1
00:00:19,300 --> 00:00:36,890
অনুবাদেঃ
তানজীদ আহমেদ | সাবিকুন্নাহার সোনিয়া
2
00:00:37,650 --> 00:00:41,650
এপিসোড ০৬
3
00:00:44,070 --> 00:00:46,670
[হ্যানইয়ং ব্রিজ ধ্বস]
4
00:00:54,650 --> 00:00:58,020
সেদিন কী হয়েছিল?
5
00:00:59,000 --> 00:01:11,000
Subtitle Synchronized By
:.:.: NURULLAH MASHHUR :.:.:
6
00:01:12,740 --> 00:01:14,350
ডিটেকটিভ, আমি পার্ক হ্যে-ইয়ং বলছি।
7
00:01:23,450 --> 00:01:25,450
ডিটেকটিভ, শুনতে পাচ্ছেন?
8
00:01:25,450 --> 00:01:27,440
কী হয়েছে?
9
00:01:27,440 --> 00:01:29,780
চুরির কেসের সাথে সাথে অতীত বদলে গেছে।
10
00:01:30,280 --> 00:01:32,370
ওহ কিয়ুং-ত্যে কি আসলেই দোষী?
11
00:01:42,150 --> 00:01:43,370
লেফটেন্যান্ট...
12
00:01:44,820 --> 00:01:47,840
ডিটেকটিভ, ওহ কিয়ুং-ত্যে কাউকে অপহরণ করেছে।
13
00:01:47,840 --> 00:01:49,130
সে তাকে মেরে ফেলবে।
14
00:01:49,670 --> 00:01:52,210
সেদিন আসলে কী ঘটেছিল?
15
00:01:56,650 --> 00:01:58,500
আমরা ভুল ছিলাম।
16
00:01:59,950 --> 00:02:02,610
না, না...
আমি ভুল ছিলাম।
17
00:02:04,200 --> 00:02:06,610
আমি সবকিছু ভুল করেছি।
18
00:02:08,410 --> 00:02:09,820
সবকিছু...
19
00:02:10,480 --> 00:02:13,460
আমার কারণে নষ্ট হয়ে গেছে।
20
00:02:18,950 --> 00:02:20,300
এই ট্রান্সমিশন...
21
00:02:25,950 --> 00:02:28,810
কখনো শুরু হওয়া উচিত ছিল না।
22
00:02:35,450 --> 00:02:37,350
কী বলছেন আপনি?
23
00:02:48,530 --> 00:02:49,720
এইযে।
24
00:02:51,140 --> 00:02:52,520
এই লোকটা সে?
25
00:02:56,630 --> 00:02:57,830
দাঁড়ান।
26
00:02:59,250 --> 00:03:00,580
আসলে, সে ছিল না।
27
00:03:02,570 --> 00:03:03,720
এই লোকটা ছিল।
28
00:03:04,700 --> 00:03:06,060
এই লোকটা?
29
00:03:06,060 --> 00:03:08,670
হ্যাঁ, এই লোকটাই।
30
00:03:13,430 --> 00:03:14,660
সত্যি?
31
00:03:15,850 --> 00:03:17,790
সে সত্যিই বলেছে ওটা ওহ কিয়ুং-ত্যে ছিল?
32
00:03:17,790 --> 00:03:18,980
হ্যাঁ, এটাই বলেছে।
33
00:03:23,140 --> 00:03:26,790
ডিটেকটিভ লী, আপনি যেখানে বলেছেন সেখানে ফিঙ্গারপ্রিন্ট খুঁজেছি।
34
00:03:26,790 --> 00:03:31,250
আমি হান সুক হী এর মেইলবক্সে কিছু ছাপ পেয়েছি।
35
00:03:36,450 --> 00:03:37,910
[ফিঙ্গারপ্রিন্ট টেস্ট রেজাল্ট]
36
00:03:37,910 --> 00:03:41,750
[নমুনা ১ এবং নমুনা ২, ৯৯.৯৮ শতাংশ মিলেছে।]
37
00:04:26,140 --> 00:04:27,990
এসব কেন করছ ?
38
00:04:28,840 --> 00:04:30,160
মিথ্যা বলেছো কেন?
39
00:04:30,160 --> 00:04:32,880
কীসের মিথ্যা?
ওটা আমি না!
40
00:04:32,880 --> 00:04:34,860
একজন সাক্ষী তোমাকে শনাক্ত করেছে।
41
00:04:34,860 --> 00:04:36,330
ওই বাড়িতে তোমার ফিঙ্গারপ্রিন্ট পাওয়া গেছে।
42
00:04:36,330 --> 00:04:38,410
এসবের কিছুই হয়নি।
43
00:04:39,490 --> 00:04:40,630
তোমার গাড়ি...
44
00:04:41,630 --> 00:04:43,250
তুমি টাকা কোথায় পেয়েছ?
45
00:04:43,920 --> 00:04:47,230
তুমি কি আসলেই আমাকে বিশ্বাস করছ না?
46
00:04:47,230 --> 00:04:49,280
আমি ওটা ইয়ুন জির ভবিষ্যতের জন্য কিনেছি।
47
00:04:49,280 --> 00:04:51,320
ভেবেছ আমি ওটা চুরির টাকা দিয়ে কিনেছি?
48
00:04:56,780 --> 00:04:58,780
এখানে কী করছো?
49
00:05:02,850 --> 00:05:04,990
বাবা সত্যিই এটা করেনি।
50
00:05:09,480 --> 00:05:10,750
চুপচাপ ভেতরে যাও।
51
00:05:10,750 --> 00:05:13,180
বলছি তো বাবা সত্যিই এটা করেনি।
52
00:05:18,200 --> 00:05:21,950
ডিটেকটিভ লী, আমার মেয়েটাকে
বাড়িতে নিয়ে যেতে দিন।
53
00:05:21,950 --> 00:05:24,650
তারপর আমি নিজেই চলে আসবো, ঠিক আছে?
54
00:05:26,950 --> 00:05:31,840
বাড়িতে সম্ভবত ডিটেকটিভরা তোমার অপেক্ষায় আছে।
55
00:05:31,840 --> 00:05:33,260
আমার সাথে এসো।
56
00:05:36,840 --> 00:05:40,460
ইয়ুন জি, বাড়িতে গিয়ে আমার জন্য অপেক্ষা করো।
57
00:05:40,960 --> 00:05:42,520
তুমি তোমার বাবাকে বিশ্বাস করো, তাই না?
58
00:05:43,300 --> 00:05:46,590
আমি জলদিই ফিরে আসবো,
তাই বাড়ি যাও।
59
00:05:51,450 --> 00:05:52,970
চলো।
60
00:06:30,560 --> 00:06:33,710
যদি তুমি আর মা দুজনেই ডায়েট করো,
তাহলে কি আমাকে অনাহারে থাকতে হবে?
61
00:06:33,710 --> 00:06:35,470
আমাকেও কি আজীবন শাকসবজি খেতে হবে?
62
00:07:26,550 --> 00:07:28,380
চলো উঠে পড়।
63
00:07:30,340 --> 00:07:32,250
জলদি উঠে পড়।
64
00:08:33,450 --> 00:08:36,320
হানইয়ং ব্রিজ দুর্ঘটনার সময়
আপনি আপনার মেয়ের সাথে ছিলেন?
65
00:08:36,320 --> 00:08:40,220
হ্যাঁ, আমি আমার মেয়ের সাথে ছিলাম।
66
00:08:40,220 --> 00:08:42,940
কিন্তু আমার মেয়ের অপহরণ এর সাথে সেটার কী সম্পর্ক?
67
00:08:42,940 --> 00:08:45,770
আমি ওহ কিয়ুং-ত্যে এর ব্যক্তিগত তথ্য ঘেঁটে দেখেছি।
68
00:08:46,350 --> 00:08:50,360
ওহ কিয়ুং-ত্যে এর মেয়েও
হানইয়ং ব্রিজ দুর্ঘটনায় মারা গিয়েছিল।
69
00:08:51,100 --> 00:08:54,620
তাতে কী?
সেই দুর্ঘটনায় অনেকেই মারা গিয়েছিল।
70
00:08:54,620 --> 00:08:57,530
সে হয়ত মুক্তিপণ দাবি করার জন্য আপনার মেয়েকে নিয়ে গেছে।
71
00:08:57,530 --> 00:09:00,180
তবুও আমাদের অন্যান্য সম্ভাবনা খতিয়ে দেখা উচিত।
72
00:09:00,180 --> 00:09:03,950
এতে আপনার মেয়ের ব্যাপারে আরও
বেশি জানতে আমাদের সাহায্য হবে।
73
00:09:07,560 --> 00:09:11,240
ইয়েও জিন তখন মৃত্যুর দ্বার থেকে ফিরে এসেছিল।
74
00:09:11,240 --> 00:09:13,900
সেই ঘটনার পর থেকে সে অনেক ভুগেছে।
75
00:09:15,050 --> 00:09:19,160
ওটা একটা ভয়াবহ দিন ছিল,
আর আমরা এটা ভুলে যেতে চেয়েছিলাম।
76
00:09:21,340 --> 00:09:24,470
ঠিক আছে।
ধৈর্য ধরো।
77
00:09:24,470 --> 00:09:25,750
দাঁড়ান।
78
00:09:26,640 --> 00:09:28,120
ধীরে, ধীরে।
79
00:09:40,050 --> 00:09:41,500
হ্যালো।
80
00:09:42,550 --> 00:09:45,460
বাবা... বাবা?
81
00:09:46,840 --> 00:09:49,340
ইয়েও জিন!
কোথায় তুমি?
82
00:09:49,780 --> 00:09:52,400
তুমি ঠিক আছো?
তোমাকে মারেনি তো?
83
00:09:56,050 --> 00:09:57,220
কী হচ্ছে?
84
00:09:57,220 --> 00:10:01,690
শিন ইয়েও জিন যেসব এরিয়াগুলোতে
থাকতে পারে সেগুলো আমরা সংকীর্ণ করেছি।
85
00:10:01,690 --> 00:10:04,260
খুব সম্ভবত সে এই এরিয়াগুলোর যেকোনো একটাতে আছে।
86
00:10:04,260 --> 00:10:07,340
ভিক্টিম যোগাযোগ করেছে।
তার সেল ফোন চালু হয়েছে।
87
00:10:07,340 --> 00:10:08,700
কী?
88
00:10:09,800 --> 00:10:11,570
সে ঠিক আছে?
89
00:10:11,570 --> 00:10:14,400
তুমি কি একটা?
তুমি কি ঠিক আছো?
90
00:10:16,320 --> 00:10:19,340
আমি... একা।
91
00:10:19,340 --> 00:10:23,160
বাবা... আমি ঠান্ডায় জমে যাচ্ছি।
92
00:10:27,170 --> 00:10:29,520
শিন ইয়েও জিন।
প্লিজ শান্ত হয়ে আমার কথা শুনো।
93
00:10:29,520 --> 00:10:31,420
আমি সিওল মেট্রোপলিটন পুলিশ থেকে ছা সু হিউন বলছি।
94
00:10:31,420 --> 00:10:33,180
তোমার চারপাশে কী দেখতে পাচ্ছো?
95
00:10:35,280 --> 00:10:39,090
গাড়ি।
আমি একটা গাড়ির ভিতরে আছি।
96
00:10:39,550 --> 00:10:41,050
তুমি কি ট্রাঙ্কের ভিতরে আছো?
97
00:10:41,740 --> 00:10:43,650
না।
98
00:10:43,650 --> 00:10:45,300
এটা অনেক বড়।
99
00:10:46,240 --> 00:10:47,680
জানালা আছে?
100
00:10:49,920 --> 00:10:53,170
কোনো জানালা নেই।
101
00:10:53,170 --> 00:10:55,240
সবকিছু বন্ধ।
102
00:10:56,710 --> 00:10:58,950
অনেক ঠান্ডা।
103
00:11:01,270 --> 00:11:03,250
এটা ট্রাক।
রেফ্রিজারেটর ট্রাক।
104
00:11:04,230 --> 00:11:06,260
ইয়েও জিন!
105
00:11:06,260 --> 00:11:07,600
জিপিএস লোকেশন এর কী খবর?
106
00:11:08,340 --> 00:11:10,270
এখান থেকে তিন কিলোমিটারের মধ্যে আছে।
107
00:11:10,270 --> 00:11:12,590
যদি তিন কিলোমিটারের মধ্যে হয় তাহলে এই এরিয়াটাই হবে।
108
00:11:12,590 --> 00:11:14,940
এই এরিয়ার প্রত্যেকটা রেফ্রিজারেটর ট্রাক চেক করো।
109
00:11:21,760 --> 00:11:23,070
ঠিক আছে, বুঝে গেছি।
110
00:11:23,070 --> 00:11:24,650
রেফ্রিজারেটর ট্রাক!
চলো সবাই।
111
00:11:48,340 --> 00:11:51,650
একজন বাদে সবাই যাবে।
ডিটেকটিভ পার্ক, তুমি থাকো।
112
00:11:51,650 --> 00:11:54,000
- ঠিক আছে।
- তুমি কী করছো? যাও।
113
00:11:54,000 --> 00:11:55,540
ব্যাপারটা অদ্ভুত না?
114
00:11:56,050 --> 00:11:58,730
সে শিন ইয়েও জিন এর জন্য ফোন রেখে যাবে কেন?
115
00:11:58,730 --> 00:12:02,400
হয়তো সে ভুলে রেখে গেছে।
এমন অনেক হয়েছে।
116
00:12:02,400 --> 00:12:04,670
আমি শুনেছি যে ওহ কিয়ুং-ত্যে খুবই বিচক্ষণ ছিল।
117
00:12:04,670 --> 00:12:08,490
আমরা নিশ্চিত হয়েছি যে এটা শিন ইয়েও জিন ছিল।
অবশ্যই কল ইয়েও জিন করেছে।
118
00:12:08,490 --> 00:12:10,780
আমাদের প্রথমে এবং সর্বাগ্রে ভিক্টিমের জীবন বাঁচাতে হবে।
119
00:12:10,780 --> 00:12:12,570
ডিটেকটিভ ছোই, যাওয়ার জন্য তৈরি হও।
120
00:12:32,570 --> 00:12:34,730
[পার্ক হ্যে-ইয়ং]
121
00:12:47,560 --> 00:12:50,120
- আমি বলছি।
- শিন ইয়েও জিন টার্গেট নয়।
122
00:12:50,120 --> 00:12:51,280
মানে কী?
123
00:12:51,280 --> 00:12:53,180
ওহ কিয়ুং-ত্যে এবং শিন দং উন দুজনের মেয়েই
124
00:12:53,180 --> 00:12:54,680
হানইয়ং ব্রিজ দুর্ঘটনায় ছিল।
125
00:12:54,680 --> 00:12:57,480
- আমি জানি।
- এটা কোনো সাধারণ দুর্ঘটনা ছিল না।
126
00:12:57,480 --> 00:13:00,050
ওহ কিয়ুং-ত্যে এর মেয়েকে বাঁচানো যেত।
127
00:14:22,330 --> 00:14:24,850
ইয়েও জিন... ইয়েও জিন!
128
00:14:25,410 --> 00:14:27,410
ইয়েও জিন, ইয়েও জিন!
129
00:14:37,550 --> 00:14:41,070
ইয়েও জিন, ইয়েও জিন!
ইয়েও জিন!
130
00:15:00,700 --> 00:15:03,190
ইয়েও জিন।
ইয়েও জিন!
131
00:15:03,740 --> 00:15:06,180
এই, এই!
তুমি ঠিক আছো?
132
00:15:06,180 --> 00:15:07,440
এই!
133
00:15:21,180 --> 00:15:24,570
না, না, না, না...
134
00:15:38,380 --> 00:15:40,820
না, না, না!
135
00:15:41,160 --> 00:15:42,160
না...
136
00:15:48,760 --> 00:15:50,240
ইয়ুন জি!
137
00:15:50,240 --> 00:15:52,460
ইয়ুন জি।
হচ্ছেটা কী?
138
00:15:54,350 --> 00:15:56,180
ইয়ুন জি।
এই!
139
00:15:59,130 --> 00:16:01,230
এই, ইয়ুন জি!
140
00:16:02,810 --> 00:16:04,800
ইয়ুন জি!
141
00:16:04,800 --> 00:16:06,640
প্লিজ সাহায্য করুন!
142
00:16:06,640 --> 00:16:08,800
আমার মেয়েকে বাঁচান, প্লিজ!
143
00:16:08,800 --> 00:16:11,060
এখানে আমার মেয়েকে বাঁচাতে হবে।
144
00:16:11,060 --> 00:16:12,910
আমার মেয়ে ওখানে আছে।
145
00:16:13,150 --> 00:16:14,480
এই, ওটা এখানে আনো।
146
00:16:14,480 --> 00:16:16,570
আমার মেয়ে ওখানে আছে।
তাকে বাঁচান।
147
00:16:16,570 --> 00:16:18,720
- এখানে সাহায্য দরকার।
- ইয়ুন জি!
148
00:16:20,240 --> 00:16:22,100
ইয়ুন জি!
149
00:16:22,100 --> 00:16:24,610
- এই, চার্ট চেক করো।
- হ্যাঁ, স্যার।
150
00:16:25,930 --> 00:16:27,350
তার পা কি আটকে গেছে?
151
00:16:27,350 --> 00:16:28,900
এটা গ্যাসের গন্ধ না?
152
00:16:28,900 --> 00:16:31,570
- প্লিজ ওকে এখানে সাহায্য করুন!
- এখন হাইড্রোলিক জ্যাক আনো!
153
00:16:31,570 --> 00:16:33,400
ইয়ুন জি!
- ওখানে শুধু একজন কেন?
154
00:16:33,400 --> 00:16:34,960
এই মুহূর্তে আমরা কেবল একজনকে পেয়েছি।
155
00:16:34,960 --> 00:16:36,390
দ্বিতীয় জ্যাক এখানে কখন আসবে?
156
00:16:36,390 --> 00:16:39,370
একটু অপেক্ষা করো, ইয়ুন জি।
তোমাকে জলদি বের করবো।
157
00:16:39,370 --> 00:16:42,540
বাসে দুইজন ছাত্রী আটকে আছে।
158
00:16:42,970 --> 00:16:45,300
গ্যাস লিক হচ্ছে।
আমাদের কাছে সময় নেই!
159
00:16:45,300 --> 00:16:48,480
যত দ্রুত সম্ভব এটা পাঠাও।
বাচ্চাদের জীবন ঝুঁকির মধ্যে!
160
00:16:48,480 --> 00:16:50,810
- একজনকে নাও।
- তোমার একজনকে বাঁচাতে হবে।
161
00:16:50,810 --> 00:16:53,060
বিস্ফোরণ হলে কী হবে?
162
00:16:54,770 --> 00:16:57,650
যদি কোনো স্ফুলিঙ্গ থাকে তাহলে আমরা আহত হতে পারি।
আমাদের এখনই সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
163
00:16:57,650 --> 00:16:58,820
ইয়ুন জি!
164
00:16:58,820 --> 00:17:00,970
আমার মেয়ে মারা গেলে আপনি দায়িত্ব নিবেন?
165
00:17:00,970 --> 00:17:03,520
জলদি করো!
এক্ষুণি!
166
00:17:03,520 --> 00:17:04,560
এইদিকে সেট করো।
167
00:17:04,560 --> 00:17:06,760
না!
ইয়ুন জি!
168
00:17:06,760 --> 00:17:07,850
ইয়ুন জি।
169
00:17:10,040 --> 00:17:11,200
জলদি।
170
00:17:11,200 --> 00:17:13,930
ইয়ুন জি, ইয়ুন জি!
171
00:17:15,230 --> 00:17:16,920
ইয়ুন জি!
172
00:17:19,000 --> 00:17:20,730
আমাদের জলদি করতে হবে।
173
00:17:20,730 --> 00:17:23,010
না, এমন করবেন না!
174
00:17:23,010 --> 00:17:24,640
জলদি করতে হবে।
এটা বিপজ্জনক!
175
00:17:24,640 --> 00:17:26,870
এমন করবেন না!
না।
176
00:17:26,870 --> 00:17:28,920
না!
177
00:17:28,920 --> 00:17:32,310
না, ইয়ুন জি...
178
00:17:32,310 --> 00:17:33,900
ইয়ুন জি!
179
00:18:25,530 --> 00:18:26,590
না...
180
00:18:26,930 --> 00:18:29,880
না, না!
181
00:18:32,870 --> 00:18:34,130
ইয়ুন জি।
182
00:18:35,380 --> 00:18:38,800
ইয়ুন জি...
183
00:18:42,270 --> 00:18:44,520
ইয়ুন জি!
184
00:18:44,520 --> 00:18:47,740
ওহ কিয়ুং-ত্যের ধারণা শিন দং উন তার মেয়েকে মেরে ফেলেছে।
185
00:18:49,460 --> 00:18:52,470
তুমি এটা কীভাবে জানলে?
তোমাকে কে বলেছে?
186
00:18:55,670 --> 00:18:58,100
আমি একজন চাক্ষুষ সাক্ষীর কাছ থেকে শুনেছি।
187
00:18:58,100 --> 00:18:59,570
কে এই সাক্ষী?
188
00:18:59,580 --> 00:19:01,550
সেটা গুরুত্বপূর্ণ না।
189
00:19:01,550 --> 00:19:04,570
ওহ কিয়ুং-ত্যে এর অতীতের অপরাধগুলো নির্ভুল এবং কার্যকর ছিল।
190
00:19:04,570 --> 00:19:07,580
যদি সে তার মেয়ের পরিবর্তে বেঁচে থাকা
শিন ইয়েও জিনকে খুন করতে চাইতো
191
00:19:07,580 --> 00:19:10,170
তাহলে সে তাকে ঘটনাস্থলেই খুন করতে পারতো, অপহরণ করতো না।
192
00:19:10,170 --> 00:19:12,180
যেহেতু এটা আরও কার্যকর।
193
00:19:12,180 --> 00:19:16,760
কিন্তু সে তাকে নিয়ে গিয়েছে,
এবং নিজেকে প্রকাশ করেছে।
194
00:19:17,350 --> 00:19:20,540
সে যেমন নিজের মৃত মেয়ের জন্য কিছু করতে পারেনি,
195
00:19:20,540 --> 00:19:23,110
সে শিন ডং উন এর সাথে একই কাজ করছে।
196
00:19:23,110 --> 00:19:25,200
শিন ইয়েও জিন কেবল টোপ।
197
00:19:25,200 --> 00:19:27,740
ওহ কাইয়েওং-ত্যে এর আসল টার্গেট হলো শিন দং উন।
198
00:19:28,610 --> 00:19:31,130
শিন ইয়েও জিন সম্ভবত হানইয়ং ব্রিজের কাছে কোথাও আছে।
199
00:19:31,130 --> 00:19:33,870
দীর্ঘদিনের অসন্তোষ থেকেই এই অপহরণের সূত্রপাত।
200
00:19:33,870 --> 00:19:36,220
একটা প্রতীকী জায়গায় ফিরে আসাটা অর্থবহ।
201
00:19:38,620 --> 00:19:41,270
হ্যালো?
ডিটেকটিভ ছা?
202
00:19:43,620 --> 00:19:45,720
সে ফোন ভুলে রেখে যায়নি।
203
00:19:47,160 --> 00:19:49,090
সে ইচ্ছে করেই রেখে গেছে।
204
00:19:49,090 --> 00:19:51,090
যাতে আমাদের বোকা বানানো যায়।
205
00:19:52,510 --> 00:19:53,920
শিন দং উনকে দেখতে পাচ্ছ না?
206
00:19:53,920 --> 00:19:57,060
একটু আগেও সে এখানে ছিল।
207
00:19:57,430 --> 00:19:59,420
কিন্তু... ইশ্বর।
208
00:20:11,770 --> 00:20:15,450
এটা আমার ভুল।
209
00:20:16,070 --> 00:20:17,640
ওহ কিয়ুং-ত্যে
210
00:20:18,950 --> 00:20:21,080
অপরাধী ছিল না।
211
00:20:22,740 --> 00:20:25,390
মানে কী?
212
00:20:30,350 --> 00:20:31,420
এই!
213
00:20:31,420 --> 00:20:35,410
হ্যাঁ?
এই, সমস্যা কী তোমার?
214
00:20:35,410 --> 00:20:36,800
আমি শুনেছি ওখানে কোনো ছাপ ছিল না।
215
00:20:37,990 --> 00:20:39,550
শুনেছি তুমি শুধু আংশিক ছাপ পেয়েছ।
216
00:20:39,550 --> 00:20:41,460
শুনেছি তুমি সেগুলো যাচাই পর্যন্ত করোনি।
217
00:20:41,460 --> 00:20:42,830
একজন সাক্ষী ছিল।
218
00:20:42,830 --> 00:20:45,010
সাক্ষীটা শুধুই রাতের বেলা এক নজর দেখেছিল।
219
00:20:45,010 --> 00:20:48,240
যদি ছাপ না থাকতো,
তাহলে আমার তাকে গ্রেফতার করতে হতো না!
220
00:20:48,240 --> 00:20:49,540
তুমি আমার থেকে কী আশা করো?
221
00:20:49,540 --> 00:20:51,910
বসেরা চেয়েছিল আমরা লোকটাকে ধরি!
222
00:20:55,390 --> 00:20:57,320
তুমি নিশ্চয়ই একেবারে পাগল হয়ে গেছ।
223
00:20:57,320 --> 00:20:59,250
এই, আমাদের কাছে একজন সাক্ষী ছিল।
224
00:20:59,250 --> 00:21:00,980
সে নিশ্চিতভাবে বলেছে এটা ওহ কিয়ুং-ত্যে ছিল।
225
00:21:00,980 --> 00:21:03,050
আমি সবকিছু ফাঁস করে দেবো!
226
00:21:03,050 --> 00:21:05,080
ওহ কিয়ুং-ত্যে ইতোমধ্যে দোষী সাব্যস্ত হয়েছে।
227
00:21:05,080 --> 00:21:09,030
কেউই তোমার কথা বিশ্বাস করবে না।
228
00:21:18,270 --> 00:21:19,950
এটা তোর ভুল।
229
00:21:19,950 --> 00:21:21,770
এটা তোর ভুল, শুয়োর কোথাকার!
230
00:21:24,570 --> 00:21:26,890
তুই আমাকে গ্রেফতার না করলে...
231
00:21:26,890 --> 00:21:30,030
আমি যদি ওর পাশে থাকতাম,
তাহলে ওর জীবন বাঁচাতে পারতাম।
232
00:21:30,030 --> 00:21:32,950
এসব তোর ভুল!
233
00:21:40,240 --> 00:21:42,600
তুমি যা বলেছিলে,
ঠিকই বলেছিলে।
234
00:21:42,600 --> 00:21:43,950
এই কেস...
235
00:21:46,450 --> 00:21:48,220
অমীমাংসিত রাখাই উচিত ছিল।
236
00:21:50,490 --> 00:21:54,450
আমার এটা ধরাই উচিত হয়নি।
237
00:21:56,150 --> 00:21:57,850
আসল অপরাধীকে খুঁজে বের করুন।
238
00:22:00,130 --> 00:22:02,930
আমরা সবকিছু ধ্বংস করেছি,
তাই আমাদের সবকিছু আগের অবস্থায় ফিরিয়ে দিতে হবে।
239
00:22:03,600 --> 00:22:07,240
কে এটা করেছে তা বের করতে পারলে, সবকিছু ঠিক করতে পারবেন।
240
00:22:13,010 --> 00:22:16,310
এটা আমার ভুল।
আমাকে এটা থামাতে হবে।
241
00:22:18,960 --> 00:22:22,750
শিন দং উনের ফোন বন্ধ।
আমরা তাকে খুঁজতে পারবো না।
242
00:22:22,750 --> 00:22:24,110
কেন দরকার?
243
00:22:24,110 --> 00:22:26,500
শিন দং উন গায়েব হয়ে গেছে।
আমাকে ব্যাকআপ দাও।
244
00:22:26,500 --> 00:22:29,050
সে কোথায় আছে তা না জানলে কীভাবে ব্যাকআপ দেবো?
245
00:22:29,050 --> 00:22:31,540
- সে সম্ভবত হানইয়ং ব্রিজের কাছেই আছে।
- তুমি নিশ্চিত?
246
00:22:31,540 --> 00:22:33,680
আমাকে হানইয়ং ব্রিজ এরিয়ায় ব্যাকআপ দাও।
247
00:23:06,950 --> 00:23:09,240
রাত ১২টায় হানইয়ং ব্রিজে আয়।
248
00:23:09,240 --> 00:23:14,200
যদি সাথে করে পুলিশ আনিস,
তাহলে তাপমাত্রা মাইনাস ৫০ সেলসিয়াসে চলে যাবে।
249
00:23:14,850 --> 00:23:17,040
তাহলে তোর মেয়ে মারা যাবে।
250
00:23:17,040 --> 00:23:20,280
মেয়েকে বাঁচাতে চাইলে সিদ্ধান্ত নে।
251
00:23:27,360 --> 00:23:30,030
আমার ইয়েও জিন কোথায়?
কোথায় ও?
252
00:23:31,450 --> 00:23:34,200
নিজের মেয়ে মারা যাচ্ছে দেখে কেমন অনুভূতি হয়?
253
00:23:34,200 --> 00:23:37,600
আমাদের সাথে এমন করছো কেন?
কেন?
254
00:23:39,150 --> 00:23:43,010
তুইও করেছিস।
হানইয়ং ব্রিজের এখানটায়।
255
00:23:43,010 --> 00:23:45,450
আমার মেয়ে মারা গেলে তুমি দায়িত্ব নেবে?
256
00:23:45,450 --> 00:23:48,170
আমি চাই তুইও দেখ যে আসলে কেমন লাগে।
257
00:23:48,950 --> 00:23:51,040
তোর মেয়ে মারা যাচ্ছে...
258
00:23:54,950 --> 00:23:57,580
সম্পূর্ণ অসহায়ত্বের এই অনুভূতি....
259
00:23:58,250 --> 00:24:01,570
কী যা-তা বলছ?
260
00:24:01,570 --> 00:24:04,770
আমি ট্রাকে ইঁদুরকে মরতে দেখেছি।
261
00:24:05,450 --> 00:24:07,920
আমি মাইনাস ২০ ডিগ্রি সেলসিয়াসে সেট করেছি।
262
00:24:08,450 --> 00:24:11,960
৫ মিনিটও সময় লাগেনি ইঁদুরটা মারা গেছিল।
263
00:24:13,120 --> 00:24:15,690
একটা ইঁদুরের মারা যেতে ৫ মিনিট সময় লেগেছিল।
264
00:24:16,450 --> 00:24:18,620
একজন মানুষের কতক্ষণ লাগবে বলে মনে হয়?
265
00:24:20,550 --> 00:24:23,940
প্লিজ।
প্লিজ আমার মেয়েকে বাঁচতে দাও।
266
00:24:23,940 --> 00:24:27,800
আমি ভুল করেছিলাম।
আমার মেয়েকে বাঁচতে দাও, প্লিজ।
267
00:24:27,800 --> 00:24:29,240
প্লিজ!
268
00:24:29,480 --> 00:24:31,670
এখন ক্ষমা চাওয়ার সময় নেই।
269
00:24:32,800 --> 00:24:35,000
তোর উচিত গিয়ে নিজের মেয়েকে বাঁচানো, তাই না?
270
00:24:49,000 --> 00:24:51,240
আশেপাশেই কোথাও হবে।
271
00:25:44,500 --> 00:25:47,300
ওহ কিয়ুং-ত্যে, শিন ইয়েও জিন কোথায়?
272
00:25:48,000 --> 00:25:50,010
শিন ইয়েও জিন কোথায়?
273
00:25:51,240 --> 00:25:52,440
ইয়ুন জি।
274
00:25:53,500 --> 00:25:55,450
তুমি অনেকদিন অপেক্ষা করেছ, তাই না?
275
00:26:22,600 --> 00:26:24,260
[পার্ক হ্যে ইয়ং]
276
00:26:26,000 --> 00:26:27,260
খুঁজে পেয়েছ?
277
00:26:27,260 --> 00:26:30,530
হানইয়ং ব্রিজের দক্ষিণ প্রান্তে
মেমোরিয়াল টাওয়ারের সামনে একটা ট্রাক আছে।
278
00:26:44,760 --> 00:26:49,110
ইয়েও জিন, ইয়েও জিন!
279
00:26:49,110 --> 00:26:51,850
বাবা এসেছি।
দরজা খোলো, ইয়েও জিন!
280
00:27:03,460 --> 00:27:04,980
ইয়েও জিন!
281
00:27:05,470 --> 00:27:08,130
ইয়েও জিন, উত্তর দাও!
282
00:27:21,440 --> 00:27:22,930
ওহ কিয়ুং-ত্যে।
283
00:27:22,930 --> 00:27:26,410
তোমার চুপ থাকার অধিকার আছে।
284
00:27:26,410 --> 00:27:28,940
তোমার একজন উকিল পাওয়ার অধিকার আছে।
285
00:27:28,940 --> 00:27:30,600
এটা অনেক কম।
286
00:27:31,460 --> 00:27:33,550
আমার ২০ বছরের তুলনায়।
287
00:27:35,500 --> 00:27:37,300
এটা তোর জন্য অমেক কম।
288
00:27:39,810 --> 00:27:42,160
সে কয়েকবার পালানোর চেষ্টা করেছে,
কিন্তু ব্যর্থ হয়েছে।
289
00:27:42,160 --> 00:27:44,190
তারপর সে নিশ্চুপ হয়ে যায়।
290
00:27:44,190 --> 00:27:47,610
সে কিছু ইলেক্ট্রনিক স্কিলও শিখেছিল,
আর কোনো ঝামেলা করেনি।
291
00:27:47,610 --> 00:27:49,840
পুলিশ!
সরে দাঁড়ান।
292
00:27:49,840 --> 00:27:52,480
এটা লক করা, খুলবে না।
কোনো উত্তরও নেই।
293
00:27:53,330 --> 00:27:54,530
ইয়েও জিন।
294
00:27:54,530 --> 00:27:55,760
ইলেকট্রনিক স্কিলস...
295
00:27:56,390 --> 00:28:00,250
ট্রাকের রেফ্রিজারেটরে তরল পেট্রোলিয়াম গ্যাস ব্যবহার করা হয়।
296
00:28:12,190 --> 00:28:14,390
এজন্যই সে ইলেকট্রনিক স্কিল শিখেছে।
297
00:28:14,390 --> 00:28:18,430
সে তার মেয়ের মতোই তাকে আগুন দিয়ে হত্যা করবে।
298
00:28:20,010 --> 00:28:21,330
ইয়েও জিন!
299
00:28:21,330 --> 00:28:22,740
প্লিজ সরুন।
এটা বিপজ্জনক।
300
00:28:22,740 --> 00:28:23,870
ইয়েও জিন।
301
00:28:27,310 --> 00:28:29,100
- ইয়েও জিন।
- পিছনে যান।
302
00:28:29,100 --> 00:28:30,720
কাছে আসবেন না।
303
00:28:30,720 --> 00:28:31,850
ইয়েও জিন।
304
00:28:34,020 --> 00:28:35,240
ইয়েও জিন।
305
00:28:41,400 --> 00:28:44,150
ডিটেকটিভ ছা, এটা কোরো না!
306
00:28:46,690 --> 00:28:47,970
সে এখানে।
307
00:28:47,970 --> 00:28:49,770
সে এখানে। আমরা খুঁজে পেয়েছি।
308
00:29:03,500 --> 00:29:04,750
না!
309
00:29:06,840 --> 00:29:08,030
সরো!
310
00:29:18,240 --> 00:29:19,540
না!
311
00:32:44,390 --> 00:32:46,420
এটা কোন ব্যাপারে?
312
00:32:46,420 --> 00:32:50,230
সু হিয়ুনের কী হয়েছে বললে?
এটা সত্য নয় তাইনা? ঠিক?
313
00:32:51,620 --> 00:32:54,750
এটা সত্য নয় তাইনা? বলো?
314
00:32:54,750 --> 00:32:56,620
আমি দুঃখিত।
315
00:32:56,620 --> 00:32:59,960
কী বলতে চাচ্ছ তুমি..
316
00:33:04,800 --> 00:33:06,730
আমার সু হিয়ুন কোথায়?
317
00:33:07,560 --> 00:33:08,890
মা।
318
00:33:08,890 --> 00:33:11,570
সু হিয়ুন।
319
00:33:14,300 --> 00:33:17,420
সু হিয়ুন, তোমার মা এসেছে!
320
00:33:18,780 --> 00:33:22,010
সু হিয়ুন, মা এসে গেছে।
321
00:33:23,660 --> 00:33:27,190
সু হিয়ুন...
322
00:33:27,190 --> 00:33:29,320
মা এসেছে।
323
00:33:33,690 --> 00:33:36,660
সু হিয়ুন, এখানে এসো।
324
00:33:41,100 --> 00:33:43,380
সু হিয়ুন!
325
00:33:43,380 --> 00:33:45,760
সু হিয়ুন, মায়ের কাছে এসো।
326
00:33:45,760 --> 00:33:48,350
সু হিয়ুন!
327
00:33:48,770 --> 00:33:51,240
সু হিয়ুন।
328
00:33:55,100 --> 00:33:57,080
আমরা ভুল ছিলাম।
329
00:33:57,600 --> 00:34:01,160
না, না... আমার ভুল ছিল...
330
00:34:02,800 --> 00:34:05,200
সব আমার ভুল ছিল।
331
00:34:07,280 --> 00:34:11,340
দরজা খোল। আমার জন্য দরজাটা খোল।
332
00:35:13,800 --> 00:35:18,200
প্রতি জোড়া হাতকড়ার সাথে মিশে আছে আড়াই লিটার অশ্রু।
333
00:35:18,200 --> 00:35:20,740
ব্যাটম্যান একটু বেশিই না?
334
00:35:20,740 --> 00:35:23,340
লেফটন্যান্ট পার্ক হ্যে ইয়ং, যে পুলিশ দেখতে পারে না আর একটা সম্মান আছে...
335
00:35:23,340 --> 00:35:25,580
তোমাকে পুলিশে মানায় না।
336
00:35:25,580 --> 00:35:27,810
যে কাউকে ধরে এনে দিও না, ভালো একজনকে দাও।
337
00:35:28,330 --> 00:35:29,570
তোমার কী হয়েছে?
338
00:35:29,570 --> 00:35:31,410
সত্যি এভাবে হাল ছেড়ে দিচ্ছ?
339
00:35:31,410 --> 00:35:33,650
না, আমি খুনিকে ধরতে যাচ্ছি।
340
00:35:33,650 --> 00:35:35,390
আমি তাকে এটা করতে বলেছি।
341
00:35:36,600 --> 00:35:38,430
পুরুষ কিংবা মহিলার সামনে যেতে যদি আমি বাছাই করি,
342
00:35:38,910 --> 00:35:40,610
তাহলে আমাকে আমার ব্যাজ ফেরত দিতে হবে।
343
00:35:40,980 --> 00:35:42,060
কী হয়েছে?
344
00:35:42,060 --> 00:35:43,590
এটাকেই বলে দলগত কাজ।
345
00:35:43,590 --> 00:35:45,780
এই প্রথমবার কোন মৃত মানুষ দেখছ, তাইনা?
346
00:35:45,780 --> 00:35:48,970
এটাকে সামলাতে কাজে আসবে এমন কিছু খুঁজে বের করো।
347
00:36:05,290 --> 00:36:07,110
তুমি ঠিকই বলেছ।
348
00:36:07,610 --> 00:36:09,040
এই কেসটা...
349
00:36:10,600 --> 00:36:12,710
এটা অসমাপ্ত থাকাই শ্রেয়।
350
00:36:14,690 --> 00:36:18,690
আমার এটাকে ওভাবেই ফেলে রাখা উচিত ছিল।
351
00:36:21,400 --> 00:36:23,230
আসল অপরাধীকে খুঁজে বের করুন।
352
00:36:24,690 --> 00:36:27,870
আমরা সবই নষ্ট করে ফেলেছি, সবকিছু আবার আগের জায়গায় রাখতে হবে।
353
00:36:29,190 --> 00:36:33,360
কে করেছে তা যদি এখন খুঁজে পান, তবেই সবকিছু ঠিক হবে।
354
00:36:44,100 --> 00:36:46,230
যদি জানতে পারি এটা সত্যিই কে করেছে...
355
00:36:52,290 --> 00:36:54,530
তবে সমস্ত ভবিষ্যত পাল্টে যাবে।
356
00:37:00,810 --> 00:37:02,480
যা করার ছিল সবাই করে ফেলেছে।
357
00:37:02,480 --> 00:37:04,170
যেই কেস শেষ হয়ে গেছে সেটা নিয়ে আবার ঘাটছ কেন?
358
00:37:04,170 --> 00:37:06,640
এটাই আমাদের নজরে রাখা প্রথম জায়গা, ঠিক?
359
00:37:06,640 --> 00:37:09,900
এটাই সেই জায়গা যেখানে তোমরা সবাই আমাকে টেনে ধরেছিলে।
360
00:37:09,900 --> 00:37:11,340
কোন পথে পালিয়েছিলে?
361
00:37:11,340 --> 00:37:13,920
আচ্ছা, এই তাহলে এখানকার খেলার মাঠ।
362
00:37:13,920 --> 00:37:15,740
- হ্যাঁ।
- আমরা মাঠের পাশ দিয়ে গিয়েছিলাম।
363
00:37:15,740 --> 00:37:17,020
আমরা মাঠের পাশ দিয়ে গিয়েছিলাম, ঠিক?
364
00:37:17,020 --> 00:37:19,830
এরপর সেই সেপ্টেম্বরের রাতে,
365
00:37:19,830 --> 00:37:22,430
পাহাড়ের ওদিকটায় আর কেউ আসেনি।
366
00:37:22,430 --> 00:37:25,030
আসলে অবশ্য ভালোই বিপদে পড়ত।
367
00:37:25,030 --> 00:37:26,690
ওখানে আর্মির সৈনিক রয়েছে।
368
00:37:28,190 --> 00:37:31,180
তুমি নিশ্চিত এখানেই নজর রাখছিলে?
369
00:37:31,180 --> 00:37:32,380
হ্যাঁ, নিশ্চিত।
370
00:37:32,380 --> 00:37:35,440
তুমি অন্য কোথাও যাওনি বা হাগতেও যাওনি?
371
00:37:35,440 --> 00:37:38,250
কী? না। আমার কোষ্ঠকাঠিন্য আছে।
372
00:37:39,000 --> 00:37:41,840
কোষ্ঠকাঠিন্য?
খুব কষ্ট পাও নিশ্চয়ই।
373
00:37:49,760 --> 00:37:50,850
ওই দিকে!
374
00:37:50,850 --> 00:37:52,510
ওই পথে!
375
00:37:52,510 --> 00:37:55,490
টাস্ক ফোর্স টিম ১ দক্ষিণপূর্ব দিকে বাস স্ট্যান্ডের দিকে গেছে।
376
00:37:58,360 --> 00:38:00,800
টাস্ক ফোর্স টিম ২ পশ্চিমে লোকালয়ের দিকে গেছে।
377
00:38:02,690 --> 00:38:05,040
প্রিসিংক্ট টিম ১ দক্ষিণে মাঠের দিকে গেছে।
378
00:38:05,540 --> 00:38:07,910
প্রিসিংক্ট টিম ২ দক্ষিণপশ্চিমে স্কুলের দিকে গেছে।
379
00:38:10,150 --> 00:38:11,720
আমরা পেয়েছি, তাকে পেয়েছি!
380
00:38:17,690 --> 00:38:19,840
পালানোর কোন পথ নেই।
381
00:38:27,610 --> 00:38:30,540
ডিটেকটিভ, আপনি আগে টাস্ক ফোর্স স্কোয়াডে ছিলেন তাইনা?
382
00:38:30,540 --> 00:38:33,220
অপহরণ মামলার ব্যাপারে কিছু প্রশ্ন করতে পারি আপনাকে...
383
00:38:33,220 --> 00:38:34,450
সরো।
384
00:38:59,900 --> 00:39:01,520
কী করছ তুমি?
385
00:39:02,550 --> 00:39:07,790
ওহ, তিন তলার অ্যাডমিন টিমের জন্য একটা ডেস্ক দরকার।
386
00:39:07,790 --> 00:39:10,830
তার জিনিসপত্রগুলো তার পরিবারকে দিতে হবে আমাদের।
387
00:39:12,100 --> 00:39:14,580
ওদেরকে বলো আরেকটা ডেস্ক ব্যবহার করতে।
388
00:39:15,790 --> 00:39:18,710
কিন্তু আমাকে বসেরা বলেছে দ্রুত এটার ব্যবস্থা নিতে।
389
00:39:18,710 --> 00:39:21,380
কে? কে বলেছে এটা?
390
00:39:21,380 --> 00:39:22,590
আমি বলেছি।
391
00:39:23,960 --> 00:39:26,160
আমরা সরকারি কর্মকর্তা, ট্যাক্স দিয়ে যাদের বেতন দেয়া হয়।
392
00:39:26,160 --> 00:39:29,100
আর ওই ডেস্কটা জনগণের টাকায় কেনা হয়েছে।
393
00:39:29,100 --> 00:39:31,190
এটাকে তুমি সারা জীবনের জন্য এখানে ফেলে রাখতে পার না।
394
00:39:32,400 --> 00:39:35,280
কোল্ড কেস স্কোয়াড একটা বিপর্যয়ের মধ্য দিয়ে গেছে।
395
00:39:35,280 --> 00:39:37,250
কিন্তু আপাতত আমরা এভাবেই কাজ করব।
396
00:39:37,250 --> 00:39:39,290
ব্যাপারটা কঠিন হতে পারে, কিন্তু কিছুদিন ধৈর্য ধরো।
397
00:39:39,290 --> 00:39:42,000
এই টিম এমনিতেও কিছুদিনের মধ্যে ভেঙে যাবে।
398
00:39:43,100 --> 00:39:45,000
এটা কি সাধারণত এমনই?
399
00:39:47,310 --> 00:39:49,030
পুলিশেরা আসলে এমনই?
400
00:39:50,100 --> 00:39:53,190
যে একজন সহকর্মী ছিল যার সঙ্গে তোমরা গতকাল অবধি কাজ করেছ।
401
00:39:53,190 --> 00:39:55,290
তোমরা এটা কী করে করতে পার?
402
00:39:57,000 --> 00:39:59,980
তাকে আমাদের উপযুক্ত ভাবে বিদায় দেয়া উচিত।
403
00:39:59,980 --> 00:40:02,440
এরকম আচরণ কী করে করলে?
404
00:40:06,250 --> 00:40:08,390
এভাবে চিৎকার করার কী অধিকার আছে তোমার?
405
00:40:09,500 --> 00:40:11,690
ছা সু হিয়ুন যখন মারা যাচ্ছিল...
406
00:40:11,690 --> 00:40:14,930
তার পাশে থেকেও তুমি কিচ্ছু করতে পারনি।
407
00:40:19,790 --> 00:40:21,600
কিম গ্যে ছুল, কী করছেন আপনি?
408
00:40:21,600 --> 00:40:23,620
দায়িত্ব নিয়ে এটার সমাধান করুন।
409
00:41:41,210 --> 00:41:44,860
পার্ক হ্যে ইয়ং, তুমি এই টিমে কী করছ?
410
00:41:45,210 --> 00:41:47,430
প্রোফাইলার হওয়ার যোগ্যতা না থাকলেও
411
00:41:47,430 --> 00:41:49,190
তুমি একজন প্রোফাইলার।
412
00:41:49,190 --> 00:41:52,620
যখন আমি সাক্ষী ও প্রমাণসহ সিউল রেসলিং সেন্টারে
413
00:41:52,620 --> 00:41:55,750
তুমি আমার দিকে এমনভাবে তাকাবে যেন চাঁদ তাকায় অ্যাপোলো ১১তে নীল আর্মস্ট্রং এর দিকে।
414
00:41:55,750 --> 00:41:57,810
এটা প্রমাণ, সাক্ষী কিংবা কেস যাই হোক না কেন
415
00:41:57,810 --> 00:41:59,560
এগুলোকে দূর থেকে একইভাবে পর্যবেক্ষণ করবে।
416
00:41:59,560 --> 00:42:01,940
চিন্তাভাবনাকে কখনোই আবেগে আচ্ছন্ন করবে না।
417
00:42:17,000 --> 00:42:19,500
[সিইওর বাড়িতে রহস্যময় চোর, পুলিশি তদন্ত]
418
00:42:19,500 --> 00:42:21,810
দূরের কোন সূত্র...
419
00:42:23,290 --> 00:42:25,550
[উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদের চুরি, অসমাপ্ত]
420
00:42:26,640 --> 00:42:28,540
চিন্তাভাবনাকে কখনোই আবেগে আচ্ছন্ন করবে না।
421
00:42:45,190 --> 00:42:48,550
প্রথম চুরিটা হোয়েছিল ২সেপ্টেম্বর, ১৯৯৫।
422
00:42:48,550 --> 00:42:49,970
সিইও কাং সাং মুনের বাড়ি।
423
00:42:49,970 --> 00:42:52,500
প্রবেশ ও প্রস্থান নির্ণয় করতে ব্যর্থ।
424
00:42:52,500 --> 00:42:55,060
দ্বিতীয় ছিল সিইও কো জ্যে মিয়ুংয়ের বাড়ি।
425
00:42:55,060 --> 00:42:57,190
চুরিকৃত জিনিসপত্র, অনিশ্চিত।
426
00:42:57,190 --> 00:42:59,500
তৃতীয় ছিলেন সভাসদ জাং ইয়ং ছুল।
427
00:42:59,500 --> 00:43:02,170
তিনি একটা বই প্রকাশের পার্টিতে থাকাকালীন বাড়িটা খালি হয়ে গেছে।
428
00:43:02,170 --> 00:43:05,100
চতুর্থ ছিলেন প্রসিকিউটর হান সুক হী।
429
00:43:05,100 --> 00:43:06,510
তারা আত্মীয়ের বাসায় বেড়াতে গিয়েছিলেন
430
00:43:06,510 --> 00:43:09,210
তাই শুধু তার ছেলে বাদে বাড়িতে কেউ ছিল না।
431
00:43:10,070 --> 00:43:13,290
ঘটনাস্থলের কোন ছবি কিংবা তদন্তের কোন ফাইল নেই আমার কাছে।
432
00:43:13,290 --> 00:43:17,580
কিন্তু... কোথাও একটা নির্দেশনা অবশ্যই আছে।
433
00:43:21,040 --> 00:43:23,290
প্রমাণগুলো ওহ কিয়ুং ত্যের দিকে ইশারা করছে।
434
00:43:23,790 --> 00:43:26,970
মেইলবক্সে আংশিক ছাপ আর তার সিন্দুক খোলার দক্ষতা।
435
00:43:26,970 --> 00:43:29,170
সাক্ষী হান স্যে কিয়ুর জবানবন্দি।
436
00:43:30,900 --> 00:43:33,400
ট্রান্সমিশন(বদলি) আবারো আসবে।
437
00:43:33,400 --> 00:43:35,450
তার আগেই আমাকে কিছু না কিছু পেতে হবে।
438
00:43:36,040 --> 00:43:39,210
প্রমাণ, সাক্ষী, আর কেস
439
00:43:39,210 --> 00:43:41,400
দূরে একেকটা বিন্দুর মত লাগছে।
440
00:43:42,940 --> 00:43:45,000
চিন্তাভাবনাকে কখনোই আবেগে আচ্ছন্ন করবে না।
441
00:43:57,490 --> 00:44:00,210
আমার কাছে যথেষ্ট তথ্য নেই।
442
00:44:01,190 --> 00:44:05,200
পত্রিকার আর্টিকেল থেকে প্রোফাইলিং ক করার একটা সীমাবদ্ধতা রয়েছে।
443
00:44:16,420 --> 00:44:18,620
তুমি এখনো এই কেস নিয়ে আছ?
444
00:44:20,940 --> 00:44:22,840
তোমার একটু বিশ্রাম নেয়া উচিত।
445
00:44:41,970 --> 00:44:45,710
ডাস্টবিনে এইভাবে জিনিস ফেলেছে কে?
446
00:44:50,990 --> 00:44:54,550
১৯৯৫ উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদের বাড়িতে চুরি।
447
00:45:11,990 --> 00:45:14,140
ঘটনাস্থলের কোন ছবি নেই।
কোন আঙ্গুলের ছাপ ম্যাচ করেনি।
448
00:45:16,280 --> 00:45:18,540
কাং সেওক হো
449
00:45:27,800 --> 00:45:29,300
কো জিন ঊ
450
00:45:32,130 --> 00:45:33,710
জাং কী জু
451
00:45:37,680 --> 00:45:38,960
হান সে কিয়ু
452
00:46:07,530 --> 00:46:09,780
তদন্ত...
453
00:46:12,510 --> 00:46:15,120
সাক্ষীর জবানবন্দি- হান স্যে কিয়ু
454
00:46:16,720 --> 00:46:20,460
ত্যেইয়ং হাই স্কুল...
ত্যেইয়ং জুনিয়র স্কুল...
455
00:46:32,100 --> 00:46:34,430
কাং সেওক হো- ত্যেইয়ং হাই স্কুল, ত্যেইয়ং জুনিয়র স্কুল
456
00:46:36,280 --> 00:46:38,280
কো জিন ঊ- ত্যেইয়ং জুনিয়র হাই
457
00:46:40,360 --> 00:46:42,220
জাং কী জু- ত্যেইয়ং হাই স্কুল
458
00:46:46,670 --> 00:46:48,990
হান সে কিয়ু- ত্যেইয়ং হাই স্কুল, ত্যেইয়ং জুনিয়র হাই
459
00:46:56,530 --> 00:46:58,030
হান সে কিয়ু
460
00:47:00,740 --> 00:47:02,180
কাং সেওক হো
461
00:47:03,060 --> 00:47:04,510
কো জিন ঊ
462
00:47:05,740 --> 00:47:07,250
জাং কী জু
463
00:47:28,050 --> 00:47:30,430
ভিক্টিমদের চার ছেলে।
464
00:47:30,830 --> 00:47:35,190
একই এলাকায় বেড়ে উঠেছে এবং ছোটবেলা থেকেই তারা বন্ধু।
465
00:47:35,870 --> 00:47:37,920
তারা নির্দ্বিধায় একে অপরের বাড়ি যেত।
466
00:47:37,920 --> 00:47:40,990
এতই ক্লোজ ছিল যে তাদেরকে কখনোই সন্দেহ তালিকায় ফেলা যাবে না।
467
00:47:43,670 --> 00:47:46,200
ত্যেইয়ং এর প্রাক্তন ছাত্র
468
00:48:03,530 --> 00:48:05,320
হান সে কিয়ুর জবানবন্দি...
469
00:48:06,310 --> 00:48:08,800
একমাত্র সাক্ষী ছিল হান সে কিয়ু।
470
00:48:09,300 --> 00:48:13,460
কিন্তু যদি জবানবন্দি মিথ্যা হয়?
471
00:48:33,490 --> 00:48:34,720
হান সে কিয়ু
472
00:48:35,910 --> 00:48:38,410
আমি পুলিশ টাস্ক ফোর্সের গোয়েন্দা লী জ্যে হান।
473
00:48:39,490 --> 00:48:40,550
তুমি আমাকে চেন, তাইনা?
474
00:48:41,200 --> 00:48:43,470
আমি তোমাকে ১০বারের বেশি কল করেছি।
475
00:48:43,470 --> 00:48:44,980
প্রতিবার তুমি এড়িয়ে গেছ।
476
00:48:46,080 --> 00:48:47,280
সরো।
477
00:48:49,560 --> 00:48:52,470
সরতে বলেছি। কথা কানে যায় না?
478
00:48:52,470 --> 00:48:55,780
উফফ, কি দাম্ভিকতা!
তোমাকে দেখে শিক্ষিত মনে হচ্ছে।
479
00:49:03,060 --> 00:49:07,700
তোমাকে সোজা কথার মানুষ মনে হচ্ছে, তাই সরাসরি পয়েন্টে আসছি।
480
00:49:08,230 --> 00:49:11,420
শুনেছি বাথরুমে যাওয়ার সময় নাকি তুমি সন্দেহজনক কাউকে দেখেছ।
481
00:49:11,420 --> 00:49:13,700
ধুর, তুমি একটা ঝামেলা।
482
00:49:13,700 --> 00:49:15,970
এটা খুবই জরুরী, তাই নিশ্চিত করো।
483
00:49:16,500 --> 00:49:20,030
এটা কি সত্য যে অপরাধী পূর্বের জানালা দিয়ে লাফ দিয়েছে?
484
00:49:20,030 --> 00:49:24,510
সেই রাতে এখানে অনেক পুলিশ ছিল, কিন্তু কেউ তাকে দেখতে পায়নি।
485
00:49:24,510 --> 00:49:26,720
তোমাকে বলেছিলাম এসব সত্য। ওকে?
486
00:49:27,300 --> 00:49:28,430
এই
487
00:49:30,490 --> 00:49:32,990
তখন তুমি বলেছিলে এটা বিপরীত দিকের কোন জানালা ছিল।
488
00:49:36,400 --> 00:49:38,580
এর কতোখানি মিথ্যা?
489
00:49:38,580 --> 00:49:41,280
- এসব কী বালের প্যাঁচাল?
- ওখানে কেউ ছিল না, ঠিক?
490
00:49:42,520 --> 00:49:45,590
কেউ থেকে থাকলে, কোনভাবেই পালিয়ে যেতে পারত না।
491
00:49:45,590 --> 00:49:47,370
মিথ্যা বললে কেন!
492
00:49:48,430 --> 00:49:49,870
আমার কিছুই বলার নেই তাই চলে যাও।
493
00:49:49,870 --> 00:49:51,300
তাহলে কি কাজটা তুমি করেছিলে?
494
00:49:52,080 --> 00:49:53,500
কী বলছ তুমি?
495
00:49:54,430 --> 00:49:56,430
আপনি এখানে এসব করতে পারবেন না।
496
00:50:04,820 --> 00:50:06,200
এটা কোন অপেশাদারের কাজ।
497
00:50:06,600 --> 00:50:07,710
ভেবে দেখো।
498
00:50:07,710 --> 00:50:09,700
পেশাদার কেউ এতোবড় বিপর্যয় কেন করবে?
499
00:50:09,700 --> 00:50:11,360
গোয়েন্দাদের উস্কে দিয়ে
500
00:50:11,360 --> 00:50:13,010
নিজেদের উপার্জনের উৎস তারা কেন নষ্ট করবে?
501
00:50:13,010 --> 00:50:14,900
শুনেছি তুমি এখনো চুরি যাওয়া জিনিস খুঁজে পাওনি।
502
00:50:14,900 --> 00:50:18,030
এটা অতি সাবধান কেউ নয়।
এই লোকটা রাস্তাই জানে না।
503
00:50:18,030 --> 00:50:21,370
কাজটা অপেশাদারী হলেও খুবই সহজ।
504
00:50:21,370 --> 00:50:24,640
এগুলো অত্যন্ত ধনী পরিবার। এর নিরাপত্তাও জোরালো হওয়ার কথা।
505
00:50:24,640 --> 00:50:26,600
সে খুব সহজেই ভিতরে গিয়েছে,
506
00:50:26,600 --> 00:50:28,130
তোমার কি মনে হয় তাদের পরিচিত কেউ?
507
00:50:28,130 --> 00:50:29,430
এটা আমি।
508
00:50:31,640 --> 00:50:34,490
একজন অপেশাদার যে খুব সহজেই প্রবেশ করতে পারে।
509
00:50:34,490 --> 00:50:37,050
এবং কেউ তাকে সন্দেহও করবে না।
510
00:50:37,640 --> 00:50:40,720
এটা সে। একমাত্র সেই একাজ করেছে।
511
00:50:42,700 --> 00:50:44,960
লী জ্যে হান হারামজাদা কোথায় গেল!
512
00:50:44,960 --> 00:50:47,410
গাধার বাচ্চা! তুমি...
513
00:50:48,300 --> 00:50:49,480
পাগল হয়েছ নাকি?
514
00:50:49,480 --> 00:50:51,130
হামাগুড়ি দিয়ে এখানে এলে কেন?
515
00:50:51,130 --> 00:50:54,130
- হামাগুড়ি দিয়ে? আমি হেঁটে এসেছি!
- এটা তোমার ঠাট্টা মনে হচ্ছে?
516
00:50:54,130 --> 00:50:56,300
চীফ, আপনি কি আমার সাথে ঠাট্টা করে যাচ্ছেন?
517
00:50:56,300 --> 00:50:57,420
কী বলতে চাও?
518
00:50:57,690 --> 00:51:01,770
আমরা তো সহজ সরল মানুষ যারা কিনা যেখানে বলা হয় সেখানেই দৌড়ে যাই।
519
00:51:01,770 --> 00:51:03,700
তাই আমাদের জানার কথা নয়।
520
00:51:03,700 --> 00:51:05,360
কিন্তু আপনি জানতেন, তাইনা?
521
00:51:05,360 --> 00:51:09,080
চীফ, আপনি কি জানেন টাস্ক ফোর্স, প্রিসিংক্ট আর স্ট্রিট অফিসাররা কোথায় ছিল?
522
00:51:09,080 --> 00:51:12,890
ওরা কোথায় নজর রাখছিল আর কোন দিকে দৌড়েছিল আপনি সব জানতেন!
523
00:51:14,700 --> 00:51:15,780
এখানে।
524
00:51:17,720 --> 00:51:18,750
একটু দেখুন।
525
00:51:18,770 --> 00:51:23,430
সেই রাতে অপরাধী বাইরে থাকলে, তার পালানোর কোন উপায় ছিল না।
526
00:51:23,430 --> 00:51:25,030
তাহলে কী কারণে আমরা তাকে ধরতে পারলাম না?
527
00:51:25,530 --> 00:51:28,540
প্রথম জায়গায় ধরার মত কেউ ছিলই না, ঠিক?
528
00:51:29,480 --> 00:51:33,330
চতুর্থ ভিক্টিম হান সে কিয়ু শুরু থেকেই মিথ্যা বলে আসছিল।
529
00:51:33,330 --> 00:51:34,740
সে চোরের বর্ণনা বানিয়েছে।
530
00:51:34,740 --> 00:51:37,540
সে "ওই পথে" পালিয়েছিল বলে মিথ্যা বলেছে।
531
00:51:37,540 --> 00:51:39,920
অপরাধী ধরা পড়েছে এবং সেই সাথে এই কেস সমাপ্ত।
532
00:51:40,790 --> 00:51:44,780
তোমার ঐ গ্রেফতারের নির্দেশনা হান সে কিয়ুর থেকেই এসেছিল।
533
00:51:44,780 --> 00:51:47,780
শুরু থেকেই যদি সে মিথ্যা বলে আসে, এই কেসটা আমাদের পুনঃতদন্ত করা উচিত।
534
00:51:48,480 --> 00:51:51,240
হান সে কিয়ু হচ্ছে প্রধান প্রসিকিউটরের ছেলে।
535
00:51:51,240 --> 00:51:52,970
সে মিথ্যা কেন বলবে?
536
00:51:52,970 --> 00:51:54,650
এর মানে কি এই যে...
537
00:51:55,110 --> 00:51:58,400
সে তার মুখে লাই ডিটেক্টর নিয়ে জন্মেছে?
538
00:51:58,400 --> 00:52:01,290
সকাল সকাল এসব কোরো না। এটা আমার আলসারের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে।
539
00:52:01,290 --> 00:52:02,940
আমাকে একটা ওয়ারেন্ট দিন।
540
00:52:02,940 --> 00:52:05,670
ওর আশেপাশে খুঁজতে থাকলে, আমি কিছু না কিছু পাবই।
541
00:52:05,670 --> 00:52:10,020
হান সে কিয়ুর জবানবন্দি যদি মিথ্যাচার হয়, তবে এটা উল্টে দেখা দরকার।
542
00:52:10,020 --> 00:52:12,570
তুমি কি প্যানকেক বিক্রি করছ?
কী উল্টাবে?
543
00:52:12,570 --> 00:52:14,110
কী উল্টাবে?
544
00:52:14,110 --> 00:52:17,730
প্রিসিংক্ট চিফের চাকরি ঝুঁকিতে ছিল, আর সে কেবলই তা ফিরে পেয়েছে।
545
00:52:17,730 --> 00:52:19,520
আমি নিশ্চিত উপরের কোন কর্তা এটাকে অবশ্যই উল্টে দিবেন।
546
00:52:19,520 --> 00:52:22,220
নিজের দিকে আকর্ষণ না টেনে চুপচাপ পড়ে থাকো।
547
00:52:22,220 --> 00:52:23,680
চীফ!
548
00:52:27,790 --> 00:52:29,890
এটা নোংরা আর তুমি ভাবছ ফেঁসে গেছ।
549
00:52:29,890 --> 00:52:33,700
প্রতিটা মানুষ আলাদা পর্যায়ে রয়েছে। তুমি তা জানো?
550
00:52:33,700 --> 00:52:36,570
হান সে কিয়ু যা বলেছে সব সত্য।
551
00:52:36,570 --> 00:52:39,950
ওহ কিয়ুং ত্যে যা বলেছে সেসব যা তা।
552
00:52:39,950 --> 00:52:41,110
তাই...
553
00:52:42,490 --> 00:52:44,990
আপনি চান আমার মুখ বন্ধ করে বসে বসে নাটক দেখতে?
554
00:52:45,540 --> 00:52:48,110
এমন ঝামেলাদায়ক অবস্থায়?
555
00:52:53,550 --> 00:52:57,240
যদি সত্যি এটাকে উল্টাতে চাও তবে আসল প্রমাণ জোগাড় করো।
556
00:52:57,650 --> 00:53:01,880
অকাট্য প্রমাণ ছাড়া তুমি কখনোই অ্যারেস্ট ওয়ারেন্ট পাবে না।
557
00:53:05,760 --> 00:53:08,640
ওয়াও, কি সুন্দর পৃথিবী!
558
00:53:09,140 --> 00:53:11,660
ঠিক? পৃথিবীটা খুব সুন্দর।
559
00:53:11,660 --> 00:53:14,300
পৃথিবীটা সত্যিই সুন্দর।
560
00:53:20,460 --> 00:53:22,930
ওহ কিয়ুং ত্যে তোমার সাথে দেখা করতে চায় না।
561
00:53:24,300 --> 00:53:25,890
আমার শুধু কয়েক মিনিট সময় লাগবে।
562
00:53:26,720 --> 00:53:29,770
সে এব্যাপারে বদ্ধপরিপক্ক, আমাদের কিছু করার নেই।
563
00:53:32,920 --> 00:53:33,990
আচ্ছা।
564
00:53:47,890 --> 00:53:50,510
ডিটেকটিভ লী জ্যে হান, শুনছেন আপনি?
565
00:53:53,810 --> 00:53:56,200
হ্যাঁ, বলছি। কী হয়েছে
566
00:53:56,200 --> 00:53:58,430
কিয়ুং ত্যের কী হয়েছে?
567
00:54:05,700 --> 00:54:07,390
সে একজনকে খুন করেছে।
568
00:54:09,800 --> 00:54:12,930
একজন পুলিশ মারা গেছেন।
569
00:54:15,410 --> 00:54:18,390
অপহরণ মামলার কী অবস্থা?
কে করেছিল তা বের করতে পেরেছেন?
570
00:54:21,300 --> 00:54:24,450
আমি একজন সন্দেহভাজন পেয়েছি, কিন্তু এতটুকুই।
571
00:54:24,450 --> 00:54:26,880
ওয়ারেন্ট পাওয়ার কোন সম্ভাবনা দেখতে পাচ্ছি না।
572
00:54:27,310 --> 00:54:30,560
সন্দেহভাজনের আশেপাশে প্রমাণ খুঁজে পাওয়া সম্ভব হবে না।
573
00:54:31,510 --> 00:54:34,890
আপনার সন্দেহভাজন ব্যক্তি কি কোনভাবে সাক্ষী হান সে কিয়ু?
574
00:54:36,850 --> 00:54:38,570
তুমি কী করে জানলে?
575
00:54:38,700 --> 00:54:42,780
আমি হান সে কিয়ুর জবানবন্দি পড়েছিলাম, কিন্তু অংশে ঘাপলা আছে মনে হলো।
576
00:54:42,780 --> 00:54:44,750
প্রথমত, সে বলেছে এটা আরেকজন মানুষ।
577
00:54:44,750 --> 00:54:46,890
কিন্তু শেষে গিয়ে তা বদলে ওহ কিয়ুং ত্যের নাম বলেছে।
578
00:54:46,890 --> 00:54:50,080
এই ধরনের কেসে, ভিক্টিম সাধারণত ট্রমার মধ্যে থাকে,
579
00:54:50,080 --> 00:54:52,410
ঘটনাস্থলের বর্ণনা দেয়া তাদের জন্য কঠিন হয়ে পড়ে।
580
00:54:52,410 --> 00:54:56,260
কিন্তু হান সে কিয়ু প্রায় নিশ্চিত যে ওটা ওহ কিয়ুং ত্যে ছিল।
581
00:54:57,030 --> 00:55:02,080
আবার, গোয়েন্দারা তাকে যেই ছবি দেখিয়েছে সেটা বছর দশেক পুরনো।
582
00:55:02,400 --> 00:55:06,650
তবুও হান সে কিয়ু তার ত্রিশোর্ধ্ব বয়সের ছবিটা বাছাই করতে পেরেছে।
583
00:55:06,650 --> 00:55:08,880
তাই জবানবন্দিটা আরো রহস্যময় হয়ে গেছে।
584
00:55:09,730 --> 00:55:11,160
তাহলে...
585
00:55:11,160 --> 00:55:14,860
হান দে কিয়ু ঘটনার আগে থেকেই ওহ কিয়ুং ত্যেকে চিনত।
586
00:55:14,860 --> 00:55:16,860
সে তাকে নিশানা বানিয়ে নিয়েছিল।
587
00:55:16,860 --> 00:55:20,670
সে ছিল একজন প্রাক্তন আসামী আর ট্রাক চালক।
588
00:55:20,670 --> 00:55:22,470
হান সে কিয়ুকে তার চেনার কথা না।
589
00:55:22,470 --> 00:55:24,760
আমি জানতাম না যে তারা একে অপরকে চেনে।
590
00:55:24,760 --> 00:55:27,070
কিন্তু এটা নিশ্চিত যে হান সে কিয়ু ওহ কিয়ুং ত্যেকে চেনে।
591
00:55:27,070 --> 00:55:29,100
যদি আমরা জানতে পারি তাদের কিভাবে দেখা হয়েছে,
592
00:55:29,100 --> 00:55:32,410
তাহলে হান সে কিয়ুন কী লুকাচ্ছে তা আমরা বের করে ফেলতে পারব।
593
00:55:33,320 --> 00:55:36,100
ওহ কিয়ুং ত্যে আমার সঙ্গে দেখা করবে না।
594
00:55:37,000 --> 00:55:38,280
সে প্রত্যাখ্যান করেছে।
595
00:55:39,700 --> 00:55:42,180
সে কখনোই আমার সঙ্গে দেখা করবে না।
কখনোই...
596
00:55:44,390 --> 00:55:46,170
তাহলে আমি খুঁজে বের করব।
597
00:55:46,170 --> 00:55:49,550
বিশ বছর পেরিয়ে গেলেও, ওহ কিয়ুং ত্যে এখানেই আছে।
598
00:55:49,550 --> 00:55:52,760
ডিটেকটিভ, আপনাকে অবশ্যই ওখানে প্রমাণ খুঁজতে হবে।
599
00:55:52,760 --> 00:55:55,730
যেসব চোরাই মাল উধাও হয়ে গিয়েছিল এবং এখনো উদ্ধার করা যায়নি।
600
00:55:55,730 --> 00:55:58,200
তারমানে এসব টাকার জন্য চুরি করেনি।
601
00:55:58,200 --> 00:56:01,880
জিনিসগুলো যদি খুঁজে পান, ওটাই হবে আপনার প্রয়োজনীয় প্রমাণ।
602
00:56:03,100 --> 00:56:04,490
আমি ওগুলো খুঁজে বের করব।
603
00:56:06,080 --> 00:56:07,700
আমাকে খুঁজে পেতেই হবে।
604
00:56:08,700 --> 00:56:10,220
লেফটেন্যান্ট।
605
00:56:12,920 --> 00:56:16,690
প্লিজ কিয়ুং ত্যেকে রাজি করাও। তোমাকে করতেই হবে।
606
00:56:17,990 --> 00:56:22,360
ডিটেকটিভ, কেসটা আপনাকে সমাধান করতে হবে।
607
00:56:23,300 --> 00:56:24,600
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি।
608
00:56:50,350 --> 00:56:53,240
তো, কেমন লাগছে?
609
00:56:55,990 --> 00:56:58,050
তোমার নিশ্চয়ই তিক্ত অনুভূতি হচ্ছে।
610
00:56:58,550 --> 00:57:03,420
বিশ বছর যাবত পরিকল্পনা করেও শেষমেষ তা ভেস্তে গেল।
611
00:57:06,990 --> 00:57:11,650
শিন দং উন নিশ্চয়ই এখন তার মেয়ের সাথে অশ্রু বিসর্জন দিচ্ছে।
612
00:57:11,650 --> 00:57:13,490
আর আনন্দ করছে।
613
00:57:18,510 --> 00:57:20,900
তুমি আরেকবার যদি তার নাম বলেছ..
614
00:57:21,890 --> 00:57:24,020
তোমাকে আমি আগে খুন করব।
615
00:57:24,020 --> 00:57:27,890
না, তুমি শুরু থেকেই পুরোটা ভুল জেনে এসেছ।
616
00:57:27,890 --> 00:57:30,380
শিন দং উনও কেবল একজন ভিক্টিম ছিলেন।
617
00:57:31,080 --> 00:57:32,300
ভিক্টিম?
618
00:57:33,480 --> 00:57:35,470
আমার মেয়ে তার হাতে মারা গেছে!
619
00:57:35,470 --> 00:57:38,930
তার জায়গায় তুমি থাকলেও একই কাজ করতে।
620
00:57:38,930 --> 00:57:40,880
এটা শিন দং উন নয়।
621
00:57:40,880 --> 00:57:43,370
প্রতিশোধ নিতে চাইলে তোমার তা ভালোভাবে নেয়া উচিত ছিল।
622
00:57:43,370 --> 00:57:45,850
যেই ব্যক্তি ওরকম একটা ব্রীজ তৈরি করেছে...
623
00:57:45,850 --> 00:57:49,390
তোমার তার পিছনে পড়া উচিত ছিল যে বলেছে ব্রীজটা নিরাপদ।
624
00:57:49,390 --> 00:57:53,890
কেন? ক্ষমতাবান মানুষের উপর প্রতিশোধ নিতে ভয় পাচ্ছিলে?
625
00:57:53,890 --> 00:57:55,900
কনস্ট্রাকশন কোম্পানির সিইও।
626
00:57:55,900 --> 00:57:58,260
যেসব সরকারি কর্মকর্তারা আমাদের উপরে বসে আছে।
627
00:57:58,260 --> 00:57:59,970
কী জানো শুধু খারাপ ব্যবহার করতে?
628
00:57:59,970 --> 00:58:01,970
কী জানে পুলিশেরা?
629
00:58:01,970 --> 00:58:02,990
সেটা ঠিক।
630
00:58:03,010 --> 00:58:06,660
আমি ভালো করেই জানি পুলিশ কতটা অপদার্থ আর অকর্মা।
631
00:58:06,660 --> 00:58:08,240
আমি ততটাই অভিজ্ঞ যতটা...
632
00:58:08,240 --> 00:58:11,390
না, আমি তোমার চাইতে অনেক বেশি কষ্ট দেখেছি।
633
00:58:11,390 --> 00:58:15,100
অন্তত, যেই পুলিশকে তুমি মেরেছ সে অমন ছিল না।
634
00:58:15,100 --> 00:58:20,400
তুমি এমন একজন পুলিশকে হত্যা করেছ যে তোমাকে বুঝতে পারত!
635
00:58:23,940 --> 00:58:25,740
কেউ আমাকে বুঝত?
636
00:58:28,260 --> 00:58:30,580
পৃথিবীতে এমন কেউই নেই...
637
00:58:32,980 --> 00:58:34,310
যে আমাকে বুঝবে।
638
00:58:41,870 --> 00:58:44,030
আসল জন এখনো বাদ রয়ে গেছে।
639
00:58:45,970 --> 00:58:47,700
তোমার মেয়ে, ইয়ুন জি...
640
00:58:50,860 --> 00:58:53,390
তোমার মেয়ে ইয়ুন জি যখন মারা যাচ্ছিল...
641
00:58:53,390 --> 00:58:56,600
যেই মানুষটা তোমাকে কিছু করা থেকে বিরত রাখছিল।
642
00:58:58,400 --> 00:59:02,410
যেই মানুষটা পুলিশকে ধোঁকা দিয়ে তোমাকে ফাঁসিয়েছে।
643
00:59:02,410 --> 00:59:04,350
তাকে তোমার শাস্তি দিতে হবে।
644
00:59:04,350 --> 00:59:06,350
সত্যিকার প্রতিশোধ এটাই।
645
00:59:07,180 --> 00:59:11,030
যেই মানুষটার শাস্তি পাওয়া উচিত সে হয়তো এখন সুন্দর, সুখী জীবন যাপন করছে।
646
00:59:11,030 --> 00:59:15,320
তার কৃত অপরাধের শাস্তি তাকে পেতেই হবে।
647
00:59:15,990 --> 00:59:17,990
আমি তোমাকে সাহায্য করব।
648
00:59:17,990 --> 00:59:22,890
তুমি যদি আমার সাথে থাকো, আমরা তাকে ধরতে পারব।
649
00:59:23,300 --> 00:59:24,460
না...
650
00:59:27,640 --> 00:59:29,330
সাহায্য করো।
651
00:59:29,840 --> 00:59:32,520
তাকে আমাদের পেতেই হবে।
652
00:59:42,670 --> 00:59:45,270
[গ্যেসু-দং অপহরণ মামলা]
653
00:59:48,760 --> 00:59:51,830
হাতকড়াটা খুলতে পার?
654
01:00:00,100 --> 01:00:04,400
আমি তোমার বিশ বছর পূর্বের স্মৃতি ফিরিয়ে আনব।
655
01:00:04,990 --> 01:00:10,460
সেপ্টেম্বর ১৯৯৫ সালে চুরির ঘটনা ঘটার সময়েই কোথাও না কোথাও সূত্র লুকিয়ে আছে।
656
01:00:11,040 --> 01:00:14,280
ওই বছরের ১লা সেপ্টেম্বর থেকে শুরু করা যাক।
657
01:00:14,890 --> 01:00:17,310
ওই দিনের সাথে জড়িত যেকোন কিছু কাজে আসতে পারে।
658
01:00:17,310 --> 01:00:20,140
তোমার যা কিছু মনে আছে সব বলো।
659
01:00:34,270 --> 01:00:36,100
আমার কিছুই মনে নেই।
660
01:00:37,650 --> 01:00:39,860
চলো সকাল থেকে শুরু করি।
661
01:00:41,920 --> 01:00:44,820
সেদিনের তাপমাত্রা ছিল ৩ডিগ্রি সেলসিয়াস।
662
01:00:44,830 --> 01:00:47,540
ঠাণ্ডা বাতাসের সঙ্গে পরিষ্কার আকাশ ছিল।
663
01:00:55,140 --> 01:00:57,220
যেকোন কিছু চলবে।
664
01:00:57,460 --> 01:01:00,850
তোমার স্মৃতিগুলো ধীরে ধীরে চিন্তা করো।
665
01:01:02,720 --> 01:01:04,210
- প্লিজ এনজয়।
- হ্যাঁ।
666
01:01:14,110 --> 01:01:15,800
- তাহলে...
- জ্যে হান।
667
01:01:15,800 --> 01:01:17,460
এটার সাথে বিফ স্লাইস আছে না?
668
01:01:18,240 --> 01:01:20,660
এটা কবে থেকে খাওয়া শুরু করলে?
669
01:01:20,660 --> 01:01:22,670
ঠিক আছে, ঠিক আছে। অর্ডার করো।
670
01:01:23,200 --> 01:01:25,990
- ম্যাডাম, একটা বিফ স্লাইস।
- আচ্ছা।
671
01:01:28,280 --> 01:01:30,600
তো, তুমি কোন চোরাই জিনিসপত্র দেখনি?
672
01:01:31,440 --> 01:01:33,930
আমি জানি এটা চীনে পৌঁছেনি।
673
01:01:33,930 --> 01:01:37,310
আমি যত মানুষকে চিনি তারা কেউই কেনেনি।
674
01:01:38,200 --> 01:01:39,270
তুমি নিশ্চিত?
675
01:01:39,270 --> 01:01:41,710
ওগুলো বেচতে গেলে, আমি নিশ্চিত পুলিশ সবার আগে জানতে পারত।
676
01:01:41,720 --> 01:01:43,810
এটা অনেক বড় আকারে খবরে এসেছিল।
677
01:01:50,800 --> 01:01:54,340
যদি মার্কেটে না এসে থাকে, তবে মালগুলো এখনো ওদের কাছেই রয়েছে।
678
01:01:54,840 --> 01:01:56,260
কোথায় লুকিয়েছে তারা?
679
01:01:56,600 --> 01:02:00,740
তাদের বাড়িতে তো নিশ্চয়ই না। তাতে অনেক মানুষের দেখে ফেলার সম্ভাবনা রয়েছে।
680
01:02:01,600 --> 01:02:04,710
কটেজ, গ্যঙ্গি দো, মিকাং দ্যেসেওন।
681
01:02:05,000 --> 01:02:07,270
হান সে কিয়ুর বাবা হান সুক হীর নামে
682
01:02:07,640 --> 01:02:10,170
বর্তমানে এটা অফিসিয়াল ব্যবসা।
683
01:02:10,780 --> 01:02:12,490
আমার শুধু একটু দেখা দরকার।
684
01:02:12,490 --> 01:02:16,800
আপনি পুলিশের লোক বলেই এভাবে যে কারো বাড়ি সার্চ করতে পারেন?
685
01:02:16,800 --> 01:02:18,350
সরে যান এখান থেকে।
686
01:02:20,430 --> 01:02:22,700
হ্যালো। পুলিশ স্টেশন?
687
01:02:22,700 --> 01:02:26,530
কিছু আজিব লোক বাড়িতে এসে জিনিসপত্র খোঁজাখুঁজি করছে।
688
01:02:26,530 --> 01:02:27,900
মনে হয় আপনাদের আসা উচিত।
689
01:02:28,940 --> 01:02:32,660
এই, ওয়ারেন্ট ছাড়া কী করেছেন এসব?
690
01:02:32,660 --> 01:02:35,020
আমি পুলিশে কল করেছি, আপনাকে জানিয়ে রাখলাম।
691
01:02:40,960 --> 01:02:44,250
আচ্ছা, চলে যাচ্ছি। আমি যাচ্ছি।
692
01:02:44,250 --> 01:02:47,470
জিনসং ব্যাংক, একটা সংরক্ষিত ডিপোজিট বাক্সসহ হান সে কিয়ুর ব্যক্তিগত ব্যাংক।
693
01:02:47,470 --> 01:02:48,950
গত ছয় মাস ধরে হান সে কিয়ু
694
01:02:48,950 --> 01:02:51,730
তার সংরক্ষিত ডিপোজিট বাক্সে কিছুই রাখেনি।
695
01:02:52,490 --> 01:02:54,360
তুমি এটা নিশ্চিত হয়েছ?
696
01:02:54,360 --> 01:02:56,860
আমি চেক করে নিশ্চিত হয়েছি
697
01:02:56,860 --> 01:03:00,450
আর আমাকে এসব সাহায্যের কথা বলা বন্ধ করো।
698
01:03:00,450 --> 01:03:01,850
এসব আমাকে বিপদে ফেলে।
699
01:03:03,340 --> 01:03:05,530
KN কান্ট্রি ক্লাব
700
01:03:05,530 --> 01:03:08,050
গ্যেঙ্গি দো, মিকাং, হোয়াজং।
701
01:03:08,320 --> 01:03:10,470
হান সে কিয়ুর গলফ ক্লাব।
702
01:03:38,490 --> 01:03:41,570
ক্লাব অ্যাকুয়া,
হান সি কিয়ুর নিয়মিত ক্লাব।
703
01:03:42,110 --> 01:03:44,760
সেইন্ট, হান সি কিয়ুর নিয়মিত বার।
704
01:03:44,760 --> 01:03:48,260
উইয়ং হোটেল ফিটনেস ক্লাব,
হান সি কিয়ুর জিম।
705
01:03:48,260 --> 01:03:51,570
মিউংওন ইউনিভার্সিটি,
হান সি কিয়ু ভর্তি রয়েছে।
706
01:03:57,270 --> 01:03:59,410
সেপ্টেম্বরের ১০ তারিখ রবিবার ছিল।
707
01:03:59,410 --> 01:04:01,280
সাধারণত রবিবারে আপনি কী করেন?
708
01:04:01,280 --> 01:04:05,660
আপনি বলেছেন যে থ্যাংক্স গিভিং (কোরিয়ান ছুসেওক দিবস) এর জন্য ৯ তারিখে ইনছিওন-এ কাজ করেছেন।
709
01:04:06,200 --> 01:04:08,790
তাহলে ১০ তারিখে কি বিশ্রাম করেছেন?
710
01:04:09,110 --> 01:04:11,030
কোথাও গিয়েছেন?
711
01:04:12,890 --> 01:04:16,700
আমি সম্ভবত ১০ তারিখেও কাজ করেছি।
712
01:04:16,700 --> 01:04:20,500
সেদিনই ডেলিভারির জন্য ব্যস্ততম দিন,
তাই বিশ্রামের সময় নেই।
713
01:04:21,930 --> 01:04:24,880
ডেলিভার করতে কোথায় গিয়েছিলেন?
714
01:04:31,440 --> 01:04:34,450
আপনি সম্ভবত সকালে ডেলিভারির জিনিসগুলো নিতে গিয়েছিলেন।
715
01:04:34,450 --> 01:04:36,960
কী কী নিয়েছিলেন?
716
01:04:39,570 --> 01:04:42,680
যেহেতু এটা থ্যাংক্স গিভিং ছিল,
তাই সম্ভবত ফলমূল বা মাছ হবে?
717
01:04:42,680 --> 01:04:44,390
অথবা মাংসের মতো কিছু...
718
01:04:49,580 --> 01:04:50,920
মাছ ছিল।
719
01:04:53,230 --> 01:04:55,200
আমি সেদিন মাছ ডেলিভারি করেছি।
720
01:04:57,390 --> 01:05:00,890
গ্যেসু-দং।
আমি গ্যেসু-দং গিয়েছিলাম।
721
01:05:02,950 --> 01:05:04,270
গ্যেসু-দং?
722
01:05:20,020 --> 01:05:21,030
তুমি কে?
723
01:05:21,050 --> 01:05:22,370
ওহ, হাই।
724
01:05:23,420 --> 01:05:24,850
ইশ্বর, কি নোংরা!
725
01:05:24,850 --> 01:05:26,240
আমি দুঃখিত।
আপনি ঠিক আছেন?
726
01:05:26,240 --> 01:05:27,580
তোর ময়লা হাত সরা।
727
01:05:33,130 --> 01:05:35,330
খুবই নোংরা।
এটার বাজে গন্ধ।
728
01:05:39,530 --> 01:05:41,120
যা এখান থেকে।
729
01:05:41,630 --> 01:05:42,960
আমি।
দরজা খোলো।
730
01:05:58,440 --> 01:05:59,740
এটা কারণ হতে পারে না...
731
01:06:00,200 --> 01:06:03,250
এজন্যই কি সে কিয়ুং ত্যে'কে অপরাধী হিসেবে চিহ্নিত করেছে?
732
01:06:05,530 --> 01:06:07,890
সে সেদিন থেকেই তার চেহারা চিনতো।
733
01:06:07,890 --> 01:06:11,200
সে তার স্বাক্ষ্যতে মিথ্যা বলেছে যে সে কিয়ুং-ত্যে'কে দেখেছে।
734
01:06:14,890 --> 01:06:17,130
যেহেতু না এটা সে ছিল...
735
01:06:18,120 --> 01:06:20,910
সে পরোয়াও করেনি, শালা কুকুর।
736
01:06:22,490 --> 01:06:24,970
চোরাই মালের কী খবর?
সেগুলো পেয়েছেন?
737
01:06:24,970 --> 01:06:28,760
চোরাই মাল?
প্রমাণ, প্রমাণ, প্রমাণ...
738
01:06:29,690 --> 01:06:32,000
যদি আমার কাছে ওয়ারেন্ট থাকতো...
739
01:06:45,690 --> 01:06:47,350
ওখানেও কী একই রকম?
740
01:06:51,200 --> 01:06:54,950
যদি তোমার কাছে অর্থ এবং ক্ষমতা থাকে...
741
01:06:55,800 --> 01:06:59,680
তাহলে কি তুমি হাজারটা খারাপ কাজ করেও সুখে এবং ভালোভাবে জীবন কাটাতে পারবে?
742
01:07:07,100 --> 01:07:09,860
গতবারের ওই কেসের কথা ভুলে যেও না।
743
01:07:15,550 --> 01:07:17,720
২০ বছর পেরিয়ে গেছে।
744
01:07:18,600 --> 01:07:22,160
কিছু তো অবশ্যই পরিবর্তন হয়েছে, তাই না?
745
01:07:28,300 --> 01:07:31,110
হ্যাঁ... এটা ভিন্ন।
746
01:07:31,800 --> 01:07:35,050
আগের থেকে এটা ভিন্ন।
747
01:07:36,890 --> 01:07:40,280
আমরা সেভাবে এটা করতে পারি।
748
01:07:48,700 --> 01:07:51,560
ওহ কিয়ুং ত্যের সাক্ষ্যতে একটা ইঙ্গিত থাকবে।
749
01:07:51,560 --> 01:07:53,680
এই লোকটাকে আপনার ধরতে হবে, ডিটেকটিভ লী জ্যে-হান।
750
01:07:53,680 --> 01:07:55,030
আমি এখান থেকে পারবো না।
751
01:08:05,800 --> 01:08:09,680
তার গাড়ি কোন রঙের বললে?
752
01:08:13,490 --> 01:08:15,320
লাল, কেন?
753
01:08:22,310 --> 01:08:24,620
মনে হচ্ছে আমি তাকে ধরতে পারবো।
754
01:08:33,230 --> 01:08:34,530
না...
755
01:08:36,060 --> 01:08:37,940
আমি নিশ্চিত তাকে ধরবোই।
756
01:08:41,600 --> 01:08:43,390
আমি ভেতরে যাচ্ছি।
757
01:08:48,220 --> 01:08:50,340
তোর খেল খতম।