1
00:01:40,540 --> 00:01:43,657
Estoy orgulloso de anunciar
aquí en el Parlamento

2
00:01:43,780 --> 00:01:47,170
que el Servicio Secreto de Israel
puso fin a la vida

3
00:01:47,300 --> 00:01:51,418
de uno de los más atroces
criminales de guerra nazis

4
00:01:51,540 --> 00:01:55,055
Maximilian Reiner,
"El Cirujano de Birkenau".

5
00:01:55,420 --> 00:01:56,853
Hoy se dio la respuesta

6
00:01:56,980 --> 00:01:59,653
a una pregunta formulada
en silencio hace veinte años

7
00:01:59,780 --> 00:02:02,738
por seis millones de personas.

8
00:02:03,860 --> 00:02:07,489
LA DEUDA

9
00:02:13,220 --> 00:02:16,656
Israel, Mayo 1997

10
00:02:17,820 --> 00:02:19,970
Qué bueno que no
es el Cirujano de Birkenau.

11
00:02:21,940 --> 00:02:25,250
¿ Cómo supo que hacía lo correcto?

12
00:02:27,460 --> 00:02:29,576
Le diré algo muy personal.

13
00:02:30,700 --> 00:02:36,411
En ese momento no pensé o sentí.

14
00:02:36,860 --> 00:02:40,739
Cuando le disparé al Cirujano

15
00:02:40,860 --> 00:02:44,648
me acordé de mi madre

16
00:02:45,100 --> 00:02:48,809
y de lo que ella pasó allá...
en Europa.

17
00:02:49,860 --> 00:02:52,613
"Se rompió la cabeza
contra el piso

18
00:02:52,780 --> 00:02:57,649
"En ese momento sabía
que era hacerlo o morir

19
00:02:57,780 --> 00:03:01,136
"En un último esfuerzo desesperado
ella agarró su pistola

20
00:03:01,260 --> 00:03:05,538
"y le disparó un solo tiro
antes de desmayarse

21
00:03:05,820 --> 00:03:10,052
"Esa noche en Berlín,
los tres agentes del Mossad

22
00:03:10,180 --> 00:03:11,533
"fueron quienes capturaron
al Cirujano de Birkenau

23
00:03:11,660 --> 00:03:14,128
"para entregarlo y ser juzgado
públicamente en Israel

24
00:03:14,260 --> 00:03:20,290
"en realidad cumplió su pena de muerte
sobre el piso oscuro de la casa"

25
00:03:28,820 --> 00:03:33,894
Se terminó... iré a buscar más
champán. Buenas noches.

26
00:03:35,100 --> 00:03:37,660
No puedo esperar hasta que traduzca
su libro al alemán.

27
00:03:37,780 --> 00:03:43,252
Gracias. Me honra que haya podido
venir, Embaj. Scholl.

28
00:03:43,380 --> 00:03:46,053
El honor es mío.
Tengan ustedes buenas noches.

29
00:03:47,540 --> 00:03:50,816
Se nos terminó el champán.
- Hay más en la cocina.

30
00:04:47,300 --> 00:04:49,973
"Sinceramente, Rajel Brener"

31
00:04:51,300 --> 00:04:53,131
Gracias Sra. Brener.

32
00:05:03,180 --> 00:05:04,374
Gracias.

33
00:06:33,300 --> 00:06:34,779
"Estoy afuera"

34
00:06:53,820 --> 00:06:57,938
"Mi Misión"...un buen nombre
para una biografía.

35
00:06:58,060 --> 00:06:59,857
¿ Qué estás haciendo aquí, Zvi?

36
00:07:14,980 --> 00:07:16,857
No puede ser él.

37
00:07:16,980 --> 00:07:20,290
Es sólo algún viejo idiota y loco.

38
00:07:23,500 --> 00:07:25,536
Ni siquiera tiene su mirada.

39
00:07:25,660 --> 00:07:27,935
Han pasado treinta años, Rajel.

40
00:07:28,060 --> 00:07:29,812
Ninguno de nosotros tiene
el mismo aspecto.

41
00:07:29,940 --> 00:07:31,692
¿ De dónde has sacado esta...
cosa?

42
00:07:31,820 --> 00:07:34,971
Estaba frente al escritorio.

43
00:07:35,140 --> 00:07:38,450
No te preocupes;
nadie lo sabe aún en el Mossad.

44
00:07:41,940 --> 00:07:44,408
"¿ Un anciano senil
o un monstruo nazi?

45
00:07:44,540 --> 00:07:47,213
"Max Reiner,
soy el 'Cirujano de Birkenau

46
00:07:47,340 --> 00:07:50,013
"Así se proclama Nikolai Bazorov
un habitante de Vasilkov

47
00:07:50,140 --> 00:07:52,415
"una ciudad industrial,
no muy lejos de Kiev.

48
00:07:52,540 --> 00:07:55,008
"Desde su cama en un asilo de
ancianos a los ochenta años de edad,

49
00:07:55,140 --> 00:07:57,210
"el hombre dice ser
el criminal de guerra nazi que el

50
00:07:57,340 --> 00:08:00,810
"Mossad afirma haber
matado en 1964."

51
00:08:16,260 --> 00:08:19,377
Lamento regresar a tu vida...
de este modo.

52
00:08:20,780 --> 00:08:22,452
No es tu culpa.

53
00:08:24,780 --> 00:08:29,535
No tengo nada más que
esta mentira, Zvi. - Lo sé.

54
00:08:33,020 --> 00:08:36,729
Debemos actuar ahora.
Antes de que todo esto se filtre.

55
00:08:36,860 --> 00:08:39,977
¿ Qué? - No tenemos otra opción
para proteger nuestra verdad.

56
00:08:40,100 --> 00:08:42,375
¿ Qué quieres decir?
- El tiene que ser silenciado.

57
00:08:44,060 --> 00:08:46,290
Está en un asilo de ancianos
en Ucrania.

58
00:08:46,420 --> 00:08:48,490
Tu vuelo sale mañana
a las nueve de la mañana.

59
00:08:48,620 --> 00:08:50,372
¿ De qué estás hablando?

60
00:08:50,660 --> 00:08:53,857
No puedo ocuparme de esto.
- ¿ Y quién lo hará, entonces?

61
00:08:54,740 --> 00:08:57,573
¿ Qué hay de Ehud?
- Te está esperando en Kiev.

62
00:08:57,740 --> 00:09:01,289
Pero él no puede hacerlo solo...
Los tres estamos en ésta, Rajel.

63
00:09:01,420 --> 00:09:05,777
No puedo levantarme una mañana
como si nada... volar a Kiev...

64
00:09:05,900 --> 00:09:07,379
caminar hasta algún
asilo de ancianos

65
00:09:07,500 --> 00:09:09,570
y asfixiar a un anciano
con su almohada...

66
00:09:09,700 --> 00:09:12,578
Este "anciano"
es el Cirujano de Birkenau.

67
00:09:13,260 --> 00:09:15,649
Lo siento.
No puedo hacerlo.

68
00:09:17,820 --> 00:09:21,449
¿ Qué recuerdas cada
vez que te ves esta cicatriz?

69
00:09:50,180 --> 00:09:52,535
Hay suficiente
para ti y Ehud allí...

70
00:09:52,860 --> 00:09:55,055
en caso de que no les quede
otra opción.

71
00:09:56,580 --> 00:09:59,413
Lamento no poder unirme a ustedes.

72
00:10:00,740 --> 00:10:02,059
Bien.

73
00:10:03,420 --> 00:10:06,856
No tengas miedo, Rajel. Toda habrá
terminado en un par de días.

74
00:10:06,980 --> 00:10:10,211
No me hables de miedo. No eres tú el
que tiene que subirse al avión.

75
00:10:10,340 --> 00:10:12,695
Tu estarás seguro sentado
en tu silla.

76
00:10:30,420 --> 00:10:32,570
Tenga un agradable vuelo,
Sra. Brener.

77
00:10:36,220 --> 00:10:38,575
Bienvenida a Ucrania,
Sra. Mollen.

78
00:12:15,340 --> 00:12:19,572
Berlín, Abril 1964

79
00:13:00,620 --> 00:13:04,408
Sólo estoy revisando el archivo.

80
00:13:09,100 --> 00:13:11,489
Quiero estar lista para mañana, Zvi.

81
00:13:17,820 --> 00:13:19,890
¿ Cuánto tiempo llevas ahí?

82
00:13:20,140 --> 00:13:22,859
Lo suficiente como
para ver que tienes miedo, Rajel.

83
00:13:31,900 --> 00:13:34,050
No soy como tú y Ehud.

84
00:13:36,020 --> 00:13:37,419
Bien.

85
00:13:47,060 --> 00:13:49,574
Ustedes dos nunca
parecen tener miedo.

86
00:13:50,900 --> 00:13:52,856
Todo el mundo tiene miedo.

87
00:13:53,940 --> 00:13:56,454
Excepto Ehud.
- Excepto Ehud.

88
00:13:58,180 --> 00:14:00,933
Ehud no le teme a nada porque
nunca ha tenido miedo.

89
00:14:02,060 --> 00:14:04,893
A pesar de todas sus medallas
y cicatrices

90
00:14:05,540 --> 00:14:08,498
él no sería capaz de hacer frente
a lo que te enfrentarás mañana.

91
00:14:09,500 --> 00:14:11,889
Pero tú lo harás

92
00:14:12,500 --> 00:14:14,616
y no porque no tengas miedo.

93
00:14:14,740 --> 00:14:16,731
Tienes miedo

94
00:14:16,980 --> 00:14:19,574
Toda mujer lo tendría.

95
00:14:19,780 --> 00:14:22,533
Pero puedes manejar este miedo.

96
00:14:24,420 --> 00:14:28,857
Tú conoces ese temor, de tu casa.

97
00:14:34,220 --> 00:14:36,097
¿ Y qué hay de ti, Zvi?

98
00:14:37,300 --> 00:14:39,370
¿ Cuándo sientes miedo?

99
00:14:50,380 --> 00:14:51,654
Ahora.

100
00:14:57,620 --> 00:14:59,212
Vuelve a dormir.

101
00:15:09,020 --> 00:15:10,533
Buenas noches.

102
00:15:19,820 --> 00:15:23,938
Estoy en el sexto mes
y esta mañana me enfermé...

103
00:15:30,500 --> 00:15:33,333
Complete esto. Usted es la próxima
en pasar al doctor.

104
00:15:43,980 --> 00:15:45,811
Déle horario para una cita a
la Sra. Niedermeier,

105
00:15:45,940 --> 00:15:47,771
para el próximo miércoles.

106
00:15:54,420 --> 00:15:58,254
...Señora Roget, me sigue por favor.

107
00:16:24,740 --> 00:16:26,970
Buenos días, Sra. Roget

108
00:16:28,700 --> 00:16:30,497
Buenos días, Doctor.

109
00:16:34,740 --> 00:16:37,334
Ésta es mi mano ¿la siente?

110
00:16:37,860 --> 00:16:41,489
Y éste es el especulo,
está un poco frío.

111
00:16:45,060 --> 00:16:46,812
Ésta es mi mano

112
00:16:48,100 --> 00:16:49,897
...y éste es el especulo.

113
00:16:57,660 --> 00:17:00,220
Sus ovarios parecen estar bien.

114
00:17:00,500 --> 00:17:01,933
¿ Cuánto tiempo hace
que usted y su esposo

115
00:17:02,060 --> 00:17:03,539
están tratando de tener un bebé?

116
00:17:03,660 --> 00:17:05,616
Alrededor de dos años.

117
00:17:05,740 --> 00:17:07,651
¿ Con qué frecuencia
tienen relaciones?

118
00:17:07,980 --> 00:17:10,130
Dos, tres veces por semana.

119
00:17:10,260 --> 00:17:12,535
No hay nada como el amor joven.

120
00:17:14,940 --> 00:17:17,818
Hay una ligera sequedad
en la pared vaginal.

121
00:17:23,860 --> 00:17:26,454
¿ Detecto un acento extranjero?

122
00:17:28,780 --> 00:17:32,295
Si, nos mudamos aquí hace muy poco.

123
00:17:34,140 --> 00:17:35,778
¿ De dónde?

124
00:17:35,900 --> 00:17:37,458
Argentina.

125
00:17:39,620 --> 00:17:42,180
Esto puede ser un poco
desagradable...

126
00:17:43,900 --> 00:17:45,811
¿Buenos Aires?

127
00:17:46,860 --> 00:17:48,293
Sí.

128
00:17:53,900 --> 00:17:57,575
Perdóneme por estar
un poco tensa, Doctor.

129
00:17:57,700 --> 00:18:01,215
Me temo que no he sido
totalmente sincera.

130
00:18:01,580 --> 00:18:05,539
Mi esposo y yo no tenemos relaciones
tres veces a la semana.

131
00:18:05,660 --> 00:18:10,893
En realidad, son más bien
dos veces al mes.

132
00:18:11,420 --> 00:18:13,980
A veces, una vez bien es todo
lo que se necesita.

133
00:18:33,060 --> 00:18:35,528
He fijado la siguiente
visita para el miércoles.

134
00:18:54,860 --> 00:18:56,737
Ocho y veinticinco.

135
00:18:57,460 --> 00:18:59,655
El autobús llega a la parada.

136
00:19:02,180 --> 00:19:03,772
Su mujer es la primera en bajar.

137
00:19:03,900 --> 00:19:06,289
21... 22...

138
00:19:06,420 --> 00:19:10,538
23... 24... 25...

139
00:19:10,900 --> 00:19:15,610
Siempre cinco segundos después
de ella. Siempre acompañado.

140
00:19:20,580 --> 00:19:22,252
¿ Dónde está Ehud?

141
00:19:23,700 --> 00:19:25,452
Está bien, está ahí.

142
00:19:34,340 --> 00:19:36,490
El "Berliner Zeitung", por favor.

143
00:19:37,220 --> 00:19:38,619
Gracias.

144
00:19:49,140 --> 00:19:51,335
Por favor.
- Gracias.

145
00:19:51,940 --> 00:19:54,135
¿ Podría usted decirme cómo llego
a la Universidad, por favor?

146
00:19:54,260 --> 00:19:59,573
Claro. Camine derecho y luego
doble a la izquierda.

147
00:19:59,980 --> 00:20:03,177
Voy para allí.
Puedo mostrarle el camino.

148
00:20:03,860 --> 00:20:06,215
¿ De verdad?
- Claro.

149
00:20:06,700 --> 00:20:09,692
Gracias.
Tal vez en otro momento.

150
00:20:10,420 --> 00:20:11,853
Que lástima.

151
00:20:21,580 --> 00:20:24,890
Desde que baja del autobús hasta que
entra a la clínica, nunca está solo.

152
00:20:25,060 --> 00:20:27,938
Tenemos que hacerlo
cuando nadie nos observa.

153
00:20:28,140 --> 00:20:29,698
Por el contrario

154
00:20:29,860 --> 00:20:32,249
Lo sacaremos fuera con todo
el mundo observando.

155
00:20:42,260 --> 00:20:45,218
¿más café?
- Después.

156
00:20:49,580 --> 00:20:51,013
Pruébatelo.

157
00:21:00,500 --> 00:21:03,936
ÉI no ha dormido durante tres días.
- Eso no es nada.

158
00:21:04,180 --> 00:21:07,297
Lo he visto quedarse hasta cinco
noches en vela en Ecuador.

159
00:21:10,500 --> 00:21:12,775
Los hombros están un poco justos,
y las mangas un poco largas.

160
00:21:16,220 --> 00:21:21,135
Te has puesto a pensar que después
de haber entrado en el Mossad...

161
00:21:21,260 --> 00:21:23,820
después de todos
estos años de formación...

162
00:21:23,940 --> 00:21:27,091
idiomas, defensa propia,
armas de fuego...

163
00:21:27,540 --> 00:21:30,976
¿... que la noche previa a la gran
misión estarías cosiendo un uniforme?

164
00:21:36,500 --> 00:21:39,060
No te muevas.
- Lo que tú digas.

165
00:21:40,340 --> 00:21:43,377
Aprendí hace ya mucho tiempo
a no discutir con una mujer armada.

166
00:21:52,980 --> 00:21:55,016
Parece tan cansado...

167
00:21:57,660 --> 00:21:59,298
Olvídalo, Rajel.

168
00:22:00,420 --> 00:22:01,819
¿ Olvidar qué?

169
00:22:01,940 --> 00:22:03,931
Nadie lo conoce realmente.

170
00:22:04,420 --> 00:22:06,536
ÉI no tiene verdaderos amigos.

171
00:22:07,380 --> 00:22:09,575
ÉI está solo y se quedará así.

172
00:22:11,260 --> 00:22:13,728
¿ Qué pasa con su familia?
¿Amigos?

173
00:22:16,020 --> 00:22:17,533
¿No lo sabes?

174
00:22:17,940 --> 00:22:19,259
¿ Qué?

175
00:22:19,820 --> 00:22:21,492
Zvi no tiene familia.

176
00:22:23,460 --> 00:22:24,859
Auschwitz.

177
00:22:27,500 --> 00:22:29,092
¿ Todos?

178
00:22:31,580 --> 00:22:32,899
Todos.

179
00:22:51,660 --> 00:22:53,491
¿ Cómo supo usted de mí?

180
00:22:54,740 --> 00:22:57,937
¿ Perdón?
- ¿ Cómo llego a mí?

181
00:22:59,140 --> 00:23:01,370
¿ Cómo?

182
00:23:03,060 --> 00:23:06,689
¿ Usted fue recomendada por un médico,
o por su seguro médico?

183
00:23:09,020 --> 00:23:11,090
Por el Dr. Eisenberg.

184
00:23:13,420 --> 00:23:15,490
¿ Cómo está ese viejo judío?

185
00:23:17,140 --> 00:23:19,290
Excelente.

186
00:23:26,700 --> 00:23:29,294
Esto puede quemar un poco.

187
00:23:30,820 --> 00:23:33,493
¿ Existe una historia familiar
de problemas de fertilidad?

188
00:23:34,300 --> 00:23:35,619
No.

189
00:23:35,740 --> 00:23:38,573
¿ Es usted hija única?
- Sí.

190
00:23:38,700 --> 00:23:41,772
¿ Y no hay problemas de fertilidad
en su familia?

191
00:23:41,940 --> 00:23:46,331
No, mi madre ya no pudo dar
a luz después de la guerra.

192
00:23:48,980 --> 00:23:52,529
La guerra ha cambiado
a un montón de gente.

193
00:24:24,620 --> 00:24:27,009
¿ Qué desea beber, señora?

194
00:24:27,660 --> 00:24:29,776
Un momento por favor.

195
00:24:58,500 --> 00:25:00,172
Tenemos luz verde.

196
00:26:44,420 --> 00:26:45,933
Tengo miedo.

197
00:28:01,940 --> 00:28:04,454
Sra. Roget,
el médico la verá ahora.

198
00:28:07,500 --> 00:28:09,297
Ésta es mi mano...

199
00:28:10,060 --> 00:28:13,814
y éste es el especulo.
¿Lo siente?

200
00:28:16,060 --> 00:28:17,778
Ésta es mi mano

201
00:28:20,060 --> 00:28:24,497
y éste es el especulo.

202
00:28:24,660 --> 00:28:28,573
¿Lo siente usted?
- Sí.

203
00:28:28,740 --> 00:28:33,734
No tiene nada que temer, Sra. Roget.
Usted está en buenas manos.

204
00:28:34,020 --> 00:28:36,978
Juntos intentaremos todo
lo que la ciencia moderna tenga

205
00:28:37,140 --> 00:28:40,018
para ofrecerle a su cuerpo.

206
00:28:41,380 --> 00:28:45,373
Se sorprenderá al ver cuánta
vida oculta hay en su cuerpo.

207
00:28:46,620 --> 00:28:50,010
Y mi trabajo es despertar
a la vida.

208
00:28:50,140 --> 00:28:55,772
Todo lo que tiene que hacer es
ser paciente y confiar en mí.

209
00:28:55,900 --> 00:28:57,538
El cuerpo hará el resto.

210
00:28:57,660 --> 00:29:00,333
Tenga fe en mí, yo cuidaré de usted,
como hago con todos mis pacientes.

211
00:29:00,460 --> 00:29:01,609
¡¿AI igual que el cuidado que brindó

212
00:29:01,740 --> 00:29:03,776
a sus pacientes en Birkenau,
Herr Doctor?!

213
00:29:54,980 --> 00:29:56,732
Se cayó de repente.

214
00:29:57,020 --> 00:29:58,612
¿ Qué pasó?

215
00:29:59,100 --> 00:30:01,250
Se agarró el pecho y se desplomó.

216
00:30:08,620 --> 00:30:12,772
Mi marido tuvo
un ataque al corazón.

217
00:30:13,460 --> 00:30:17,817
Karlstrasse 24.
En el quinto piso de la clínica.

218
00:30:17,940 --> 00:30:19,134
No se preocupe, señora

219
00:30:19,260 --> 00:30:22,616
La ambulancia ya está en camino.
- Vengan rápido.

220
00:30:23,060 --> 00:30:24,493
Vamos.

221
00:30:36,460 --> 00:30:38,610
La ambulancia está aquí.

222
00:30:40,340 --> 00:30:43,173
Todo va a estar bien.
- Gracias... Gracias.

223
00:30:45,500 --> 00:30:48,173
Permanezca con él,
yo abriré la puerta.

224
00:31:14,380 --> 00:31:17,178
Abre la camilla. Tenemos que llevarlo
al hospital de inmediato.

225
00:31:17,300 --> 00:31:20,019
¿ Estará bien?
- Debemos irnos ya.

226
00:31:48,660 --> 00:31:50,412
No puede subir.
- ¿ Por qué?

227
00:31:50,540 --> 00:31:53,008
Nuevas normas, lo siento. Reúnase
con nosotros en el hospital.

228
00:31:53,140 --> 00:31:54,368
Bueno.

229
00:32:25,780 --> 00:32:27,099
Perdóneme.

230
00:32:32,820 --> 00:32:35,095
Embajada de Israel,
buenas tardes.

231
00:32:35,220 --> 00:32:38,292
Aquí "Gabriel"...
Me gustaría hablar con "papá".

232
00:32:42,340 --> 00:32:45,412
"Gabriel"...¿ cómo van las
vacaciones con los niños?

233
00:32:45,620 --> 00:32:47,292
Los niños están bien.

234
00:32:47,540 --> 00:32:50,134
El cielo está claro y el sol brilla.

235
00:32:51,180 --> 00:32:53,774
Cuando regreses a casa,
ya podré decirte

236
00:32:53,900 --> 00:32:56,494
lo que pienso sobre
lo que has hecho.

237
00:32:57,060 --> 00:33:01,099
Hasta entonces "toda la familia"
y yo, te felicitamos.

238
00:34:49,900 --> 00:34:52,095
No has cambiado, Rajel.

239
00:34:52,780 --> 00:34:54,452
Tú tampoco, Ehud.

240
00:34:59,580 --> 00:35:02,299
Ésta es mi primera esposa, Katrina.

241
00:35:02,420 --> 00:35:03,853
Es hermosa.

242
00:35:03,980 --> 00:35:05,777
Hermosa... es hermosa.

243
00:35:05,900 --> 00:35:08,289
Un hermoso demonio de Moscú.

244
00:35:09,060 --> 00:35:10,413
Ésta es de hace tres años.

245
00:35:10,540 --> 00:35:12,690
De cuando vendía aviones
de combate en Sierra Leona.

246
00:35:12,860 --> 00:35:14,293
¿Le vendías a los rebeldes?

247
00:35:14,420 --> 00:35:17,457
A los rebeldes, y a los que se
rebelaban contra los rebeldes.

248
00:35:18,820 --> 00:35:22,813
Ésta es mi segunda mujer,
en nuestra mansión en Angola.

249
00:35:22,940 --> 00:35:26,091
¿ Todos estos lindos niños
africanos son tuyos?

250
00:35:27,180 --> 00:35:29,091
Sólo los dos de la derecha.

251
00:35:29,740 --> 00:35:33,449
¿ Y qué hay de ella?
- Nos divorciamos hace un año.

252
00:35:33,580 --> 00:35:37,653
Cariño, otro Scotch doble,
por favor.

253
00:35:37,780 --> 00:35:39,452
Claro.

254
00:35:42,940 --> 00:35:44,658
¿ Qué hay de Zvi?

255
00:35:46,140 --> 00:35:49,052
La última vez que lo vi fue
en un hospital alemán hace diez años,

256
00:35:49,180 --> 00:35:51,933
después del bombardeo
de la Embajada de Israel.

257
00:35:52,340 --> 00:35:54,456
Yo tampoco lo había visto
durante mucho tiempo...

258
00:35:54,820 --> 00:35:56,936
Bueno, hasta el día de ayer.

259
00:35:57,460 --> 00:36:00,213
Nunca pensé que volvería
a esto yo tampoco.

260
00:36:01,460 --> 00:36:03,610
¿ Qué estamos haciendo aquí, Ehud?

261
00:36:06,460 --> 00:36:09,099
Lo que deberíamos haber hecho
hace treinta años.

262
00:36:11,380 --> 00:36:13,655
Tenemos una segunda oportunidad.

263
00:36:15,300 --> 00:36:17,689
No puedo matar a nadie.

264
00:36:17,940 --> 00:36:19,737
¿Ni siquiera a él?

265
00:36:21,020 --> 00:36:24,535
No te preocupes, no tendrás
que hacer mucho... Es simple.

266
00:36:24,660 --> 00:36:27,732
Ya he revisado el asilo
de ancianos anoche. - ¿ Y?

267
00:36:37,620 --> 00:36:40,418
Está a cuarenta minutos de aquí.
En medio de un bosque.

268
00:36:40,540 --> 00:36:42,974
La mayoría de los internos son ex
funcionarios del gobierno soviético

269
00:36:43,100 --> 00:36:45,739
y oficiales de alto rango
del Ejército Rojo.

270
00:36:45,860 --> 00:36:47,498
Es seguro, pero de noche podremos
entrar fácilmente.

271
00:36:47,660 --> 00:36:49,252
Entramos caminando...

272
00:36:49,380 --> 00:36:52,213
Tú te quedas abajo vigilando,
mientras yo voy hasta su habitación

273
00:36:52,340 --> 00:36:55,571
a terminar lo que queda del Cirujano,
y nos vamos de allí.

274
00:36:58,100 --> 00:37:01,297
También traje esto,
por si algo sale mal...

275
00:37:01,500 --> 00:37:02,615
¿ Qué es eso?

276
00:37:02,740 --> 00:37:04,332
Un presente de Zvika.

277
00:37:08,100 --> 00:37:11,809
Una SIG-Sauer, lo mejor que hay.

278
00:37:11,940 --> 00:37:14,738
Hasta en automático tiene el
retroceso de un aire comprimido.

279
00:37:17,580 --> 00:37:19,889
Silenciosa como
el latido del corazón.

280
00:39:17,220 --> 00:39:18,539
¿ Sí?

281
00:39:21,660 --> 00:39:23,969
La hora de visita terminó hace rato.

282
00:39:26,020 --> 00:39:28,659
¿ Qué puedo hacer por ustedes?

283
00:39:33,300 --> 00:39:36,133
Estamos un poco perdidos.

284
00:39:36,260 --> 00:39:38,899
¿ Cómo podemos volver
a la casa de huéspedes?

285
00:39:47,020 --> 00:39:52,538
Dé la vuelta, vaya derecho
y luego gire a la izquierda

286
00:39:52,660 --> 00:39:54,776
y la verá enfrente suyo.

287
00:39:57,380 --> 00:40:02,135
Por favor, ¿le molestaría
traerme un vaso de agua?

288
00:40:02,260 --> 00:40:07,129
Mi esposo no se siente muy bien.

289
00:40:23,100 --> 00:40:24,453
Gracias.

290
00:40:34,060 --> 00:40:37,735
No quería que me vieras así.
- ¿Así cómo? ¿ Como un borracho?

291
00:40:37,940 --> 00:40:39,419
No,

292
00:40:40,100 --> 00:40:42,250
como un cobarde.

293
00:40:45,180 --> 00:40:47,216
Eso es lo que soy, Rajel...

294
00:40:49,060 --> 00:40:51,369
Eso es lo que he sido
desde aquella noche.

295
00:40:52,500 --> 00:40:54,695
¿ Por qué nunca dijiste nada?

296
00:40:57,500 --> 00:40:59,889
Habría querido que fuese diferente.

297
00:41:11,820 --> 00:41:14,254
¿ Qué nos ocurrió, Ehud?

298
00:41:16,460 --> 00:41:19,338
Supimos ser diferentes,
¿no es verdad?

299
00:44:50,140 --> 00:44:53,610
Déjalo. Vuelve a casa, Rajel.

300
00:44:53,740 --> 00:44:57,255
¿ Volver a casa a qué?
Aquella vida ya no existe.

301
00:44:57,780 --> 00:45:00,738
¿ estás segura de que esto
es lo que quieres hacer?

302
00:45:00,860 --> 00:45:02,691
Yo sigo adelante.

303
00:45:03,020 --> 00:45:04,772
¿ Sola?

304
00:45:05,260 --> 00:45:06,898
Sola.

305
00:45:08,340 --> 00:45:13,334
Si sólo... si hubiese podido...
- Tú estás aquí conmigo.

306
00:46:11,220 --> 00:46:13,176
¿ Cual es su nombre?

307
00:46:19,500 --> 00:46:23,288
Ustedes, los judíos, están cerca
de sus raíces históricas.

308
00:46:23,460 --> 00:46:25,451
Eso es bueno.

309
00:46:25,980 --> 00:46:27,891
Muy bueno.

310
00:46:28,980 --> 00:46:32,097
Ustedes escogen los nombres
históricos de la Biblia...

311
00:46:33,420 --> 00:46:38,494
Desde niño siempre
me ha gustado la Biblia.

312
00:46:40,740 --> 00:46:45,291
Es un libro muy satisfactorio.

313
00:46:54,500 --> 00:46:57,856
Todo es acerca
de la justicia superior.

314
00:46:58,420 --> 00:47:01,253
No mentía cuando habló
de su madre

315
00:47:01,580 --> 00:47:03,969
y lo que le pasó durante
la guerra, ¿ verdad?

316
00:47:05,940 --> 00:47:10,013
...Sí, las personas tienden a decir
la verdad cuando

317
00:47:10,140 --> 00:47:12,370
le están tocando sus genitales.

318
00:47:19,260 --> 00:47:24,459
¿ Quiere saber por qué hice
lo que hice en Birkenau?

319
00:47:26,580 --> 00:47:32,257
Porque podía hacer
lo que quería con los judíos.

320
00:47:34,700 --> 00:47:36,895
Pero tú eres diferente.

321
00:47:37,900 --> 00:47:39,936
Tienes fuerza.

322
00:47:41,940 --> 00:47:44,249
Rabia...

323
00:47:49,220 --> 00:47:52,417
pero tú estas enojada
con tu madre también.

324
00:47:52,540 --> 00:47:54,451
Sientes rabia por su debilidad.

325
00:47:56,780 --> 00:47:58,850
La odias por eso.

326
00:48:07,100 --> 00:48:09,250
Ustedes, los judíos,

327
00:48:09,780 --> 00:48:12,453
nunca supieron cómo matar
sólo supieron cómo morir.

328
00:49:04,300 --> 00:49:05,699
¿ Qué pasó?

329
00:49:08,900 --> 00:49:12,813
No te preocupes,
que todo va a terminar pronto.

330
00:49:23,140 --> 00:49:26,416
¿ Te sentirías mejor si le pegara
un tiro en la rodilla?

331
00:49:45,660 --> 00:49:48,015
No vamos a poder salir
de aquí tan pronto.

332
00:49:48,180 --> 00:49:51,217
La fiesta en la Embajada
fue postergada. - ¿ Qué quieres decir?

333
00:49:51,340 --> 00:49:53,854
Significa que no vamos
a irnos tan rápidamente.

334
00:49:53,980 --> 00:49:55,732
¿ Hasta cuándo fue aplazada?

335
00:49:57,540 --> 00:49:59,610
¿ Cuánto tiempo tendremos
que quedarnos aquí?

336
00:49:59,740 --> 00:50:01,537
¿Le diste de comer?

337
00:50:01,980 --> 00:50:04,938
No podremos llegar al aeropuerto
con él sin la fiesta.

338
00:50:05,060 --> 00:50:07,654
¿ Cuándo vamos a salir de aquí?
- ¿ Comió?

339
00:50:08,220 --> 00:50:10,734
¿ Por quién te preocupas,
por él o por nosotros?

340
00:50:11,380 --> 00:50:13,450
Concéntrate en lo que tienes
que hacer,

341
00:50:13,580 --> 00:50:15,730
y preocúpate sólo por tu turno.

342
00:50:15,860 --> 00:50:17,134
Ahora sólo dime:

343
00:50:17,260 --> 00:50:20,058
¿lo alimentaste o no?

344
00:50:20,180 --> 00:50:22,933
Está bien alimentado,
le di al final de mi turno.

345
00:50:28,380 --> 00:50:29,938
Escúchenme.

346
00:50:32,780 --> 00:50:36,409
No sé cuántos días más
tendremos que estar acá.

347
00:50:36,860 --> 00:50:39,897
Pero mientras estemos aquí,
existen normas y reglas claras.

348
00:50:40,060 --> 00:50:43,973
Cada ocho horas él come,
quiera o no.

349
00:50:44,420 --> 00:50:48,698
Al final de un turno,
va al baño, quiera o no.

350
00:50:48,820 --> 00:50:52,335
Lo afeitamos y lo aseamos una
vez al día. Y nunca hablamos con él.

351
00:50:53,380 --> 00:50:56,975
No olvidemos lo que estamos haciendo,
y quien está sentado ahí en el piso.

352
00:52:39,100 --> 00:52:41,250
¿ Por qué no me matan?

353
00:52:43,100 --> 00:52:45,330
¿ Quieres?

354
00:52:46,900 --> 00:52:49,619
Puedo verlo en tus ojos.

355
00:52:59,580 --> 00:53:02,378
No va a morir aquí.

356
00:53:06,980 --> 00:53:09,733
Lo llevaremos al Estado Judío.

357
00:53:10,860 --> 00:53:15,092
Lo sentaremos en un tribuna,

358
00:53:16,900 --> 00:53:18,697
Dentro de una jaula
de vidrio a prueba de balas

359
00:53:18,820 --> 00:53:21,095
para que nadie pueda matarlo.

360
00:53:22,220 --> 00:53:26,498
Todo el mundo vendrá a ver
y escuchar cómo usted se retuerce.

361
00:53:27,620 --> 00:53:30,976
Y usted estará ahí sentado.

362
00:53:32,660 --> 00:53:39,008
Y dirá que fue sólo
un peón en el sistema.

363
00:53:40,380 --> 00:53:43,178
Que sólo siguió órdenes.

364
00:53:45,940 --> 00:53:52,857
Y dirá que temporalmente
no estaba en su sano juicio.

365
00:53:54,900 --> 00:53:58,609
Incluso dirá que usted
no es usted.

366
00:53:59,820 --> 00:54:04,052
Todo lo que diga,
quedara registrado en actas.

367
00:54:06,460 --> 00:54:09,020
Palabra por palabra.

368
00:54:10,500 --> 00:54:13,412
Y todo lo que usted diga,
no tendrá ninguna importancia.

369
00:54:13,620 --> 00:54:17,533
Porque cuando el juicio termine

370
00:54:18,220 --> 00:54:21,576
atarán una cuerda

371
00:54:22,540 --> 00:54:25,293
alrededor de su cuello

372
00:54:26,700 --> 00:54:31,171
y tirarán fuerte, tan fuerte...

373
00:54:32,220 --> 00:54:35,610
que su cuerpo se enloquecerá.

374
00:54:36,580 --> 00:54:39,219
Usted conoce muy bien eso,
Herr Doctor

375
00:54:39,340 --> 00:54:44,494
cómo el cuerpo se retuerce
cuando se le va la vida.

376
00:54:48,580 --> 00:54:52,858
Y entonces, sólo entonces

377
00:54:53,180 --> 00:54:56,331
luego de todo eso

378
00:54:57,380 --> 00:55:00,292
morirá.

379
00:55:41,900 --> 00:55:43,697
estás cansada.

380
00:55:45,100 --> 00:55:47,250
¿ Quieres que te reemplace ahora?

381
00:55:47,380 --> 00:55:49,416
Todavía faltan dos horas.

382
00:55:49,540 --> 00:55:51,690
¿ Y qué hago con ellas?

383
00:55:53,060 --> 00:55:55,494
Ve y toma un poco de aire fresco.

384
00:55:57,740 --> 00:55:59,332
¿ Seguro?

385
00:56:21,053 --> 00:56:25,285
La habitación
con TV sale 300 Grivnas.

386
00:56:25,453 --> 00:56:28,889
Sin TV serían 150.
- Ya veo. Gracias.

387
00:56:29,013 --> 00:56:30,651
Adiós.

388
00:56:35,093 --> 00:56:37,482
¿ Qué puedo hacer por usted?

389
00:56:37,613 --> 00:56:39,524
¿ Tiene alguna habitación disponible?

390
00:56:40,053 --> 00:56:43,011
¿ Cuánto tiempo piensa estar aquí?
- Dos o tres días.

391
00:56:43,133 --> 00:56:47,365
Tengo una encantadora
en la planta superior.

392
00:56:47,493 --> 00:56:49,006
Gracias.

393
00:56:49,293 --> 00:56:53,252
¿ Visita a un pariente?
- Un pariente lejano.

394
00:57:23,773 --> 00:57:25,650
Adelante, por favor.

395
00:57:26,333 --> 00:57:28,642
Venimos a visitar
a Alexander Mironienko.

396
00:57:28,773 --> 00:57:32,766
¿ Y ustedes son?
- Sus nietos, Andrei y Natasha.

397
00:57:36,533 --> 00:57:40,412
Pueden pasar. Buenos días.

398
00:57:41,973 --> 00:57:45,204
El Sr. Mironienko, por favor.
- ¿ Y usted es?

399
00:57:45,333 --> 00:57:46,925
Marta Mino.

400
00:57:47,773 --> 00:57:51,686
No estoy en la lista.
No sabe que vine.

401
00:57:53,653 --> 00:57:57,168
No no, no lo llame.
Es una sorpresa.

402
00:57:57,293 --> 00:57:59,648
No nos gustan las sorpresas aquí,
señora.

403
00:57:59,773 --> 00:58:01,729
Este no es un asilo
de ancianos ordinario.

404
00:58:01,893 --> 00:58:05,442
Se trata de una
instalación vigilada.

405
00:58:05,573 --> 00:58:07,803
Aquí hay gente importante,
que pretende privacidad

406
00:58:07,933 --> 00:58:09,127
y tranquilidad.

407
00:58:09,253 --> 00:58:13,007
Tal vez usted todavía pueda ayudarme.
Es sumamente importante.

408
00:58:13,133 --> 00:58:15,283
Le estaré muy agradecida.

409
00:58:17,013 --> 00:58:19,766
¿ Qué cree que está haciendo, señora?

410
00:58:20,653 --> 00:58:22,405
Nada, nada.

411
00:58:51,173 --> 00:58:53,243
La entrada es por el otro lado.

412
00:58:54,413 --> 00:58:57,962
Gracias.

413
00:59:49,573 --> 00:59:51,609
Es un pecado.

414
00:59:51,933 --> 00:59:53,491
¿ Perdón?

415
00:59:54,373 --> 00:59:59,447
Es un pecado quedarse adentro

416
00:59:59,893 --> 01:00:04,728
con un día tan encantador.

417
01:00:06,733 --> 01:00:11,204
No entiendo cómo pueden
jugar a las cartas adentro

418
01:00:11,453 --> 01:00:13,409
en un día como éste.

419
01:00:17,293 --> 01:00:19,204
¿ Perdone?

420
01:00:43,373 --> 01:00:45,728
"Bazorov"

421
01:00:47,813 --> 01:00:49,451
¿ Cómo llego a la habitación
de Nikolai Bazorov?

422
01:00:49,573 --> 01:00:50,608
¿ Y quién es usted, señor?

423
01:00:50,733 --> 01:00:53,805
Peter Sohanov, corresponsal
en Moscú del "Berliner Zeitung".

424
01:00:59,493 --> 01:01:02,326
Segundo piso, habitación 232.

425
01:01:02,493 --> 01:01:04,165
¿por allí?
- Sí, por allí.

426
01:01:45,853 --> 01:01:48,686
¿ Usted viene del "Berliner Zeitung"?
- Peter Sohanov.

427
01:01:49,013 --> 01:01:51,243
Siento decepcionarlo,
pero no podrá pasar.

428
01:01:51,373 --> 01:01:54,285
¿Me adelanté?
- No, simplemente no puede pasar.

429
01:01:54,413 --> 01:01:57,928
¿ Usted es su hijo?
- Sí.

430
01:01:58,053 --> 01:01:59,691
¿ Cual es su nombre?
- Stephan.

431
01:01:59,813 --> 01:02:04,443
Stephan. Escuche, es difícil,
pero es la oportunidad de su padre

432
01:02:04,573 --> 01:02:06,131
para decirnos su versión
de los hechos.

433
01:02:06,253 --> 01:02:08,813
Mi padre es un viejo senil.

434
01:02:08,933 --> 01:02:10,844
Ni sabe lo que dice.

435
01:02:10,973 --> 01:02:14,363
Todo lo que le dijo al otro reportero
es una completa tontería...

436
01:02:14,493 --> 01:02:18,281
Costia, ya te dije
¡no corras por el pasillo!

437
01:02:18,413 --> 01:02:20,244
Estoy aburrido.

438
01:02:20,373 --> 01:02:22,170
¿Nos entendemos?

439
01:02:22,293 --> 01:02:24,443
¿ Tal vez pueda volver otra vez?

440
01:02:24,613 --> 01:02:28,128
Le pido que se vaya ya,
o llamaré a la seguridad.

441
01:02:33,893 --> 01:02:35,406
Adiós.

442
01:02:37,613 --> 01:02:38,887
Costia.

443
01:03:15,693 --> 01:03:17,172
Buenos días.

444
01:03:45,973 --> 01:03:48,851
¡Costia, ven aquí!

445
01:03:48,973 --> 01:03:52,363
¡No!
- ¡Ven aquí!

446
01:04:00,213 --> 01:04:04,331
No tengo manera de llegar a él...

447
01:04:05,613 --> 01:04:08,446
No me deja hablar con él.

448
01:04:08,573 --> 01:04:11,133
Tomàs, lo intenté.

449
01:04:12,933 --> 01:04:15,163
Seguiré intentándolo...

450
01:04:15,813 --> 01:04:20,568
Costia, ¡cuidado con eso!

451
01:04:21,653 --> 01:04:24,929
Si no paras con eso,
no te llevaré mañana al lago.

452
01:04:25,053 --> 01:04:28,090
Pero papá, ¡me prometiste!
- Entonces, compórtate como es debido.

453
01:04:28,213 --> 01:04:32,047
Tomàs, tendré el artículo
listo para el viernes.

454
01:04:32,173 --> 01:04:35,290
Guárdame una página doble.

455
01:08:45,533 --> 01:08:48,001
¿ Qué estás haciendo?

456
01:08:48,853 --> 01:08:50,252
Vístete.

457
01:08:50,493 --> 01:08:54,042
¿ Por qué? ¿ estás celoso?
- Va a ser mejor que te calmes.

458
01:08:54,933 --> 01:08:58,084
Va a pasar por lo menos otra semana
antes de que podamos irnos. - ¿ Qué?

459
01:08:58,973 --> 01:09:03,410
En la Embajada la fiesta se aplaza
de nuevo. Vendrán a sustituirnos.

460
01:09:04,533 --> 01:09:07,001
¡Nadie va a venir a sacarme
a este hijo de puta!

461
01:09:07,373 --> 01:09:09,967
Yo lo atrapé, y yo solo
lo llevaré de regreso.

462
01:09:10,533 --> 01:09:14,287
¿ Cómo puedes dejar que todo
el mundo te diga qué hacer?

463
01:09:18,933 --> 01:09:21,208
No dejes que nos reemplacen.

464
01:09:23,733 --> 01:09:25,530
¿No vas a responder?

465
01:09:30,933 --> 01:09:32,730
OK. Guarda silencio.

466
01:09:33,413 --> 01:09:36,485
Silencioso como toda tu familia,
cuando estaba en Auschwitz.

467
01:09:42,293 --> 01:09:43,851
Salgan de aquí.

468
01:10:15,373 --> 01:10:19,286
Ella está con él por culpa de usted.

469
01:10:20,093 --> 01:10:24,450
Es obvio que a ella no le gusta él.

470
01:10:25,533 --> 01:10:28,969
Cuando ella lo besa,
está pensando en usted.

471
01:10:37,013 --> 01:10:40,449
¿ Qué sabe un monstruo como usted
acerca de los sentimientos humanos?

472
01:10:41,133 --> 01:10:43,488
Lo que hice,
lo hice por la ciencia.

473
01:10:43,613 --> 01:10:45,604
¿ Qué ciencia?

474
01:10:47,493 --> 01:10:50,087
Yo era un soldado del progreso

475
01:10:50,373 --> 01:10:52,125
Un médico que servía al Reich.

476
01:10:52,253 --> 01:10:55,484
Todos sus pacientes murieron,
"Doctor".

477
01:10:56,053 --> 01:10:59,284
¿ Qué es la muerte de algunos cientos,
en aras del progreso?

478
01:10:59,413 --> 01:11:01,290
¿ De qué habla?

479
01:11:01,413 --> 01:11:03,608
Sustituir manos
y piernas de gente inocentes

480
01:11:03,733 --> 01:11:06,167
y verlos morir,
¿ ése es el progreso?

481
01:11:06,333 --> 01:11:08,130
Eso es una enfermedad.

482
01:11:08,293 --> 01:11:12,684
Una enfermedad mental, nada más.

483
01:11:12,933 --> 01:11:15,686
¿ Entonces estábamos todos locos?

484
01:11:15,813 --> 01:11:18,202
¿Locura temporal?

485
01:11:18,573 --> 01:11:21,485
Sus acciones no tienen explicación

486
01:11:21,613 --> 01:11:23,808
y yo no busco ninguna.

487
01:11:25,893 --> 01:11:28,965
¿ Sabe por qué fue tan fácil
exterminarlos a ustedes?

488
01:11:29,093 --> 01:11:31,402
Porque el judío es egoísta.

489
01:11:31,533 --> 01:11:34,331
Cada uno de ustedes pensaba
sólo en sí mismo.

490
01:11:35,373 --> 01:11:39,332
Cómo hacer para llegar al día
siguiente, a la hora siguiente.

491
01:11:39,453 --> 01:11:42,092
Cómo evitar ser azotados,
o ser pateados.

492
01:11:42,213 --> 01:11:43,965
¿ Por qué cree que sólo
cuatro soldados

493
01:11:44,093 --> 01:11:48,689
bastaban para conducir a mil
personas a las cámaras de gas?

494
01:11:49,013 --> 01:11:51,083
Familias enteras.

495
01:11:51,253 --> 01:11:54,609
Porque ni uno solo de esos mil
se atrevió a resistir.

496
01:11:54,733 --> 01:11:57,964
Se atrevió a correr el riesgo
de ser el primero en caer.

497
01:12:39,293 --> 01:12:41,204
¿ Podrás encargarte de él?

498
01:12:41,373 --> 01:12:43,011
Me arreglaré.

499
01:12:43,733 --> 01:12:45,689
Te reemplazaré en un rato.

500
01:13:15,733 --> 01:13:17,451
Gracias...

501
01:13:18,853 --> 01:13:20,605
Gracias...

502
01:14:50,373 --> 01:14:53,251
No hay pistas,
ni huellas... Nada.

503
01:14:54,253 --> 01:14:55,686
Lo siento.

504
01:14:55,813 --> 01:14:57,769
No te preocupes,
lo encontraremos.

505
01:15:00,053 --> 01:15:01,850
¿ Qué estás haciendo?

506
01:15:02,093 --> 01:15:04,846
Voy a terminar con él.
- Se fue.

507
01:15:04,973 --> 01:15:08,283
No volverá a la clínica ni
a su domicilio. Se ha ido.

508
01:15:08,533 --> 01:15:11,889
Llevó quince años encontrarlo.
No podrás hacerlo en diez minutos.

509
01:15:12,013 --> 01:15:15,005
Haz lo que quieras. Yo haré
lo que se debe hacer. - No.

510
01:15:15,133 --> 01:15:20,048
Es nuestra responsabilidad.
- ¿Nuestra? ¿ Yo lo golpeé?

511
01:15:20,213 --> 01:15:21,692
¿ Fui yo el que me dormí
y lo dejé escapar?

512
01:15:21,813 --> 01:15:25,601
Cuando lleguemos a casa, cada uno
rendirá sus propias cuentas.

513
01:15:25,733 --> 01:15:28,850
Yo no regresaré a casa
con las manos vacías.

514
01:15:29,013 --> 01:15:31,925
Alguien se llevará una bala en la
cabeza esta noche: Será él, o yo.

515
01:15:32,053 --> 01:15:33,805
Hazte a un lado. - No puedes
decidir por todos nosotros.

516
01:15:33,933 --> 01:15:37,209
Tú seguro que ya no puedes
hacerlo. - No seas niño.

517
01:15:37,373 --> 01:15:40,888
No nos pueden descubrir.
Sería un bochorno nacional.

518
01:15:41,013 --> 01:15:43,129
¿ Y cómo llamarías a esto?

519
01:15:45,613 --> 01:15:47,012
Esperen.

520
01:15:47,933 --> 01:15:50,128
Se escapó durante mi turno.

521
01:15:50,693 --> 01:15:54,049
Yo asumiré toda la responsabilidad.
- ¿ Y qué vas a decir?

522
01:15:54,173 --> 01:15:57,210
¿ Que te quedaste dormida?

523
01:15:57,333 --> 01:15:58,925
¿ Y que el mayor criminal de guerra
nazi capturado

524
01:15:59,053 --> 01:16:01,567
por el Estado de Israel simplemente
se fue caminando por la puerta?

525
01:16:01,693 --> 01:16:04,605
¿ Quieres responsabilidad, Rajel?
Aquí la tienes.

526
01:16:08,133 --> 01:16:09,532
Es un suicidio.

527
01:16:09,653 --> 01:16:14,249
El suicidio no es la peor
opción aquí. Ni siquiera para ti.

528
01:16:33,093 --> 01:16:35,084
Zvi, ven con nosotros.

529
01:16:43,053 --> 01:16:44,406
No vayas.

530
01:16:49,533 --> 01:16:52,331
Dame una buena razón para no ir.

531
01:16:55,693 --> 01:16:58,253
Nadie necesita saber
que te dormiste, Rajel.

532
01:16:59,213 --> 01:17:01,329
Nadie necesita saber que escapó.

533
01:17:02,933 --> 01:17:05,845
Somos los únicos que sabemos lo que
pasó aquí esta noche, nosotros y él.

534
01:17:06,813 --> 01:17:08,326
¿ Y qué?

535
01:17:09,533 --> 01:17:11,364
Así puede quedar.

536
01:17:13,293 --> 01:17:15,602
Nadie necesita saber lo que
realmente pasó aquí esta noche.

537
01:17:16,693 --> 01:17:19,810
Pero se escapó.
- Es verdad.

538
01:17:21,213 --> 01:17:24,171
Pero no tiene que ser la verdad
con la que volvamos a casa.

539
01:17:24,973 --> 01:17:27,726
La verdad puede ser
la que queramos que sea.

540
01:17:29,933 --> 01:17:34,085
La verdad es que el Cirujano
intentó escapar,

541
01:17:35,333 --> 01:17:37,847
Rajel luchó y resultó herida.

542
01:17:38,293 --> 01:17:41,205
Un segundo antes
de que se escapara

543
01:17:41,373 --> 01:17:44,285
tomó la pistola y le disparó
una tiro en la cabeza.

544
01:17:45,133 --> 01:17:48,409
Nos deshicimos del cuerpo
y no dejamos rastro

545
01:17:48,573 --> 01:17:50,291
del Cirujano de Birkenau.

546
01:17:51,853 --> 01:17:54,208
Pero él está ahí afuera.
¡Está vivo!

547
01:17:54,333 --> 01:17:56,210
No, él no lo está.

548
01:17:56,573 --> 01:17:59,292
Deberá esconderse
por el resto de su vida.

549
01:18:00,253 --> 01:18:01,845
No saldrá a desmentir la historia
de su muerte,

550
01:18:01,973 --> 01:18:03,486
ella lo mantendrá con vida.

551
01:18:03,613 --> 01:18:06,730
Pero nosotros sabemos la verdad.
- Sólo nosotros.

552
01:18:07,253 --> 01:18:10,006
Nadie más. Nunca.

553
01:18:10,133 --> 01:18:12,044
Sólo nosotros tres.

554
01:18:14,013 --> 01:18:16,686
Volveremos a casa y continuaremos
nuestras vidas.

555
01:18:18,813 --> 01:18:20,405
Como héroes.

556
01:19:15,693 --> 01:19:18,730
¿ Todo bien, Sra. Mollen?
¿ Durmió bien?

557
01:19:18,853 --> 01:19:19,888
Muy bien. Dígame,

558
01:19:20,013 --> 01:19:23,642
¿ Cuándo sale hoy
el tren a la ciudad?

559
01:19:24,053 --> 01:19:29,366
Hoy es domingo,
sólo hay dos trenes.

560
01:19:29,493 --> 01:19:31,563
Uno a la 1:00 a.m.,
y otro a la 1:00 p.m.

561
01:19:31,693 --> 01:19:34,605
Bien. Hoy me voy.

562
01:19:47,373 --> 01:19:49,170
Buenos días, enfermera.
- Buenos días.

563
01:20:38,813 --> 01:20:41,008
Buenos días, enfermera.

564
01:20:42,493 --> 01:20:44,290
¿ Sr. Bazorov?

565
01:20:44,413 --> 01:20:46,529
¿ Qué puedo hacer por usted?

566
01:20:46,653 --> 01:20:48,769
Es la hora de sus vitaminas.

567
01:20:49,013 --> 01:20:52,050
El brazo, por favor.

568
01:20:56,773 --> 01:20:59,082
Trate de no errarle a la vena.

569
01:21:07,933 --> 01:21:10,970
Perdóneme, enfermera,
olvidé mi grabadora aquí.

570
01:21:11,093 --> 01:21:12,924
Adelante...

571
01:21:15,973 --> 01:21:18,885
¿ Volvió para sacarme una foto?

572
01:21:19,013 --> 01:21:22,642
¿La foto del Cirujano de Birkenau?
- En otra ocasión, Sr. Bazorov.

573
01:21:26,213 --> 01:21:29,489
¿ Es famoso?
- ¿ Famoso?

574
01:21:29,813 --> 01:21:33,010
¿ ÉI? Es un anciano senil que sufrió
un derrame cerebral el mes pasado

575
01:21:33,173 --> 01:21:37,325
y desde entonces, divaga con ser
el Cirujano de Birkenau.

576
01:21:37,453 --> 01:21:39,921
No sé de dónde sacó esa idea.

577
01:21:40,213 --> 01:21:43,569
Pobre hombre.
- Pobre hombre.

578
01:21:44,413 --> 01:21:47,291
¡Qué pérdida de tiempo!
En lugar de una primicia

579
01:21:47,413 --> 01:21:50,371
tengo basura
para limpiarme los pies.

580
01:21:51,093 --> 01:21:53,004
Adiós.
- Adiós.

581
01:22:11,093 --> 01:22:14,768
¿ Ha visto usted a un periodista
por aquí? - Acaba de irse.

582
01:22:14,933 --> 01:22:16,730
¿ Cuántas veces le he pedido
que no permitan entrar

583
01:22:16,853 --> 01:22:17,763
a nadie en su habitación?

584
01:22:17,893 --> 01:22:20,691
Lo siento, soy nueva aquí.
- ¿ Por qué hablaste con él de nuevo?

585
01:22:20,813 --> 01:22:23,452
¡Te he dicho mil veces
que no hables con nadie!

586
01:22:25,173 --> 01:22:29,132
¿Le molestaría llevarlo afuera?
- No hay problema.

587
01:22:30,893 --> 01:22:32,929
Ven conmigo, cielo.

588
01:23:25,133 --> 01:23:27,203
Vamos, campeón, te toca a ti.

589
01:23:29,813 --> 01:23:31,963
Ya no puedes hacer mucho sin
tu antiguo compañero, ¿ verdad?

590
01:23:32,093 --> 01:23:35,005
lástima que se haya vuelto senil.

591
01:23:35,213 --> 01:23:39,047
No hables así delante de su nieto.
Deja al pobre Bazorov fuera de esto.

592
01:23:39,453 --> 01:23:42,923
Las enfermeras dicen que
ya ni siquiera sabe quién es.

593
01:25:40,293 --> 01:25:42,329
Ustedes, los judíos,

594
01:25:42,453 --> 01:25:49,165
nunca supieron cómo matar
pero siempre supieron cómo morir.

595
01:25:51,213 --> 01:25:59,052
Sabía que vendrían cuando el viejo
senil de Bazorov comenzó a parlotear.

596
01:26:01,133 --> 01:26:03,693
Nunca debí habérselo confesado.

597
01:26:03,813 --> 01:26:05,929
Personas como nosotros debemos
llevarnos nuestros secretos

598
01:26:06,053 --> 01:26:07,611
a la tumba.

599
01:29:24,333 --> 01:29:27,291
Subtítulos: Charlie Red Studio
charlie. Red. Studiogmail. Com

600
01:29:27,413 --> 01:29:31,372
Traductor Hebreo-Español:
Roni Goldberg,

601
01:29:31,493 --> 01:29:33,927
Embajada de Israel en Montevideo.