1
00:00:55,970 --> 00:00:58,245
ACE VENTURA,
UN DETECTIVE DIFERENTE
2
00:01:14,290 --> 00:01:16,167
¡Atentos! ¡Defensa!
3
00:01:16,410 --> 00:01:17,729
¡BIoqueo!
4
00:01:23,730 --> 00:01:27,484
FRÁGIL
VIDRIO
5
00:02:11,730 --> 00:02:14,005
Te voy a marcar un golazo.
6
00:02:22,530 --> 00:02:25,886
¡CáIlate de una vez,
chucho de mierda!
7
00:02:26,530 --> 00:02:27,599
¿Qué quiere?
8
00:02:27,850 --> 00:02:32,526
Servicio de mensajería. ¿Cómo está?
Tengo un paquete para Vd.
9
00:02:35,570 --> 00:02:36,923
Suena a roto.
10
00:02:37,170 --> 00:02:41,448
Pero seguro que era muy bonito.
Éste es el formulario para el seguro.
11
00:02:41,690 --> 00:02:44,329
Si firma aquí, aquí y aquí...
12
00:02:44,570 --> 00:02:47,164
...le enviaremos el resto
de los formularios.
13
00:02:51,050 --> 00:02:52,722
Qué perro tan bonito.
14
00:02:52,970 --> 00:02:56,440
- ¿Puedo acariciarlo?
- Me da igual Io que haga.
15
00:03:07,730 --> 00:03:09,482
¡Hermanito!
16
00:03:09,690 --> 00:03:11,646
Ya está. Yo rellenaré el resto.
17
00:03:11,890 --> 00:03:15,326
Que pase un buen día.
Cuídese. Adiós.
18
00:03:27,370 --> 00:03:29,201
¡Disculpen! ¡Mensajero!
19
00:03:29,450 --> 00:03:31,202
¡Abran paso!
20
00:03:31,450 --> 00:03:32,803
¡Llevo un paquete!
21
00:03:46,770 --> 00:03:48,123
Aléjate de la puerta.
22
00:03:51,490 --> 00:03:54,368
¿CuáI es tu problema?
¡Que te alejes!
23
00:03:56,530 --> 00:03:58,998
Te ha pillado
ACE VENTURA
24
00:03:59,250 --> 00:04:00,285
¡Hijo de puta!
25
00:04:01,050 --> 00:04:03,359
¡Ha estado cerca!
26
00:04:03,610 --> 00:04:04,645
Por desgracia...
27
00:04:04,890 --> 00:04:08,087
...en cada concurso
hay un perdedor.
28
00:04:19,250 --> 00:04:20,365
¿Hay hambre, chico?
29
00:04:24,610 --> 00:04:26,123
Ahí tienes.
30
00:04:30,410 --> 00:04:33,607
No hay problema. Está ahogado.
Esperaremos unos segundos.
31
00:04:35,130 --> 00:04:36,722
Podría intentarlo ahora.
32
00:04:37,050 --> 00:04:38,005
¡Idiota!
33
00:04:38,290 --> 00:04:39,245
¡Vamos!
34
00:04:39,810 --> 00:04:41,641
¡Sal de ahí!
35
00:04:44,290 --> 00:04:47,202
Un cerdo en el espejo.
36
00:04:51,490 --> 00:04:53,799
Empuje ya que está ahí detrás.
37
00:04:55,770 --> 00:04:57,761
¡De acuerdo!
38
00:05:00,770 --> 00:05:02,203
¡Está vivo!
39
00:05:02,450 --> 00:05:04,088
¡Está vivo!
40
00:05:42,130 --> 00:05:45,725
Shih Tzu Extraviado
Contacten a Ace Ventura
41
00:05:45,970 --> 00:05:50,486
Mi pequeñín, ven aquí.
¿Has echado de menos a mamaíta?
42
00:05:50,730 --> 00:05:54,962
Claro que sí. ¿Te ha pegado papaíto?
No se Io permitiré.
43
00:05:55,570 --> 00:06:00,086
Que se quede con la tele grande,
pero que no le pegue a mi pequeñín.
44
00:06:03,530 --> 00:06:05,566
Gracias, Sr. Ventura.
45
00:06:08,450 --> 00:06:10,168
¿Cómo podré pagárselo?
46
00:06:10,410 --> 00:06:11,684
Con la recompensa.
47
00:06:11,930 --> 00:06:15,809
Mi coche ha sufrido desperfectos,
y me subirá el seguro.
48
00:06:19,130 --> 00:06:22,088
¿No preferiría que le quitase
los pantalones?
49
00:06:23,410 --> 00:06:25,970
Déjeme pensarlo.
50
00:06:26,290 --> 00:06:27,484
Bueno.
51
00:06:35,730 --> 00:06:38,403
Qué amable es la gente
de por aquí.
52
00:08:30,010 --> 00:08:31,648
¡Ventura!
53
00:08:33,730 --> 00:08:35,209
¿Sí, Satán?
54
00:08:36,250 --> 00:08:39,083
Perdone, señor.
Me había parecido otra persona.
55
00:08:39,290 --> 00:08:41,758
Ya vale de bromitas, Ventura.
56
00:08:44,210 --> 00:08:45,609
Me debes el alquiler.
57
00:08:45,810 --> 00:08:48,802
Sr. Shickadance,
es Vd. El 1 º de la lista.
58
00:08:49,050 --> 00:08:52,440
Estoy en un caso muy gordo.
Fíjese.
59
00:08:52,650 --> 00:08:55,369
Es una paloma albina auténtica.
60
00:08:55,610 --> 00:08:58,807
Propiedad de un rico que
da una recompensa de 25.000$
61
00:08:59,050 --> 00:09:00,927
En cuanto la encuentre...
62
00:09:01,170 --> 00:09:02,046
...le pago.
63
00:09:02,370 --> 00:09:04,645
He oído animales ahí dentro.
64
00:09:04,890 --> 00:09:07,563
Los he vuelto a oír arañar
esta mañana.
65
00:09:07,770 --> 00:09:09,726
Nunca me traigo el trabajo
a casa.
66
00:09:10,010 --> 00:09:11,204
¿Ah, sí?
67
00:09:11,490 --> 00:09:14,129
¿ Y para quién es la comida
de animales?
68
00:09:15,050 --> 00:09:15,926
Fibra.
69
00:09:17,730 --> 00:09:19,721
¿Quiere echar una ojeada?
70
00:09:20,450 --> 00:09:21,599
¡Venga!
71
00:09:33,490 --> 00:09:35,401
Adelante. Husmee.
72
00:09:48,090 --> 00:09:49,079
¿Bien?
73
00:09:49,330 --> 00:09:50,968
¿Está satisfecho?
74
00:09:53,410 --> 00:09:57,528
Que no te pille con un animal
dentro del piso. Eso es todo.
75
00:09:57,770 --> 00:09:58,964
De acuerdo.
76
00:09:59,210 --> 00:10:01,405
Cuídese. Adiós.
77
00:10:03,290 --> 00:10:04,518
¡Perdedor!
78
00:10:30,690 --> 00:10:32,282
¡A mí, amigos de la jungla!
79
00:10:46,770 --> 00:10:49,603
Roger, déjame que te haga
una pregunta.
80
00:10:49,850 --> 00:10:52,410
¿Qué has hecho para perder
un pez de 250 Kg?
81
00:10:54,090 --> 00:10:54,886
¿Qué?
82
00:10:55,090 --> 00:10:57,240
Perdone, sóIo iba a decir...
83
00:10:57,450 --> 00:11:00,169
...que no es un pez. Es un mamífero.
84
00:11:00,370 --> 00:11:02,440
Gracias, Srta. Jacques Cousteau.
85
00:11:02,850 --> 00:11:04,488
Lo ha dicho sin intención.
86
00:11:04,730 --> 00:11:07,881
¡Me importa un pito ese pez!
87
00:11:08,090 --> 00:11:10,399
¡Hacedlo filetes
en lata si queréis!
88
00:11:10,610 --> 00:11:13,841
¡Lo único que me importa
es ganar la Super Bowl!
89
00:11:14,050 --> 00:11:17,565
¡Tengo que mantener a los chicos
con la cabeza serena!
90
00:11:17,770 --> 00:11:21,809
¡Mierda, Roger! Llevas en este
negocio mucho tiempo.
91
00:11:22,170 --> 00:11:24,923
Ya sabes Io supersticiosos
que son los jugadores.
92
00:11:25,570 --> 00:11:29,449
Tengo un quarterback que se pone
los calcetines del revés.
93
00:11:29,690 --> 00:11:33,603
Tengo un defensa que no ha lavado
sus calzones en 2 años...
94
00:11:33,850 --> 00:11:36,444
...porque cree que las moscas
le dan suerte.
95
00:11:36,770 --> 00:11:40,240
Quiero a ese pez en el campo
el domingo de la Super Bowl.
96
00:11:40,490 --> 00:11:41,923
¡O encontráis al pez...
97
00:11:42,170 --> 00:11:43,762
...o un nuevo trabajo!
98
00:11:44,010 --> 00:11:46,763
¿Por qué ha pasado 2 semanas
antes de la Super Bowl?
99
00:11:46,970 --> 00:11:49,803
Fueron los defensores
de los derechos de los animales.
100
00:11:50,010 --> 00:11:51,682
Siempre con sus pancartas:
101
00:11:51,930 --> 00:11:54,728
"¡Libertad a los animales!
¡No más torturas!"
102
00:11:54,930 --> 00:11:56,921
Ese pez vive mejor que ellos.
103
00:11:57,130 --> 00:12:01,601
La policía está investigando a
esos grupos. ¿Ha Ilamado la policía?
104
00:12:01,810 --> 00:12:04,961
No. Pero cuando perdí
a mi Cuddles contraté a...
105
00:12:05,210 --> 00:12:06,928
...un detective de mascotas.
106
00:12:07,490 --> 00:12:08,445
¿Un qué?
107
00:12:08,850 --> 00:12:11,080
Un detective de mascotas.
108
00:12:12,450 --> 00:12:15,283
Gracias, pero preferimos
a los profesionales.
109
00:12:15,570 --> 00:12:17,606
La verdad es que era muy bueno.
110
00:12:17,850 --> 00:12:22,287
La búsqueda de mascotas
es un proceso científico complicado.
111
00:12:50,250 --> 00:12:52,923
ESTADIO
JOE ROBBIE
112
00:13:14,450 --> 00:13:16,202
¡A esto se le Ilama aparcar!
113
00:13:26,010 --> 00:13:28,046
El Sr. Ventura está aquí.
114
00:13:28,970 --> 00:13:30,039
Gracias, Martha.
115
00:13:30,250 --> 00:13:31,763
Hola, soy Melissa Robinson.
116
00:13:31,970 --> 00:13:33,198
Encantado.
117
00:13:33,730 --> 00:13:35,243
¿Entró sin problemas?
118
00:13:35,570 --> 00:13:39,529
No, el tío del guante de goma
ha estado sorprendentemente amable.
119
00:13:39,890 --> 00:13:41,608
Hemos reforzado la seguridad.
120
00:13:42,810 --> 00:13:46,007
¿Por qué no se sienta?
Iré al grano.
121
00:13:46,530 --> 00:13:51,126
Anoche robaron a nuestra mascota.
¿Conoce a Copo de Nieve?
122
00:13:51,370 --> 00:13:52,485
Negativo.
123
00:13:52,730 --> 00:13:56,200
Lo trajimos de Miami.
Es un tipo de delfín poco frecuente.
124
00:13:56,410 --> 00:13:59,607
Éste era un número que
iba a hacer en el descanso.
125
00:13:59,850 --> 00:14:00,760
Vamos.
126
00:14:01,090 --> 00:14:02,921
¡Azul 42, azul 42!
127
00:14:03,170 --> 00:14:04,285
¡Aúpa!
128
00:14:07,890 --> 00:14:08,766
¡Muy bien!
129
00:14:13,810 --> 00:14:15,402
¡ Venga, vamos!
130
00:14:20,050 --> 00:14:21,642
¡Buen chico!
131
00:14:29,730 --> 00:14:31,129
¿Quiere un cenicero?
132
00:14:32,690 --> 00:14:33,964
No fumo.
133
00:14:34,210 --> 00:14:36,201
Es una costumbre asquerosa.
134
00:14:41,970 --> 00:14:43,289
Hoy vino la policía.
135
00:14:43,570 --> 00:14:46,562
Los secuestradores
entraron por atrás en una...
136
00:14:47,090 --> 00:14:49,843
Furgoneta de tracción total
con portón trasero.
137
00:14:51,210 --> 00:14:52,723
Roger, ¿qué te pasa?
138
00:14:53,130 --> 00:14:56,805
Que Ilevo todo el día con 2 docenas
de periodistas detrás...
139
00:14:57,010 --> 00:14:59,968
...preguntándome acerca
de Copo de Nieve.
140
00:15:02,970 --> 00:15:04,039
¿Quién es?
141
00:15:04,290 --> 00:15:06,599
Roger Podacter, te presento
a Ace Ventura.
142
00:15:06,970 --> 00:15:08,608
Es un detective de mascotas.
143
00:15:09,370 --> 00:15:13,488
Encantado. Martha Mertz
nos recomendó sus servicios.
144
00:15:13,730 --> 00:15:15,049
¿Martha Mertz?
145
00:15:16,170 --> 00:15:17,762
¡Oh, la perra esa!
146
00:15:19,330 --> 00:15:23,448
Pequinesa, extraviada en Highland Park.
Estaba medio muerta cuando la hallé.
147
00:15:23,690 --> 00:15:24,964
¿Es ése el tanque?
148
00:15:25,730 --> 00:15:26,924
Disculpen.
149
00:15:36,450 --> 00:15:38,839
- ¿Lo vació la poli?
- Sí, esta mañana.
150
00:15:40,770 --> 00:15:42,726
Si no he vuelto en 5 minutos...
151
00:15:42,970 --> 00:15:44,369
...sigan esperando.
152
00:15:59,890 --> 00:16:04,600
Diario del capitán, fecha estelar 23.9,
redondeando hasta el siguiente decimal.
153
00:16:04,890 --> 00:16:09,805
Hemos retrocedido en el tiempo para
salvar a una especie de su extinción.
154
00:16:10,210 --> 00:16:11,120
Por ahora...
155
00:16:11,330 --> 00:16:15,448
...no hay rastro de vida acuática,
pero Io encontraré.
156
00:16:15,650 --> 00:16:18,767
Aunque tenga que abrir un agujero negro,
¡Io encontraré!
157
00:16:18,970 --> 00:16:22,406
¡Tengo que encontrarlo!
158
00:16:33,490 --> 00:16:35,242
¡Vaya, genial!
159
00:16:35,890 --> 00:16:37,369
Intentaré despacharlos.
160
00:16:37,610 --> 00:16:39,487
Ace, salga del tanque.
161
00:16:39,690 --> 00:16:41,282
¡No puedo hacerlo, capitán!
162
00:16:41,530 --> 00:16:43,361
¡No tenemos potencia!
163
00:16:46,010 --> 00:16:46,965
¡Muchachos!
164
00:16:47,290 --> 00:16:49,440
¡He dicho que salga del tanque!
165
00:16:49,650 --> 00:16:53,165
Por el amor de Dios, Jim,
¡soy un médico no un piscinero!
166
00:16:53,410 --> 00:16:54,763
¿ Y Copo de Nieve?
167
00:16:54,970 --> 00:16:57,848
Copo de Nieve no está disponible.
168
00:16:58,050 --> 00:17:02,328
Roger, he esperado todo el día.
¡Necesito unas tomas del nuevo truco!
169
00:17:02,570 --> 00:17:04,003
¿Está enfermo?
170
00:17:19,930 --> 00:17:21,363
¡Muchachos, muchachos!
171
00:17:56,130 --> 00:17:57,882
Lassie ha desaparecido.
172
00:18:02,490 --> 00:18:03,889
¿Echaste el lazo a algún bicho?
173
00:18:04,130 --> 00:18:05,768
¿O te Io han echado a ti?
174
00:18:15,010 --> 00:18:16,682
Homicidio, Ventura.
175
00:18:17,970 --> 00:18:20,120
¿Cómo vas a resolver ese caso?
176
00:18:23,330 --> 00:18:25,286
¡Buena pregunta, Aguado!
177
00:18:25,530 --> 00:18:26,883
Yo establecería el móvil:
178
00:18:27,130 --> 00:18:31,646
El asesino vio el tamaño de la polla
del bicho y le entró envidia.
179
00:18:34,650 --> 00:18:38,404
¡Después perdería 12 kilos
trincándome a su mujer!
180
00:18:39,490 --> 00:18:40,764
¡Venga!
181
00:18:41,730 --> 00:18:44,563
¡Bésale y haz las paces!
182
00:18:48,850 --> 00:18:49,919
Disculpe.
183
00:18:50,170 --> 00:18:52,559
Quisiera hacerle algunas preguntas.
184
00:18:52,810 --> 00:18:54,528
Éste no es momento, Ace.
185
00:18:54,770 --> 00:18:59,161
Si aparece Einhorn y me ve hablándole
a tu culo, estoy acabado.
186
00:18:59,810 --> 00:19:04,326
Está bajo control. Tienes que decirme
quién Ileva el caso de Copo de Nieve.
187
00:19:04,570 --> 00:19:07,846
No puedo ayudarte en eso.
Tengo las manos atadas.
188
00:19:08,090 --> 00:19:11,287
¡Está bien, vale!
¡Ahora me toca a mí!
189
00:19:11,530 --> 00:19:13,839
¡Cinco minutos es todo
Io que necesito!
190
00:19:14,090 --> 00:19:16,729
Espabila.
Einhorn viene para aquí.
191
00:19:17,730 --> 00:19:19,368
Venga, Ace, por favor.
192
00:19:19,610 --> 00:19:23,569
¿Qué te pasa? ¿Tienes miedo
de que me tire un pedo? ¡Venga!
193
00:19:23,810 --> 00:19:25,926
Aguado Ileva el caso, ¿ verdad?
194
00:19:26,250 --> 00:19:27,319
¡Aguado!
195
00:19:28,490 --> 00:19:29,684
¡Qué acierto!
196
00:19:29,970 --> 00:19:31,926
Estamos muy ocupados...
197
00:19:32,130 --> 00:19:35,839
...con asesinatos, robos y traficantes
de drogas y esas cosas.
198
00:19:36,090 --> 00:19:38,923
La desaparición de un delfín
no es prioridad.
199
00:19:42,650 --> 00:19:44,288
Ahora sí que le has cabreado.
200
00:19:45,530 --> 00:19:48,522
- Dame un respiro, ¿no?
- No aguantaré mucho más.
201
00:19:48,770 --> 00:19:49,725
¡Viene mi jefa!
202
00:19:51,170 --> 00:19:52,728
Vale, mira.
203
00:19:53,050 --> 00:19:55,564
Investigamos a los defensores
de los animales...
204
00:19:55,810 --> 00:19:59,769
...a los disecadores y hasta a
los alquileres de furgonetas.
205
00:20:00,010 --> 00:20:03,082
Y de momento nada de nada.
¿ Vale?
206
00:20:03,970 --> 00:20:05,483
¿Hay apuestas extrañas?
207
00:20:05,730 --> 00:20:07,641
Pues claro, ¡es la Super Bowl!
208
00:20:07,930 --> 00:20:10,364
- ¿Qué sabemos del tanque?
- Nada.
209
00:20:10,570 --> 00:20:13,687
Marcas de ruedas, una ruta
de huida. El guarda no vio nada.
210
00:20:14,810 --> 00:20:16,323
- ¿Nada más?
- Lo juro.
211
00:20:16,530 --> 00:20:19,647
¿Por favor, quieres largarte
y no meterme en líos?
212
00:20:22,850 --> 00:20:24,602
Gracias por tu "culoboración".
213
00:20:25,170 --> 00:20:27,684
Por cierto, ¿tienes un mentolado?
214
00:20:28,130 --> 00:20:30,041
¿O tal vez algo de Binaca?
215
00:20:41,890 --> 00:20:44,358
Oh, culo mío
216
00:20:45,290 --> 00:20:47,326
Oh, sodomía
217
00:20:50,490 --> 00:20:53,641
¡Sagrado testículo de Jehová!
218
00:20:54,410 --> 00:20:56,844
¿Qué demonios hace éste aquí?
219
00:20:57,250 --> 00:20:58,603
He venido a confesar.
220
00:20:59,170 --> 00:21:02,207
Yo fui el 2º francotirador
en el caso Kennedy.
221
00:21:02,970 --> 00:21:07,168
Ahórrame estupideces. Sé que
estás en el caso Copo de Nieve.
222
00:21:07,490 --> 00:21:11,165
¿Puedo sugerir que dejes eso
para los expertos?
223
00:21:11,450 --> 00:21:13,520
Nosotros encontraremos
a esa marsopa.
224
00:21:16,410 --> 00:21:17,809
Ya me siento mejor.
225
00:21:18,730 --> 00:21:22,006
Claro que puede
que no sirva de nada.
226
00:21:22,210 --> 00:21:25,600
A nadie se le ha perdido una marsopa.
Es un delfín.
227
00:21:25,850 --> 00:21:28,410
La marsopa tiene morro
y dientes puntiagudos.
228
00:21:28,610 --> 00:21:32,523
El delfín de nariz de botella,
o Tursiops truncatus...
229
00:21:32,730 --> 00:21:37,042
...tiene un hocico alargado
y dientes redondos.
230
00:21:37,290 --> 00:21:39,884
Pero seguro que eso ya Io sabía.
231
00:21:40,210 --> 00:21:42,360
Eso es Io que me pone
cachondo de Vd.
232
00:21:42,610 --> 00:21:44,123
Su atención al detalle.
233
00:21:44,850 --> 00:21:46,602
Escucha, busca-chinches...
234
00:21:47,170 --> 00:21:50,640
...¿te gustaría que hiciera de tu
vida un infierno?
235
00:21:51,450 --> 00:21:54,806
Bueno, no estoy preparado aún
para una relación, Lois.
236
00:21:55,090 --> 00:21:56,921
Pero gracias por preguntar.
237
00:22:01,290 --> 00:22:03,201
Igual te Ilamo un día de éstos.
238
00:22:03,410 --> 00:22:04,729
¿AI 091, verdad?
239
00:22:04,970 --> 00:22:06,722
¡Muy bien, pues!
240
00:22:44,410 --> 00:22:46,480
Disculpe. ¿Está Greg?
241
00:22:47,450 --> 00:22:48,599
¡Gracias!
242
00:23:08,610 --> 00:23:10,362
¿Contraseña?
243
00:23:10,610 --> 00:23:13,078
En Nueva Inglaterra toman
sopa de almejas.
244
00:23:13,570 --> 00:23:16,130
¿La roja o la blanca?
245
00:23:17,410 --> 00:23:19,162
¡Nunca me acuerdo de eso!
246
00:23:20,130 --> 00:23:21,245
¿Blanca?
247
00:23:25,370 --> 00:23:26,166
¡Woodstock!
248
00:23:26,370 --> 00:23:28,520
Eh, San Francisco,
¿cómo va eso?
249
00:23:28,770 --> 00:23:32,080
Súper, gracias. Espero que estés
teniendo un buen día.
250
00:23:32,330 --> 00:23:33,285
¿ Y tú?
251
00:23:33,530 --> 00:23:34,679
¿ Y yo?
252
00:23:35,610 --> 00:23:37,566
¿Qué te traes entre manos?
253
00:23:37,810 --> 00:23:40,244
Proteger a los pececitos.
254
00:23:40,450 --> 00:23:43,522
¿ Ves esos puntitos?
Es una flota de balleneros noruegos.
255
00:23:44,210 --> 00:23:47,441
Les estoy enviando
coordenadas erróneas.
256
00:23:47,890 --> 00:23:49,801
Seguro que encuentran la Atlántida...
257
00:23:50,010 --> 00:23:51,762
...antes que una ballena.
258
00:23:52,010 --> 00:23:56,401
¿Puedes colarte en los ordenadores
de las tiendas de repuestos acuáticos?
259
00:23:56,650 --> 00:23:57,924
Por supuesto, ¿por qué?
260
00:23:58,170 --> 00:24:00,240
Localiza la venta
de algún equipo...
261
00:24:00,490 --> 00:24:03,288
...para transportar o dar cobijo
a un delfín.
262
00:24:03,530 --> 00:24:06,488
Vamos, creí que tenías
algo difícil.
263
00:24:06,770 --> 00:24:11,286
Bien, tenemos cabestrantes,
balsas, un tanque de 80.000 litros...
264
00:24:12,210 --> 00:24:14,440
Un momento, mira ahí.
265
00:24:15,250 --> 00:24:18,401
Eso es mucho equipo
para un civil.
266
00:24:18,730 --> 00:24:20,448
¿Ronald Camp? ¿El billionario?
267
00:24:20,690 --> 00:24:22,999
Billionario y coleccionista
de peces raros.
268
00:24:23,250 --> 00:24:26,879
No me digas.
269
00:24:27,450 --> 00:24:29,042
Es la cara del enemigo.
270
00:24:29,730 --> 00:24:32,881
Siempre intentando echarle
el guante a las especies en extinción.
271
00:24:33,610 --> 00:24:34,565
Un momento.
272
00:24:34,770 --> 00:24:36,567
¿Camp está relacionado
con los delfines?
273
00:24:36,810 --> 00:24:40,280
Ese pseudogenio les dio el terreno
donde está el estadio.
274
00:24:40,610 --> 00:24:45,479
Y mira, va a dar otra de esas fiestas de
"Soy el más rico del universo".
275
00:24:47,970 --> 00:24:51,246
Creo que es hora de que
me busque una cita.
276
00:24:56,690 --> 00:25:01,445
Me la estoy jugando.
A estas fiestas sóIo viene gente VIP.
277
00:25:01,730 --> 00:25:06,485
La cita fue bien, pero antes de Ilegar
a la fiesta se puso un poco tensa.
278
00:25:07,010 --> 00:25:09,126
Si hace algo que me avergüence...
279
00:25:09,370 --> 00:25:11,167
¿Qué? ¿AIgo así?
280
00:25:17,330 --> 00:25:18,888
Hola, Capitán Stubing.
281
00:25:19,130 --> 00:25:20,643
¿Bien en el barco del amor?
282
00:25:21,330 --> 00:25:23,241
Permiso para subir a bordo, señor.
283
00:25:42,050 --> 00:25:43,529
Lo siento, damas.
284
00:25:46,690 --> 00:25:48,123
Me alegra que hayas venido.
285
00:25:48,410 --> 00:25:49,809
Gracias.
286
00:25:51,170 --> 00:25:52,319
Estás preciosa.
287
00:25:54,410 --> 00:25:56,128
¿Quién es, un amigo?
288
00:25:57,570 --> 00:26:00,130
No, es mi cita.
289
00:26:01,850 --> 00:26:03,568
Es abogado.
290
00:26:03,810 --> 00:26:06,802
¿Tiene nombre o debo
Ilamarle "abogado"?
291
00:26:10,490 --> 00:26:12,481
Lo siento. ÉI es Ace Ve...
292
00:26:13,890 --> 00:26:15,323
Tom Ace.
293
00:26:16,290 --> 00:26:17,643
Un placer conocerle.
294
00:26:17,850 --> 00:26:19,761
Enhorabuena por sus éxitos.
295
00:26:20,010 --> 00:26:21,443
¡Huele Vd. De miedo!
296
00:26:22,050 --> 00:26:24,484
Una de las primeras lecciones
que aprendí...
297
00:26:24,690 --> 00:26:25,759
...en Stanford...
298
00:26:26,010 --> 00:26:30,925
...fue que hay muchas demandas
por envenenamiento contra anfitriones.
299
00:26:31,210 --> 00:26:34,361
Si alguien quisiese, podría montar
un despacho muy lucrativo...
300
00:26:34,570 --> 00:26:35,764
...sóIo con eso.
301
00:26:37,890 --> 00:26:39,881
¿Qué tal se Io está pasando la gente?
302
00:26:40,650 --> 00:26:42,561
Muy, muy bien, gracias.
303
00:26:43,450 --> 00:26:44,565
Mira, cariño...
304
00:26:44,810 --> 00:26:46,482
...ahí están los aperitivos.
305
00:26:53,450 --> 00:26:56,920
¿Está loco? Es imposible
que Camp robase a Copo de Nieve.
306
00:26:57,450 --> 00:26:59,406
¿Qué está intentando hacer?
307
00:27:03,650 --> 00:27:06,847
¿Quiere mantenerlo ocupado
mientras yo hago mi magia?
308
00:27:12,490 --> 00:27:14,048
Blandengue, ¿eh?
309
00:27:23,330 --> 00:27:26,208
He recibido nuevas
especies de París.
310
00:27:27,250 --> 00:27:28,683
Disculpe, Ron...
311
00:27:28,930 --> 00:27:30,841
...necesito usar el baño.
312
00:27:31,090 --> 00:27:33,206
Creo que es el paté.
313
00:27:33,450 --> 00:27:35,088
Claro, está por ahí.
314
00:27:36,130 --> 00:27:38,849
Seguro que el paté tendrá mejor
aspecto cuando salga.
315
00:27:46,050 --> 00:27:48,405
Lleva todo el día
sin sentirse bien.
316
00:29:23,490 --> 00:29:24,639
¡Super guay!
317
00:29:28,130 --> 00:29:29,722
No te preocupes, Copo de Nieve.
318
00:29:29,970 --> 00:29:31,608
Ace Ventura está aquí.
319
00:29:34,810 --> 00:29:36,038
¡Exquisito!
320
00:29:54,490 --> 00:29:55,718
¡Copo de Nieve!
321
00:29:57,250 --> 00:29:58,763
Toma, Copo de Nieve.
322
00:30:00,050 --> 00:30:01,961
Tengo un aperitivo.
323
00:30:15,850 --> 00:30:17,522
Son maravillosos, ¿ verdad?
324
00:30:18,210 --> 00:30:20,121
Sí, ya Io creo.
325
00:30:20,930 --> 00:30:23,046
Por muy mal que vayan las cosas...
326
00:30:23,290 --> 00:30:25,246
...siempre puedo verlos nadar...
327
00:30:25,570 --> 00:30:27,800
...y sentirme totalmente en paz.
328
00:30:34,930 --> 00:30:36,443
¡No es Copo de Nieve!
329
00:30:37,250 --> 00:30:38,808
¡No es Copo de Nieve!
330
00:30:40,250 --> 00:30:42,810
¡No es Copo de Nieve!
331
00:31:00,850 --> 00:31:02,841
¿Seguro que tu amigo está bien?
332
00:31:03,090 --> 00:31:04,887
Está tardando muchísimo.
333
00:31:05,130 --> 00:31:06,404
¿Quién, Tom?
334
00:31:06,650 --> 00:31:08,800
Seguro que está bien.
335
00:31:19,090 --> 00:31:21,001
¡Ni se les ocurra entrar ahí!
336
00:31:34,290 --> 00:31:37,839
Lo siento. Haré comprobar
las cañerías ahora mismo.
337
00:31:38,090 --> 00:31:42,003
¡Hágalo! Si hubiese bebido agua
del lavabo, estaría muerto.
338
00:31:42,250 --> 00:31:44,286
Lo siento, Sr. Ace.
339
00:31:49,890 --> 00:31:51,289
¿Qué está haciendo?
340
00:31:51,530 --> 00:31:52,963
Lo siento, Ron.
341
00:31:53,210 --> 00:31:54,484
¿Qué está haciendo?
342
00:31:54,730 --> 00:31:56,049
¡Vámonos!
343
00:31:59,330 --> 00:32:00,729
¡Basta!
344
00:32:01,890 --> 00:32:04,802
¡Y no me interesa
qué ha pasado con sus pantalones!
345
00:32:05,050 --> 00:32:06,768
¡Esto me va a costar mi empleo!
346
00:32:07,450 --> 00:32:10,886
Encontró una piedrecita
en el tanque. Llamaré a la CNN.
347
00:32:11,130 --> 00:32:13,200
En el interior del filtro.
348
00:32:13,450 --> 00:32:17,728
No es una piedrecita, es una
extraña forma triangular naranja.
349
00:32:19,330 --> 00:32:20,968
¿De qué está hablando?
350
00:32:21,210 --> 00:32:24,282
Esta noche he visto la misma piedra
en el anillo de Camp.
351
00:32:24,570 --> 00:32:26,561
¿No dijiste que no había sido éI?
352
00:32:26,810 --> 00:32:29,119
No, a su anillo no le faltaba la piedra.
353
00:32:29,330 --> 00:32:32,208
Pero el que estuvo en el tanque
Ilevaba un anillo igual al suyo.
354
00:32:32,410 --> 00:32:34,207
¿Anillo? ¿Qué anillo?
355
00:32:36,770 --> 00:32:39,967
El anillo de los Dolphins
del campeonato del 84.
356
00:32:41,690 --> 00:32:45,444
Si encuentro el anillo sin piedra,
encuentro a Copo de Nieve.
357
00:32:46,570 --> 00:32:48,242
¿Cómo va a hacerlo?
358
00:32:50,210 --> 00:32:51,484
Muy simple.
359
00:32:58,570 --> 00:32:59,366
¡Manta!
360
00:32:59,570 --> 00:33:01,720
¿Por qué no aprendes a conducir?
361
00:33:03,650 --> 00:33:04,878
¿Quieres jugar?
362
00:33:14,410 --> 00:33:15,638
¡Mierda!
363
00:35:33,210 --> 00:35:35,201
Esa piedra puede pertenecer
a cualquiera.
364
00:35:35,450 --> 00:35:37,042
Podría ser...
365
00:35:37,290 --> 00:35:40,123
...de un collar, de un broche,
de un pendiente.
366
00:35:40,410 --> 00:35:44,483
Es de un anillo conmemorativo
del campeonato de 1984.
367
00:35:48,410 --> 00:35:53,086
Einhorn sospecha que pueden
ser los ecologistas. ¿Conoce a A.L. Y?
368
00:35:53,730 --> 00:35:58,281
¿Animales Libre Ya, fundada por Chelsea,
hija del industrial Gamble?
369
00:35:58,490 --> 00:36:00,446
¿Más de medio millón de miembros?
370
00:36:00,650 --> 00:36:02,481
No. ¿Quiénes son?
371
00:36:03,330 --> 00:36:04,319
¿Sabía que...
372
00:36:04,570 --> 00:36:08,688
...mandaron cartas a 127 equipos
para que liberasen a sus mascotas?
373
00:36:08,890 --> 00:36:10,369
¿Qué le da de comer a su perro?
374
00:36:12,050 --> 00:36:14,006
Comida para perros. ¿Por qué?
375
00:36:14,210 --> 00:36:15,609
¡Se siente desgraciado!
376
00:36:16,130 --> 00:36:17,483
¿De qué está hablando?
377
00:36:17,690 --> 00:36:21,524
Es muy infeliz. Me da pena.
Mala dieta, aislado del mundo.
378
00:36:21,770 --> 00:36:23,761
Es asombroso que aún esté vivo.
379
00:36:25,610 --> 00:36:29,762
Está enfadado, porque su teoría
de la piedra no ha funcionado.
380
00:36:29,970 --> 00:36:31,323
Y no sabe expresar su rabia.
381
00:36:32,050 --> 00:36:34,041
¿Ah, sí? Y Vd. Es un callo.
382
00:36:35,770 --> 00:36:38,728
Ni le contesto a eso.
¿Puede irse, por favor?
383
00:36:38,930 --> 00:36:40,727
¿Por qué? ¿Le vas a pegar?
384
00:36:40,970 --> 00:36:41,959
¡Gordinflas!
385
00:36:42,770 --> 00:36:44,089
¡Esto es increíble!
386
00:36:44,330 --> 00:36:46,480
Contratarle ha sido el mayor
error de mi vida.
387
00:36:46,690 --> 00:36:49,443
¿Por qué no se echa a Ilorar,
celulítica?
388
00:36:54,210 --> 00:36:55,689
¿Te gusta ella, eh?
389
00:36:56,490 --> 00:36:58,128
Sí, no está mal.
390
00:37:07,290 --> 00:37:09,281
Oye, Melissa, yo...
391
00:37:12,810 --> 00:37:16,849
Estamos en North Beach Towers,
un complejo residencial en Miami...
392
00:37:17,090 --> 00:37:20,605
...donde Roger Podacter, jefe
de operaciones de los Miami Dolphins...
393
00:37:20,850 --> 00:37:22,841
...al parecer se ha suicidado...
394
00:37:23,090 --> 00:37:26,719
...arrojándose al vacío desde
la planta 20.
395
00:37:35,410 --> 00:37:36,809
¿Está bien?
396
00:37:37,170 --> 00:37:39,525
Ya se Io he dicho. Estaba
en mi apartamento...
397
00:37:39,730 --> 00:37:40,879
...al otro lado del vestíbulo.
398
00:37:41,450 --> 00:37:43,168
Oí un grito...
399
00:37:43,410 --> 00:37:45,287
...así que Ilamé al casero.
400
00:37:45,810 --> 00:37:49,041
No había nadie,
excepto ese perro.
401
00:37:49,250 --> 00:37:51,684
Abrí la puerta del balcón
y miré hacia abajo.
402
00:37:51,890 --> 00:37:53,960
Estaba hecho una tortilla.
403
00:37:54,210 --> 00:37:56,201
Bien, muchas gracias.
404
00:38:01,290 --> 00:38:02,609
Hola, colega.
405
00:38:02,850 --> 00:38:04,203
¿Una mala noche?
406
00:38:14,650 --> 00:38:15,765
Sabe...
407
00:38:16,130 --> 00:38:18,121
...Ios animales pueden
detectar el mal.
408
00:38:18,370 --> 00:38:20,122
¿Quién ha dejado entrar
a Tarzán?
409
00:38:20,370 --> 00:38:22,759
Teniente, vino con la Srta. Robinson.
410
00:38:23,010 --> 00:38:27,686
Es asunto de la policía. Te avisaremos
si encontramos una garrapata.
411
00:38:30,370 --> 00:38:31,280
Reconócelo.
412
00:38:31,490 --> 00:38:33,481
Olvídalo. Tiene razón.
413
00:38:33,730 --> 00:38:34,685
Además...
414
00:38:34,930 --> 00:38:39,242
...a mí no me gustaría tener a
alguien detrás descubriendo errores.
415
00:38:53,250 --> 00:38:54,444
Así que...
416
00:38:54,690 --> 00:38:58,319
...¿no cree que es un caso evidente
de suicidio, Sr. Detective de mascotas?
417
00:38:58,890 --> 00:39:03,008
No diría eso. Hay muchas evidencias
que corroboran su teoría.
418
00:39:03,250 --> 00:39:06,401
Excepto esa gota de sangre
en la barandilla.
419
00:39:11,090 --> 00:39:13,240
¿Me deja decirle Io que creo
que ha pasado?
420
00:39:13,490 --> 00:39:14,809
¡Oh, adelante!
421
00:39:15,010 --> 00:39:18,525
Roger Podacter salió del trabajo,
tomó unas copas y vino a casa.
422
00:39:18,770 --> 00:39:22,399
No estaba solo. Había alguien
más. Hubo un forcejeo...
423
00:39:22,610 --> 00:39:25,078
...y le arrojaron por el balcón.
424
00:39:25,290 --> 00:39:27,679
Roger Podacter no se suicidó.
425
00:39:28,050 --> 00:39:29,608
Fue asesinado.
426
00:39:31,290 --> 00:39:33,485
Una historia muy entretenida...
427
00:39:33,730 --> 00:39:37,769
...pero los detectives de verdad
se preocupan de un pequeño detalle...
428
00:39:38,050 --> 00:39:39,483
...pruebas.
429
00:39:41,730 --> 00:39:43,721
Creo que he oído tirar de la cadena.
430
00:39:43,970 --> 00:39:46,165
Igual alguien ha perdido
una tortuga.
431
00:39:49,610 --> 00:39:51,089
Bueno...
432
00:39:51,690 --> 00:39:53,920
...supongo que sobro aquí.
433
00:39:56,050 --> 00:39:57,483
Buen trabajo.
434
00:40:04,730 --> 00:40:08,279
Una cosa más, teniente.
435
00:40:09,050 --> 00:40:11,883
La vecina de Roger Podacter...
436
00:40:12,130 --> 00:40:14,325
...dice que oyó un grito, ¿no es así?
437
00:40:14,530 --> 00:40:17,408
¿ Y Vd. Dice que abrió la puerta
del balcón?
438
00:40:17,650 --> 00:40:21,006
- Eso es cierto.
- ¿Seguro que tuvo que abrir la puerta?
439
00:40:21,250 --> 00:40:22,205
Estoy seguro.
440
00:40:22,450 --> 00:40:24,361
¿Qué se propone, Ventura?
441
00:40:25,050 --> 00:40:26,881
Ahora Io verá.
442
00:40:39,090 --> 00:40:42,321
Es una puerta doble insonorizada.
No es posible...
443
00:40:42,570 --> 00:40:46,006
...que haya podido oír gritar
a Podacter mientras caía.
444
00:40:46,250 --> 00:40:48,480
El grito procedía
del apartamento...
445
00:40:48,730 --> 00:40:53,406
...antes de que Io empujaran. El asesino
cerró la puerta cuando se fue.
446
00:40:56,370 --> 00:40:58,361
¿Es que no Io sientes, colega?
447
00:41:00,370 --> 00:41:04,443
¡Tengo que ahuyentar a los demonios!
448
00:41:06,530 --> 00:41:08,964
La casa está limpia.
449
00:41:10,330 --> 00:41:11,888
- Mantas.
- ¡Sacadlo de aquí!
450
00:41:12,450 --> 00:41:15,487
- ¡Mantas, mantas!
- Vamos, Ace.
451
00:41:16,170 --> 00:41:17,319
Mantas.
452
00:41:19,810 --> 00:41:20,765
Venga.
453
00:41:20,970 --> 00:41:22,688
De vuelta al zoo.
454
00:41:25,810 --> 00:41:27,243
¿En qué piensa?
455
00:41:28,010 --> 00:41:30,205
Que en todo eso
hay una conexión.
456
00:41:30,890 --> 00:41:33,199
Tengo que encontrar el anillo.
457
00:41:35,050 --> 00:41:37,120
Ace, ya ha visto todos los anillos.
458
00:41:37,370 --> 00:41:39,440
¿ Y los recibos?
¿Qué pasa con los recibos?
459
00:41:39,690 --> 00:41:41,282
Tiene que haber recibos.
460
00:41:50,010 --> 00:41:53,241
Ha sido impresionante
Io del apartamento.
461
00:41:53,970 --> 00:41:55,562
No hace falta que Io diga.
462
00:41:56,010 --> 00:41:57,489
Yo estaba allí.
463
00:41:59,490 --> 00:42:03,199
Debería haber ingresado en la policía
para ser un detective de verdad.
464
00:42:03,450 --> 00:42:05,281
No me van los humanos.
465
00:42:07,490 --> 00:42:09,048
Ama de verdad a los animales.
466
00:42:10,770 --> 00:42:12,408
Sobre todo cuando hace frío.
467
00:42:14,250 --> 00:42:16,764
No, es que se me dan muy bien.
468
00:42:17,010 --> 00:42:18,443
Les entiendo.
469
00:42:20,370 --> 00:42:22,201
¿Quiere que le cuente una de miedo?
470
00:42:22,410 --> 00:42:23,604
Claro.
471
00:42:26,210 --> 00:42:30,362
Cuando tenía 12 años, soñé
que me perseguía...
472
00:42:30,610 --> 00:42:32,328
...un perro rabioso.
473
00:42:32,570 --> 00:42:34,401
Tenía los ojos inyectados en sangre...
474
00:42:34,610 --> 00:42:36,362
...y la boca Ilena de espuma.
475
00:42:36,770 --> 00:42:41,480
Por muy deprisa que corriese,
se me acercaba más y más.
476
00:42:43,650 --> 00:42:46,369
Justo antes de Ilegar a la puerta
de casa...
477
00:42:46,690 --> 00:42:49,079
...se abalanzó y me hincó los dientes.
478
00:42:51,050 --> 00:42:52,847
Entonces me desperté...
479
00:42:53,090 --> 00:42:56,048
...y noté algo en el cuello.
Mire, fíjese.
480
00:42:59,170 --> 00:43:00,444
¡Cabrón!
481
00:43:01,730 --> 00:43:04,290
Lo siento, no he podido evitarlo.
482
00:43:05,170 --> 00:43:06,762
¿Sabe por qué trabajo en esto?
483
00:43:06,970 --> 00:43:08,642
Ya no estoy tan segura de eso.
484
00:43:08,850 --> 00:43:10,283
Más vale que Io esté...
485
00:43:10,970 --> 00:43:13,359
...porque una vez que te me metas
en la cabeza...
486
00:43:13,650 --> 00:43:15,242
...no hay vuelta atrás.
487
00:43:26,370 --> 00:43:27,325
Así que...
488
00:43:29,250 --> 00:43:31,366
¿Esto es todo? SóIo hay
una docena.
489
00:43:31,610 --> 00:43:33,601
Quizá estén en otro archivo.
490
00:43:33,850 --> 00:43:35,408
¿Quién diablos es ése?
491
00:43:35,810 --> 00:43:37,004
¿Quién?
492
00:43:40,890 --> 00:43:42,118
Éste.
493
00:43:42,690 --> 00:43:44,601
¿Quién diablos es?
494
00:43:45,250 --> 00:43:48,526
Es Ray Finkle, el pateador.
¿No sabe quién es?
495
00:43:50,250 --> 00:43:51,922
¿Por qué no está en esta foto?
496
00:43:56,130 --> 00:44:00,840
Ésta fue tomada al principio del año.
Finkle entró a mitad de la temporada.
497
00:44:06,010 --> 00:44:09,446
Falló el tiro de castigo
en la Super Bowl de ese año.
498
00:44:09,690 --> 00:44:11,248
Les costó a los Dolphins el partido.
499
00:44:11,650 --> 00:44:13,800
Pero se Ilevó un anillo, ¿ verdad?
500
00:44:15,050 --> 00:44:16,244
Desde luego.
501
00:44:16,450 --> 00:44:19,203
"El pateador reserva
Ileva un gran año".
502
00:44:19,450 --> 00:44:22,044
"Estoy listo para la Super Bowl",
dice el famoso pateador.
503
00:44:22,250 --> 00:44:25,481
"Finkle falla la patada,
y los Dolphins pierden la Super Bowl".
504
00:44:25,930 --> 00:44:28,444
"El fallo que conmocionó al país".
505
00:44:28,690 --> 00:44:31,921
Fue Finkle.
Los Dolphins perdieron por 1 punto.
506
00:44:33,130 --> 00:44:35,690
- FINKLE NO RENOVÓ CONTRATO
- Pobrecillo.
507
00:44:35,890 --> 00:44:38,085
Pobrecillo pero con un móvil.
508
00:44:38,450 --> 00:44:39,929
¿Dónde está ahora?
509
00:44:40,250 --> 00:44:43,242
He oído que se volvió a su
pueblo en el condado de Collier.
510
00:44:44,090 --> 00:44:47,560
¿No me digas?
511
00:44:49,650 --> 00:44:51,720
¿Me dejará en casa antes de irse?
512
00:44:52,610 --> 00:44:55,204
No, ni hablar. No debería estar
en estos momentos.
513
00:44:55,450 --> 00:44:57,918
Puede que no esté segura
en su apartamento.
514
00:44:58,610 --> 00:45:00,362
¿Qué me sugiere?
515
00:45:42,970 --> 00:45:44,449
¡Oh, Dios mío!
516
00:45:45,330 --> 00:45:46,888
Dios.
517
00:45:48,290 --> 00:45:50,042
¿Tres veces?
518
00:45:50,610 --> 00:45:53,204
Perdona, es la primera
vez que me pasa.
519
00:45:53,970 --> 00:45:55,642
Debo de estar cansado.
520
00:45:59,010 --> 00:46:00,682
Venga, a por la cuarta.
521
00:46:20,370 --> 00:46:24,249
Bienvenido a COLLIER
HOGAR DEL APESTOSO FINKLE
522
00:46:37,730 --> 00:46:39,368
EL MULO NO SABE PATEAR
523
00:46:40,450 --> 00:46:41,405
¡PÁLMALA!
524
00:46:42,730 --> 00:46:44,721
FINKLE
ES UN MIERDA
525
00:46:50,690 --> 00:46:52,521
Busco a Ray Finkle...
526
00:46:53,650 --> 00:46:55,447
...y unos pantalones limpios.
527
00:46:55,650 --> 00:46:58,448
¿Qué sabe Vd. De Ray Finkle?
528
00:47:00,450 --> 00:47:03,442
Pateador estilo europeo. Se graduó
en el Instituto Collier en 1976.
529
00:47:03,690 --> 00:47:07,285
Licenciado con honores en la
Universidad de Stetson. Tiene 2 récords:
530
00:47:07,530 --> 00:47:09,043
Más puntos y mayor distancia.
531
00:47:09,250 --> 00:47:12,003
Su apodo era el Mulo.
El único atleta profesional de por aquí.
532
00:47:12,210 --> 00:47:14,963
Todo un ejemplo para el país.
533
00:47:20,530 --> 00:47:23,169
¿Es Vd. Otro que quiere salir
en el Guiness?
534
00:47:23,410 --> 00:47:24,399
No, señor.
535
00:47:24,610 --> 00:47:26,043
Soy un fan de Finkle.
536
00:47:27,730 --> 00:47:29,880
Este lugar es mi santuario, señor.
537
00:47:30,690 --> 00:47:32,681
¿Quieres bajar esa escopeta?
538
00:47:33,250 --> 00:47:36,162
El chico es un fan de nuestro hijo.
539
00:47:37,330 --> 00:47:39,002
Encantada de conocerle.
540
00:47:39,250 --> 00:47:40,649
Soy la madre de Ray...
541
00:47:40,890 --> 00:47:42,528
...y éste su padre.
542
00:47:43,210 --> 00:47:44,962
¡Es todo un honor!
543
00:47:45,570 --> 00:47:48,403
El honor es nuestro por tenerle aquí.
544
00:47:50,010 --> 00:47:52,808
Ray aprecia mucho a sus admiradores.
545
00:47:53,050 --> 00:47:55,439
Estaría encantado con su visita.
546
00:47:55,690 --> 00:47:57,760
¿Están esperando que Ray Ilegue pronto?
547
00:47:58,010 --> 00:48:00,524
Oh, sí. Aparecerá en cualquier momento.
548
00:48:01,210 --> 00:48:04,327
¿Quiere unas galletas?
Acabo de hacerlas.
549
00:48:04,610 --> 00:48:06,168
¡Qué ricas!
550
00:48:12,210 --> 00:48:14,280
La casa de Ray Finkle.
551
00:48:15,570 --> 00:48:17,128
Qué ganas de conocerle.
552
00:48:19,570 --> 00:48:21,800
Ray no va a venir.
553
00:48:23,490 --> 00:48:25,526
Pero su mujer dijo que
le esperan dentro de poco.
554
00:48:25,730 --> 00:48:28,290
Le espera pronto siempre.
555
00:48:29,290 --> 00:48:32,919
Mira, su motor funciona
pero no hay nadie al volante.
556
00:48:34,370 --> 00:48:35,439
Hace 8 años...
557
00:48:35,690 --> 00:48:39,603
...nuestro hijo se escapó del
hospital psiquiátrico.
558
00:48:39,810 --> 00:48:42,563
Y todavía están esperando
que aparezca.
559
00:48:42,810 --> 00:48:46,280
Fue todo culpa de Dan Marino.
Todos Io saben.
560
00:48:46,610 --> 00:48:49,682
Si le hubiese puesto la pelota
con las cuerdas hacia afuera...
561
00:48:49,930 --> 00:48:52,205
...Ray nunca habría fallado.
562
00:48:52,530 --> 00:48:56,569
Dan Marino debería morirse de
gonorrea y pudrirse en el infierno.
563
00:48:56,810 --> 00:48:58,721
¿Una galleta, hijo?
564
00:49:01,410 --> 00:49:02,763
Cómo no.
565
00:49:03,290 --> 00:49:05,087
Pelotitas de fútbol.
566
00:49:05,290 --> 00:49:06,609
Con las cuerdas fuera.
567
00:49:08,090 --> 00:49:10,809
Cuando Ray vuelva y empiece
a jugar otra vez...
568
00:49:11,050 --> 00:49:13,280
...no se dará cuenta de que
ha estado fuera.
569
00:49:13,530 --> 00:49:16,283
Tengo su cuarto como Io dejó.
570
00:49:24,050 --> 00:49:27,087
¡CUERDAS FUERA!
MUERTE A DAN
571
00:49:37,890 --> 00:49:39,164
¡Vaya, vaya!
572
00:49:39,730 --> 00:49:42,085
Loco por el deporte, ¿eh?
573
00:49:53,410 --> 00:49:54,320
¿Puedo?
574
00:49:54,570 --> 00:49:56,526
Oh, sí, cómo no.
575
00:49:59,930 --> 00:50:03,081
Cinco segundos para el final
de la 17ª Super Bowl.
576
00:50:03,330 --> 00:50:05,048
Los Dolphins pierden
de uno...
577
00:50:05,250 --> 00:50:08,879
... con los Niner's. Esto le dará
el partido a Miami.
578
00:50:09,130 --> 00:50:10,722
La bola está en juego.
579
00:50:10,970 --> 00:50:12,119
Marino la coloca.
580
00:50:12,370 --> 00:50:13,485
Ahí va la patada...
581
00:50:14,090 --> 00:50:16,081
... y no entra.
582
00:50:16,290 --> 00:50:17,166
Ha fallado.
583
00:50:17,410 --> 00:50:21,164
¡Ray Finkle ha fallado
desde las 26 yardas!
584
00:50:21,410 --> 00:50:23,207
¡No puedo creerlo!
585
00:50:23,410 --> 00:50:25,082
¡Los Dolphins han perdido!
586
00:50:25,290 --> 00:50:29,329
¡Los Dolphins han perdido
la Super Bowl!
587
00:50:30,890 --> 00:50:33,199
- ¡Melissa, soy Ace!
- ¿Dónde estás?
588
00:50:33,450 --> 00:50:36,886
En un pueblo de locos con Finkle
de alcalde. ¿ Y Marino?
589
00:50:37,130 --> 00:50:38,245
¿Por qué?
590
00:50:38,450 --> 00:50:41,487
Va a unirse a Copo de Nieve.
¡Debo saber dónde está!
591
00:50:41,690 --> 00:50:45,763
Está rodando un anuncio
en los estudios Bogart.
592
00:50:45,970 --> 00:50:48,928
Llama a la policía. ¡Qué doblen
la seguridad del estudio! ¡Ya!
593
00:50:49,170 --> 00:50:51,047
Ace, ¿qué pasa?
594
00:50:54,050 --> 00:50:55,085
¿Creías que había colgado?
595
00:50:57,050 --> 00:50:58,768
Pues ahora sí que te cuelgo.
596
00:51:05,770 --> 00:51:06,885
GASOLINERA A 3 KM.
597
00:51:07,090 --> 00:51:09,160
AIlá vamos. Silencio.
598
00:51:09,410 --> 00:51:10,240
¡Acción!
599
00:51:10,490 --> 00:51:14,369
Soy Dan Marino, y si alguien sabe
de protección, ése soy yo.
600
00:51:20,290 --> 00:51:23,282
Por eso cuido las manos
que cuidan de mí...
601
00:51:23,930 --> 00:51:25,158
...¡con guantes Isotoner!
602
00:51:25,410 --> 00:51:27,241
¡Corten! Volvamos al principio.
603
00:51:27,450 --> 00:51:28,485
¡He dicho, corten!
604
00:51:28,730 --> 00:51:29,958
¡Chicos, que cortéis!
605
00:51:30,170 --> 00:51:32,445
¿Qué diablos hacen?
606
00:51:32,690 --> 00:51:34,248
¡Corten!
607
00:51:39,130 --> 00:51:41,564
- ¿Han cambiado el guión?
- ¡CáIlate!
608
00:51:45,730 --> 00:51:47,209
- ¿Por dónde han ido?
- ¡Por ahí!
609
00:51:47,450 --> 00:51:48,405
¡Por ahí!
610
00:51:55,210 --> 00:51:56,723
¡Disculpen, caballeros!
611
00:51:56,970 --> 00:51:58,039
¡Detective de mascotas!
612
00:52:06,370 --> 00:52:07,325
¡Vamos!
613
00:52:07,530 --> 00:52:08,758
¿Qué te pasa a ti?
614
00:52:08,970 --> 00:52:10,403
¿No puedes darme?
615
00:52:36,730 --> 00:52:38,607
¿Han pedido algún rescate?
616
00:52:38,850 --> 00:52:41,205
No hay contacto con
los secuestradores.
617
00:52:41,410 --> 00:52:43,287
¿Se va a aplazar la Super Bowl?
618
00:52:43,530 --> 00:52:44,963
El partido se celebrará según
Io previsto.
619
00:52:45,210 --> 00:52:47,041
¿Por qué no se informó
del secuestro?
620
00:52:47,250 --> 00:52:50,162
No podíamos dejar
que nadie se interfiriera.
621
00:52:50,370 --> 00:52:54,204
- ¿Está relacionado con algún crimen?
- No puedo hacer más comentarios.
622
00:52:54,450 --> 00:52:56,281
Ahora, si me disculpan...
623
00:52:58,130 --> 00:53:00,360
¡Quiero la autopsia de Podacter!
624
00:53:00,610 --> 00:53:03,329
Aguado, manda una circular:
¡Que nadie hable con la prensa!
625
00:53:03,570 --> 00:53:06,038
¡Que alguien me traiga un café!
626
00:53:06,290 --> 00:53:09,999
Hoy en Corrupción en Miami:
Crockett le Ileva a la jefa el café.
627
00:53:11,450 --> 00:53:15,238
Cuando salga del baño, más te vale
no estar aquí.
628
00:53:15,850 --> 00:53:17,806
¿Son aguas mayores o menores?
629
00:53:18,090 --> 00:53:20,206
SóIo quiero saber de cuánto tiempo
dispongo.
630
00:53:22,170 --> 00:53:25,048
Por cierto, ya he resuelto ese
engorroso asunto...
631
00:53:25,290 --> 00:53:28,123
...de Copo de Nieve-Podacter-
Marino.
632
00:53:28,810 --> 00:53:32,325
¿Ha oído hablar de un jugador
Ilamado Ray Finkle?
633
00:53:38,890 --> 00:53:40,608
Está bien, Ventura...
634
00:53:41,810 --> 00:53:42,959
...rapidito.
635
00:53:43,330 --> 00:53:46,322
Encontré una piedra extraña
en el tanque de Copo de Nieve.
636
00:53:46,570 --> 00:53:49,130
Pertenece a un anillo de los Dolphins
del campeonato del 84.
637
00:53:49,370 --> 00:53:52,362
Habría sido un anillo de campeones,
pero Ray falló la patada.
638
00:53:52,570 --> 00:53:54,481
Le echa toda la culpa a Marino.
639
00:53:54,730 --> 00:53:59,167
Es un paranoico, un psicópata
con alucinaciones. He visto su cuarto.
640
00:53:59,370 --> 00:54:01,520
Es muy mona, si eres Hannibal Lecter.
641
00:54:02,370 --> 00:54:04,565
¿Dónde encaja Roger Podacter
en todo esto?
642
00:54:05,090 --> 00:54:09,561
Finkle estaba husmeando y Podacter
Io descubrió. Fin de la historia.
643
00:54:09,770 --> 00:54:14,241
Y a Copo de Nieve le dieron el puesto
de Finkle y le enseñaron la jugada.
644
00:54:14,450 --> 00:54:16,202
A Finkle le sentó fatal.
645
00:54:18,450 --> 00:54:20,168
¿ Y dónde está Finkle ahora?
646
00:54:20,370 --> 00:54:24,648
Se escapó del manicomio. Lleva
años planeando su venganza.
647
00:54:24,890 --> 00:54:27,450
Esperando el momento perfecto
para devolvérsela.
648
00:54:27,650 --> 00:54:29,447
En el momento que más
les pueda doler:
649
00:54:29,650 --> 00:54:31,720
En la Super Bowl.
650
00:54:31,970 --> 00:54:34,245
Me maravillo de mí mismo.
651
00:54:38,450 --> 00:54:40,008
Enhorabuena.
652
00:54:41,170 --> 00:54:43,889
Has hecho un buen trabajo
de detective...
653
00:54:45,690 --> 00:54:46,839
...Ace.
654
00:54:48,450 --> 00:54:50,964
Perdone, ¿me Io podría decir
en el oído bueno?
655
00:54:51,210 --> 00:54:53,246
Me pareció que decía Ace.
656
00:54:53,770 --> 00:54:58,207
Quizá estaba equivocada y seas algo
más que un busca chinches.
657
00:55:06,090 --> 00:55:08,604
Me está clavando la pistola
en la cadera.
658
00:55:08,850 --> 00:55:10,249
¿Qué te pasa?
659
00:55:10,490 --> 00:55:12,845
¿Quieres que te lea tus derechos?
660
00:55:13,770 --> 00:55:15,328
Mejor luego.
661
00:55:18,370 --> 00:55:19,439
¿Qué es Io que te pasa?
662
00:55:19,690 --> 00:55:21,203
¿Es esa maldita zorra...
663
00:55:21,450 --> 00:55:23,088
...Melissa Robinson?
664
00:55:23,770 --> 00:55:25,761
Es que Vd. No me pone cachondo.
665
00:55:27,170 --> 00:55:28,364
¡Quieto, chico!
666
00:55:30,370 --> 00:55:32,964
¿Todo va bien?
He oído unos ruidos.
667
00:55:33,410 --> 00:55:34,923
Todo en orden, sargento.
668
00:55:35,290 --> 00:55:36,962
¿Quiere que le eche de aquí?
669
00:55:37,770 --> 00:55:40,159
¿Por qué no te echas a ti mismo?
670
00:55:42,090 --> 00:55:43,318
Sí, señora.
671
00:55:46,370 --> 00:55:49,203
Ace, quiero que nos Io dejes
todo a nosotros.
672
00:55:49,450 --> 00:55:52,567
Imposible, teniente. Me contrataron
para encontrar a Copo de Nieve.
673
00:55:52,810 --> 00:55:54,402
Cuando encontremos a Marino...
674
00:55:54,650 --> 00:55:56,606
...te entregaremos a Copo de Nieve.
675
00:55:56,850 --> 00:55:58,841
Cuando encuentre a Copo de Nieve...
676
00:56:00,210 --> 00:56:01,928
...yo te entregaré a Marino.
677
00:56:13,570 --> 00:56:14,719
¡Melissa, soy Ace!
678
00:56:14,970 --> 00:56:17,723
¿Qué haces aquí?
Con la hora que es.
679
00:56:18,450 --> 00:56:20,361
Tienes que Ilevarme
a un psiquiátrico.
680
00:56:21,490 --> 00:56:24,800
Finkle se escapó del hospital.
Ahí aún tienen sus cosas.
681
00:56:25,050 --> 00:56:27,200
No nos van a dejar mirar.
682
00:56:27,450 --> 00:56:28,485
Lo sé.
683
00:56:28,730 --> 00:56:31,449
Menos mal que soy
un maestro de los disfraces.
684
00:56:31,690 --> 00:56:32,679
Sra. Robinson...
685
00:56:33,010 --> 00:56:34,966
...soy el Dr. Handly.
686
00:56:35,210 --> 00:56:37,519
¿A quién quiere Vd.
Que examinemos?
687
00:56:37,770 --> 00:56:38,964
A mi hermano...
688
00:56:39,570 --> 00:56:40,719
...Larry.
689
00:56:44,730 --> 00:56:47,164
Estoy listo para entrar.
Déme una oportunidad.
690
00:56:47,370 --> 00:56:50,203
Sé que nos jugamos mucho,
pero es todo psicológico.
691
00:56:50,490 --> 00:56:52,128
Hay que pensar de forma positiva.
692
00:56:54,210 --> 00:56:57,247
Voy a ejecutar mi mejor jugada
a cámara super lenta.
693
00:57:24,130 --> 00:57:25,358
Vamos a ver...
694
00:57:25,610 --> 00:57:27,168
...la repetición.
695
00:57:41,890 --> 00:57:45,041
Su hermano no es el primer
jugador profesional que tratamos.
696
00:57:45,290 --> 00:57:47,884
- No me diga.
- Sí, somos conscientes...
697
00:57:48,130 --> 00:57:50,485
...de la tensión emocional
que soportan los deportistas.
698
00:57:50,730 --> 00:57:52,607
¡Estoy solo! ¡Aquí!
699
00:57:53,410 --> 00:57:55,048
¡Estoy solo!
700
00:57:55,850 --> 00:57:58,239
Necesitaremos una evaluación
preliminar...
701
00:57:58,490 --> 00:58:00,560
...pero creo encajará aquí bien.
702
00:58:00,810 --> 00:58:02,323
¡Estoy aquí!
703
00:58:04,450 --> 00:58:06,088
¡351!
704
00:58:06,530 --> 00:58:08,248
¡351!
705
00:58:08,490 --> 00:58:10,367
¡Rover, abajo!
706
00:58:13,490 --> 00:58:16,323
Parece que tiene dificultad
para olvidarse del juego.
707
00:58:16,810 --> 00:58:18,801
¿Tiene un historial muy largo
como enfermo mental?
708
00:58:20,210 --> 00:58:21,928
Desde que le conozco.
709
00:58:23,770 --> 00:58:26,284
Ésta es una de las salas de terapia.
710
00:58:27,050 --> 00:58:30,406
También hacemos manualidades
ahí fuera.
711
00:58:30,650 --> 00:58:34,404
Éste es el almacén.
Y al final del pasillo...
712
00:58:34,650 --> 00:58:36,083
¡Descanso!
713
00:58:49,490 --> 00:58:53,244
Ahí estará bien durante los
próximos 20 minutos.
714
00:58:54,770 --> 00:58:57,000
Le enseñaré los dormitorios.
715
00:59:20,010 --> 00:59:22,205
PRIVADO
716
01:00:05,770 --> 01:00:07,488
Guantes Isotoners.
717
01:00:10,690 --> 01:00:12,282
MUERTE A DAN
718
01:00:21,130 --> 01:00:24,964
CUERDAS FUERA
719
01:00:26,090 --> 01:00:28,320
¿Obsesionado un poquillo?
720
01:00:29,890 --> 01:00:31,448
¿Adónde vas?
721
01:00:31,690 --> 01:00:34,568
- A limpiar el almacén.
- No, primero la cafetería.
722
01:00:34,770 --> 01:00:36,761
Yo no le digo a Vd. Cómo
hacer su trabajo.
723
01:00:37,010 --> 01:00:38,568
El horario dice que debe...
724
01:00:38,810 --> 01:00:41,119
...limpiar la cafetería.
- Sé Io que hago.
725
01:00:41,370 --> 01:00:42,564
La debería haber limpiado antes.
726
01:00:42,810 --> 01:00:45,927
¡Hombre! ¡Que le den!
¡Voy a limpiar esto!
727
01:00:46,130 --> 01:00:48,121
Tomas muchos descansos, y fumas.
728
01:00:48,370 --> 01:00:50,520
Oye, tío, eres un pesado.
729
01:01:12,370 --> 01:01:14,759
"Se suspende la búsqueda
del autoestopista".
730
01:01:15,410 --> 01:01:17,799
"La búsqueda terminó hoy.
Los equipos...
731
01:01:18,050 --> 01:01:21,486
...de rescate no encontraron
el cadáver de Lois Einhorn".
732
01:01:23,050 --> 01:01:25,120
¿Desaparecida el viernes?
733
01:01:25,370 --> 01:01:26,883
¿Lois Einhorn?
734
01:01:28,210 --> 01:01:30,724
¡La madre del cordero negro!
735
01:01:43,970 --> 01:01:46,609
¿Qué hacen aquí fuera?
¡Vuelvan al trabajo!
736
01:02:11,530 --> 01:02:14,328
Lois, gracias por la velada.
Te quiere, Roger.
737
01:02:14,570 --> 01:02:15,798
"¿Te quiere, Roger?"
738
01:02:24,010 --> 01:02:25,204
Ace, soy Emilio.
739
01:02:25,410 --> 01:02:28,402
¿Crees que aquel artículo
era la bomba?
740
01:02:28,650 --> 01:02:31,039
Tengo una nota de Roger
para Einhorn...
741
01:02:31,290 --> 01:02:33,520
... agradeciéndole por una gran velada.
742
01:02:33,770 --> 01:02:36,238
Aquí hay algo que
me huele mal, tío.
743
01:02:36,490 --> 01:02:38,287
Risitas, rebobina.
744
01:02:42,290 --> 01:02:45,521
¿Qué demonios tiene que ver
Lois Einhorn con Ray Finkle?
745
01:02:47,250 --> 01:02:48,763
¡Vamos, piensa!
746
01:02:48,970 --> 01:02:52,007
Finkle y Einhorn, juntos en esto.
¿Cómo? ¿Por qué?
747
01:02:58,850 --> 01:03:00,329
Muy bien, eso es.
748
01:03:00,570 --> 01:03:03,642
¡Ya casi Io tengo! SóIo necesito
más sangre en la cabeza.
749
01:03:04,210 --> 01:03:06,770
¡Finkle y Einhorn! ¡Finkle y Einhorn!
750
01:03:06,970 --> 01:03:09,245
¡Finkle y Einhorn! ¡Finkle y Einhorn!
751
01:03:22,810 --> 01:03:24,084
¡Vago!
752
01:03:26,170 --> 01:03:28,001
¿Qué es Io que quieres?
753
01:03:29,490 --> 01:03:31,924
No tengo más comida.
754
01:03:32,370 --> 01:03:34,930
Necesito pasta para comprarla.
755
01:03:35,170 --> 01:03:38,401
Y necesito un delfín para tener pasta.
¿ Ves alguno por aquí?
756
01:03:46,530 --> 01:03:47,724
Aceptémoslo...
757
01:03:47,970 --> 01:03:49,926
...tu amo es un manta.
758
01:04:06,330 --> 01:04:08,207
¿Pero qué...?
759
01:04:10,090 --> 01:04:11,921
Lo tengo.
760
01:04:14,010 --> 01:04:15,489
¡Ya Io tengo!
761
01:04:15,770 --> 01:04:18,159
Einhorn es Finkle.
762
01:04:18,410 --> 01:04:20,685
¡Finkle es Einhorn!
763
01:04:20,970 --> 01:04:23,245
¡Einhorn es un hombre!
764
01:04:24,690 --> 01:04:26,601
¡Oh, Dios mío!
765
01:04:27,010 --> 01:04:29,478
¡Einhorn es un hombre!
766
01:05:23,770 --> 01:05:26,045
"Me está clavando la pistola
en la cadera".
767
01:05:26,970 --> 01:05:28,289
¡Dios!
768
01:05:29,810 --> 01:05:34,201
La gran noticia de esta Super Bowl
a breves momentos de su inicio...
769
01:05:34,410 --> 01:05:37,368
... es el secuestro de Dan Marino.
770
01:05:37,610 --> 01:05:40,602
Esto tiene que pesar
para su equipo, Bob...
771
01:06:17,370 --> 01:06:20,726
¿Qué pasa, Dan?
¿No te diviertes?
772
01:06:20,930 --> 01:06:24,605
Me encanta el domingo
de la Super Bowl. ¿A ti no, Dan?
773
01:06:24,850 --> 01:06:27,045
Es una tarde mágica.
774
01:06:27,410 --> 01:06:29,560
Llegas con tus sueños...
775
01:06:30,610 --> 01:06:32,043
...y te los aplastan.
776
01:06:32,370 --> 01:06:35,726
Mire, si pretende conseguir
entradas, se equivoca.
777
01:06:37,210 --> 01:06:40,646
¿No te resulto familiar?
¿No te parece que nos...
778
01:06:40,850 --> 01:06:42,920
...hemos visto antes?
779
01:06:43,330 --> 01:06:45,798
No sé. Me golpean tanto la cabeza.
780
01:06:46,290 --> 01:06:48,360
Lanza la moneda al aire.
781
01:06:49,090 --> 01:06:50,284
Lanzamiento.
782
01:06:51,250 --> 01:06:52,808
Mi especialidad.
783
01:06:59,210 --> 01:07:00,689
¡Cuerdas fuera!
784
01:07:19,170 --> 01:07:22,526
He traído los refrescos, Dan.
785
01:07:23,770 --> 01:07:26,159
¿Quieres un refresco, Dan?
786
01:07:27,330 --> 01:07:29,241
Ahora mismo vuelvo, Dan.
787
01:07:58,170 --> 01:08:02,163
No sé cuánto os paga esa psicópata,
pero yo os doy el doble.
788
01:08:02,410 --> 01:08:05,482
Lo siento. "Esa psicópata" nos libra
de ir a la cárcel.
789
01:08:06,530 --> 01:08:08,327
Copo de Nieve, aquí tienes.
790
01:08:08,530 --> 01:08:10,168
Fíjate, Marino.
791
01:08:10,370 --> 01:08:12,600
Voy a lanzarle un pase
a un delfín.
792
01:08:22,610 --> 01:08:23,406
¡Maldita sea!
793
01:08:23,610 --> 01:08:25,328
¡Trae más pescado!
794
01:08:25,650 --> 01:08:27,129
Voy a matar a ese delfín.
795
01:08:28,370 --> 01:08:29,928
Bonita fiesta.
796
01:08:30,170 --> 01:08:31,842
Qué pena no estar invitado.
797
01:08:43,850 --> 01:08:45,841
¿Dónde coño están los peces?
798
01:08:53,210 --> 01:08:56,361
Inconsciente. Justo como
Io había planeado.
799
01:09:03,770 --> 01:09:05,169
¿Qué coño ha sido eso?
800
01:09:15,850 --> 01:09:16,885
¡Mierda!
801
01:09:22,410 --> 01:09:25,288
¿Qué ha pasado?
¿Qué te ocurre?
802
01:09:25,530 --> 01:09:26,440
¿Estás bien?
803
01:09:26,970 --> 01:09:27,959
¡Adivinad!
804
01:09:28,370 --> 01:09:29,359
¡Es hora de la siesta!
805
01:09:31,930 --> 01:09:33,329
¡ Vaya golpe!
806
01:09:36,130 --> 01:09:37,404
¡Ojo!
807
01:09:43,490 --> 01:09:44,559
¿Quién eres tú?
808
01:09:45,770 --> 01:09:49,046
Ace Ventura, detective de mascotas.
Vengo en misión especial:
809
01:09:49,290 --> 01:09:50,848
Rescatar al quarterback.
810
01:09:51,890 --> 01:09:52,686
¡Penalti!
811
01:09:53,210 --> 01:09:55,929
Demasiados hombres en el campo.
812
01:09:56,530 --> 01:09:58,441
Te Io advertí, Ventura.
813
01:09:59,170 --> 01:10:00,603
¿Qué paso con Io de "Ace"?
814
01:10:00,810 --> 01:10:02,528
Buena pregunta.
815
01:10:03,090 --> 01:10:07,402
Cuidado con el teléfono.
Podría provocarle un tumor.
816
01:10:08,010 --> 01:10:10,240
Aguado, aquí la teniente Einhorn.
817
01:10:10,490 --> 01:10:14,085
Envíe unos hombres
a los astilleros Hallandale.
818
01:10:14,330 --> 01:10:16,639
Tengo al secuestrador atrapado
en un almacén.
819
01:10:17,170 --> 01:10:19,638
Es Ace Ventura,
el detective de mascotas.
820
01:10:23,170 --> 01:10:26,207
Todas las unidades,
al 343 Victorville Road...
821
01:10:26,450 --> 01:10:27,963
... en Palmdale.
822
01:10:28,170 --> 01:10:31,321
Una agente necesita refuerzos.
El sospechoso, Ace Ventura...
823
01:10:31,570 --> 01:10:34,038
... es considerado armado
y peligroso.
824
01:10:34,730 --> 01:10:37,290
Es Ace. Larguémonos de aquí.
825
01:10:39,810 --> 01:10:41,084
¿Está en problemas?
826
01:10:41,330 --> 01:10:43,639
No se preocupes, estoy seguro
que no hay situación...
827
01:10:43,890 --> 01:10:46,006
...que Ace pueda controlar.
828
01:10:46,610 --> 01:10:48,805
¡No me mates!
829
01:10:50,330 --> 01:10:51,968
¡Por favor!
830
01:10:52,410 --> 01:10:54,605
No se Io diré a nadie, se Io juro.
831
01:10:54,850 --> 01:10:57,080
- ¡Ése es al que buscas! ¡Mátale!
- ¡Mátale a éI!
832
01:10:57,330 --> 01:10:59,969
¡Mátale! ÉI colocó la pelota,
¿te acuerdas?
833
01:11:00,210 --> 01:11:01,723
¡Mírale!
834
01:11:01,970 --> 01:11:03,164
- ¡LIorica!
- ¡Abusón!
835
01:11:03,410 --> 01:11:04,286
- Nena.
- Musculitos.
836
01:11:04,530 --> 01:11:05,963
¡Callad!
837
01:11:06,210 --> 01:11:10,408
Creo que antes mataré al delfín.
No me gustaría que te Io perdieras.
838
01:11:10,970 --> 01:11:12,688
Toma carrerilla.
839
01:11:12,890 --> 01:11:13,766
¡ Y golpea!
840
01:11:14,010 --> 01:11:15,966
¡Ha entrado!
841
01:11:16,170 --> 01:11:18,968
¡Da gusto ver a alguien
que no se desmorona por la presión!
842
01:11:23,730 --> 01:11:27,962
¿Qué sabes tú de la presión?
843
01:11:28,250 --> 01:11:30,684
Bueno, he besado a un hombre.
844
01:11:31,570 --> 01:11:35,802
Nunca ha habido una patada
tan crucial en la Super Bowl...
845
01:11:36,090 --> 01:11:38,240
... desde aquélla que hizo perder
a los Dolphins en 1984.
846
01:11:38,730 --> 01:11:43,599
Marino colocó bien la pelota.
Finkle fue el que metió la pata.
847
01:11:44,650 --> 01:11:46,083
¡Las cuerdas estaban hacia dentro!
848
01:11:46,530 --> 01:11:48,088
¡Hacia dentro!
849
01:12:07,530 --> 01:12:09,088
¿Te gusta esto?
850
01:12:09,330 --> 01:12:10,445
¿Te gusta esto?
851
01:12:15,730 --> 01:12:17,527
¡Y esto! ¡Y esto!
852
01:12:27,650 --> 01:12:29,925
¿Tienes problemas con la señora?
853
01:12:30,330 --> 01:12:31,729
No Io comprendes...
854
01:12:31,970 --> 01:12:33,119
...es un...
855
01:12:36,010 --> 01:12:37,841
¡Dale, Lois! ¡Dale!
856
01:12:41,610 --> 01:12:42,963
¡Dale!
857
01:12:49,370 --> 01:12:50,359
¡Matadle!
858
01:12:52,330 --> 01:12:54,286
- ¡Matadle!
- ¡AIto el fuego!
859
01:12:56,010 --> 01:12:57,125
¡No disparen!
860
01:12:57,330 --> 01:12:59,480
¡Bajad las armas o le disparo!
861
01:13:00,250 --> 01:13:01,649
¡Va en serio!
862
01:13:02,090 --> 01:13:04,206
¡No es una broma!
863
01:13:04,410 --> 01:13:05,889
¡Ha secuestrado a Copo de Nieve!
864
01:13:06,130 --> 01:13:10,521
¡Ha matado a Roger Podacter y nos
iba a matar a Marino y a mí!
865
01:13:13,290 --> 01:13:15,679
¡Unas historietas muy divertidas!
866
01:13:15,930 --> 01:13:18,728
Pero yo encuentro los anuarios
muchos más útiles.
867
01:13:18,970 --> 01:13:20,289
Por ejemplo...
868
01:13:20,530 --> 01:13:21,724
...si repasamos...
869
01:13:21,970 --> 01:13:26,248
...las jugadas más tontas de la historia
del fútbol profesional...
870
01:13:26,770 --> 01:13:30,046
...leeríamos que un pateador
de los Dolphins, Ray Finkle...
871
01:13:30,290 --> 01:13:34,727
...falló un golpe de castigo en los
úItimos segundos de la 17 ª Super Bowl.
872
01:13:37,490 --> 01:13:41,165
¡Lo que no leeríamos es que Finkle
acabó en un manicomio...
873
01:13:41,410 --> 01:13:44,561
...para escaparse y entrar en la policía
con la identidad falsa...
874
01:13:44,810 --> 01:13:47,882
...de un desaparecido
para ajustar cuentas con Marino...
875
01:13:48,130 --> 01:13:50,166
...y culparle de todo el asunto!
876
01:13:51,570 --> 01:13:53,242
¿De qué está hablando?
877
01:13:53,450 --> 01:13:57,443
¡EIla no es Lois Einhorn!
¡Es Ray Finkle! ¡Es un hombre!
878
01:13:57,650 --> 01:13:58,685
¡Está mintiendo!
879
01:13:58,930 --> 01:14:00,158
¡Disparadle!
880
01:14:03,210 --> 01:14:06,168
Veamos quién es el
que miente aquí.
881
01:14:06,410 --> 01:14:10,244
Si fuera mujer, ¿Ilevaría
una peluca como ésta?
882
01:14:16,010 --> 01:14:18,001
¡Vaya, la tiene bien pegada!
883
01:14:18,530 --> 01:14:20,168
Pero decidme:
884
01:14:20,370 --> 01:14:21,883
Si fuese una mujer...
885
01:14:22,130 --> 01:14:24,246
...tendría tetas.
886
01:14:29,570 --> 01:14:32,243
Estas operaciones se hacen
ahora en un fin de semana.
887
01:14:32,770 --> 01:14:34,522
Pero dudo mucho...
888
01:14:35,050 --> 01:14:38,599
...que haya tenido tiempo
en su apretada agenda...
889
01:14:38,850 --> 01:14:40,124
...de deshacerse...
890
01:14:40,370 --> 01:14:41,359
...de su amigo...
891
01:14:41,570 --> 01:14:43,128
...¡el Capitán Garfio!
892
01:14:50,730 --> 01:14:52,083
¡Vaya, vaya!
893
01:14:55,130 --> 01:14:56,165
Ven aquí.
894
01:14:56,970 --> 01:14:59,689
¿Quieren disculparme
un momentito?
895
01:15:07,730 --> 01:15:09,288
Señoras y señores...
896
01:15:09,930 --> 01:15:12,649
...mi estimado colega, el Sr. Marino...
897
01:15:13,570 --> 01:15:15,481
...aporta una nueva prueba.
898
01:15:15,730 --> 01:15:16,685
Bien...
899
01:15:17,050 --> 01:15:20,759
...la historia ha demostrado
que el más intuitivo...
900
01:15:21,010 --> 01:15:23,729
...de los investigadores criminales
se equivoca.
901
01:15:23,970 --> 01:15:25,926
Pero si yo me equivoco...
902
01:15:26,250 --> 01:15:29,128
...y la teniente es en realidad
una mujer...
903
01:15:29,370 --> 01:15:31,565
...como ella dice ser...
904
01:15:31,810 --> 01:15:32,925
...entonces, amigo míos...
905
01:15:33,170 --> 01:15:37,561
...¡ella padece el peor caso de
hemorroides que he visto jamás!
906
01:15:39,050 --> 01:15:41,245
¡Y por eso Roger Podacter
está muerto!
907
01:15:41,450 --> 01:15:43,805
¡Descubrió al Capitán Garfio!
908
01:15:52,690 --> 01:15:53,725
¡Buenas noches!
909
01:15:53,930 --> 01:15:57,320
Han sido un público maravilloso.
No olviden las propinas.
910
01:16:02,090 --> 01:16:04,081
¡Muere, bicho!
911
01:16:04,850 --> 01:16:06,124
Piensa rápidamente.
912
01:16:26,090 --> 01:16:28,729
¡Manta!
913
01:16:35,490 --> 01:16:36,764
¿Tienes más chicles?
914
01:16:37,010 --> 01:16:41,128
Eso no es asunto tuyo.
No te metas en mi vida privada.
915
01:16:41,890 --> 01:16:44,404
Eres un tipo raro, Ace.
916
01:16:45,890 --> 01:16:48,165
Señoras y señores...
917
01:16:48,370 --> 01:16:50,122
... los Miami Dolphins
se enorgullecen...
918
01:16:50,330 --> 01:16:53,049
... de darle la bienvenida
en el Estadio Joe Robbie...
919
01:16:53,250 --> 01:16:54,842
... a nuestra querida mascota...
920
01:16:55,050 --> 01:16:57,769
... y estrella del descanso:
921
01:16:57,970 --> 01:16:59,642
¡Copo de Nieve!
922
01:17:06,330 --> 01:17:07,888
E incorporándose...
923
01:17:08,090 --> 01:17:11,605
... para la segunda parte,
el jugador más valioso...
924
01:17:12,250 --> 01:17:14,366
... ¡Dan Marino!
925
01:17:58,490 --> 01:17:59,286
¡Idiota!
926
01:18:00,330 --> 01:18:05,040
¿Sabes Io que has hecho?
Me has espantado 25 de los grandes.
927
01:18:05,250 --> 01:18:07,161
¿Ah, sí? ¡Chúpamela!
928
01:18:08,810 --> 01:18:10,084
¿En serio?
929
01:18:24,850 --> 01:18:26,363
La Liga Nacional de Fútbol...
930
01:18:26,570 --> 01:18:31,121
... agradece al hombre que
ha rescatado a Dan Marino...
931
01:18:31,330 --> 01:18:32,729
... y a nuestra mascota Copo de Nieve.
932
01:18:33,290 --> 01:18:34,848
Un hombre lleno de humanidad...
933
01:18:35,090 --> 01:18:37,081
... y amante de los animales:
934
01:18:37,450 --> 01:18:40,328
¡El Sr. Ace Ventura!
935
01:18:42,250 --> 01:18:43,683
¡Quitádmelo de encima!
936
01:18:44,970 --> 01:18:46,528
¡Quitádmelo de encima!
937
01:18:50,610 --> 01:18:55,525
Tone, saca tu culo gordo ahí
fuera y dedícale una a los chicos.
938
01:22:21,530 --> 01:22:22,519
Spanish Subtitles by
Subtitulada por: GELULA & CO., INC.