1 00:00:22,188 --> 00:00:24,991 Aquí está el polo magnético 2 00:00:25,390 --> 00:00:27,792 Y aquí, nuestro viaje de regreso a casa 3 00:00:27,827 --> 00:00:30,196 Contra nuevas tierras descubiertas al norte. 4 00:00:30,231 --> 00:00:30,997 Gracias. 5 00:00:33,798 --> 00:00:36,401 Aquí un pequeño piguino Adelie 6 00:00:36,436 --> 00:00:39,004 Besichtigugn con un perro. 7 00:00:39,039 --> 00:00:40,205 Gracias. 8 00:00:43,407 --> 00:00:48,613 Y aquí dos pinguinos emperadores con el mismo trabajo. 9 00:00:50,614 --> 00:00:52,216 Gracias, gracias. 10 00:01:05,427 --> 00:01:07,429 Sólo un inglés podría estar tan 11 00:01:07,464 --> 00:01:09,396 orgulloso de su fracaso. 12 00:01:09,431 --> 00:01:11,433 Querían el Polo Sur y fracasaron 13 00:01:11,468 --> 00:01:13,000 Gracias. 14 00:01:13,035 --> 00:01:15,437 ... Han fracasado, y ahora vienen aquí... 15 00:01:15,472 --> 00:01:17,439 ¿Qué significa Versagen? 16 00:01:17,474 --> 00:01:18,457 Fracaso. 17 00:01:18,492 --> 00:01:19,406 Dice... 18 00:01:19,440 --> 00:01:20,606 Sé lo que está diciendo. 19 00:01:20,641 --> 00:01:22,843 Gracias por su pregunta. 20 00:01:22,878 --> 00:01:25,011 Tiene razón señor, fracasamos. 21 00:01:25,046 --> 00:01:27,047 Fallamos en alcanzar el Polo sur. 22 00:01:27,082 --> 00:01:28,213 Di marcha atrás. 23 00:01:28,248 --> 00:01:31,268 Elegí la vida en lugar de la muerte, para mí y para mis amigos, 24 00:01:31,303 --> 00:01:34,287 gracias a eso estoy aquí esta noche para contarles todo. 25 00:01:34,322 --> 00:01:36,306 Pero otros siguen nuestros pasos: 26 00:01:36,341 --> 00:01:38,256 El capitán Scott, tomando nuestra ruta, 27 00:01:38,291 --> 00:01:40,893 el noruego, Amundsen, de la Bahía de las Ballenas. 28 00:01:40,928 --> 00:01:44,613 Y si ellos fracasan, entonces lo intentaré de nuevo. 29 00:01:44,648 --> 00:01:48,301 porque creo que explorar está en nuestra naturaleza, 30 00:01:48,336 --> 00:01:51,468 alcanzar lo desconocido. 31 00:01:51,503 --> 00:01:56,707 El único fracaso sería no explorar nada. 32 00:02:10,320 --> 00:02:11,521 Danke. 33 00:02:11,556 --> 00:02:12,688 Gracias 34 00:02:12,723 --> 00:02:14,724 Su alemán sonó casi perfecto esta noche 35 00:02:14,759 --> 00:02:15,891 ¿De verdad? 36 00:02:15,926 --> 00:02:18,729 Creo que simplemente no desean 37 00:02:18,764 --> 00:02:20,328 más conferencias de un inglés 38 00:02:20,363 --> 00:02:23,966 El manager dice que el Daily Chronicle llamó 39 00:02:24,001 --> 00:02:25,784 tres veces esta noche 40 00:02:25,819 --> 00:02:27,569 Están en la línea ahora 41 00:02:29,571 --> 00:02:30,338 Sí 42 00:02:30,373 --> 00:02:31,539 Gracias 43 00:02:31,574 --> 00:02:33,975 Señor Ernest Shackleton. 44 00:02:34,010 --> 00:02:36,395 Sí 45 00:02:36,430 --> 00:02:38,745 Veo. 46 00:02:38,780 --> 00:02:41,147 ¿Qué fecha exactamente? 47 00:02:41,182 --> 00:02:42,784 Y ¿dónde está Scott? 48 00:02:53,993 --> 00:02:56,360 Bien, son noticias extraordinarias 49 00:02:56,395 --> 00:02:59,598 y lo felicitaría de todo corazón 50 00:02:59,633 --> 00:03:01,635 Sí, puede citarme textualmente 51 00:03:01,670 --> 00:03:03,635 Gracias, adiós. 52 00:03:05,270 --> 00:03:07,237 Amundsen volvió a Tasmania 53 00:03:07,272 --> 00:03:10,475 Dice que llegó hasta el Polo Sur 54 00:03:10,510 --> 00:03:12,843 el catorce de diciembre del año pasado 55 00:03:12,878 --> 00:03:15,681 Parece que mi carrera como conferencista ha terminado 56 00:03:16,081 --> 00:03:17,282 ¿Qué hay acerca de Scott? 57 00:03:18,884 --> 00:03:20,484 No hay señales de él. 58 00:03:47,711 --> 00:03:49,678 ¿Qué es todo ese ruido? 59 00:03:49,713 --> 00:03:52,915 Es algo que Mike nos hacía cantar en Irlanda. 60 00:03:52,950 --> 00:03:54,080 Cuando eramos pequeños. 61 00:03:54,115 --> 00:03:56,917 Una canción de moderación si es que puedes creerlo 62 00:03:56,952 --> 00:03:58,083 Frank está aquí 63 00:03:58,118 --> 00:04:00,922 Pero no te preocupes, yo me encargo de él 64 00:04:02,122 --> 00:04:04,524 Ah, sí, mi muchacho 65 00:04:09,329 --> 00:04:11,732 Tus tías han venido a visitarte 66 00:04:11,767 --> 00:04:13,699 Son una pandilla aterrorizante 67 00:04:13,734 --> 00:04:16,136 No deberías nunca escuchar ni una sola palabra de lo que ellas dicen 68 00:04:16,171 --> 00:04:17,738 Todas tendrán 102 años cuando tu crezcas 69 00:04:17,773 --> 00:04:19,339 Tía Kathleen, Tía... 70 00:04:23,342 --> 00:04:25,745 Supongo que debo acostumbrarme a esconderme como un criminal 71 00:04:25,780 --> 00:04:27,310 Me alegra que hayas venido 72 00:04:27,345 --> 00:04:30,950 Lo siento, no pude enfrentar a todo el mundo, no a todos al mismo tiempo 73 00:04:30,985 --> 00:04:33,351 Tuve suficientes conferencias como para durar toda una vida 74 00:04:33,386 --> 00:04:34,152 Frank, hiciste lo mejor que pudiste. 75 00:04:34,187 --> 00:04:35,719 Fue sólo mala suerte 76 00:04:35,754 --> 00:04:37,355 Después de todo, sólo se trata de dinero 77 00:04:37,756 --> 00:04:40,123 Nunca fue uno de nuestros fuertes 78 00:04:40,158 --> 00:04:44,162 Mi abogado dice que debo prepararme para una sentencia a prisión 79 00:04:44,197 --> 00:04:45,327 Me pregunto cómo se hace eso. 80 00:04:45,362 --> 00:04:47,782 Practicando caminar en círculos, supongo. 81 00:04:47,817 --> 00:04:50,210 Podría conseguirte unos pijamas a rayas. 82 00:04:50,245 --> 00:04:52,603 Prepararte un plato de avena o algo así. 83 00:04:53,003 --> 00:04:54,003 Vamos. 84 00:04:54,038 --> 00:04:55,004 Sólo somos nosotros 85 00:04:55,404 --> 00:04:58,206 Mikey, realmente espero que todo esto no te dañe 86 00:04:58,241 --> 00:04:59,625 a tus planes, me refiero. 87 00:04:59,660 --> 00:05:01,136 Oh, ¿qué planes? 88 00:05:01,171 --> 00:05:02,576 ¿Qué puedo hacer? 89 00:05:02,611 --> 00:05:05,413 La moda actual favorece a los exploradores muertos. 90 00:05:05,448 --> 00:05:06,214 Vamos. 91 00:05:09,818 --> 00:05:12,621 Mi próxima expedición es en la costa. 92 00:05:12,656 --> 00:05:13,787 Lo prometiste. 93 00:05:13,822 --> 00:05:14,587 Tengo la carta. 94 00:05:14,622 --> 00:05:16,024 Dijiste que nunca volverías. 95 00:05:16,059 --> 00:05:17,543 Lo sé, pero las cosas han cambiado. 96 00:05:17,578 --> 00:05:19,027 Además, no puedo dar más conferencias. 97 00:05:19,062 --> 00:05:20,193 Estoy desactualizado. 98 00:05:20,228 --> 00:05:21,428 Sólo soy un explorador más 99 00:05:21,463 --> 00:05:22,595 que fracasó en llegar al polo 100 00:05:22,630 --> 00:05:25,032 el que resulta estar inconvenientemente vivo. 101 00:05:25,067 --> 00:05:25,798 No digas eso. 102 00:05:25,833 --> 00:05:26,998 Nunca digas eso. 103 00:05:27,033 --> 00:05:28,199 ¿Qué hay de tu compañía de cigarrillos? 104 00:05:28,234 --> 00:05:30,637 Pensé que te ibas a concentrar en eso. 105 00:05:30,672 --> 00:05:33,039 No creo ser un buen vendedor. 106 00:05:34,240 --> 00:05:36,242 Por favor, ¿podemos ir a jugar en el agua, mamá? 107 00:05:36,277 --> 00:05:37,408 No querido. 108 00:05:37,443 --> 00:05:38,610 Por favor, mamá, Por favor, mamá! 109 00:05:38,645 --> 00:05:40,647 Puedes hacer lo que quieras si crees en ello. 110 00:05:41,047 --> 00:05:42,213 Eso es lo que quiero decir. 111 00:05:42,248 --> 00:05:43,849 Es por eso que necesito volver. 112 00:05:43,884 --> 00:05:45,450 Por favor, mamá! 113 00:05:45,485 --> 00:05:46,618 No querido. 114 00:05:46,653 --> 00:05:49,055 Chicos, escuchen a su madre. 115 00:05:49,090 --> 00:05:50,256 Ella sabe lo que es mejor. 116 00:05:51,857 --> 00:05:54,058 Un viaje más al sur, es todo lo que será. 117 00:05:54,093 --> 00:05:56,260 De todas formas, seré demasiado viejo para ir de nuevo después. 118 00:05:56,660 --> 00:05:59,062 Me quedaré en casa, nunca me quitaré mis pantuflas. 119 00:05:59,097 --> 00:06:01,064 Me las puedes clavar a los pies. 120 00:06:01,100 --> 00:06:02,266 Lo prometo! 121 00:06:06,269 --> 00:06:07,470 Oh, por Dios! 122 00:06:07,505 --> 00:06:08,637 Estoy empapado. 123 00:06:08,672 --> 00:06:10,674 ¿Quién puso toda ésta agua aquí? 124 00:06:10,709 --> 00:06:12,240 Niños, ayúdenme! 125 00:06:12,275 --> 00:06:14,277 Mira, estaré en Londres por unos días, 126 00:06:14,312 --> 00:06:16,680 sólo para averiguar si es posible. 127 00:06:16,715 --> 00:06:19,047 Oh, buenas tardes, Señora. 128 00:06:19,082 --> 00:06:20,683 Serán sólo reuniones de negocios 129 00:06:20,718 --> 00:06:21,849 muy aburridas; lo odiarías. 130 00:06:21,884 --> 00:06:24,687 En fin, nada será diferente. 131 00:06:29,524 --> 00:06:30,690 Shackleton. 132 00:06:30,725 --> 00:06:32,361 Reservé una mesa para tres. 133 00:06:32,396 --> 00:06:33,526 Sí señor, 134 00:06:33,561 --> 00:06:34,327 Señora Chetwynd. 135 00:06:34,362 --> 00:06:36,764 el Señor Ernest ya ha llegado. 136 00:06:40,368 --> 00:06:42,335 Eso fue definitivamente una mirada rara. 137 00:06:42,370 --> 00:06:44,771 Querido, ellos no miran "raro" 138 00:06:44,806 --> 00:06:45,973 Es por eso que vengo aquí. 139 00:06:50,778 --> 00:06:51,944 Por Dios. 140 00:06:51,979 --> 00:06:53,980 La mitad de Londres parece uniformada estos días. 141 00:06:54,015 --> 00:06:55,198 No pueden ser todos genuinos. 142 00:06:55,233 --> 00:06:56,382 Hay un sastre en alguna parte 143 00:06:56,782 --> 00:06:57,982 haciendo su buena fortuna. 144 00:06:58,017 --> 00:06:59,149 ¿Cómo va la escuela? 145 00:06:59,184 --> 00:07:00,985 Estuve recitando hoy . 146 00:07:01,020 --> 00:07:02,788 La señora Rourke estuvo muy satisfecha. 147 00:07:02,823 --> 00:07:03,989 ¿Quién eras? 148 00:07:04,024 --> 00:07:05,155 Portia. 149 00:07:05,190 --> 00:07:05,956 Ooh! Very stern. 150 00:07:05,991 --> 00:07:07,557 ¿Qué es esto? Devuélvemelo. 151 00:07:07,592 --> 00:07:09,594 Oh, querido, creo que mi hermano está desarrollando 152 00:07:09,629 --> 00:07:10,795 un interés en el arte moderno. 153 00:07:11,196 --> 00:07:12,397 ¿Puedes devolverlo por favor? 154 00:07:12,432 --> 00:07:13,816 ¿Qué es eso, por todos los cielos? 155 00:07:13,851 --> 00:07:15,164 Yo diría que es 156 00:07:15,199 --> 00:07:16,401 un elefante con una flecha atravesada en la cabeza 157 00:07:16,436 --> 00:07:17,202 o es el Polo Sur. 158 00:07:17,237 --> 00:07:18,019 No hay premios allí. 159 00:07:18,420 --> 00:07:19,429 Dejame ver. 160 00:07:19,464 --> 00:07:20,552 ¿Podemos ordenar? 161 00:07:20,587 --> 00:07:21,639 Gracias. 162 00:07:24,041 --> 00:07:25,642 Dijiste que nunca volverías. 163 00:07:25,677 --> 00:07:27,243 No te preocupes; nadie me lo permitirá. 164 00:07:27,278 --> 00:07:29,245 ¿Puedo recuperar mi menu, por favor? 165 00:07:32,049 --> 00:07:34,851 Dijiste que no querías volver 166 00:07:34,886 --> 00:07:37,619 Se lo que dije. 167 00:07:37,654 --> 00:07:38,820 Una carrera al Polo. 168 00:07:38,855 --> 00:07:41,257 Lo que propongo es algo mucho más importante. 169 00:07:41,292 --> 00:07:43,224 Al público le gustan las carreras, 170 00:07:43,259 --> 00:07:45,225 y al Chronicle le gusta lo que al público le gusta. 171 00:07:45,260 --> 00:07:48,064 Al público le gustará esto: estoy atravesando el continente entero- 172 00:07:48,099 --> 00:07:50,466 el viaje antártico o ártico más largo jamás realizado 173 00:07:50,501 --> 00:07:52,467 por territorio desconocido casi completamente. 174 00:07:52,502 --> 00:07:53,669 Aun preferiría una carrera. 175 00:07:53,704 --> 00:07:54,433 Gracias, Helen. 176 00:07:54,468 --> 00:07:56,470 Debe ser un asunto costoso. 177 00:07:56,505 --> 00:07:57,636 ¿Cuánto necesitas? 178 00:07:57,671 --> 00:08:00,473 Uh, para equipar a toda la expedición, 179 00:08:00,508 --> 00:08:02,842 um, cerca de £60,000. 180 00:08:02,877 --> 00:08:04,878 Entonces, ¿deseas hacer un llamado al público? 181 00:08:04,913 --> 00:08:06,044 No, ya lo he intentado. 182 00:08:06,079 --> 00:08:08,446 La cuenta es tremendamente complicada. 183 00:08:08,481 --> 00:08:10,483 Estoy buscando un pequeño grupo de inversores privados. 184 00:08:10,518 --> 00:08:12,050 Bien, si de algo ayuda, puedo tener algunos contactos 185 00:08:12,085 --> 00:08:14,487 que podrían estar interesados en los derechos cinematográficos. 186 00:08:14,522 --> 00:08:15,252 Por favor, toma asiento. 187 00:08:15,287 --> 00:08:17,255 Hasta yo podría estar interesado. 188 00:08:17,290 --> 00:08:20,894 Si hay una guerra, el noticiero será muy importante. 189 00:08:20,929 --> 00:08:23,260 ¿Pero qué hay acerca de su hermano? 190 00:08:23,295 --> 00:08:26,098 Bueno, la fecha del juicio es inoportuna, 191 00:08:26,133 --> 00:08:27,532 pero terminará pronto. 192 00:08:27,567 --> 00:08:29,251 Es un asunto de £1,000. 193 00:08:29,286 --> 00:08:31,111 ¿Conoces a Frank Hird? 194 00:08:31,146 --> 00:08:32,903 Nos hemos visto. 195 00:08:32,938 --> 00:08:34,921 El señor Hird está diciendo 196 00:08:34,956 --> 00:08:37,375 que tu hermano robó £60,000 a su padre, 197 00:08:37,410 --> 00:08:38,593 Lord Ronald Gower. 198 00:08:38,993 --> 00:08:42,213 Dice que tu le presentaste tu hermano a Lord Ronald 199 00:08:42,248 --> 00:08:43,014 y que sabías lo que iba a pasar. 200 00:08:43,049 --> 00:08:44,580 Hird es un demente. 201 00:08:44,615 --> 00:08:47,051 Dejé todo eso en manos de mis abogados y él retiró 202 00:08:47,086 --> 00:08:48,252 sus acusaciones inmediatamente. 203 00:08:48,287 --> 00:08:49,671 ¿Entonces no es cierto? 204 00:08:49,706 --> 00:08:51,055 ¿Que yo estaba involucrado? 205 00:08:51,090 --> 00:08:52,220 en absoluto. 206 00:08:52,255 --> 00:08:54,257 Damas y caballeros, 207 00:08:54,291 --> 00:08:56,223 es mi intención y mi deseo 208 00:08:56,258 --> 00:08:59,861 hacer este viaje al Polo y a lo inesperado de más allá, 209 00:08:59,896 --> 00:09:03,465 atravesando el continente antártico por completo 210 00:09:03,500 --> 00:09:05,832 de una punta a la otra. 211 00:09:05,867 --> 00:09:11,873 Cierren sus ojos por un momento, por favor, e imaginen la Antártida 212 00:09:11,908 --> 00:09:15,093 Dejen que sus menten deambulen por el mar congelado, 213 00:09:15,128 --> 00:09:18,279 con olas suspendidas en formas fantásticas, 214 00:09:18,314 --> 00:09:21,047 icebergs con forma de castillos, 215 00:09:21,082 --> 00:09:25,886 brillando con sombras perladas de cobalto azul y rosa 216 00:09:25,921 --> 00:09:28,653 y el silencio absoluto, 217 00:09:28,688 --> 00:09:32,693 quebrado solo por el crugir del hielo desmoronándose. 218 00:09:32,728 --> 00:09:35,460 La última página del gran atlas 219 00:09:35,495 --> 00:09:39,098 dibujado por los exploradores del antiguo mundo 220 00:09:39,133 --> 00:09:41,466 se encuentra abierto ante ustedes 221 00:09:41,501 --> 00:09:44,669 y ¿cómo podríamos llamar- 222 00:09:44,704 --> 00:09:48,307 a ésta nueva tierra que acabamos de descubrir? 223 00:09:48,342 --> 00:09:51,910 La llamaremos "la Tierra de Archibald Dexter" 224 00:09:51,945 --> 00:09:53,877 Señor Frank Wild, le agradezco. 225 00:09:53,912 --> 00:09:56,313 Le doy la Tierra de Archibald Dexter. 226 00:09:58,314 --> 00:09:59,881 Y ¿ese celestial pico 227 00:09:59,916 --> 00:10:01,918 que acaba de aparecer? 228 00:10:01,953 --> 00:10:03,486 El Monte Jack Morgan. 229 00:10:03,521 --> 00:10:05,922 Exacto Sr Morgan- El Monte Jack Morgan! 230 00:10:23,539 --> 00:10:26,341 Bueno, está convencido de que habrá una guerra. 231 00:10:26,376 --> 00:10:28,307 Sí, lo sé, me lo dijo. 232 00:10:28,342 --> 00:10:30,745 Supongo que la banda fue tu idea. 233 00:10:30,780 --> 00:10:31,946 Culpable. 234 00:10:36,751 --> 00:10:38,317 ¿Y bien? 235 00:10:38,352 --> 00:10:41,120 ¿Y bien qué? 236 00:10:41,155 --> 00:10:43,157 ¿Cómo te fue? 237 00:10:44,759 --> 00:10:46,760 Una invitación para ir a las carreras. 238 00:10:46,795 --> 00:10:48,580 Y una cita en la oficina del señor Morgan 239 00:10:48,615 --> 00:10:50,364 para mantenerse al tanto del desarrollo. 240 00:10:50,765 --> 00:10:51,998 Cero, nulo, nada. 241 00:10:54,800 --> 00:10:56,001 ¿Y ahora qué sigue? 242 00:10:58,403 --> 00:10:59,204 No lo sé. 243 00:11:05,610 --> 00:11:08,012 Alquilar una oficina y ponerse en marcha supongo. 244 00:11:18,423 --> 00:11:19,424 Disculpe, señor. 245 00:11:19,459 --> 00:11:20,390 Sí, ¿qué ocurre? 246 00:11:20,425 --> 00:11:21,626 Vengo por el trabajo. 247 00:11:21,661 --> 00:11:22,791 Lo siento, llegué temprano. 248 00:11:22,826 --> 00:11:24,227 ¿Cómo supiste quien soy? 249 00:11:24,262 --> 00:11:25,629 He visto su foto señor. 250 00:11:26,029 --> 00:11:27,631 Pasa, abre aquella puerta. 251 00:11:28,030 --> 00:11:29,231 ¿Cómo se llama? 252 00:11:29,266 --> 00:11:30,450 Sparks, Marcie Sparks. 253 00:11:30,485 --> 00:11:31,599 Tome estos entonces. 254 00:11:31,634 --> 00:11:32,836 ¿Cómo deletrea "apóstrofe" Marcie? 255 00:11:33,237 --> 00:11:34,001 Señor? 256 00:11:34,036 --> 00:11:35,638 "Apóstrofe"- ¿cómo lo deletrea? 257 00:11:35,673 --> 00:11:38,258 A-P-o-S-T-R-O-f-E. 258 00:11:38,293 --> 00:11:40,843 ¿Qué te parece, Frank? 259 00:11:40,878 --> 00:11:42,009 No tengo idea, jefe. 260 00:11:42,044 --> 00:11:43,246 Yo tampoco, pero suena convincente- 261 00:11:43,281 --> 00:11:44,046 esa es la mitad de la batalla. 262 00:11:46,047 --> 00:11:47,615 Sí, tomaré esta, Frank. 263 00:11:47,650 --> 00:11:50,052 Marcie, este es Frank Wild, mi mano derecha- 264 00:11:50,087 --> 00:11:52,454 el hombre más experimentado en la Antártida que conocerás. 265 00:11:52,489 --> 00:11:54,020 Mucho gusto. 266 00:11:54,055 --> 00:11:56,457 Tom Crean, quien estaba con el Capitán Scott el año pasado, 267 00:11:56,492 --> 00:11:58,458 pero no hay resentimiento ¿verdad, Tom? 268 00:11:58,493 --> 00:12:00,024 ¿Cómo está? Mucho gusto 269 00:12:00,059 --> 00:12:02,061 Vamos entonces, veamos de que está hecha. 270 00:12:02,096 --> 00:12:05,665 Al editor del Times. 271 00:12:09,269 --> 00:12:12,437 Señor, ha sido un secreto a viva voz desde hace un tiempo 272 00:12:12,472 --> 00:12:16,875 que estoy ansiando liderar otra expedición 273 00:12:16,910 --> 00:12:19,244 a la region del Polo Sur 274 00:12:19,279 --> 00:12:20,845 Tom, se bueno, corre abajo, 275 00:12:20,880 --> 00:12:23,647 por una nota en la puerta que diga que la vacante está cubierta. 276 00:12:23,682 --> 00:12:26,101 Puedo anunciar que dicha expedición comenzará el año próximo. 277 00:12:26,136 --> 00:12:28,519 "Me he tomado la libertad de llamar a la expedición 278 00:12:28,554 --> 00:12:31,287 La Imperial Trans-Antártida." 279 00:12:31,322 --> 00:12:33,925 ¿Quién diablos se piensa que es? 280 00:12:33,960 --> 00:12:35,843 Aparentemente, el gobierno 281 00:12:35,878 --> 00:12:37,728 le ha prometido £10,000 282 00:12:38,129 --> 00:12:40,531 Sólo si reune el resto del dinero primero. 283 00:12:40,566 --> 00:12:42,498 Lloyd George no es ningún tonto. 284 00:12:42,533 --> 00:12:45,135 ¿Dónde va a conseguir Shackleton esos £60,000? 285 00:12:45,170 --> 00:12:47,702 Ni siquiera ha pagado su última expedición. 286 00:12:47,737 --> 00:12:49,740 Ojalá que no espere recibir dinero de nuestra parte. 287 00:12:49,775 --> 00:12:52,507 Ésta es la Sociedad Geográfica Real. 288 00:12:52,542 --> 00:12:55,744 No es la Sociedad Real de exploración Antártica. 289 00:12:55,779 --> 00:12:57,711 Tenemos otras responsabilidades 290 00:12:57,746 --> 00:12:59,747 Caballeros, recomiendo precaución. 291 00:12:59,782 --> 00:13:01,749 No está en nuestras manos detenerlo. 292 00:13:01,784 --> 00:13:03,317 Si lo intentamos y él persiste, 293 00:13:03,352 --> 00:13:05,353 los periódicos, que son sus amigos, 294 00:13:05,388 --> 00:13:06,955 no harán pasar por tontos. 295 00:13:07,355 --> 00:13:10,123 Propongo que ofrezcamos una pequeña donación 296 00:13:10,158 --> 00:13:14,162 antes que él pida una suma más grande, de, digamos £1,000. 297 00:13:18,166 --> 00:13:21,369 Muy bien, lo haré en dos pagos de £500 298 00:13:21,404 --> 00:13:22,935 y dejaré en claro para el señor Ernest 299 00:13:22,970 --> 00:13:25,772 que no esperamos que reclame el segundo pago. 300 00:13:25,807 --> 00:13:27,339 Por escrito. 301 00:13:27,374 --> 00:13:28,539 Disculpe, ¿Señor John? 302 00:13:28,574 --> 00:13:30,977 Hagan que firme el acuerdo por ello. 303 00:13:31,012 --> 00:13:32,178 Escucha, escucha. 304 00:13:35,381 --> 00:13:36,948 Entonces, tienes algo de dinero. 305 00:13:36,983 --> 00:13:39,802 BUeno, £500 apenas mantendrá a la expedición a base de comida para perros. 306 00:13:39,837 --> 00:13:42,430 ¿Qué hay de aquel amigo que dijiste que era tan generoso? 307 00:13:42,465 --> 00:13:45,346 El señor Harvey parece haber cambiado de opinión repentinamente. 308 00:13:45,381 --> 00:13:48,227 Pero tienes una oficina y estás solicitando personal. 309 00:13:48,262 --> 00:13:49,646 No, no es cierto... 310 00:13:49,681 --> 00:13:50,995 En realidad, sí 311 00:13:51,030 --> 00:13:53,431 y ... hemos iniciado algo. 312 00:13:53,466 --> 00:13:54,633 Gracias. 313 00:13:56,233 --> 00:13:58,435 Entonces es definitivo. 314 00:13:58,470 --> 00:14:00,637 Nada es definitivo. 315 00:14:12,282 --> 00:14:13,448 Oh por Dios! 316 00:14:13,483 --> 00:14:15,885 Hay dos bolsas más abajo. 317 00:14:15,920 --> 00:14:18,288 Soy George Marston, artista oficial... 318 00:14:18,323 --> 00:14:20,307 Putty, viejo bastardo! 319 00:14:20,342 --> 00:14:22,117 A veces conocido como Putty. 320 00:14:22,152 --> 00:14:23,857 ¿Has vendido alguna obra? 321 00:14:23,892 --> 00:14:25,894 Sí, de hecho lo hice. 322 00:14:25,929 --> 00:14:26,695 George. 323 00:14:27,095 --> 00:14:27,861 Tom. 324 00:14:27,896 --> 00:14:30,263 Permítanme. 325 00:14:30,298 --> 00:14:33,502 Parece ser que la mitad del país quiere venir con nosotros. 326 00:14:33,537 --> 00:14:36,704 El jefe hizo el anuncio Suena demasiado relajado. 327 00:14:36,739 --> 00:14:38,271 ¿Está aquí? 328 00:14:38,306 --> 00:14:40,690 No- está allí afuera, en el campo de batalla. 329 00:14:40,725 --> 00:14:44,745 Mi grupo, habiendo partido a través del hielo en derretimiento 330 00:14:44,780 --> 00:14:46,347 del Mar Weddell, 331 00:14:46,746 --> 00:14:48,949 Se asentará aquí, En la bahía Vahsel 332 00:14:48,984 --> 00:14:51,117 y allí instalaremos una base 333 00:14:51,152 --> 00:14:54,354 y un grupo más pequeño comenzará a marchar hacia el, um... 334 00:14:54,389 --> 00:14:55,520 Scon? 335 00:14:55,555 --> 00:14:56,320 El scon, precisamente. 336 00:14:56,355 --> 00:14:58,322 Al mismo tiempo un segundo grupo se asentará 337 00:14:58,357 --> 00:15:00,758 del otro lado del continente, el mar Ross 338 00:15:00,793 --> 00:15:03,161 y atravesarán el glaciar Beardmore 339 00:15:03,196 --> 00:15:05,963 a través del Polo- ...quiero decir, del scon- 340 00:15:05,998 --> 00:15:08,331 haciendo depósitos de comida 341 00:15:08,366 --> 00:15:11,636 para que mi grupo tenga víveres para la segunda mitad... 342 00:15:12,837 --> 00:15:14,038 Oh, Bannis, deja eso! 343 00:15:14,073 --> 00:15:15,605 Bannis, sal de ahí. 344 00:15:15,640 --> 00:15:18,006 Ahí tiene. 345 00:15:18,041 --> 00:15:20,445 Oh, lo siento, Señor Ernest; tiene debilidad por los dulces. 346 00:15:20,480 --> 00:15:23,464 Dispongo de fondos del gobierno 347 00:15:23,499 --> 00:15:26,592 y de la Sociedad Geográfica Real 348 00:15:26,627 --> 00:15:29,685 y tengo varios patrocinantes privados 349 00:15:29,720 --> 00:15:31,652 pero hay por supuesto 350 00:15:31,687 --> 00:15:33,690 unos cuantos miles de libras que debo reunir 351 00:15:33,725 --> 00:15:36,092 antes de estar completamente cubiertos. 352 00:15:37,293 --> 00:15:39,260 Se debe de tener mucha valentía 353 00:15:39,295 --> 00:15:44,100 para regresar a un lugar en donde se ha sufrido tanto. 354 00:15:45,301 --> 00:15:47,719 "Lo que aspiro a devenir, 355 00:15:47,754 --> 00:15:50,148 "y nunca fui, me conforta: 356 00:15:50,183 --> 00:15:52,506 "Puedo haber sido un bruto, 357 00:15:52,541 --> 00:15:55,744 pero no me hundiré en la balanza." 358 00:15:56,944 --> 00:15:58,545 Robert Browning. 359 00:15:58,580 --> 00:16:00,146 Uno de mis favoritos. 360 00:16:00,181 --> 00:16:01,748 Mío también. 361 00:16:03,349 --> 00:16:06,953 No es el destino de todos llevar una vida como la suya 362 00:16:06,988 --> 00:16:10,556 pero usted tiene el poder de compartir su visión 363 00:16:10,591 --> 00:16:12,976 y llevarnos con usted. 364 00:16:13,011 --> 00:16:15,326 Gracias. 365 00:16:15,361 --> 00:16:16,527 Ahora, debo dejarlo ir. 366 00:16:16,562 --> 00:16:18,563 Es un largo viaje a Londres 367 00:16:18,598 --> 00:16:20,566 y tiene tantas cosas que hacer. 368 00:16:21,768 --> 00:16:23,734 Sí, bueno, gracias por su tiempo 369 00:16:23,769 --> 00:16:26,972 y quizás pueda pensar en la posibilidad 370 00:16:27,007 --> 00:16:29,338 de convertirse en mi patrocinante. 371 00:16:29,373 --> 00:16:34,579 Señor Ernest, mi contribución a su excitante aventura 372 00:16:34,980 --> 00:16:37,782 está allí, en el escritorio. 373 00:16:37,817 --> 00:16:38,983 Por favor. 374 00:16:47,390 --> 00:16:50,995 No soy la clase de mujer que hace perder el tiempo a un hombre. 375 00:16:52,997 --> 00:16:56,199 Señora Stancomb-Wills, No sé cómo agradecerle. 376 00:16:56,234 --> 00:16:57,765 Con el éxito, por supuesto, 377 00:16:57,800 --> 00:17:00,201 y quizás en un futuro llamándome Janet. 378 00:17:02,203 --> 00:17:04,171 Francis Shackleton, esta corte está al tanto 379 00:17:04,206 --> 00:17:09,010 de como ha violado todos los códigos de moral comercial 380 00:17:09,045 --> 00:17:11,412 cometiendo fraude contra una dama de edad avanzada, 381 00:17:11,813 --> 00:17:15,016 quien creía que usted era no solamente su consejero financiero 382 00:17:15,051 --> 00:17:16,983 sino también su amigo. 383 00:17:17,018 --> 00:17:22,223 Su bancarrota le impide reparar su deuda con ella 384 00:17:22,258 --> 00:17:26,644 pero es el deber de esta corte dejar en claro 385 00:17:26,679 --> 00:17:31,256 que no toleramos este tipo de comportamiento. 386 00:17:31,291 --> 00:17:35,835 Por lo tanto lo sentencio a 15 meses de tareas pesadas. 387 00:17:35,870 --> 00:17:38,602 "¿QUé, eso es todo? 388 00:17:38,637 --> 00:17:42,241 "Paga 6,000 y deshaz el vínculo. 389 00:17:42,276 --> 00:17:45,009 "Duplica 6,000 390 00:17:45,044 --> 00:17:46,610 "y luego triplicalo 391 00:17:46,645 --> 00:17:49,448 "antes que un amigo de esta descripción 392 00:17:49,483 --> 00:17:50,614 "pierda un pelo 393 00:17:50,649 --> 00:17:52,651 por culpa de Bassanio." 394 00:17:55,053 --> 00:18:00,256 "Primero ven conmigo a la iglesia y nombrame esposa..." 395 00:18:01,858 --> 00:18:05,062 "y luego parte a Venecia, con tu dama, 396 00:18:05,097 --> 00:18:08,264 "ya que siempre yacerás junto a Portia 397 00:18:08,664 --> 00:18:10,231 "intranquilo y solitario. 398 00:18:10,266 --> 00:18:15,872 deberás tener oro para pagar la pequeña deuda 20 veces más" 399 00:18:18,273 --> 00:18:19,841 ¿Qué te parece? 400 00:18:19,876 --> 00:18:22,278 Me parece que deberías haber defendido a Frank. 401 00:18:22,313 --> 00:18:23,479 ¡No seas condescendiente! 402 00:18:23,514 --> 00:18:25,045 No lo soy. 403 00:18:25,080 --> 00:18:26,681 Si quieres ser actriz 404 00:18:26,716 --> 00:18:28,248 serás actriz. 405 00:18:28,283 --> 00:18:31,886 Lo difícil es saber lo que quieres, no obtenerlo. 406 00:18:31,921 --> 00:18:32,904 ¿Lo prometes? 407 00:18:32,939 --> 00:18:33,888 Lo prometo. 408 00:18:35,890 --> 00:18:37,091 ¿Y qué pasa si lo que quiero 409 00:18:37,126 --> 00:18:38,257 es que te quedes aquí conmigo? 410 00:18:38,292 --> 00:18:42,296 "Mi recompensa, mi persona, mi sustancia extrema, 411 00:18:42,331 --> 00:18:45,900 todo disponible a tus antojos." 412 00:18:49,904 --> 00:18:52,306 Pero sólo por media hora más. 413 00:18:54,307 --> 00:18:56,309 Desde que leí el aviso en el periódico 414 00:18:56,709 --> 00:18:58,310 no pude dormir del entusiasmo. 415 00:18:58,345 --> 00:19:01,913 Mis padres se pusieron un poco nerviosos al principio 416 00:19:02,313 --> 00:19:05,917 pero mi madre me aconsejó darme un baño con cubos de hielo para decidirme. 417 00:19:05,952 --> 00:19:09,921 Dijo que quizás ayudaría a tomar la decisión... 418 00:19:09,956 --> 00:19:12,288 pero estaba bastante seguro. 419 00:19:12,323 --> 00:19:14,290 Este es difícil- 420 00:19:14,325 --> 00:19:16,927 un biólogo parasitario de 53 años diplomado en Cambridge 421 00:19:16,962 --> 00:19:19,495 ¿Va "deshauciado" porque tiene 53 años 422 00:19:19,530 --> 00:19:21,933 o "enojado" porque estudia parásitos en Cambridge 423 00:19:21,968 --> 00:19:23,934 y todos creen que irá a Oxford? 424 00:19:25,135 --> 00:19:26,336 Ahora está en ambos. 425 00:19:29,139 --> 00:19:31,505 Um, piensas que... 426 00:19:31,540 --> 00:19:33,542 No te preocupes, Sr. Hudson, el sabe que ud está aquí. 427 00:19:33,577 --> 00:19:34,709 Sí, lo sé. 428 00:19:34,744 --> 00:19:36,345 Es que no podía... 429 00:19:36,745 --> 00:19:37,511 Tenía que venir. 430 00:19:37,546 --> 00:19:39,181 Una carta no parecía suficiente. 431 00:19:39,582 --> 00:19:41,183 ¿Y cree que esto funcionará? 432 00:19:42,384 --> 00:19:44,586 Teóricamente, sí, señor. 433 00:19:44,621 --> 00:19:46,754 Soy bueno con las máquinas. 434 00:19:46,789 --> 00:19:48,790 Vine a la ciudad en mi moto esta mañana. 435 00:19:48,825 --> 00:19:50,793 ¿Esta es la moto que se rompió? 436 00:19:50,828 --> 00:19:51,959 Sí, señor, 437 00:19:51,994 --> 00:19:53,595 pero la arreglé en un periquete. 438 00:19:53,630 --> 00:19:55,196 Sí, claro. 439 00:19:56,798 --> 00:19:59,199 ¿Podría construir esto? 440 00:20:01,200 --> 00:20:03,167 No veo por qué no. 441 00:20:03,202 --> 00:20:05,606 "Nosotras 3, chicas deportivas hemos decidido escribirle 442 00:20:05,641 --> 00:20:07,624 "para rogarle que nos lleve con usted 443 00:20:07,659 --> 00:20:09,609 en su expedición al Polo Sur." 444 00:20:10,810 --> 00:20:11,611 Lo escuché. No. 445 00:20:11,646 --> 00:20:12,777 Marcie 446 00:20:12,812 --> 00:20:13,813 Sí, jefe. 447 00:20:13,848 --> 00:20:14,779 Linda carta. 448 00:20:14,814 --> 00:20:15,815 Iremos ante el almirante 449 00:20:15,850 --> 00:20:16,933 para persuadir al primer Lord 450 00:20:16,968 --> 00:20:17,982 de que nos de al Capitán Orde-Lees. 451 00:20:18,017 --> 00:20:19,619 Sí, jefe, a las 3 tiene a Dudley Docker. 452 00:20:19,654 --> 00:20:22,021 Sí, lo se, Sr. Hudson, 453 00:20:22,056 --> 00:20:22,822 Usted es un navegante. 454 00:20:24,422 --> 00:20:25,624 Disculpe. 455 00:20:35,266 --> 00:20:36,432 Espere aquí, por favor. 456 00:20:36,467 --> 00:20:38,068 Ahora, lo que sea que haga mantenga su boca cerrada. 457 00:20:38,469 --> 00:20:39,269 Dejeme hablar a mí. 458 00:20:39,304 --> 00:20:40,070 Sí, señor. 459 00:20:40,471 --> 00:20:41,637 ¿Cómo era su nombre? 460 00:20:41,672 --> 00:20:42,873 Orde-Lees, Thomas... Tom. 461 00:20:43,273 --> 00:20:44,475 Nadie me dice Tom. 462 00:20:44,510 --> 00:20:45,693 ¿Listo? 463 00:20:45,728 --> 00:20:46,842 Sí, señor. 464 00:20:46,877 --> 00:20:48,078 No estará nervioso. 465 00:20:48,113 --> 00:20:49,278 No, señor. 466 00:20:50,881 --> 00:20:52,448 Señor? 467 00:20:52,483 --> 00:20:53,684 No se preocupe Será solo un momento. 468 00:20:53,719 --> 00:20:54,884 Sólo tenemos una pregunta. 469 00:20:55,284 --> 00:20:56,486 Señor, no puede entrar ahí, señor! 470 00:20:58,086 --> 00:20:59,688 No estoy para un juego de golf ahora. 471 00:20:59,723 --> 00:21:00,705 ¿Usted juega? 472 00:21:00,740 --> 00:21:01,615 No, señor. 473 00:21:01,650 --> 00:21:02,490 Yo tampoco. 474 00:21:02,890 --> 00:21:03,691 Ah, gracias, Sr., uh... 475 00:21:03,726 --> 00:21:04,858 Hudson. 476 00:21:04,893 --> 00:21:06,059 ¿Puedo llevarlo a algún lado? 477 00:21:06,094 --> 00:21:07,294 Uh, no, gracias, creo que caminaré. 478 00:21:07,695 --> 00:21:08,896 Hasta podría bailar, si no le molesta. 479 00:21:08,931 --> 00:21:10,062 Señor... Sr. Hudson... 480 00:21:10,097 --> 00:21:12,500 Tengo 300 postulantes para navegador, ¿sabe?. 481 00:21:12,535 --> 00:21:14,066 Sí, señor, pero sólo me preguntaba... 482 00:21:14,101 --> 00:21:16,103 Yo esperaba que usted tuviera unos 20 minutos para mí. 483 00:21:17,705 --> 00:21:20,107 Mi trabajo me ha dejado una buena cantidad de dinero. 484 00:21:26,112 --> 00:21:28,114 Es por eso que usted está aquí, me imagino. 485 00:21:28,149 --> 00:21:29,280 Sí, señor. 486 00:21:29,315 --> 00:21:30,481 Podría jugar, ahora. 487 00:21:30,516 --> 00:21:32,518 Eso es igual de importante. 488 00:21:34,119 --> 00:21:35,722 El año pasado, me tomé el año completo. 489 00:21:35,757 --> 00:21:36,487 Maravilloso! 490 00:21:36,522 --> 00:21:37,723 ¿Alguna vez lo hizo usted? 491 00:21:37,758 --> 00:21:38,924 No, nunca. 492 00:21:39,324 --> 00:21:40,090 Debería probarlo 493 00:21:40,125 --> 00:21:41,526 simple y efectivo. 494 00:21:41,561 --> 00:21:43,045 Me tomé 3 meses ahora 495 00:21:43,080 --> 00:21:44,605 y 6 meses libre el próximo año. 496 00:21:44,640 --> 00:21:45,986 ¿Y sabe qué? 497 00:21:46,021 --> 00:21:47,297 Nunca me sentí mejor que ahora. 498 00:21:47,332 --> 00:21:49,333 Eso es lo que busco en un hombre, ¿me entiende? 499 00:21:49,368 --> 00:21:50,753 Usted sabe a que me refiero. 500 00:21:50,788 --> 00:21:52,063 No puedo darme el lujo de estar enfermo 501 00:21:52,098 --> 00:21:53,338 En su profesión, ¿Usted puede hacerlo? 502 00:21:53,373 --> 00:21:54,504 No del todo. 503 00:21:54,539 --> 00:21:56,541 Sin buena salud no se puede lucrar 504 00:21:56,576 --> 00:21:57,306 Así dice el dicho. 505 00:21:57,341 --> 00:21:58,542 Le dije al primer Ministro 506 00:21:58,942 --> 00:22:00,543 que tendría la mitad de los practicantes en la calle 507 00:22:00,578 --> 00:22:01,761 si fuera por mí. 508 00:22:01,796 --> 00:22:02,910 Pobre salud. 509 00:22:02,945 --> 00:22:05,313 Hmm,¿Cómo se puede conducir al país 510 00:22:05,348 --> 00:22:06,949 si no se puede atender bien a su propio cuerpo? 511 00:22:06,984 --> 00:22:08,150 ¿Me explico? 512 00:22:08,951 --> 00:22:10,152 Sí, claro que sí. 513 00:22:12,955 --> 00:22:15,791 ¿Y que dice la Armada sobre esto? 514 00:22:15,826 --> 00:22:18,159 Mi comandante fue de lo más comprensivo. 515 00:22:18,194 --> 00:22:22,198 De hecho, en realidad, fue idea suya que me postulara. 516 00:22:22,233 --> 00:22:26,201 Dijo que probablemente yo sea el más indicado para el trabajo ártico. 517 00:22:26,236 --> 00:22:28,420 si el regimiento fuera llamado 518 00:22:28,455 --> 00:22:30,605 tendría que volver, por supuesto. 519 00:22:32,606 --> 00:22:34,608 Pero lo haría por mi cuenta. 520 00:22:34,643 --> 00:22:35,844 Estoy acostumbrado. 521 00:22:36,244 --> 00:22:38,645 Fui presentado al capitán Scott, 522 00:22:38,680 --> 00:22:40,612 cuyo trabajo he admirado tanto, 523 00:22:40,647 --> 00:22:42,849 pero eso no sirve de mucho ahora 524 00:22:42,884 --> 00:22:45,052 pero... pensé en probar mi suerte. 525 00:22:45,087 --> 00:22:47,054 Vi la cartelería, simple como a usted le gusta: 526 00:22:47,089 --> 00:22:48,220 La calle Burlington. 527 00:22:48,255 --> 00:22:50,257 Pero el asunto es que: estaba lleno de hielo. 528 00:22:50,292 --> 00:22:52,476 toda la maldita calle estaba llena de hielo 529 00:22:52,511 --> 00:22:54,626 y estaba navegando directo a ella. 530 00:22:54,661 --> 00:22:56,662 Es decir, normalmente no recuerdo lo que sueño, 531 00:22:56,697 --> 00:22:57,828 pero esto... 532 00:22:57,863 --> 00:23:00,265 ¿Donde se pondrá el sol esta noche Señor...? 533 00:23:00,300 --> 00:23:01,030 Worsley. 534 00:23:01,065 --> 00:23:02,666 Worsley. Gracias. 535 00:23:02,701 --> 00:23:04,233 Alli, a las 6:47. 536 00:23:04,268 --> 00:23:06,671 Entonces, voy directo hacia la calle Burlington , 537 00:23:06,706 --> 00:23:09,073 No sabía lo que estaba buscando, pero, um... 538 00:23:09,108 --> 00:23:10,892 bueno, imagine lo que sentí 539 00:23:10,927 --> 00:23:12,641 cuando vi el cartel abajo: 540 00:23:12,676 --> 00:23:16,680 Expedición Imperial Trans-Antártica 541 00:23:16,715 --> 00:23:18,699 ¿Qué otra cosa podía hacer? 542 00:23:18,734 --> 00:23:20,649 Caminé directo en esa dirección. 543 00:23:20,684 --> 00:23:23,087 Mi meta es enseñar a la expedición a prepararse 544 00:23:23,122 --> 00:23:24,653 platos simples de diferente manera. 545 00:23:24,688 --> 00:23:26,289 Un artista puede crear una obra maravillosa 546 00:23:26,324 --> 00:23:27,891 con una paleta de colores limitada; 547 00:23:28,291 --> 00:23:29,893 un buen chef puede con pocos ingredientes 548 00:23:29,928 --> 00:23:32,111 crear miles de platos. 549 00:23:32,146 --> 00:23:34,296 Gracias, Señor Ardenina. 550 00:23:38,300 --> 00:23:39,466 Dejalo. 551 00:23:39,501 --> 00:23:40,667 Es una foto. 552 00:23:40,702 --> 00:23:41,904 No importa si está funcionando o no. 553 00:23:41,939 --> 00:23:43,070 Sí, señor. 554 00:23:43,105 --> 00:23:44,306 Incorporese. 555 00:23:45,507 --> 00:23:47,074 Escalera. 556 00:23:47,109 --> 00:23:48,310 Gracias. Quédese ahí. 557 00:23:49,510 --> 00:23:51,113 Gracias, caballeros. 558 00:23:56,317 --> 00:23:58,518 Se sospecha en algunos cuarteles 559 00:23:58,553 --> 00:24:00,838 que las máquinas que se llevarán, 560 00:24:00,873 --> 00:24:02,998 aunque inútiles en exploración científica, 561 00:24:03,033 --> 00:24:05,079 surten gran efecto en el público. 562 00:24:05,114 --> 00:24:07,321 Señor, No puedo ignorar al público. 563 00:24:07,356 --> 00:24:09,528 ¿No es eso acaso admitir mi posición? 564 00:24:09,929 --> 00:24:12,131 Yo diría sostener, no admitir. 565 00:24:12,166 --> 00:24:14,333 ¿Qué peso carga en sus aeroplanos? 566 00:24:14,368 --> 00:24:15,900 No es un aeroplano; 567 00:24:15,935 --> 00:24:17,536 es un trineo con propulsor de aeroplano. 568 00:24:17,571 --> 00:24:19,102 Veo. 569 00:24:19,137 --> 00:24:23,542 ¿Estarán llevando un experto en manejo de perros? 570 00:24:23,577 --> 00:24:24,708 Sï, uno. 571 00:24:24,743 --> 00:24:26,709 Todos los perros seguirán al equipo lider 572 00:24:26,744 --> 00:24:29,948 por lo tanto se requiere de un solo experto para este tipo de terreno. 573 00:24:29,983 --> 00:24:31,949 Es la naturaleza del terreno, Señor Ernest, 574 00:24:32,349 --> 00:24:33,951 que es por supuesto una gran incertidumbre. 575 00:24:34,351 --> 00:24:35,117 Puede suceder, por ejemplo, 576 00:24:35,152 --> 00:24:37,554 que crucen una gama de montaña. 577 00:24:37,955 --> 00:24:38,720 Probablemente. 578 00:24:38,755 --> 00:24:40,722 Y si fuera el caso sería científicamente más interesante 579 00:24:40,757 --> 00:24:43,560 explorar eso 580 00:24:43,595 --> 00:24:45,527 que seguir su viaje a través del polo. 581 00:24:45,562 --> 00:24:48,365 Es el viaje a través del polo lo que me he propuesto. 582 00:24:48,400 --> 00:24:49,565 Creía haber dejado eso en claro. 583 00:24:49,966 --> 00:24:51,934 No creo que haya una sola persona 584 00:24:51,969 --> 00:24:54,371 que viva en el país, Jack u otra parte del Imperio 585 00:24:54,406 --> 00:24:56,589 que no desee que la bandera británica 586 00:24:56,624 --> 00:24:58,499 sea la primera en atravesar la Antártida. 587 00:24:58,534 --> 00:25:00,340 Guardese el discurso para los periódicos; 588 00:25:00,375 --> 00:25:03,177 estamos aquí para discutir sobre los avances del conocimiento. 589 00:25:03,212 --> 00:25:05,004 Entonces compartimos el mismo objetivo. 590 00:25:05,039 --> 00:25:06,763 Señor Ernest, entienda 591 00:25:06,798 --> 00:25:08,015 que como científicos, es inevitable 592 00:25:08,415 --> 00:25:10,417 para este comité privilegiar la ciencia ante todo. 593 00:25:10,452 --> 00:25:12,419 Mi señor, no sólo lo acepto; lo admiro. 594 00:25:12,454 --> 00:25:13,986 Pero así como soy agradecido 595 00:25:14,021 --> 00:25:16,023 por las generosas contribuciones de este comité 596 00:25:16,058 --> 00:25:17,590 deben aceptar 597 00:25:17,625 --> 00:25:19,425 que los científicos no pagan por la ciencia. 598 00:25:19,460 --> 00:25:21,193 No hago ninguna apología para buscar publicidad. 599 00:25:21,228 --> 00:25:23,631 Sin algo que los medios puedan entender 600 00:25:23,666 --> 00:25:24,797 y apoyar, no hay público; 601 00:25:24,832 --> 00:25:28,234 sin público, no hay patrocinantes; 602 00:25:28,269 --> 00:25:31,154 y por ende no hay expedición. 603 00:25:31,189 --> 00:25:34,039 Creanme, ojalá fuera más fácil. 604 00:25:36,042 --> 00:25:38,008 Abanico; y a rodar. 605 00:25:38,043 --> 00:25:42,447 Nieve... y... acción! 606 00:25:46,051 --> 00:25:48,418 La nieve no es muy realista, ¿sabes?. 607 00:25:48,453 --> 00:25:50,454 Debería venir de más alto. 608 00:25:50,489 --> 00:25:51,622 ¿De veras? 609 00:25:51,657 --> 00:25:53,258 Cuando tenga un momento se lo diré. 610 00:25:53,293 --> 00:25:54,877 Ernest, dejemos que ellos se ocupen de todo,¿si? 611 00:25:54,912 --> 00:25:56,425 Sólo piensa en el dinero que están pagando. 612 00:25:56,460 --> 00:25:58,862 En fin, tengo algo para mostrarte. 613 00:25:58,897 --> 00:25:59,663 Encontré un barco. 614 00:25:59,698 --> 00:26:00,864 ¿Dónde? 615 00:26:01,264 --> 00:26:03,265 Noruega. Construido por el explorador belga, De Gerlache 616 00:26:03,300 --> 00:26:04,884 para turistas árticos, pero no puede venderlo. 617 00:26:04,919 --> 00:26:06,469 Creo que podemos conseguirlo a buen precio. 618 00:26:06,870 --> 00:26:07,635 ¿Cuánto? 619 00:26:07,670 --> 00:26:08,470 Te preocupas demasiado. 620 00:26:08,871 --> 00:26:09,637 Se llama Polaris. 621 00:26:09,672 --> 00:26:11,273 Tendremos que ponerle un nombre mejor. 622 00:26:11,308 --> 00:26:12,473 ¿Qué es esto? 623 00:26:12,508 --> 00:26:14,074 Es una película, 624 00:26:14,109 --> 00:26:15,711 llamada El hogar de Blizzard. 625 00:26:15,746 --> 00:26:16,877 Hizo una fortuna en Sydney 626 00:26:16,912 --> 00:26:19,315 estoy tratando de conseguir los derechos para mostrarla aquí. 627 00:26:19,350 --> 00:26:22,116 Filmado por un tipo llamado Hurley, Frank Hurley. 628 00:26:22,151 --> 00:26:24,553 No hay nada de nuevo en una película móvil, sabes. 629 00:26:24,588 --> 00:26:26,404 Lo sé, pero este hombre es diferente 630 00:26:26,439 --> 00:26:28,222 Te hace sentir que estás realmente ahí 631 00:26:28,257 --> 00:26:29,789 parado en la nieve junto a él. 632 00:26:29,824 --> 00:26:32,425 Mira, pinguinos! 633 00:26:32,460 --> 00:26:34,993 AL público le encantan. 634 00:26:35,028 --> 00:26:37,431 Eso necesitamos en nuestra película, muchos pinguinos. 635 00:26:37,466 --> 00:26:39,833 Si conseguimos a Hurley, nuestra película podríamos reunir 636 00:26:39,868 --> 00:26:41,400 otros £10,000 por lo menos. 637 00:26:41,435 --> 00:26:44,237 De esa manera, podríamos pagar por nuestro propio barco- 638 00:26:44,272 --> 00:26:45,404 como sea que la llames. 639 00:26:45,439 --> 00:26:49,476 "Endurance"-(Resistencia) así tendríamos que llamarla, 640 00:26:49,511 --> 00:26:50,894 por el dicho familiar. 641 00:26:50,929 --> 00:26:52,244 ¿Cuál es el dicho? 642 00:26:52,279 --> 00:26:55,082 "Resistiendo conquistamos" 643 00:27:05,089 --> 00:27:07,891 Si no quieres tu comida, dejala tranquila. 644 00:27:07,926 --> 00:27:09,058 No te sientes allí a picotear. 645 00:27:09,093 --> 00:27:12,296 Por Dios, ve a tu cuarto si ya has terminado! 646 00:27:15,499 --> 00:27:17,901 Cecily, si has terminado también, puedes retirarte. 647 00:27:17,936 --> 00:27:19,320 ¿Puedo comer más papas? 648 00:27:19,355 --> 00:27:20,703 Más tarde, querida. 649 00:27:20,738 --> 00:27:21,905 Vete. 650 00:27:25,109 --> 00:27:27,510 Ninguno de nosotros te ve muy seguido últimamente. 651 00:27:27,545 --> 00:27:30,313 Esto es importante para nosotros. 652 00:27:30,348 --> 00:27:31,479 Lo sé, lo siento. 653 00:27:31,514 --> 00:27:33,715 Tengo dos patrocinantes que quieren retirar su dinero 654 00:27:33,750 --> 00:27:35,834 porque temen que haya una guerra, 655 00:27:35,869 --> 00:27:38,095 y el noruego está reclamando el pago de su barco. 656 00:27:38,130 --> 00:27:40,427 Si no se va de Londres a fin de mes 657 00:27:40,462 --> 00:27:42,724 pierdo toda posibilidad de ir a la Antártida este año. 658 00:27:42,759 --> 00:27:44,143 Debería renunciar ahora mismo. 659 00:27:44,178 --> 00:27:45,527 ¿Entonces te vas a Escocia? 660 00:27:48,330 --> 00:27:50,696 Sí, para ver al Señor James Caird. 661 00:27:50,731 --> 00:27:53,535 Oh, Señor Ernest, los tiempos son duros cuando se acerca la guerra 662 00:27:53,570 --> 00:27:55,570 pero ¿10 chelines serían de ayuda 663 00:27:55,605 --> 00:27:56,335 en su gran expedición 664 00:27:56,370 --> 00:27:58,773 y le importaría avisarme si hay algún cambio? 665 00:27:58,808 --> 00:27:59,938 Lo lamento. 666 00:27:59,973 --> 00:28:01,574 Niños, es su padre quien les habla. 667 00:28:01,609 --> 00:28:02,740 Estoy de rodillas; 668 00:28:02,775 --> 00:28:04,341 y lamento tanto haberles gritado. 669 00:28:04,376 --> 00:28:07,580 Pero por favor,¿a alguno le gustaría bajar la calle 670 00:28:07,615 --> 00:28:09,982 a comprar un helado? 671 00:28:21,593 --> 00:28:22,359 A la calle Princes. 672 00:28:22,394 --> 00:28:23,595 Bien, señor. 673 00:28:32,803 --> 00:28:34,805 Sir James lo verá ahora. 674 00:28:38,408 --> 00:28:40,010 Los austríacos están convencidos 675 00:28:40,410 --> 00:28:42,412 que el asesinato de su archiduque 676 00:28:42,447 --> 00:28:44,379 fue financiado por los serbios. 677 00:28:44,414 --> 00:28:47,217 Si declaran la guerra, Alemania los seguirá 678 00:28:47,617 --> 00:28:50,820 Y Francia y Rusia seguirán sus pasos. 679 00:28:50,855 --> 00:28:52,788 Por más que queramos temporizar, 680 00:28:52,823 --> 00:28:56,026 el primer ministro tiene pocas opciones 681 00:28:56,061 --> 00:28:58,392 además de apoyar a los aliados. 682 00:28:58,427 --> 00:29:00,794 Sir James, conozco mi deber si se declara la guerra. 683 00:29:00,829 --> 00:29:03,630 Oh, quiero decir que tendrá poco tiempo 684 00:29:03,665 --> 00:29:05,998 para llevar a cabo sus planes. 685 00:29:06,033 --> 00:29:08,001 Tendrá que partir el mes próximo, seguramente. 686 00:29:08,036 --> 00:29:10,037 si quiere llegar a la Antártida esta temporada. 687 00:29:10,072 --> 00:29:12,056 El Endurance está listo para partir. 688 00:29:12,091 --> 00:29:14,041 Una vez que esté pagada por completo. 689 00:29:14,441 --> 00:29:15,607 Dudley Docker- 690 00:29:15,642 --> 00:29:19,846 El presidente de la B.S.A.- donó los fondos para cubrir eso. 691 00:29:19,881 --> 00:29:24,051 Por supuesto, pero, uh, si el dinero de Docker es para pagar por el barco 692 00:29:24,086 --> 00:29:26,853 ¿con qué lo aprovisionarás? 693 00:29:28,454 --> 00:29:30,056 Pronto dispondré de más. 694 00:29:30,091 --> 00:29:32,058 Veo. 695 00:29:33,291 --> 00:29:35,258 Aves! 696 00:29:35,293 --> 00:29:37,261 Lindos, no? 697 00:29:37,296 --> 00:29:40,499 "Libres como el viento"- eso dicen,¿no es cierto? 698 00:29:40,534 --> 00:29:41,665 Siempre envidié eso. 699 00:29:41,700 --> 00:29:44,503 Pero ¿quién sabe si ellas no miran abajo y nos envidian a nosotros? 700 00:29:45,704 --> 00:29:48,507 He estado examinando la copia del señor Iveagh 701 00:29:48,542 --> 00:29:50,873 de su contabilidad. 702 00:29:50,908 --> 00:29:54,112 Si mis cálculos son correctos el déficit es de £24,000. 703 00:29:54,147 --> 00:29:54,913 ¿Es eso correcto? 704 00:29:54,948 --> 00:29:57,680 Sí. 705 00:29:57,715 --> 00:30:00,517 Ya ha hipotecado los derechos cinematográficos 706 00:30:00,552 --> 00:30:01,683 a una compañía 707 00:30:01,718 --> 00:30:03,719 y los derechos fotográficos y de autor 708 00:30:03,754 --> 00:30:05,285 al Daily Chronicle, 709 00:30:05,320 --> 00:30:09,324 por lo tanto la mitad de sus gastos no están cubiertos 710 00:30:09,359 --> 00:30:10,926 y no tiene nada más por vender! 711 00:30:13,328 --> 00:30:15,330 Y yo soy un hombre prudente, Señor Ernest, 712 00:30:15,365 --> 00:30:16,897 y no puedo arriesgar mi dinero 713 00:30:16,932 --> 00:30:20,135 en una expedición que quizás nunca zarpe. 714 00:30:20,170 --> 00:30:22,938 ¿Y qué hay acerca de su familia? 715 00:30:23,338 --> 00:30:24,905 ¿Cómo sobrevivirán cuando usted agote 716 00:30:24,940 --> 00:30:27,341 todo recurso posible de su expedición 717 00:30:27,376 --> 00:30:30,910 para financiar su propia existencia? 718 00:30:30,945 --> 00:30:33,346 Mi familia entiende que la expedición es una prioridad. 719 00:30:33,381 --> 00:30:35,566 ¿Y si usted falla? 720 00:30:35,601 --> 00:30:37,717 No lo haré! 721 00:30:37,752 --> 00:30:40,954 Usted cree que la amenaza de la guerra le dificulta reunir el dinero. 722 00:30:40,989 --> 00:30:43,356 No representa ninguna maldita diferencia! 723 00:30:43,757 --> 00:30:44,923 Si no es una guerra, es una paz 724 00:30:44,958 --> 00:30:49,379 o el mercado financiero el clima o la época del año. 725 00:30:49,414 --> 00:30:50,945 Es siempre difícil porque lo que hago 726 00:30:50,980 --> 00:30:53,765 parece irracional para otros - lo sé. 727 00:30:53,800 --> 00:30:57,002 Pero llegaré a la Antártida este año se lo prometo. 728 00:30:59,405 --> 00:31:00,170 Lo siento. 729 00:31:00,205 --> 00:31:02,006 Gracias por su tiempo. 730 00:31:02,041 --> 00:31:03,807 No, siéntese, por favor. 731 00:31:03,842 --> 00:31:07,410 Por favor. 732 00:31:07,445 --> 00:31:09,411 Le pedí que viniera 733 00:31:09,446 --> 00:31:12,249 porque tenía que tomar una decisión. 734 00:31:12,284 --> 00:31:14,216 Después de esta conversación, 735 00:31:14,251 --> 00:31:18,255 me di cuenta de que tengo sólo una opción 736 00:31:18,290 --> 00:31:20,257 si debo protegerme 737 00:31:20,292 --> 00:31:22,624 y mi dinero. 738 00:31:22,659 --> 00:31:25,662 Este es un cheque por £24,000. 739 00:31:25,697 --> 00:31:28,629 Si le diera menos, 740 00:31:28,664 --> 00:31:32,268 la expedición quizás nunca zarparía 741 00:31:32,303 --> 00:31:34,669 y mi dinero sería desperdiciado. 742 00:31:34,704 --> 00:31:36,236 No me gusta desperdiciar. 743 00:31:36,271 --> 00:31:40,675 Particularmente, tampoco me gusta ver las habilidades de un hombre desperdiciadas. 744 00:31:43,478 --> 00:31:47,447 Sólo tengo una condición. 745 00:31:47,482 --> 00:31:52,286 Trate de persuadir a sus otros patrocinantes de devolverle 746 00:31:52,321 --> 00:31:54,907 alguno de los derechos de la expedición. 747 00:31:54,942 --> 00:31:57,491 creo que un hombre debe ser recompensado 748 00:31:57,526 --> 00:31:59,093 por sus esfuerzos. 749 00:32:02,695 --> 00:32:03,895 Señora Shackleton. 750 00:32:03,930 --> 00:32:04,661 Sí. 751 00:32:04,696 --> 00:32:05,897 Lamento llamar tan tarde. 752 00:32:05,932 --> 00:32:06,915 Mi nombre es Harbour. 753 00:32:06,950 --> 00:32:07,826 Este es el señor Grainger. 754 00:32:07,861 --> 00:32:09,481 ¿Está su esposo aquí? 755 00:32:09,516 --> 00:32:10,910 El está en Escocia. 756 00:32:10,945 --> 00:32:12,304 Gracias, Becky. 757 00:32:14,306 --> 00:32:16,508 Tengo aquí un emplazamiento para comparecer frente al magistrado 758 00:32:16,543 --> 00:32:18,710 en relación a un pedido de reparación de la deuda 759 00:32:18,745 --> 00:32:20,677 de £1,000 hacia la Señora Mary Brown. 760 00:32:20,712 --> 00:32:23,115 Ahora bien, en vista de la partida de su marido 761 00:32:23,515 --> 00:32:24,681 al extranjero 762 00:32:24,716 --> 00:32:27,118 la corte se ha decidido por una audiencia 763 00:32:27,153 --> 00:32:29,885 extraordinaria para estudiar el caso. 764 00:32:29,920 --> 00:32:31,722 La movilización se espera para uno de estos días. 765 00:32:31,757 --> 00:32:33,523 Dobbs y Brocklehurst ya se han ido 766 00:32:33,558 --> 00:32:34,689 a incorporarse a sus regimientos, 767 00:32:34,724 --> 00:32:36,326 quedamos nosotros para consultar al Almirante. 768 00:32:36,361 --> 00:32:37,746 Ambos doctores me han hablado 769 00:32:37,781 --> 00:32:39,129 y como conservacionista real naval, 770 00:32:39,529 --> 00:32:40,930 puede que hasta yo sea convocado. 771 00:32:40,965 --> 00:32:42,332 Si eso ocurre, Capitán. 772 00:32:42,367 --> 00:32:44,734 Si ocurre. 773 00:32:45,135 --> 00:32:47,937 Te llevarás el barco a Margate como previsto. 774 00:32:47,972 --> 00:32:49,104 Si la guerra no se ha declarado, 775 00:32:49,139 --> 00:32:50,340 entonces zarparás para Sudamérica. 776 00:32:50,375 --> 00:32:51,158 Entendido? 777 00:32:51,192 --> 00:32:51,940 Sí, señor. 778 00:32:51,975 --> 00:32:53,108 Señor. 779 00:32:53,143 --> 00:32:55,545 Ahora no, Marcie. 780 00:33:00,748 --> 00:33:02,350 Marcie! 781 00:33:06,353 --> 00:33:07,920 Cierra la puerta. 782 00:33:07,955 --> 00:33:09,556 NO dejes que nadie más entre. 783 00:33:10,757 --> 00:33:13,560 ¿Se encuentra usted bien? 784 00:33:13,595 --> 00:33:16,328 Sí, ya estoy bien. 785 00:33:16,363 --> 00:33:18,765 Sólo un tirón de sciática. 786 00:33:19,166 --> 00:33:20,732 Pasa a veces. 787 00:33:20,767 --> 00:33:23,570 ¿Me sirves un vaso de agua `por favor? 788 00:33:33,578 --> 00:33:35,980 Si se trata de la expedición, 789 00:33:36,015 --> 00:33:37,983 Creo que estamos cubiertos. 790 00:33:41,186 --> 00:33:44,789 Quizás no. 791 00:33:48,393 --> 00:33:49,559 Esos hombres... 792 00:33:49,594 --> 00:33:51,396 Dicen que han venido para... 793 00:33:51,430 --> 00:33:53,163 Sí, sé por qué están aquí. 794 00:33:53,198 --> 00:33:55,600 Díle al Capitán Worsley que vuelva al barco. 795 00:33:55,635 --> 00:33:57,219 Lo veré luego. 796 00:33:57,254 --> 00:33:58,802 Y traeme una chequera. 797 00:33:58,837 --> 00:33:59,603 Quieren dinero. 798 00:34:00,003 --> 00:34:01,604 Si les pago, se irán. 799 00:34:02,004 --> 00:34:04,005 No tengo tiempo para manejar este asunto ahora. 800 00:34:04,040 --> 00:34:05,607 Si señor 801 00:34:07,609 --> 00:34:08,811 Marcie! 802 00:34:10,812 --> 00:34:14,015 Uh, no es necesario decir nada de esto. 803 00:34:14,050 --> 00:34:16,034 Del tirón. 804 00:34:16,069 --> 00:34:18,019 Exacto. 805 00:34:40,874 --> 00:34:42,440 Sí. 806 00:34:42,475 --> 00:34:43,676 Jefe, los hombres lo esperan en la sala. 807 00:34:43,711 --> 00:34:45,278 Gracias, Frank- alguna novedad? 808 00:34:45,313 --> 00:34:46,444 Hay un rumor 809 00:34:46,479 --> 00:34:48,081 que la marina está siendo movilizada 810 00:34:54,487 --> 00:34:56,089 Juntense hombres. 811 00:35:00,092 --> 00:35:02,093 Primero, dejenme decir que si la guerra es declarada, 812 00:35:02,493 --> 00:35:05,695 cualquiera que quiera dejar la expedición para servir a su país 813 00:35:06,096 --> 00:35:07,262 es libre de hacerlo. 814 00:35:07,297 --> 00:35:09,300 Es claro para mi cuales son nuestras obligaciones 815 00:35:09,335 --> 00:35:10,465 y esta mañana, 816 00:35:10,500 --> 00:35:13,303 le envié un telegrama al principal del Almirantazgo 817 00:35:13,338 --> 00:35:14,905 y puse nuestro barco y a cada uno de nosotros 818 00:35:14,940 --> 00:35:16,071 a su disposición. 819 00:35:16,106 --> 00:35:19,674 Ahora debemos esperar su decisión 820 00:35:19,709 --> 00:35:22,877 Espero sepan perdonar, pero pedí particularmente 821 00:35:22,912 --> 00:35:27,317 que si debía emplearnos en la defensa de nuestro país, 822 00:35:27,352 --> 00:35:29,718 quizás podría dejarnos permanecer juntos, 823 00:35:29,753 --> 00:35:32,086 quizás a bordo de un destructor. 824 00:35:32,121 --> 00:35:34,087 Lo hice porque sinceramente pienso que no hay 825 00:35:34,122 --> 00:35:36,524 un mejor grupo de hombres junto a quienes servir a la patria. 826 00:35:36,559 --> 00:35:37,690 Gracias. 827 00:35:37,725 --> 00:35:39,728 Tres hurras para el jefe. 828 00:35:39,763 --> 00:35:40,545 Hip! Hip! 829 00:35:40,580 --> 00:35:41,294 Hurra! 830 00:35:41,329 --> 00:35:43,331 Hip! Hip! Hurra! 831 00:35:45,733 --> 00:35:47,735 Sí. 832 00:35:51,339 --> 00:35:53,305 Todavía nada. 833 00:35:53,340 --> 00:35:54,542 Hudson está en la oficina de telégrafo. 834 00:35:54,943 --> 00:35:56,945 Se quedará ahí hasta que algo salga. 835 00:36:00,180 --> 00:36:02,982 Nos dirán que esperemos lo sé. 836 00:36:03,017 --> 00:36:04,147 Si esperamos, perdemos el hielo. 837 00:36:04,182 --> 00:36:06,585 Habrá que esperar otro año para poder ir de nuevo, 838 00:36:06,620 --> 00:36:08,186 y para ese momento será demasiado tarde. 839 00:36:08,221 --> 00:36:09,754 Habrá una guerra en curso. 840 00:36:09,789 --> 00:36:12,591 Me gusta la idea de servir juntos a bordo de un destructor. 841 00:36:12,626 --> 00:36:14,593 ¿De verdad crees que nos dejarán permanecer juntos? 842 00:36:22,199 --> 00:36:24,202 ¿Dónde está el jefe? 843 00:36:39,049 --> 00:36:41,050 Es de parte de Winston Churchill. 844 00:36:43,453 --> 00:36:45,488 Hay sólo una palabra. 845 00:36:47,090 --> 00:36:48,291 "Proceda." 846 00:36:49,893 --> 00:36:52,728 Creo que podemos considerarlo como una orden directa del Almirantazgo. 847 00:36:52,763 --> 00:36:53,930 ¿Están de acuerdo, caballeros? 848 00:36:53,965 --> 00:36:54,948 Sí, señor. 849 00:36:54,983 --> 00:36:56,658 Skipper? 850 00:36:56,693 --> 00:36:58,298 Sí, señor. 851 00:36:58,333 --> 00:36:59,900 Procedamos entonces. 852 00:36:59,935 --> 00:37:02,336 Debo ir a Londres por una semana o dos 853 00:37:02,371 --> 00:37:04,354 para los últimos arreglos. 854 00:37:04,389 --> 00:37:06,339 Los encontraré a todos en Buenos Aíres 855 00:37:19,553 --> 00:37:22,354 Su Majestad se alegró de leer en los periódicos 856 00:37:22,389 --> 00:37:24,374 que el Endurance zarpó ayer. 857 00:37:24,409 --> 00:37:26,359 ¿Cuándo estará partiendo, Señor Ernest? 858 00:37:26,394 --> 00:37:27,526 El mes que viene. 859 00:37:27,561 --> 00:37:29,126 Tengo asuntos que atender. 860 00:37:29,161 --> 00:37:31,564 Esto sólo será un breve encuentro lamentablemente. 861 00:37:31,599 --> 00:37:32,765 Por supuesto, entiendo. 862 00:37:49,981 --> 00:37:51,582 Señor Ernest. 863 00:37:51,617 --> 00:37:53,183 Su Majestad. 864 00:37:56,387 --> 00:37:59,389 Le prometí una bandera, creo. 865 00:37:59,424 --> 00:38:02,391 Esperaba presentarla a bordo. 866 00:38:02,426 --> 00:38:04,793 Ver su barco y todo eso. 867 00:38:04,828 --> 00:38:06,359 Pero cancelaron, 868 00:38:06,394 --> 00:38:10,799 por todo el alboroto que los austríacos están armando. 869 00:38:10,834 --> 00:38:13,567 Una pena, de verdad. 870 00:38:13,602 --> 00:38:17,205 Hace bien al corazón, ¿no lo cree? 871 00:38:17,240 --> 00:38:19,024 Su Majestad La Reina Alexandra 872 00:38:19,059 --> 00:38:20,809 me ha dicho que tiene usted un buen barco. 873 00:38:20,844 --> 00:38:22,010 ¿Cómo lo ha llamado? 874 00:38:22,045 --> 00:38:23,210 El Endurance. 875 00:38:23,611 --> 00:38:25,579 Ya ha zarpado hacia Sudamérica ayer. 876 00:38:25,614 --> 00:38:28,016 Por supuesto, envié un telegrama al Sr. Churchill primero... 877 00:38:28,051 --> 00:38:29,582 Lo sé, lo sé. 878 00:38:29,617 --> 00:38:32,820 Nos espera un largo camino, Señor Ernest. 879 00:38:32,855 --> 00:38:33,986 Y ¿Quién es quién para decir 880 00:38:34,021 --> 00:38:36,022 que envidia al otro? 881 00:38:36,057 --> 00:38:38,024 Entonces no hay esperanzas. 882 00:38:40,027 --> 00:38:41,593 El Primer Ministro me dice 883 00:38:41,628 --> 00:38:43,630 que entraremos en guerra mañana, 884 00:38:44,030 --> 00:38:48,399 y puede que esta misma noche. 885 00:38:48,434 --> 00:38:50,837 Es algo terrible ser responsable 886 00:38:50,872 --> 00:38:52,438 por la vida de tanta gente. 887 00:38:54,440 --> 00:38:56,042 Algo terrible. 888 00:38:56,077 --> 00:38:57,644 Sí, señor. 889 00:38:59,645 --> 00:39:03,648 Mi tátara, tátara, tátara, tátara, abuelo, George II, 890 00:39:03,683 --> 00:39:07,250 fue el último rey en dirigir a su armada en la batalla 891 00:39:07,285 --> 00:39:08,416 Hace 170 años. 892 00:39:08,451 --> 00:39:10,854 Dettingen, contra los malditos franceses. 893 00:39:10,889 --> 00:39:15,258 No tengo tanta suerte. 894 00:39:16,459 --> 00:39:18,026 ¿Cuándo se va? 895 00:39:18,061 --> 00:39:21,264 El 19 de septiembre, en La Negra con los perros. 896 00:39:21,299 --> 00:39:22,430 Perros. 897 00:39:22,465 --> 00:39:23,665 ¿Llevan perros? 898 00:39:23,700 --> 00:39:24,868 Sí, su Majestad 899 00:39:24,903 --> 00:39:25,634 ¿Cuántos? 900 00:39:25,669 --> 00:39:27,671 69, señor, de Canada. 901 00:39:27,706 --> 00:39:29,672 Maravilloso. 902 00:39:30,472 --> 00:39:32,074 Es maravilloso. 903 00:39:33,275 --> 00:39:34,874 Perros, imagínese. 904 00:39:34,909 --> 00:39:38,112 Han de ser una tranquilidad para usted. 905 00:39:38,147 --> 00:39:39,313 Oh, sí señor. 906 00:39:46,521 --> 00:39:49,323 BIen, aquí está. 907 00:39:52,126 --> 00:39:53,326 La bandera. 908 00:39:54,529 --> 00:39:56,531 Asegúrese de traerla de regreso. 909 00:39:56,931 --> 00:39:58,733 Lo haré señor. 910 00:39:58,768 --> 00:40:00,534 Gracias. 911 00:40:05,336 --> 00:40:07,704 Señor Ernest. 912 00:40:07,739 --> 00:40:13,344 ¿Siente usted miedo cuando se embarca en una aventura como ésta? 913 00:40:14,546 --> 00:40:17,549 Sí, su Majestad 914 00:40:17,584 --> 00:40:20,552 Sí, por supuesto. 915 00:40:23,754 --> 00:40:25,757 Vaya con Dios. 916 00:40:50,580 --> 00:40:52,582 Voy contigo! Voy contigo! 917 00:40:52,617 --> 00:40:53,747 Se que quieres venir, 918 00:40:53,782 --> 00:40:57,386 pero debes quedarte a cuidar a tu madre. 919 00:41:12,999 --> 00:41:14,601 Niños, saluden. 920 00:41:20,607 --> 00:41:22,609 Vamos, vamos. 921 00:41:22,644 --> 00:41:23,774 Por aquí. 922 00:41:23,809 --> 00:41:25,011 Separa a esos dos. 923 00:41:26,613 --> 00:41:27,413 Así es. 924 00:41:29,414 --> 00:41:31,016 Buenos días. 925 00:41:31,817 --> 00:41:32,983 ¿Todo listo? 926 00:41:33,018 --> 00:41:34,019 Ya están a bordo, jefe. 927 00:41:34,054 --> 00:41:35,137 Esos eran los últimos. 928 00:41:35,172 --> 00:41:36,220 Bien, ¿dónde está el perro líder? 929 00:41:36,255 --> 00:41:36,986 Lo perdimos. 930 00:41:37,021 --> 00:41:38,187 ¿A qué te refieres? 931 00:41:38,222 --> 00:41:39,423 Despachado de vuelta a Canada. 932 00:41:39,458 --> 00:41:40,643 Se hizo un amigo en el hogar de perros. 933 00:41:40,678 --> 00:41:41,852 Aceptó venir con nosotros 934 00:41:41,887 --> 00:41:43,027 hasta Buenos Aires. 935 00:41:43,062 --> 00:41:43,828 Alguien lo busca. 936 00:41:43,863 --> 00:41:44,994 ¿Qué? 937 00:41:45,029 --> 00:41:45,795 Tiene visita. 938 00:41:45,830 --> 00:41:46,996 El Dr. Mcllroy está con ella. 939 00:41:47,031 --> 00:41:48,633 Parecen lobos más que perros. 940 00:41:49,033 --> 00:41:49,799 Sí, probablemente lo sean. 941 00:41:49,834 --> 00:41:51,435 Espero que no se enfermen. 942 00:41:56,240 --> 00:41:59,008 Era un inútil de todas formas el tipo de los perros! 943 00:41:59,043 --> 00:42:01,044 Querida, ¿qué estás haciendo aquí? 944 00:42:01,079 --> 00:42:02,210 Viendote partir. 945 00:42:02,245 --> 00:42:04,046 El Dr. Mcllroy ha estado cuidándome. 946 00:42:04,081 --> 00:42:05,847 Veré si Frank necesita una mano. 947 00:42:05,882 --> 00:42:06,613 Lo siento. 948 00:42:06,648 --> 00:42:08,049 No debería haber venido. 949 00:42:08,084 --> 00:42:09,768 No te preocupes por él. 950 00:42:09,803 --> 00:42:11,453 No me preocupo por él. 951 00:42:11,487 --> 00:42:12,654 Me preocupo por tí. 952 00:42:12,689 --> 00:42:14,220 Hola. 953 00:42:14,255 --> 00:42:15,456 Esa es la Señora Chetwynd. 954 00:42:15,491 --> 00:42:16,623 Sí, lo es. 955 00:42:16,658 --> 00:42:18,259 El jefe no parece muy contento. 956 00:42:18,294 --> 00:42:19,060 ¿Cómo lo hace Emily? 957 00:42:19,460 --> 00:42:20,261 ¿Se acostumbra a esto? 958 00:42:20,296 --> 00:42:21,427 ¿Mejora en algo? 959 00:42:21,462 --> 00:42:23,064 ¿También pasa el ridículo? 960 00:42:23,099 --> 00:42:25,466 Emily no es así. 961 00:42:25,501 --> 00:42:26,668 ¿No lo es? 962 00:42:29,870 --> 00:42:31,872 Espera aquí, por favor. 963 00:42:33,891 --> 00:42:35,073 Oh, Dios. 964 00:42:35,108 --> 00:42:37,074 Pensé en hacer esto con gracia. 965 00:42:37,109 --> 00:42:39,512 Ser una buen inglesa y mírame ahora. 966 00:42:49,121 --> 00:42:50,723 Uh, jefe, reversa. 967 00:42:50,758 --> 00:42:52,725 Si. 968 00:43:13,543 --> 00:43:16,311 Emily! 969 00:43:16,346 --> 00:43:17,547 ¿Qué haces aquí? 970 00:43:17,582 --> 00:43:18,966 Lamento eso. 971 00:43:19,001 --> 00:43:20,676 Era sólo alguien... 972 00:43:20,711 --> 00:43:22,317 Sé quién es ella. 973 00:43:22,352 --> 00:43:26,721 Tu padre llamó justo después de que te fuiste. 974 00:43:26,756 --> 00:43:29,158 Liberan a Frank el miércoles 975 00:43:29,193 --> 00:43:30,759 y pensé que querrías saberlo. 976 00:43:30,794 --> 00:43:31,960 Sí. 977 00:43:33,562 --> 00:43:35,963 Mira, debo irme con... debo ver que embarquen 978 00:43:35,998 --> 00:43:37,129 pero no zarparé. 979 00:43:37,164 --> 00:43:39,166 Tomaré otro barco la próxima semana. 980 00:43:39,201 --> 00:43:40,369 Volveré mañana. 981 00:43:43,588 --> 00:43:45,206 Te amo. 982 00:44:04,823 --> 00:44:05,224 Eleanor. 983 00:44:05,624 --> 00:44:06,389 ¿Qué estás haciendo aquí? 984 00:44:06,424 --> 00:44:07,625 Sabes que podría haber reporteros. 985 00:44:08,026 --> 00:44:08,791 No ha habido ningún anuncio 986 00:44:08,826 --> 00:44:10,028 de la liberación. 987 00:44:10,428 --> 00:44:11,230 ¿Qué estás usando? 988 00:44:11,630 --> 00:44:13,631 Es que, um, me he unido a las monjas de la reserva. 989 00:44:13,666 --> 00:44:15,266 Me voy a Francia la semana entrante. 990 00:44:15,301 --> 00:44:16,449 ¿La semana que viene? 991 00:44:16,484 --> 00:44:17,702 Habrá una guerra, Mikey. 992 00:44:18,102 --> 00:44:19,304 Debo hacer algo. 993 00:44:19,339 --> 00:44:20,339 Aún no. 994 00:44:20,374 --> 00:44:21,339 Mira. 995 00:44:24,942 --> 00:44:25,743 Quédate aquí. 996 00:44:26,144 --> 00:44:28,146 Luces más sospechosa que yo. 997 00:44:36,152 --> 00:44:37,353 El periódico dice que ya partiste. 998 00:44:37,753 --> 00:44:38,954 Sí, tengo algunos asuntos 999 00:44:38,989 --> 00:44:40,373 que atender antes de irme 1000 00:44:40,408 --> 00:44:41,758 y quería verte. 1001 00:44:44,961 --> 00:44:49,799 He sido toda una celebridad estas últimas semanas. 1002 00:44:49,834 --> 00:44:52,566 ¿Qué? ¿Con todo el ruido que has estado haciendo? 1003 00:44:52,601 --> 00:44:55,403 He discutido incluso tus intenciones con el gobernador. 1004 00:44:55,438 --> 00:44:56,570 Aquí. 1005 00:44:56,605 --> 00:45:00,208 Estará triste por no verte. 1006 00:45:00,243 --> 00:45:02,575 Lo siento, es que... 1007 00:45:02,610 --> 00:45:06,612 Nunca fui tan bueno como tú para parecer valiente. 1008 00:45:09,816 --> 00:45:13,019 He tenido momentos horribles 1009 00:45:13,054 --> 00:45:14,220 sin nadie que me ayude. 1010 00:45:16,622 --> 00:45:18,624 Estás a salvo ahora. 1011 00:45:25,030 --> 00:45:25,832 No. 1012 00:45:28,634 --> 00:45:31,036 Uh, no, no, gracias. 1013 00:45:38,642 --> 00:45:41,847 Nunca elegí esta vida, ¿sabes?. 1014 00:45:41,882 --> 00:45:43,848 Lo sé. 1015 00:45:48,252 --> 00:45:49,819 Lo siento, 1016 00:45:49,854 --> 00:45:52,656 No sé qué decir. 1017 00:45:52,691 --> 00:45:55,023 ¿Qué puedes decir? 1018 00:45:55,058 --> 00:45:56,625 Nos estás dejando a ambas. 1019 00:45:56,660 --> 00:45:59,829 No hay nada que ninguna de las dos pueda hacer. 1020 00:45:59,864 --> 00:46:02,665 Sólo parece terrible que sea ella la que tenga todas las lágrimas. 1021 00:46:05,067 --> 00:46:08,269 Permiteme escribirte cuando esté en el barco. 1022 00:46:08,304 --> 00:46:09,435 Todo será más claro para mí entonces. 1023 00:46:09,470 --> 00:46:13,474 Lo que diga ahora no será realmente lo que quiero decir. 1024 00:46:15,476 --> 00:46:19,881 ¿Cómo la llamas? 1025 00:46:20,281 --> 00:46:22,648 ¿A quién? 1026 00:46:22,683 --> 00:46:24,684 Su sobrenombre. 1027 00:46:29,490 --> 00:46:30,690 "Ratoncita." 1028 00:46:34,694 --> 00:46:40,299 Todo el mundo tiene un maldito sobrenombre contigo. 1029 00:46:40,334 --> 00:46:43,467 Todos menos yo. 1030 00:46:43,502 --> 00:46:46,305 ¿Sabes que uno de tus hombres me preguntó cuál era el mío 1031 00:46:46,340 --> 00:46:49,508 y tuve que decir que no tengo uno?. 1032 00:46:49,543 --> 00:46:51,110 Y me preguntó cual elegiría. 1033 00:46:56,315 --> 00:46:59,918 Y dije "querida." 1034 00:46:59,953 --> 00:47:03,521 ¿No es eso patético? 1035 00:47:10,359 --> 00:47:11,962 Te amo. 1036 00:47:15,965 --> 00:47:20,369 No podría seguir sin tí, y esa es la verdad. 1037 00:47:20,404 --> 00:47:24,390 Pero no sé qué hacer. 1038 00:47:24,425 --> 00:47:27,802 Tienes que partir, lo se. 1039 00:47:27,837 --> 00:47:31,179 Si no lo hicieras, ¿quién serías? 1040 00:47:36,785 --> 00:47:39,787 Envié a los sirvientes por ahí. 1041 00:47:39,822 --> 00:47:42,756 Aunque estaban sorprendidos 1042 00:47:42,791 --> 00:47:45,192 por mi urgente necesidad de manteca Scotch y soga. 1043 00:47:46,794 --> 00:47:47,560 ¿Cómo está el té? 1044 00:47:47,595 --> 00:47:49,196 Espero que bien; yo misma lo hice. 1045 00:47:49,231 --> 00:47:51,564 Gracias, sí. 1046 00:47:51,599 --> 00:47:53,200 ¿Ha hablado con los militares? 1047 00:47:54,802 --> 00:47:57,169 Vi a Kitchener ayer. 1048 00:47:57,204 --> 00:48:00,407 Dijo que soy demasiado viejo y que sería imposible 1049 00:48:00,442 --> 00:48:03,226 darme trabajo ahora. 1050 00:48:03,261 --> 00:48:05,436 Entonces, ¿dónde está el argumento? 1051 00:48:05,471 --> 00:48:07,612 ¿Está preocupado por su familia? 1052 00:48:10,414 --> 00:48:13,217 Parezco estar preocupado por todo. 1053 00:48:13,252 --> 00:48:14,819 No lo haga! 1054 00:48:18,022 --> 00:48:20,024 Puedo ser de poco uso para usted y sus hombres 1055 00:48:20,059 --> 00:48:21,190 en la Antártida 1056 00:48:21,225 --> 00:48:23,993 pero puedo ayudarlo aquí. 1057 00:48:24,028 --> 00:48:26,831 me ocuparé de que su familia esté a salvo. 1058 00:48:27,231 --> 00:48:29,233 Lo haré un asunto personal! 1059 00:48:29,268 --> 00:48:30,800 De buena manera. 1060 00:48:30,835 --> 00:48:32,035 Puedo ser buena. 1061 00:48:34,437 --> 00:48:35,639 Una vieja adinerada 1062 00:48:36,039 --> 00:48:38,440 se acostumbra a que la gente no le diga la verdad- 1063 00:48:38,475 --> 00:48:40,459 adulandola quizás- 1064 00:48:40,494 --> 00:48:42,410 pero usted nunca ha hecho eso. 1065 00:48:42,445 --> 00:48:45,247 Siempre me ha dicho 1066 00:48:45,282 --> 00:48:49,068 lo que venía de su corazón. 1067 00:48:49,103 --> 00:48:52,855 Permítame hacer lo mismo. 1068 00:48:52,890 --> 00:48:54,456 Vaya al Polo. 1069 00:48:56,859 --> 00:49:00,027 Vaya antes de que sea tarde. 1070 00:49:00,062 --> 00:49:02,463 No todos tienen tanta suerte 1071 00:49:02,498 --> 00:49:04,865 para entender su propio talento... 1072 00:49:04,900 --> 00:49:07,084 pero usted conoce el suyo. 1073 00:49:07,119 --> 00:49:09,233 y bien, úselo... 1074 00:49:09,268 --> 00:49:12,873 por su familia y por su país. 1075 00:49:27,286 --> 00:49:28,287 Espere aquí. 1076 00:49:28,322 --> 00:49:29,253 subiré 1077 00:49:29,288 --> 00:49:31,690 para pedir ayuda para esas cajas. 1078 00:50:12,561 --> 00:50:13,726 ¿Puedo ayudarlo? 1079 00:50:13,761 --> 00:50:14,962 ¿Es este el Endurance? 1080 00:50:14,997 --> 00:50:16,529 Así es. 1081 00:50:16,564 --> 00:50:18,531 Frank Hurley, fotógrafo y cineasta. 1082 00:50:18,566 --> 00:50:20,568 Mcllroy, sargento y temporariamente sereno. 1083 00:50:20,603 --> 00:50:21,987 Bienvenido a bordo. 1084 00:50:22,022 --> 00:50:23,336 ¿Dónde están todos? 1085 00:50:23,371 --> 00:50:24,937 Regresarán pronto. 1086 00:50:24,972 --> 00:50:26,973 Hemos tenido problemas para llegar hasta aquí. 1087 00:50:27,009 --> 00:50:30,177 El barco corcovea como un cerdo en mar abierto, 1088 00:50:30,212 --> 00:50:31,743 hemos consumido todo el carbón, 1089 00:50:31,778 --> 00:50:33,780 terminamos cortando la cubierta para llegar aquí a tiempo. 1090 00:50:34,180 --> 00:50:35,782 Algunos de los tripulantes se volvieron un poco salvajes. 1091 00:50:35,817 --> 00:50:37,783 Sí, eso veo. 1092 00:50:38,183 --> 00:50:38,949 ¿Dónde está Ernest? 1093 00:50:38,984 --> 00:50:40,786 Debo reportarme con él, supuestamente. 1094 00:50:40,821 --> 00:50:42,589 Llega esta noche en el Urugayo. 1095 00:50:42,624 --> 00:50:43,754 ¿Tiene usted equipaje? 1096 00:50:43,789 --> 00:50:45,391 Tengo algunas maletas, sí. 1097 00:50:45,426 --> 00:50:48,158 Mmm, le daré una mano. 1098 00:50:48,193 --> 00:50:50,996 Señor Ernest, enviaré su equipaje enseguida. 1099 00:50:51,031 --> 00:50:51,762 Muy bien. 1100 00:50:51,797 --> 00:50:53,364 Bienvenido a Buenos Aires! 1101 00:50:53,399 --> 00:50:55,401 Hemos arreglado una suite en el primer piso. 1102 00:50:55,436 --> 00:50:56,165 Gracias. 1103 00:50:56,200 --> 00:50:57,803 ¿Hace cuánto que está aquí, Frank? 1104 00:50:57,838 --> 00:50:58,969 5 días. 1105 00:50:59,004 --> 00:51:00,205 Holness está aquí desde hace 2 semanas- 1106 00:51:00,606 --> 00:51:02,206 algunos problemas en el viaje. 1107 00:51:02,241 --> 00:51:03,373 Eso escuché- 1108 00:51:03,408 --> 00:51:04,609 Me topé con Onde-Lees en el muelle. 1109 00:51:05,008 --> 00:51:07,010 Dijo que hay demasiado alcohol a bordo. 1110 00:51:07,045 --> 00:51:08,611 Yo no le haría caso a él. 1111 00:51:08,646 --> 00:51:09,812 Pero pienso que el estilo del capitán 1112 00:51:10,212 --> 00:51:11,379 es un poco informal: 1113 00:51:11,414 --> 00:51:12,616 la tripulación lo llama "Wuzzels." 1114 00:51:12,651 --> 00:51:13,781 ¿Qué? 1115 00:51:13,816 --> 00:51:15,417 "Wuzzels." 1116 00:51:15,452 --> 00:51:16,984 "Wuzzels?" 1117 00:51:17,019 --> 00:51:19,021 El barco era un desastre cuando llegó- 1118 00:51:19,056 --> 00:51:21,023 estaban quemando las perreras como combustible 1119 00:51:21,058 --> 00:51:22,189 estos últimos 3 días. 1120 00:51:22,224 --> 00:51:23,625 No se preocupe, el carpintero del barco, 1121 00:51:23,660 --> 00:51:24,944 McNeish, parece tener todo bajo control. 1122 00:51:24,979 --> 00:51:26,192 ¿Qué hay del resto de los hombres? 1123 00:51:26,227 --> 00:51:27,830 Uno o dos de ellos parecen ser un poco indisciplinados. 1124 00:51:28,230 --> 00:51:29,832 No puedo hacer nada al respecto ahora, 1125 00:51:29,867 --> 00:51:31,434 pero dígale a "Wuzzels" que quiero una inspección completa 1126 00:51:31,469 --> 00:51:33,034 a las 800 horas mañana por la mañana. 1127 00:51:33,069 --> 00:51:34,636 ¿Entendido? Sí 1128 00:51:36,654 --> 00:51:39,473 LLegamos hasta aquí de todas formas. 1129 00:51:39,873 --> 00:51:41,075 Sí, jefe 1130 00:52:01,894 --> 00:52:03,461 Capitán, ¿están todos presentes? 1131 00:52:03,496 --> 00:52:05,897 No, señor, Erving y Barr han desaparecido. 1132 00:52:05,932 --> 00:52:07,064 ¿Dónde están ellos? 1133 00:52:07,099 --> 00:52:08,664 Señor, los hemos buscado- 1134 00:52:08,699 --> 00:52:11,102 debe haber habido una confusión en lo del permiso. 1135 00:52:11,137 --> 00:52:11,867 Despídalos. 1136 00:52:11,902 --> 00:52:13,104 Yo creo que... 1137 00:52:13,139 --> 00:52:14,270 Échelos, capitán! 1138 00:52:14,305 --> 00:52:15,906 Nuestras vidas, todas ellas 1139 00:52:15,941 --> 00:52:17,473 dependen unas de otras 1140 00:52:17,508 --> 00:52:19,510 No puede haber nadie en este barco 1141 00:52:19,545 --> 00:52:21,512 que no entienda eso. 1142 00:52:23,114 --> 00:52:24,315 ¿Qué fue eso? 1143 00:52:24,715 --> 00:52:25,916 El gato del barco la señorita Chippy. 1144 00:52:25,951 --> 00:52:27,883 Srita qué? 1145 00:52:27,918 --> 00:52:29,520 Srita Chippy, señor. 1146 00:52:29,555 --> 00:52:31,122 Es mío. 1147 00:52:31,522 --> 00:52:34,724 McNeish, el carpintero del barco. 1148 00:52:34,759 --> 00:52:35,890 Bien, señor Chippy, 1149 00:52:35,925 --> 00:52:37,735 mantenga a la señorita Chippy fuera del camino 1150 00:52:37,770 --> 00:52:39,466 cuando los perros suban a bordo. 1151 00:52:39,501 --> 00:52:40,932 ¿Alguien más ausente? 1152 00:52:40,967 --> 00:52:42,466 Señor, el cocinero está abajo, 1153 00:52:42,501 --> 00:52:43,967 pero me temo que está indispuesto... 1154 00:52:48,370 --> 00:52:49,771 Frank, sácalo de aquí, 1155 00:52:49,806 --> 00:52:51,090 lo quiero fuera de este barco! 1156 00:52:51,125 --> 00:52:52,350 Consíganle un cuarto por ahí, 1157 00:52:52,385 --> 00:52:53,540 le enviaremos sus cosas luego. 1158 00:52:53,575 --> 00:52:55,978 Bien, vamos, arriba! 1159 00:52:56,013 --> 00:52:58,345 vamos! 1160 00:52:58,380 --> 00:53:00,783 Así es, ahi vamos. 1161 00:53:04,018 --> 00:53:06,019 Entonces, ¿quién quiere hacer el desayuno? 1162 00:53:07,220 --> 00:53:08,421 Bueno, creo que puedo manejarlo 1163 00:53:08,456 --> 00:53:09,221 hacer un poco de café. 1164 00:53:09,622 --> 00:53:10,788 ¿Y usted es? 1165 00:53:10,823 --> 00:53:12,826 Frank Hurley, llegué anoche. 1166 00:53:12,861 --> 00:53:14,827 Sr. Hurley, el príncipe entre los mendigos, 1167 00:53:15,227 --> 00:53:16,228 eso dicen. 1168 00:53:16,263 --> 00:53:17,194 Ernest Shackleton, 1169 00:53:17,229 --> 00:53:18,431 dos de azúcar y sin leche. 1170 00:53:25,237 --> 00:53:26,071 Le daré una mano... 1171 00:53:26,106 --> 00:53:28,439 Su alteza. 1172 00:53:28,474 --> 00:53:29,875 Skipper, no es mi intención detenerme 1173 00:53:29,910 --> 00:53:31,277 en las eventualidades de este viaje. 1174 00:53:31,677 --> 00:53:32,442 Bien, señor, hemos tenido... 1175 00:53:32,477 --> 00:53:33,643 No necesito explicaciones! 1176 00:53:33,678 --> 00:53:35,880 como tampoco quiero confusiones 1177 00:53:35,915 --> 00:53:38,047 acerca de como deben ser las cosas de ahora en adelante. 1178 00:53:38,082 --> 00:53:41,285 Propongo que en lo que queda de viaje a la Bahía Vahsel 1179 00:53:41,320 --> 00:53:42,905 asumiré el puesto de capitán 1180 00:53:42,940 --> 00:53:44,453 y tu serás el contramaestre. 1181 00:53:44,488 --> 00:53:46,490 seguiré llamándote "Skipper." 1182 00:53:46,890 --> 00:53:48,892 De esa manera tu autoridad 1183 00:53:48,927 --> 00:53:50,058 seguirá siendo indeterminada. 1184 00:53:50,093 --> 00:53:51,295 Asumirás nuevamente tu cargo 1185 00:53:51,695 --> 00:53:52,896 sólo cuando me haya ido a tierra. 1186 00:53:52,931 --> 00:53:54,097 ¿Entendido? 1187 00:53:54,898 --> 00:53:55,699 Sí, señor. 1188 00:53:57,300 --> 00:53:58,867 Sí! 1189 00:53:58,902 --> 00:54:00,869 Servicio a la habitación. 1190 00:54:00,904 --> 00:54:03,271 Ah, Sr. Hurley, gracias. 1191 00:54:03,306 --> 00:54:05,707 Huele bien. 1192 00:54:07,309 --> 00:54:08,874 ¿Algo más? 1193 00:54:08,909 --> 00:54:10,510 Me pregunto si este sería un buen momento 1194 00:54:10,545 --> 00:54:12,112 para discutir mi contrato de trabajo. 1195 00:54:12,513 --> 00:54:13,915 Por supuesto, será el mismo que 1196 00:54:13,950 --> 00:54:15,433 en la expedición Mawson 1197 00:54:15,468 --> 00:54:16,917 £300 por año pagadero con atraso. 1198 00:54:17,318 --> 00:54:19,720 Y el 25% de los derechos fotográficos y fílmicos. 1199 00:54:20,120 --> 00:54:21,687 Me temo que no. 1200 00:54:21,722 --> 00:54:23,724 Ya han sido vendidos al Daily Chronicle. 1201 00:54:25,326 --> 00:54:27,327 Señor, se me prometió el 25% de los derechos; 1202 00:54:27,362 --> 00:54:28,494 no habría venido de no ser así. 1203 00:54:28,529 --> 00:54:30,931 No hay nada que pueda hacer, el trato ya fue cerrado. 1204 00:54:30,966 --> 00:54:32,132 Y éste es un café excelente, 1205 00:54:32,167 --> 00:54:33,298 dicho sea de paso. 1206 00:54:33,333 --> 00:54:35,335 El trato se hizo sin consultarme! 1207 00:54:35,370 --> 00:54:36,100 Lo sé. 1208 00:54:36,135 --> 00:54:37,737 Y sin usted, no estaríamos aquí. 1209 00:54:38,137 --> 00:54:40,539 Estoy nuevamente en deuda con usted. 1210 00:54:42,941 --> 00:54:44,509 Lamento decir, señor 1211 00:54:44,543 --> 00:54:46,945 que yo estoy en deuda. 1212 00:54:50,148 --> 00:54:52,150 Ves, Skipper, tienes que ser fuerte, 1213 00:54:52,185 --> 00:54:54,152 mostrar quién es el jefe. 1214 00:54:54,187 --> 00:54:55,319 Ahora... 1215 00:54:55,354 --> 00:54:56,954 ¿De dónde voy a sacar otro cocinero? 1216 00:55:00,158 --> 00:55:01,159 ¿Qué está pasando? 1217 00:55:01,194 --> 00:55:02,278 Me voy. 1218 00:55:02,313 --> 00:55:03,837 ¿Se va? 1219 00:55:03,872 --> 00:55:05,328 ¿Por qué? 1220 00:55:05,363 --> 00:55:07,364 El rey le ha negado al príncipe su recompensa. 1221 00:55:07,399 --> 00:55:08,565 Si sirve de algo, 1222 00:55:08,964 --> 00:55:10,966 tuvo suerte de que el rey no le pidiera 1223 00:55:11,001 --> 00:55:12,167 que pague él mismo la recompensa. 1224 00:55:12,202 --> 00:55:12,968 ¿Qué? 1225 00:55:14,170 --> 00:55:15,336 Me pidió un préstamo. 1226 00:55:15,371 --> 00:55:17,773 Hay un problema con alguno de los víveres 1227 00:55:17,808 --> 00:55:19,775 y tengo un arreglo con un banco de aquí 1228 00:55:19,810 --> 00:55:21,377 que me autoriza a acceder a alguna suma. 1229 00:55:21,412 --> 00:55:22,578 Jesus.