1
00:02:28,560 --> 00:02:30,310
ইয়াহ?

2
00:02:30,980 --> 00:02:33,650
আপনার সাথে নিশ্চয় পিস্তল আছে?

3
00:02:34,320 --> 00:02:35,570
ইয়েস।

4
00:02:35,780 --> 00:02:38,240
আপনার বন্দুক দেখার ইচ্ছে আমার নেই।

5
00:02:38,400 --> 00:02:39,820
আর যদি না দেখি...

6
00:02:39,990 --> 00:02:42,570
...কথা দিলাম আমারটাও দেখবেন না।

7
00:02:42,740 --> 00:02:44,450
আমরা কি একমত?

8
00:02:44,620 --> 00:02:46,580
একমত।

9
00:02:46,790 --> 00:02:49,460
এখনই দুটো গাড়ি আসবে।

10
00:03:54,940 --> 00:03:56,270
এটার মানে কী বলবেন?

11
00:03:58,820 --> 00:04:03,700
হেক্টর সালামান্কার মৃত্যু
আমার কাম্য না।

12
00:04:04,110 --> 00:04:05,870
এই অবস্থায়।

13
00:04:06,450 --> 00:04:07,700
সে আপনার কী?

14
00:04:07,870 --> 00:04:10,910
একজন পার্টনারের পার্টনার।

15
00:04:12,330 --> 00:04:14,000
কি সুনির্দিষ্ট! (পরিচয়)

16
00:04:14,420 --> 00:04:16,710
সে আপনার কে?

17
00:04:17,750 --> 00:04:19,800
আমাদের একটা মতভেদ হয়েছে।

18
00:04:19,960 --> 00:04:23,430
সে আমার পরিবারকে হুমকি দিয়েছে।
তাকে আমি ছেড়ে দিতে পারি না।

19
00:04:23,590 --> 00:04:25,220
কিন্তু...

20
00:04:25,390 --> 00:04:26,970
...ছেড়ে তো দিয়েছেনই।

21
00:04:27,140 --> 00:04:28,680
তার টাকা নিয়েছেন।

22
00:04:29,220 --> 00:04:31,350
আপনার পরিবার
আর হুমকিতে ছিল না।

23
00:04:31,520 --> 00:04:34,390
আর তারপরও,
তার ট্রাক লুট করেছেন।

24
00:04:35,810 --> 00:04:37,690
তাতেই সব মিটে যাওয়া উচিত না?

25
00:04:37,860 --> 00:04:40,030
যে কেউ হলে সরে যেত।

26
00:04:40,780 --> 00:04:42,570
কিন্তু সেখানে...

27
00:04:42,740 --> 00:04:45,910
...আপনি তাকে একবার মারার চেষ্টা করে ফেলেছেন।

28
00:04:46,660 --> 00:04:48,240
কেন?

29
00:04:52,250 --> 00:04:54,290
বুঝতে পারছি...

30
00:04:54,460 --> 00:04:59,340
...আপনার ডাকাতির পর
এক সিভিলিয়ান ট্রাকের ড্রাইবারটাকে পেয়েছিল।

31
00:05:01,090 --> 00:05:04,050
হেক্টর সিভিলিয়ানকে মেরে ফেলে।

32
00:05:04,220 --> 00:05:05,220
ঠিক?

33
00:05:12,640 --> 00:05:14,940
সে এসবে জড়িত ছিল না।

34
00:05:16,560 --> 00:05:19,190
আমি আপনাকে
হেক্টরকে মারতে দিতে পারি না।

35
00:05:19,400 --> 00:05:22,360
যাহোক, আমি পুরোপুরি
আপনার মহানুভবতার...

36
00:05:22,780 --> 00:05:24,780
...বিপক্ষে না।

37
00:05:25,490 --> 00:05:28,660
ট্রাক ডাকাতি করেই
আপনি হেক্টরকে আঘাত করেছেন।

38
00:05:28,820 --> 00:05:31,120
তার ব্যবসায় আঘাত করেছেন।

39
00:05:31,280 --> 00:05:32,700
তার গৌরবে।

40
00:05:32,870 --> 00:05:34,000
একদম যথাযত ভাবে।

41
00:05:34,200 --> 00:05:39,460
আর এভাবেই যদি
তাকে আবার আঘাত করতেন...

42
00:05:40,420 --> 00:05:42,300
...আমি আপনাকে বাধা দিতাম না।

43
00:05:42,590 --> 00:05:45,300
আপনি চান
আরেকটা ট্রাক ডাকাতি করি?

44
00:05:45,470 --> 00:05:47,930
যদি আপনি আগ্রহী হোন।

45
00:05:48,090 --> 00:05:50,350
সে কাজ আর করব না।

46
00:05:52,970 --> 00:05:54,930
তাহলে আজকের আলোচনা এখানেই শেষ।

47
00:05:55,100 --> 00:05:56,690
তো শেষ?

48
00:05:56,850 --> 00:05:57,850
সেটাই।

49
00:05:58,190 --> 00:06:01,820
আর কোনো ট্র্যাকার না,
আর কোনো চেলা পিছু নিবে না...

50
00:06:01,980 --> 00:06:04,530
...এখানেই শেষ।

51
00:06:04,690 --> 00:06:06,150
এখানেই শেষ।

52
00:06:06,320 --> 00:06:07,860
অবশ্যই...

53
00:06:08,280 --> 00:06:11,530
...আমার বিশ্বাস
হেক্টর সালামান্কার সাথে আপনার ঝামেলা শেষ।

54
00:06:23,880 --> 00:06:26,260
বিদায়, মি. আর্হমেনট্রাউট।

55
00:06:27,760 --> 00:06:29,470
দাড়ান।

56
00:06:33,680 --> 00:06:38,730
আপনি তার ট্রাকে আঘাত চান
কারণ আপনি তার চালানে ব্যাঘাত চান।

57
00:06:39,190 --> 00:06:41,900
হেক্টর আপনার প্রতিযোগী।

58
00:06:43,020 --> 00:06:44,270
সেটা আবার বলছেন কেন?

59
00:06:45,280 --> 00:06:48,950
কারণ হেক্টর সালামান্কার সাথে
আমার খেলা শেষ হয়নি।

60
00:07:03,170 --> 00:07:05,460
জিমি ম্যাকগিলের অফিস।
কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

61
00:07:05,630 --> 00:07:07,880
- হেই, আমি।
- অহ, হেই জিমি।

62
00:07:08,090 --> 00:07:09,220
শুনো, আ...

63
00:07:09,630 --> 00:07:11,180
...একটু সমস্যা হয়েছে...

64
00:07:11,340 --> 00:07:14,800
...আগামীকালের সব এপয়েন্টমেন্ট
নতুন করে সাজাবে।

65
00:07:14,970 --> 00:07:17,600
অহ, ঠিক আছে।
কখন নিতে চান?

66
00:07:18,810 --> 00:07:20,600
কালকেই বলব।

67
00:07:20,810 --> 00:07:21,810
ঠিক আছে।

68
00:07:21,980 --> 00:07:26,900
আর কিমকে বলো 
আজ রাতে ফিরব না।

69
00:07:27,070 --> 00:07:28,150
বলে দেব।

70
00:07:31,450 --> 00:07:33,870
ওকে, আর কিছু না।

71
00:07:34,030 --> 00:07:35,450
রাতটা ভালো কাটুক।

72
00:07:35,620 --> 00:07:37,450
হা।

73
00:08:05,060 --> 00:08:07,650
চাইলে ভেতরে বসতে পারিস।

74
00:08:10,690 --> 00:08:14,110
শুনতে না চাইলেও,
ভালোর জন্যই বলছি।

75
00:08:15,740 --> 00:08:17,530
প্লীজ, জিমি।

76
00:08:20,500 --> 00:08:23,370
আমাকে নিয়ে যাই ভাবিস,
যতো রঙের গালাগাল...

77
00:08:23,540 --> 00:08:25,790
...তোর মাথায় আসছে...

78
00:08:26,170 --> 00:08:28,340
...বোঝার চেষ্টা কর,
আমি তোকে সাহায্য করতে চাচ্ছি।

79
00:08:30,510 --> 00:08:32,220
এখন যা ঘটবে,

80
00:08:33,590 --> 00:08:37,180
পুলিশ তোকে গ্রেফতার করবে,
আর আমি সরি, আমাকে নিয়ম মানতে হবে।

81
00:08:37,350 --> 00:08:40,600
তোকে বলেছিলাম, এর ফল ভোগ করবি।

82
00:08:41,180 --> 00:08:44,730
কিন্তু আমাকে বিশ্বাস করতেই হচ্ছে
তুই ফল ভোগ করে...

83
00:08:44,890 --> 00:08:47,650
....একজন ভালো মানুষ হয়ে ফিরবি।

84
00:08:47,810 --> 00:08:50,280
জানি, মুহূর্তটা কঠিন।

85
00:08:50,440 --> 00:08:53,190
কিন্তু জিমি, এটা একটা সুযোগ।

86
00:08:53,360 --> 00:08:55,700
সেকারণেই এটা করেছি,
তোকে শাস্তি দিতে নয়।

87
00:08:55,910 --> 00:08:57,530
তোকে দেখাতে...

88
00:08:57,700 --> 00:09:01,490
...সত্যিই দেখাতে,
যে তোর পরিবর্তন হতে হবে।

89
00:09:01,660 --> 00:09:03,620
খুব দেড়ি হওয়ার আগেই।

90
00:09:04,460 --> 00:09:06,920
নিজেকে শেষ করার আগে।

91
00:09:07,080 --> 00:09:08,250
বা অন্য কাউকে।

92
00:09:09,000 --> 00:09:11,210
আর আমার বিশ্বাস, তুই পাল্টাবি।

93
00:09:11,380 --> 00:09:12,760
নিজের পথ খুঁজে পাবি।

94
00:09:14,590 --> 00:09:16,050
আর যখন তুই প্রস্তুত হবি...

95
00:09:16,220 --> 00:09:19,350
...তোকে সেই পথে হাঁটতে
আমি সাহায্য করব।

96
00:09:23,520 --> 00:09:25,890
কী হবে আমি বলছি।

97
00:09:26,310 --> 00:09:28,310
একদিন, তুমি অসুস্থ হয়ে পরবে।

98
00:09:28,480 --> 00:09:29,860
...আবার।

99
00:09:30,020 --> 00:09:35,240
কোনো কর্মচারী তোমাকে খুঁজে পাবে,
স্পেস ব্ল্যাংকেটে মুড়িয়ে...

100
00:09:35,400 --> 00:09:36,820
...তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাবে...

101
00:09:37,200 --> 00:09:41,530
...ঐসব মেশনে ঢুকাবে,
যেগুলা শো শা আওয়াজ করে...

102
00:09:41,990 --> 00:09:43,830
...আর তুমি কষ্ট পাবে।

103
00:09:44,000 --> 00:09:46,500
আর এইবার তা বেশি হয়ে যাবে।

104
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
আর তুমি...

105
00:09:49,330 --> 00:09:51,420
...সেখানে মারা যাবে।

106
00:09:51,880 --> 00:09:52,960
একা।

107
00:10:00,220 --> 00:10:02,310
চলে এসেছে।

108
00:10:21,910 --> 00:10:25,330
স্যার, আপনার ব্যক্তিগত সবকিছু জমা দিন।
বেল্ট, টাই, ফোন।

109
00:10:25,830 --> 00:10:27,290
রিং, মানিব্যাগ।

110
00:10:38,340 --> 00:10:41,050
জুতা আর মোজা
এই ব্যাগে রাখুন।

111
00:10:45,270 --> 00:10:46,470
এগুলা পায়ে দিন।

112
00:10:48,350 --> 00:10:50,310
আমার সাথে আসুন।

113
00:10:51,150 --> 00:10:52,310
ডানে ঘুরুন।

114
00:10:55,020 --> 00:10:57,240
বায়ে ঘুরুন।

115
00:10:58,950 --> 00:11:00,990
সামনে তাকান।

116
00:11:01,240 --> 00:11:03,030
বাম হাত।

117
00:11:17,380 --> 00:11:19,920
- ডান হাত।
- একি কান্ড!

118
00:11:20,090 --> 00:11:22,640
ভেবেছিলাম তারা আমার সাথে মজা করছে।

119
00:11:23,140 --> 00:11:24,760
শৌর্যের পতন।

120
00:11:25,430 --> 00:11:27,270
কিভাবে কী হলো, ম্যান?

121
00:11:27,430 --> 00:11:29,680
কিছু না,
একটু পারিবারিক ঝামেলা।

122
00:11:30,940 --> 00:11:32,100
তুমি বিবাহিত?

123
00:11:32,310 --> 00:11:35,400
না, ভাইয়ের সাথে মতের অমিল।

124
00:11:35,570 --> 00:11:37,730
ঐ হাদা টা? 
আমি তোমাকে দোষবো না।

125
00:11:37,900 --> 00:11:40,900
- তো উকিল কাউকে বলেছো?
- আমিই আমার উকিল।

126
00:11:41,070 --> 00:11:43,740
- সাইন করুন।
- আরে হাবা।

127
00:11:43,910 --> 00:11:48,290
তখনই বুঝেছিলাম
যখন তুমি "ডেভিস এন্ড মেইন" থেকে বের হয়েছ।

128
00:11:48,450 --> 00:11:49,660
এই দিকে।

129
00:11:49,830 --> 00:11:50,910
হেই, বলছিলাম...

130
00:11:51,080 --> 00:11:54,170
...তারা তোমাকে এখনও চায়?
- হাত উপরে।

131
00:11:54,380 --> 00:11:56,460
ওমরের কী খবর?

132
00:11:56,670 --> 00:11:58,420
কেন? তুমি ঢুকতে চাও?

133
00:11:58,590 --> 00:12:00,630
সবকিছু ফেলে?

134
00:12:00,800 --> 00:12:04,220
- তোমার কী মনে হয়, কে পাবে কাজটা?
- কাকে পায় সেটাই বিষয়।

135
00:12:04,390 --> 00:12:06,140
- এদিকে তাকান।
- ভাবছো তুমি পাবে?

136
00:12:06,220 --> 00:12:07,930
- হাত উপরে তুলুন।
- কামঅন।

137
00:12:08,010 --> 00:12:10,930
তুমি কি আগের কর্মকান্ডের জন্য
আমার উপর প্রতিশোধ নিতে চাও না?

138
00:12:11,140 --> 00:12:12,980
দেখি কোনো ম্যাজিক দেখাতে পারি কি না।

139
00:12:13,140 --> 00:12:15,100
কিন্তু সে সিদ্ধান্ত 
আমার বেতনের উপর।

140
00:12:15,520 --> 00:12:18,650
- অহ তাই? তারা তোমাকে বেতন দেয় কবে থেকে?
- এই দিকে।

141
00:12:19,530 --> 00:12:20,990
এখানে বসুন।

142
00:12:21,150 --> 00:12:23,360
- আমাকে যেতে হবে।
- বাম হাত।

143
00:12:23,530 --> 00:12:25,950
কেবল নিজের চোখে দেখতে এলাম।

144
00:12:27,030 --> 00:12:29,990
জিমি ম্যাকগিল
চোর ছেচরাদের সাথে একসাথে।

145
00:12:30,160 --> 00:12:32,660
তোমার ভালো লাগাতে আমি খুঁশি।

146
00:12:36,750 --> 00:12:39,710
তোমার সিরিয়াল আগে নেয়ার চেষ্টা করব।

147
00:12:39,880 --> 00:12:41,170
ধন্যবাদ।

148
00:12:41,340 --> 00:12:42,420
দেড়ি হয়ে গেছে যদিও।

149
00:12:42,920 --> 00:12:45,260
রাতটা হয়তো এখানেই কাটাতে হবে তোমার।

150
00:12:45,430 --> 00:12:48,140
পারবে তো?

151
00:12:48,350 --> 00:12:50,390
হালকা হাতাহাতি হবে।

152
00:12:51,220 --> 00:12:53,690
আমারও তাই মনে হয়, বন্ধূ।

153
00:12:55,940 --> 00:12:59,150
শক্তিশালী একটাকে ধরে,
যত জোরে পার ঘুসি মারবে।

154
00:12:59,320 --> 00:13:01,110
বুঝেছ? জোর দেখাবে।

155
00:13:01,280 --> 00:13:03,240
ঠিক, জোর দেখাব।

156
00:13:03,400 --> 00:13:05,860
কিভাবে ঘুসি মারতে হয় জানোতো?

157
00:13:06,070 --> 00:13:08,160
ইয়াহ, ঠিক আছে। গুডবাই।

158
00:15:04,480 --> 00:15:06,780
হেই, কিম।

159
00:15:06,940 --> 00:15:08,110
একটু কথা বলতে পারব?

160
00:15:08,280 --> 00:15:11,280
সিউর, আর্নি। কেমন চলছে?

161
00:15:11,660 --> 00:15:14,160
মি. ম্যাকগিল আমাকে বহিস্কার করেছে।

162
00:15:15,080 --> 00:15:17,290
- কেন? কী হয়েছিল?
- আমি...

163
00:15:19,410 --> 00:15:21,370
ব্যাপার না।

164
00:15:21,920 --> 00:15:23,460
আমি শুধু....

165
00:15:23,630 --> 00:15:24,710
জিমি কি ঠিক আছে?

166
00:15:24,880 --> 00:15:27,510
আমার খারাপ লাগছে,
মনে হচ্ছে আমারই দোষ।

167
00:15:27,670 --> 00:15:31,180
- এমনটা হবে আশা করিনি।
- জিমির কী হয়েছে?

168
00:15:49,110 --> 00:15:50,400
ম্যাকগিল?

169
00:15:58,290 --> 00:16:00,080
আপনার পালা।

170
00:16:16,100 --> 00:16:21,680
এখন আসছে  CR-2003113081.

171
00:16:25,730 --> 00:16:26,810
জেমস ম্যাকগিল।

172
00:16:26,980 --> 00:16:28,360
জ্বি, ইউর অনার।

173
00:16:28,520 --> 00:16:31,610
এভাবে আপনাকে আগে দেখিনি, মি. ম্যাকগিল।

174
00:16:31,780 --> 00:16:34,610
- এভাবে দেখার কথা না।
- বেশ।

175
00:16:34,950 --> 00:16:37,030
গতকাল দিনটা নিশ্চয় ভালো যায়নি।

176
00:16:37,200 --> 00:16:39,370
ওকে, মি. ম্যাকগিল।

177
00:16:39,540 --> 00:16:42,750
আপনি জোরপূর্বক গৃহে প্রবেশের দায়ে অভিযুক্ত...

178
00:16:42,910 --> 00:16:45,580
...যার সাজা সর্বোচ্চ ১৮ মাস...

179
00:16:45,750 --> 00:16:47,840
...৫ হাজার ডলার জরিমানা।

180
00:16:48,000 --> 00:16:50,210
সামান্য লাঞ্ছনামূলক আচরণ।

181
00:16:50,630 --> 00:16:54,220
যার সাজা ৬ মাসের জেল এবং ৫০০ ডলার জরিমানা।

182
00:16:54,380 --> 00:16:56,720
সাথে, গুরুতরভাবে সম্পত্তির ক্ষতি।

183
00:16:56,890 --> 00:17:01,390
যার সাজা সর্বোচ্চ ৬ মাসের জেল সহ
 ৫০০ ডলার জরিমানা।

184
00:17:01,560 --> 00:17:02,680
ভুক্তভোগী...

185
00:17:04,440 --> 00:17:07,150
...আপনার ভা্‌ই চার্লস?
সিরিয়াসলি?

186
00:17:09,070 --> 00:17:11,820
আশা করি আপনি বলার জন্য তৈরি।

187
00:17:11,980 --> 00:17:17,030
জ্বি, ইউর অনার।
আমি নিজেকে নির্দোষ হিসেবে দাবি করছি।

188
00:17:17,240 --> 00:17:20,580
আদালত আসামীর
নির্দোষ দাবির আবেদন গ্রহণ করেছে।

189
00:17:20,990 --> 00:17:23,580
এখন, মি. ম্যাকগিল,
আপনার কোনো উকিল আছে?

190
00:17:23,660 --> 00:17:27,290
ইয়েস, ইউর অনার। কিম উইক্সলার।
আমি তার প্রতিনিধিত্ব করব।

191
00:17:27,460 --> 00:17:30,750
সময় মতো এসেছেন।
মিস উইক্সলারকে তার আইনজীবি হিসেবে...

192
00:17:30,920 --> 00:17:35,130
ইউর অনার,
আমি নিজেই আমার প্রতিনিধিত্ব করব।

193
00:17:35,300 --> 00:17:38,470
আমি সেটা না করার উপদেশ দিচ্ছি,
মি. ম্যাকগিল।

194
00:17:38,550 --> 00:17:40,890
আপনি জানেন,
নিজেকে প্রতিনিধিত্ব করার...

195
00:17:40,970 --> 00:17:42,640
আমি জানি, কিন্তু আপনি জানেন...

196
00:17:42,810 --> 00:17:45,060
...আমি অনেক লোককে
এসব থেকে বাঁচিয়েছে।

197
00:17:45,140 --> 00:17:47,270
ইউর অনার,
আমার মক্কেলের সাথে একটু কথা বলতে পারি?

198
00:17:47,400 --> 00:17:49,360
তাকে তো আপনার মক্কেল মনে হচ্ছে না।

199
00:17:51,690 --> 00:17:54,570
মি. ম্যাকগিল,
আপনি কি এই বিষয়ে আপনার...

200
00:17:54,650 --> 00:17:58,070
...সম্ভাব্য কাউনসিলরের সাথে 
আলোচনা করতে চান?

201
00:17:58,740 --> 00:18:02,080
না, ইউর অনার। 
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।

202
00:18:02,240 --> 00:18:04,200
- ইউর অনার...
- আপনার মক্কেল নন, মিস উইক্সলার।

203
00:18:04,290 --> 00:18:07,290
দুঃখিত, আমাকে আগাতে হচ্ছে।
এসব ব্যাপারে আপনারা পরে কথা বলবেন।

204
00:18:07,370 --> 00:18:10,500
সরি, তোমাকে কল দিতাম,
কিন্তু পরে ভাবলাম সরাসরিই বলব।

205
00:18:10,670 --> 00:18:12,210
মি. ম্যাকগিল।

206
00:18:12,920 --> 00:18:15,760
তো দেখা যাচ্ছে,

207
00:18:17,470 --> 00:18:20,720
আপনার পূর্বের কোনো অপরাধ বা ওয়ারেন্ট নেই।

208
00:18:20,890 --> 00:18:23,180
আর আইনজীবী হিসেবে 
আপনি এখন কোথায় কাজ করছেন?

209
00:18:23,350 --> 00:18:25,520
অনেক দিন যাবৎ
আপনাকে আদালতে দেখি না।

210
00:18:26,270 --> 00:18:28,190
বয়স্ক আইনে।

211
00:18:28,350 --> 00:18:29,850
মহৎ কাজ।

212
00:18:30,020 --> 00:18:32,320
আশা করি শীঘ্রই আপনার কাজে ফিরবেন।

213
00:18:32,480 --> 00:18:35,570
তো আপনাকে ঋণপত্রের সুযোগ
না দেওয়ার কোনো কারণ দেখছি না।

214
00:18:35,740 --> 00:18:39,410
যা আমি নির্ধারণ করেছি ২৫০০ ডলার।

215
00:19:06,970 --> 00:19:08,930
আমি সঙ্গমিত।

216
00:19:14,270 --> 00:19:16,570
চাক আবার আমাকে বোকা বানিয়েছে।

217
00:19:16,730 --> 00:19:19,570
ঐ টেপটা? 
সে চেয়েছিল আর্নি যেন সেটা শুনে, ঠিক?

218
00:19:19,740 --> 00:19:22,450
কারণ সে জানতো
আর্নি আমাকে বলে দিবে...

219
00:19:22,570 --> 00:19:25,660
...আর তখন আমি গিয়ে,
ওটা চুরি বা ভেঙ্গে ফেলতে চাইবো।

220
00:19:25,740 --> 00:19:29,210
হাওয়ার্ড সেখানে ছিল, সাথে সহকারীটাও।
যদি বিশ্বাস কর।

221
00:19:29,370 --> 00:19:32,540
তারা অপেক্ষায় ছিল 
কখন আমি মেজাজ হারিয়ে সেখানে যাব।

222
00:19:32,710 --> 00:19:37,800
চাক আমাকে পুতুলের মতো নাচালো,
কতটা গাধা আমি বুঝতে পারছি।

223
00:19:37,960 --> 00:19:39,630
মরন।

224
00:19:40,720 --> 00:19:42,010
আমি সরি।

225
00:19:42,300 --> 00:19:45,550
তোমাকে কল না করে গাধামি করেছি,
তার জন্য দুঃখিত।

226
00:19:45,640 --> 00:19:49,430
কল না দেওয়ার কারণ আছে, ওকে?
কারণ এসব আমার দোষে হয়েছে।

227
00:19:49,600 --> 00:19:51,730
তার দায় আমার, ওকে?

228
00:19:51,890 --> 00:19:53,980
এটা সমাধান করার দায়িত্ব আমার।

229
00:19:54,150 --> 00:19:57,690
জানি তুমি সাহায্য করতে চাও,
অবশ্যই চাও, কারণ তুমি মহৎ।

230
00:19:57,860 --> 00:19:59,190
কিন্তু...

231
00:19:59,360 --> 00:20:05,450
...তুমি "মিসা ভেরডে" নিয়ে ব্যস্ত আছো,
আর আমি তোমাকে এসবে জড়াতে পারি না।

232
00:20:05,620 --> 00:20:09,580
আমরা দারুণ ভাবে কাজ করছিলাম
যতক্ষণ না চাকের কলহ...

233
00:20:09,750 --> 00:20:11,580
...সব কিছুতে হুমকি আনে।

234
00:20:11,750 --> 00:20:15,420
তাকে আমাদের ব্যবসায়
আঘাত হানতে দেব না।

235
00:20:15,580 --> 00:20:20,130
আমিই সমাধান করব।
নিজে, একা, জিমি ম্যাকগিল, ওকে?

236
00:20:20,300 --> 00:20:23,260
আমাকে আমার মতো করতে দাও।

237
00:20:27,760 --> 00:20:29,470
ঠিক আছে।

238
00:20:35,730 --> 00:20:37,360
ধন্যবাদ।

239
00:20:54,040 --> 00:20:57,170
আ...আমি ওটা সেরে ফেলেছি।

240
00:20:57,670 --> 00:21:01,010
আ...মানে কিনারায় একটু...

241
00:21:01,170 --> 00:21:02,760
...হাত লাগিয়েছি।

242
00:21:03,340 --> 00:21:06,010
ঠিক আছে?

243
00:21:07,680 --> 00:21:08,680
অহ...

244
00:21:09,850 --> 00:21:11,720
সিউর।

245
00:21:12,520 --> 00:21:14,520
সুন্দর দেখাচ্ছে।

246
00:21:17,400 --> 00:21:19,940
আমাকে আমার গাড়ির কাছে নামিয়ে দিয়ে আসবে?

247
00:21:20,110 --> 00:21:22,440
অবশ্যই, সমস্যা নেই।

248
00:21:25,990 --> 00:21:27,490
বুঝতেই পারছো...

249
00:21:27,660 --> 00:21:31,120
...দিনকাল এমন যাওয়ার কথা না।

250
00:21:31,950 --> 00:21:34,290
হ্যাঁ, একদম।

251
00:21:34,460 --> 00:21:36,830
জানি, সেভাবে যাচ্ছে না।

252
00:23:12,720 --> 00:23:14,470
মি. ক্লার্ক?

253
00:23:14,640 --> 00:23:16,850
ডাক্তার তৈরি।

254
00:23:21,560 --> 00:23:23,770
কিভাবে সাহায্য করেত পারি, মি. ক্লার্ক?

255
00:23:23,980 --> 00:23:27,150
আমার বিশ্বাস,
আমাদের আমাদের জানাশোনা ভালোই।

256
00:23:27,320 --> 00:23:28,650
সে আমাকে
কী সেটা বলেছে...

257
00:23:28,820 --> 00:23:30,450
...কিন্তু কী পরিমাণ সেটা বলেনি।

258
00:23:30,610 --> 00:23:33,410
বেশ, আমার একটা প্যাকেজ দরকার।

259
00:23:33,570 --> 00:23:35,370
...এমন বড়।

260
00:23:36,580 --> 00:23:38,540
কত গ্রামের?

261
00:23:39,910 --> 00:23:42,420
জানি না, এত বড়।

262
00:25:21,720 --> 00:25:23,270
হেই।

263
00:25:23,980 --> 00:25:25,230
হেই।

264
00:25:25,390 --> 00:25:27,060
কেউ বসেছে এখানে?

265
00:25:27,230 --> 00:25:28,810
না।

266
00:25:35,280 --> 00:25:36,700
তো কেমন ছিল?

267
00:25:36,860 --> 00:25:38,740
কী কেমন ছিল।

268
00:25:39,120 --> 00:25:41,790
MDC তে কাটানো রাত।

269
00:25:42,830 --> 00:25:45,500
- কিছু পুরাতন মক্কেলের সাথে দেখা হয়েছে।
- তাই?

270
00:25:45,660 --> 00:25:47,290
- নিবে না কি?
- ইয়াহ।

271
00:25:49,330 --> 00:25:52,130
ইয়াহ, পুরো ব্যাপারটাই একটা...

272
00:25:52,300 --> 00:25:54,090
...বড় ভুল বুঝাবুঝি।

273
00:25:54,260 --> 00:25:56,840
আদালতে যাওয়ার মতো কিছুই না।

274
00:25:57,010 --> 00:25:59,260
ওসব ঝামেলাই কে চায়?
আমি চাই না।

275
00:25:59,430 --> 00:26:02,640
DA অফিসের যে ই দেখুক না কেন...

276
00:26:02,810 --> 00:26:04,600
...তেমন কিছুই পাবে না।

277
00:26:04,770 --> 00:26:07,140
গুরুতর অপরাধের অভিযোগ আছে, ঠিক?

278
00:26:07,310 --> 00:26:09,230
সেটা পরে দেখা যাবে।

279
00:26:09,400 --> 00:26:11,320
ওভারচার্জিংয়ের ক্লাসিক কেইস।

280
00:26:11,480 --> 00:26:13,360
নো অফেন্স।

281
00:26:13,530 --> 00:26:17,400
কথা বলে ভালোই লাগল,
আমি ডিলের জন্য সর্বদা প্রস্তুত।

282
00:26:17,570 --> 00:26:19,280
আমাকে কেবল "Monty Hall" বলে ডাকবেন।

283
00:26:19,450 --> 00:26:22,410
তো সবকিছু মেনে নিবেন, মান্টি?

284
00:26:22,580 --> 00:26:25,080
যদি সেটা ঠিক হয়।

285
00:26:25,540 --> 00:26:28,580
আমি পারফেক্ট না, ভুল করি,
তাদের উপরই ছেড়ে দিতে চাই...

286
00:26:28,750 --> 00:26:33,960
...যেন উভয়পক্ষই সন্তুষ্ট হয়।

287
00:26:34,130 --> 00:26:36,840
বেশ, শুভ কামনা রইলো।

288
00:26:37,760 --> 00:26:41,090
শুভ কামনা মানে,
"আপনি আপনার ভালো চাই"...

289
00:26:41,260 --> 00:26:43,260
...নাকি "দেখা যাবে কী করেন"?

290
00:26:43,430 --> 00:26:45,020
আমি আপনার ভালো চাই।

291
00:26:45,390 --> 00:26:47,890
আপনি ঠিক থাকবেন,
 সবাই সাপোর্ট করবে।

292
00:26:48,060 --> 00:26:49,060
সবাই?

293
00:26:49,230 --> 00:26:50,480
আপনি না?

294
00:26:50,650 --> 00:26:53,570
আপনার কেইসে হাত দেওয়া?
না, ম্যান, আমি পারব না।

295
00:26:55,860 --> 00:26:58,610
কোনো কাজে ভাগ্য সদয় হয়নি, তাই না?

296
00:26:58,780 --> 00:27:01,450
- খারাপ সময়?
- না, ঝামেলায় পরে যাই।

297
00:27:01,620 --> 00:27:02,910
ঝামেলা?

298
00:27:03,080 --> 00:27:04,580
মানে, জানতাম এমনটা ঘটবে।

299
00:27:04,740 --> 00:27:07,500
তুমি আর আমি 
অনেকবার ডিল করেছিলাম।

300
00:27:07,660 --> 00:27:10,870
বস আমাকে সেটা কখনো করতে দিত না।

301
00:27:11,670 --> 00:27:12,920
এটা এরিকসন না, তাই না?

302
00:27:13,090 --> 00:27:16,710
গোটা অ্যালবাকার্কি অফিস জানে।
আমরা তোমাকে চিনি, জিমি।

303
00:27:18,260 --> 00:27:19,420
তাহলে, কে সেটা?

304
00:27:19,590 --> 00:27:23,350
বেলিন থেকে কেউ একজন, আ...

305
00:27:23,550 --> 00:27:24,850
"হেই"?

306
00:27:25,010 --> 00:27:27,560
নামটা 'হেই' মনে হয়।

307
00:27:27,720 --> 00:27:30,560
জানি না। বস বলেছে,
"গম্ভীর কিন্তু দয়ালু"

308
00:27:33,230 --> 00:27:35,110
যেতে হচ্ছে।

309
00:27:41,110 --> 00:27:42,780
গুড লাক।

310
00:27:46,740 --> 00:27:49,290
বার্গার ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।

311
00:27:50,410 --> 00:27:51,620
নিতে চান?

312
00:27:51,790 --> 00:27:54,960
- তাই?
- প্রচুর ফ্যাট এতে।

313
00:27:55,130 --> 00:27:57,960
ফ্যাটই ভালো।

314
00:28:02,630 --> 00:28:04,390
- তো তাদের গাড়িটা তোমার কাছেই রাখবে?
- কী?

315
00:28:04,550 --> 00:28:09,060
ডেভিস এন্ড মেইন।
জার্মান গাড়িটা তোমার কাছেই থাকবে না কি?

316
00:28:09,350 --> 00:28:10,980
না।

317
00:28:11,140 --> 00:28:13,020
পোড়া কপাল।

318
00:31:02,060 --> 00:31:03,610
মিস হেই?

319
00:31:04,480 --> 00:31:05,530
মি. ম্যাকগিল?

320
00:31:05,690 --> 00:31:08,150
চাক ডাকবেন, প্লীজ।
সামনের দরজায় আসেন।

321
00:31:08,490 --> 00:31:10,410
আমাকে বলে দিয়েছে
যেন সবকিছু মেইল বক্সে রেখে যাই।

322
00:31:10,570 --> 00:31:12,740
জ্বি, ব্যাটারিযুক্ত সবকিছু।

323
00:31:19,290 --> 00:31:22,130
এই বাসার চাবি
কখনো আপনার ভাইয়ের কাছে ছিল?

324
00:31:22,290 --> 00:31:24,630
এসব ঘটার আগে ওর কাছেই থাকতো।

325
00:31:24,800 --> 00:31:27,920
সে আমার প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র কিনে আনতো।

326
00:31:28,090 --> 00:31:30,470
কিন্তু এখন ঝামেলা বেধে গেল।

327
00:31:30,630 --> 00:31:33,180
এসব করার জন্য কর্মচারী আছে এখন।

328
00:31:33,350 --> 00:31:36,810
কর্মচারী রাখার পর
আপনার ভাইয়ের চাবি নিয়ে নিয়েছেন?

329
00:31:36,970 --> 00:31:39,140
তালা পাল্টিয়ে ফেলেছি।

330
00:31:41,140 --> 00:31:45,070
আমাকে একটা ব্যাপার নিশ্চিত হতে হবে...

331
00:31:45,230 --> 00:31:46,530
...সে কি আপনাকে আঘাত করেছিল?

332
00:31:46,900 --> 00:31:48,570
না, তেমন কিছু করেনি।

333
00:31:48,740 --> 00:31:50,650
আমার দিকে এগিয়ে আসছিল।

334
00:31:50,820 --> 00:31:51,820
তার সাথে বন্দুক ছিল?

335
00:31:51,990 --> 00:31:55,580
আমি আগেই বলেছি,
সে একটা হাতল দিয়ে আমার ডেস্ক ভেঙ্গেছিল।

336
00:31:55,740 --> 00:31:57,540
কিন্তু আমার উপর সেটা কখনো ব্যবহার করতো না।

337
00:31:57,740 --> 00:31:59,620
আপনাকে কোনো হুমকি দিয়েছে?

338
00:32:00,750 --> 00:32:04,500
আমার ভাইয়ের অনেক দোষ আছে,
কিন্তু তারও একটা সীমা আছে।

339
00:32:04,670 --> 00:32:08,590
আর তারপরএ আপনি এসবের সাক্ষ্য দিবেন,
সে আপনার পরিবার হওয়া সত্বেও?

340
00:32:08,920 --> 00:32:10,670
দুর্ভাগ্যবশত, হ্যাঁ।

341
00:32:10,840 --> 00:32:12,840
এটা সামনে বাড়াতে চাইলে...

342
00:32:13,010 --> 00:32:14,850
...আপনাকে কথা দিতে হবে।

343
00:32:16,300 --> 00:32:18,640
এরকম পারিবারিক সমস্যা আগেও দেখেছি...

344
00:32:18,810 --> 00:32:22,390
...যেখানে ভুক্তভোগী পরে আর...

345
00:32:22,560 --> 00:32:24,060
...আমাদের সাথে যোগাযোগ করে না।

346
00:32:24,270 --> 00:32:25,980
এমনটা হবে না।

347
00:32:29,190 --> 00:32:32,530
আপনার কৌশলের ব্যাপারে জানতে চাচ্ছি।

348
00:32:35,740 --> 00:32:37,280
বেশ...

349
00:32:38,870 --> 00:32:41,200
...আদালতের কর্মকর্তা হিসেবে...

350
00:32:41,370 --> 00:32:44,580
...আমার মনে হচ্ছে
একটু ভালোভাবেই আগানো উচিত।

351
00:32:44,750 --> 00:32:48,000
আপনার ভাই উকিল বলে
ব্যাপারটা সহজে নিতে চাচ্ছি না।

352
00:32:48,210 --> 00:32:49,500
অবশ্যই না।

353
00:32:49,920 --> 00:32:53,010
বিবাদের মূল বিষয়টা হচ্ছে
দরজা ভেঙে বাসায় প্রবেশের অপরাধ।

354
00:32:53,090 --> 00:32:55,220
সে তার ছোট অপকর্মের জন্য
অজুহাত দিতে চাইবে...

355
00:32:55,340 --> 00:32:57,260
...কিন্তু আমি তার প্রধান অপরাধের উপরই জোর দিব।

356
00:32:58,390 --> 00:33:01,520
যার মানে,
এটা আদালতের বিচার পর্যন্ত যাবে।

357
00:33:02,520 --> 00:33:06,980
আমি আপনার সুযোগ সুবিধার কথাও মাথায় রাখতে চাই।

358
00:33:07,150 --> 00:33:11,030
এই অবস্থায়,
আপনি আদালতে যেতে পারবেন?

359
00:33:11,190 --> 00:33:13,030
- সশরীরে?
- আমি অবশ্যই খুশি...

360
00:33:13,200 --> 00:33:15,490
...আপনি কথা বলতে নিজে এখানে এসেছেন।

361
00:33:15,660 --> 00:33:19,280
চিন্তা করবেন না,
অল্প সময়ের জন্য আমি নিজেকে...

362
00:33:19,490 --> 00:33:20,990
...মানিয়ে নিতে পারি।

363
00:33:21,160 --> 00:33:23,710
আদালতে কোনো কিছুই
তেমন অসুবিধার সৃষ্টি করবে না।

364
00:33:25,830 --> 00:33:27,210
আমি শুরু করে দিব।

365
00:33:31,090 --> 00:33:33,380
যদি অন্য কিছু না ভেবে থাকেন।

366
00:33:34,670 --> 00:33:36,380
আমি শুধু...

367
00:33:37,090 --> 00:33:39,390
আমি এখনও ভাবছি...

368
00:33:41,100 --> 00:33:44,350
- আপনি জানেন, জিমির মনটা বড়।
- আমি জানি সেটা।

369
00:33:44,520 --> 00:33:46,310
এটা তার অপকর্মের অজুহাত হতে পারে না।

370
00:33:47,230 --> 00:33:49,360
কিন্তু সে আমার ভাই।

371
00:33:49,650 --> 00:33:50,980
আর আমি জানি...

372
00:33:52,280 --> 00:33:53,360
সে...

373
00:33:53,530 --> 00:33:55,650
সে আবেগী,
হঠাৎ মেজাজ হারিয়ে ফেলে।

374
00:33:55,820 --> 00:33:57,660
কিন্তু এটা মেজাজ হারানোর চেয়ে বেশি কিছু।

375
00:33:58,070 --> 00:34:01,200
আমি তার পক্ষ নিচ্ছি না...

376
00:34:01,370 --> 00:34:05,620
...কিন্তু সবার জন্য ভালো কোনো সমাধান না হলে,
আমার আর কিছুই...

377
00:34:05,790 --> 00:34:07,960
...করার থাকবে না।

378
00:38:50,320 --> 00:38:51,160
উপরে তুলো।

379
00:39:44,960 --> 00:39:46,590
কিছু একটা পেয়েছি।

380
00:39:55,310 --> 00:39:56,430
হাঁটু গেরে বসুন।

381
00:40:59,160 --> 00:41:01,450
কত আগের এটা?

382
00:41:01,620 --> 00:41:03,370
গ্লোভ বক্সে পেয়েছি।

383
00:41:03,540 --> 00:41:04,580
অনুমান করতো।

384
00:41:04,750 --> 00:41:07,960
সময় যখন খারাপ যাচ্ছিল।

385
00:41:11,590 --> 00:41:15,010
আজকে ADA থেকে একটা ডিল অফার পেয়েছি।

386
00:41:16,220 --> 00:41:17,760
আর?

387
00:41:17,930 --> 00:41:19,510
এটা আশা করিনি।

388
00:41:19,680 --> 00:41:22,140
আশানুযায়ী ভালো না?

389
00:41:22,730 --> 00:41:24,520
এটা কেবল...

390
00:41:24,770 --> 00:41:27,020
...ব্যাপারটা ভিন্ন।

391
00:41:27,730 --> 00:41:31,070
সে (আদালত থেকে) আমাকে PPD অফার করেছে।
[PPD= Pre prosecution diversion, আদালতে সরাসরি বিচার না করে, অপরাধীকে নজরদারিতে রাখা।]

392
00:41:31,230 --> 00:41:32,690
আসলেই?

393
00:41:32,860 --> 00:41:35,030
PPD?

394
00:41:36,570 --> 00:41:39,200
দারুণ, জিমি।

395
00:41:40,280 --> 00:41:43,450
- এর বেশি আর কী আশা করতে পারি, ঠিক?
- ঠিক।

396
00:41:44,080 --> 00:41:46,000
তোমাকে কিসের স্বীকারোক্তি দিতে বলেছে?

397
00:41:46,170 --> 00:41:47,170
সব কিছুর।

398
00:41:47,330 --> 00:41:48,580
অপরাধ B আর E

399
00:41:49,250 --> 00:41:51,500
সামান্য আক্রমণ
আর মালামালের ক্ষতি।

400
00:41:51,670 --> 00:41:55,010
আমি তাকে ছুইও নি,
কিন্তু সে আক্রমণের স্বীকার হয়েছে।

401
00:41:55,300 --> 00:41:57,260
বেশ, আরো খারাপ হতে পারত।

402
00:41:57,430 --> 00:42:00,640
যতক্ষণ তারা বিবৃতি না করে,
এটা কোনো ব্যাপার না, ঠিক?

403
00:42:00,810 --> 00:42:03,980
এক বছর উল্টাপাল্টা কিছু না করে থাকতে পারবে?

404
00:42:04,140 --> 00:42:06,390
নিজের স্বভাবকে বন্ধি করে?

405
00:42:06,560 --> 00:42:08,900
এটা কোনো সমস্যা না, জিসেল।

406
00:42:09,060 --> 00:42:12,650
আর তা না মানলে,
সরাসরি জেল, ঠিক?

407
00:42:13,690 --> 00:42:15,780
কপাল ভালো।

408
00:42:15,950 --> 00:42:18,700
সে নিশ্চয় আদালতে 
বিচারের ঝামেলায় যেতে চায়নি।

409
00:42:18,950 --> 00:42:21,200
তাই মনে হচ্ছে।

410
00:42:21,950 --> 00:42:23,490
জিমি।

411
00:42:23,790 --> 00:42:25,830
এটা একটা ভালো খবর।

412
00:42:26,000 --> 00:42:29,710
আর এতে চাক ধরা খাবে।
খেলার মাঠে এটা একটা দারুণ চেক।

413
00:42:29,880 --> 00:42:33,920
আসলে PPD টা চাকের আইডয়া ছিল।

414
00:42:34,510 --> 00:42:35,760
শিট।

415
00:42:35,920 --> 00:42:37,550
ইয়াহ।

416
00:42:39,640 --> 00:42:41,640
সে কী করতে চাচ্ছে?

417
00:42:41,850 --> 00:42:45,350
PPD'র একটা শর্ত হচ্ছে,
আমার একটা লিখিত স্বীকারোক্তি...

418
00:42:45,520 --> 00:42:49,100
...দেড়ি না করে
নিউ মেক্সিকো বার অ্যাসোসিয়েশনে সাবমিট করেত হবে।

419
00:42:49,310 --> 00:42:51,190
তোমার অপরাধের লিখিত স্বীকারোক্তি।

420
00:42:51,480 --> 00:42:56,190
ভেবেছিলাম সে আমাকে জেলে ঢুকাতে চায়,
আসলে সে আমার লাইসেন্সটা বাতিল করতে চায়।

421
00:42:59,070 --> 00:43:00,530
কী করবে এখন?

422
00:43:01,620 --> 00:43:02,990
বেশ...

423
00:43:03,160 --> 00:43:05,620
জানতাম,
বার কাউন্সিল একটা ঝামেলা করবে।

424
00:43:05,790 --> 00:43:08,330
তো ভাবলাম
ছোটখাটো কয়েকটা দোষ স্বীকার করব।

425
00:43:08,500 --> 00:43:12,670
তাতে হয়তো সাময়িক সাসপেনশন করতে পারে।

426
00:43:12,840 --> 00:43:14,630
কিন্তু গুরুতর অপরাধের স্বীকারোক্তি?

427
00:43:14,800 --> 00:43:16,840
উকালতি থেকে বহিস্কার।

428
00:43:17,010 --> 00:43:19,090
আর যদি এটা আদালতে গড়াই আর হারি..

429
00:43:19,260 --> 00:43:23,100
...তখন বেশির ভাগ সম্ভাবনা থাকবে জেলে যাওয়ার।

430
00:43:23,300 --> 00:43:25,850
সে আমাকে বক্সে বন্দি করে ফেলেছে।

431
00:43:28,520 --> 00:43:29,850
তুমি এসব লড়তে পারবে।

432
00:43:30,060 --> 00:43:32,310
বিচারক বোর্ড নিশ্চয় কিছু বিষয়...

433
00:43:32,480 --> 00:43:34,820
চাক বারের সবাইকে চেনে।

434
00:43:35,020 --> 00:43:36,650
অর্ধেকই ক্যারিয়ার গড়েছে 
তার হাত ধরে।

435
00:43:36,860 --> 00:43:39,700
ব্যাপারটা হবে
তার দলবল বনাম আমি।

436
00:43:39,900 --> 00:43:41,610
একা।

437
00:43:44,780 --> 00:43:46,410
একা না।

438
00:43:46,580 --> 00:43:49,870
- কিম।
- কামঅন, জিমি।

439
00:43:50,080 --> 00:43:51,540
আমাকে তোমার প্রয়োজন।

440
00:43:51,710 --> 00:43:53,500
এসব তুমি একা পারবে না।

441
00:43:53,670 --> 00:43:57,880
আমরা দুজনেই জানি,
আমি তোমাকে একা লড়তে দিব না।

442
00:43:59,970 --> 00:44:01,760
তুমি নিশ্চিত?

443
00:44:01,930 --> 00:44:03,430
ইয়াহ।

444
00:44:03,590 --> 00:44:05,220
কারণ আমি...

445
00:44:07,600 --> 00:44:09,770
কেন তুমি...?

446
00:44:10,890 --> 00:44:12,400
বুঝার চেষ্টা কর।

447
00:44:12,560 --> 00:44:14,650
এই লোক? সিরিয়াসলি?

448
00:44:19,900 --> 00:44:23,360
যা হবার হয়েছে
একটু চেষ্টা তো করে দেখি।
[Fallacy of sunk cost]

449
00:44:26,620 --> 00:44:28,040
তো, এখন কী করব?

450
00:44:28,200 --> 00:44:29,290
এখন?

451
00:44:29,450 --> 00:44:35,080
এখন PPD টা গ্রহণ করব
আর চাকের পশ্চাত দেশে বাঁশ দেব।

452
00:44:36,520 --> 00:44:38,920
অনুবাদে: মোহাম্মদ আলী শুভ