1 00:00:24,955 --> 00:00:26,923 Uno, dos, tres, cuatro. 2 00:00:26,957 --> 00:00:31,189 BART TIENE HABITACIÓN 3 00:02:14,799 --> 00:02:18,291 - ¿Qué hay del asistente jurídico? - ¿Qué asistente jurídico? 4 00:02:18,369 --> 00:02:21,805 - ¿El de la playa? - ¿El yerno de Herb? No, es un idiota. 5 00:02:21,839 --> 00:02:23,568 Bien, oigan. Aún no estoy lista. 6 00:02:23,607 --> 00:02:26,371 ¿Cómo es posible que no lo estés? Te divorciarás en un mes. 7 00:02:26,410 --> 00:02:28,571 De acuerdo, silencio. 8 00:02:28,612 --> 00:02:31,581 Así que, Danny, me dijeron que estás vendiendo árboles. 9 00:02:31,615 --> 00:02:33,173 - Sí. - Para el baile de graduación. 10 00:02:33,217 --> 00:02:34,479 El está a cargo de todo. 11 00:02:34,518 --> 00:02:37,009 - ¿Sí? - ¿A quién invitarás? 12 00:02:37,054 --> 00:02:39,215 - ¿Qué? - ¿Tienes una novia bonita? 13 00:02:39,256 --> 00:02:40,518 Una amiga. 14 00:02:40,558 --> 00:02:42,458 - Sí, sólo... - ¿Una amiga con la que sales? 15 00:02:42,493 --> 00:02:44,927 No. Bien, es mi amiga hace bastante tiempo. 16 00:02:44,962 --> 00:02:46,862 - ¿No están saliendo? - ¿No es una cita? 17 00:02:46,897 --> 00:02:48,956 Bien, déjenlo en paz. El se está ocupando de eso. 18 00:02:48,999 --> 00:02:52,594 Porque es una noche muy importante. Yo perdí mi virginidad esa noche. 19 00:02:52,636 --> 00:02:55,366 Sí, bien, tengo un par de opciones. 20 00:02:55,406 --> 00:02:58,375 2 MESES PARA EL BAILE 21 00:03:00,044 --> 00:03:03,343 - ¿Sakalov? - Demasiado alta para ti... 22 00:03:03,380 --> 00:03:05,280 ...parece Big Bird de Plaza Sésamo. 23 00:03:05,316 --> 00:03:07,307 ¿Saperstein? 24 00:03:07,351 --> 00:03:10,149 - ¿Con ese mentón largo? - ¿Qué hay de Richter? 25 00:03:10,187 --> 00:03:12,155 - Yo iría con Richter. - No, ya está ocupada. 26 00:03:12,189 --> 00:03:13,554 - ¿Quién? - Bart. 27 00:03:13,591 --> 00:03:14,922 - Sí, claro. - De veras. 28 00:03:14,959 --> 00:03:16,620 Sí, irá al baile con él. 29 00:03:16,660 --> 00:03:18,321 - Como si... un momento. - Sí, ella aceptó. 30 00:03:18,362 --> 00:03:20,023 - ¿Con Bart? - Sí. 31 00:03:20,064 --> 00:03:23,033 - ¿Bart Beeber? - Seguro que lo hace sólo por lástima. 32 00:03:23,067 --> 00:03:25,467 - Sí, pero, digamos... es como... - Amigo, olvídalo. 33 00:03:25,503 --> 00:03:27,994 ¿Qué hay de esa chica de segundo año que llevas a la escuela en tu auto? 34 00:03:28,038 --> 00:03:32,907 - ¿Alice? Sí, estoy pensando en ella. - Es porrista, así que es ágil. 35 00:03:32,943 --> 00:03:35,844 - Es bonita, sí. - Para guardar las apariencias. 36 00:03:35,880 --> 00:03:38,644 Es decir, hablamos todos los días en el auto, así que... 37 00:03:38,682 --> 00:03:41,981 Sabes qué es lo que importa: la foto al final de la noche. 38 00:03:42,019 --> 00:03:44,249 - Esa es tu prueba. - ¿Y qué hago con Camille? 39 00:03:44,288 --> 00:03:45,915 ¿Si te pide que seas su pareja? 40 00:03:45,956 --> 00:03:48,948 Sí, porque, es decir, somos amigos hace... no sé... 41 00:03:48,993 --> 00:03:51,723 - ocho, quizás nueve años. - Viejo, ¿qué otra noche... 42 00:03:51,762 --> 00:03:53,627 ...en toda tu vida es tan importante como ésta? 43 00:03:53,664 --> 00:03:56,064 Quizás la noche de tu casamiento... 44 00:03:56,100 --> 00:03:59,661 ...pero, ¿a quién le importa eso? Igual, lo más probable es que te divorcies. 45 00:03:59,703 --> 00:04:02,228 - ¿A qué quieres llegar? - ¿Estás aquí calcinándote... 46 00:04:02,273 --> 00:04:05,731 ...en este basural húmedo y lleno de lagartijas para morir? 47 00:04:05,776 --> 00:04:09,940 ¿O estás aquí para vivir? 48 00:04:13,117 --> 00:04:17,053 # Sé agresivo, S-E agresivo # 49 00:04:17,087 --> 00:04:20,386 # S-E-A-G-R-E-S-I-V-O, agresivo # 50 00:04:27,665 --> 00:04:28,996 Hola. 51 00:04:31,335 --> 00:04:32,893 ¿Seguro que no quieres entrar? 52 00:04:32,937 --> 00:04:35,633 Porque, sabes, podría hacerte entrar. 53 00:04:35,673 --> 00:04:37,664 No, está bien. Me quedaré por aquí. 54 00:04:37,708 --> 00:04:39,676 Bien, sabes, estaré... 55 00:04:39,710 --> 00:04:41,974 Estaré ahí unos minutos más. 56 00:04:42,012 --> 00:04:43,445 Bien. 57 00:04:43,480 --> 00:04:45,448 Sí. 58 00:04:49,520 --> 00:04:52,148 - Gertie. - "Una noche inolvidable"... 59 00:04:52,189 --> 00:04:54,623 ...sólo que... y ésta es la vuelta de tuerca... 60 00:04:54,658 --> 00:04:58,355 ...alrededor hay dibujos de caballeros para darle un toque medieval. 61 00:05:00,130 --> 00:05:02,291 Sí. 62 00:05:02,333 --> 00:05:03,732 Pero con los caballeros alrededor. 63 00:05:06,170 --> 00:05:08,502 ...ROMANCE... NOS ESPERA MAGICA ES LA NOCHE 64 00:05:08,539 --> 00:05:10,268 Kurt, ¿se te ocurrió algo? 65 00:05:10,307 --> 00:05:11,899 "De punta en blanco". 66 00:05:14,778 --> 00:05:16,439 "De punta en blanco", sí. 67 00:05:16,480 --> 00:05:19,244 Me gusta, porque es simple. 68 00:05:22,753 --> 00:05:24,653 ¿Qué? 69 00:05:24,688 --> 00:05:27,088 Gertie, aún no... 70 00:05:27,124 --> 00:05:28,853 ...aún no votamos. 71 00:05:35,933 --> 00:05:39,562 ¿Qué te parece? "Este momento para toda la vida". 72 00:05:46,877 --> 00:05:50,745 PREGUNTAME COMO SER UN VETERANO DE GUERRAS EXTRANJERAS 73 00:05:53,050 --> 00:05:56,383 ¿Y ya sabes a quién llevarás al baile? 74 00:05:56,420 --> 00:05:58,115 Sabes, yo... 75 00:05:58,155 --> 00:05:59,747 ...estoy esperando a ver qué pasa, sabes. 76 00:05:59,790 --> 00:06:02,156 No irás con Camille o... 77 00:06:02,192 --> 00:06:05,025 No, no. No, es decir, yo... 78 00:06:05,062 --> 00:06:07,758 ...estoy viendo un par de opciones. 79 00:06:09,066 --> 00:06:10,556 Bien, hay... hay una chica que... 80 00:06:12,469 --> 00:06:15,768 ...no creo que la conozcas. 81 00:06:15,806 --> 00:06:17,433 Ella... bien... 82 00:06:17,474 --> 00:06:21,934 ...estoy esperando el momento indicado para... 83 00:06:21,979 --> 00:06:25,540 Es decir, ¿no te gusta Camille? 84 00:06:25,582 --> 00:06:28,949 No. No, ella es tu amor platónico. 85 00:06:28,986 --> 00:06:31,716 Mira, esto es puro romance, ¿sabes? 86 00:06:31,755 --> 00:06:35,555 Es decir, te pones elegante, usas una flor, bailas lento. 87 00:06:35,592 --> 00:06:37,150 Bien, sí, creo que por eso... 88 00:06:37,194 --> 00:06:39,754 ...estoy tratando de esperar para invitar a esta chica. 89 00:06:39,797 --> 00:06:42,857 Personalmente, me parece que sería maravilloso ir. 90 00:06:42,900 --> 00:06:45,130 ¿Con cualquiera o sólo...? 91 00:06:45,169 --> 00:06:47,831 Bien, claro que no iría con un conocido de la escuela. 92 00:06:47,871 --> 00:06:49,361 No. Claro. Sí. 93 00:06:49,406 --> 00:06:51,306 Sabes, estuve hablando con Rhoda de por qué... 94 00:06:51,341 --> 00:06:53,901 ...tantos alumnos del último año son perdedores y tú no lo eres. 95 00:06:53,944 --> 00:06:56,276 Para empezar, tú eres más que un conocido. 96 00:06:56,313 --> 00:06:59,840 Y no me tratas con condescendencia... 97 00:06:59,883 --> 00:07:03,046 ...una ingenua de segundo año a la que llevas a su casa. 98 00:07:03,087 --> 00:07:06,147 - Sí, los del último año a veces son... - Lo estuve pensando... 99 00:07:06,190 --> 00:07:08,784 ...y a mi entender, tú eres como tu auto, ¿sabes? 100 00:07:08,826 --> 00:07:13,320 De veras, tu auto no es lujoso, pero tampoco es una chatarra. 101 00:07:13,363 --> 00:07:16,298 No eres un BMW, no eres un Mercedes... 102 00:07:16,333 --> 00:07:18,426 ...pero tampoco eres un Chevy Metro. 103 00:07:18,469 --> 00:07:20,266 Eres un... 104 00:07:20,304 --> 00:07:21,965 ...confiable viejo Buick. 105 00:07:24,775 --> 00:07:26,333 No necesita ser muy presuntuoso. 106 00:07:26,376 --> 00:07:29,539 No es de esos típicos autos de macho que tienen que hacer alarde... 107 00:07:29,580 --> 00:07:32,913 ...de todas sus funciones ni nada. Está... allí. Es acogedor. 108 00:07:32,950 --> 00:07:35,885 Es decir, ¿te imaginas a Friedman conduciendo este auto? 109 00:07:35,919 --> 00:07:38,547 ¿O a Buchwald? ¿No crees que es cierto? 110 00:07:38,589 --> 00:07:39,681 BAJA PRESION DE ACEITE 111 00:07:39,723 --> 00:07:42,021 ¿No crees que tu auto representa todas tus facetas? 112 00:08:03,981 --> 00:08:06,575 Sabes, me siento extraño... 113 00:08:06,617 --> 00:08:08,744 ...porque estabas diciendo que me parezco a mi auto... 114 00:08:08,786 --> 00:08:11,016 - ... y ahora... - No, Danny, esto no cuenta. 115 00:08:11,054 --> 00:08:13,454 Es como si te golpearas el brazo o algo así. 116 00:08:13,490 --> 00:08:16,186 No afecta tu personalidad que te golpees el brazo. 117 00:08:18,095 --> 00:08:20,086 No te preocupes. 118 00:08:27,771 --> 00:08:29,864 - ¿Qué? Sólo quiero decirle... - No, no, papá. 119 00:08:29,907 --> 00:08:31,101 Oye, déjame escuchar esto. 120 00:08:31,141 --> 00:08:33,871 Bien, las dos veces que hablé con ella por teléfono... 121 00:08:33,911 --> 00:08:35,708 ...ella me dijo que no sale con mayores de 40. 122 00:08:35,746 --> 00:08:39,238 Yo tengo 52, así que le mentí... 123 00:08:39,283 --> 00:08:41,877 Le dije que tengo 39, pero, digamos... 124 00:08:41,919 --> 00:08:45,821 Está bien. Sí, tú pareces de 39. 125 00:08:45,856 --> 00:08:48,586 Sí, bien... 126 00:08:48,625 --> 00:08:50,388 ...porque Danny también es así. 127 00:08:50,427 --> 00:08:52,019 Los dos tenemos cara de niños. 128 00:08:52,062 --> 00:08:56,123 - Bien. - Sí, Danny por supuesto que sí. 129 00:09:08,045 --> 00:09:10,377 Bien, envuélvelo. 130 00:09:15,752 --> 00:09:17,117 No me vas a decir que no. 131 00:09:17,154 --> 00:09:18,815 - Papá... - No, olvídalo. 132 00:09:18,856 --> 00:09:20,983 Por fin lo vi con mis propios ojos. 133 00:09:21,024 --> 00:09:24,425 No podrías creer las señales que esta chica le daba. 134 00:09:24,461 --> 00:09:26,588 Nunca vi algo igual. Era asombroso... 135 00:09:26,630 --> 00:09:28,894 ...la cantidad de señales que le daba. 136 00:09:28,932 --> 00:09:31,298 Papá, a ella le gusta provocar. No lo sabes. 137 00:09:31,335 --> 00:09:34,463 Su problema es que es muy inseguro, está ciego. 138 00:09:34,504 --> 00:09:38,304 ¿No viste cómo te apoyó el brazo en el hombro así? 139 00:09:38,342 --> 00:09:40,674 Todo el tiempo así. ¿Y qué hay de los labios? 140 00:09:40,711 --> 00:09:43,373 Cada vez que lo miraba, se pasaba la lengua por los labios. 141 00:09:43,413 --> 00:09:44,971 Bien, lo que tú digas. La invitaré. 142 00:09:45,015 --> 00:09:48,041 Lo que hace una persona con el cuerpo cuando te observa... 143 00:09:48,085 --> 00:09:50,144 ...por ejemplo, si ella te está mirando... 144 00:09:50,187 --> 00:09:52,314 ...y te muestra su cuerpo... 145 00:09:52,356 --> 00:09:55,189 ...juguetea con su cabello... 146 00:09:55,225 --> 00:09:57,090 ...mueve la lengua o... 147 00:09:57,127 --> 00:09:59,823 ...créeme: A esta chica le gustas. 148 00:09:59,863 --> 00:10:01,660 Estoy seguro. Te besó. 149 00:10:01,698 --> 00:10:03,757 Seguro que ella sólo quiere conseguir ir al baile. 150 00:10:03,800 --> 00:10:06,132 - Me está usando. - Aunque así fuera, ¿qué importa? 151 00:10:06,169 --> 00:10:08,831 Tendrás una foto maravillosa. 152 00:10:08,872 --> 00:10:10,703 No sé por qué está preocupado. 153 00:10:10,741 --> 00:10:12,436 Tiene tanto a favor: 154 00:10:12,476 --> 00:10:15,502 Es vicepresidente de su clase, primer trompetista... 155 00:10:15,545 --> 00:10:17,376 ...además de la sociedad de honor. 156 00:10:17,414 --> 00:10:19,348 Salió tercero... 157 00:10:19,383 --> 00:10:22,978 ...en el Concurso de oratoria del club Optimist el año pasado. 158 00:10:24,855 --> 00:10:27,722 Cariño, ¿querías conocer a Bob ahora? 159 00:10:27,758 --> 00:10:30,556 Sólo... aguarda un segundo. 160 00:10:30,594 --> 00:10:32,619 Bien, él está aquí y está ansioso por conocerte. 161 00:10:32,663 --> 00:10:34,631 Me dijeron que eres un gran erudito. 162 00:10:34,665 --> 00:10:37,930 Le conté sobre tu premio. 163 00:10:37,968 --> 00:10:40,801 Oí que eres un as de la trompeta. 164 00:10:41,905 --> 00:10:44,430 De acuerdo, aguarden un segundo. 165 00:11:41,431 --> 00:11:43,262 Yo abro. 166 00:11:46,837 --> 00:11:48,930 - Hola. - No es... no es gran cosa... 167 00:11:48,972 --> 00:11:51,133 ...sólo... toma. 168 00:11:51,174 --> 00:11:53,938 - Qué más da. - ¿Qué es? 169 00:11:53,977 --> 00:11:56,468 - Hola, Camille. - Hola, ¿cómo estás? 170 00:11:56,513 --> 00:11:59,710 - Bien, ¿quién es ella? - Camille, te presento a Bob. 171 00:12:01,651 --> 00:12:04,620 Los amigos de Danny son mis amigos. 172 00:12:04,654 --> 00:12:06,622 De veras, hablo en serio. 173 00:12:08,625 --> 00:12:12,117 - Bien, debo irme. - Bien, saludos a tu familia. 174 00:12:12,162 --> 00:12:13,561 Bien. 175 00:12:14,598 --> 00:12:18,466 - Hola, habla Beth. - Es una muñeca, esa Camille. 176 00:12:18,502 --> 00:12:20,094 Y vas a seguir tocando, ¿no? 177 00:12:20,137 --> 00:12:21,399 Sí, sólo... 178 00:12:31,848 --> 00:12:33,475 ...mejor amigo y... nos divertimos mucho... baile de graduación. 179 00:12:34,518 --> 00:12:36,315 Diablos. 180 00:12:38,655 --> 00:12:41,954 "Danny, tengo la sensación de que los dos estamos pensando... 181 00:12:41,992 --> 00:12:43,550 ...lo mismo... 182 00:12:43,593 --> 00:12:45,925 ...así que yo te lo diré abiertamente. 183 00:12:45,962 --> 00:12:47,930 Si recuerdas todos los momentos... 184 00:12:47,964 --> 00:12:51,127 ...que compartimos desde que éramos niños... 185 00:12:51,168 --> 00:12:54,035 ...parece curioso que hayamos evitado... 186 00:12:54,071 --> 00:12:56,403 ...lo inevitable hasta ahora. 187 00:13:01,178 --> 00:13:03,442 Quizás tengas otros planes... 188 00:13:03,480 --> 00:13:06,074 ...y si es así, tienes rienda suelta. 189 00:13:06,116 --> 00:13:09,608 En resumidas cuentas, tú eres mi mejor amigo pase lo que pase... 190 00:13:09,653 --> 00:13:12,213 ...y me parece que sería muy divertido... 191 00:13:12,255 --> 00:13:14,815 ...que fuéramos al baile juntos". 192 00:13:18,361 --> 00:13:20,852 Danny. Hola, querido. 193 00:13:20,897 --> 00:13:22,694 ¿Cómo estás? 194 00:13:22,732 --> 00:13:24,666 ¿Quién es? ¿Danny? 195 00:13:24,701 --> 00:13:26,692 Es Danny, cariño. 196 00:13:27,871 --> 00:13:29,862 - Hola, Danny. - ¿Cómo estás? 197 00:13:32,075 --> 00:13:33,201 ¿Ya cenaste, Danny? 198 00:13:33,243 --> 00:13:35,370 Creo que mi mamá me preparó un sándwich de atún. 199 00:13:35,412 --> 00:13:38,006 ¿Qué? No, vamos. Te quedarás a cenar con nosotros. 200 00:13:38,048 --> 00:13:40,278 No, ¿cuándo fue la última vez que tuviste una cena familiar? 201 00:13:41,318 --> 00:13:43,252 ¿Qué? ¿Por qué es de mala educación? 202 00:13:43,286 --> 00:13:46,016 - ¿Conoces al Sr. Wiener? - ¿El Sr. Wiener? 203 00:13:46,056 --> 00:13:49,514 Un hombre dulce, algo atrevido. Creo que se lo presentaré a tu mamá. 204 00:13:49,559 --> 00:13:51,584 - ¿Sí? - Cariño, espera. 205 00:13:51,628 --> 00:13:54,756 ¿Te refieres al canalla de Wiener? No, no es el indicado para Beth. 206 00:13:54,798 --> 00:13:57,096 ¿No crees que Wiener va bien para Beth? 207 00:14:00,137 --> 00:14:02,196 Por fin te bronceaste un poco las mejillas. 208 00:14:02,239 --> 00:14:05,037 Te queda bien. Porque te veías algo pálido... 209 00:14:05,075 --> 00:14:08,374 - ... la última vez que viniste. - ¿Cómo está tu papá? 210 00:14:08,411 --> 00:14:11,039 Sí, ¿cómo está? ¿Ya se instaló? 211 00:14:11,081 --> 00:14:14,141 Sí. Bueno, consiguió esa casa en la playa. 212 00:14:14,184 --> 00:14:16,482 Rashbaum le mostró esa propiedad. 213 00:14:16,520 --> 00:14:18,715 Claro, en Dania Beach. 214 00:14:18,755 --> 00:14:21,349 Un lindo lugar... simple. 215 00:14:22,626 --> 00:14:24,253 ¿Y cuándo se muda? 216 00:14:24,294 --> 00:14:26,785 Creo que dentro de una semana. 217 00:14:26,830 --> 00:14:29,355 Tu papá es buena gente. 218 00:14:30,734 --> 00:14:33,134 Oye, Danny, ¿quieres ver el vestido de Camille? 219 00:14:33,170 --> 00:14:36,833 - No, no, no, da mala suerte. Olvídalo. - Mamá. 220 00:14:36,873 --> 00:14:39,341 Igual después lo va a ver. Muéstrale el vestido. 221 00:14:39,376 --> 00:14:41,139 - ¿Le muestro el vestido? - Mamá. 222 00:14:41,178 --> 00:14:43,305 ¿Qué, no quieres que le muestre el vestido? 223 00:14:43,346 --> 00:14:45,610 Es un vestido hermoso, muy hermoso. 224 00:14:45,649 --> 00:14:47,776 Es hermoso. 225 00:14:47,817 --> 00:14:50,115 Mis padres ya no se dirigen la palabra. 226 00:14:50,153 --> 00:14:52,678 Siempre estoy en medio de sus discusiones... 227 00:14:52,722 --> 00:14:55,384 ...sobre el dinero o sólo... 228 00:14:55,425 --> 00:14:57,620 ...no sé. 229 00:15:02,165 --> 00:15:05,794 Deberíamos tratar de conseguir el mismo dormitorio el año que viene. 230 00:15:05,835 --> 00:15:07,996 Mira, Danny, sólo... 231 00:15:08,038 --> 00:15:09,972 - ¿Qué? - Tú sabes qué. 232 00:15:10,006 --> 00:15:13,134 Porque eres una de mis mejores amigas, y no quiero... 233 00:15:13,176 --> 00:15:16,009 No, lo sé. Se me ocurrió porque es dentro de unas semanas... 234 00:15:16,046 --> 00:15:18,446 ...y aún no tienes una cita confirmada. 235 00:15:20,984 --> 00:15:23,817 - Hola, chicos. - Dios mío. 236 00:15:23,853 --> 00:15:26,879 - ¿Qué? - Eres repugnante. 237 00:15:26,923 --> 00:15:29,153 - ¿Qué? Es como un hermano. - Lárgate. 238 00:15:30,493 --> 00:15:32,984 Mamá, Camille me acaba de tirar un marcador. 239 00:15:33,029 --> 00:15:34,462 Cállate, Brittney. Fuera de aquí. 240 00:15:34,497 --> 00:15:36,488 No, cállate tú, perra nerd. 241 00:15:36,533 --> 00:15:37,932 - ¿Qué sucede? - Ella es una ramera. 242 00:15:37,968 --> 00:15:39,902 Siempre trata de coquetear con mis amigos. 243 00:15:39,936 --> 00:15:43,133 Cállate, sabelotodo. A ti te encantaría poder coquetear con mis amigos. 244 00:15:43,173 --> 00:15:46,336 Me importa un bledo lo que diga. Me importa un bledo. 245 00:15:46,376 --> 00:15:47,934 ¿Cuál es el problema? 246 00:15:47,978 --> 00:15:50,674 El llevará a Alice Stryer, una cualquiera de segundo año... 247 00:15:50,714 --> 00:15:53,512 - ... que lleva a la escuela. - ¿Una cualquiera de segundo año? 248 00:15:53,550 --> 00:15:56,110 Estuve forjando esta relación hace un tiempo ya. 249 00:15:56,152 --> 00:15:58,120 Y estuve esperando para invitarla. 250 00:15:58,154 --> 00:16:01,521 Ella es, como... no sé. Ella es la única persona en la que pienso. 251 00:16:01,558 --> 00:16:04,527 De veras. Sinceramente. 252 00:16:04,561 --> 00:16:07,587 Es decir, no me la puedo sacar de la cabeza. 253 00:16:10,166 --> 00:16:12,964 Pero Camille y tú son mejores amigos. 254 00:16:13,003 --> 00:16:14,903 Es decir, de eso se trata. 255 00:16:14,938 --> 00:16:17,702 Es la culminación de los recuerdos del secundario. 256 00:16:17,741 --> 00:16:20,767 ¿Quién mejor para compartirlo que tu mejor amiga? 257 00:16:20,810 --> 00:16:24,143 Mamá, no me importa. El llevará a otra. 258 00:16:24,180 --> 00:16:25,340 No iré. 259 00:16:26,516 --> 00:16:28,780 ¿No irás? ¿Cómo que no irás? 260 00:16:28,818 --> 00:16:30,513 - ¿Qué pasa? - Ella no irá. 261 00:16:30,553 --> 00:16:31,747 ¿Qué? 262 00:16:31,788 --> 00:16:33,653 No me importa, ¿de acuerdo? 263 00:16:33,690 --> 00:16:36,158 Me importaría si llevara a Brittney. 264 00:16:37,661 --> 00:16:39,253 Es una tontería. 265 00:16:39,296 --> 00:16:43,130 Camille y tú se conocen hace ocho años. 266 00:16:43,166 --> 00:16:46,966 ¿Qué podría ofrecerte esta chica que Camille no? 267 00:17:03,620 --> 00:17:06,111 YOGUR 268 00:17:07,924 --> 00:17:10,620 Sabes, lo pensé. 269 00:17:10,660 --> 00:17:13,254 Sí, creo que podría ser muy divertido. 270 00:17:13,296 --> 00:17:14,957 Y... 271 00:17:14,998 --> 00:17:18,092 ...sabes, sé que falta muy poco. 272 00:17:18,134 --> 00:17:23,037 Si necesitas ayuda con el vestido, podría ayudarte a pagarlo... 273 00:17:23,073 --> 00:17:25,234 ...porque ya tengo las entradas y... 274 00:17:25,275 --> 00:17:27,106 Danny... 275 00:17:28,311 --> 00:17:31,940 ¿creíste que entre nosotros había algún tipo de romance? 276 00:17:32,949 --> 00:17:35,281 Bueno, no, no. No lo sé. 277 00:17:35,318 --> 00:17:38,014 Algunas señales, tal vez, sí. 278 00:17:38,054 --> 00:17:40,022 ¿Señales? 279 00:17:40,056 --> 00:17:42,115 ¿Qué señales? 280 00:17:43,460 --> 00:17:45,985 Bien, supongo que ahora, aquí... 281 00:17:46,029 --> 00:17:48,293 ...con el helado. 282 00:17:48,331 --> 00:17:50,424 Espera, ¿el helado? 283 00:17:50,467 --> 00:17:52,958 ¿Acaso no me estabas mirando... 284 00:17:53,002 --> 00:17:54,629 ...mientras lamías el helado y...? 285 00:17:54,671 --> 00:17:56,798 Sí, Danny. Te estaba mirando... 286 00:17:56,840 --> 00:17:58,808 ...y estaba lamiendo mi helado. 287 00:17:58,842 --> 00:18:01,174 Así es como tomo el helado. 288 00:18:01,211 --> 00:18:02,838 Es decir, ¿cómo lo tomas tú? 289 00:18:04,948 --> 00:18:07,246 La semana pasada me besaste. 290 00:18:07,283 --> 00:18:10,377 - Es decir, sabes... - Sí, eres un hermano mayor para mí. 291 00:18:10,420 --> 00:18:12,320 Me llevas a la escuela. Viajamos juntos. 292 00:18:13,790 --> 00:18:16,315 Bien, yo... bien, dijiste que querías ir. 293 00:18:16,359 --> 00:18:19,328 - Pensé que estabas... - Sí, pero... 294 00:18:19,362 --> 00:18:22,559 - no... - No entiendo. 295 00:18:22,599 --> 00:18:26,091 - No puedes ir con un amigo. - Qué extraño todo esto. 296 00:18:26,136 --> 00:18:28,331 Esto es como la "Dimensión Desconocida". 297 00:18:28,371 --> 00:18:32,603 Danny, no puedo creer que hayas pensado eso. 298 00:18:34,744 --> 00:18:38,180 Eso es totalmente absurdo. 299 00:18:59,469 --> 00:19:01,767 ¿Cómo lo lamía? Porque si ella... 300 00:19:01,805 --> 00:19:03,568 ...mostraba su lengua, pero no te miraba... 301 00:19:03,606 --> 00:19:05,699 No, papá, ella me miraba. 302 00:19:07,143 --> 00:19:09,008 ¿Ella no tiene un ojo desviado? 303 00:19:09,045 --> 00:19:12,446 - Eso puede ser confuso. - Papá, ella no tiene eso. 304 00:19:12,482 --> 00:19:14,882 Bien, ¿qué hay de los pies? 305 00:19:14,918 --> 00:19:19,116 No, escúchame bien, porque los pies pueden eliminar las demás señales. 306 00:19:19,155 --> 00:19:21,623 Si sus dedos del pie apuntan a la puerta... 307 00:19:21,658 --> 00:19:23,523 ...eso elimina todas las demás señales. 308 00:19:23,560 --> 00:19:25,892 Papá, no le miré los dedos de los pies, ¿de acuerdo? 309 00:19:25,929 --> 00:19:28,489 Mira, ella lo pudo haber hecho en el viaje en auto... 310 00:19:28,531 --> 00:19:31,022 ...porque no le pude ver los pies. 311 00:19:31,067 --> 00:19:34,036 Además, ella se puso el cinturón de seguridad en un momento... 312 00:19:34,070 --> 00:19:37,301 ...así que eso pudo haber sido un gesto de cautela. 313 00:19:38,708 --> 00:19:40,175 Gracias. 314 00:19:42,078 --> 00:19:45,912 Creo que necesita ir al baño. 315 00:19:46,983 --> 00:19:48,780 Claro, por supuesto. 316 00:19:54,557 --> 00:19:56,957 De acuerdo, sólo un comentario al margen: 317 00:19:56,993 --> 00:20:00,156 - ¿Qué te parece? - Papá, no lo sé, ¿de acuerdo? 318 00:20:00,196 --> 00:20:03,757 No te voy a mentir. Eso del bebé es realmente insoportable... 319 00:20:03,800 --> 00:20:06,234 ...pero es atractiva, inteligente... 320 00:20:06,269 --> 00:20:10,171 ...divertida y tiene un lindo trasero. 321 00:20:10,206 --> 00:20:13,073 Es decir, ¿qué te parece? Tú sabes de traseros. 322 00:20:13,109 --> 00:20:14,940 - Papá. - ¿Qué? 323 00:20:14,978 --> 00:20:17,208 - Es extraño. - ¿Qué? ¿Qué es extraño? 324 00:20:17,247 --> 00:20:20,148 Es extraño aconsejarle a mi papá sobre el trasero de su novia. 325 00:20:21,584 --> 00:20:25,020 No es natural. Yo tengo mi propia crisis. 326 00:20:26,089 --> 00:20:28,057 Danny... 327 00:20:28,091 --> 00:20:30,218 ...es la época que estamos viviendo, ¿bien? 328 00:20:30,260 --> 00:20:33,286 Todo el mundo pasa por esto. 329 00:20:33,329 --> 00:20:36,787 La mayoría de los chicos aconseja a sus padres hoy en día. 330 00:20:46,242 --> 00:20:48,403 Juro lealtad a la bandera... 331 00:20:48,444 --> 00:20:51,106 ...de los Estados Unidos de América... 332 00:20:51,147 --> 00:20:53,513 ...y a la república que representa... 333 00:20:53,550 --> 00:20:55,484 ...una nación al amparo de Dios... 334 00:20:55,518 --> 00:20:58,282 ...indivisible, con libertad y justicia para todos. 335 00:20:58,321 --> 00:21:00,755 ¿Pueden tomar asiento, por favor? 336 00:21:03,960 --> 00:21:06,451 "¿Quieres recordar tu baile de graduación toda la vida? 337 00:21:06,496 --> 00:21:09,260 Puedes hacerlo, capturando ese momento perfecto... 338 00:21:09,299 --> 00:21:11,790 ...con una foto del baile. Reserva tus fotos... 339 00:21:11,834 --> 00:21:13,802 ...desde las 12:00 hasta la 1:00". 340 00:21:15,071 --> 00:21:16,902 "Debemos felicitar a Dawn Dwiggins... 341 00:21:16,940 --> 00:21:19,704 ...por haber sido nombrada reina del baile de graduación. 342 00:21:19,742 --> 00:21:23,371 La porrista Dawn demuestra un verdadero espíritu escolar... 343 00:21:23,413 --> 00:21:26,246 ...y brinda su tiempo generosamente para ayudar al Key Club... 344 00:21:26,282 --> 00:21:28,750 ...y a la Sociedad de Geriatría". 345 00:21:28,952 --> 00:21:31,750 1 MES PARA EL BAILE 346 00:21:31,821 --> 00:21:33,948 Kaplan. 347 00:21:33,990 --> 00:21:36,117 - Klebener. - ¿A quién conocemos en Nova? 348 00:21:36,159 --> 00:21:39,151 - Klinger. - Tiene que haber alguien de Nova. 349 00:21:39,195 --> 00:21:41,095 - ¿Quién? - Estoy pensando. 350 00:21:41,130 --> 00:21:44,861 - Koch. Kushner. - Un momento. Ya sé. 351 00:21:44,901 --> 00:21:47,199 Danny, me debes una. 352 00:21:47,236 --> 00:21:50,694 No hay ninguna linda en No... amigo. 353 00:21:50,740 --> 00:21:53,072 ¿Tengo razón? ¿Te acuerdas de ese novio que tenía? 354 00:21:53,109 --> 00:21:56,545 ¿Acaso era apuesto? Hola, Marcy, ¿qué tal? 355 00:21:56,579 --> 00:21:59,514 ¿De veras? No. 356 00:21:59,549 --> 00:22:01,107 Qué calentona. 357 00:22:01,150 --> 00:22:02,777 Pero tenemos que congeniar, ¿no? 358 00:22:02,819 --> 00:22:03,877 No. No puede ser. 359 00:22:03,920 --> 00:22:06,616 Bien, de todos modos, tenemos un muchacho nuevo para ti. 360 00:22:06,656 --> 00:22:08,021 Sí, el amigo de Craig. 361 00:22:08,057 --> 00:22:09,649 Acaba de terminar con su novia... 362 00:22:09,692 --> 00:22:12,092 ...y quiere a alguien para ir al baile de graduación... 363 00:22:12,128 --> 00:22:13,857 ...sabes, alguien con quien divertirse. 364 00:22:13,896 --> 00:22:17,354 Sí, él... ojos celestes, alto. 365 00:22:17,400 --> 00:22:21,359 Sí, es lindo... de un modo peculiar. 366 00:22:22,605 --> 00:22:25,073 Sí. ¿Sí? 367 00:22:25,108 --> 00:22:28,202 De acuerdo. Entonces irás en la limusina con nosotros... 368 00:22:28,244 --> 00:22:31,372 ...y allí beberemos antes del baile. Sí, totalmente. 369 00:22:31,414 --> 00:22:34,577 Sí, hace tres semanas que estoy tomando sol. 370 00:22:34,617 --> 00:22:36,244 Pregúntale a qué hora... 371 00:22:36,285 --> 00:22:39,049 Bien, sí, él te llevará a cenar. Sí. 372 00:22:39,088 --> 00:22:41,921 Llámame después si te quieres echar atrás... 373 00:22:41,958 --> 00:22:44,552 - ... no hay presiones. - Ahí está la letra chica. 374 00:22:44,594 --> 00:22:48,223 Bien, a las 7:00 en Padrino's. Le diré que reserve. 375 00:22:48,264 --> 00:22:51,062 Sí, a las 7:00 en punto. Llámame después, ¿de acuerdo? 376 00:22:51,100 --> 00:22:52,931 De acuerdo. Adiós. 377 00:22:52,969 --> 00:22:54,368 Gol. 378 00:22:54,404 --> 00:22:56,395 Irás con Marcy Pine, amigo. 379 00:22:56,439 --> 00:22:58,270 Un momento, ella aún tiene que verme. 380 00:22:58,307 --> 00:23:01,299 Ponte lindo... ponte uno de los chalecos de Craig o algo así... 381 00:23:01,344 --> 00:23:03,312 - y sé tú mismo. - Sí, sé tú mismo. 382 00:23:03,346 --> 00:23:05,371 Sí, y hagas lo que hagas, no llegues tarde. 383 00:23:08,117 --> 00:23:11,644 COCINA CUBANA 384 00:23:28,104 --> 00:23:29,935 Esperas a alguien, ¿no? 385 00:23:38,614 --> 00:23:41,242 Querido, no me gusta esa mesa. 386 00:23:41,284 --> 00:23:44,276 Busca una linda... donde no haga mucho frío. 387 00:23:44,320 --> 00:23:46,720 - Por supuesto. - Bromeas. 388 00:23:48,424 --> 00:23:51,587 ¿Danny? ¿Acaso no acabo de preguntar por él? 389 00:23:51,627 --> 00:23:54,323 - Justo. - Hola, cariño. 390 00:23:54,363 --> 00:23:57,457 Hola, ¿cómo estás? ¿Con quién viniste? 391 00:23:57,500 --> 00:23:59,934 Estoy esperando a un amigo. 392 00:23:59,969 --> 00:24:02,028 ¿Lo conocemos? 393 00:24:02,071 --> 00:24:05,165 No, es un viejo amigo. 394 00:24:05,208 --> 00:24:07,472 Cielos, mira quién está aquí... Wilentz. 395 00:24:07,510 --> 00:24:10,343 No me digas. ¿Con quién está? 396 00:24:10,379 --> 00:24:12,210 Un momento. Ya voy. 397 00:24:12,248 --> 00:24:14,876 - Camille vendrá a comer con nosotros... - ¿Camille? 398 00:24:14,917 --> 00:24:17,442 ...y quiero hablar contigo antes de que llegue. 399 00:24:17,487 --> 00:24:19,887 - Mejor me fijaré afuera. - Sólo quiero que sepas... 400 00:24:19,922 --> 00:24:23,050 ...que no debes preocuparte por cuestiones de ego... 401 00:24:23,092 --> 00:24:26,084 ...si la invitas ahora. Aún está dispuesta a ir contigo. 402 00:24:26,129 --> 00:24:28,962 Hasta a su hermana la invitaron... 403 00:24:28,998 --> 00:24:32,297 ...y todo esto es muy humillante para ella. 404 00:24:32,335 --> 00:24:35,532 Yo... déjame ir a ver si llegó mi amigo. Ya vuelvo. 405 00:24:38,274 --> 00:24:40,139 ¿Marcy? 406 00:24:41,778 --> 00:24:43,302 - Diablos. - Danny. 407 00:24:43,346 --> 00:24:45,280 Camille, ¿cómo estás? 408 00:24:45,314 --> 00:24:48,477 Qué extraño. ¿Vas a comer aquí? 409 00:24:48,518 --> 00:24:50,782 Sí, estuve hablando con tu mamá adentro. 410 00:24:50,820 --> 00:24:53,345 - Creo que te está esperando. - ¿Con quién viniste? 411 00:24:53,389 --> 00:24:55,516 Me encontraré con un amigo. 412 00:24:55,558 --> 00:24:58,789 - ¿Lo conozco? - No. 413 00:24:58,828 --> 00:25:01,820 No, es un amigo de hace tiempo, de la colonia, ¿sabes? 414 00:25:01,864 --> 00:25:03,798 Sí, ¿como un coordinador o algo así? 415 00:25:06,335 --> 00:25:09,031 Sí, un tipo. 416 00:25:15,878 --> 00:25:18,608 - ¿Tu mamá te estaba esperando? - Ella puede esperar. 417 00:25:18,648 --> 00:25:20,616 Sí, puede, pero... 418 00:25:35,865 --> 00:25:37,833 Te iba a preguntar: 419 00:25:37,867 --> 00:25:41,359 ¿Qué respondiste a la pregunta del nivel más alto del ión hidróxido? 420 00:25:41,404 --> 00:25:43,395 Creo que ésa me la salteé. 421 00:25:43,439 --> 00:25:46,408 ¿Por qué te la salteaste? Tenías 50% de probabilidad de acertar. 422 00:25:46,442 --> 00:25:48,205 Bien, no lo sé. 423 00:25:48,244 --> 00:25:50,735 Porque yo puse "un nivel alto de pH". 424 00:25:53,983 --> 00:25:56,315 Disculpen. ¿Tienen hora? 425 00:25:56,352 --> 00:25:59,753 Sí, son las 7:10. 426 00:25:59,789 --> 00:26:01,814 Hijo de perra. 427 00:26:02,825 --> 00:26:04,315 Cielos. 428 00:26:11,100 --> 00:26:13,398 Viejo, ¿cómo que no? 429 00:26:13,436 --> 00:26:15,199 Yo estuve allí. Yo... 430 00:26:15,238 --> 00:26:17,968 ¿Irrespetuoso? Me retrasé sólo unos minutos. 431 00:26:20,810 --> 00:26:23,040 De acuerdo. 432 00:26:23,079 --> 00:26:25,604 Bien. 433 00:26:25,748 --> 00:26:28,581 3 SEMANAS PARA EL BAILE 434 00:26:28,651 --> 00:26:31,745 Tengo habitación. Maynard también. 435 00:26:32,755 --> 00:26:34,723 - Sternberg. - ¿Lipschitz? 436 00:26:34,757 --> 00:26:37,157 Lipschitz, sí. Buchwald. 437 00:26:37,193 --> 00:26:38,956 - ¿Buchwald? - Buchwald. 438 00:26:38,995 --> 00:26:40,792 - Bart y... - No. Espera. 439 00:26:40,830 --> 00:26:42,457 - ¿Qué? - ¿Bart? 440 00:26:42,498 --> 00:26:44,432 - Sí. - ¿Bart? 441 00:26:44,467 --> 00:26:46,298 - ¿Por qué? - ¿Bart tiene habitación? 442 00:26:46,335 --> 00:26:48,530 Viejo, reserva una habitación. ¿Qué te pasa? 443 00:26:48,571 --> 00:26:50,971 Cuando encuentres una cita, vas a querer una... 444 00:26:51,007 --> 00:26:53,066 - ... al menos para dormir. - Para dormir, sí. 445 00:26:53,109 --> 00:26:56,101 Créeme, vas a querer una habitación. Todo el mundo tiene habitaciones. 446 00:26:56,145 --> 00:26:58,875 Cariño, ¿quieres perder un día de bronceado... 447 00:26:58,915 --> 00:27:00,780 ...para ir al zoológico con Harry y conmigo? 448 00:27:00,816 --> 00:27:04,217 - Odias el zoológico. - Ahora me gusta. 449 00:27:04,253 --> 00:27:06,983 No puedo. Faltan sólo tres semanas. 450 00:27:07,023 --> 00:27:09,924 De acuerdo. Sólo quería confirmar. 451 00:27:09,959 --> 00:27:12,018 Mi mamá también se está poniendo así. 452 00:27:12,061 --> 00:27:14,359 Sí, lleva un año adaptarse... 453 00:27:14,397 --> 00:27:17,298 ...ya sabes, es la transición familiar. 454 00:27:17,333 --> 00:27:20,530 Amor, creo que la limusina debe ir a lo de Stein primero. 455 00:27:20,569 --> 00:27:23,595 - ¿Cuánto va a costar ahora? - ¿Cuánto costará la limusina? 456 00:27:23,639 --> 00:27:25,300 - Por persona. - $400, ¿no? 457 00:27:25,341 --> 00:27:27,002 - ¿Por persona? - $400 los seis. 458 00:27:27,043 --> 00:27:30,501 - ¿Los seis? - Bien, si no la conseguimos... 459 00:27:30,546 --> 00:27:32,946 ...no fumaremos. Es decir, igual tenemos el alcohol. 460 00:27:32,982 --> 00:27:35,883 Porque son $135, ¿no? 461 00:27:35,918 --> 00:27:38,853 Bien, ¿quieres que la consiga? Porque puedo tratar de conseguirla. 462 00:27:38,888 --> 00:27:41,823 - Si no la conseguimos, no fumaremos. - Eso es... es decir, amigo... 463 00:27:41,857 --> 00:27:43,848 Sí, Stein y su cita también beberán con nosotros. 464 00:27:43,893 --> 00:27:45,827 Sí. 465 00:27:46,929 --> 00:27:49,420 Amor, amor, amor, te lo digo... 466 00:27:49,465 --> 00:27:52,059 ...lo de la bebida sigue en pie. 467 00:27:52,101 --> 00:27:54,626 Tu padre debería encargarse de esto. 468 00:27:54,670 --> 00:27:56,763 El se encarga de las entradas y del esmoquin. 469 00:27:56,806 --> 00:27:58,774 Bien, lo siento, pero un cuarto aquí y una limusina... 470 00:27:58,808 --> 00:28:01,072 ...es mucho más caro que un esmoquin barato y dos entradas. 471 00:28:01,110 --> 00:28:03,169 Bien, ¿quién dice que me pondré un esmoquin barato? 472 00:28:03,212 --> 00:28:05,476 Créeme, tratándose de tu padre, será el más barato. 473 00:28:05,514 --> 00:28:09,075 - Bien, ¿puedes hablar con él? - No voy a hablar con él. 474 00:28:09,118 --> 00:28:11,643 Mamá, ¿no pueden tratar de resolverlo? 475 00:28:11,687 --> 00:28:15,054 No, porque yo me voy a gastar $330 en esto... 476 00:28:15,091 --> 00:28:17,457 ...y él va a gastar... ¿cuánto, $200? 477 00:28:17,493 --> 00:28:20,394 Debes decirle a tu papá que él tiene que pagar la limusina también. 478 00:28:20,429 --> 00:28:22,659 - De veras, porque no puedo... - Mamá, por favor. 479 00:28:22,698 --> 00:28:24,222 No tiene el dinero. 480 00:28:27,236 --> 00:28:30,228 La verdad es que no deberías reservar una habitación. 481 00:28:30,272 --> 00:28:32,433 - Yo nunca tuve una. - Mamá, ¿no preferirás saber... 482 00:28:32,475 --> 00:28:35,035 ...que estoy a salvo aquí en vez de en la calle después... 483 00:28:35,077 --> 00:28:36,942 ...conduciendo agotado? 484 00:28:36,979 --> 00:28:38,674 Pensé que por eso tenías una limusina. 485 00:28:38,714 --> 00:28:40,773 Bien, sí, pero igual estaremos en la calle... 486 00:28:40,816 --> 00:28:43,910 ...mira, mamá, todos reservaron cuartos aquí en Embassy Suites... 487 00:28:43,953 --> 00:28:45,921 ...¿de acuerdo? Sherman, Wilentz... 488 00:28:45,955 --> 00:28:49,254 - no es gran cosa. - Lo es si tu papá no ayuda. 489 00:28:50,659 --> 00:28:52,524 Mamá... 490 00:28:52,561 --> 00:28:54,529 Bart tiene habitación. 491 00:28:54,563 --> 00:28:57,259 - ¿Bart tiene habitación? - Hola, ¿los puedo ayudar? 492 00:28:57,299 --> 00:28:58,960 Necesitamos una habitación... 493 00:28:59,001 --> 00:29:01,299 - Para el día 15. - ... para el día 15, por favor. 494 00:29:01,337 --> 00:29:03,669 - ¿Individual? ¿Doble? - Individual. ¿Individual? 495 00:29:04,807 --> 00:29:07,799 Bueno, Bob vendrá mañana. 496 00:29:07,843 --> 00:29:10,334 Nos llevará a comer a un bonito restaurante italiano... 497 00:29:10,379 --> 00:29:13,405 - ... y luego caminaremos por la playa. - ¿Por la playa? ¿Con Bob? 498 00:29:13,449 --> 00:29:17,681 Cariño, ¿quieres que tu mamá tenga estabilidad económica en su vida o no? 499 00:29:26,462 --> 00:29:30,057 De acuerdo, voy a leer algunas de sus redacciones... 500 00:29:30,099 --> 00:29:33,865 ...y no les diré quién las escribió hasta el final, ¿de acuerdo? 501 00:29:35,404 --> 00:29:38,396 "Perdida en el mar, las olas me llevan libremente... 502 00:29:38,441 --> 00:29:40,909 ...las algas me acarician mi pecho sensible. 503 00:29:42,945 --> 00:29:46,312 Lleva mi frágil desnudez a los mares más cálidos. 504 00:29:46,348 --> 00:29:48,646 Hazme ruborizar con tus salpicaduras... 505 00:29:48,684 --> 00:29:50,276 ...tus estrépitos... 506 00:29:50,319 --> 00:29:52,344 ...tu torrente, tu espuma... 507 00:29:52,388 --> 00:29:54,185 ...tu aliento blanco y burbujeante... 508 00:29:54,223 --> 00:29:56,020 ...tus suaves caricias. 509 00:29:56,058 --> 00:29:59,789 Haz que me sienta completa y yo temblaré del éxtasis... 510 00:29:59,829 --> 00:30:03,287 ...salpicando eternamente sobre tu rostro delicado". 511 00:30:03,332 --> 00:30:05,323 Debbie Yang. 512 00:30:10,840 --> 00:30:12,899 Aquí viene otra. 513 00:30:12,942 --> 00:30:15,001 Debbie, ¿tienes...? "Este gran silencio... 514 00:30:15,044 --> 00:30:16,944 ...como un profundo vacío... 515 00:30:16,979 --> 00:30:19,470 ...como si nunca nada hubiera importado... 516 00:30:19,515 --> 00:30:21,483 ...como si nunca a nadie le hubiese importado. 517 00:30:21,517 --> 00:30:24,384 ¿Adónde pudo haber ido, el respeto de dos personas... 518 00:30:24,420 --> 00:30:27,355 ...que se reían todo el tiempo, que siempre estaban unidas? 519 00:30:27,389 --> 00:30:30,916 Se valora tan poco la serenidad antes de la caída... 520 00:30:30,960 --> 00:30:34,259 ...antes de que los feroces vientos de la duda llaman a nuestra puerta. 521 00:30:34,296 --> 00:30:36,560 A menudo me siento solo... 522 00:30:36,599 --> 00:30:39,466 ...dividido en dos, añorando a mi familia... 523 00:30:39,502 --> 00:30:43,370 ...cuando mi vida es tan nueva". Danny Stein. 524 00:31:01,190 --> 00:31:04,921 No entiendo. ¿Después de la clase te invitó a cenar... 525 00:31:04,960 --> 00:31:09,260 - ... por una redacción? - No, yo primero le dije de estudiar. 526 00:31:09,298 --> 00:31:11,766 ¿Y luego ella te invitó a cenar? 527 00:31:11,800 --> 00:31:14,633 Con toda su familia, así que... 528 00:31:14,670 --> 00:31:17,298 Creo que le di lástima o algo así. No lo sé. 529 00:31:17,339 --> 00:31:20,331 - Asombroso. ¿Necesitas mi auto? - Sí, sería genial. 530 00:31:20,376 --> 00:31:22,435 Y si después quieres venir aquí con ella... 531 00:31:22,478 --> 00:31:24,810 No, ella me invitó a su casa. 532 00:31:24,847 --> 00:31:27,247 Porque, sabes, quiero que sientas que ésta es tu casa. 533 00:31:27,283 --> 00:31:29,046 Sí, no, está bien. 534 00:31:29,084 --> 00:31:31,450 De hecho, te haré una copia de la llave... 535 00:31:31,487 --> 00:31:34,513 ...por si alguna vez quieres traer a una chica acá para lo que sea. 536 00:31:34,557 --> 00:31:36,718 Por eso tengo un cuarto separado. 537 00:31:36,759 --> 00:31:39,626 Bien, pero las paredes son finas. 538 00:31:39,662 --> 00:31:41,596 - ¿Finas? - Bien, es decir... 539 00:31:41,630 --> 00:31:44,121 ...podrías escuchar todo lo que pasa en el otro cuarto. 540 00:31:44,166 --> 00:31:47,226 No, no, no, son buenas paredes. 541 00:31:47,269 --> 00:31:49,897 Bien, sabes, porque si tú también estuvieras con una mujer... 542 00:31:49,939 --> 00:31:52,032 - ... sería algo extraño. - Bien, si gritara... 543 00:31:52,074 --> 00:31:54,065 ...pero creo que sería bastante silencioso. 544 00:31:54,109 --> 00:31:55,770 O yo podría irme. 545 00:31:55,811 --> 00:31:57,403 No, no deberías tener que irte. 546 00:31:57,446 --> 00:31:59,209 Bien, ve al otro cuarto y veamos... 547 00:31:59,248 --> 00:32:01,409 - ... porque quiero que vengas seguido. - ¿En el otro cuarto? 548 00:32:01,450 --> 00:32:04,283 Sí, cierra la puerta, y haz sonidos como si estuvieras con alguien... 549 00:32:04,320 --> 00:32:06,311 ...y yo... 550 00:32:10,059 --> 00:32:12,493 ¿De acuerdo? 551 00:32:12,528 --> 00:32:14,996 - ¿Bien? - ¿Lo hiciste? 552 00:32:15,030 --> 00:32:18,966 - Sí. - De acuerdo. No, estaba hablando. 553 00:32:19,001 --> 00:32:20,593 Hazlo otra vez. 554 00:32:25,407 --> 00:32:27,875 Esta vez hazlo en niveles diferentes. 555 00:32:30,579 --> 00:32:33,173 Empieza suavemente... 556 00:32:33,215 --> 00:32:34,842 ...y luego... 557 00:32:34,883 --> 00:32:37,374 ...empieza suavemente y que sea cada vez más intenso. 558 00:32:37,419 --> 00:32:39,319 Bien, ya lo hice dos veces. 559 00:32:39,355 --> 00:32:41,789 - ¿En niveles diferentes? - Sí. 560 00:32:41,824 --> 00:32:43,917 De acuerdo, mira. Voy a contar... 561 00:32:43,959 --> 00:32:47,053 ...del uno al 10 y voy a hablar cada vez más alto. 562 00:32:47,096 --> 00:32:48,688 El uno será así... 563 00:32:49,865 --> 00:32:51,457 - ¿De acuerdo? - Sí. 564 00:32:51,500 --> 00:32:53,468 Y tú dime en qué número me escuchas. 565 00:32:53,502 --> 00:32:55,333 De acuerdo, asegúrate de que los números sean parejos... 566 00:32:55,371 --> 00:32:58,067 - ... así es como un control. - ¿Cómo dices? 567 00:32:58,107 --> 00:32:59,870 Di los números en un volumen parejo. 568 00:32:59,908 --> 00:33:01,899 Bien. 569 00:33:04,046 --> 00:33:05,775 De acuerdo. 570 00:33:05,814 --> 00:33:07,679 - ¿Me oyes? - Sí. 571 00:33:07,716 --> 00:33:11,880 De acuerdo, no me respondas ahora. Espera a que haya terminado. 572 00:33:12,988 --> 00:33:15,320 Uno. 573 00:33:15,357 --> 00:33:17,484 Dos. 574 00:33:19,595 --> 00:33:23,190 Tres. 575 00:33:23,232 --> 00:33:26,599 Cuatro. Sí. 576 00:33:26,635 --> 00:33:30,036 Cinco. Eso es. Eso es. 577 00:33:30,072 --> 00:33:33,872 Seis. Dios mío. Dios mío, no te detengas. 578 00:33:33,909 --> 00:33:38,471 Siete. Cielos... 579 00:33:38,514 --> 00:33:41,142 Cielos. Ocho. 580 00:33:41,183 --> 00:33:43,447 No te detengas. No te detengas. 581 00:33:43,485 --> 00:33:46,750 No te detengas. Nueve. 582 00:33:46,789 --> 00:33:50,885 Sí. Sí. Sí. Sí. 583 00:33:50,926 --> 00:33:54,987 10. Dámelo. Dámelo. 584 00:33:55,030 --> 00:33:56,292 Dámelo. 585 00:34:15,718 --> 00:34:18,744 Bien, mostré la casa tres veces la semana pasada. 586 00:34:18,787 --> 00:34:21,688 Lo sé, las cosas están un poco... están un poco paradas... 587 00:34:21,724 --> 00:34:25,091 ...pero estoy segura de que después de mostrarla, tendremos compradores. 588 00:34:25,127 --> 00:34:28,187 - Hola, me alegro de verte. - Lo sé. Envíale mis cariños... 589 00:34:28,230 --> 00:34:31,529 - ... a ese adorable Maxipoo. - Tu mamá está aquí. 590 00:34:31,567 --> 00:34:34,502 ¿Bien? De acuerdo. Adiós, querida. 591 00:34:34,536 --> 00:34:36,060 - Hola, cariño. - Hola. 592 00:34:36,105 --> 00:34:37,595 No puedo cenar contigo esta noche. 593 00:34:37,639 --> 00:34:39,664 ¿Por qué? ¿Cómo que no? Es domingo... 594 00:34:39,708 --> 00:34:42,142 - Japonesa o italiana. - No puedo. Voy a cenar y a estudiar... 595 00:34:42,177 --> 00:34:44,907 ...para una prueba de trigonometría con una compañera, ¿bien? 596 00:34:44,947 --> 00:34:47,780 Hola, Lola. ¿Qué propiedad? 597 00:34:47,816 --> 00:34:49,943 ¿Las viste? 598 00:34:49,985 --> 00:34:51,543 Es la tercera vez esta semana... 599 00:34:51,587 --> 00:34:53,782 ...que me envía rosas por Internet. TE AMO 600 00:34:53,822 --> 00:34:55,653 Nos vemos a las 3:00, ¿de acuerdo? 601 00:34:55,691 --> 00:34:57,955 De acuerdo, adiós. 602 00:34:57,993 --> 00:34:59,290 Mamá, debo irme, ¿bien? 603 00:34:59,328 --> 00:35:00,727 Usaremos el miércoles de papá la semana que viene. 604 00:35:00,763 --> 00:35:02,924 ¿Invitarás a esta compañera de estudio al baile? 605 00:35:02,965 --> 00:35:04,990 Me lo imaginé. 606 00:35:05,033 --> 00:35:07,501 No te preocupes, no te traeré mala suerte. ¿Quién es ella? 607 00:35:07,536 --> 00:35:09,470 - No la conoces. - ¿Conozco a su familia? 608 00:35:09,505 --> 00:35:11,769 Estoy casi seguro de que no. 609 00:35:36,231 --> 00:35:40,497 Deja eso. Ya tienes el colesterol por las nubes. 610 00:35:40,536 --> 00:35:42,834 Sí, querida. 611 00:35:46,542 --> 00:35:50,842 ¿Qué hace este muchacho aquí? 612 00:35:54,249 --> 00:35:55,739 Come. 613 00:36:01,256 --> 00:36:02,985 Come. 614 00:36:19,708 --> 00:36:21,403 Así que... 615 00:36:22,744 --> 00:36:25,440 ...yo no soy muy bueno para estas cosas. 616 00:36:27,049 --> 00:36:28,380 Yo... 617 00:36:29,785 --> 00:36:31,616 Necesitas una pareja para el baile. 618 00:36:31,653 --> 00:36:33,917 ¿Cómo...? Sí. 619 00:36:33,956 --> 00:36:36,857 Sí, iré contigo. 620 00:36:36,892 --> 00:36:39,690 ¿Sí? ¿De veras? ¿En serio? 621 00:36:39,728 --> 00:36:42,060 Tenía el presentimiento de que me preguntarías eso. 622 00:36:42,097 --> 00:36:44,258 - Creo que lo pasaríamos bien. - Por supuesto. 623 00:36:44,299 --> 00:36:46,460 Seguro. Sí, sí. 624 00:36:47,636 --> 00:36:49,900 Pero tengo que mantenerlo en secreto... 625 00:36:49,938 --> 00:36:52,099 ...porque mis padres nunca querrían que fuera. 626 00:36:52,140 --> 00:36:55,041 No, entiendo perfectamente, sí. 627 00:36:55,077 --> 00:36:57,409 Podrías salir a escondidas. 628 00:36:57,446 --> 00:37:00,415 Y no es nada muy importante... 629 00:37:00,449 --> 00:37:02,883 ...pero tengo una relación a distancia... 630 00:37:02,918 --> 00:37:06,445 ...así que no podríamos llegar a mayores en la pista de baile ni nada... 631 00:37:06,488 --> 00:37:08,319 No, claro, sí, por supuesto. 632 00:37:08,357 --> 00:37:11,087 ...porque él podría enterarse. 633 00:37:11,126 --> 00:37:15,085 Por si la gente lo ve y le cuenta, sí... 634 00:37:15,130 --> 00:37:17,121 ...en la pista de baile. 635 00:37:17,165 --> 00:37:19,998 Y no quisiera tomarnos fotos... 636 00:37:20,035 --> 00:37:22,970 ...porque podrían caer en las manos equivocadas. 637 00:37:23,005 --> 00:37:24,472 Es decir, si él lo viera... 638 00:37:24,506 --> 00:37:26,667 Sí, claro. Es... 639 00:37:27,676 --> 00:37:29,541 ...bien, aunque te quedaras... 640 00:37:29,578 --> 00:37:31,739 ...con los negativos y... 641 00:37:31,780 --> 00:37:34,544 Y, en realidad, en general... 642 00:37:34,583 --> 00:37:36,915 ...no quisiera que nos vieran entrar juntos. 643 00:37:36,952 --> 00:37:40,888 De hecho, preferiría que no nos vieran juntos para nada... 644 00:37:40,923 --> 00:37:42,618 ...por si acaso. 645 00:37:42,658 --> 00:37:45,126 Entonces, es como... 646 00:37:45,160 --> 00:37:48,755 Pero, es decir, podríamos encontrarnos después... 647 00:37:48,797 --> 00:37:51,459 ...cuando termine el baile en el cuarto de alguien... 648 00:37:52,467 --> 00:37:54,298 ...porque creo que Bart tiene habitación. 649 00:38:13,021 --> 00:38:14,989 LOS ARMARIOS ESTAN SUJETOS A INSPECCION 650 00:38:15,023 --> 00:38:17,753 "Danny, eres mi mejor amigo... 651 00:38:17,793 --> 00:38:19,761 ...y creo que sería muy divertido... 652 00:38:19,795 --> 00:38:22,696 ...que fuéramos al baile juntos". 653 00:38:27,502 --> 00:38:29,367 "Adivinen qué es lo que se viene. 654 00:38:29,404 --> 00:38:31,235 El baile de graduación. 655 00:38:31,273 --> 00:38:33,400 Los alumnos del último año buscan sugerencias... 656 00:38:33,442 --> 00:38:34,932 ...de regalitos de fiesta originales. 657 00:38:34,977 --> 00:38:38,174 Entre los regalitos anteriores hubo canastas de dulces y bolígrafos. 658 00:38:38,213 --> 00:38:42,479 Vengan al cuarto 403 para votar". 659 00:38:42,517 --> 00:38:45,509 "El romance está por todos lados. ¿Lo sienten? 660 00:38:45,554 --> 00:38:49,547 No esperen a la noche del baile para sorprender a esa personita especial. 661 00:38:49,591 --> 00:38:53,254 Muéstrale cuánto te importa con una canción de amor". 662 00:38:55,397 --> 00:38:58,764 A mi entender, esta tal Camille puede ser tu señuelo... 663 00:38:58,800 --> 00:39:00,961 ...para conseguir a otras mujeres. ¿Qué te parece esa idea? 664 00:39:01,003 --> 00:39:03,198 Mamá, acabo de ver una lagartija en la casa. 665 00:39:03,238 --> 00:39:05,206 Está bien. Comen hormigas. Está bien. 666 00:39:05,240 --> 00:39:07,208 Mira. Ves, mira aquí. 667 00:39:07,242 --> 00:39:10,006 Scott Cecil... no era nada del otro mundo. 668 00:39:10,045 --> 00:39:14,209 Vaya, te ves diferente... tu cara. 669 00:39:14,249 --> 00:39:17,082 Bien. Camille es tu mejor amiga, así que... 670 00:39:17,119 --> 00:39:18,586 Oye, oye, oye... 671 00:39:18,620 --> 00:39:20,645 ...no me quiero olvidar del regalo que le compré a Danny. 672 00:39:20,689 --> 00:39:23,522 - Esperen. - ¿Por qué me compró un regalo? 673 00:39:23,558 --> 00:39:26,550 No lo sé. Creo que está pensando en... 674 00:39:26,595 --> 00:39:29,496 - ¿Proponerte casamiento? - Por favor, no... 675 00:39:31,933 --> 00:39:34,299 - Toma. - Gracias. 676 00:39:34,336 --> 00:39:37,203 - ¿Qué es? - Ábrelo. 677 00:39:37,239 --> 00:39:40,174 Me pareció que necesitabas una, así que... 678 00:39:40,208 --> 00:39:42,540 Qué atento, ¿no? 679 00:39:42,577 --> 00:39:44,306 Sí, bien, gracias. 680 00:39:44,346 --> 00:39:45,973 Me pareció que te haría ahorrar dinero. 681 00:39:46,014 --> 00:39:48,448 Su padre se ahorrará el dinero. 682 00:39:48,483 --> 00:39:50,883 Bien, vamos. 683 00:39:50,919 --> 00:39:52,614 Adiós, Danny. 684 00:39:53,922 --> 00:39:55,890 Sí, que lo pasen bien. 685 00:41:22,744 --> 00:41:23,833 VAMOS A CHATEAR AHORA 686 00:41:23,879 --> 00:41:26,805 Mujer - Soltera - Heterosexual Me quité la camisa. 687 00:41:54,442 --> 00:41:56,103 Hola, hijo. 688 00:41:57,646 --> 00:41:59,807 No sabía si estabas acompañado o no. 689 00:41:59,848 --> 00:42:03,079 No. No, no, no, no. ¿Qué tal? 690 00:42:04,820 --> 00:42:07,721 ¿Qué hay si se supone que debemos estar felices con algo intermedio? 691 00:42:07,756 --> 00:42:09,189 ¿Qué tal si...? 692 00:42:09,224 --> 00:42:10,953 Escucha bien esto. 693 00:42:10,992 --> 00:42:13,085 ¿Qué hay si se supone que debemos contentarnos... 694 00:42:13,128 --> 00:42:14,925 ...con un poco de aburrimiento, sabes? 695 00:42:14,963 --> 00:42:17,591 Quizás eso es mejor que siempre tener que buscar otra cosa. 696 00:42:17,632 --> 00:42:19,759 Es decir, de veras... 697 00:42:19,801 --> 00:42:21,701 ...¿qué tiene de malo un poco de aburrimiento? 698 00:42:21,736 --> 00:42:25,172 ¿Quieres un poco de Cherry Garcia? 699 00:42:27,676 --> 00:42:31,009 Tengo ése, tengo Chubby Hubby. 700 00:42:31,046 --> 00:42:32,911 Papá, ¿me estás escuchando? 701 00:42:32,948 --> 00:42:35,473 Porque, como... 702 00:42:35,517 --> 00:42:38,350 ¿qué tal si mamá y tú hubieran aguantado... 703 00:42:38,386 --> 00:42:40,513 ...aunque fuese aburrido después de un tiempo? 704 00:42:40,555 --> 00:42:42,523 Ustedes aún estarían juntos, ¿no crees? 705 00:42:42,557 --> 00:42:43,888 Te daré Chubby Hubby. 706 00:42:43,925 --> 00:42:45,449 Tiene pretzels, ¿de acuerdo? 707 00:42:45,493 --> 00:42:48,587 Sí, pero hablando en serio, ¿cuál es la cuestión? 708 00:42:48,630 --> 00:42:52,157 Es complejo. No había nada que nos mantuviera unidos. 709 00:42:52,200 --> 00:42:55,966 Mira, a todos los chicos les gustaría que sus padres se reconciliaran... 710 00:42:56,004 --> 00:42:58,837 ...pero no es realista. Seguimos adelante con nuestras vidas. 711 00:43:01,776 --> 00:43:04,768 Decidí que voy a invitar a Camille. 712 00:43:04,813 --> 00:43:08,146 Podemos estar juntos y después jugar al Boggle en la habitación. 713 00:43:08,183 --> 00:43:10,083 El Boggle es divertido. 714 00:43:10,118 --> 00:43:12,211 Al menos tú podrás ir. Yo nunca fui. 715 00:43:12,254 --> 00:43:15,815 Ella es mi mejor amiga. Sé que por lo menos nos divertiremos. 716 00:43:15,857 --> 00:43:18,087 Mira, tener una cita es bueno. 717 00:43:20,562 --> 00:43:24,498 Bueno, ya no tenemos que comprar una corbata de moño, así que... 718 00:43:24,532 --> 00:43:26,500 ¿Cómo es eso? 719 00:43:26,534 --> 00:43:30,061 No, bien, Bob me compró una. 720 00:43:30,105 --> 00:43:32,300 ¿Qué? 721 00:43:32,340 --> 00:43:35,173 ¿Este tal Bob te compró una corbata de moño? 722 00:43:35,210 --> 00:43:37,610 Yo te compraré la corbata de moño, muchas gracias. 723 00:43:37,646 --> 00:43:39,409 Sí, bien, él me compró una... 724 00:43:39,447 --> 00:43:41,438 ...así que ya no debemos comprar una barata. 725 00:43:41,483 --> 00:43:44,384 No, no, no, yo te compraré una corbata muy linda. 726 00:43:44,419 --> 00:43:47,411 ¿Qué, este tal Bob es tu papá de un día para el otro? 727 00:43:48,623 --> 00:43:51,524 Bien, mamá cree que quizás él le proponga casamiento. 728 00:43:56,231 --> 00:43:58,631 Hay una mujer nueva que me gusta mucho. 729 00:43:58,667 --> 00:44:01,067 - ¿Sí? - Sí, somos compatibles. 730 00:44:01,102 --> 00:44:02,831 Ella no es nada materialista. 731 00:44:02,871 --> 00:44:05,362 Le gusta ir de campamento. 732 00:44:05,407 --> 00:44:08,240 - Es genial. ¿Tiene hijos? - Dos hijos, los dos casados. 733 00:44:10,578 --> 00:44:12,978 CONDONES GRATIS ALQUILANDO EL ESMOQUIN PARA EL BAILE DE GRADUACIÓN 734 00:44:13,014 --> 00:44:16,609 Sí, bueno... aún no la vi... 735 00:44:16,651 --> 00:44:20,052 ...pero ella se describió, así que... 736 00:44:20,088 --> 00:44:23,649 - ¿Suena agradable? - Sí. 737 00:44:23,692 --> 00:44:25,626 Aún no oí su voz. 738 00:44:25,660 --> 00:44:27,252 Fue por Internet. 739 00:44:28,596 --> 00:44:30,188 - ¿Un salón de chat? - Ajá. 740 00:44:30,231 --> 00:44:32,495 - ¿Tipea rápido? - Sí, muy rápido. 741 00:44:32,534 --> 00:44:35,162 - Bien, es genial. - Sí. 742 00:44:35,203 --> 00:44:37,228 La veré dentro de un par de noches. 743 00:44:37,272 --> 00:44:41,732 Sabes, puede que resulte ser horrible, pero a esta altura... ya sabes. 744 00:44:43,878 --> 00:44:46,176 - De acuerdo, aquí tienes. - Bien, pruébatelo. 745 00:44:46,214 --> 00:44:48,444 Ven conmigo. 746 00:44:48,550 --> 00:44:51,485 7 HORAS PARA EL BAILE 747 00:44:51,553 --> 00:44:53,316 Gracias por probártelo. 748 00:44:53,355 --> 00:44:54,913 Querida, debemos irnos. 749 00:44:54,956 --> 00:44:56,856 Tenemos la cancha reservada para el mediodía. 750 00:44:56,891 --> 00:44:59,519 - ¿A qué hora viene la limusina? - A las 7. La Sra. Goodson dijo... 751 00:44:59,561 --> 00:45:01,893 ...que va a retener a Camille en la casa hasta que yo llegue. 752 00:45:01,930 --> 00:45:03,693 Va a ser una gran sorpresa. 753 00:45:03,732 --> 00:45:06,292 Creo que al menos va a tener un toque especial... 754 00:45:06,334 --> 00:45:08,268 Ya no puedo esperar más. Voy a entrar. 755 00:45:11,606 --> 00:45:15,770 Sí, sí, sí, sí. 756 00:45:15,810 --> 00:45:19,610 - Te ves muy elegante. - Te ves muy apuesto. 757 00:45:19,647 --> 00:45:21,410 Camille se va a sorprender mucho. 758 00:45:21,449 --> 00:45:23,007 Querido, ¿por qué no vas a encender el auto... 759 00:45:23,051 --> 00:45:24,916 - ... y yo ya salgo? - Oye. 760 00:45:24,953 --> 00:45:27,945 Que lo pases bien. 761 00:45:27,989 --> 00:45:30,048 Disfrútalo. Te lo mereces. 762 00:45:30,091 --> 00:45:32,252 - Bien. - Gracias. 763 00:45:33,728 --> 00:45:35,787 Creo que me va a proponer matrimonio esta noche. 764 00:45:35,830 --> 00:45:37,320 - ¿Qué? ¿De veras? - Sí. 765 00:45:37,365 --> 00:45:38,593 ¿Vas a aceptar? 766 00:45:38,633 --> 00:45:40,863 Mira, está en una buena posición económica... 767 00:45:40,902 --> 00:45:42,836 ...tiene un gran corazón y yo tengo 43. 768 00:45:42,871 --> 00:45:44,896 - 45. - 44. 769 00:45:44,939 --> 00:45:47,430 Cuélgalo para que no se arrugue... 770 00:45:47,475 --> 00:45:49,443 ...el ramillete está en el refrigerador. 771 00:45:49,477 --> 00:45:51,240 ¿A qué hora pasarás a buscar a Camille? 772 00:45:51,279 --> 00:45:52,746 - 7:15. - Cielos. 773 00:45:52,781 --> 00:45:55,648 Que lo pases genial. Ella es tu mejor amiga. Te vas a divertir. 774 00:45:55,683 --> 00:45:57,947 ¿De acuerdo? Que te diviertas. 775 00:46:19,441 --> 00:46:21,841 - Craig. - ¿Qué tal, amigo? 776 00:46:21,876 --> 00:46:24,106 Te estaba llamando. Tienes el teléfono apagado. 777 00:46:24,145 --> 00:46:26,511 - Sí, lo sé. - Bien... 778 00:46:26,548 --> 00:46:28,709 ...decidí que voy a aceptar mi destino. 779 00:46:28,750 --> 00:46:31,685 Camille y yo, lo vamos a pasar bien. Claro que sí. 780 00:46:31,719 --> 00:46:34,916 Nos embriagaremos, nos burlaremos de la gente... diversión sana. 781 00:46:34,956 --> 00:46:37,447 Estaba pensando que cuando venga la limusina... 782 00:46:37,492 --> 00:46:39,687 ...puedo pasar por su casa primero y sorprenderla. 783 00:46:39,727 --> 00:46:43,925 Pasaremos a buscarlos a Abby y a ti a las 7:30, ¿de acuerdo? 784 00:46:43,965 --> 00:46:47,298 Bien, ya no puedes hacer eso. 785 00:46:47,335 --> 00:46:49,701 - ¿A qué te refieres? - Bien, ya no puedes ir con ella. 786 00:46:49,737 --> 00:46:51,671 Yo iré con ella ahora. 787 00:46:51,706 --> 00:46:53,537 Sí, claro. Tú irás con Abby. 788 00:46:53,575 --> 00:46:55,566 No, Abby no puede ir, así que invité a Camille. 789 00:46:55,610 --> 00:46:57,305 ¿Cómo que no puede ir? 790 00:46:57,345 --> 00:46:59,711 Le salieron unas ampollas por el sol. 791 00:46:59,747 --> 00:47:02,079 - ¿Ampollas por el sol? - Sí, y no se puede ni mover. 792 00:47:02,117 --> 00:47:04,984 Espera... no... ¿qué? 793 00:47:05,019 --> 00:47:07,579 - Lo siento, no me di cuenta... - ¿Hablas en serio? 794 00:47:07,622 --> 00:47:10,819 - ¿Invitaste a Camille? - Tú no ibas a ir con ella. 795 00:47:10,859 --> 00:47:15,296 Y además, resulta que me parece atractiva... 796 00:47:15,330 --> 00:47:16,888 ...de cierto modo peculiar. 797 00:47:20,034 --> 00:47:23,868 Lo siento, amigo. No pensé que la invitarías. 798 00:47:23,905 --> 00:47:26,135 Bien, ¿qué hay del depósito no reembolsable... 799 00:47:26,174 --> 00:47:28,005 ...que hizo mi mamá por la limusina? 800 00:47:28,042 --> 00:47:30,306 Bueno, es que ni lo mencionamos por un tiempo... 801 00:47:30,345 --> 00:47:32,336 ...así que supuse que la habías cancelado. 802 00:47:34,449 --> 00:47:36,440 Lo siento. 803 00:47:37,585 --> 00:47:40,918 Oye, amigo, debo ir a prepararme. Esta es una gran noche para mí. 804 00:47:42,590 --> 00:47:45,616 - Hola, Danny. - Hola. 805 00:48:37,111 --> 00:48:38,510 ¿Ya la tomaste? 806 00:48:38,546 --> 00:48:41,037 - Uno, dos, tres. - ¿Camille? 807 00:48:43,718 --> 00:48:45,743 ¿Puedo hablar contigo un momento? 808 00:48:45,787 --> 00:48:48,153 Lo siento, Danny, no sabía. 809 00:48:55,263 --> 00:48:59,222 ¿Así que ahora irás con Craig? 810 00:48:59,267 --> 00:49:02,236 Sí, y él vendrá a buscarme en media hora. 811 00:49:03,338 --> 00:49:05,499 Vamos como amigos. 812 00:49:05,540 --> 00:49:07,303 Genial. 813 00:49:08,810 --> 00:49:10,505 Está todo arreglado, ¿no? 814 00:49:12,680 --> 00:49:16,343 - Lo siento. - No, no, no, yo lo siento. 815 00:49:18,219 --> 00:49:20,187 Gasté $600 en esto... 816 00:49:20,221 --> 00:49:22,655 ...entre la limusina, el esmoquin... 817 00:49:22,690 --> 00:49:24,749 ...el ramillete, las entradas... 818 00:49:24,792 --> 00:49:26,692 ...y el cuarto de hotel que reservé. 819 00:49:26,728 --> 00:49:28,286 Dijiste que irías sola... 820 00:49:28,329 --> 00:49:30,991 ...y yo te iba a sorprender. Es decir, quería... 821 00:49:31,032 --> 00:49:32,121 Bueno... 822 00:49:33,067 --> 00:49:35,501 Ya tengo pareja, así que... 823 00:49:37,472 --> 00:49:39,337 En tu carta dijiste que esperarías. 824 00:49:39,374 --> 00:49:41,865 Bueno, Danny... 825 00:49:41,909 --> 00:49:44,901 ...¿pretendías que te esperara como un títere? 826 00:49:44,946 --> 00:49:47,039 Bien, no, pero es decir... 827 00:49:47,081 --> 00:49:49,481 ¿De veras pensaste que si tenía la oportunidad... 828 00:49:49,517 --> 00:49:51,314 ...no la iba a aprovechar... 829 00:49:51,352 --> 00:49:55,550 ...especialmente en respuesta a tu engaño? 830 00:49:55,590 --> 00:49:57,581 ¿Engaño? ¿De qué hablas? Yo fui honesto... 831 00:49:57,625 --> 00:50:00,025 - ... desde el principio. - Vaya honestidad la tuya. 832 00:50:02,130 --> 00:50:05,622 Me dijiste que sólo tenías ojos para esa estúpida de segundo año. 833 00:50:08,703 --> 00:50:10,830 Tú no quieres ir conmigo. 834 00:50:10,872 --> 00:50:13,136 No, no, eso es... no. 835 00:50:13,174 --> 00:50:15,768 Yo quería ir contigo desde el principio. 836 00:50:15,810 --> 00:50:18,870 Craig, él me estaba lavando el cerebro. El... 837 00:50:18,913 --> 00:50:21,404 Cielos, tú tienes el control de tu propia vida. 838 00:50:24,052 --> 00:50:26,020 Mira... 839 00:50:26,054 --> 00:50:28,818 ...de veras debo irme, ¿bien? 840 00:50:28,856 --> 00:50:30,346 Lo sé. 841 00:50:32,894 --> 00:50:34,725 De todos modos... 842 00:50:36,097 --> 00:50:38,088 ...estás muy linda. 843 00:50:40,668 --> 00:50:42,636 Supongo... 844 00:50:42,670 --> 00:50:44,900 ...es decir... ojalá... 845 00:50:48,076 --> 00:50:49,771 ...lo siento. 846 00:50:51,846 --> 00:50:53,404 Sí. 847 00:50:55,583 --> 00:50:56,777 Diablos. 848 00:51:36,424 --> 00:51:39,450 2 HORAS PARA EL BAILE 849 00:51:43,898 --> 00:51:46,298 Minda, hola, habla Danny Stein. ¿Te acuerdas de mí? 850 00:51:46,334 --> 00:51:48,427 No, nos conocimos en ese concurso de debates... 851 00:51:48,469 --> 00:51:50,198 ...y tú te burlabas de la entrenadora, la Srta. Galindo. 852 00:51:50,238 --> 00:51:52,433 Sí, sí, te pareció que sería comiquísimo... 853 00:51:52,473 --> 00:51:54,668 ...que le pusiera Mónica a su hija, porque entonces tendría que decir: 854 00:51:54,709 --> 00:51:55,835 "Mónica Galindo". 855 00:51:55,877 --> 00:51:58,038 Francine, hola. Yo estuve en "La caseta de peaje fantasma" 856 00:51:58,079 --> 00:51:59,979 ...contigo en sexto grado. Yo hice del dodecaedro. 857 00:52:00,014 --> 00:52:02,175 ¿Hola? Jody, hola, sí. 858 00:52:02,216 --> 00:52:04,548 Es tu primo Danny. 859 00:52:04,585 --> 00:52:07,281 Me preguntaba si tienes planes para esta noche. 860 00:52:07,321 --> 00:52:10,085 ¿Sí? ¿Qué va a hacer la tía Joy? 861 00:52:10,124 --> 00:52:12,354 ¿Ella...? Bien. 862 00:52:12,393 --> 00:52:14,725 Bien, debo... 863 00:52:15,763 --> 00:52:17,731 Debo cortar. 864 00:52:37,485 --> 00:52:40,181 Vamos, papá. Atiende. Vamos. 865 00:52:57,238 --> 00:53:00,901 Algunas de nuestras conversaciones de chat fueron tan... 866 00:53:00,942 --> 00:53:04,139 Siento que ya tuvimos sexo. 867 00:53:04,178 --> 00:53:06,840 Sí, bien, es cierto. 868 00:53:06,881 --> 00:53:09,247 Por una vez, quisiera vivir... 869 00:53:09,283 --> 00:53:11,342 ...las fantasías sin una computadora. 870 00:53:11,385 --> 00:53:14,115 Personalmente... 871 00:53:14,155 --> 00:53:16,555 ...siempre quise llevar a un hombre a la selva... 872 00:53:16,591 --> 00:53:20,584 ...tras una llovizna, y arrancarnos la ropa. 873 00:53:20,628 --> 00:53:24,086 Tú estarías arriba, y mi cuerpo desnudo... 874 00:53:24,131 --> 00:53:27,225 ...frotando contra el suelo húmedo, resbaladizo. 875 00:53:27,268 --> 00:53:30,760 Y habría una capa de hojas húmedas. 876 00:53:30,805 --> 00:53:34,468 Y a medida que nos tomamos fuerte... 877 00:53:34,509 --> 00:53:38,946 ...moviéndonos con fuerza, hacia adelante y hacia atrás... 878 00:53:38,980 --> 00:53:41,949 ...las hojas se me pegarían en el cuerpo desnudo. 879 00:53:46,921 --> 00:53:48,821 Tienes una llamada. 880 00:53:48,856 --> 00:53:51,791 Tu teléfono, está vibrando. 881 00:53:53,528 --> 00:53:55,689 Lo siento, de veras debo atender. 882 00:53:55,730 --> 00:53:57,721 Es mi hijo. ¿Qué pasa? 883 00:53:57,765 --> 00:53:59,960 Papá, te estoy llamando hace 15 minutos. 884 00:54:00,001 --> 00:54:02,663 - Estoy en medio de la cena. - No, lo sé. 885 00:54:02,703 --> 00:54:05,467 - Esta mujer es fantástica. - Papá, escúchame. 886 00:54:05,506 --> 00:54:08,407 Por una vez, siento que hay química entre nosotros. 887 00:54:08,442 --> 00:54:10,205 Papá, escúchame. 888 00:54:10,244 --> 00:54:11,802 - ¿Qué? - Soy un perdedor. 889 00:54:11,846 --> 00:54:14,280 No eres un perdedor. ¿De qué hablas? 890 00:54:14,315 --> 00:54:15,907 Papá, acéptalo, ¿de acuerdo? 891 00:54:15,950 --> 00:54:17,781 ¿Por qué, porque irás con Camille? 892 00:54:17,818 --> 00:54:20,651 Ya no iré con Camille. Craig irá con Camille. 893 00:54:20,688 --> 00:54:22,918 El baile es dentro de una hora. Tengo al chofer aquí. 894 00:54:22,957 --> 00:54:25,152 No tengo auto. No voy a aparecer en una limusina solo. 895 00:54:25,192 --> 00:54:27,854 ¿Te puedes... calmar, por favor? 896 00:54:27,895 --> 00:54:29,863 ¿Por qué va con Craig? ¿Acaso él no tiene... 897 00:54:29,897 --> 00:54:31,762 ...la misma novia desde tercer año? 898 00:54:31,799 --> 00:54:33,630 No, le salieron unas ampollas por el sol. 899 00:54:33,668 --> 00:54:36,762 - Ampollas por el sol. - Papá, se me viene el mundo abajo... 900 00:54:36,804 --> 00:54:39,398 ...todos mis compañeros ya tienen citas. 901 00:54:39,440 --> 00:54:41,772 Y todos tienen habitación también, toda la clase: 902 00:54:41,809 --> 00:54:43,640 Sherman, Buchwald. 903 00:54:43,678 --> 00:54:45,407 Papá, Bart tiene habitación. 904 00:54:48,516 --> 00:54:50,643 ¿Bart tiene habitación? 905 00:54:53,254 --> 00:54:56,223 Déjame ver qué puedo hacer. Espera. 906 00:54:56,257 --> 00:54:58,623 Cielos, me siento pésimo, pero es una emergencia. 907 00:54:58,659 --> 00:55:01,628 No, no, no, no te preocupes si se trata de una emergencia. Por supuesto. 908 00:55:01,662 --> 00:55:03,789 Es mi hijo, pero realmente quiero remediar esto. 909 00:55:03,831 --> 00:55:05,992 ¿Podríamos volver a vernos, tal vez mañana? 910 00:55:10,404 --> 00:55:11,435 ¿Está herido? 911 00:55:11,436 --> 00:55:13,066 No. En realidad, es el baile de graduación. 912 00:55:13,107 --> 00:55:14,734 Tengo que ayudarlo a conseguir una cita. 913 00:55:14,775 --> 00:55:16,504 - Bromeas, ¿no? - No. 914 00:55:18,613 --> 00:55:20,308 Es que él cuenta con mi ayuda. 915 00:55:20,348 --> 00:55:22,578 Bien, ¿al menos podrías llevarme a mi casa? 916 00:55:22,617 --> 00:55:24,847 Lo siento, tendrás que tomarte un taxi. 917 00:55:24,885 --> 00:55:27,046 Permiso. Lo siento, lo siento. Permiso. 918 00:55:27,088 --> 00:55:29,056 Disculpen. Disculpen. 919 00:55:37,865 --> 00:55:39,799 Lo voy a matar. Lo voy a matar. 920 00:55:39,834 --> 00:55:41,665 Lo voy a matar. 921 00:55:41,702 --> 00:55:45,263 ¿Sabes? Porque siempre quise ir con Betsy McMullen... 922 00:55:45,306 --> 00:55:47,274 ...y ése fue... 923 00:55:47,308 --> 00:55:50,243 ...sabes, ése fue el problema desde el principio. 924 00:55:53,714 --> 00:55:55,841 Betsy. 925 00:56:10,765 --> 00:56:13,131 ¿Sí, papá? 926 00:56:13,167 --> 00:56:14,998 De acuerdo, veamos qué es lo que necesitamos: 927 00:56:15,036 --> 00:56:17,231 Uno, algún lugar cerca del Bonaventure, ¿no? 928 00:56:17,271 --> 00:56:19,398 Tiene que haber muchas mujeres allí. 929 00:56:19,440 --> 00:56:21,806 Dos, tienen que estar bien vestidas. Eso es importante. 930 00:56:21,842 --> 00:56:24,333 Busca mujeres que puedan estar vestidas para un baile de graduación... 931 00:56:24,378 --> 00:56:26,642 ...¿qué significa eso? Necesitamos a alguien con ropa formal. 932 00:56:32,953 --> 00:56:35,751 Debo pasar. Debo pasar. Permiso. 933 00:56:39,927 --> 00:56:41,918 BAILE DE GRADUACION SECUNDARIO HALLANDALE BEACH 934 00:56:41,962 --> 00:56:43,088 BAR MITZVA DE STEVEN GOLDBERG 935 00:57:11,092 --> 00:57:12,616 Sí, ¿qué tienes? 936 00:57:12,660 --> 00:57:16,721 - Cabello marrón, ojos marrones. - ¿Cuántos años tiene? 937 00:57:16,764 --> 00:57:20,530 No lo sé. 12, podría pasar por 13, 14. 938 00:57:20,568 --> 00:57:22,934 No. No, no. Papá, es muy chica. 939 00:57:22,970 --> 00:57:24,494 De acuerdo, de acuerdo. 940 00:57:26,340 --> 00:57:28,604 Tengo una de 1,50 m, mucho cabello, mucho maquillaje. 941 00:57:28,642 --> 00:57:30,269 - ¿De qué edad? - 35 más o menos. 942 00:57:30,311 --> 00:57:33,144 - ¿35? - De acuerdo. Tranquilo, tranquilo. 943 00:57:33,180 --> 00:57:35,648 No te desesperes, sólo... 944 00:57:35,683 --> 00:57:38,208 Cielos. 945 00:57:47,294 --> 00:57:50,286 22 MINUTOS PARA EL BAILE 946 00:58:02,209 --> 00:58:05,201 MERCADO HOLLYWOOD 947 00:58:07,148 --> 00:58:09,013 MOTEL RO YAL INN 948 00:58:29,103 --> 00:58:31,196 ¿Eres policía, querido? 949 00:58:31,238 --> 00:58:34,730 No, yo... no, estoy aquí por mi hijo. 950 00:58:34,775 --> 00:58:38,176 - ¿Cuánto tienes? - Sí, yo... 951 00:58:41,816 --> 00:58:43,545 Bien. 952 00:58:53,460 --> 00:58:56,588 TINTORERIA - 24 HORAS ¿Cuántos años tiene tu hijo? 953 00:58:56,630 --> 00:59:00,361 Tiene 17... 18, tiene 18. 954 00:59:00,401 --> 00:59:03,029 Acaba de cumplir años. 955 00:59:03,070 --> 00:59:05,334 ¿Qué, es su cumpleaños o algo así? 956 00:59:05,372 --> 00:59:08,205 No. 957 00:59:10,244 --> 00:59:12,371 Bien, ella te verá en la entrada principal. 958 00:59:12,413 --> 00:59:14,881 No hagas ninguna pregunta. 959 00:59:40,875 --> 00:59:44,311 ¿Cómo... cómo sé que no eres...? 960 00:59:44,345 --> 00:59:47,280 Porque, ya sabes, podría ser una situación incómoda. 961 00:59:48,716 --> 00:59:50,684 ¿Qué te parece que es esto? 962 00:59:50,718 --> 00:59:52,948 Bien, ya no tengo dudas. 963 00:59:54,121 --> 00:59:57,648 BAILE DE GRADUACION 964 01:00:07,368 --> 01:00:10,997 Este Momento Para Siempre... 965 01:00:33,594 --> 01:00:35,425 ...¿Stein? 966 01:01:21,842 --> 01:01:24,504 - Entradas, por favor. - Sí. 967 01:01:31,085 --> 01:01:33,576 Está bien. Sé que las tienes. 968 01:01:42,096 --> 01:01:45,862 Un momento. ¿Qué es esto? 969 01:01:45,899 --> 01:01:47,799 Es el... 970 01:01:52,306 --> 01:01:54,297 ...es el baile de graduación. 971 01:01:56,944 --> 01:02:00,311 - No trabajo en bailes de graduación. - ¿A qué te refieres? 972 01:02:00,347 --> 01:02:03,441 Simplemente no trabajo en bailes de graduación, querido. 973 01:02:03,484 --> 01:02:05,384 ¿Qué...? 974 01:02:21,101 --> 01:02:23,968 Bien, sonrían. Posen un momento. 975 01:02:24,004 --> 01:02:26,234 A la cuenta de tres, miren hacia aquí, por favor. 976 01:02:26,273 --> 01:02:28,707 ¿Listos? Uno, dos, tres. 977 01:02:28,742 --> 01:02:30,801 Una vez más. Sonrían. 978 01:02:30,844 --> 01:02:32,903 Sí, eso es. Listo. 979 01:02:32,946 --> 01:02:36,040 Acérquense, un poco más. Eso es. Sonrían. 980 01:02:36,083 --> 01:02:38,210 Gracias. El siguiente. 981 01:02:39,386 --> 01:02:43,254 Sonrían. Gracias. El siguiente. 982 01:03:25,833 --> 01:03:27,494 Danny. 983 01:03:28,702 --> 01:03:30,363 Bart. 984 01:03:31,438 --> 01:03:33,065 ¿Te enteraste de lo que pasó? 985 01:03:33,107 --> 01:03:34,438 ¿Qué? 986 01:03:35,609 --> 01:03:37,543 Tomaron demasiadas reservas en el hotel. 987 01:03:39,246 --> 01:03:42,704 No tengo habitación. 988 01:03:42,749 --> 01:03:44,546 ¿No? 989 01:03:44,585 --> 01:03:47,213 Tengo una suite. 990 01:04:54,154 --> 01:04:56,850 - ¿Qué pasó? - No trabaja en bailes de graduación. 991 01:05:01,195 --> 01:05:04,596 - ¿Te puedo invitar a un trago? - Sí, de acuerdo. 992 01:05:04,631 --> 01:05:07,122 - ¿Qué estás tomando? - Vodka tónica. 993 01:05:07,167 --> 01:05:09,533 - ¿Quieres un vodka tónica? - Sí, claro. 994 01:05:12,239 --> 01:05:15,140 - Hola, ¿cómo estás? - Vete al diablo. 995 01:05:16,476 --> 01:05:18,944 - No es una buena señal. - Sí, no muy buena. 996 01:05:20,514 --> 01:05:23,108 Bien, míralo de este modo... 997 01:05:23,150 --> 01:05:26,176 ...peor no puede ser. 998 01:05:28,088 --> 01:05:30,079 Bien, en realidad... 999 01:05:30,123 --> 01:05:32,114 Mamá. 1000 01:05:37,831 --> 01:05:40,061 - ¿Qué sucede? - ¿Qué estás haciendo aquí? 1001 01:05:40,100 --> 01:05:42,500 - ¿Qué está haciendo él aquí? - Hola, Beth. 1002 01:05:42,536 --> 01:05:44,299 Ernie. 1003 01:05:44,338 --> 01:05:46,966 Vine porque dejaste las entradas en casa. 1004 01:05:47,007 --> 01:05:49,567 - Sí, las dejé. - Temía que no pudieras entrar. 1005 01:05:49,610 --> 01:05:52,477 - Gracias. - Tenía... espera, ¿y Camille? 1006 01:05:52,512 --> 01:05:54,946 - Fue con Craig. - ¿Con Craig? 1007 01:05:54,982 --> 01:05:56,882 ¿De veras? ¿Qué le pasó a su novia? 1008 01:05:56,917 --> 01:05:58,942 Le salieron ampollas por el sol. 1009 01:05:58,986 --> 01:06:00,977 Ampollas por el sol, y entonces... 1010 01:06:01,021 --> 01:06:03,455 - Papá me ayudaba a conseguir una cita. - ¿Ahora? 1011 01:06:03,490 --> 01:06:07,085 - Sí. - ¿Y te vestiste así para hacer eso? 1012 01:06:07,127 --> 01:06:09,095 No, yo estaba en mi propia cita. 1013 01:06:09,129 --> 01:06:10,790 El la dejó para ayudarme. 1014 01:06:10,831 --> 01:06:14,164 - ¿Y lo ayudaste? - Sí. 1015 01:06:14,201 --> 01:06:17,796 - Encontramos a una chica linda... - Sí, era... 1016 01:06:17,838 --> 01:06:19,465 ¿Dónde la encontraron? 1017 01:06:19,506 --> 01:06:22,498 - Un par... un par... - Sí, era... 1018 01:06:22,542 --> 01:06:25,909 - Bien, ¿dónde está? - No va a bailes de graduación. 1019 01:06:28,181 --> 01:06:31,810 Bien, entonces... bien, ¿no vas a ir? 1020 01:06:31,852 --> 01:06:35,117 No. 1021 01:06:35,155 --> 01:06:37,715 Se suponía que ésta fuera una de las mejores noches... 1022 01:06:37,758 --> 01:06:39,350 - iba a ser... - Qué más da. 1023 01:06:39,393 --> 01:06:41,327 Oye, ¿quieres un trago? 1024 01:06:41,361 --> 01:06:42,760 Sí, de acuerdo. 1025 01:06:42,796 --> 01:06:45,594 ¿Me sirves un Harvey Wallbanger para mi ex esposa? 1026 01:06:45,632 --> 01:06:48,066 - ¿Sí? ¿Harvey Wallbanger? - Bien. Gracias. 1027 01:06:48,101 --> 01:06:50,501 Oye, ¿no se ve apuesto Danny? 1028 01:06:50,537 --> 01:06:53,165 ¿Bromeas? Se ve adorable. 1029 01:06:53,206 --> 01:06:54,901 - ¿Te gusta el esmoquin que le compré? - Es lindo. 1030 01:06:54,941 --> 01:06:56,636 Veo que también le compraste una corbata de moño. 1031 01:06:56,677 --> 01:07:00,113 - Sí, bien, ya sabes, no quería... - Gracias. 1032 01:07:01,381 --> 01:07:03,542 Entonces, ¿ese hombre te propuso matrimonio? 1033 01:07:03,583 --> 01:07:07,280 - Creo que estaba a punto. - ¿Quién es? 1034 01:07:07,321 --> 01:07:11,121 - ¿Cómo... cómo lo...? - No. 1035 01:07:11,158 --> 01:07:14,127 - Es un buen hombre. - Sí. 1036 01:07:14,161 --> 01:07:16,356 ¿Y tú? ¿Cómo...? 1037 01:07:16,396 --> 01:07:18,261 Conocí a una mujer esta noche... interesante. 1038 01:07:18,298 --> 01:07:19,595 Lamento haberlo arruinado. 1039 01:07:19,633 --> 01:07:21,999 Oye, ¿cómo podías saber que ocurriría todo esto? 1040 01:07:22,035 --> 01:07:24,333 - No, no podías prever esto. - No fue su culpa. 1041 01:07:24,371 --> 01:07:26,498 Fue una víctima de las circunstancias. 1042 01:07:26,540 --> 01:07:29,703 Creo que deberías haber sido más agresivo con la de segundo año. 1043 01:07:29,743 --> 01:07:31,608 Cielos, tú tienes el control de tu propia vida. 1044 01:07:31,645 --> 01:07:33,510 Tendrás una foto maravillosa. 1045 01:07:33,547 --> 01:07:35,947 - Déjenlo en paz. El se está ocupando. - ¿Qué es lo que quieres? 1046 01:07:35,982 --> 01:07:38,576 A todos los chicos les gustaría que sus padres se reconciliaran... 1047 01:07:38,618 --> 01:07:40,518 ...pero no es realista. 1048 01:07:40,554 --> 01:07:42,454 "Este momento para toda la vida". 1049 01:07:42,489 --> 01:07:44,423 ¿No te parecía linda? 1050 01:07:44,458 --> 01:07:47,518 Sí, pero es muy veleidosa y ése no es el tipo de mujer que va con Danny. 1051 01:07:47,561 --> 01:07:50,394 Un momento. Esperen, ya... ya... 1052 01:07:50,430 --> 01:07:52,864 ...no se muevan de aquí. Ya vuelvo. 1053 01:08:01,174 --> 01:08:02,766 Vamos, vamos. 1054 01:08:56,630 --> 01:08:58,154 Hola. 1055 01:08:59,199 --> 01:09:01,224 ¿Qué tal tu noche? 1056 01:09:02,469 --> 01:09:04,403 Sabes, es muy divertido... 1057 01:09:04,438 --> 01:09:06,872 ...pasar una noche así sola. 1058 01:09:06,907 --> 01:09:09,967 No tienes que compartirla con nadie. 1059 01:09:12,112 --> 01:09:13,773 - De veras. - No se discute... 1060 01:09:13,814 --> 01:09:16,009 - podemos estar juntos mañana. - No es tan terrible. 1061 01:09:16,049 --> 01:09:17,812 - Vamos. - Esto es... ¿qué? No, no, no, no. 1062 01:09:17,851 --> 01:09:20,376 Debes irte a casa a dormir. Lo siento. 1063 01:09:20,420 --> 01:09:22,411 ¿Qué, para que puedas pasar el baile con ella? 1064 01:09:22,456 --> 01:09:24,924 - ¿Me vas a perdonar? - ¿Qué iba a hacer, quedarme en casa? 1065 01:09:24,958 --> 01:09:26,482 Yo no tenía ampollas del sol. 1066 01:09:26,526 --> 01:09:28,517 ¿Alguna vez pensaste en mis sentimientos? 1067 01:09:41,508 --> 01:09:44,841 Lo siento. No me iré a casa contigo. 1068 01:09:44,878 --> 01:09:46,846 Debo devolver el traje por la mañana. 1069 01:09:46,880 --> 01:09:48,677 - Bien. - ¿Te das cuenta de eso? 1070 01:09:48,715 --> 01:09:50,478 Debo levantarme a las 6:00 de la mañana... 1071 01:09:50,517 --> 01:09:52,781 ...y llevar esta porquería... ¿qué estás haciendo? 1072 01:09:56,656 --> 01:09:58,851 Vamos, te tengo que mostrar algo. 1073 01:09:58,892 --> 01:10:01,827 - ¿Adónde vamos? - Al bar. Mis padres están allí. 1074 01:10:01,862 --> 01:10:03,489 ¿Qué hacen tus padres en el bar? 1075 01:10:03,530 --> 01:10:05,555 Apoyo moral, supongo. 1076 01:10:05,599 --> 01:10:07,362 Una vez más. 1077 01:10:07,400 --> 01:10:08,890 El siguiente. 1078 01:10:08,935 --> 01:10:14,100 TRAS 45 MINUTOS DEL BAILE 1079 01:10:26,753 --> 01:10:28,653 ...agua en el fregadero. Ya me imagino... 1080 01:10:28,688 --> 01:10:30,679 No. Sabes, la... Camille. 1081 01:10:30,724 --> 01:10:32,316 - Hola. - ¿Qué tal? 1082 01:10:32,359 --> 01:10:34,919 Bien, bien. Tratando de sobrevivir a esta noche, supongo. 1083 01:10:34,961 --> 01:10:37,327 Quería avisarles que ahora Camille está conmigo... 1084 01:10:37,364 --> 01:10:38,922 ...así que iremos allí y nos divertiremos. 1085 01:10:38,965 --> 01:10:40,364 - Eso es... adelante. Vayan. - Genial. 1086 01:10:40,400 --> 01:10:42,493 ¿Ustedes van a... ya saben? 1087 01:10:42,536 --> 01:10:44,504 - No, no... - Yo creo que me voy. 1088 01:10:44,538 --> 01:10:46,802 Tengo que regresar a... oye, fue muy lindo verte. 1089 01:10:46,840 --> 01:10:48,967 Me alegro de verte y nos veremos en la graduación. 1090 01:10:49,009 --> 01:10:50,306 Graduación. Sí, nos vemos allí. 1091 01:10:50,343 --> 01:10:52,004 Puede que sea extraño... 1092 01:10:52,045 --> 01:10:54,673 ...pero, ¿quieren venir? 1093 01:10:54,714 --> 01:10:57,012 - No. - No. 1094 01:10:57,050 --> 01:10:59,041 - Yo no iré al baile. - Además, los chicos no quieren... 1095 01:10:59,085 --> 01:11:01,076 - ... ver a sus padres. - No, cariño, ésta es tu noche. 1096 01:11:01,121 --> 01:11:03,555 Debes ir allí y celebrar con todos. 1097 01:11:03,590 --> 01:11:06,024 Sí, es cierto... debería... 1098 01:11:06,059 --> 01:11:08,027 ...pero sé exactamente adónde iremos. 1099 01:11:17,270 --> 01:11:20,535 No creo que podamos entrar, Danny. 1100 01:11:26,446 --> 01:11:29,574 Y entonces así es como pasé mi noche. 1101 01:11:30,884 --> 01:11:34,650 Nada que ver con lo que hubiera esperado, pero de algún modo mejor. 1102 01:11:34,688 --> 01:11:37,248 De algún modo, tal como debía ser. 1103 01:11:38,825 --> 01:11:41,453 ¿Me veo remotamente con onda? 1104 01:11:41,494 --> 01:11:43,655 Probablemente no, pero... 1105 01:11:43,697 --> 01:11:45,858 ...pasé mi noche de graduación... 1106 01:11:45,899 --> 01:11:48,026 ...con las tres personas que más quiero. 1107 01:11:49,402 --> 01:11:51,700 Y después de bailar el "Electric Slide"... 1108 01:11:51,738 --> 01:11:53,797 ...después de que los cuatro jugamos ebrios... 1109 01:11:53,840 --> 01:11:56,434 ...al Boggle en mi cuarto de hotel... 1110 01:11:56,476 --> 01:11:58,290 ...justo antes de quedarme dormido junto... 1111 01:11:58,291 --> 01:12:00,105 ...a mi vieja amiga en la cama individual... 1112 01:12:01,648 --> 01:12:04,344 ...finalmente tuve un momento de claridad. 1113 01:12:06,419 --> 01:12:08,546 No podemos elegir nuestros recuerdos. 1114 01:12:08,588 --> 01:12:11,819 Los mejores simplemente ocurren. 1115 01:12:11,858 --> 01:12:15,294 Entonces, ¿qué sentido tiene tratar de crear el momento perfecto... 1116 01:12:15,328 --> 01:12:18,388 ...cuando el momento perfecto... 1117 01:12:18,431 --> 01:12:20,729 ...es ahora mismo?