেং, আমার মনে হয়
আপনার ধারণা ভুল।

1007
02:15:21,958 --> 02:15:27,457
আধুনিক অপেরা একটি নতুন উদ্যোগ।
আমাদের এটাকে সাপোর্ট করা উচিৎ।

1008
02:15:34,000 --> 02:15:37,749
অপেরায় অনেক প্র্যাকটিসের দরকার ;
মনে করিস না যে সব শিখে গেছিস !

1009
02:15:38,458 --> 02:15:42,457
অপেরায় প্র্যাকটিস, দক্ষতা ও প্রতিভার দরকার।
জানিস সেটা?

1010
02:15:43,625 --> 02:15:44,874
কোনো শর্টকাট নেই !

1011
02:15:45,458 --> 02:15:47,999
আপনি আমাকে এভাবে
শাস্তি দিতে পারেন না।

1012
02:15:48,916 --> 02:15:51,624
শাস্তি না দিলে, তুই সবসময়
থার্ডক্লাস অভিনেতা থেকে যাবি।

1013
02:15:52,041 --> 02:15:53,707
সফল হওয়া তো দূরের কথা !

1014
02:15:56,708 --> 02:16:00,790
কিন্তু আপনি কি আদৌ কখনও চেয়েছেন
যেন আমি সফল হই?

1015
02:16:01,833 --> 02:16:05,490
আপনি তো খালি চেয়েছিলেন এমন একজনকে -
যে আপনার বোঝা বইবে, আপনার অনুগত থাকবে,

1016
02:16:05,500 --> 02:16:07,457
আপনাকে গুরু মানবে,
মামুলি অভিনেতা হয়ে থাকবে !

1017
02:16:08,375 --> 02:16:13,290
কত্ত বড় সাহস ! কোন সাহসে তুই
এসব আবোলতাবোল বকিস !

1018
02:16:18,250 --> 02:16:19,499
হাঁটু গাড় !

1019
02:16:21,708 --> 02:16:27,840
মাস্টার চেং, সেইদিন দেখার মত হায়াত
আপনার নসিবে নেই।

1020
02:16:37,500 --> 02:16:38,500
চিয়াও সি !

1021
02:16:51,083 --> 02:16:54,290
যা তাহলে !
আজীবন তুই মামুলি অভিনেতাই থেকে যাবি !

1022
02:17:00,041 --> 02:17:01,082
মিঃ চেং,

1023
02:17:02,250 --> 02:17:08,082
আপনার কথাগুলো অতীতের ক্ষেত্রেই খাটে।

1024
02:17:09,500 --> 02:17:14,124
আজকের দিনে এগুলো খাটবে না !

1025
02:17:15,916 --> 02:17:20,874
আমি যদি অবশেষে থার্ডক্লাস অভিনেতা হই,
তাহলে আপনারই বদনাম হবে !

1026
02:18:06,958 --> 02:18:10,249
তুমি তাহলে জানতে?

1027
02:18:15,000 --> 02:18:16,290
আমি...
আমি মাত্রই জানতে পারলাম।

1028
02:18:17,500 --> 02:18:19,040
জানতেন তো, স্যার।

1029
02:18:19,833 --> 02:18:22,790
গতরাতের মিটিংয়ে তো আপনি ছিলেন।

1030
02:18:28,041 --> 02:18:31,124
তুমি তো বলেছিলে তুমি ওকে জানাবে যে
তুমি ওর জায়গায় পারফর্ম করছ।

1031
02:18:31,541 --> 02:18:32,915
আমি পরে আরেকবার ভেবে দেখেছিলাম।

1032
02:18:33,625 --> 02:18:37,665
আমার মনে হলো আপনারই তাকে বলা উচিৎ।
সেটাই কি ভালো হত না?

1033
02:18:38,750 --> 02:18:42,749
আপনি তাকে বলতে না পারলে,
কে বলবে?

1034
02:18:46,500 --> 02:18:47,500
খুলে ফেলো !

1035
02:18:51,375 --> 02:18:54,749
- এমন কোরেন না !
- এইসব বালের নাচ-গান আমি করবো না !

1036
02:18:55,416 --> 02:18:56,707
আমাকে আমার হালে ছেঁড়ে দাও !

1037
02:18:59,041 --> 02:19:00,832
শালো, প্লিজ যেও না।

1038
02:19:07,958 --> 02:19:09,665
কমরেড দুয়ান,

1039
02:19:15,916 --> 02:19:18,874
দর্শকসারি কিন্তু শ্রমজীবী মানুষে
ভরে আছে।

1040
02:19:20,125 --> 02:19:24,290
এখন আপনিই সিদ্ধান্ত নিন আপনি গাবেন
নাকি গাবেন না।

1041
02:19:39,541 --> 02:19:41,832
শালো, রক্ষিতা তো মঞ্চে উঠে গেছে।

1042
02:19:42,166 --> 02:19:43,415
আপনি জলদি আসুন।

1043
02:19:47,041 --> 02:19:50,457
শালো?
মাস্টার দুয়ান?

1044
02:20:11,708 --> 02:20:17,749
গিয়েছি আমার রাজার সনে
তার সকল সামরিক অভিযানে,

1045
02:20:19,480 --> 02:20:25,959
সহ্য করেছি প্রখর রোদ, অফুরন্ত তুষার
ও খাটুনি

1046
02:20:29,125 --> 02:20:36,207
আমি ঘৃণা করি কেবল সেই
উচ্ছৃঙ্খল স্বেচ্ছাচারীকে,

1047
02:20:36,625 --> 02:20:44,407
যার কারণে স্বজনেরা পড়েছে
দুর্বিপাকের অতল গহ্বরে

1048
02:21:07,041 --> 02:21:20,624
স্বজনেরা ভোগ করেছে অসহনীয় কষ্ট
এবং যন্ত্রণা

1049
02:21:21,458 --> 02:21:25,540
রাজা শিবিরে ফিরে এসেছেন।

1050
02:21:27,083 --> 02:21:31,624
আমি এখানে।

1051
02:21:41,208 --> 02:21:43,999
মহামান্য।

1052
02:22:01,500 --> 02:22:03,624
অসংখ্য ধন্যবাদ, মিস জুসিয়ান।

1053
02:22:17,291 --> 02:22:18,291
দেয়ি !

1054
02:22:21,375 --> 02:22:24,415
দেয়ি, দরজা খোলো !

1055
02:22:29,916 --> 02:22:32,832
আমাকে কি ক্ষমা করবে না?

1056
02:22:40,291 --> 02:22:42,499
যেই বিচ্ছুটাকে তুমি আশ্রয় দিয়েছিলে,

1057
02:22:44,333 --> 02:22:46,207
আজ সে-ই তোমার রক্তপিপাসু
শত্রুতে পরিণত হয়েছে।

1058
02:22:46,233 --> 02:22:48,093
এটাই মেনে নিতে হবে।

1059
02:22:49,958 --> 02:22:52,165
কী আর করার আছে তোমার?

1060
02:22:54,500 --> 02:22:57,415
যা-ই হোক না কেন,
গান গাওয়া ছেঁড়ো না !

1061
02:22:58,583 --> 02:23:01,665
এখন আর আগের দিনের মত অবস্থা নেই।
জাগো, নতুন পৃথিবীর সঙ্গে মানিয়ে নাও !

1062
02:23:06,791 --> 02:23:11,290
দুজি, তোমার এই ভাইটার কথা শোনো।
সময়ের সঙ্গে তাল দিতে শিখো।

1063
02:23:11,875 --> 02:23:13,624
আমি আবারও রাজা হবো
আর তুমি হবে আমার রক্ষিতা।

1064
02:23:16,541 --> 02:23:18,832
রক্ষিতাকে মরতে হবে কেন?

1065
02:23:24,375 --> 02:23:30,707
দেয়ি, তুমি মঞ্চের জীবন ছাড়া
কিছু বোঝো না।

1066
02:23:33,125 --> 02:23:34,624
ওটা কেবল একটা নাটক !

1067
02:24:46,708 --> 02:24:50,874
১৯৬৬ সাল,
সাংস্কৃতিক বিপ্লবের প্রাক্কাল

1068
02:24:54,291 --> 02:24:59,915
রেডিওতে এখন সম্প্রচার করা হবে
চায়নিজ কমিউনিস্ট কেন্দ্রীয় কমিটির...

1069
02:24:59,916 --> 02:25:05,124
...মহান শ্রমিক সাংস্কৃতিক বিপ্লব প্রসঙ্গে
গৃহীত সিদ্ধান্তটি...

1070
02:25:06,583 --> 02:25:09,374
যা পাস হয়েছে ১৯৬৬ সালের ৮ আগস্টে।

1071
02:25:11,208 --> 02:25:15,624
সাংস্কৃতিক বিপ্লবের বিল পাস হয়েছে।

1072
02:25:18,208 --> 02:25:21,290
সাংস্কৃতিক বিপ্লব মানুষের মনে...

1073
02:25:21,791 --> 02:25:24,499
...নতুন চেতনার জন্ম দিবে।

1074
02:26:40,208 --> 02:26:42,749
এমন একটা সময়ে তুমি মদ খেতে
চাচ্ছ কেন?

1075
02:26:44,250 --> 02:26:45,374
আমার ইচ্ছা করছে।

1076
02:26:50,958 --> 02:26:54,499
কাপগুলো পুরনো গ্রুপে
ব্যবহার হত।

1077
02:26:56,750 --> 02:27:01,374
এমনিতেও এগুলো রাখা যাবে না,
তাই শেষবারের মত ব্যবহার করছি।

1078
02:28:07,833 --> 02:28:08,999
এখনও টেকসই আছে !

1079
02:29:01,750 --> 02:29:02,750
আমার এত ভয় করছে...

1080
02:29:06,708 --> 02:29:09,308
আমি স্বপ্ন দেখেছিলাম যে আমি একটা
বড় বিল্ডিংয়ের ওপরে একা আছি...

1081
02:29:11,083 --> 02:29:12,540
...আমার চারপাশে মেঘ।

1082
02:29:14,541 --> 02:29:18,582
আমি লাফ দিতে চাচ্ছিলাম।

1083
02:29:19,541 --> 02:29:22,124
লাফ দিলে আমি তোমাকে ধরে ফেলতাম।

1084
02:29:24,958 --> 02:29:29,374
তুমি ছিলে না সেখানে।

1085
02:29:34,416 --> 02:29:37,999
শালো, আমায় ছেঁড়ে যেও না।

1086
02:30:43,041 --> 02:30:44,707
এই তরবারিটা কোথায় পেয়েছেন আপনি?

1087
02:30:46,958 --> 02:30:49,790
চেং দেয়ি আমাকে এটা দিয়েছিল।

1088
02:30:50,416 --> 02:30:51,707
সে আপনাকে এটা কয়বার দিয়েছিল?

1089
02:30:53,250 --> 02:30:54,332
দু'বার।

1090
02:30:55,291 --> 02:30:57,249
দ্বিতীয়বার কখন দিয়েছিল?

1091
02:30:58,208 --> 02:31:01,124
বেইজিং-এর স্বাধীনতার কিছুসময় আগেই।

1092
02:31:01,458 --> 02:31:02,458
কোথায়?

1093
02:31:04,750 --> 02:31:06,290
থিয়েটারের সামনের রাস্তায়।

1094
02:31:06,916 --> 02:31:09,207
একে অপরকে আপনারা কী বলেছিলেন?

1095
02:31:11,541 --> 02:31:16,207
বেশ শোরগোল ছিল সেখানে।
আমার মনে নেই।

1096
02:31:17,208 --> 02:31:18,457
মনে করার চেষ্টা করুন।

1097
02:31:20,750 --> 02:31:22,207
আমাদের মধ্যে কোনো কথা হয়নি সেবার !

1098
02:31:22,666 --> 02:31:23,915
ভালো করে ভাবুন।

1099
02:31:24,791 --> 02:31:27,915
কথা যদি হয়েও থাকে,
আমার তা মনে পড়ছে না।

1100
02:31:28,291 --> 02:31:32,082
কমিউনিস্টদের কী করবেন, সে বিষয়ে
কথা হয়েছিল নাকি?

1101
02:31:32,500 --> 02:31:37,582
না !
একদমই না !

1102
02:31:38,416 --> 02:31:40,040
আমি জীবনের কসম খেয়ে বলছি।

1103
02:31:41,958 --> 02:31:44,082
যদি বলি আমাদের কাছে
একজন সাক্ষী আছে?

1104
02:31:44,291 --> 02:31:47,290
কে?
নিয়ে আসো সেই হারামজাদাকে !

1105
02:31:56,916 --> 02:32:01,832
না কুন !
কী বলেছিলাম আমি?

1106
02:32:02,583 --> 02:32:09,832
আমি ক্লু দিচ্ছি।
উচ্ছৃঙ্খল সৈন্যদল নিয়ে কিছু একটা বলেছিলেন।

1107
02:32:13,916 --> 02:32:16,582
না কুন !
আমাকে মিথ্যা অপবাদ দেয়া হচ্ছে !

1108
02:32:17,000 --> 02:32:20,165
শালার থিয়েটারের কীট !
তুই খালি নিজেকে বাঁচাতে চাস !

1109
02:32:20,916 --> 02:32:23,415
আপনি উচ্ছৃঙ্খল সৈন্যদলের ওপর
জুলুম চালাবেন বলেছিলেন।

1110
02:32:23,583 --> 02:32:25,415
না !
আমি কখনও সেটা বলিনি !

1111
02:32:29,625 --> 02:32:30,707
আমার কথার মানে...

1112
02:32:31,291 --> 02:32:32,332
আমি বলতে চাচ্ছিলাম যে...

1113
02:32:33,500 --> 02:32:35,207
না, আমি কিছুই বলিনি !

1114
02:32:36,875 --> 02:32:39,832
মিঃ না, আমায় সাহায্য করুন।

1115
02:32:44,041 --> 02:32:48,540
ছেলেবেলা থেকে আপনি মাথায়
ইট ফাটিয়ে আসছেন, ঠিক না?

1116
02:32:49,916 --> 02:32:51,207
আমাদের জন্য একবার করুন।

1117
02:32:53,416 --> 02:32:54,457
করুন !

1118
02:32:58,250 --> 02:32:59,582
করুন বলছি !

1119
02:33:27,208 --> 02:33:30,749
দুয়ান শালো, আপনি না রাজা?

1120
02:33:33,416 --> 02:33:35,415
না, আমি রাজা নই।

1121
02:33:36,125 --> 02:33:37,725
কিন্তু আপনি তো সবসময় রাজা হয়েছেন,
তাই না?

1122
02:33:40,625 --> 02:33:41,790
সেটা তো অপেরায়।

1123
02:33:45,416 --> 02:33:46,457
বাস্তব জীবনে নয় সেটা।

1124
02:33:47,000 --> 02:33:49,165
আগেকার দিনে কি আপনি বেশ্যালয়ে যেতেন?

1125
02:33:51,291 --> 02:33:52,415
হ্যাঁ।

1126
02:33:53,375 --> 02:33:54,935
আপনার কাছে কি বিষয়টা
লজ্জাজনক মনে হয় না?

1127
02:33:56,708 --> 02:33:59,582
হয়।

1128
02:34:00,250 --> 02:34:02,874
জুসিয়ান কী করত যখন আপনি তাকে
বিয়ে করেছিলেন?

1129
02:34:05,416 --> 02:34:06,790
সে পতিতা ছিল।

1130
02:34:10,458 --> 02:34:11,458
আচ্ছা।

1131
02:34:13,583 --> 02:34:15,290
এবার চেং দেয়ি সম্পর্কে
বলুন আমাদের।

1132
02:34:16,416 --> 02:34:18,665
অবশ্য আপনাকে কিছু বলতে হবে না।

1133
02:34:19,750 --> 02:34:23,040
উয়ান শিকিং-এর সাথে কী করা হয়েছিল,
সেটা তো আপনি দেখেছিলেন।

1134
02:34:24,208 --> 02:34:25,624
নিজেই তাহলে সিদ্ধান্ত নিন।

1135
02:34:28,125 --> 02:34:30,874
দেশের মাটি থেকে সকল ধরনের আবর্জনা
দূর করে দাও !

1136
02:34:31,416 --> 02:34:34,165
শত্রুদের বিনাশ করো !

1137
02:34:38,208 --> 02:34:40,957
দুষ্কৃতিকারীদের মুখোশ উন্মোচন করো !
তাদের বিষাক্ত হাত কেটে ফেলো !

1138
02:34:44,541 --> 02:34:47,532
গুঁড়িয়ে দাও সেই সকল কালো হাত,
যা সংস্কৃতির জগতকে কলুষিত করেছে !

1139
02:34:50,875 --> 02:34:53,874
বিপ্লবই সত্যকে জানার একমাত্র পথ !

1140
02:34:57,958 --> 02:35:00,165
দেশের মাটি থেকে সকল ধরনের আবর্জনা
দূর করে দাও !

1141
02:35:29,250 --> 02:35:30,457
শালো !

1142
02:35:59,208 --> 02:36:00,957
দুয়ান শালো হচ্ছে ডানপন্থার রাজা !

1143
02:36:01,333 --> 02:36:03,124
দুয়ান শালো একটা দজ্জাল !

1144
02:36:03,416 --> 02:36:06,040
দুয়ান শালো এবং চেং দেয়ি
বিরোধী দলের মানুষ !

1145
02:36:06,958 --> 02:36:12,040
দুয়ান শালোর শাস্তি চাই !
চেং দেয়ির শাস্তি চাই !

1146
02:36:13,041 --> 02:36:16,249
কথা বলো !
কথা বলো !

1147
02:36:17,875 --> 02:36:19,715
দেশের মাটি থেকে সকল ধরনের আবর্জনা
দূর করে দাও !

1148
02:36:25,375 --> 02:36:26,540
কথা বলো !
কথা বলো !

1149
02:36:26,791 --> 02:36:27,791
ঠিক আছে, আমি বলছি।

1150
02:36:30,041 --> 02:36:34,374
সে অপেরা জানপ্রাণ দিয়ে ভালোবাসে।

1151
02:36:34,666 --> 02:36:36,165
কে?
স্পষ্ট করে বলো।

1152
02:36:40,250 --> 02:36:41,250
চেং দেয়ি !

1153
02:36:42,708 --> 02:36:44,082
সে কেবল অপেরার পরোয়া করে।

1154
02:36:44,791 --> 02:36:48,207
দর্শক সারিতে যে-ই থাকত না কেন
কিংবা তারা যে-ই শ্রেণীরই হত না কেন...

1155
02:36:48,500 --> 02:36:51,415
সে তার সেরাটা দিত।

1156
02:36:52,625 --> 02:36:56,332
তুমি কিন্তু ভুলভাল বকে
আমাদের বিভ্রান্ত করছ।

1157
02:36:58,416 --> 02:37:01,165
তুমি যদি আত্মসমর্পণ না করো,
আমরা তাহলে তোমাকে নিশ্চিহ্ন করে দিবো।

1158
02:37:07,250 --> 02:37:11,082
জাপানি আগ্রাসনের বিরুদ্ধে আমাদের
লড়াই শুরুর সময়ে,

1159
02:37:13,500 --> 02:37:17,499
সে জাপানিজদের জন্য গেয়েছিল।

1160
02:37:18,250 --> 02:37:20,665
সে...

1161
02:37:23,083 --> 02:37:25,124
সে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল !

1162
02:37:25,583 --> 02:37:27,249
চেং দেয়ির শাস্তি চাই !

1163
02:37:31,291 --> 02:37:35,665
সে জাতীয়তাবাদী সৈনিকদের
জন্য গেয়েছিল ;

1164
02:37:35,958 --> 02:37:38,499
সে পুঁজিবাদী, জমিদার আর
আলসে বড়লোকদের জন্য গেয়েছিল ;

1165
02:37:38,791 --> 02:37:41,082
সে ডানপন্থীদের জন্য গেয়েছিল ;

1166
02:37:41,333 --> 02:37:44,415
সে অপেরা জগতের স্বেচ্ছাচারী রাজা
উয়ান শিকিং-এর গেয়েছিল !

1167
02:37:44,625 --> 02:37:45,915
চেং দেয়ির শাস্তি চাই !

1168
02:37:47,375 --> 02:37:48,540
আর কিছু থাকলে আমাদের বলো।

1169
02:37:51,416 --> 02:37:54,665
সে দুনিয়ার সবকিছু ভুলে
আফিম সেবন করত,

1170
02:37:55,166 --> 02:37:59,249
শ্রমজীবী মানুষদের রক্ত ও ঘামের টাকায়
সারাক্ষণ নেশা করত।

1171
02:37:59,791 --> 02:38:01,540
বলতে থাকো !
আসল কথায় আসো !

1172
02:38:02,958 --> 02:38:04,415
বলে ফেলো !
বলে ফেলো !

1173
02:38:05,958 --> 02:38:07,582
চেং দেয়ির শাস্তি চাই !

1174
02:38:16,541 --> 02:38:17,541
বলো এবার।

1175
02:38:28,291 --> 02:38:31,249
উয়ান শিকিং-এর প্রিয়পাত্র হওয়ার জন্য,

1176
02:38:33,250 --> 02:38:34,374
সে...

1177
02:38:36,041 --> 02:38:37,407
তুমি হয়েছিলে নাকি হওনি?

1178
02:38:39,541 --> 02:38:42,707
সে হয়েছিল উয়ান শিকিং-এর...

1179
02:38:42,875 --> 02:38:46,957
- শালো !
- তুমি তার ইয়ে(রক্ষিতা) হয়েছিলে, তাই না?

1180
02:38:52,458 --> 02:38:54,298
দেশের মাটি থেকে সকল ধরনের আবর্জনা
দূর করে দাও !

1181
02:39:00,833 --> 02:39:03,290
পণ্ডিতরা ও নায়করা?
রাজারা ও মন্ত্রীরা?

1182
02:39:06,500 --> 02:39:07,874
দানবরা ও রাক্ষসরা !

1183
02:39:26,875 --> 02:39:28,415
সবাই আমাকে ধোঁকা দিয়েছ !

1184
02:39:31,416 --> 02:39:33,165
ধোঁকা দিয়েছ !

1185
02:39:39,958 --> 02:39:41,207
আমি কিছু বিষয় খোলাসা করতে চাই !

1186
02:39:42,458 --> 02:39:46,624
আমি খোলাসা করে দিবো।

1187
02:39:49,666 --> 02:39:54,624
শালো, তোমার বিবেক বলতে কিছু নেই।

1188
02:39:55,250 --> 02:39:57,332
তুমি নেকড়ের মত লোভী !

1189
02:39:58,750 --> 02:40:00,582
তুমি যখনই এই মেয়ের সাথে
সম্পর্কে জড়িয়েছিলে,

1190
02:40:01,500 --> 02:40:05,457
আমি বুঝে গিয়েছিলাম যে
তোমার সর্বনাশ হতে যাচ্ছে।

1191
02:40:07,250 --> 02:40:10,874
তোমার কি মনে হয় আকাশ থেকে বাজ
হুট করে পড়ে?

1192
02:40:11,750 --> 02:40:13,790
না।
কোনোভাবেই না।

1193
02:40:15,125 --> 02:40:20,207
আমরা হাঁটি হাঁটি পা পা করে
এই পরিণতির দিকে এগিয়েছি।

1194
02:40:20,375 --> 02:40:21,874
এটা আমাদের কর্মফল।

1195
02:40:23,625 --> 02:40:25,825
আমি একটা জঘন্য মানুষ,
আর তা আমি বহুকাল ধরেই আছি।

1196
02:40:26,333 --> 02:40:29,665
কিন্তু এখন তো চু'র রাজাও হাঁটু গেড়ে
দয়া ভিক্ষা চাইছে !

1197
02:40:31,000 --> 02:40:33,124
বেইজিং অপেরা কি টিকতে পারবে?

1198
02:40:33,791 --> 02:40:35,415
এর ধ্বংস তো অনিবার্য, তাই না?

1199
02:40:38,375 --> 02:40:39,415
একেই বলে কর্মফল !

1200
02:40:41,458 --> 02:40:42,749
প্রকৃত কর্মফল !

1201
02:40:44,458 --> 02:40:45,818
আমি আরেকটা বিষয় খোলাসা করতে চাই।

1202
02:40:47,291 --> 02:40:48,291
মেয়েটাকে দেখছেন না?

1203
02:40:50,875 --> 02:40:54,374
কে সে?
আমি বলবো আপনাদের।

1204
02:40:56,333 --> 02:41:02,790
একটা বেশ্যা ! পান জুলিয়ান !
অন্দরমহলের প্রথম সারির বেশ্যা !

1205
02:41:04,791 --> 02:41:06,999
ওকে জাহিল করো !

1206
02:41:19,750 --> 02:41:21,957
দুয়ান শালো,
এটা কি সত্যি যে সে পতিতা ছিল?

1207
02:41:23,500 --> 02:41:24,500
জবাব দাও?

1208
02:41:25,583 --> 02:41:26,583
বলো আমাদের !

1209
02:41:28,666 --> 02:41:29,666
হ্যাঁ।

1210
02:41:31,958 --> 02:41:32,958
তুমি কি তাকে ভালোবাসো?

1211
02:41:35,333 --> 02:41:36,374
বাসো?

1212
02:41:40,916 --> 02:41:46,874
না, না।
আমি তাকে ভালোবাসি না।

1213
02:41:49,083 --> 02:41:50,083
তুমি কি সত্যি বলছ?

1214
02:41:50,500 --> 02:41:52,832
সত্যিই !
আমি সত্যিই তাকে ভালোবাসি না।

1215
02:41:53,375 --> 02:41:55,215
তার সাথে আমার কোনোরকম
যোগসূত্র থাকবে না।

1216
02:41:58,833 --> 02:42:09,749
একদমই থাকবে না !
এখন থেকে, আমি আর তাকে চিনি না !

1217
02:43:48,375 --> 02:43:53,165
জুসিয়ান !
জুসিয়ান !

1218
02:44:10,291 --> 02:44:16,249
দাদীমা বিপ্লবের যেই গল্প বলছেন,
তা শোনো

1219
02:44:17,083 --> 02:44:22,874
তা যোগাবে বীর চেতনা ও অনুপ্রেরণা

1220
02:44:47,125 --> 02:44:58,457
হ্যান'র সৈন্যদল দিয়েছে হানা

1221
02:45:01,416 --> 02:45:11,415
চারদিক থেকে পরাজয়ের গান এসে
লাগছে কানে

1222
02:45:12,666 --> 02:45:15,790
ওগো মোর রাজা,

1223
02:45:44,125 --> 02:45:48,207
আপনার মূল্যবান তরবারিটা আমায় দিন,
যেন আমার জীবনটা শেষ করে দিতে পারি।

1224
02:45:50,541 --> 02:45:57,082
না ! আমি সেটা হতে দিবো না !

1225
02:45:59,125 --> 02:46:04,874
- ওগো মোর রাজা, আপনার মূল্যবান তরবারিটা আমায় দিন।
- না, আমি সেটা...

1226
02:46:13,458 --> 02:46:14,582
হচ্ছে না।

1227
02:46:17,041 --> 02:46:18,124
আমি পারছি না।

1228
02:46:20,375 --> 02:46:21,457
আমার বয়স হয়ে গেছে।

1229
02:46:35,000 --> 02:46:38,040
বয়স যখন ষোল, আমি তখন এক সন্ন্যাসী

1230
02:46:45,708 --> 02:46:48,707
আর আমার চুলগুলো একদম ছোট ছোট

1231
02:46:49,000 --> 02:46:50,749
আমি জন্মগতভাবে একজন ছেলে...

1232
02:46:51,000 --> 02:46:52,207
মেয়ে নই।

1233
02:46:52,666 --> 02:46:54,499
লাইনটা তুমি আবারও ভুল বললে !

1234
02:47:05,666 --> 02:47:11,999
আমি জন্মগততভাবে একজন ছেলে,
মেয়ে নই।

1235
02:47:17,125 --> 02:47:19,790
আরেকবার করা যাক।

1236
02:47:22,166 --> 02:47:25,874
ওগো মোর রাজা,
আপনার মূল্যবান তরবারিটা আমায় দিন।

1237
02:47:28,500 --> 02:47:34,707
না ! আমি সেটা হতে দিবো না !

1238
02:47:36,708 --> 02:47:48,332
- ওগো মোর রাজা, আপনার মূল্যবান তরবারিটা আমায় দিন।
- না ! আমি সেটা...

1239
02:47:50,875 --> 02:47:55,957
হ্যান'র সৈন্যদল শহরে ঢুকে পড়ছে !

1240
02:47:56,166 --> 02:47:57,832
কোথায়?

1241
02:48:28,875 --> 02:48:30,374
দেয়ি !

1242
02:48:38,000 --> 02:48:39,332
দুজি...

1243
02:48:54,708 --> 02:49:00,332
বেইজিংয়ে, ১৯৯০ সালে, আনহুই যাত্রাদলের ২০০ তম
জয়ন্তী উপলক্ষে একটি অপেরা অনুষ্ঠিত হয়।