1
00:00:00,005 --> 00:00:05,983
<font color="#ffff80"><b>Ant-Man(2015)
অনুবাদেঃ সাবটাইটেল হাট</b></font>

00:00:06,983 --> 00:00:15,983
<font color="PURPLE"><b>মুভিতে "লুইস" এর ডায়লগে আঞ্চলিকতার ব্যবহার করা হয়েছে, আশা করি মুভির ভাব অনুযায়ী দর্শকরা ইতিবাচকভাবে গ্রহণ করবেন</b></font>

2
00:00:18,984 --> 00:00:21,053
স্টার্ক!

3
00:00:21,086 --> 00:00:22,187
তার মেজাজ গরম মনে হচ্ছে!

4
00:00:22,220 --> 00:00:23,355
হ্যালো, হ্যাংক

5
00:00:25,257 --> 00:00:26,925
তোমার এখন মস্কো থাকার কথা

6
00:00:26,958 --> 00:00:28,728
আমি রাস্তা পাল্টেছি...

7
00:00:30,028 --> 00:00:32,865
যে রাস্তা তোমার ডিফেন্স ল্যাবের ভেতর দিয়ে যায়

8
00:00:32,898 --> 00:00:35,267
আমি যা ভাবছি, সেটা যেন না হয়

9
00:00:35,300 --> 00:00:39,371
যদি তুমি ভাবো আমার কাজ নকল করার দুর্বল প্রচেষ্টা ছিল ওটা

10
00:00:39,404 --> 00:00:42,541
এই গ্রুপের জন্যও,
এটা দুঃসাহসের ব্যাপার

11
00:00:42,574 --> 00:00:44,343
তোমাকে রাশিয়া যাওয়ার জন্য বলা হয়েছিল

12
00:00:44,376 --> 00:00:46,211
তোমাকে মনে করিয়ে দেই ডঃ পিম,
তুমি একজন সৈনিক...

13
00:00:46,244 --> 00:00:47,412
আমি বিজ্ঞানী

14
00:00:47,445 --> 00:00:51,950
তাহলে তেমন আচরণ করো।
পিম পার্টিকেল হচ্ছে বিজ্ঞানের সবচেয়ে বৈপ্লবিক আবিষ্কার

16
00:00:51,983 --> 00:00:53,218
সেটা ভাল কাজে আমাদের ব্যবহার করতে দাও

17
00:00:53,251 --> 00:00:57,890
তোমাদের হয়ে দালালী করার সুযোগ আমি তোমাকে দিয়েছিলাম,
আর এখন তুমি আমার গবেষণা চুরি করতে চাও?

19
00:00:57,923 --> 00:01:01,794
এতটা তেজ নিয়ে যদি তুমি জ্যানেটকে বাঁচাতে, ডঃ পিম

21
00:01:06,531 --> 00:01:08,300
সামলে, হ্যাংক

22
00:01:10,068 --> 00:01:12,571
যদি আমার স্ত্রীর নাম আবারো মুখে আনো

23
00:01:12,604 --> 00:01:14,907
তাহলে আমি দেখাবো তেজ কাকে বলে

24
00:01:14,940 --> 00:01:16,308
আমার দিকে তাকিও না। তুমিই ও কথা বলেছো

25
00:01:17,409 --> 00:01:19,978
আমি আনুষ্ঠানিকভাবে পদত্যাগ করছি

26
00:01:20,011 --> 00:01:22,147
আমরা তা মানছি না। আনুষ্ঠানিকভাবে

27
00:01:22,180 --> 00:01:23,515
হ্যাংক,

28
00:01:23,548 --> 00:01:25,317
তোমাকে আমাদের দরকার

29
00:01:25,350 --> 00:01:27,953
পিম পার্টিকেল একটা জাদুকরী আবিষ্কার।
প্লিজ

30
00:01:27,986 --> 00:01:30,122
নিজের অতীতের কথা ভেবে ভবিষ্যত ঠিক করো না

31
00:01:30,155 --> 00:01:33,325
যতদিন বেঁচে থাকবো

32
00:01:33,358 --> 00:01:36,462
কেউই এ ফর্মুলা হাতে পাবে না

33
00:01:43,535 --> 00:01:45,604
তাকে বিল্ডিংয়ের বাইরে যেতে দেওয়া ঠিক হবে না

34
00:01:45,637 --> 00:01:47,840
তুমি ইতোমধ্যেই তাকে মিথ্যা বলেছো।
এখন তার সাথে যুদ্ধ করতে চাও?

35
00:01:47,873 --> 00:01:49,541
হ্যাঁ

36
00:01:49,574 --> 00:01:52,344
আমাদের বিজ্ঞানীরা তার কাজ অনুকরণ করার ধারে কাছেও নেই

37
00:01:52,377 --> 00:01:54,880
সে তোমাকে বাঁশ দিয়েছে, একেবারে আইক্কাওয়ালা বাঁশ

38
00:01:54,913 --> 00:01:57,793
তুমি সত্যিই জানতে চাও,
কী ঘটে যখন সে উধাও হয়?

39
00:01:58,350 --> 00:02:01,220
আমি হ্যাংক পিমকে অনেকদিন ধরে চিনি।
সে কোন নিরাপত্তা ঝুঁকি না

41
00:02:03,488 --> 00:02:05,157
যদি না আমরা তাকে সেটা না বানাই

00:02:04,488 --> 00:02:25,157
<font color="PURPLE"><b>অনুবাদকঃ তাহমিদ, সৈকত, সাদিকুল, মাহাবুব, জয়ন্ত
সম্পাদকঃ তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান<b>

00:02:26,488 --> 00:02:35,157
facebook.com/subtitlehut (পেজ)
facebook.com/groups/subtitlehut (গ্রুপ)

42
00:02:43,995 --> 00:02:45,497
ভাল লেগেছে? 

43
00:02:45,530 --> 00:02:46,899
ভাল্লাগে নাকি?

44
00:02:46,932 --> 00:02:48,167
লে মামা, লে হালুয়া লে

45
00:02:59,978 --> 00:03:00,978
মিয়া তুমি দেখি নড়োই না

46
00:03:01,479 --> 00:03:03,315
না

47
00:03:03,348 --> 00:03:05,017
এক কাজ করি, বামে আসি, কেমন?
এখানে

48
00:03:05,050 --> 00:03:06,218
এই যে এক্কেবারে এ জায়গায়

49
00:03:14,526 --> 00:03:16,428
তরে আমি ভুলতাম না, স্কট

50
00:03:16,461 --> 00:03:18,097
আমিও তোমাকে মিস করবো, পিচি

51
00:03:19,597 --> 00:03:22,200
মিয়াঁ, তোমাদের বিদায় জানানোর কায়দা একেবারেই আজব কিসিমের

52
00:03:22,233 --> 00:03:24,236
ঠিক আছে, বাদ দাও এবার

53
00:03:24,269 --> 00:03:26,372
শেষ করো! শেষ করো!

54
00:03:43,488 --> 00:03:44,990
স্কটি!

55
00:03:45,023 --> 00:03:46,625
কিরম আছ, দোস্ত

56
00:03:46,658 --> 00:03:48,193
ধুর! হেই

57
00:03:48,226 --> 00:03:50,496
হেই, দোস্ত

58
00:03:52,297 --> 00:03:54,232
ঐ, তোমার চোখে কী হইছে?

59
00:03:54,265 --> 00:03:57,069
আর কী হবে? ঐ পিচি।
বিদায় উপহার

60
00:03:57,102 --> 00:03:59,004
ওহ, হ্যাঁ
আমার দাগ তো অহনও যায় নাই মিয়াঁ

61
00:03:59,037 --> 00:04:00,339
ওহ, হ্যাঁ

62
00:04:00,340 --> 00:04:01,640
হুম

63
00:04:01,673 --> 00:04:04,276
তয় জানো কি?
আমিই একমাত্র ব্যাডারে মাইরা হুতাইয়ালছিলাম

64
00:04:04,309 --> 00:04:07,145
হুম, আমি সেটা পারি নি

65
00:04:07,178 --> 00:04:08,981
ধন্যবাদ ভাই, আমাকে নিতে আসার জন্য

66
00:04:09,014 --> 00:04:11,149
আরে আমার জেলের সাথীরে আমি রাইখ্যা যামু ভাবছো মিয়াঁ?

67
00:04:11,182 --> 00:04:12,317
হেই, ভাবীর খবর কী দোস্ত?

68
00:04:12,350 --> 00:04:13,519
ওহ, আমারে ছ্যাঁক দিয়া চইলা গেছে

70
00:04:15,253 --> 00:04:16,455
হ, আমার মাও মইরা গ্যাছে

71
00:04:17,422 --> 00:04:18,590
আর বাপরে দ্যাশে পাঠায় দিছে

72
00:04:20,225 --> 00:04:21,460
কিন্তু গাড়িডার মালিক অহন আমিই!

73
00:04:21,493 --> 00:04:22,594
ভালো

74
00:04:22,595 --> 00:04:23,695
হুম, ঠিক?

75
00:04:23,728 --> 00:04:26,331
আর জায়গা দেওয়ার জন্যও ধন্যবাদ।
আমার আসলেই একটা জায়গা দরকার ছিল

76
00:04:26,364 --> 00:04:28,500
আরে আমার বাসার সোফাটা দেইখো
একেবারে পাগলা হইয়া যাবা

77
00:04:28,533 --> 00:04:30,035
আর অল্পদিনেই তুমি ধান্দায় নামতে পারবা । দেইখ্যো

78
00:04:30,068 --> 00:04:31,603
- হ্যাঁ, আশা করি
- হ্যাঁ

79
00:04:31,636 --> 00:04:34,272
আর তোমারে আমি কিছু লোকের সাথে দেখা করায় দিমু।
হেব্বি কামের লোক ওরা

81
00:04:34,305 --> 00:04:35,774
- দরকার নেই
- হ্যাঁ, ঠিক

82
00:04:35,807 --> 00:04:38,143
আমি সিরিয়াস, ভাই
আমি আর এ সবে ফিরছি না

83
00:04:40,278 --> 00:04:42,147
আমার একটা মেয়ে আছে যাকে যত্ন নিতে হবে

84
00:04:42,180 --> 00:04:44,216
মিয়া, জানো তো,
জেল ঘুঘুদের কেউই চাকুরী দিবার চায় না?

85
00:04:44,249 --> 00:04:46,986
দেখো ভাই, আমার ইলেকট্রিকাল ইঞ্জিনিয়ারিং এ মাস্টার ডিগ্রি আছে, বুঝলে?

86
00:04:47,719 --> 00:04:49,287
আমি ভালই করবো

87
00:04:52,457 --> 00:04:53,792
বাস্কিন-রবিনসে স্বাগতম

88
00:04:53,825 --> 00:04:55,660
আমাদের "আম-রাজ্যের-সুধা" নেবেন কি?

89
00:04:55,693 --> 00:04:57,229
উ, না, ধন্যবাদ

90
00:04:57,262 --> 00:05:00,465
আমি, আমি একটা বার্গার নেবো, প্লিজ

91
00:05:00,498 --> 00:05:03,268
আসলে, আমরা...
আমরা ওটা বানাই না

92
00:05:03,301 --> 00:05:06,071
প্রেটজেল, গরম প্রেটজেল, সর্ষের সস দিয়ে
সর্ষের সস আছে তো? 

93
00:05:06,104 --> 00:05:08,140
এটা আইসক্রিম এর দোকান। বাস্কিন-রবিনস

94
00:05:09,541 --> 00:05:11,343
আমাকে, গরম আর ফ্রেশ যে কোন কিছু দিলেই চলবে

95
00:05:11,810 --> 00:05:15,113
মিয়াভাই।
একটু ভেতরে আসতে পারবে, দ্রুত?

97
00:05:15,146 --> 00:05:17,682
শিউর, ডেল

98
00:05:17,715 --> 00:05:20,386
ডার্বি, এই আবুলটাকে একটু সামলাতে পারবে?
ধন্যবাদ

99
00:05:23,655 --> 00:05:24,740
হেই, ডেল

100
00:05:24,741 --> 00:05:25,824
এসো এদিকে

101
00:05:25,857 --> 00:05:27,159
চেয়ার টেনে বসো

102
00:05:29,661 --> 00:05:32,064
সান কুয়েন্টিনে তিন বছর, হাহ?

103
00:05:32,097 --> 00:05:33,331
জেনে ফেলেছেন তাহলে

104
00:05:33,364 --> 00:05:35,467
বাস্কিন-রবিনস সবকিছুই জেনে যায়, বন্ধু

105
00:05:35,500 --> 00:05:38,336
দেখুন, আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?
কিন্তু আমি...

106
00:05:38,369 --> 00:05:39,604
কেউই আমাকে কাজ দিত না

107
00:05:39,637 --> 00:05:42,307
অবৈধ অনুপ্রবেশ।
বিরাট আত্মসাৎ

108
00:05:42,340 --> 00:05:46,111
দেখুন, আমি দুঃখিত
আমি এটা আর করি না। আমি শুধু...

110
00:05:46,144 --> 00:05:47,144
সেলাম

111
00:05:48,379 --> 00:05:49,281
আমার চেয়ে খুশি কেউই হয় নি

112
00:05:49,314 --> 00:05:50,782
- সত্যি?
- হ্যাঁ

113
00:05:50,815 --> 00:05:52,818
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ আপনাকে

114
00:05:52,851 --> 00:05:55,687
ওই বড়লোক হারামিগুলোর একেবারে বাঁশ মারা মেরেছিলে

115
00:05:55,720 --> 00:05:58,256
তুমি যা সব করেছো, সেগুলো যতই পড়ি...

116
00:05:58,289 --> 00:06:00,625
আমি ভাবি, "বাহ! আমি এই লোককে চিনি?"

117
00:06:00,658 --> 00:06:02,828
"আমি এই লোকের বস্‌?"

118
00:06:02,861 --> 00:06:05,464
বেশ,
আমি আপনার চাকরিতে খুশি আছি

119
00:06:05,497 --> 00:06:07,632
আর আমি সত্যিই আপনার কাছে কৃতজ্ঞ
আমাকে এই সুযোগ দেওয়ার জন্য...

120
00:06:07,665 --> 00:06:09,134
হ্যাঁ, তুমি বরখাস্ত, অবশ্যই

121
00:06:11,569 --> 00:06:13,171
আমি তোমাকে আর কাজে রাখতে পারব না

122
00:06:13,204 --> 00:06:14,739
দাঁড়ান, কী? বরখাস্ত? 

123
00:06:14,772 --> 00:06:16,741
হ্যাঁ 

124
00:06:16,774 --> 00:06:18,443
ডেল, দেখুন, আমি কোন খুনোখুনি করিনি
মানে, আমি ভাল কর্মচারী। 

125
00:06:18,476 --> 00:06:21,146
নাহ, সেটা খুনোখুনি ছিল না।
ওটা ছিল ওস্তাদি কারবার

126
00:06:21,179 --> 00:06:25,784
যাই হোক
এখন চুপে চুপে একটা কথা বলি, 

128
00:06:25,817 --> 00:06:30,255
যদি চলে যাওয়ার সময়
একটা "আম-রাজ্যের-সুধা" নিতে চাও

130
00:06:30,288 --> 00:06:32,524
আমি ভান করব যেন আমি কিছুই দেখিনি

131
00:07:11,262 --> 00:07:12,931
ওই স্কটি, কী খবর? 

132
00:07:12,964 --> 00:07:14,733
তোমার তো এখন কামে থাহুনের কথা

133
00:07:14,766 --> 00:07:16,635
কাজেই ছিলাম। বরখাস্ত করে দিয়েছে

134
00:07:16,668 --> 00:07:18,470
ধুর। ওরা জাইন্যা গ্যাছে তোমার ব্যাপারে? 

135
00:07:18,503 --> 00:07:19,838
হ্যাঁ

136
00:07:19,871 --> 00:07:21,606
বাস্কিন-রবিনস সবসময়ই জাইন্যা যায়

137
00:07:21,639 --> 00:07:23,408
বাস্কিন-রবিনস ঝামেলার ধারে কাছে নেই

138
00:07:23,441 --> 00:07:25,277
কেক খাবে? 

139
00:07:25,310 --> 00:07:26,745
হ্যাঁ। একটা খাই

140
00:07:26,778 --> 00:07:28,547
ওহ! ওইটা কার্ট

141
00:07:28,580 --> 00:07:30,900
পাঁচ বছর ফোলসম এ কাটায় আইছে।
সে ওই ল্যাপটপের বস্‌

142
00:07:31,516 --> 00:07:32,751
দেখা হয়ে ভালো লাগলো

143
00:07:32,784 --> 00:07:33,904
হ্যাঁ। আমারও ভালো লাগল

144
00:07:34,819 --> 00:07:35,819
আর, তুমি কে? 

145
00:07:36,254 --> 00:07:37,256
ডেভ

146
00:07:38,590 --> 00:07:40,159
ভিসতা কাজটায় ভালই করেছ

147
00:07:41,292 --> 00:07:42,661
ভিসতা কাজ!? হ্যাঁ! 

148
00:07:42,694 --> 00:07:45,397
না, না। 
ঐ ডাকাতির কথা শুনেছিলাম

149
00:07:45,430 --> 00:07:48,667
হ্যাঁ, আসলে, আমি ডাকাতি করিনি।
ডাকাতিতে হুমকি দেওয়া লাগে 

150
00:07:48,700 --> 00:07:51,436
হানাহানি আমার পছন্দ না। আমি তাদের চুরি করেছি।
আমাকে সিঁধেল চোর বলতে পারো 

151
00:07:51,469 --> 00:07:52,771
মানে তুমি একটা ধইঞ্চা চোর

152
00:07:52,804 --> 00:07:54,339
আ, হ্যাঁ! 

153
00:07:54,372 --> 00:07:57,576
হেরা কাস্টমারগো কাছ থেইকা বেশি টেহা নিতাছিল।
আর হেইডা বাইরা গিয়া লাখ লাখ টেহায় জমছিল 

155
00:07:57,609 --> 00:07:59,811
এই কথা কইয়া দিতেই স্কটরে হালারা বাদ দিয়া দেয়

156
00:07:59,844 --> 00:08:01,379
তারপরে সে কি করে? 

157
00:08:01,412 --> 00:08:03,415
সে সিকিউরিটি সিস্টেম হ্যাক করে! 

158
00:08:03,448 --> 00:08:06,351
আর যাগো থেইকা ট্যাহা নিছিল,
তাগো কাছেই ফিরত পাঠায় 

159
00:08:06,384 --> 00:08:08,320
সব ব্যাংক রেকর্ড ইন্টারনেটে ছাইড়া দেয়! 

160
00:08:08,353 --> 00:08:10,513
আর ঐ লোকের গাড়িরে
তারই সুইমিংপুলে চুবাইয়া ফেলায়

161
00:08:12,790 --> 00:08:14,659
তুমি কী করছো? 

162
00:08:14,692 --> 00:08:16,728
হু? 

163
00:08:16,761 --> 00:08:18,863
আমার জীবন কাহিনী এদের বলছো কেন? 

164
00:08:18,896 --> 00:08:19,998
তুমি কী চাও বলো তো? 

165
00:08:20,031 --> 00:08:21,533
আচ্ছা

166
00:08:21,566 --> 00:08:23,802
আমার ফুফাত ভাই সপ্তা দুই আগে
এক ব্যাডার লগে আলাপ করছিল

167
00:08:23,835 --> 00:08:25,003
একটা ছোট্ট ঊস্তাদি কামের ব্যাপারে

168
00:08:25,036 --> 00:08:26,771
হবে না! 

169
00:08:26,804 --> 00:08:28,607
আরে শুনো, শুনো মিয়াঁ
এই লোক... এই লোক এক্কেরে তোমার লেইগা চলনসই

170
00:08:28,640 --> 00:08:29,975
না! 

171
00:08:30,008 --> 00:08:32,444
আমি ছেড়ে দিয়েছি ভাই।
আমি আবার জেলে যেতে চাই না

172
00:08:32,477 --> 00:08:34,379
এইডা এক বুইড়া কুটিপতি।
পায়ের উপর পা তুইলা আরাম করতাছে

173
00:08:34,412 --> 00:08:36,414
স্কট ল্যাং এর জন্য খাপেখাপ কাম!

174
00:08:36,447 --> 00:08:38,317
যাই হোক। পারবো না

175
00:08:57,302 --> 00:08:58,436
ডঃ পিম? 

176
00:08:58,469 --> 00:09:00,906
হ্যাঁ। বেঁচে আছি এখনও

177
00:09:07,945 --> 00:09:08,945
আইডি? 

178
00:09:10,782 --> 00:09:12,551
ওটাই বোধহয় যথেষ্ট

179
00:09:14,719 --> 00:09:16,755
খুবই দুঃখিত, স্যার। দয়া করে ভিতরে আসুন

180
00:09:19,090 --> 00:09:20,859
উনি কি হ্যাংক পিম? 

181
00:09:25,330 --> 00:09:26,431
শুভ সকাল হ্যাংক! 

182
00:09:27,665 --> 00:09:28,800
হোপ

183
00:09:28,833 --> 00:09:32,070
আমাকে বাবা বলে ডাকলে কি তুমি মরে যাবে? 

184
00:09:32,103 --> 00:09:33,838
আপনি আজ আমাদের সাথে যোগ
দেওয়ার সময় খুজে পেয়েছেন, 

185
00:09:33,871 --> 00:09:35,573
এটা জেনে ডঃ ক্রস অনেক খুশি হবেন

186
00:09:35,606 --> 00:09:38,510
অনেকটা "শিহরিত"

187
00:09:38,543 --> 00:09:42,414
ড্যারেন, নিমন্ত্রণ পেয়ে অবাকই হয়েছি,

188
00:09:42,447 --> 00:09:43,682
কী অনুষ্ঠান? 

189
00:09:43,715 --> 00:09:45,617
ওহ, তুমি দেখবে। তাই না, হোপ? 

190
00:09:50,121 --> 00:09:51,823
আমরা ভিতরে আপনার জন্য রেডি

191
00:09:52,824 --> 00:09:53,824
আউচ! 

192
00:09:55,093 --> 00:09:58,797
কিছু ক্ষত কখনও শুঁকায় না, ঠিক? 

193
00:09:58,830 --> 00:10:00,398
ভাববেন না। ও ভাল জায়গায় আছে

194
00:10:02,066 --> 00:10:04,036
আপনাকে আপ্যায়নের জন্যই আনা হয়েছে

195
00:10:06,971 --> 00:10:10,676
ডঃ পিম, অনেকদিন পর যে! 
অবসর কেমন যাচ্ছে? 

196
00:10:11,542 --> 00:10:12,944
তোমার মুখের কী অবস্থা? 

197
00:10:15,947 --> 00:10:17,716
আপনি আগে

198
00:10:25,723 --> 00:10:28,793
এখন, শুরুর আগে, আপনাদের সাথে
এক বিশেষ অতিথির পরিচয় করিয়ে দিতে চাই

199
00:10:28,826 --> 00:10:30,962
এই কোম্পানির প্রতিষ্ঠাতা এবং আমার গুরু

200
00:10:31,662 --> 00:10:32,664
ডঃ হ্যাংক পিম

201
00:10:48,513 --> 00:10:50,515
যখন আমি ডঃ পিমের এই কোম্পানি অধিগ্রহণ করলাম, 

202
00:10:50,548 --> 00:10:52,784
তখনই আমি একটি কণা নিয়ে গবেষণা শুরু করেছিলাম 

203
00:10:52,817 --> 00:10:58,990
যেটা আনবিক-দূরত্বের পরিবর্তন ঘটিয়ে
সাথে সাথে ঘনত্ব আর শক্তি বাড়াতে পারে

205
00:10:59,023 --> 00:11:04,162
এই বৈপ্লবিক ধারণাটি হ্যাংকের গবেষণায়
ধূলোচাপা পড়ে ছিল কেন,

207
00:11:04,195 --> 00:11:06,498
তা আমি বলতে পারলাম না 

208
00:11:06,531 --> 00:11:08,500
কিন্তু শুধু ভেবে দেখুন, 

209
00:11:08,533 --> 00:11:12,571
পোকার মত সাইজের একজন সৈন্য

210
00:11:16,073 --> 00:11:17,576
পৃথিবীর চরমতম গুপ্তঘাতক

211
00:11:29,554 --> 00:11:31,623
একজন পিঁপড়া-মানব (অ্যান্ট-ম্যান)

212
00:11:33,124 --> 00:11:34,893
এই নামেই তারা ডাকতো তোমায়
তাই না, হ্যাংক? 

213
00:11:39,464 --> 00:11:40,732
অদ্ভুত, আমি জানি

214
00:11:40,765 --> 00:11:42,667
অপপ্রচার

215
00:11:42,700 --> 00:11:44,403
অবাক করা কাহিনী! 

216
00:11:45,903 --> 00:11:48,106
সোভিয়েতকে ভয় দেখানোর জন্য বানানো গপ্পো

217
00:11:48,139 --> 00:11:51,843
হ্যাংক, তুমি আমাকে যা বলেছিলে,
আমাদের অতিথিদের বলবে কি? 

218
00:11:51,876 --> 00:11:55,147
প্রতিটি বার আমি যখনই তোমাকে জিজ্ঞেস করেছি, 

219
00:11:56,948 --> 00:11:59,517
"অ্যান্ট-ম্যান কি বাস্তব?"

220
00:11:59,550 --> 00:12:01,219
শুধু একটা আষাঢ়ে গল্প

221
00:12:01,252 --> 00:12:03,087
ঠিক

222
00:12:03,120 --> 00:12:05,457
কারণ এতটা আশ্চর্য জিনিস কিভাবেই বা সত্যি হতে পারে!? 

223
00:12:16,067 --> 00:12:22,640
আমি অ্যান্ট ম্যানের রূপকথায় খুবই উৎসাহিত বোধ করেছিলাম।
আর আমার অজৈব বস্তু ছোট করার সাফল্যের পর, 

225
00:12:22,673 --> 00:12:25,510
আমি ভেবেছিলাম, মানুষকেও এভাবে ছোট করা সম্ভব কিনা? 

226
00:12:26,611 --> 00:12:28,013
এটা কি করা যেতে পারে? 

227
00:12:29,146 --> 00:12:32,818
হ্যাঁ, এখন এটা আর কোন রূপকথা নয়

228
00:12:35,671 --> 00:12:36,688
অতিথিগণ, 

229
00:12:36,721 --> 00:12:40,592
গর্বের সাথে পেশ করছি যুদ্ধের চরমতম অস্ত্রটি

230
00:12:40,625 --> 00:12:42,260
ইয়োলোজ্যাকেট! 

231
00:12:48,199 --> 00:12:49,868
ওহ, না! 

232
00:12:49,901 --> 00:12:53,204
ইয়োলোজ্যাকেট, একটা সব উদ্দেশ্য সাধনকারী যুদ্ধাস্ত্র

233
00:12:53,237 --> 00:12:57,976
যা এর পরিধানকারীর আকার পরিবর্তন করতে সক্ষম,
যা যুদ্ধে এক বিরাট সুবিধা এনে দেয় 

235
00:12:58,843 --> 00:13:00,879
আমরা এমন এক যুগে বাস করি

236
00:13:00,912 --> 00:13:02,814
যেখানে যেসব অস্ত্র আমাদের সুরক্ষা দেয়, 

237
00:13:02,847 --> 00:13:05,750
তাদেরকে সবসময় পর্যবেক্ষণে রাখা হয়

238
00:13:05,783 --> 00:13:08,553
এখন এক সহজ যুগে ফিরে যাওয়ার সময় এসেছে

239
00:13:08,586 --> 00:13:13,525
যখানে মুক্তিকামী শক্তি তাদের কাজ,
আবারো স্বাধীন ভাবে চালাতে পারে

241
00:13:13,558 --> 00:13:15,793
একটি সকল উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত শান্তি রক্ষাকারী বর্ম

242
00:13:15,826 --> 00:13:19,664
ইয়োলোজ্যাকেট ভূপৃষ্ঠের যেকোন সংঘাত থামাতে সক্ষম

244
00:13:19,697 --> 00:13:22,267
পুরোপুরি অদৃশ্য হয়েই

245
00:13:22,300 --> 00:13:26,271
যুদ্ধের প্রতিরোধ, কিংবা প্রতিকার-উভয় ক্ষেত্রেই এটি দক্ষ

246
00:13:26,304 --> 00:13:29,140
বাস্তবে এর প্রয়োগ হতে পারে
নজরদারির ক্ষেত্রে, 

247
00:13:29,173 --> 00:13:30,525
শিল্পক্ষেত্রে নাশকতা সৃষ্টি, 

248
00:13:31,909 --> 00:13:35,880
আর শান্তির পথে যেকোন বাধা দূর করতে

249
00:13:35,913 --> 00:13:42,020
শুধু একটি মাত্র ইয়োলোজ্যাকেট এর ব্যবহারকারীর রক্ষার কাজে,
অসীম অবদান রাখবে

252
00:13:42,053 --> 00:13:49,894
এবং, অচিরেই একদিন, ইয়োলোজ্যাকেট পূর্ণ সামরিক বাহিনী
পৃথিবীর বুকে নিশ্চিত করবে নিরাপত্তা আর শান্তির চাঁদর

255
00:13:49,927 --> 00:13:51,830
ইয়োলোজ্যাকেট

256
00:13:52,697 --> 00:13:54,265
তাহলে এটি একটা স্যুট

257
00:13:57,902 --> 00:13:59,671
ফ্র্যাংক, এত বাজেভাবে বোলো না

258
00:13:59,704 --> 00:14:03,207
এটা কোন সস্তা স্যুট নয়, এটা বর্ম

259
00:14:03,240 --> 00:14:04,842
ব্যাপারটা কি? 
তোমার পছন্দ হয়নি? 

260
00:14:04,875 --> 00:14:07,779
না, আমি অভিভূত! 
কিন্তু আমি উদ্বিগ্নও

261
00:14:07,812 --> 00:14:10,848
একবার ভাবুন আমাদের শত্রুরা এটা দিয়ে কী করতে পারে

262
00:14:10,881 --> 00:14:13,318
এ বিষয়ে আমাদের একটু কথা বলা
দরকার মনে হয়, ফ্র্যাংক

263
00:14:13,351 --> 00:14:15,086
তোমার মতকে সত্যিই আমি গুরুত্ব দিচ্ছি

264
00:14:16,020 --> 00:14:18,623
এখানে আসার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ। হোপ? 

265
00:14:18,656 --> 00:14:21,092
সবাইকে অনেক ধন্যবাদ। 
আপনাদের এখন বাইরে নিয়ে যাব

266
00:14:21,125 --> 00:14:22,125
ধন্যবাদ

267
00:14:25,763 --> 00:14:27,365
ভ্যাবাচ্যাকা খেয়ে গেছ মনে হচ্ছে

268
00:14:27,398 --> 00:14:34,639
- ড্যারেন, ওই আবিষ্কারগুলো লুকিয়ে রাখার পেছনে একটা কারণ ছিল! 
- তাহলে শেষ পর্যন্ত তুমি এটা স্বীকার করলে! 

270
00:14:34,672 --> 00:14:38,810
আমরা এই কাজ একসাথে করতে পারতাম, হ্যাংক।
কিন্তু তুমি সেটা হতে দাওনি

271
00:14:38,843 --> 00:14:43,114
- আর এ জন্যই তুমি অতীত, আমি ভবিষ্যৎ
- এটা কোরো না

273
00:14:43,147 --> 00:14:44,816
ডঃ ক্রস? 

274
00:14:46,283 --> 00:14:49,087
প্রথমে আমার কাছে বিক্রি করো,
চাওয়া দামের চেয়ে 20% বেশি দেবো

275
00:14:49,120 --> 00:14:50,855
হাতে এখনই টাকা নেই, কিন্তু দুই সপ্তাহের মাঝেই দিতে পারবো

276
00:14:50,888 --> 00:14:52,357
আমি রাজি

277
00:15:00,965 --> 00:15:03,034
আমাদের কিছু করতে হবে, হ্যাংক

278
00:15:03,067 --> 00:15:04,302
তার কাজ কতদূর? 

279
00:15:04,335 --> 00:15:07,105
সে এখনও জীবন্ত কিছু ছোট করতে পারে না

280
00:15:07,138 --> 00:15:09,340
শুধু তুমি আমাকে স্যুটটা দাও,
আমি একাই সব ঠিকঠাক করে দেবো

281
00:15:09,373 --> 00:15:11,075
না

282
00:15:11,108 --> 00:15:12,744
ক্রস আমাকে সম্পূর্ণ বিশ্বাস করে

283
00:15:12,777 --> 00:15:15,647
- এটা খুবই বিপদজনক
- আমাদের আর কোন উপায় নেই

285
00:15:15,680 --> 00:15:17,382
মনে হয়, উপায় আছে

286
00:15:19,750 --> 00:15:21,186
এক লোককে খুঁজে পেয়েছি

287
00:15:22,920 --> 00:15:24,389
কে? 

288
00:15:28,759 --> 00:15:30,094
বাবা! 

289
00:15:30,127 --> 00:15:31,663
ওহ, সোনামণি! 

290
00:15:31,696 --> 00:15:33,931
শুভ জন্মদিন! 

291
00:15:33,964 --> 00:15:35,266
আমি দুঃখিত। দেরি করে ফেলেছি! 

292
00:15:35,299 --> 00:15:36,868
আমি জানতাম না তোমার পার্টি কখন শুরু হবে

293
00:15:36,901 --> 00:15:38,269
দাওয়াত কার্ডে লেখা ছিল তো 

294
00:15:38,302 --> 00:15:40,104
ও তো দাওয়াত পায়ই নি 

295
00:15:40,137 --> 00:15:41,973
কিন্তু ও ঠিকই এসে পড়েছে!

296
00:15:42,006 --> 00:15:44,942
আমার সোনামণির জন্মদিন কি
আমি মিস দিতে পারি? 

297
00:15:44,975 --> 00:15:47,845
- আমি আম্মুকে বলে আসি যে তুমি এসেছ! 
- ওহ। ওটা না করলেও চলবে সোনা...

299
00:15:47,878 --> 00:15:49,180
এখানে তুমি কী করছ, ল্যাং? 

300
00:15:49,213 --> 00:15:51,015
চাইল্ড সাপোর্টের জন্য এক পয়সাও দাওনি তুমি

301
00:15:51,048 --> 00:15:52,216
জানো, চাইলে আমি, এখনই গ্রেফতার করতে পারি তোমাকে

302
00:15:52,249 --> 00:15:53,951
দেখা হয়ে ভাল লাগলো, প্যাক্সটন

303
00:15:53,984 --> 00:15:56,854
তোমার খবর শুনে খুশির চোটে
মায়ের গলায় পানি আটকে গেছে

304
00:15:58,089 --> 00:16:00,925
দেখো, তোমার জন্য আমি কী এনেছি

305
00:16:00,958 --> 00:16:02,360
এটা এখন খুলতে পারি?

306
00:16:02,393 --> 00:16:04,129
অবশ্যই, সোনামণি।
আজ তোমার জন্মদিন

307
00:16:08,833 --> 00:16:10,134
তুমি আমার কুটুকুটু ময়না পাখি!

308
00:16:10,167 --> 00:16:11,369
এটা কী জিনিস?

309
00:16:11,402 --> 00:16:13,104
ওমা, সে কি পঁচা!

310
00:16:13,838 --> 00:16:15,907
দারুণ পছন্দ হয়েছে!

311
00:16:15,940 --> 00:16:17,341
আমার বন্ধুদের দেখাতে পারি?

312
00:16:17,374 --> 00:16:20,111
নিশ্চয়ই, সোনা, যাও

313
00:16:20,144 --> 00:16:21,784
তুমি আমার কুটুকুটু ময়না

314
00:16:21,812 --> 00:16:26,117
দেখো, আমি অবশ্যই চাইল্ড সাপোর্টের টাকা পাঠাবো, ঠিক আছে?
আসলে জেলে যাওয়া লোকদের কাজ পাওয়াটা একটু কঠিন

316
00:16:26,150 --> 00:16:28,920
আমি জানি তুমি নিজের ব্যবস্থা করবে।
কিন্তু এখন, আমি চাই তুমি আমার বাসা থেকে যাও

317
00:16:28,953 --> 00:16:30,321
- কখনোই না! আজ আমার মেয়ের জন্মদিন
- এটা আমার বাড়ি!

319
00:16:33,157 --> 00:16:35,326
তুমি এখানে যখন তখন আসতে পারো না।
তুমি জানো সেটা, ভাই

320
00:16:35,359 --> 00:16:36,828
এটা জন্মদিনের অনুষ্ঠান

321
00:16:36,861 --> 00:16:38,196
আমি জানি।
কিন্তু এভাবে হুট করে হাজির হতে পারো না তুমি

322
00:16:38,229 --> 00:16:39,897
ও আমার মেয়ে

323
00:16:39,930 --> 00:16:41,132
বাবা হওয়ার ব-ও তুমি জানো না

324
00:16:41,165 --> 00:16:44,936
ম্যাগি, এটা আমি বন্ধু হিসেবে বলছি,
আর জীবনের প্রথম ভালোবাসা হিসেবে

326
00:16:44,969 --> 00:16:46,971
তোমার বাগদত্তা একটা আবাল

327
00:16:47,004 --> 00:16:48,306
সে আবাল নয়

328
00:16:48,339 --> 00:16:49,841
হেই, মুখটা সামলে রেখো, ঠিক আছে?

329
00:16:49,874 --> 00:16:51,075
কী সামাল? আমি বলেছি 'আ-বাল"

330
00:16:51,108 --> 00:16:52,277
থামো

331
00:16:53,944 --> 00:16:56,047
সত্যিই ম্যাগি? এই লোক?

332
00:16:56,080 --> 00:16:57,749
কাম অন! তুমি চাইলে যে কোন মানুষকে বিয়ে করতে পারতে

333
00:16:57,782 --> 00:16:58,950
আর একটা ঠোলার সাথে শেষ পর্যন্ত ঝুলে পড়লে?

334
00:16:58,983 --> 00:17:00,418
অন্তত সে বাটপার না

335
00:17:02,820 --> 00:17:05,289
আমি চেষ্টা করছি, ঠিক আছে?
আমি বদলে গেছি, আমি ভাল

336
00:17:05,322 --> 00:17:07,459
আমার একটা চাকুরী হয়েছিল আর...

337
00:17:09,226 --> 00:17:10,995
আমি সাহায্য করতে চাই

338
00:17:11,028 --> 00:17:12,930
আমি এটা অনেকক্ষণ ধরে ভেবেছি,
আর আমি ওকে ভালবাসি

339
00:17:12,963 --> 00:17:14,866
অনেক

340
00:17:14,899 --> 00:17:17,401
আমি অনেক সময় হারিয়েছি,
আর এখন আমি ওর পাশে থাকতে চাই

341
00:17:17,434 --> 00:17:18,434
কী করবো আমি?

342
00:17:19,236 --> 00:17:23,541
একটা বাসা নাও,
একটা চাকুরী করো, আর সন্তানের খরচ দাও

344
00:17:23,574 --> 00:17:27,277
আর তারপর দেখাদেখির ব্যাপারে ভাববো, কথা দিলাম

345
00:17:27,311 --> 00:17:30,414
তুমি তার আদর্শ, স্কট

346
00:17:30,447 --> 00:17:34,252
তাই তেমনটা হওয়ার চেষ্টা করো,
যেমনটা সে তোমাকে ভাবে

347
00:17:59,076 --> 00:18:01,756
ইয়েলোজ্যাকেট নিয়ে তোমার দুশ্চিন্তা দেখে আমি দুঃখিত, ফ্র্যাংক

348
00:18:01,879 --> 00:18:03,915
হ্যাঁ, আসলে...

349
00:18:03,948 --> 00:18:08,186
আমরা যা চাই সেটাই আমরা করতে পারি না

350
00:18:09,119 --> 00:18:10,521
এটা হলে ভালোই হত যদিও, ঠিক?

351
00:18:12,089 --> 00:18:13,089
কিন্তু আইন বলে একটা কথা আছে

352
00:18:13,557 --> 00:18:15,326
কিসের আইন? মানুষের?

353
00:18:15,359 --> 00:18:17,862
প্রকৃতির নিয়ম মানুষের নিয়মকে পাল্টে দেয়

354
00:18:17,895 --> 00:18:19,831
আর আমি প্রকৃতির নিয়ম পাল্টে দিয়েছি

355
00:18:23,334 --> 00:18:26,204
ড্যারেন, মনে হয় তুমি বুঝতে পারছো না...

357
00:18:32,509 --> 00:18:34,546
এটার সব যান্ত্রিক ত্রুটি এখনও সংশোধন করা হয়নি

358
00:18:40,017 --> 00:18:41,319
বিদায়, ফ্র্যাংক

359
00:18:55,065 --> 00:18:56,501
ধন্যবাদ

360
00:19:01,038 --> 00:19:03,441
আসলে, কৃতজ্ঞতা ব্যাপারটা নিয়ে অনেকদিন ধরে ভাবছিলাম

361
00:19:03,474 --> 00:19:06,043
আর আজ সকালে ধ্যান করার সময়

362
00:19:06,076 --> 00:19:07,411
একটা অদ্ভুত চিন্তা মাথায় এসে গেলো

363
00:19:07,444 --> 00:19:08,880
আর মনে হয়,
বিষয়টা তোমার ক্ষেত্রেও খাটবে

364
00:19:08,913 --> 00:19:10,248
কী সেটা?

365
00:19:10,281 --> 00:19:12,083
ক্ষমাও এক প্রকার কৃতজ্ঞতা

366
00:19:13,651 --> 00:19:17,121
বছরের পর বছর রাগ পুষে এসেছি
হ্যাংক পিম এর উপর

367
00:19:17,154 --> 00:19:19,991
আমার পুরো মেধা তার পেছনে দিয়েছিলাম

368
00:19:20,024 --> 00:19:21,459
যে কোন জায়গায় আমি কাজ করতে পারতাম

369
00:19:22,359 --> 00:19:23,995
কিন্তু গুরু চিনতে ভুল করেছিলাম

370
00:19:25,029 --> 00:19:26,431
তোমার আর কোন চয়েজ ছিল না

371
00:19:27,331 --> 00:19:29,434
সে কখনই তোমার উপর আস্থা রাখে নি

372
00:19:30,567 --> 00:19:33,170
আমাদের যা যা করা লেগেছে, তার সবটা গর্বের না

373
00:19:33,203 --> 00:19:35,640
কিন্তু, তার জন্যই এমনটা করা লেগেছে, ঠিক না?

374
00:19:35,673 --> 00:19:39,410
কিন্তু এতে আমাদের রাগ না হয়ে,
কৃতজ্ঞ থাকা উচিত

375
00:19:39,443 --> 00:19:42,380
কারণ গুরু হিসেবে তার ব্যর্থতা,

376
00:19:42,413 --> 00:19:45,283
পিতা হিসেবে তার ব্যর্থতা,

377
00:19:45,316 --> 00:19:48,186
আমাদের নিজের পায়ে চলা শিখিয়েছে

378
00:19:51,088 --> 00:19:53,958
তুমিই বিজয়ী, ড্যারেন

379
00:19:53,991 --> 00:19:56,127
যা তুমি পাচ্ছো, সব তোমার প্রাপ্র্য ছিল

381
00:20:17,448 --> 00:20:19,083
চালবাজি বন্ধ করো

382
00:20:20,117 --> 00:20:21,419
কী খবর, নায়ক?

383
00:20:22,987 --> 00:20:24,722
হয়তো সে তোমার কথা শুনেনি

384
00:20:24,755 --> 00:20:25,755
পার্টি কেমন গেল?

385
00:20:32,596 --> 00:20:33,698
আমাকে ঐ কাজটার কথা বলো

386
00:20:33,731 --> 00:20:35,333
কী?

387
00:20:35,366 --> 00:20:37,368
আরে ঐ কামডার কথা ক ব্যাটা!

388
00:20:37,401 --> 00:20:40,271
ওহ, মাম্মা, গরম খবর
একেবারে ধান্ধা জায়গামত আছে

389
00:20:40,304 --> 00:20:42,340
শান্ত হও, ঠিক আছে?
খবরটা কোথা থেকে পেলে সেটা জানা দরকার

390
00:20:42,373 --> 00:20:43,474
কাজটা একেবারে পেন্টাগনের গোপনীয়তায় হবে

391
00:20:44,375 --> 00:20:45,743
ওকে

392
00:20:45,776 --> 00:20:48,145
একটা পার্টিতে ফুফাত ভাই
আর্নেস্তোর লগে বইয়া বইয়া মদ খাইতেছিলাম

393
00:20:48,178 --> 00:20:50,514
সব ছিল বাংলা মদ, আর জানোই তো মিয়াঁ
বাংলা মদে আমার রুচি আহে না

394
00:20:50,547 --> 00:20:52,750
কিন্তু হেই দিনটা আমার আছিল,
দুই শালিক দেইখ্যা ঘুম ভাঙছিল

395
00:20:52,783 --> 00:20:57,021
পরে আমার ভাইজানে অই সুন্দরী ছেমড়ির কথা কইল,
এমিলি, যার সাথে মাঝেমধ্যে মদ খাইতাম

397
00:20:57,054 --> 00:20:57,755
জীবনে পরথমবার ঐ ছেমড়ির লেবুই ধরছি আমি

398
00:20:57,788 --> 00:20:59,390
তুমি ভুল কথা বলছো

399
00:20:59,423 --> 00:21:01,025
কাজের সাথে এগুলোর কোন সম্পর্ক নেই

400
00:21:01,058 --> 00:21:02,727
আবার বলো

401
00:21:02,760 --> 00:21:04,996
তো, সে কইলো সে এখন এক বাড়িতে

402
00:21:05,029 --> 00:21:06,630
বুয়ার কাম করতাছে, বুঝলা

403
00:21:06,663 --> 00:21:08,566
আর তার কার্লোস নামে এক ব্যাডার লগে পিরিত হইছে

404
00:21:08,599 --> 00:21:10,768
ও হইতাছে সাগরের ঐপারের খেলোয়াড় 

405
00:21:10,801 --> 00:21:13,170
আর ছেমড়ি তারে তার মালিকের কথা কয়

406
00:21:13,203 --> 00:21:15,639
বুঝলা, যে তার মালিক আছিল কোন বিশাল কোম্পানির CEO

407
00:21:15,672 --> 00:21:17,742
এখন ব্যাডায় অবসরে গেছে
কিন্তু পুরাই টাকার কুমীর

408
00:21:17,775 --> 00:21:23,514
আবার, কার্লোস আর আর্নেস্তো একই সফটবল টিমে,
আর তারা পিরিতের প্যাচাল পারে, ঠিক

410
00:21:23,547 --> 00:21:30,788
মজা এইখানেই, কার্লোস কয়,
"কি কইতাম ভাই, ঐ বুইড়া হালা ঘরে এক বিশাল সিন্দুক, চিপা দিয়া রাইখ্যা দিছে"

413
00:21:30,821 --> 00:21:33,357
আর আর্নেস্তো তো আমার কাছেই আইবো,
কারণ পুলায় জানে আংগর এলাকায় আমিই সেরা চুর

415
00:21:33,390 --> 00:21:35,192
এরপর, আমি তারে জিগাইলাম

416
00:21:35,225 --> 00:21:38,195
"এমিলি ছেমড়ি কি তরে কার্লোসরে কইতে কইছিল
আমার কাছে আইসা কইতে যে সিন্দুকটা কিরাম?"

418
00:21:38,228 --> 00:21:40,097
আর হে কইলো, নারে ভাইজান

419
00:21:40,130 --> 00:21:43,779
"তয় ছেমড়ি যেইডা কইছে, এক্কেবারে সত্য
আর ভেতরে যা আছে, পুরাই পাংখা"

421
00:21:46,637 --> 00:21:47,671
কী?

422
00:21:47,704 --> 00:21:50,241
বুইড়া ব্যাটার সিন্দুক আছে

423
00:21:51,375 --> 00:21:52,777
আর ব্যাডায় বাইরে ঘুরবার যাইতেছে

424
00:21:52,810 --> 00:21:55,613
আচ্ছা ঠিক আছে, বুড়োর একটা সিন্দুক আছে,
এবং সে এক সপ্তাহের জন্য বাইরে যাচ্ছে

426
00:21:55,646 --> 00:21:56,781
চলো এই তথ্য নিয়েই এগোনো যাক

427
00:21:56,814 --> 00:21:58,282
এইডাই তো কইতাছিলাম ভাইজান

428
00:22:47,598 --> 00:22:50,501
টেলিফোন লাইন কেটে গেছে,
মোবাইলের সিগন্যাল জ্যাম হয়ে আছে

429
00:22:50,534 --> 00:22:52,703
আজ রাতে আর কেউ সাহায্য চেয়ে ফোন করবে না

430
00:22:52,736 --> 00:22:53,771
সব চেক করেছো?

431
00:22:53,804 --> 00:22:55,706
- হ্যাঁ
- সেইরাম

432
00:22:55,739 --> 00:22:57,241
কোনো ভ্যাজাল নিয়া চিন্তা কইরো না,
ঝামেলা হইলেই আইসা পড়মু

433
00:22:57,274 --> 00:22:58,576
চিন্তা কোরো না

434
00:22:58,609 --> 00:23:00,611
এরকম কিছু হবে না

435
00:23:03,480 --> 00:23:05,040
এইল্লাইগাই ওস্তাদরে আমার বিরাট পছন্দ

436
00:23:10,888 --> 00:23:12,156
আইস্‌সালা!

437
00:23:40,184 --> 00:23:41,218
এলার্ম বন্ধ করে দিয়েছি

438
00:23:41,251 --> 00:23:42,251
জোস

439
00:23:44,621 --> 00:23:46,791
ঠিক আছে,
আমি বাড়িতে ঢুকে গেছি

440
00:24:11,949 --> 00:24:14,285
এখানে তো ফিংগারপ্রিন্ট তালা লাগানো আছে,

441
00:24:14,318 --> 00:24:16,558
কী?
আর্নেস্তো হালায় এটার ব্যাপারে কিছুই কয় নাই

442
00:24:16,587 --> 00:24:18,722
ওহ, আমরা কি মারা খাইছি?

443
00:24:18,755 --> 00:24:20,691
না বোধহয়

444
00:25:08,672 --> 00:25:10,374
আমি ভেতরে

445
00:25:10,407 --> 00:25:12,810
এলার্ম তো বাজলোই না।
"ধুম" স্টাইলে চুরি করতাছো দেখা যায়

446
00:25:16,880 --> 00:25:18,716
ওহ! ম্যান

447
00:25:18,749 --> 00:25:20,851
কী হয়েছে?

448
00:25:20,884 --> 00:25:23,721
ওরা ঠিকই বলেছিল,
সিন্দুকটা জটিল এক মাল

449
00:25:23,754 --> 00:25:25,789
কত প্যারা দিবে এই মালডা?

450
00:25:25,822 --> 00:25:27,558
এটা দেখি কার্বনডেল

451
00:25:27,591 --> 00:25:31,895
১৯১০ সালের সেই স্টিল দিয়ে বানানো,
যেটা দিয়ে টাইটানিক বানানো হয়েছিল

453
00:25:31,928 --> 00:25:33,430
মাইরালা কেউ আমারে!

454
00:25:33,463 --> 00:25:35,432
খুলবার পাইবা?

455
00:25:35,465 --> 00:25:38,402
কিন্তু একটা ব্যাপার আছে, ঠান্ডায় স্টিল দুর্বল হয়ে যায়

456
00:25:38,435 --> 00:25:39,570
মনে নেই বরফে টাইটানিকের কী অবস্থা হয়েছিল?

457
00:25:39,603 --> 00:25:41,372
হ্যাঁ, নায়কটা মইরা গেছিল

458
00:25:41,405 --> 00:25:42,640
নায়কসহ সবাই ডুবে মরে

459
00:25:42,673 --> 00:25:46,277
হ্যাঁ কিন্তু বুড়ি তো শেষ পর্যন্ত বেঁচে ছিল,
আর তার গলার নেকলেস সাগরে ছুঁড়ে মারে

461
00:26:38,762 --> 00:26:40,731
কী করছো?

462
00:26:40,764 --> 00:26:43,404
লকটাতে পানি ঢেলে নাইট্রোজেন দিয়ে জমিয়ে দিয়েছি

463
00:26:43,533 --> 00:26:46,103
বরফ প্রসারিত হয়। ধাতু না

464
00:26:46,136 --> 00:26:48,472
- এখন কী করছো?
- অপেক্ষা

465
00:26:49,706 --> 00:26:50,708
অপেক্ষা...

466
00:26:58,949 --> 00:26:59,950
সুন্দর

467
00:27:04,388 --> 00:27:05,856
ভেতরে কী? টাকা? স্বর্ন?

468
00:27:07,090 --> 00:27:08,993
- এখানে তো কিছুই নেই
- কী কইলা?

469
00:27:10,694 --> 00:27:11,879
এটা একটা স্যুট

470
00:27:11,880 --> 00:27:13,063
কী?

471
00:27:13,096 --> 00:27:14,999
এটা পুরনো মোটো রেসারদের স্যুট

472
00:27:16,032 --> 00:27:17,968
ওখানে টাকা, সোনা কিছুই নাই?

473
00:27:18,001 --> 00:27:19,437
না

474
00:27:20,504 --> 00:27:21,538
একদম ফাঁকা

475
00:27:21,571 --> 00:27:23,907
আমি খুবই দুঃখিত, স্কটি

476
00:27:23,940 --> 00:27:25,710
চুরিটা তোমার লেইগা ম্যালা জরুরী আছিল, জানি আমি

477
00:28:00,710 --> 00:28:01,870
ভেবেছিলাম আমাদের ইঁদুর ব্যবহার করার কথা ছিল

478
00:28:02,679 --> 00:28:03,814
তাতে কী যায় আসে?

479
00:28:05,582 --> 00:28:10,521
৩৪-সি নং পরীক্ষা শুরু করো,
জৈব-আনবিক ক্ষুদ্রকরণ

480
00:28:10,554 --> 00:28:12,523
ড্যারেন, মনে হয় এটা দিয়ে...

481
00:28:12,556 --> 00:28:16,751
জীবকোষকে ছোট করতে পারাই এই পরীক্ষার মূল লক্ষ্য।
অর্ধেক সাফল্যও না পেলে এটা কেউ কিনবে না

483
00:28:41,117 --> 00:28:45,622
৩৪-সি নং পরীক্ষার ফল

484
00:28:45,655 --> 00:28:46,655
নেতিবাচক

485
00:28:51,061 --> 00:28:54,465
পরীক্ষাগার জীবাণুমুক্ত করো আর
সাবজেক্ট ৩৫-সিকে নিয়ে এসো

486
00:29:05,876 --> 00:29:07,196
এটা এত সুরক্ষিত রাখার কী আছে?

487
00:29:28,932 --> 00:29:31,001
ব্যাপারটা খুবই অদ্ভুত

488
00:30:03,133 --> 00:30:04,568
স্কটি, কোথায় তুমি?

489
00:30:10,040 --> 00:30:12,009
এটা কি?

490
00:30:42,772 --> 00:30:46,176
পৃথিবীটাকে এখন খুবই আজব লাগছে,
তাই না, স্কট?

492
00:30:46,209 --> 00:30:48,879
কী? কে কথা বলে?

493
00:30:54,050 --> 00:30:56,787
লুইস, এদিকে দেখো!

494
00:30:56,820 --> 00:31:00,624
এটাকে একটা অগ্নিপরীক্ষা ভাবতে পারো, স্কট

495
00:31:00,657 --> 00:31:01,657
কিংবা এক্ষেত্রে, পানি

496
00:31:26,149 --> 00:31:28,218
মনে হয় তোমার নিজের ভাবনার চেয়েও শক্ত লোক তুমি

497
00:31:31,054 --> 00:31:32,954
ওহ! আমি এই ঝামেলা আর চাই না

498
00:31:33,089 --> 00:31:34,124
লুইস!

499
00:31:39,262 --> 00:31:40,330
হারামির বা...

500
00:32:57,407 --> 00:32:58,776
কী হইলো শালার...?

501
00:33:00,176 --> 00:33:02,412
প্রথম পরীক্ষায় ভালোভাবেই পাশ করেছো দেখছি

502
00:33:02,445 --> 00:33:04,781
স্যুটটা তোমার কাছেই রাখো,
আমি যোগাযোগ রাখবো

503
00:33:04,814 --> 00:33:06,784
না, না, না ধন্যবাদ!

504
00:33:20,163 --> 00:33:21,031
হ্যান্ডস আপ!

505
00:33:21,064 --> 00:33:23,033
তোমাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে!


506
00:33:23,066 --> 00:33:25,368
না, আমি কিছু চুরি করি নি।
আমি চুরির জিনিস ফেরত দিতে যাচ্ছিলাম

507
00:33:25,401 --> 00:33:26,401
ওহ...

508
00:33:28,938 --> 00:33:30,340
ওভাবেই থাকো...

509
00:33:34,778 --> 00:33:38,381
আমাকে প্রায় বিশ্বাস করিয়ে ফেলেছিলেই যে,
তোমার পুরানো অভ্যাস পালটিয়ে ফেলেছো

511
00:33:38,414 --> 00:33:40,384
ওরা সত্যিই তোমার উপর আস্থা রাখতে শুরু করেছিল

512
00:33:42,185 --> 00:33:44,221
এটা তাদের মন ভেঙ্গে দেবে

513
00:33:46,956 --> 00:33:48,225
তোমার সাথে কেউ দেখা করতে চায়

514
00:33:48,258 --> 00:33:49,760
কে?

515
00:33:49,793 --> 00:33:50,794
তোমার উকিল

516
00:33:51,795 --> 00:33:52,930
আমার উকিল?

517
00:33:56,266 --> 00:33:59,436
আমি বলেছিলাম যে আমি যোগাযোগ রাখবো, স্কট

518
00:33:59,469 --> 00:34:02,973
এখন ভাবতে হচ্ছে, চৌদ্দ শিকের ভাত খাওয়াই তোমার বেশি পছন্দ

519
00:34:03,807 --> 00:34:04,808
হায়রে আল্লাহ!

520
00:34:05,341 --> 00:34:06,341
বসো

521
00:34:10,346 --> 00:34:13,416
স্যার, আপনার স্যুট চুরি করায় আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত

522
00:34:13,449 --> 00:34:15,152
আমি নিজেও জানি না কেন ওটা নিয়েছিলাম

523
00:34:15,185 --> 00:34:17,154
ম্যাগি ঠিকই বলেছিল

524
00:34:18,955 --> 00:34:20,423
আপনি তাকে কিভাবে...

525
00:34:20,456 --> 00:34:22,496
অবাক হচ্ছিনা কেন সে তোমাকে ক্যাসি থেকে দূরে রাখতে চায়

526
00:34:23,126 --> 00:34:26,363
যখনই তুমি ঝামেলায় পড়ো...
তখন অপরাধ করতে নেমে যাও

528
00:34:29,065 --> 00:34:31,301
এখান আমার মনে হয়,
তোমার হাতে একটা সুযোগ আছে

529
00:34:31,334 --> 00:34:33,537
বাকি জীবনই লাল দালানে কাটিয়ে দিতে পারো,

530
00:34:34,604 --> 00:34:39,543
আর নয়তো তোমার কুঠুরিতে গিয়ে,
আমার পরবর্তী নির্দেশনার জন্য অপেক্ষা করো

532
00:34:39,576 --> 00:34:41,077
আমি বুঝলাম না

533
00:34:41,110 --> 00:34:43,480
হ্যাঁ, বুঝতে না পারারই কথা

534
00:34:43,513 --> 00:34:49,052
কিন্তু তোমার হাতে আর কোনো বিকল্প নেই।
আর সত্যি বলতে, আমার হাতেও নেই

536
00:34:49,085 --> 00:34:52,556
কী ভেবেছো,আমি কেন ঐ স্যুট চুরি করার সুযোগ দিয়েছিলাম

537
00:34:52,589 --> 00:34:53,589
কী?

538
00:35:04,200 --> 00:35:07,304
২য় সুযোগ জীবনে খুব কমই আসে

539
00:35:07,337 --> 00:35:10,607
তাই যদি আবার সুযোগ পাও,

540
00:35:10,640 --> 00:35:14,912
তবে ভালভাবে একবার ভেবে দেখো

541
00:35:27,190 --> 00:35:29,392
তুমি আমার কুটুকুটু ময়না পাখি!

542
00:35:29,425 --> 00:35:31,261
সোনা, অন্য কোন খেলনা তুমি নেবে কি?

543
00:35:31,294 --> 00:35:34,030
না আমি এটাই ভালবাসি

544
00:35:34,063 --> 00:35:36,366
ঠিক আছে মা, এখন ঘুমিয়ে পড়ো, লক্ষী মেয়ে

545
00:35:36,700 --> 00:35:38,369
- মা?
- হু?

546
00:35:38,402 --> 00:35:41,071
বাবা কি খারাপ মানুষ?

547
00:35:41,604 --> 00:35:44,441
অনেক বড় মানুষ তাকে খারাপ বলে

548
00:35:45,241 --> 00:35:47,577
না

549
00:35:47,610 --> 00:35:50,447
তোমার বাবা মাঝে মাঝে কিছু গণ্ডগোল পাকিয়ে ফেলে

550
00:36:42,098 --> 00:36:44,668
দারুণ।
অবশেষে কোন কথা শুনলে, এই প্রথম

551
00:36:46,135 --> 00:36:46,970
দরজার নিচ দিয়ে

552
00:36:52,375 --> 00:36:53,710
আচ্ছা, এখন, কোথায় যাবো?

553
00:36:53,743 --> 00:36:55,512
- ওখানেই থাক
- হায় আল্লাহ্‌ 

554
00:36:58,548 --> 00:36:59,616
কী, কী হয়েছে?

555
00:36:59,649 --> 00:37:01,051
ঐ চোরাটা আবার কোথায় উধাও হলো?

556
00:37:01,084 --> 00:37:02,285
আমি কিছুই বুঝলাম না।
ঠিক যেন সে হাওয়ায় মিলিয়ে গেলো

557
00:37:02,318 --> 00:37:04,287
পাঁচ-ব্লক বিস্তৃত তল্লাশি চালাও।
এখনই

558
00:37:04,320 --> 00:37:06,056
পেছনে পেছনে

559
00:37:06,089 --> 00:37:08,425
স্কট, এরা আমার সহযোগী

560
00:37:08,458 --> 00:37:10,160
এই পিঁপড়ায় ক্যামেরা লাগানো আছে?

561
00:37:10,193 --> 00:37:12,128
হ্যাঁ, তাই তো, কেন থাকবে না?

562
00:37:12,161 --> 00:37:13,363
গাড়ি কোথায়?

563
00:37:13,396 --> 00:37:14,731
গাড়ি না, আমাদের ডানাই আছে

564
00:37:14,764 --> 00:37:16,033
আসছে!

565
00:37:26,175 --> 00:37:29,279
ওর পায়ের ওপর পা দিয়ে পিঠে বসো

566
00:37:29,312 --> 00:37:31,312
- সে কতটা নিরাপদ...
- তাড়াতাড়ি চড়ে বসো স্কট!

567
00:37:44,360 --> 00:37:46,196
আমি পুলিশের গাড়ির উপর কেন?

568
00:37:46,229 --> 00:37:47,764
পুলিশ গাড়িতে না থাকলেই ভাল হতো না?

569
00:37:47,797 --> 00:37:50,433
এরা তোমাকে পাঁচ ব্লক পেরিয়ে যেতে সাহায্য করবে

571
00:37:50,466 --> 00:37:52,168
ও আচ্ছা

572
00:37:52,201 --> 00:37:54,204
- তো, এরপর কী করব?
- শক্ত করে ধরে থাকো

552
00:37:54,237 --> 00:37:56,039
ওহ এটা তো সহজ!
আমি অভ্যস্ত হয়ে যাচ্ছি

553
00:37:56,072 --> 00:37:57,774
এটা ঘোড়ার মত

554
00:37:57,807 --> 00:37:59,676
তুমি ২৪৭ এর ভারসাম্য নষ্ট করে দিচ্ছো

555
00:37:59,709 --> 00:38:01,544
কী এটার নাম ২৪৭?

556
00:38:01,577 --> 00:38:03,346
এর কোনো নাম নেই, এটা ওর নাম্বার, স্কট

557
00:38:03,379 --> 00:38:05,648
তোমার কোনো ধারনা আছে এখানে কত পিঁপড়া আছে?

558
00:38:05,681 --> 00:38:07,650
আহ্

559
00:38:07,683 --> 00:38:09,386
২৪৮ টা?

560
00:38:09,419 --> 00:38:11,154
না, না, না, মাথা ঘুরছে, মাথা ঘুরছে

561
00:38:11,187 --> 00:38:12,022
না, ২৪৭ই এটা!

562
00:38:12,055 --> 00:38:13,289
দাঁড়াও

563
00:38:13,322 --> 00:38:15,158
শক্ত করে ধরে থাকো

564
00:38:15,191 --> 00:38:17,293
আমি বোধ হয় তাকে চালানো শিখে ফেলেছি

565
00:38:17,326 --> 00:38:20,130
না ২৪৭ কে আমি চালাচ্ছি।
সে তোমার কিছুই শুনবে না

566
00:38:20,163 --> 00:38:21,564
কী?

567
00:38:21,597 --> 00:38:23,166
- আমি একটা অনুরোধ করতে পারি?
- না

568
00:38:24,667 --> 00:38:26,303
থাম্‌ ২৪৭ সময় শেষ, সময় শেষ

569
00:38:27,103 --> 00:38:28,338
সময় শেষ

570
00:38:28,371 --> 00:38:29,506
ঠিক আছে

571
00:38:29,539 --> 00:38:32,142
একটু দাঁড়াও

572
00:38:32,175 --> 00:38:34,144
এই হেলমেটে যদি আমার বমি হয়ে যায় তাহলে?

573
00:38:34,177 --> 00:38:37,313
এটা আমার হেলমেট স্কট,
বমি করা যাবে না

574
00:38:37,346 --> 00:38:38,815
তাহলে আমাকে নিচে নামান, ঠিক আছে?

575
00:38:38,848 --> 00:38:40,083
আমার মাথা ঘুরছে

576
00:38:40,116 --> 00:38:41,651
ধরে রাখো স্কট

577
00:38:41,684 --> 00:38:43,686
আমার সত্যিই মাথা ঘুরছে...

578
00:38:43,719 --> 00:38:46,322
আল্লাহর ওয়াস্তে থামান এসব! 

579
00:38:46,355 --> 00:38:48,525
৫ মিনিটের মধ্যে

580
00:39:07,110 --> 00:39:08,378
হ্যালো

581
00:39:11,781 --> 00:39:12,781
কে তুমি?

582
00:39:15,418 --> 00:39:17,821
এই পুরোটা সময় বসে থেকে আমার শুয়ে থাকা দেখছিলে?

583
00:39:17,854 --> 00:39:18,822
হ্যাঁ

584
00:39:18,855 --> 00:39:21,324
কেন?

585
00:39:21,357 --> 00:39:23,597
কারণ আগেরবার যখন এসেছিলে তখন কিছু চুরি করে ভেগেছিলে

587
00:39:26,896 --> 00:39:27,896
হেই, আমার কথা শোন

589
00:39:34,604 --> 00:39:36,372
প্যারাপোনেরা ক্ল্যাভাটা

590
00:39:36,405 --> 00:39:39,776
দৈত্যাকৃতি, উষ্ণমন্ডলীয়, বুলেট পিঁপড়া,
"স্মিড বেদনা ক্রমে" সবার উপরে অবস্থান এটার

592
00:39:39,809 --> 00:39:41,689
যখন আমি পারবো না তখন ওরাই তোমার দেখাশোনা করবে 

593
00:39:42,612 --> 00:39:45,348
ডঃ পিম নিচে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে

594
00:39:46,149 --> 00:39:47,149
কে?

595
00:39:49,318 --> 00:39:50,386
হেই!

596
00:39:50,419 --> 00:39:53,090
উম, এই পায়জামা কার?

597
00:39:59,495 --> 00:40:01,431
কী জমানা এলো রে বাপ!

598
00:40:07,637 --> 00:40:10,707
ঠিক আছে
এক মুহুর্তে এক ধাপ

599
00:40:12,842 --> 00:40:13,842
ওহ

600
00:40:15,711 --> 00:40:19,816
তোরা আমাকে কাটিস না, আমি তোদের ওপর পা ফেলব না, ঠিকাছে মামারা? 

601
00:40:23,819 --> 00:40:25,221
আমি সার্ভার বন্ধ করে দেবো

602
00:40:25,254 --> 00:40:26,356
এবং সেটা কেউ জানতেও পারবে না

603
00:40:26,389 --> 00:40:27,857
ওকে আমাদের দরকার নেই

604
00:40:27,890 --> 00:40:30,193
মনে হয় আমার মেয়ে হোপের সাথে পরিচিত হয়েছো

605
00:40:30,226 --> 00:40:32,662
জি, উনি মহান! 

606
00:40:32,695 --> 00:40:35,165
সে মনে করে না যে তোমাকে আমাদের দরকার

607
00:40:35,198 --> 00:40:36,633
হ্যাঁ অবশ্যই।
আমরা নিজেরাই বেশ ভালোভাবেই পারবো

608
00:40:36,666 --> 00:40:39,702
আমি এত মেহনত করে তোমাকে স্যুট চুরি করতে দিলাম

609
00:40:39,735 --> 00:40:42,572
আর হোপ তোমাকে এরেস্ট করিয়ে দিল

610
00:40:42,605 --> 00:40:45,475
ঠিক আছে, সে ব্যর্থ হওয়ার পর
আমি নিজে ওটা করতে পারবো

611
00:40:45,508 --> 00:40:47,644
সে খুব চিন্তিত

612
00:40:47,677 --> 00:40:49,546
এই অভিযানের সফলতা নিয়ে

613
00:40:49,579 --> 00:40:54,317
তুমি আমার সামনে বসে আছো,
আমি ধরে নিচ্ছি তুমি এই কাজ করতে রাজি

615
00:40:54,350 --> 00:40:55,485
কী কাজ?

616
00:40:55,518 --> 00:40:56,518
তুমি চা খাবে?

617
00:40:57,220 --> 00:40:58,788
ওহ..... অবশ্যই

618
00:40:58,821 --> 00:41:03,260
তুমি যেভাবে নিরাপত্তার দেয়াল ভেঙ্গেছ,
তোমার কাজের প্রশংসা না করে পারছি না

620
00:41:04,727 --> 00:41:07,564
ধাতু জমানোর বুদ্ধিটা অসাধারণ ছিল

621
00:41:07,597 --> 00:41:09,265
আপনি আমাকে দেখছিলেন?

622
00:41:09,298 --> 00:41:14,771
স্কট, আমি তোমার উপর অনেকদিন ধরেই নজর রাখছি
যখন থেকে তুমি ভিসতা কোম্পানিতে ডাকাতিটা করেছো

624
00:41:16,272 --> 00:41:18,274
ওহ, দুঃখিত 

625
00:41:18,307 --> 00:41:19,876
ডাকাতি না বলে চুরি বলা ভালো 

626
00:41:21,911 --> 00:41:25,715
ভিসতার নিরাপত্তা ব্যবস্থা ছিল
সবচেয়ে অত্যাধুনিক সিস্টেমগুলোর একটা

628
00:41:25,748 --> 00:41:27,517
যেটাকে ভাবা হতো "অভেদ্য"

629
00:41:27,550 --> 00:41:29,519
কিন্তু তুমি সেটা ভেদ করেছ

630
00:41:29,552 --> 00:41:30,920
চিনি লাগবে? 

631
00:41:30,953 --> 00:41:32,522
হ্যাঁ, ধন্যবাদ

632
00:41:36,626 --> 00:41:37,661
বাদ দেন লাগবে না

633
00:41:42,632 --> 00:41:44,867
আপনি কিভাবে করেন এগুলো?

634
00:41:44,900 --> 00:41:47,770
পিঁপড়া তার ওজনের চেয়ে ৫০ গুন বেশি ভার বহন করতে পারে

635
00:41:47,803 --> 00:41:51,474
ওরা ঘর বানায়, ফসল বুনে,
এমনকি একে অপরের বিপদে পাশে থাকে

636
00:41:51,507 --> 00:41:53,476
হ্যাঁ, কিন্তু ওদেরকে দিয়ে এগুলা কিভাবে করান?

637
00:41:55,645 --> 00:42:00,817
তড়িৎ-চৌম্বক তরঙ্গের সাহায্যে ওদের ঘ্রাণেন্দ্রিয় উত্তেজিত করি

638
00:42:02,451 --> 00:42:04,387
আমি ওদের সাথে কথা বলি

639
00:42:04,420 --> 00:42:06,623
আমি যে কোনো জায়গায় যেতে পারি, এদেরকে শুনতে পারি

640
00:42:06,656 --> 00:42:08,324
এবং সব কিছুতে নজর রাখতে পারি

641
00:42:08,357 --> 00:42:09,826
এবং এত কিছুর পরও কিছুই জানে না

642
00:42:10,626 --> 00:42:11,661
আমার ক্রসের সাথে সাক্ষাতে দেরি হয়ে যাচ্ছে

643
00:42:15,498 --> 00:42:17,500
আহ... ডঃ পিম?

644
00:42:17,533 --> 00:42:20,370
তোমার হাত উঠানোর দরকার নেই স্কট

645
00:42:20,403 --> 00:42:23,339
মাফ করবেন, একটা প্রশ্ন ছিল

646
00:42:23,372 --> 00:42:26,876
আপনি কে, সে কে, আর এখানে কী চলছে?
আমি কি আবার জেলে ফিরে যেতে পারি?

648
00:42:26,909 --> 00:42:28,911
এসো আমার সাথে

649
00:42:28,944 --> 00:42:31,014
৪০ বছর আগে আমি একটা ফর্মুলা বানিয়েছিলাম

650
00:42:31,047 --> 00:42:33,283
যেটা অণুর আপেক্ষিক দূরত্বের সংজ্ঞা পাল্টে দিয়েছিল 

651
00:42:33,316 --> 00:42:34,751
কী?

652
00:42:34,784 --> 00:42:36,719
আমি অণুর দূরত্ব কমানোর কৌশল আবিষ্কার করেছিলাম

653
00:42:36,752 --> 00:42:38,488
সেখান থেকেই এই স্যুট শক্তি পায়

654
00:42:38,521 --> 00:42:39,990
সেই জন্যেই এটা কাজ করে

655
00:42:41,424 --> 00:42:42,425
বাপরে! 

656
00:42:47,797 --> 00:42:49,399
- ওয়াও
- কিন্তু এটা বিপজ্জনক ছিল

657
00:42:50,099 --> 00:42:51,968
আসলেই অনেক বিপজ্জনক ছিল

658
00:42:53,569 --> 00:42:56,572
সেই জন্যই এটাকে আমি পৃথিবী থেকে লুকিয়ে ফেলি

659
00:42:56,605 --> 00:42:59,045
ঐ সময় আমি আমার চিন্তাভাবনা বদলিয়ে ফেলি।
আর নিজের কোম্পানি খুলি

660
00:43:00,109 --> 00:43:01,044
পিম টেক!

661
00:43:01,077 --> 00:43:03,513
হ্যাঁ

662
00:43:03,546 --> 00:43:07,383
আমি এক যুবককে আমার শিষ্য বানিয়েছিলাম যার নাম ছিল ড্যারেন ক্রস

663
00:43:07,416 --> 00:43:08,518
ড্যারেন ক্রস

664
00:43:08,551 --> 00:43:09,986
ও তো অনেক বিখ্যাত ব্যক্তি

665
00:43:10,019 --> 00:43:12,588
কিন্তু বিখ্যাত হওয়ার আগে আমার শিষ্য ছিল

666
00:43:12,621 --> 00:43:16,826
আমি ওর মধ্যে কিছু একটা দেখতে পেয়েছিলাম,হয়তো আমার আরাধ্য পুত্রের ছায়া! 

667
00:43:16,859 --> 00:43:19,395
ভারী বুদ্ধিমান ছিল সে। 
যখন আরেকটু ঘনিষ্ঠ হলাম, 

668
00:43:19,428 --> 00:43:22,865
সে আমাকে সন্দেহ করা শুরু করল।
তার মনে হতে থাকলো আমি সব বলছি না

669
00:43:22,898 --> 00:43:26,636
পিম কণার অস্তিত্ব নিয়ে যে গুজব ছিল সেটা সে শুনল,

670
00:43:26,669 --> 00:43:30,340
আর আমার ফর্মুলা আবার তৈরি করার জন্য বাতিকগ্রস্ত হয়ে গেল

671
00:43:30,373 --> 00:43:32,342
কিন্তু আমি ওকে সাহায্য করি নি 

672
00:43:32,375 --> 00:43:35,378
সে আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করে আমাকেই কোম্পানির থেকে পদচ্যুত করে

673
00:43:35,411 --> 00:43:36,979
এটা আবার কিভাবে সে করলো?

674
00:43:37,012 --> 00:43:40,817
বোর্ডের চেয়ারম্যান আমার মেয়ে হোপ।
সেই তার পক্ষে নির্ধারণী ভোট দিয়েছিল

676
00:43:43,386 --> 00:43:45,021
কিন্তু সে আমার কাছে আবার ফিরে আসে

677
00:43:45,054 --> 00:43:47,857
যখন জানলো ক্রস আমার ফর্মুলা পুনরুদ্ধারের খুবই কাছে

678
00:43:49,091 --> 00:43:51,594
পদ্ধতিটা খুবই বিপজ্জনক

679
00:43:51,627 --> 00:43:54,530
যদি এই বিশেষ হেলমেট পরা না থাকে, 

680
00:43:54,563 --> 00:43:58,034
তবে এটা সরাসরি মস্তিষ্কের ওপর আঘাত হানতে পারে

681
00:43:58,067 --> 00:44:00,536
আমি মনে করি না যে ড্যারেন এগুলো জানে

682
00:44:00,569 --> 00:44:03,840
আর সে, খুব একটা ধীরস্থির প্রকৃতিরও নয়

683
00:44:03,873 --> 00:44:05,842
তো আপনি আমার কাছে কী চান?

684
00:44:08,511 --> 00:44:11,848
স্কট, আমি মনে করি সবারই শোধরানোর একটা সুযোগ পাওয়া উচিত

685
00:44:11,881 --> 00:44:12,915
তুমি মনে করো না?

686
00:44:12,948 --> 00:44:14,417
হ্যাঁ, করি

687
00:44:15,084 --> 00:44:16,786
যদি তুমি আমাকে সাহায্য করো

688
00:44:16,819 --> 00:44:20,357
আমিও তোমাকে তোমার মেয়েকে ফিরে পেতে সাহায্য করবো।

689
00:44:21,590 --> 00:44:23,760
নিজেকে শোধরানোর জন্য প্রস্তুত তো?

690
00:44:24,560 --> 00:44:26,162
একদম

691
00:44:26,195 --> 00:44:32,101
মানুষের ঘরে গিয়ে ছিঁচকে চুরি করার দিন শেষ,
বলুন আমাকে কী করতে হবে?

693
00:44:32,134 --> 00:44:34,971
মানুষের ঘরে যেতে হবে,
আর একটা ছিঁচকে চুরি করতে হবে

694
00:44:38,174 --> 00:44:39,774
রাতের খাবার বাড়িতেই খাবে তো?

695
00:44:41,877 --> 00:44:43,946
হ্যাঁ, আমি কিছু নিয়ে আসবো,
ম্যাসেজ দিয়ো। 

696
00:44:43,979 --> 00:44:45,815
ঠিক আছে, কোনো ভাল খবর পেলে?

697
00:44:45,848 --> 00:44:47,850
জানি না, তবে খবর আছে

698
00:44:47,883 --> 00:44:50,420
তুমি আমার বাবাকে খুঁজছো তাই না?

699
00:44:52,455 --> 00:44:54,023
হ্যাঁ, সোনা

700
00:44:55,524 --> 00:44:56,793
আমি চাই তোমার বাবা নিরাপদ থাকুক

701
00:44:56,826 --> 00:44:58,962
আশা করি সে যেন ধরা না পড়ে! 

702
00:45:45,140 --> 00:45:49,879
পৃথিবী কব্জা করার জন্য মারাত্মক সব হাতিয়ার হাতানোর চেষ্টা এটাই প্রথম না 

704
00:45:49,912 --> 00:45:56,752
ইনি হলেন মিচেল কারসেন, S.H.I.E.L.D এর সাবেক "নিরাপত্তা প্রধান"
দেশে দেশে রাজনীতির উঠানামার খেলা খেলতে ব্যস্ত

706
00:45:56,785 --> 00:45:58,888
সে সবসময় আমার আবিষ্কার চেয়েছে

707
00:45:58,921 --> 00:46:05,061
যদি আমরা ইয়েলোজ্যাকেট চুরি করে, সব তথ্য ধ্বংস না করি

709
00:46:05,094 --> 00:46:10,099
তবে ড্যারেন ক্রস পুরো পৃথিবী এলোমেলো করে ছাড়বে

710
00:46:12,868 --> 00:46:16,806
আমার মনে হয় আমাদের উচিত অ্যাভেঞ্জারদের জানানো

711
00:46:18,073 --> 00:46:23,546
আমি আমার অর্ধেক জীবন
স্টার্কদের হাত থেকে এই আবিষ্কারকে বাঁচানোর জন্যে ব্যয় করেছি

713
00:46:23,579 --> 00:46:27,183
মরে যাবো তাও ওর হাতে এটা দেবো না

714
00:46:27,216 --> 00:46:30,620
এটা আয়রন ম্যানের স্যুটের মত কোনো ফালতু স্যুট না 

715
00:46:30,653 --> 00:46:33,022
এমন স্যুট যা বাস্তবতা বদলে দিতে পারে

716
00:46:35,157 --> 00:46:39,795
তাছাড়া, ওরা হয়তো ব্যস্ত
আকাশ থেকে আস্ত শহর ফেলতে

718
00:46:39,828 --> 00:46:41,564
ঠিক আছে কিন্তু আপনার পিঁপড়াদের পাঠাচ্ছেন না কেন?

719
00:46:42,231 --> 00:46:44,800
স্কট, ওরা পিঁপড়া

720
00:46:44,833 --> 00:46:48,171
পিঁপড়া যা অনেক কিছু করতে পারে,
কিন্তু ওদের একটা নেতা লাগবে

721
00:46:49,638 --> 00:46:54,044
এমন নেতা যে, যে কোনো জায়গায় আরামে ঢুকে যেতে পারবে
যেখানে আদৌ কারো ঢুকতে পারার কথা না

723
00:46:54,577 --> 00:46:56,212
হ্যাংক, আমি চোর, মানে

724
00:46:56,245 --> 00:46:58,214
অনেক ভালো একজন চোর।
কিন্তু এটা মাত্রার বাইরে!

725
00:46:58,247 --> 00:47:00,583
সে ঠিক বলেছে হ্যাংক
এবং সেটা তুমি জানো 

726
00:47:00,616 --> 00:47:03,553
তুমি ফুটেজ দেখেছো।
তুমি জানো ক্রস কী করতে পারে

727
00:47:03,586 --> 00:47:04,987
আমি তার বিরুদ্ধে ছিলাম যখন মাস খানেক সময় ছিল

728
00:47:05,020 --> 00:47:07,023
আর এখন হাতে আছে মাত্র কয়েকটা দিন

729
00:47:07,056 --> 00:47:08,090
স্যুট আমি পড়বো

730
00:47:08,123 --> 00:47:10,026
অবশ্যই না

731
00:47:10,059 --> 00:47:12,762
আমি ওর সব দিক জানি।
আমি ক্রসের সব চিন্তাধারা জানি

732
00:47:12,795 --> 00:47:14,730
আমার চেয়ে এই ব্যাপারে কেউ ভালো পারবে না

733
00:47:14,763 --> 00:47:17,199
আমাদেরকে ক্রসের খুব কাছে যেতে হবে।
এছাড়া মিশন সফল হবে না

734
00:47:17,232 --> 00:47:18,334
ফালতু কাজের জন্য আমার কাছে সময় নেই

735
00:47:18,367 --> 00:47:19,802
হোপ প্লিজ আমার কথা শোনো

736
00:47:19,835 --> 00:47:21,103
সে একটা দাগি আসামী
আর আমি তোমার মেয়ে

737
00:47:21,136 --> 00:47:22,272
না!

738
00:48:00,876 --> 00:48:02,678
সে ঠিক বলেছে হ্যাংক

739
00:48:02,711 --> 00:48:04,947
আমি এই কাজের যোগ্য না

740
00:48:04,980 --> 00:48:06,182
এই স্যুট আপনি কেন পড়ছেন না?

741
00:48:07,383 --> 00:48:09,652
তোমার কী মনে হয়?

742
00:48:09,685 --> 00:48:10,887
আমি চাই না?

743
00:48:12,788 --> 00:48:14,190
এটা গায়ে চাপিয়ে জীবন কাটিয়েছি

744
00:48:15,024 --> 00:48:17,260
যার প্রভাব শরীরের উপর পড়েছে

745
00:48:24,833 --> 00:48:25,969
তুমি আমাদের একমাত্র আশা

746
00:48:31,440 --> 00:48:34,710
হোপের মায়ের মৃত্যুর আগে

747
00:48:34,743 --> 00:48:38,281
হোপের চোখে আমি ছিলাম পৃথিবীর সেরা বাবা 

748
00:48:40,349 --> 00:48:43,219
এবং এখন তার চোখে
হতাশা ছাড়া কিছুই না

749
00:48:46,989 --> 00:48:48,758
আমার জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে

750
00:48:49,992 --> 00:48:51,794
কিন্তু তোমার জন্য না

751
00:48:51,827 --> 00:48:53,996
এটাই তোমার সুযোগ

752
00:48:54,029 --> 00:48:57,700
তোমার মেয়ের কাছে মহান হওয়ার

753
00:48:57,733 --> 00:49:02,304
একজন সত্যিকারের নায়ক যা সে কল্পনা করে

754
00:49:02,337 --> 00:49:04,407
এটা শুধু আমাদের পৃথিবী বাঁচানোর জন্য না

755
00:49:05,708 --> 00:49:08,144
এটা তাদের জীবন বাঁচানোর জন্য

756
00:49:11,280 --> 00:49:13,116
ওহ, কি সুন্দর বক্তৃতা! 

757
00:49:13,716 --> 00:49:14,784
স্কট,

758
00:49:16,051 --> 00:49:19,656
আমি চাই তুমি অ্যান্ট-ম্যান হও

759
00:49:22,991 --> 00:49:27,697
ভালো কারো হাতে পরলে,
স্যুট আর মানুষের মাঝে একটা বন্ধন তৈরি হয়

760
00:49:27,730 --> 00:49:31,333
স্যুটের শক্তি আছে, মানুষ সেই শক্তি অর্জন করে

761
00:49:31,366 --> 00:49:35,738
তোমাকে দক্ষ, ক্ষিপ্র, আর সর্বোপরি দ্রুত হতে হবে

763
00:49:35,771 --> 00:49:37,740
এবং তোমাকে আঙ্গুলের চুটকিতেই
বড় ও ছোট হতে পারতে হবে

764
00:49:37,773 --> 00:49:39,341
অর্থাৎ তোমার সাইজ

765
00:49:39,374 --> 00:49:42,445
তোমার প্রয়োজন অনুসারে হবে

766
00:49:43,912 --> 00:49:45,848
এবার তালার ফাঁক দিয়ে চাবির মত বাইরে বেরিয়ে এসো স্কট

767
00:49:45,881 --> 00:49:49,419
বড় হয়ে ঝাঁপ দিয়ে ছোট হয়ে যাবে,
আবার বড় হবে

771
00:49:57,760 --> 00:49:58,760
বুদ্ধিহীন

772
00:50:01,196 --> 00:50:02,498
যখন তুমি ছোট হও শক্তি রুপান্তরিত হয়

773
00:50:02,531 --> 00:50:08,070
তোমার ১ আঙুলের চেয়েও ছোট হাতে
১০০ কেজির মানুষের মত শক্তি থাকে। বুলেটের মত

775
00:50:08,103 --> 00:50:11,474
জোরে মারলে মারা পড়বে। 
আলত ভাবে ছোয়ালে টোকা লাগবে। 

776
00:50:11,507 --> 00:50:13,275
আসল কথা, তোমাকে ঘুষি মারা জানতে হবে

777
00:50:13,308 --> 00:50:14,510
আমি তিন বছর জেলে ছিলাম।
আমি জানি কিভাবে ঘুষি মারতে হয়

778
00:50:14,543 --> 00:50:16,512
দেখাও আমাকে

779
00:50:16,545 --> 00:50:18,305
- খুব খারাপ
- তুমি শেখাবে আমাকে ঘুষি মারা?

780
00:50:18,881 --> 00:50:19,882
আচ্ছা দেখাও..

781
00:50:21,316 --> 00:50:23,319
এভাবে মারে ঘুষি

782
00:50:23,352 --> 00:50:24,754
সে এমন একটা সুযোগের অপেক্ষাতেই ছিল

783
00:50:24,787 --> 00:50:26,222
সেটা তো বুঝতেই পারছি

784
00:50:26,255 --> 00:50:28,891
হোপ আমাদের কষ্টের দিনগুলো থেকে মার্শাল আর্ট শিখছে

785
00:50:28,924 --> 00:50:31,026
"কষ্টের দিন"
মানে যখন আমার মা মারা যায় তারপর থেকে

786
00:50:31,059 --> 00:50:33,162
হোপের মা বিমান দুর্ঘটনায় মারা গিয়েছিল

787
00:50:33,195 --> 00:50:36,398
তুমি তো মা'র মৃত্যুর কারণ কখনও বলো নি
তাই অন্তত মিথ্যা বোলো না

789
00:50:36,431 --> 00:50:38,234
আমার অনেক কাজ আছে

790
00:50:41,403 --> 00:50:43,123
ঠিক আছে, রাজকন্যা।
চলুন এবার কাজে ফেরা যাক 

791
00:50:44,072 --> 00:50:46,109
তোমার হাতে মারার কথা ছিল না?

792
00:50:52,848 --> 00:50:54,817
মনে হচ্ছে এই রেগুলেটরের জন্য বেশি সময় লাগছে

793
00:50:54,850 --> 00:50:57,386
ঐ রেগুলেটরে হাত দিও না

794
00:50:57,419 --> 00:50:59,221
যদি ঐ রেগুলেটর খারাপ হয়ে যায়

795
00:50:59,254 --> 00:51:01,023
তুমি তাহলে অতিআণবিক হয়ে যাবে

796
00:51:01,056 --> 00:51:03,492
এর মানে কী?

797
00:51:03,525 --> 00:51:05,561
মানে তুমি কোয়ান্টাম জগতে প্রবেশ করবে 

798
00:51:05,594 --> 00:51:07,263
এটা আবার কী?

799
00:51:07,296 --> 00:51:09,398
এটার মানে তুমি এমন এক পর্যায়ে চলে যাবে,

800
00:51:09,431 --> 00:51:11,834
যেখানে স্থান এবং সময়ের সকল ধারণাই,
বিমূর্ত হয়ে যায়

801
00:51:13,001 --> 00:51:15,438
আর তুমি অনন্তকালের জন্য ক্ষুদ্র হয়ে যাবে

802
00:51:16,371 --> 00:51:19,008
যা কিছু তুমি জানতে

803
00:51:19,041 --> 00:51:20,343
আর ভালবাসতে

804
00:51:21,243 --> 00:51:22,845
সব চিরতরে চলে যাবে

805
00:51:23,979 --> 00:51:27,116
ঠিক আছে আপনি যখন বলছেন তখন তেমন কিছু একটাই হবে হয়তো...

806
00:51:27,149 --> 00:51:28,584
তুমি স্যুটের ব্যাপার-স্যাপার তো শিখে ফেলেছো

807
00:51:28,617 --> 00:51:31,287
এইবার তোমার সাথীদের উপর অনার্স পড়তে হবে

831
00:51:32,621 --> 00:51:33,621
পিঁপড়া

832
00:51:34,223 --> 00:51:35,591
অনুগত, সাহসী

833
00:51:35,624 --> 00:51:37,393
এবং তোমার এই কাজের সাথী

834
00:51:43,866 --> 00:51:46,602
"প্যারাট্রেকিনা লঞ্জিকর্নিস"
যাদের পরিচিত নাম পাগলা-পিঁপড়া

835
00:51:46,635 --> 00:51:48,971
তারা উসাইন বোল্টের মত দ্রুত।
আর বিদ্যুৎ তৈরি করতে পারে

836
00:51:49,004 --> 00:51:51,207
যেটা শত্রুদের ইলেকট্রনিক জিনিস পুড়িয়ে দিতে সাহায্য করে

837
00:51:51,240 --> 00:51:53,142
আসলেই নাকি

838
00:51:54,343 --> 00:51:55,377
হেই!

839
00:51:55,410 --> 00:51:56,512
সুন্দর তো তুমি

840
00:52:05,387 --> 00:52:07,890
এক সেকেন্ড আগেও খুবই বদখত ছিল

841
00:52:17,432 --> 00:52:20,603
মনে হচ্ছে ফিউচারস ল্যাবের
নিজস্ব আলাদা পাওয়ার সাপ্লাই আছে

842
00:52:20,636 --> 00:52:22,605
সবসময় ওখানে একজন পাহারাদার নিযুক্ত থাকে

843
00:52:22,638 --> 00:52:25,074
তাকে সেখান থেকে সরাবে
সিকিউরিটি সিস্টেম বন্ধ করার জন্য

844
00:52:25,107 --> 00:52:27,443
ঠিক আছে, এরপর কে?

845
00:52:29,912 --> 00:52:31,547
প্যারাপোনরা ক্লেভাটা

846
00:52:31,580 --> 00:52:33,015
আমি জানি। বুলেট পিঁপড়া, তাইতো?

847
00:52:33,048 --> 00:52:34,483
"স্মিড বেদনা ইনডেক্স" যেটা এক নাম্বার, সেটা?

848
00:52:34,516 --> 00:52:36,319
কীরে,
মনে আছে আমাকে, বেডরুমে দেখা হয়েছিল?

849
00:52:39,321 --> 00:52:41,290
ইয়েলোজ্যাকেটের বাক্সটা
অভেদ্যভাবে আটকানো,

850
00:52:41,323 --> 00:52:42,958
আর সেখানে ঢোকার
একমাত্র রাস্তা হলো একটা টিউব

851
00:52:42,991 --> 00:52:45,527
যেটার ব্যাসার্ধ ৫ মিলিমিটারের মত

852
00:52:45,560 --> 00:52:47,463
আমার পেট মোচড় দিয়ে উঠছে কেন?

853
00:52:47,496 --> 00:52:49,932
টিউবটা একটা লেজার গ্রিড
দিয়ে সুরক্ষিত করা,

854
00:52:49,965 --> 00:52:51,667
আর সেটার পাওয়ার আমরা শুধু ১৫ সেকেন্ডের
জন্য বন্ধ করতে পারবো

855
00:52:51,700 --> 00:52:54,236
পাগলা পিঁপড়াদেরকে তোমার সংকেত দিতে হবে
সার্ভার ধ্বংস করে দিতে,

856
00:52:54,269 --> 00:52:56,372
তারপর স্যুটটা উদ্ধার করবে,
আর ওখান থেকে বের হয়ে আসতে হবে

857
00:52:56,405 --> 00:52:58,407
ব্যাকআপ পাওয়ার ফিরে আসার আগেই

858
00:52:58,440 --> 00:53:01,277
ক্যাম্পোনোটাস পেন্সিলভ্যানিকাস

859
00:53:01,310 --> 00:53:02,912
"রাজমিস্ত্রি পিঁপড়া" নামেও পরিচিত

860
00:53:02,945 --> 00:53:05,581
মাটিতে এবং আকাশে চলাচলের
জন্য আদর্শ বাহন

861
00:53:05,614 --> 00:53:07,283
এক মিনিট, আমি তো একে চিনি

862
00:53:08,583 --> 00:53:11,120
আমি একে ডাকবো "অ্যান্টনি ভায়া" নামে

863
00:53:11,153 --> 00:53:12,454
ভালো। খুবই ভালো

864
00:53:12,487 --> 00:53:17,159
কারণ এবার, তোমাকে শিখতেই হবে
কিভাবে ওকে চালাতে হয়

866
00:53:17,192 --> 00:53:20,062
চায়ের কাপে ওদের চিনির টুকরোটা ফেলতে বলো

867
00:53:22,664 --> 00:53:23,966
আহারে! ঠিক আছো তো? 
ব্যথা দিয়ে ফেলেছি...

868
00:53:36,011 --> 00:53:38,113
টার্গেট প্র্যাকটিসের জন্য
হ্যাংক তোমাকে বাইরে ডেকেছে

869
00:53:38,146 --> 00:53:40,386
স্যুটে কোনো অস্ত্র নেই,
তাই তোমার জন্য এই চাকতিগুলো বানিয়েছি

870
00:53:40,415 --> 00:53:41,450
লালটা দিয়ে ছোট বানানো যায়

871
00:53:42,684 --> 00:53:44,220
নীলটা দিয়ে বড়

872
00:53:46,355 --> 00:53:48,991
সোলেনপ্সিস ম্যান্ডিবুল্যারিস

873
00:53:49,024 --> 00:53:51,160
কামড়ের জন্য পরিচিত,

874
00:53:51,193 --> 00:53:53,662
আগুনে পিঁপড়ারা,
অসাধারণ সব জিনিস তৈরি করতে পারে 

875
00:53:53,695 --> 00:53:56,132
কঠিন জায়গাগুলোতে তোমাকে
ঢুকতে বা বের হতে সাহায্য করবে

876
00:54:05,674 --> 00:54:07,443
তুমি পারবে, স্কট। 
তুমি পারবে

877
00:54:10,278 --> 00:54:12,381
ওরা আমার কথা শুনছে না

878
00:54:12,414 --> 00:54:15,150
মন দিয়ে করতে হবে। 
মন থেকে ওদের বলতে হবে

879
00:54:15,183 --> 00:54:17,219
শর্টকাট চলবে না,
মিথ্যা বলা চলবে না

880
00:54:17,252 --> 00:54:21,757
এই সময়ে অপমান করলে কারো কোনো
উপকার হবে না, হোপ

882
00:54:21,790 --> 00:54:23,525
আদর করে শেখানোর সময় এখন নেই

883
00:54:23,558 --> 00:54:25,594
স্কটকে সাহায্য করাতেই
আমাদের নজর দেওয়া দরকার!

884
00:54:25,627 --> 00:54:26,996
আচ্ছা?

885
00:54:28,363 --> 00:54:29,683
তার উপরেই কি নজর দেওয়া দরকার?

886
00:54:54,089 --> 00:54:55,224
হোপ!

887
00:55:04,232 --> 00:55:06,569
আমি বুঝতে পারছি না যে কেন আমি তোমার কাছেই এসেছিলাম

888
00:55:15,577 --> 00:55:17,680
ওকে ছাড়া আমরা এটা করতে পারবো না

889
00:55:21,850 --> 00:55:23,385
হায় খোদা

890
00:55:23,418 --> 00:55:25,421
গাড়ির দরজা বন্ধ রেখো এরপর থেকে

891
00:55:25,454 --> 00:55:28,390
মানে, ইয়ে, এই এলাকায়
অনেক রকমের লোক আছে কিনা

892
00:55:28,423 --> 00:55:31,093
তোমার কাছে এটাকে মজা মনে হচ্ছে?

893
00:55:31,126 --> 00:55:33,495
তোমার কোন ধারণা আছে,
বাবা তোমাকে কত বড় ঝুঁকি নিতে বলছে?

894
00:55:33,528 --> 00:55:34,797
একটা মেয়ে আছে তোমার

895
00:55:34,830 --> 00:55:36,765
এটা আমি ওর জন্যই করছি

896
00:55:36,798 --> 00:55:39,238
জানো, আমার মা যখন মারা গেলো,
আমি দুই সপ্তাহ ধরে বাবাকে দেখিনি

897
00:55:40,168 --> 00:55:41,303
সে গভীর দুঃখে ছিলো

898
00:55:41,336 --> 00:55:42,838
আমিও ছিলাম। 
আর তখন আমার বয়স ছিলো ৭ বছর

899
00:55:42,871 --> 00:55:46,175
সে আর ফিরেই এলো না,
এটাকে তো আর ফিরে আসা বলে না

900
00:55:46,208 --> 00:55:47,728
সে আমাকে বোর্ডিং স্কুলে পাঠিয়ে দিলো

901
00:55:49,377 --> 00:55:50,377
জানো, আমি ভেবেছিলাম,

902
00:55:51,213 --> 00:55:52,681
এতো কিছু ঘটে যাবার পরে,

903
00:55:52,714 --> 00:55:55,684
হয়তো আমদের সম্পর্কটা জোড়া লাগতেও পারে

904
00:55:55,717 --> 00:55:57,686
কিন্তু, এখনও,
সে আমাকে দূরে ঠেলে দিতে চাইছে

905
00:55:57,719 --> 00:56:00,622
উনি তোমাকে দূরে ঠেলে দিতে চাইছে না। 
উনি তোমাকে বিশ্বাস করেন

906
00:56:00,655 --> 00:56:02,291
তাহলে তোমাকে এখানে আনল কেন?

907
00:56:02,324 --> 00:56:04,126
এটাই প্রমাণ করে যে,
সে তোমাকে ভালোবাসে

908
00:56:05,494 --> 00:56:07,596
হোপ, আমার দিকে তাকাও

909
00:56:09,297 --> 00:56:10,733
আমি অদরকারী

910
00:56:11,333 --> 00:56:12,601
সেজন্যই আমি এখানে

911
00:56:14,169 --> 00:56:16,839
এতক্ষণে হয়তো তুমি সেটা বুঝে গিয়েছো

912
00:56:16,872 --> 00:56:18,752
মানে সেজন্যই স্যুটটা আমার গায়ে
তোমার না

913
00:56:21,176 --> 00:56:23,112
উনি লড়াইটা হেরে যেতে রাজি আছেন
কিন্তু তোমাকে না

914
00:56:25,213 --> 00:56:26,213
যদি তুমি বুঝতে...

915
00:56:27,616 --> 00:56:32,655
জানো, পুলিশ ডাকার সময় আমি জানতাম না যে
তোমার একটা মেয়ে আছে

917
00:56:36,892 --> 00:56:37,892
কী নাম ওর?

918
00:56:38,894 --> 00:56:40,429
ক্যাসি

919
00:56:41,363 --> 00:56:42,731
সুন্দর নাম

920
00:56:46,535 --> 00:56:49,404
তোমাকে মাথাটা পরিষ্কার করতে হবে, স্কট,
সমস্ত চিন্তাকে এক জায়গায় নিবদ্ধ করতে হবে

922
00:56:49,437 --> 00:56:51,207
তাহলেই কাজ হবে

923
00:56:52,340 --> 00:56:54,209
ক্যাসির কথা চিন্তা করো

924
00:56:54,242 --> 00:56:57,746
ভাবতে থাকো যে তুমি তাকে দেখার জন্য কতখানি উতলা। 
আর এই চিন্তাকেই তুমি কাজে লাগাও

925
00:57:06,488 --> 00:57:08,524
চোখ খোলো

926
00:57:08,557 --> 00:57:10,726
আর শুধু ভাবতে থাকো পিঁপড়াগুলোকে দিয়ে
তুমি কী করাতে চাও

927
00:57:33,548 --> 00:57:34,783
এই তো কাজ হয়েছে!

928
00:57:52,701 --> 00:57:55,637
তোমার মা আমাকে রাজি করিয়েছিলো

929
00:57:55,670 --> 00:57:59,408
আমার মিশনগুলোতে তাকে সাথে নেবার জন্য

930
00:57:59,441 --> 00:58:01,476
তার নাম ছিলো "দ্য ওয়াস্প(বোলতা)"

931
00:58:01,509 --> 00:58:03,712
সে ওই কাজে অপ্রতিদ্বন্দ্বী ছিল

932
00:58:05,580 --> 00:58:07,316
এমন কোনো দিনই ছিল না,

933
00:58:08,416 --> 00:58:11,220
যেদিন আমার অনুশোচনা হয়নি,
যে কেন আমি হ্যাঁ বলেছিলাম

934
00:58:15,657 --> 00:58:18,327
১৯৮৭ সালে

935
00:58:18,360 --> 00:58:22,631
বিচ্ছিন্নতাবাদীরা কারস্কে একটা 
সোভিয়েত মিসাইল ঘাঁটি হাইজ্যাক করে,

936
00:58:24,366 --> 00:58:26,936
আর আমেরিকার দিকে একটা আন্তঃমহাদেশীয় মিসাইল ছুঁড়ে দিল

937
00:58:34,776 --> 00:58:39,748
ভেতরের যন্ত্রপাতির কাছে যাবার একমাত্র উপায় ছিলো,
নিরেট টাইটেনিয়ামের খোল ভেদ করা

939
00:58:49,457 --> 00:58:53,996
আমি জানতাম মিসাইলটা বিকল করতে হলে
আমাকে অণুগুলোর ফাঁক দিয়ে গলে যেতে হবে

940
00:58:54,029 --> 00:58:56,899
কিন্তু আমার রেগুলেটরটা অনেক বেশি ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছিলো

941
00:58:58,800 --> 00:59:00,469
তোমার মা,

942
00:59:00,502 --> 00:59:01,670
সে আগে পিছে কিছুই ভাবল না

943
00:59:03,838 --> 00:59:05,441
জ্যানেট! না!

944
00:59:12,380 --> 00:59:14,683
সে তার রেগুলেটর বন্ধ করে দিল

945
00:59:15,450 --> 00:59:16,952
আর অতিআণবিক হয়ে গেলো

946
00:59:18,653 --> 00:59:20,723
বোমাটা নিষ্ক্রিয় করার জন্য

947
00:59:22,590 --> 00:59:24,360
চিরতরে হারিয়ে গেল সে

948
00:59:28,797 --> 00:59:30,899
তোমার মা বীরের মত মরেছিলো

949
00:59:33,802 --> 00:59:36,004
আর আমি পরের ১০ টা বছর কাটিয়েছি

950
00:59:36,037 --> 00:59:40,342
কোয়ান্টাম জগত সম্পর্কে যা জানা যায় তার চেষ্টায় 

951
00:59:43,912 --> 00:59:45,848
তুমি মাকে ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করেছিলে 

952
00:59:47,882 --> 00:59:51,287
কিন্তু আমি সব কিছু জানলেও তা কিছুই না 

953
00:59:56,458 --> 00:59:57,893
এটা তোমার ভুল ছিল না 

954
01:00:00,495 --> 01:00:01,930
সিদ্ধান্তটা মায়েরই ছিলো

955
01:00:07,635 --> 01:00:11,373
কিন্তু কেন তুমি আমাকে আগে বলো নি? 

956
01:00:11,406 --> 01:00:13,976
আমি তোমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করেছি 

957
01:00:16,010 --> 01:00:17,613
আমি তোমার মাকে হারিয়েছি 

958
01:00:19,848 --> 01:00:22,518
আমি তোমাকে হারাতে চাইনি 

959
01:00:23,151 --> 01:00:24,720
আমি দুঃখিত 

960
01:00:28,123 --> 01:00:29,358
অসাধারণ 

961
01:00:30,625 --> 01:00:32,561
এটা আসলেই অসাধারণ 

962
01:00:32,594 --> 01:00:34,514
দূরত্ব মুছে ফেলুন
মাঝের দেয়াল ভেঙ্গে ফেলুন

963
01:00:35,563 --> 01:00:36,799
যা অনেক গুরুত্বপূর্ণ 

964
01:00:39,734 --> 01:00:41,436
আমি আপনাদের মুহূর্তটা নষ্ট করে দিয়েছি? 

965
01:00:41,469 --> 01:00:42,971
হ্যাঁ, তুমি করেছ 

966
01:00:44,139 --> 01:00:45,874
আমি চা বানাতে গেলাম 

967
01:00:51,713 --> 01:00:52,781
আমি পেরেছি 

968
01:01:02,056 --> 01:01:03,892
ভাল ছেলে, "অ্যান্টনি-ভায়া"

969
01:01:33,988 --> 01:01:36,892
তোমার ট্রেনিংয়ের শেষ ধাপ হচ্ছে
গোপনে ঢুকে চুরি করা

970
01:01:36,925 --> 01:01:38,460
ঠাণ্ডায় জমে গেলাম!

971
01:01:38,493 --> 01:01:41,496
পোশাকটি ফ্লানেল দিয়ে তৈরি করতে পারেন নি? 

972
01:01:41,529 --> 01:01:44,533
নকল সংকেত দেওয়ার এই যন্ত্রটা তোমাকে আনতেই হবে

973
01:01:44,566 --> 01:01:47,135
এটা আমি আবিষ্কার করেছিলাম S.H.I.E.L.D. এ থাকার সময় 

974
01:01:47,168 --> 01:01:48,904
ট্রান্সমিশন ব্লকারগুলো বিকল করতে আমাদের এটা প্রয়োজন

975
01:01:48,937 --> 01:01:50,606
যা ফিউচার ভল্টের সাথে লাগানো 

976
01:01:52,106 --> 01:01:56,878
নিউইয়র্কে হাওয়ার্ড স্টার্ক এর পুরানো এক গুদামে,
বসে বসে ধূলা খাচ্ছে

978
01:01:56,911 --> 01:01:58,914
পানি খাওয়ার মত সোজা ব্যাপার

979
01:01:58,947 --> 01:02:00,882
তুমি জায়গাটার উপরে আছো 

980
01:02:00,915 --> 01:02:03,452
নেমে যাও এখনই, স্কট 

981
01:02:03,485 --> 01:02:04,486
দল এ-যাও! 

982
01:02:04,519 --> 01:02:05,821
বি-যাও! 

983
01:02:08,189 --> 01:02:10,459
সি-যাও! 

984
01:02:10,492 --> 01:02:13,829
অ্যান্টনি-ভায়া, এই বার আর ফেলে দিস না 

985
01:02:13,862 --> 01:02:17,065
ওহ, চিনির দানা তোলার চেয়ে অনেক কঠিন লাগছে! 

986
01:02:17,098 --> 01:02:18,098
শান্ত হও 

987
01:02:19,968 --> 01:02:22,103
এখানে একটা সমস্যা দেখা দিয়েছে 

988
01:02:22,136 --> 01:02:25,607
হ্যাংক, আপনি না বলেছিলেন এটা একটা পুরানো গুদাম? 

989
01:02:25,640 --> 01:02:26,640
না এটা নয় ! 

990
01:02:27,909 --> 01:02:29,778
হারামি কোথাকার!

991
01:02:32,146 --> 01:02:34,015
- স্কট, তাড়াতাড়ি সেখান থেকে চলে এসো 
- বাদ দাও! 

992
01:02:34,048 --> 01:02:35,750
বাদ দাও এখনই!

993
01:02:35,783 --> 01:02:37,986
না, এটা ঠিক আছে 
বাড়ির মালিক বোধ হয় বাইরে 

994
01:02:38,019 --> 01:02:40,055
অ্যান্টনি-ভায়া, আমাকে ছাঁদে নামাও! 

995
01:02:40,955 --> 01:02:42,090
সে স্যুট হারাতে যাচ্ছে 

996
01:02:42,123 --> 01:02:43,625
সে তার জীবনও হারাতে পারে 

997
01:02:49,697 --> 01:02:51,657
সব ঠিক আছে , 
আমি চিহ্নিত বাড়ির ছাঁদে

998
01:02:52,800 --> 01:02:54,102
কেউ আসছে, স্কট 

999
01:02:57,639 --> 01:02:58,807
ওখানে কি করছো, স্যাম

1000
01:02:58,840 --> 01:03:00,809
এটা ফ্যালকন!

1001
01:03:00,842 --> 01:03:02,744
আমার সেন্সরে কিছু ধরা পড়েছে 
কিন্তু আমি কিছুই দেখতে পারছি না

1002
01:03:03,545 --> 01:03:04,579
এক মিনিট 

1003
01:03:04,612 --> 01:03:06,648
চলে এসো, স্কট!
এই মুহূর্তে চলে এসো!

1004
01:03:06,681 --> 01:03:08,049
সব ঠিক আছে।
সে আমাকে দেখতে পারছে না

1005
01:03:08,082 --> 01:03:09,184
আমি তোমাকে দেখতে পারছি 

1006
01:03:09,217 --> 01:03:10,217
সে আমাকে দেখতে পারছে

1007
01:03:12,720 --> 01:03:14,890
হাই! আমি স্কট

1008
01:03:14,923 --> 01:03:16,591
সে বলছে, "হাই ...আমি স্কট"?

1009
01:03:16,624 --> 01:03:18,126
তুমি এখানে কী করছো? 

1010
01:03:18,159 --> 01:03:19,995
প্রথমত, আমি তোমার একজন বিরাট ভক্ত

1011
01:03:20,028 --> 01:03:21,588
শুনে খুশি হলাম... 
কে তুমি ? 

1012
01:03:22,263 --> 01:03:23,298
আমি অ্যান্ট-ম্যান

1013
01:03:23,331 --> 01:03:24,833
"অ্যান্ট-ম্যান"?

1014
01:03:24,866 --> 01:03:27,002
কী? আমার নাম কি ফাটে নি? 

1015
01:03:27,035 --> 01:03:29,170
না, ফাটে নি বোধ হয়

1016
01:03:29,203 --> 01:03:30,906
বলো তুমি এখানে কী চাও? 

1017
01:03:30,939 --> 01:03:33,208
ভাবছিলাম একটা প্রযুক্তি নিয়ে যাবো 

1018
01:03:33,241 --> 01:03:35,210
শুধুমাত্র কিছুদিনের জন্য।
আমি আবার এটি ফেরত দেব 

1019
01:03:35,243 --> 01:03:37,913
পৃথিবী বাঁচাতে লাগবে ওটা, 
জানোই তো কাজটা কেমন...

1020
01:03:37,946 --> 01:03:39,181
আমি ভাল ভাবেই জানি

1021
01:03:40,081 --> 01:03:41,249
আগন্তুককে সনাক্ত করা হয়েছে

1022
01:03:41,282 --> 01:03:42,762
- তাকে ভিতরে নিয়ে আসো ।
- দুঃখিত এটার জন্য ! 

1023
01:03:47,188 --> 01:03:48,690
কী করতে যাচ্ছিসরে তুই বাপ!

1024
01:03:51,826 --> 01:03:54,594
আগন্তুক একজন পূর্ণবয়স্ক পুরুষ,
তার কাছে ছোট হয়ে যাওয়ার প্রযুক্তি আছে 

1026
01:04:07,742 --> 01:04:08,977
দুঃখিত!

1027
01:04:09,010 --> 01:04:10,330
এটার জন্য আমি দুঃখিত।
দুঃখিত

1028
01:04:11,079 --> 01:04:12,080
যথেষ্ট হয়েছে!

1029
01:04:35,136 --> 01:04:36,805
"অ্যান্টনি ভায়া"! একটু সাহায্য কর্‌! 

1030
01:04:49,651 --> 01:04:50,651
আমি কিছু দেখতে পারছি না

1031
01:04:59,827 --> 01:05:01,129
সে আমার ভিতরে!

1032
01:05:01,162 --> 01:05:02,197
দুঃখিত 

1033
01:05:03,998 --> 01:05:05,278
তুমি আসলেই খুব ভাল মানুষ

1034
01:05:30,358 --> 01:05:33,962
ক্যাপ্টেন যেন এটা না জানতে পারে,
বিষয়টা একদম যেন গোপন থাকে 

1035
01:05:37,432 --> 01:05:40,736
এটা সম্পুর্ণ ভাবে দায়িত্বজ্ঞানহীন ও ঝুঁকিপূর্ণ 

1036
01:05:41,436 --> 01:05:43,672
তুমি সব কিছু বিপদে ফেলে দিয়েছিলে! 

1037
01:05:59,821 --> 01:06:01,223
তুমি এনেছো দেখি! 

1038
01:06:04,225 --> 01:06:05,260
ভাল করেছো

1039
01:06:05,293 --> 01:06:06,327
এক মিনিট 

1040
01:06:06,360 --> 01:06:07,829
তুমি এই মাত্র আমার প্রশংসা করলে? 

1041
01:06:07,862 --> 01:06:09,097
করেছে তো, না? 

1042
01:06:09,130 --> 01:06:10,965
শুনতে ভালই লাগলো 

1043
01:06:12,366 --> 01:06:13,768
আমি ভালই সাহায্য করেছি, তাই না?

1044
01:06:15,803 --> 01:06:19,074
আমি এক এভেঞ্জারের সাথে ফাইট দিয়েও বেঁচে আছি? 

1045
01:06:19,107 --> 01:06:21,443
অতীত নিয়ে আমরা না এত ভাবি 

1046
01:06:21,476 --> 01:06:23,378
আমাদের পরিকল্পনা শেষ করতে হবে 

1047
01:06:25,947 --> 01:06:27,416
কিছু মনে কোরো না তার কথায় 

1048
01:06:28,149 --> 01:06:29,184
তুমি দারুন করেছো 

1049
01:06:36,057 --> 01:06:37,292
ড্যারেন 

1050
01:06:40,294 --> 01:06:41,963
তুমি কিভাবে ভিতরে এলে? 

1051
01:06:43,164 --> 01:06:45,800
তুমি সামনের দরজা খুলে রেখেছিলে, হ্যাংক 

1052
01:06:45,833 --> 01:06:48,003
এটা সত্যিই এখন,
বয়সের ছাপ পড়া শুরু হয়েছে

1054
01:06:48,803 --> 01:06:49,803
পরিকল্পনার কাগজ ভিতরে 

1055
01:06:51,139 --> 01:06:52,774
সে তাকে মেরে ফেলবে 

1056
01:06:56,177 --> 01:06:58,480
ভাল, তোমার জন্য কী করতে পারি ? 

1057
01:06:59,914 --> 01:07:01,249
সুখবর আছে 

1058
01:07:01,282 --> 01:07:02,350
সত্যি

1059
01:07:03,351 --> 01:07:05,120
সেটা কী?

1060
01:07:05,153 --> 01:07:09,824
পিম টেক,
যে কোম্পানি তুমি গড়েছিলে

1061
01:07:09,857 --> 01:07:13,928
সেটা হতে যাচ্ছে,
পৃথিবীর সবচেয়ে লাভজনক প্রতিষ্ঠানের একটি 

1063
01:07:13,961 --> 01:07:17,299
আশা করছি কাল আমরা $১৫ বিলিয়ন বিক্রি করতে পারব 

1064
01:07:23,938 --> 01:07:25,073
তোমাকে স্বাগতম 

1065
01:07:29,577 --> 01:07:32,547
আমি জানি এটা অদ্ভুত লাগবে,
আমি চাই তুমি কাল সেখানে থাক 

1066
01:07:32,580 --> 01:07:34,349
এটা আমার সাফল্য 
আমি তোমাকে এটি দেখাতে চাই 

1067
01:07:36,017 --> 01:07:37,418
অবশ্যই, ড্যারেন 

1068
01:07:37,451 --> 01:07:38,754
আমি সেখানে থাকবো 

1069
01:07:56,003 --> 01:07:57,239
তুমি আমার ভিতর কী দেখেছিলে? 

1070
01:07:58,406 --> 01:08:00,942
আমি বুঝলাম না তুমি কী বলছ? 

1071
01:08:00,975 --> 01:08:03,378
সেই সময়ে, কেন তুমি আমাকে বেছে নিয়েছিলে? 

1072
01:08:03,411 --> 01:08:04,946
তুমি কী দেখেছিলে ? 

1073
01:08:07,081 --> 01:08:09,450
আমি নিজেকেই দেখেছিলাম 

1074
01:08:09,483 --> 01:08:11,887
তাহলে কেন আমাকে দূরে ঠেলে দিয়েছিলে? 

1075
01:08:13,421 --> 01:08:16,792
বলতে পারো, আমি একটু বেশিই নিজেকে দেখেছি 

1076
01:08:27,602 --> 01:08:32,140
সে সব জানে। এটা একটা ফাঁদ, আমাদের এটা বন্ধ করতে হবে।
আমরা সবাইই ঝুঁকি নিচ্ছি 

1079
01:08:32,173 --> 01:08:33,508
যদি সে আমাকে দেখে থাকে?

1080
01:08:33,541 --> 01:08:36,177
- না সে দেখে নি, দেখার কোন উপায় ছিল না 
- তা তুমি কিভাবে জানলে? 

1082
01:08:44,986 --> 01:08:46,154
ড্যারেন, হাই 

1083
01:08:46,187 --> 01:08:49,024
হোপ, তুমি এখন কোথায়? 

1084
01:08:49,657 --> 01:08:50,892
আমি বাড়িতে। কেন? 

1085
01:08:50,925 --> 01:08:55,029
হ্যাংকের কাছে গিয়েছিলাম।
এখনও তার চোখে কেবলই অবজ্ঞা

1087
01:08:55,062 --> 01:08:58,433
সে এক অচল বৃদ্ধ,
তাকে এত পাত্তা দিও না

1088
01:08:58,466 --> 01:09:01,002
সবাই যেন ঠিকঠাকভাবে কাজ করতে থাকে,
সেটা খেয়াল করতে হবে

1089
01:09:01,035 --> 01:09:02,904
অনুষ্ঠানের সব প্রস্তুত করে ফেলতে হবে 

1090
01:09:02,937 --> 01:09:04,239
আমি নিরাপত্তা ৩ গুন করছি 

1091
01:09:04,272 --> 01:09:06,341
সব প্রবেশ পথে উঁচু মানের সেন্সর

1092
01:09:06,374 --> 01:09:09,644
আর নির্গমন ভেন্ট এ স্টিলের জাল দিচ্ছি 

1093
01:09:09,677 --> 01:09:12,280
ভাল। ভাল পরিকল্পনা 

1094
01:09:12,313 --> 01:09:15,483
ধন্যবাদ, হোপ 
আমি অনেক ভাগ্যবান যে তুমি আমার দলে আছো 

1095
01:09:18,319 --> 01:09:22,657
সে নিরাপত্তা ৩ গুন করেছে।
ওর মাথা খারাপ হয়ে গেছে এবং তোমার পিছনে লেগেছে 

1096
01:09:22,690 --> 01:09:24,893
কিন্তু সে তোমার পিছনে লাগে নি 

1097
01:09:24,926 --> 01:09:27,128
সে সকল প্রবেশপথে উঁচু মানের সেন্সর লাগাচ্ছে 

1098
01:09:27,161 --> 01:09:29,163
ভেন্টলেটার বন্ধ করে দিচ্ছে 

1099
01:09:29,196 --> 01:09:30,932
স্কটকে আমরা ভিতরে ঢুকাবো কিভাবে? 

1100
01:09:32,433 --> 01:09:33,969
পানি লাইন দিয়ে

1101
01:09:35,269 --> 01:09:37,238
তুমি পানির প্রবাহে কোন পাহারা রাখতে পারো না

1102
01:09:37,271 --> 01:09:39,440
পানির চাপটা অনেক শক্তিশালী
ওটা যদি কমানো যায়

1103
01:09:39,473 --> 01:09:41,242
তাহলে আমি ঢুকতে পারবো

1104
01:09:41,275 --> 01:09:43,211
কাউকে বিল্ডিং এর কন্ট্রোল সেন্টারে ঢুকে

1105
01:09:43,244 --> 01:09:44,445
পানির প্রেসার পাল্টাতে হবে

1106
01:09:44,478 --> 01:09:46,080
আমি আর হ্যাংক তো ক্রসের সাথে থাকবো

1107
01:09:46,113 --> 01:09:47,248
আমরা সেটা কিভাবে করবো?

1108
01:09:47,281 --> 01:09:48,583
আমাদের দলটা বড় করতে হবে

1109
01:09:49,417 --> 01:09:50,652
আমাদের কী দরকার?

1110
01:09:50,685 --> 01:09:52,420
একটা নকল সিকিউরিটি গার্ড যে ভেতরে গিয়ে

1111
01:09:52,453 --> 01:09:54,122
পানির সিস্টেমের প্রেসার কমিয়ে দিতে পারবে

1112
01:09:54,155 --> 01:09:56,024
একজনকে পাওয়ার সাপ্লাই হ্যাক করতে হবে

1113
01:09:56,057 --> 01:09:57,358
যাতে লেজার গ্রিড বন্ধ করা যায়

1114
01:09:57,391 --> 01:10:00,128
আর বের করে নিয়ে যাবার একজন

1115
01:10:00,161 --> 01:10:04,499
না, না, না, ওই তিন পাগলকে না।
ধন্যবাদ
 
1116
01:10:04,532 --> 01:10:06,534
কফির জন্য ধন্যবাদ, ম্যাম

1117
01:10:06,567 --> 01:10:09,537
যার সিন্দুক ভাংলাম, তার লগেই কফি খাওয়া
আমগো লেইগ্যা পুরাই নতুন

1118
01:10:09,570 --> 01:10:11,439
আইন্নের বাড়িতেই চুরি করছিলাম

1119
01:10:13,507 --> 01:10:18,179
- তুমি জানো তো, এই বলদটা একটা শরবতের মেশিন চুরি করতে গিয়ে গ্রেফতার হয়েছিল?
- দুইডা শরবতের মেশিন

1121
01:10:18,212 --> 01:10:19,647
তুমি নিশ্চিত তারা পারবে?

1122
01:10:19,680 --> 01:10:21,449
ওহ, আমরা পারমু।
আমরা উস্তাদ চুর

1123
01:10:21,482 --> 01:10:25,219
তোমাদের উপর ভরসা করতে পারছি না, মাফ করবে

1124
01:10:25,252 --> 01:10:27,588
ওরে, ভাইজান, একটু থামবেন।
একটু আরাম করেন ওস্তাদ

1125
01:10:27,621 --> 01:10:29,290
আমরা আমগো কামের হাত জানি

1126
01:10:29,323 --> 01:10:31,426
আইন্নের এই ভুতমার্কা বাড়িতে আমরা ঢুকছিলাম, ঠিক না?

1127
01:10:31,459 --> 01:10:33,127
আমি ঢুকতে দিয়েছিলাম 

1128
01:10:33,160 --> 01:10:36,497
আচ্ছা, এখন তো তাই বলবেন আপনি ঢুকতে দিয়েছিলেন

1129
01:10:36,530 --> 01:10:38,232
আরে, ঠিক আছে
ওরা পারবে

1130
01:10:38,265 --> 01:10:40,068
হ্যাঁ, আমরা পারমু

1131
01:10:40,101 --> 01:10:41,502
- তাদেরকে নিরাপত্তা ব্যবস্থায় ঢুকাতে পারবে?
- ও এই সিস্টেমে আছে

1132
01:10:41,535 --> 01:10:43,037
আমি সিস্টেমে আছি

1133
01:10:43,070 --> 01:10:44,105
তুই এই সিস্টেমে আসোস!

1134
01:10:44,138 --> 01:10:45,340
সিস্টেম?

1135
01:10:45,373 --> 01:10:47,742
হ্যাঁ, আমরা শেষ

1136
01:10:47,775 --> 01:10:49,210
আচ্ছা

1137
01:10:49,243 --> 01:10:50,611
তোমাদের একটা জিনিস দেখা উচিত

1138
01:10:50,644 --> 01:10:52,714
যখন তোমরা এই কর্ণারে যাবে

1139
01:10:52,747 --> 01:10:55,350
তোমাদের বামদিকে তিনটা অফিস থাকবে

1140
01:10:55,383 --> 01:10:56,518
বাপরে!

1141
01:10:58,386 --> 01:11:01,356
ওয়াও, এইডা তো হেব্বি জিনিস দেকতাছি

1142
01:11:01,389 --> 01:11:04,125
শোন
একটা আজব ঘটনা ঘটবে, ঠিক আছে?

1143
01:11:04,158 --> 01:11:05,626
এটা খুবই অদ্ভুত।
কিন্তু নিরাপদ

1144
01:11:05,659 --> 01:11:07,462
তাই ভয় পাওয়ার কোন কারণ নেই

1145
01:11:07,495 --> 01:11:08,663
আরে মিয়াঁ।
উস্তাদ লোক ভয় পায় না

1146
01:11:08,696 --> 01:11:10,598
- সত্যিই তো
- হ্যাঁ

1147
01:11:10,631 --> 01:11:11,631
ভাল

1148
01:11:19,106 --> 01:11:21,075
এইডা নিশ্চয়ই ডাইনি বুড়ির কাম

1149
01:11:21,108 --> 01:11:22,310
একেবারেই জাদুমন্ত্র

1150
01:11:22,343 --> 01:11:24,078
ওহ, এটা অসাধারণ ছিল

1151
01:11:24,111 --> 01:11:25,613
জাদুমন্ত্রে দেখি হ্যারি পটারকেও হার মানাইছে

1152
01:11:25,646 --> 01:11:26,581
এটা নিশ্চয়ই জাদুবিদ্যা

1153
01:11:26,614 --> 01:11:27,782
পীর-ফকিরদের কাম!

1154
01:11:27,815 --> 01:11:29,350
উস্তাদ, ক্যামনে করলাইন এইডা?

1155
01:11:29,383 --> 01:11:31,183
ভয় পেয়ো না।
তোমার ঘাড়ের দিকে তাকাও

1157
01:11:33,054 --> 01:11:34,522
সর! সর!

1158
01:11:34,555 --> 01:11:37,158
ওহ, আমি ভেবেছিলাম,
"ওস্তাদ লোক ভয় পায় না"

1159
01:11:39,360 --> 01:11:41,029
প্রত্যেককে অর্ধেক করে ঘুমের বড়ি দিয়েছি আমি

1160
01:11:41,062 --> 01:11:43,297
আর হ্যাংক তাদের এই স্যুট এর প্রযুক্তি ব্যাখ্যা করছিল

1161
01:11:43,330 --> 01:11:46,300
একেবারে কুম্ভকর্ণের ঘুমে তারা

1162
01:11:46,333 --> 01:11:48,803
হেই,
তোমাকে ধন্যবাদ এসবের....

1163
01:11:48,836 --> 01:11:50,805
না, বলা লাগবে না

1164
01:11:50,838 --> 01:11:52,306
আমাদের নিজেদের সুবিধার চেয়েও

1165
01:11:52,339 --> 01:11:53,541
অনেক বড় দরকারে আমরা এসব করছি 

1166
01:11:53,574 --> 01:11:55,510
আমি খুশি এই ভেবে যে

1167
01:11:55,543 --> 01:11:57,445
এটা করার একটা ভাল সম্ভাবনা আছে তোমার

1168
01:11:57,478 --> 01:12:00,615
হ্যাঁ, জ্ঞান দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ

1169
01:12:00,648 --> 01:12:03,184
হ্যাঁ, সত্যি বলতে কি,
তোমার প্রতি রাগ থেকে আস্তে আস্তে

1170
01:12:03,217 --> 01:12:05,053
অনুরাগ জন্ম নিয়েছে

1171
01:12:05,086 --> 01:12:06,654
তোমার কবি-প্রতিভার তারিফ করতে হয়

1172
01:12:10,157 --> 01:12:11,659
যাও, একটু ঘুমাও, স্কট

1173
01:13:02,376 --> 01:13:03,644
এখন, কাজ শুরু করার আগে

1174
01:13:03,677 --> 01:13:05,246
সবার দায়িত্বে চোখ বুলিয়ে নেই, ঠিক

1175
01:13:05,279 --> 01:13:06,747
- ডেভ
- চোখ আশেপাশে

1176
01:13:06,780 --> 01:13:08,316
- কার্ট?
- নজর থাকবে উপরে

1177
01:13:08,349 --> 01:13:09,650
- লুইস
- আরে এইডা আমার বা হাতের খেল

1178
01:13:09,683 --> 01:13:12,887
কী আর হইবো, আমি সাহেব সাজমু, সাহেব সাইজা দাওয়াতে যামু
- লুইস

1180
01:13:12,920 --> 01:13:15,356
সরি ভাইজান। বুজছি
একটু বেশি ফাল দিয়া উঠছিলাম

1181
01:13:15,389 --> 01:13:18,159
আর, তোমার বান্ধবী আফাজানেও বেশি সুন্দর
তারে দেখলেও বুকটা চিলিক মাইরা উঠে

1183
01:13:18,192 --> 01:13:19,260
আফা,
আইন্নের বড়ই সৌন্দর্য

1184
01:13:19,293 --> 01:13:21,195
- ইয়া রাব্বুল আলামিন...
- তাতে আমার লাভ নাই...

1185
01:13:21,228 --> 01:13:24,432
বুঝলা ভাইজান, আমি ভাবতাছি ঝিম ধইরা ঢুইক্যা পড়মু।
মানে, জেমস বন্ডের মত

1187
01:13:24,465 --> 01:13:25,633
পকেটে হাত দিয়া, শিষ বাজায়া, সাকিব খানের ভাব লইয়া ঢুইকা যামু

1188
01:13:25,666 --> 01:13:30,605
না, শিষ বাজানো না, শিষ বাজানো যাবে না।
এটা সাকিব খানের বাংলা ছবি না। শিষ বন্ধ

1190
01:13:48,556 --> 01:13:49,657
সেকশন এক এ সব স্বাভাবিক

1191
01:13:54,795 --> 01:13:55,795
দেখে

1192
01:13:58,566 --> 01:13:59,734
সব ঠিক

1193
01:14:05,472 --> 01:14:06,541
আমরা তৈরি

1194
01:14:07,341 --> 01:14:08,476
আমাকে শুভেচ্ছা জানিয়ো

1195
01:14:19,853 --> 01:14:21,656
সব অনলাইনে পাঠানো হয়েছে

1196
01:14:34,235 --> 01:14:36,571
হেই! কী করছো তুমি?

1197
01:14:36,604 --> 01:14:40,775
উম... উস্তাদে কইছে পাহারা দিবার লেইগা।
পাহারা দিতাছি

1198
01:14:42,409 --> 01:14:43,978
আমিই ওস্তাদ

1199
01:14:44,011 --> 01:14:45,513
- ওহ
- ১,৩ নম্বর বাহিনী

1200
01:14:59,627 --> 01:15:01,729
পানির লেভেল নিচে নেমে যাচ্ছে!

1201
01:15:30,457 --> 01:15:32,326
নির্গমন পাইপ খুব কাছেই

1202
01:15:32,359 --> 01:15:33,561
ঐ যে, দেখেছি আমি, আমি দেখেছি

1203
01:15:41,935 --> 01:15:43,604
এই যে বন্ধুরা,
আমাকে তুলতে সাহায্য করো

1204
01:15:43,637 --> 01:15:44,877
এই তো। দারুণ করছো বন্ধুরা, দারুণ!

1205
01:15:48,342 --> 01:15:51,279
হ্যাঁ, দারুণ হয়েছে, খুব ভাল!

1206
01:15:55,783 --> 01:15:56,951
ঠিক আছে, অ্যান্টনি ভায়া, চলো উড়া যাক!

1207
01:16:08,696 --> 01:16:10,798
অ্যান্ট ম্যান বিল্ডিংয়ে

1208
01:16:10,831 --> 01:16:13,534
পিমও এসে পড়েছে। ঠিক সময়েই

1209
01:16:15,803 --> 01:16:17,672
বাইরে একটা ক্রাউন ভিক গাড়ি দাঁড়ানো

1210
01:16:17,705 --> 01:16:19,573
ঝামেলা?

1211
01:16:19,606 --> 01:16:22,342
ক্রাউন ভিক হচ্ছে ছদ্মবেশী গোয়েন্দাদের ট্রেডমার্ক গাড়ি

1213
01:16:23,043 --> 01:16:24,445
হ্যাঁ, তাই এটা ঝামেলা

1214
01:16:28,482 --> 01:16:29,482
ওটা পিম

1215
01:16:32,353 --> 01:16:33,788
ওহ, না

1216
01:16:33,821 --> 01:16:35,623
আগুন-পিপড়াদের কাজে লাগাচ্ছি আমি

1217
01:16:35,656 --> 01:16:38,426
"প্যাপার্না ক্লারে ডি মার্না"...

1218
01:16:38,459 --> 01:16:39,494
পুরো নামটা মনে নেই আমার, কিন্তু এই লোকের জন্য খারাপ লাগছে

1219
01:16:40,794 --> 01:16:41,963
- কী খবর, উস্তাদ?
- হাই

1221
01:16:51,972 --> 01:16:53,441
ফহিন্নির ঘরের ফহিন্নি, দেখছস?
এক ঘুষিতেই কাইত

1222
01:16:53,474 --> 01:16:57,645
এটা হচ্ছে "গুরুত্বপূর্ণ মিশনের দুর্ভাগ্যজনক ক্ষয়ক্ষতি"

1224
01:17:06,887 --> 01:17:09,724
সিগনাল ডিকয় জায়গামত বসেছে

1225
01:17:09,757 --> 01:17:12,893
এর মানে,
সুন্দরী ভাবীজান ভাল কাজ করেছে, স্কট

1226
01:17:12,926 --> 01:17:15,029
মনে হচ্ছে পিম গ্রেফতার হচ্ছে

1227
01:17:15,062 --> 01:17:17,031
স্কট, ঝামেলা হয়েছে

1228
01:17:17,064 --> 01:17:18,766
ঝামেলা, কী ঝামেলা?

1229
01:17:19,800 --> 01:17:22,136
ডেভ! ডেভ!
এটা প্ল্যানের অংশ না

1230
01:17:22,169 --> 01:17:24,038
আমার কথা শুনুন

1231
01:17:24,071 --> 01:17:27,642
যদি আমি ভেতরে যেতে না পারি
অনেক মানুষ মারা যাবে

1232
01:17:28,542 --> 01:17:30,077
বিরাট কথা বলেছেন আপনি

1233
01:17:32,913 --> 01:17:34,015
এটা আবার কোন আবালের বাচ্চা?

1234
01:17:38,652 --> 01:17:40,421
ঝামেলা খতম

1235
01:17:55,569 --> 01:17:56,571
এখন...

1236
01:17:58,539 --> 01:17:59,974
আমাকে কেমন লাগছে?

1237
01:18:09,483 --> 01:18:10,485
এই যে সে

1238
01:18:12,119 --> 01:18:15,089
সময়ের খাপে খাপ মিলিয়ে এসেছো। এসো

1239
01:18:24,798 --> 01:18:26,734
১২ স্তরের নিরাপত্তা বলয়

1240
01:18:26,767 --> 01:18:28,769
একটু বেশি আয়োজন লাগছে এটাকে, ঠিক না ড্যারেন?

1241
01:18:28,802 --> 01:18:30,004
[নিরাপত্তা নিশ্চিতকরণ সম্পন্ন]

1242
01:18:30,037 --> 01:18:31,906
আসলে, শতভাগ নিরাপদ কেউই থাকতে পারে না

1243
01:18:31,939 --> 01:18:33,459
[প্রবেশ গ্রহণযোগ্য]

1244
01:18:40,647 --> 01:18:44,819
আমাকে বলতেই হচ্ছে, ড্যারেন

1245
01:18:42,616 --> 01:18:44,819
তুমি আসলেই করে দেখিয়েছ

1246
01:18:44,852 --> 01:18:46,487
আরে তুমি মুদ্রার ওপিঠ এখনও দেখোই নি

1247
01:19:12,880 --> 01:19:14,115
[২য় পজিশনে আসা হচ্ছে]

1248
01:19:16,216 --> 01:19:18,085
ওকে, ফুলস্পিড
অ্যান্টনি ভায়া, জোরসে আগে বাড়ো

1249
01:19:29,296 --> 01:19:30,565
[কমান্ড পজিশনে যাওয়া হচ্ছে]

1250
01:19:48,549 --> 01:19:49,984
আমি ফিরে আসবো, অ্যান্টনি ভায়া

1251
01:19:51,885 --> 01:19:54,021
বন্ধুরা, আমি পজিশনে

1252
01:19:54,054 --> 01:19:55,789
আমি পিঁপড়াদের সিগনাল দিচ্ছি

1253
01:19:55,822 --> 01:19:58,259
না, না, না, না, না!

1254
01:19:59,593 --> 01:20:00,561
দেখেছো ওটা?

1255
01:20:07,000 --> 01:20:08,836
ফর্মেশন রেডি করো

1256
01:20:08,869 --> 01:20:12,173
ঠিক আছে, পিচ্চি বন্ধুরা
চলো সার্ভারকে পুড়িয়ে শিক কাবাব বানাই!

1258
01:20:24,785 --> 01:20:26,654
এবার তাদের ধরা যাক!

1259
01:20:39,199 --> 01:20:40,234
সার্ভার পুড়ে শেষ

1260
01:20:40,267 --> 01:20:42,736
ডাটা ব্যাকআপ পুরোপুরি মোছা হয়েছে

1261
01:20:42,769 --> 01:20:44,289
আমি পার্টিকেল চেম্বারের দিকে যাচ্ছি

1262
01:20:50,711 --> 01:20:52,313
হ্যালো, ডঃ ক্রস

1263
01:20:56,683 --> 01:20:58,919
আমার সহকর্মীরা আপনার শর্তে রাজি আছে

1264
01:20:58,952 --> 01:21:00,654
অপূর্ব

1265
01:21:00,687 --> 01:21:03,290
মিঃ কার্সন এই সজ্জন ব্যক্তিদের সাথে
আমার পরিচয় করিয়ে দিয়েছে

1266
01:21:03,323 --> 01:21:04,959
এরা হাইড্রার প্রতিনিধি

1267
01:21:04,992 --> 01:21:06,193
এরা আর আগের মত নেই

1268
01:21:06,226 --> 01:21:08,729
এরা কিছু আকর্ষণীয় কাজ করছে

1269
01:21:08,762 --> 01:21:11,932
আর আমিও নিজেকে উপভোগ করছি

1270
01:21:11,965 --> 01:21:14,168
তুমি তোমার আবিষ্কার আমার কাছে লুকানোর চেষ্টা করেছ

1271
01:21:14,201 --> 01:21:16,036
আর এখন এটা নিজের চোখের সামনেই দেখতে পাবে

1272
01:21:19,906 --> 01:21:21,775
ওয়াও

1273
01:21:21,808 --> 01:21:25,779
ওয়াও! মানে, আমি বহু আগেই জানতাম
এ ঘুষিটা খেতে যাচ্ছি

1274
01:21:25,812 --> 01:21:27,748
কিন্তু ভেবেছিলাম সেটা হবে খুবই দুর্বল আর হাস্যকর

1275
01:21:27,781 --> 01:21:29,083
তুমি ভুল ভেবেছ

1276
01:21:30,283 --> 01:21:31,619
এই গাড়িটা চেনা চেনা লাগছে

1277
01:21:33,020 --> 01:21:34,254
কেউ আছেন?

1278
01:21:40,060 --> 01:21:41,100
আচ্ছা, বন্ধুরা। আমি এসে গিয়েছি

1279
01:21:45,832 --> 01:21:47,201
আমি বোমাগুলো লাগাচ্ছি

1280
01:22:06,119 --> 01:22:09,123
বিশাল কাজ করেছ, বন্ধুরা।
এরপর থেকে আমি দেখছি

1281
01:22:18,465 --> 01:22:21,035
সাবাস, অ্যান্টনি ভায়া

1282
01:22:22,002 --> 01:22:23,004
চূড়ান্ত অবস্থান

1283
01:22:31,845 --> 01:22:34,181
বন্ধুরা, ওই লেসারের গ্রিডে
আমাদের কেমন দেখাবে?

1284
01:22:34,214 --> 01:22:35,816
- প্রায় হয়ে আসছে।
- না, তোমার হয়নি এখনও

1285
01:22:35,849 --> 01:22:37,329
- শেষ হয়ে আসছে প্রায়!
- না, তোমার হয়নি এখনও

1286
01:22:41,922 --> 01:22:43,457
সানফ্রানসিসকো পুলিশ ডিপার্টমেন্ট!

1287
01:22:43,490 --> 01:22:44,490
গাড়ি থেকে বের হও!

1288
01:22:45,092 --> 01:22:46,126
আমি জানি তোমরা ভিতরে আছো!

1289
01:22:46,159 --> 01:22:47,261
জলদি কর

1290
01:22:47,294 --> 01:22:48,295
আবে, হয়ে গেছে প্রায়

1291
01:22:54,034 --> 01:22:56,170
ঝাঁপানোর জন্য তৈরি।
শুনতে পাচ্ছো, কার্ট?

1292
01:22:56,203 --> 01:22:58,138
প্রায় শেষ।

1293
01:22:58,171 --> 01:22:59,773
- ওকে, দাঁড়ান! একটু দাঁড়ান!
- ওখানেই থাকো!

1294
01:22:59,806 --> 01:23:03,377
ওখানে একজন কালা পুলা ছিল একদম আমার মতই,
আমগোরে মাইর দিয়া এই গাড়ির ভিতর ঢুকায়ে দিছে!

1296
01:23:03,410 --> 01:23:04,712
- গাড়ি থেকে বের হ বলছি!
- ওকে, আমি বের হচ্ছি

1297
01:23:04,745 --> 01:23:06,780
আস্তে মশায়!

1298
01:23:06,813 --> 01:23:08,382
এখন যাও!

1299
01:23:10,751 --> 01:23:11,985
দাঁড়ান!

1300
01:23:12,018 --> 01:23:13,218
কী? "দাঁড়াও" বলতে কী বোঝাচ্ছ?

1301
01:23:19,826 --> 01:23:20,828
উহ!

1302
01:23:23,330 --> 01:23:24,331
কী? কী?

1303
01:23:26,032 --> 01:23:27,268
হেই, পিচ্চি

1304
01:23:40,180 --> 01:23:43,150
সবসময় আমার সন্দেহ হতো যে,
আপনার কাছে একটা স্যুট কোথাও লুকানো আছে

1305
01:23:43,183 --> 01:23:44,218
তাই প্রশ্ন হল যে,

1306
01:23:44,251 --> 01:23:46,453
নতুন অ্যান্ট-ম্যান কে?

1307
01:23:46,486 --> 01:23:50,891
সে কে যাকে আমার পরামর্শদাতা
আমার থেকেও বেশি বিশ্বাস করেছে?

1309
01:23:53,126 --> 01:23:55,362
স্কট ল্যাং

1310
01:23:56,830 --> 01:23:58,465
একজন শহীদ

1311
01:23:58,498 --> 01:24:01,001
যে কিনা সিস্টেম দখলে নিয়ে তার মূল্য দিয়েছে,

1312
01:24:01,034 --> 01:24:04,471
তার বউকে হারিয়ে
এবং মেয়েও হাতছাড়া হবার পথে

1313
01:24:04,504 --> 01:24:08,942
এতো দেখি আপনার মতই, হ্যাংক!

1314
01:24:08,975 --> 01:24:13,380
কিভাবে যেন সে জেল থেকে পালিয়ে গেল
কোনো প্রমাণ না রেখেই

1315
01:24:16,283 --> 01:24:17,752
আর তারপর সে আজব কায়দায় হাওয়া হয়ে গেল,

1316
01:24:19,119 --> 01:24:21,288
তার নামে কোন টাকা পয়সা ছিল না, তারপরেও

1317
01:24:21,321 --> 01:24:23,791
আর এখন সে কিনা আমাকে এনে দিল অ্যান্ট-ম্যান স্যুট

1318
01:24:26,359 --> 01:24:29,963
একমাত্র প্রতিদ্বন্দ্বী,
যে আমার সৃষ্টির সাথে লড়তে পারবে

1319
01:24:29,996 --> 01:24:33,467
ড্যারেন, এটা কোরো না

1320
01:24:33,500 --> 01:24:35,803
যদি তুমি এটা এদের কাছে বিক্রি কর,

1321
01:24:35,836 --> 01:24:37,137
তাহলে ঝামেলা হয়ে যাবে

1322
01:24:37,170 --> 01:24:38,806
ইতিমধ্যে বেঁচে দিয়েছি

1323
01:24:38,839 --> 01:24:40,140
দ্বিগুণ দামে,

1324
01:24:40,173 --> 01:24:42,442
ধন্যবাদ আপনাকে

1325
01:24:42,475 --> 01:24:47,948
অ্যাভেঞ্জারদের আস্তানায় গিয়ে চুরি করা মুখের কথা না।
বাস্তবতা হলো, দেওয়ালেরও কান আছে

1327
01:24:47,981 --> 01:24:49,917
তাদের কাছে আমি ইয়েলোজ্যাকেট বেঁচে দেবো,

1328
01:24:49,950 --> 01:24:51,470
কিন্তু পার্টিকেল আমার কাছে রেখে দেবো

1329
01:24:52,853 --> 01:24:54,288
এটা ডিজেল দিয়ে চালানো যায় না

1330
01:24:54,321 --> 01:24:56,991
এটাকে যদি চালাতে হয়,
আমার কাছে আসতেই হবে

1331
01:24:58,158 --> 01:25:00,194
আপনি সেই একমাত্র ব্যাক্তিকে কী নামে ডাকবেন

1332
01:25:00,227 --> 01:25:03,831
যে কিনা বিশ্বের সবথেকে শক্তিশালী
অস্ত্র চালাতে সক্ষম?

1333
01:25:03,864 --> 01:25:06,333
বিশ্বের সবথেকে শক্তিশালী মানুষ

1334
01:25:06,366 --> 01:25:08,135
গর্বিত, ঠিক?

1335
01:25:08,168 --> 01:25:11,238
এটাকে তুমি বন্ধ করতে পারো, ড্যারেন।
এখনও বেশি দেরি হয়নি

1336
01:25:11,271 --> 01:25:14,575
দেরি অনেক আগেই হয়েছে

1337
01:25:15,942 --> 01:25:17,578
ড্যারেন!

1338
01:25:19,145 --> 01:25:21,081
এ কী করছো তুমি?

1339
01:25:21,114 --> 01:25:23,350
আমি তো দূরের লোক,
সে তোমার দেখাশোনার জন্যও উপযুক্ত ছিল না

1340
01:25:23,383 --> 01:25:25,385
তুমি এমন মানুষ নও

1341
01:25:25,418 --> 01:25:28,055
তোমার মস্তিষ্কের পার্টিকেলের কারণে এসব হচ্ছে

1342
01:25:36,396 --> 01:25:38,498
থামো! থামো, থামো, থামো, থামো

1343
01:25:40,367 --> 01:25:42,603
তুমি ঠিকই বলেছ। 
আমাকেই এটা করতে হবে

1344
01:25:45,438 --> 01:25:46,507
খেলার মজা এবার শুরু

1345
01:25:48,108 --> 01:25:51,312
তোমার বন্দুক ফেলে দাও

1346
01:25:54,114 --> 01:25:57,117
জানো, সেদিন রাতে আমি তাকেই
খুন করতে গিয়েছিলাম,

1347
01:25:57,150 --> 01:25:58,919
কিন্তু তুমি ওখানে ছিলে

1348
01:25:58,952 --> 01:26:01,889
এটা তোমার অসুখ, আমি সাহায্য করতে পারি,
শুধু বন্দুকটা ফেলে দাও

1349
01:26:01,922 --> 01:26:03,162
কিন্তু তোমাকে মারার কোন পরিকল্পনা
তখন আমার ছিল না,

1350
01:26:04,958 --> 01:26:06,026
কিন্তু এখন সেটা করা লাগবে!

1351
01:26:06,059 --> 01:26:08,395
তোমার বন্দুক ফেলে দাও বলছি!

1352
01:26:08,428 --> 01:26:11,398
তুমি ভুল সাইড বেছে নিয়েছ, হোপ

1353
01:26:24,678 --> 01:26:25,880
বাবা!

1354
01:26:34,554 --> 01:26:35,656
হ্যাংক, না

1355
01:26:35,689 --> 01:26:38,292
না, হ্যাংক

1356
01:26:38,325 --> 01:26:40,327
হ্যাংক?
শোনেন, আপনি ঠিক হয়ে যাবেন

1357
01:26:40,360 --> 01:26:42,440
ঠিক আছে? আপনি ঠিক হয়ে যাবেন

1358
01:26:43,430 --> 01:26:46,133
স্যুট খুলে ফেলো, নাহলে মাথা থেকে
ঘিলু আলাদা করে ফেলব

1359
01:27:12,158 --> 01:27:14,094
পিম টেকনোলজির ১০-৩৩ এলার্ম পেলাম

1360
01:27:14,127 --> 01:27:15,462
অতিসত্বর ব্যাক আপ সেনা চাই!

1361
01:27:15,495 --> 01:27:16,563
চলো, চলো, চলো!

1362
01:27:29,676 --> 01:27:31,611
আমাকে ছাদে নিয়ে চলো

1363
01:27:31,644 --> 01:27:33,447
আর রেডিওতে বলে দাও

1364
01:27:33,480 --> 01:27:35,649
খেয়াল করো হেলিকপ্টার যেন ছাড়ার জন্য প্রস্তুত থাকে

1365
01:27:35,682 --> 01:27:37,217
তোমরা দুজন,

1366
01:27:37,250 --> 01:27:39,753
ঐ ভল্ট থেকে যা বের হবে,
সেটাকেই মেরে ফেলবে! 

1367
01:27:39,786 --> 01:27:42,957
বাবা, তুমি কি যেতে পারবে? 

1368
01:27:45,325 --> 01:27:46,527
তাকে এখান থেকে বের করা দরকার

1369
01:27:48,228 --> 01:27:50,464
যাও, ওই স্যুটটা নিয়ে আসো

1370
01:28:34,140 --> 01:28:35,275
হেই, স্কটি

1371
01:28:35,308 --> 01:28:36,643
হেই, তোমার জীবন কি আমি বাঁচাইছি? 

1372
01:28:37,811 --> 01:28:39,146
স্কটি? 

1373
01:28:39,179 --> 01:28:41,048
স্কটি? 

1374
01:28:43,216 --> 01:28:44,651
ধন্যবাদ, লুইস

1375
01:28:44,684 --> 01:28:46,286
- আমরা কি ভাল মানুষ?
- হ্যাঁ

1376
01:28:46,319 --> 01:28:47,421
আমরা ভাল মানুষ, তাইতো? 

1377
01:28:47,454 --> 01:28:48,494
হ্যাঁ, আমরা ভাল মানুষ

1378
01:28:49,322 --> 01:28:51,124
খুব আজব লাগতাছে, বুঝলা?

1379
01:28:51,157 --> 01:28:53,293
হ্যাঁ, কিন্তু কাজ এখনো শেষ হয়নি

1380
01:28:53,326 --> 01:28:55,162
ধ্বংস হবার আগেই 
এখান থেকে বের হও! 

1381
01:29:02,102 --> 01:29:05,139
যাহ শালা! ওই লোকটা

1382
01:29:06,506 --> 01:29:08,642
হেই! আমগোর বাইর হইতে হইবো!

1383
01:29:13,146 --> 01:29:14,614
বোমাগুলো সেট করা হয়েছে

1384
01:29:14,647 --> 01:29:16,116
এখান থেকে খুবই দ্রুত বের হতে হবে

1385
01:29:16,149 --> 01:29:18,318
চিন্তা কোরো না

1386
01:29:18,351 --> 01:29:20,754
আমি মরছি না

1387
01:29:20,787 --> 01:29:22,256
আর তুমিও না

1388
01:29:23,323 --> 01:29:25,626
এটা শুধুই চাবির রিং না

1389
01:29:29,129 --> 01:29:31,665
এখানে বিপজ্জনক অবস্থা।
কয়েক রাউন্ড গুলি হয়েছে

1390
01:29:42,675 --> 01:29:44,445
আর এখানে একটা ট্যাংকও আছে

1391
01:29:54,187 --> 01:29:55,589
সাহায্য করেন!

1392
01:29:57,257 --> 01:29:58,257
আমি আইছি

1393
01:29:59,192 --> 01:30:00,461
একজন ডাক্তার প্রয়োজন! 

1394
01:30:01,728 --> 01:30:02,796
আমরা দেখছি ওনাকে

1395
01:30:04,931 --> 01:30:06,767
ধন্যবাদ

1396
01:30:08,301 --> 01:30:09,670
চলো! 

1397
01:30:25,752 --> 01:30:26,887
অ্যান্টনি ভায়া! 

1398
01:30:40,466 --> 01:30:41,702
চলো! 

1399
01:30:43,203 --> 01:30:44,443
এর জন্য তোকে পস্তাতে হবে

1400
01:30:54,714 --> 01:30:56,416
দাঁড়াও একটু!
গাড়ি থেকে বের হও! 

1401
01:30:56,449 --> 01:30:57,884
- কী?
- গাড়ি থেকে বের হও! 

1402
01:30:57,917 --> 01:30:59,797
বস, এইখানে ম্যালা আওয়াজ, কিছু শুনবার পাইতাছি না

1403
01:31:00,887 --> 01:31:03,357
হেই! হেই! 

1404
01:31:08,361 --> 01:31:10,497
তোমার মাথা খারাপ নাকি?
বন্দুক নামাও! 

1405
01:31:10,530 --> 01:31:11,832
জানালায় দেখো! 

1406
01:31:16,736 --> 01:31:19,606
তোমার কি মনে হয়, ভবিষ্যতকে
তুমি একটা ডাকাতির মাধ্যমে আটকে দেবে?

1407
01:31:19,639 --> 01:31:20,919
এটা শুধু একটা ডাকাতি নয় রে পাগলা!

1408
01:31:43,396 --> 01:31:44,665
বন্দুক নামাও! 

1409
01:31:53,473 --> 01:31:55,513
ওকে, আমি তাকে পেয়েছি, আমি তাকে পেয়েছি।
ওই তো সে! যাও, যাও, যাও!

1410
01:32:11,858 --> 01:32:13,694
হেলিকপ্টারটিকে কোথাও নামানো দরকার

1411
01:32:43,690 --> 01:32:46,326
আমি তোকে শেষ করে দেবো!

1413
01:33:26,366 --> 01:33:27,567
৯১১ এ ফোন দাও! 

1414
01:33:45,952 --> 01:33:47,521
এখন ঠিক আছে

1415
01:33:52,158 --> 01:33:53,927
নড়বে না! হাত উপড়ে তোলো!
উপড়ে তোলো!

1416
01:33:56,496 --> 01:33:57,731
স্কট? 

1417
01:33:57,764 --> 01:33:59,432
প্যাক্সটন,
আমার কথা শোনো! 

1418
01:34:27,193 --> 01:34:29,696
প্যাক্সটন, গাড়ি ঘোরাও!
আমাকে সেখানে নিয়ে চলো! 

1419
01:34:29,729 --> 01:34:31,765
আমি তোমাকে পুনরায় জেলে নিয়ে যাব

1420
01:34:31,798 --> 01:34:34,100
ওই সেখানে একটা জিনিস আছে।
যেটাকে ধ্বংস করতে হবে

1421
01:34:34,133 --> 01:34:35,602
ওই পোকা মারার মেশিনে। সেখানে...

1422
01:34:37,570 --> 01:34:40,640
চুপ করো তুমি এবার!
উল্টাপাল্টা চিন্তার কোন জুড়ি নেই

1423
01:34:40,673 --> 01:34:44,844
সমস্ত ইউনিট, ২-৩৬ পরিস্থিতি হয়েছে
৮৪০ উইন্টার স্ট্রিট এ

1425
01:34:44,877 --> 01:34:46,546
- ক্যাসি!
- এটা আমার বাড়ি!

1426
01:35:03,796 --> 01:35:04,898
ভয় পেয়ো না

1427
01:35:06,098 --> 01:35:07,200
প্যাক্সটন, আমাকে সাহায্য করতে দাও! 

1428
01:35:07,233 --> 01:35:08,468
নড়বে না

1429
01:35:08,501 --> 01:35:09,736
আমাকে সাহায্য করতে দাও! 

1430
01:35:09,769 --> 01:35:10,603
ম্যাগি! হচ্ছেটা কী? 

1431
01:35:10,636 --> 01:35:11,871
ক্যাসি তার কাছে! 

1432
01:35:11,904 --> 01:35:13,606
- ক্যাসি কার কাছে, জান?
- ওই জিনিসটা

1433
01:35:13,639 --> 01:35:15,759
- জিনিসটা?
- আমি জানি না! আমি জানি না! 

1434
01:35:23,783 --> 01:35:25,018
তুমি কি একটা দৈত্য? 

1435
01:35:26,853 --> 01:35:28,789
আমি কি দৈত্যের মত দেখতে? 

1436
01:35:29,822 --> 01:35:31,091
আমি আমার বাবাকে চাই! 

1437
01:35:32,959 --> 01:35:34,727
আমিও তোমার বাবাকে চাই

1438
01:35:38,130 --> 01:35:39,232
এই তো এসে গেছে

1439
01:35:39,265 --> 01:35:40,567
বাবা, এটা কি তুমি? 

1440
01:35:42,268 --> 01:35:44,471
হাই, ময়না পাখি

1441
01:35:44,504 --> 01:35:46,224
তোমার নিজের সাইজের কাউকে তুলছো না কেনো? 

1442
01:35:59,886 --> 01:36:02,222
এবার,
যাবি কোথায় পিচ্চি পোলা? 

1443
01:36:07,693 --> 01:36:08,761
তাহলে এখানে তুই

1444
01:36:12,765 --> 01:36:13,867
আমি একাই নই রে! 

1445
01:36:24,644 --> 01:36:25,879
ধ্যাত্তেরি! 

1446
01:36:26,579 --> 01:36:27,981
যাও! যাও! 

1447
01:37:22,101 --> 01:37:23,803
আমাগোরে লাগবো স্কটির, বুঝছস ব্যাটা?

1448
01:37:23,836 --> 01:37:25,272
আমরা ওইহানে যামুই

1449
01:37:28,207 --> 01:37:29,576
পিছে নে

1450
01:37:29,609 --> 01:37:30,643
আস্তে আস্তে পিছে নে

1451
01:37:30,676 --> 01:37:31,711
হ্যাঁ

1452
01:37:31,744 --> 01:37:32,946
- পিছে নে
- হ্যাঁ

1453
01:37:32,979 --> 01:37:34,681
- পিছে নে
- ঠিক আছে

1454
01:37:36,015 --> 01:37:37,317
- আমাদের পেছাতে হবে, ঠিক আছে?
- এইতো

1455
01:37:37,350 --> 01:37:38,751
- পিছে নে
- ঠিক আছে

1456
01:37:38,784 --> 01:37:40,219
পিছনে নিচ্ছিস?

1457
01:37:40,252 --> 01:37:41,821
- হ্যাঁ
- শুধু পিছাতে থাক

1458
01:37:41,854 --> 01:37:43,054
না, না। শুধু পিছাতে থাক

1459
01:37:49,795 --> 01:37:51,631
তুমি আমাকে অপমান করছো, স্কট

1460
01:37:56,135 --> 01:37:59,706
তোমার অস্তিত্বই আমার জন্য অপমানজনক

1461
01:38:01,741 --> 01:38:04,945
তুমি কি জানো, তুমি বড় হলে
তোমাকে মারতে সুবিধা বেশি হত

1462
01:38:07,146 --> 01:38:08,248
হ্যাঁ, একমত

1463
01:38:30,069 --> 01:38:31,071
ক্যাসি! 

1464
01:38:38,411 --> 01:38:41,848
আমি তোকে দেখিয়ে দেবো
কতটা তুচ্ছ তুই

1465
01:38:43,015 --> 01:38:45,218
ক্যাসি! আমি আসছি! 

1466
01:38:58,230 --> 01:38:59,932
এতো ঠিক ভয়ানক এক কুকুর! 

1467
01:38:59,965 --> 01:39:01,134
আমি ধ্বংস করে ফেলব 

1468
01:39:01,167 --> 01:39:02,702
তোমার ভালবাসার সবকিছুই

1469
01:39:04,336 --> 01:39:05,972
নড়বে না! [পুলিশ]!

1470
01:39:13,913 --> 01:39:15,048
এটা ভাঙছে না!

1471
01:39:16,215 --> 01:39:18,051
এটা টাইটানিয়াম, বুদ্ধু! 

1472
01:39:24,190 --> 01:39:26,126
- তাকে এখান থেকে বের করো
- এসো

1473
01:39:27,326 --> 01:39:28,928
সরি, বাবু

1474
01:39:28,961 --> 01:39:31,230
বাবার ভুলের শাস্তি মেয়েকেই পেতে হচ্ছে

1475
01:39:31,263 --> 01:39:32,865
- তুমি আমার পিছনে দাঁড়াও, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে

1476
01:39:32,898 --> 01:39:33,898
আমার পিছনে দাঁড়াও

1477
01:39:35,468 --> 01:39:38,137
সেখানে যেতে হলে অণুর ভিতর থেকে
ঢুকতে হবে আমাকে

1478
01:39:38,170 --> 01:39:40,206
দূরে যাও আমাদের থেকে! 

1479
01:39:42,074 --> 01:39:43,142
বাবা, সাহায্য করো! 

1480
01:39:43,175 --> 01:39:44,744
আমি তোমাকে ভালবাসি, ক্যাসি

1481
01:40:14,540 --> 01:40:16,008
বাবা, তুমি কোথায়?

1482
01:40:17,810 --> 01:40:19,779
তুমি অতিআণবিক হয়ে যাবে

1483
01:40:19,812 --> 01:40:20,814
তুমি অতিআণবিক হয়ে যাবে

1484
01:40:21,881 --> 01:40:23,116
ওহ, না

1485
01:40:35,227 --> 01:40:37,897
তুমি এমন এক বাস্তবতায় প্রবেশ করবে

1486
01:40:37,930 --> 01:40:42,135
যেখানে সময় আর স্থানের
সমস্ত ধারণা...

1487
01:40:42,168 --> 01:40:46,239
যেখানে সময় আর স্থানের
সমস্ত ধারণা বিমূর্ত হয়ে পড়ে

1488
01:40:48,440 --> 01:40:52,145
যেখানে সময় আর স্থানের
সমস্ত ধারণা বিমূর্ত হয়ে পড়ে

1489
01:40:56,448 --> 01:40:59,285
ফিরে এসো, বাবা! 

1490
01:40:59,318 --> 01:41:05,458
আর তুমি অনন্তকালের জন্য ক্ষুদ্র হয়ে যাবে

1491
01:41:07,259 --> 01:41:09,929
যা কিছু তুমি জানতে 

1492
01:41:11,864 --> 01:41:13,399
আর ভালবাসতে, 

1493
01:41:14,834 --> 01:41:17,170
চিরকালের জন্য বিলীন হয়ে যাবে

1494
01:41:17,203 --> 01:41:18,403
বাবা, তুমি কোথায়?

1495
01:41:36,989 --> 01:41:37,989
কোথায় তুমি? 

1496
01:41:40,893 --> 01:41:42,128
কোথায় তুমি? 

1497
01:41:43,329 --> 01:41:45,131
- বাবা!
- ক্যাসি

1498
01:41:53,005 --> 01:41:54,374
ফিরে এসো, বাবা!

1499
01:41:58,878 --> 01:42:01,114
রেগুলেটরে হাত দিও না!

1500
01:42:31,677 --> 01:42:33,346
বাবা! 

1501
01:42:36,949 --> 01:42:38,351
আমি তোমাকে খুব ভালবাসি

1502
01:42:39,051 --> 01:42:40,220
আমিও তোমাকে ভালবাসি

1503
01:42:40,686 --> 01:42:42,021
খুব বেশি

1504
01:42:46,558 --> 01:42:48,158
তুমি জানো,
ওই ছাদে বড় একটা গর্ত আছে

1505
01:42:51,163 --> 01:42:52,365
সরি

1506
01:42:55,334 --> 01:42:57,103
- সে ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, সে ঠিক আছে

1507
01:42:59,171 --> 01:43:00,173
মা! 

1508
01:43:03,275 --> 01:43:04,477
সে ঠিক আছে, সে ঠিক আছে

1509
01:43:14,253 --> 01:43:16,255
স্কট, প্লিজ

1510
01:43:16,288 --> 01:43:18,224
তোমার কিছু মনে নেই? 

1511
01:43:18,257 --> 01:43:19,458
দুঃখিত, হ্যাংক। কিছুই মনে করতে পারছি না 

1512
01:43:19,491 --> 01:43:21,895
ওখানে অবশ্যই অন্য কিছু থাকবে

1513
01:43:23,595 --> 01:43:29,469
আচ্ছা, মনে হয় সেখানকার অভিজ্ঞতা
উপলব্ধি করা একটু কঠিন 

1515
01:43:31,570 --> 01:43:32,906
কিন্তু তুমি করে দেখিয়েছো

1516
01:43:33,572 --> 01:43:35,174
তুমি সেখানে গিয়েছো, 

1517
01:43:36,575 --> 01:43:38,278
আবার ফিরেও এসেছ

1518
01:43:40,479 --> 01:43:42,081
যেটা আশ্চর্যজনক

1519
01:43:42,982 --> 01:43:44,583
স্কট, 

1520
01:43:44,616 --> 01:43:46,519
তোমাকে বাইরে ছেড়ে আসি

1521
01:43:50,489 --> 01:43:51,991
আপনি বিশ্রাম নিন

1522
01:44:00,265 --> 01:44:02,435
এটা সম্ভব কি? 

1523
01:44:20,519 --> 01:44:21,620
এটা কখন হলো? 

1524
01:44:21,653 --> 01:44:23,222
কিছুই হয়নি

1525
01:44:23,255 --> 01:44:25,324
ওয়াও। দাঁড়াও।
কিছু তো একটা হয়েছে

1526
01:44:25,357 --> 01:44:27,259
আচ্ছা, ব্যাপারটা এরকম হলে,

1527
01:44:27,292 --> 01:44:29,328
আমাকে আবার গুলি করো

1528
01:44:29,361 --> 01:44:30,529
হ্যাঁ আমি জানতাম না যে
তুমি কী করছিলে, 

1529
01:44:30,562 --> 01:44:31,998
এরকম আঁকড়ে ধরে আমাকে কিস করা

1530
01:44:32,031 --> 01:44:34,000
আমি একটু চমকে গেছি

1531
01:44:34,033 --> 01:44:36,268
আমাকে কোথাও চলে যেতে হবে,
পরে আবার দেখা হবে, হ্যাংক

1532
01:44:36,301 --> 01:44:37,537
সত্যিই, হোপ

1533
01:44:38,570 --> 01:44:40,506
- স্কট
- হ্যাঁ?

1534
01:44:40,539 --> 01:44:42,308
- তুমি পুরোই ফালতু লোক
- অহ হ্যাঁ

1535
01:44:43,709 --> 01:44:46,078
স্কট,
আমি আজ আমার ক্যাপ্টেনের সাথে দেখা করলাম

1536
01:44:46,111 --> 01:44:49,215
যে রাতে তুমি জেল পালিয়েছিলে
সে রাতের রিপোর্ট চান উনি

1537
01:44:49,248 --> 01:44:50,648
ক্যামেরায় কিছু একটা হয়েছিল

1538
01:44:51,216 --> 01:44:53,386
কিছু সার্কিটও পুড়ে গিয়েছিল

1539
01:44:54,720 --> 01:44:57,023
কিন্তু আমি বলেছি যে তুমি ঠিকঠাকই ছিলে

1540
01:44:57,056 --> 01:44:58,224
সত্যিই

1541
01:44:58,257 --> 01:44:59,459
হ্যাঁ, সত্যি

1542
01:45:01,560 --> 01:45:04,230
ক্যাসির বাবাকে তো আর
যান্ত্রিক গোলযোগের কারণে জেলে রাখা যায় না, ঠিক? 

1543
01:45:04,263 --> 01:45:06,298
ধন্যবাদ, প্যাক্সটন

1544
01:45:06,331 --> 01:45:08,734
আমি সত্যিই অভিভূত

1545
01:45:08,767 --> 01:45:10,403
ক্যাসির জন্য এতদিন যা করেছো, তোমাকে অশেষ ধন্যবাদ

1546
01:45:10,436 --> 01:45:12,472
আরে, ব্যাপার না

1547
01:45:13,705 --> 01:45:16,642
কিন্তু, না
এই কাজটা, এটা আমি তোমার জন্য করেছি

1548
01:45:19,078 --> 01:45:20,346
- এটা বিব্রতকর
- হ্যাঁ

1549
01:45:20,379 --> 01:45:21,397
হুম

1550
01:45:22,448 --> 01:45:23,749
মানে, এত কিছু হওয়ার পর আর কীইবা বলবো

1551
01:45:23,782 --> 01:45:25,418
- ওহ, আমি জানি
- কী?

1552
01:45:25,451 --> 01:45:26,585
আমি আজ রোনালদোর মতো ডিগবাজি মেরেছি

1553
01:45:26,618 --> 01:45:28,054
কী?

1554
01:45:28,087 --> 01:45:30,523
হ্যাঁ, সে সারা সপ্তাহ জুড়ে প্র্যাকটিস করেছে

1555
01:45:30,556 --> 01:45:32,224
কিন্তু আজ ছিল তার সৌভাগ্যের দিন

1556
01:45:32,257 --> 01:45:33,497
আমি ফোনে ভিডিও করেছি। দেখো

1557
01:45:35,160 --> 01:45:37,363
আরে, এটা ক্যাসি, বিশ্বাসই হয় না।
এটা নিশ্চয়ই তোমার ভুত

1558
01:45:37,396 --> 01:45:39,331
- হ্যাঁ, ভুতই
- হ্যাঁ, তোমার ভুত

1559
01:45:39,364 --> 01:45:41,233
উনি একজন সেরা জিমন্যাস্ট।
এটা তুমি হতেই পারো না 

1560
01:45:41,266 --> 01:45:42,266
হ্যাঁ, সে ই

1561
01:45:43,135 --> 01:45:44,537
লক্ষী ছেলে

1562
01:45:46,638 --> 01:45:49,408
সোনামণি, ওটা আসলেই দারুণ ছিল, ময়না

1563
01:45:52,311 --> 01:45:53,312
সরি

1564
01:45:55,180 --> 01:45:56,716
কাজ থেকে

1565
01:45:57,382 --> 01:45:58,618
হ্যাঁ

1566
01:46:00,352 --> 01:46:01,587
ঠিক আছে

1567
01:46:01,620 --> 01:46:03,422
কাজের কথা হবে।
শুধু আমাকে খবরগুলো বলো

1568
01:46:03,455 --> 01:46:04,590
শুধু আসল তথ্যগুলো। আসল তথ্য

1569
01:46:04,623 --> 01:46:08,501
লম্বা শ্বাস নাও। মনোযোগ দাও। সহজ কথায় বলবে

1570
01:46:08,794 --> 01:46:10,563
না, না,
আরে মিয়াঁ এত চিন্তার কিছু নাই। খাড়াও কই

1571
01:46:10,596 --> 01:46:13,265
আমার খালাতো ভাই ইগনাসিওর লগে
বেডাবেডিগোর আঁকা ছবি দেখবার গেছিলাম

1572
01:46:13,298 --> 01:46:18,737
এক্কেরে পুরাই মাথার ভিতর গ্যাঞ্জাম লাগানি ছবি বেকটি।
আর তুমি তো জানই মিয়াঁ, আমার এত ভ্যাজাল ভাল লাগে না

1574
01:46:18,770 --> 01:46:20,139
কিন্তু এখখান উস্তাদ আছিল, হেব্বি ট্যাটনা লোক

1575
01:46:20,172 --> 01:46:21,307
লুইস

1576
01:46:21,340 --> 01:46:24,443
ওহ সরি ভাই, সরি।
আরে বুঝলা, আমার মাথা গরম হইয়া যায়

1578
01:46:24,476 --> 01:46:28,581
যাউকগা, আমারে ইগনাসিও কইলো
"হুন ব্যাডা, আমার লগে এই লেখিকা ছেমড়ির খাতির হইছে"

1580
01:46:28,614 --> 01:46:30,382
"ঐ স্পটে গিয়া।
এক্কেরে পিরিত বাইয়া বাইয়া পড়তাছে"

1581
01:46:30,415 --> 01:46:34,220
"একেবারে বালুবাসা বাইয়া বাইয়া পড়ে। আর ব্যাডায়
"মদ ঢালুনের লোকের কাছে গেল আর কইলো...

1583
01:46:34,253 --> 01:46:35,821
" ওস্তাদ, মাইয়াডারে দেখুইন ।
কিছু বুঝবার পারছুইন?"

1584
01:46:35,854 --> 01:46:39,792
"মাইয়াডা এক্কেবারে ফারস্ট কেলাস না?"
ব্যাডাও কইলো, "হ, এক্কেবারে ফার্স্ট ক্লাস"

1586
01:46:39,825 --> 01:46:44,763
ঐ ছেমড়ি ইগনাসিয়োরে কইলো,
"হুনো, আংগর সাংবাদিক দুনিয়ায় আমি হইলাম উস্তাদগোর উস্তাদ"

1588
01:46:44,796 --> 01:46:46,198
"আর বাকি ব্যাকডি(সব) উস্তাদগোর লগে আমার উঠবস আছে"

1589
01:46:46,231 --> 01:46:47,433
কী কইলাম বুঝবার পাইছো?

1590
01:46:47,466 --> 01:46:52,872
ইগনাসিয়ো কয়, "আবে হাছা কস নাকিরে?"
মাইয়া কয়, এক্কেরে হাছা, তয় আমারে কেডা চাকরী দিছে হেইডা কইতারাম না

1593
01:46:52,905 --> 01:46:53,539
কারণ হেই ব্যাডায় এভেঞ্জারগো লগে কাম করে

1594
01:46:53,572 --> 01:46:55,141
ওহ, না

1595
01:46:55,174 --> 01:46:56,375
আর এই ব্যাডার হেব্বি ভাব মনে হইলো

1596
01:46:56,408 --> 01:46:59,745
যেমন, ব্যাডায় আইলো আর ছেমড়িরে কইলো
"আবে হুন, হুনলাম একখান নতুন মাল আইচে?"

1598
01:46:59,778 --> 01:47:03,582
"মালডায় নাকি হেব্বি তিড়িংবিড়িং করতাচে?"
"মারপিট, আর উস্তাদিও ভাল জানে নাকি মালডা?"

1600
01:47:03,615 --> 01:47:05,217
আর ছেমড়ি কইলো,
"আরে ভাইজান, আমগো এখন সব কিসিমের লুক আছে"

1601
01:47:05,250 --> 01:47:09,288
"কেউ এখন আসমানে ফাল দেয়, কেউ পক্ষীর মতন আকাশে উড়ে,
আবার কেউ দেওয়াল বাইয়া বাইয়া ঘুরে"

1603
01:47:09,321 --> 01:47:11,690
"আইন্নের কারে দরকার হেইডা কইন"

1604
01:47:11,723 --> 01:47:13,192
আর ব্যাডায় কইলো,
"আমি তাকে খুজঁছি যে ছোট হতে পারে"

1605
01:47:13,225 --> 01:47:14,493
আমার মনডায় কইলো "খাইছে"
"কেউ আমারে উডাস না ক্যারে"

1606
01:47:14,526 --> 01:47:16,162
কারণ তোমার কথা আমার ভূতরেও আমি কইনাই, ভাই।

1607
01:47:16,195 --> 01:47:18,230
তাই ইগনাসিয়োরে জিগাইলাম

1608
01:47:18,263 --> 01:47:21,534
"এই উস্তাদ ছেমড়ি কি তরে দিয়া আমারে কইতে কইছে,
কারণ অ্যান্ট-ম্যানের লগে আমার খাতির আছে"

1610
01:47:21,567 --> 01:47:22,768
"যে বড় উস্তাদ হেরে খুঁজতেছে?"

1611
01:47:23,435 --> 01:47:25,805
আর? সে কী বললো?

1612
01:47:29,274 --> 01:47:30,710
সে বললো, "হ্যাঁ"



01:47:31,274 --> 01:47:40,710
<font color="#ffff80"><b>Ant-Man(2015): Subtitle Hut
Like us- facebook.com/subtitlehut
Join our group: facebook.com/groups/subtitlehut</b></font>

1613
01:49:25,791 --> 01:49:27,893
একটা জিনিস দেখানোর ছিল তোমাকে

1614
01:49:30,495 --> 01:49:33,532
আমি বুঝলাম, শক্তি নষ্ট করা যায় না

1615
01:49:35,467 --> 01:49:38,971
তাই খেয়াল রাখবে, ওটা যেন ঠিক হাতে পড়ে

1616
01:49:45,877 --> 01:49:48,080
এটা উন্নত একটা মডেল

1617
01:49:48,113 --> 01:49:50,783
যেটার উপর আমি আর তোমার মা একসাথে কাজ করেছিলাম

1618
01:49:52,551 --> 01:49:55,888
সে এটা ব্যবহার করার সুযোগ পায় নি

1619
01:49:55,921 --> 01:49:59,892
কিন্তু এখন আমি বুঝলাম,
তোমাকে দিয়ে এটার ব্যবহার করা যায়

1620
01:50:06,932 --> 01:50:09,068
হয়তো এবারে
আমাদের অসমাপ্ত কাজ শেষ করা যাবে

1621
01:50:15,907 --> 01:50:18,344
এখনই মোক্ষম সময়

01:50:21,907 --> 01:50:40,344
<font color="#00ffff">অনুবাদক দলঃ
তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
মাহমুদ হাসান সৈকত
সাদিকুল ইসলাম শুভ
মোঃ মাহাবুব উল আলম
জয়ন্ত মণ্ডল
সম্পাদকঃ তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, নেবুলাস নাভিদ</font>

01:50:41,907 --> 01:51:05,344
<font color="YELLOW">সাবটাইটেল সম্পর্কে ভালোলাগা, খারাপ লাগা, আলোচনা, সমালোচনা কিংবা যে কোন মতামত জানাতে যোগ দিন আমাদের গ্রুপে।
facebook.com/groups/subtitlehut

1622
01:56:18,870 --> 01:56:20,039
হেই, ক্যাপ

1623
01:56:33,451 --> 01:56:37,022
হয়তো সপ্তাহ আগে বিষয়টা আরো সহজ থাকতো

1624
01:56:37,055 --> 01:56:38,824
- আমরা যদি টনিকে বলি
- সে এটা বিশ্বাস করবে না

1625
01:56:38,857 --> 01:56:40,192
আর যদি করেও...

1626
01:56:40,225 --> 01:56:41,905
কে জানে তার সাঙ্গপাঙ্গরা তাকে সাহায্য করতে দেবে কি না

1627
01:56:43,161 --> 01:56:44,730
এটা আমাদেরই সামলাতে হবে

1628
01:56:46,097 --> 01:56:47,232
হয়তো না

1629
01:56:49,934 --> 01:56:51,070
আমি একজনকে চিনি


01:51:22,143 --> 01:51:30,999
<font color="PINK">সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে রেটিং দেবেন।
আপনাদের উৎসাহই আমাদের অনুপ্রেরণা</font>

01:52:32,143 --> 01:54:00,999
<font color="#FF0080">"সাবটাইটেল হাট"</font>
<font color="#00ffff">আমাদের কাজ আপনার ভালো লাগলে এবং আমাদের</font>
<font color="#00ffff">সঙ্গে গ্রুপে কাজ করতে আগ্রহী হলে,</font>
<font color="#00ffff">যোগাযোগ করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপে</font>
<FONT COLOR=ORANGE>www.fb.com/groups/subtitlehut</font>

3
01:54:02,143 --> 01:54:15,999
আমাদের পরবর্তী কাজের জন্য লাইক দিন- 
facebook.com/subtitlehut