1
00:00:17,764 --> 00:00:19,163
Djinn:
2
00:00:19,232 --> 00:00:21,427
Según la mitología preislámica,
3
00:00:21,501 --> 00:00:23,799
Dios creó a los Djinn
antes que a otras formas de vida.
4
00:00:23,870 --> 00:00:29,069
Hechos a base de fuego sin humo,
pueden cambiar de forma a voluntad.
5
00:00:29,142 --> 00:00:32,839
Se cree que la mayoría de los Djinn
han abandonado el mundo mortal
6
00:00:32,913 --> 00:00:34,972
hace mucho tiempo,
por su odio a los humanos.
7
00:00:35,782 --> 00:00:41,584
Sin embargo, algunos no se han ido.
8
00:00:47,494 --> 00:00:54,457
ARENAS ROJAS
9
00:01:00,574 --> 00:01:04,203
Cabo Keller, supe
que no ha estado muy colaborador
10
00:01:04,277 --> 00:01:06,336
al brindar su informe.
11
00:01:06,413 --> 00:01:10,975
Sin embargo, debemos saber con exactitud
cómo murieron sus compañeros
12
00:01:11,051 --> 00:01:13,679
antes de que podamos seguir adelante.
13
00:01:14,054 --> 00:01:16,045
Su pelotón estaba patrullando
14
00:01:16,123 --> 00:01:19,388
cuando se produjo una falla
en su sistema de comunicaciones.
15
00:01:19,593 --> 00:01:23,927
Poco tiempo después, fueron atacados
por un grupo de militantes de al-Qaeda.
16
00:01:24,331 --> 00:01:26,629
Mataron al sargento de pelotón,
17
00:01:26,700 --> 00:01:29,635
así como a los demás miembros
de su equipo.
18
00:01:29,970 --> 00:01:32,632
De alguna manera, usted sobrevivió.
19
00:01:33,640 --> 00:01:35,505
Realmente, usted es un héroe.
20
00:01:36,276 --> 00:01:39,712
Ahora ¿me podría decir qué pasó allí?
21
00:01:40,313 --> 00:01:42,941
DOS SEMANAS ANTES
22
00:01:44,084 --> 00:01:46,917
Base Aérea Bagram, provincia de Parvan
23
00:01:50,824 --> 00:01:52,758
Descanse, Sargento.
24
00:01:57,431 --> 00:02:00,093
¿Le gustan los unicornios, Sargento?
25
00:02:04,738 --> 00:02:08,196
Sí, señor.
Supongo que me gustan los unicornios.
26
00:02:08,275 --> 00:02:10,937
- ¿Acaso es marica?
- No, señor.
27
00:02:13,346 --> 00:02:15,439
Estoy bromeando.
28
00:02:15,882 --> 00:02:17,611
Sólo bromeo.
29
00:02:19,453 --> 00:02:21,921
He oído ciertas cosas
sobre su pelotón, Sargento.
30
00:02:21,988 --> 00:02:26,687
Su teniente me ha dicho que usted
y sus hombres son bastante competentes.
31
00:02:26,760 --> 00:02:31,720
Por suerte, para esta tarea,
con esa competencia probablemente baste.
32
00:02:32,232 --> 00:02:35,861
Según Inteligencia, al-Qaeda utiliza
un camino para transportar equipos.
33
00:02:35,936 --> 00:02:39,997
Usted y sus hombres acamparán
en las cercanías y notificarán toda actividad.
34
00:02:41,374 --> 00:02:43,706
De ser necesario, entrarán en combate.
35
00:02:44,478 --> 00:02:48,107
El teniente le dará todos los detalles.
36
00:02:48,181 --> 00:02:50,513
Puede retirarse, Sargento.
37
00:03:18,545 --> 00:03:21,480
KABUL, AFGANISTÁN
SEPTIEMBRE DE 2002
38
00:03:36,730 --> 00:03:39,699
¿Cuánto crees que suden esas perras
debajo de las sábanas?
39
00:03:39,766 --> 00:03:42,064
No se acostarán contigo
a cambio de fruta, ¿o sí?
40
00:03:42,135 --> 00:03:43,966
Si les doy una naranja o algo así.
41
00:03:44,037 --> 00:03:45,629
- Galleta. Galleta. Galleta.
- Vete.
42
00:03:45,705 --> 00:03:47,400
- Oye, oye.
- ¡No! Vete de aquí.
43
00:03:47,474 --> 00:03:49,203
- Galleta. Galleta.
- Déjame en paz.
44
00:03:49,276 --> 00:03:50,971
- Galleta. Galleta.
- No.
45
00:03:51,044 --> 00:03:52,807
- ¿Tienes una galleta?
- No tengo.
46
00:03:52,879 --> 00:03:55,939
Saben sólo tres palabras en inglés,
y "galleta" es una de ellas.
47
00:03:56,016 --> 00:04:00,009
- Galleta. Galleta. Galleta.
- No, no tengo galletas.
48
00:04:00,120 --> 00:04:04,614
- ¡No tengo una maldita galleta! ¡Vete!
- Oye, Chard. Tranquilo, Chard.
49
00:04:04,658 --> 00:04:08,992
- Oye. No es una galleta, pero... ¡Oye!
- Malditos ingratos.
50
00:04:09,062 --> 00:04:11,462
Les das la mano y te toman hasta el codo.
51
00:04:11,531 --> 00:04:13,089
Son tan sólo niños.
52
00:04:13,166 --> 00:04:17,227
Muy mal, Davies. Veremos qué haces
con los afganos mayores de 10 años.
53
00:04:17,304 --> 00:04:19,966
Súbete al camión.
54
00:05:00,180 --> 00:05:04,116
Las chicas lo tienen al revés.
Tienen lo opuesto, ¿sí?
55
00:05:04,184 --> 00:05:06,675
Ellos tienen al pirata.
Ellas, al pingüino enojado.
56
00:05:06,753 --> 00:05:07,777
¿El pingüino enojado?
57
00:05:07,854 --> 00:05:09,412
Escucha esto.
58
00:05:09,489 --> 00:05:12,890
Una chica está haciéndote sexo oral
59
00:05:12,959 --> 00:05:16,326
y está concentrada en lo suyo,
y tú estás por acabar,
60
00:05:16,396 --> 00:05:19,524
así que le dices: "Estoy por acabar",
61
00:05:19,599 --> 00:05:22,227
porque soy un caballero y le aviso.
62
00:05:22,302 --> 00:05:24,566
Y cuando lo dices, ella se detiene.
63
00:05:25,005 --> 00:05:26,029
Tienes los calzones abajo.
64
00:05:26,106 --> 00:05:29,075
Ella se detiene y se va del cuarto.
Y tú eres el pingüino enojado
65
00:05:29,142 --> 00:05:30,803
porque caminas con los pies juntos
66
00:05:30,877 --> 00:05:33,277
y pones cara de ruego...
67
00:05:33,346 --> 00:05:35,746
- Estás jodido.
- Haces...
68
00:05:35,815 --> 00:05:38,682
No, Chard. Escúchame. Escúchame.
Tengo algo para ti.
69
00:05:40,754 --> 00:05:43,052
TINO HULL - SOLDADO DE PRIMERA CLASE
70
00:05:44,791 --> 00:05:46,258
- ¡Muévanse!
- Es un IED.
71
00:05:46,326 --> 00:05:48,385
JEFF KELLER - CABO
72
00:05:50,597 --> 00:05:51,621
¡Vamos, ahora!
73
00:05:51,698 --> 00:05:53,325
MARCUS HOWSTON
SARGENTO DE PELOTÓN
74
00:05:53,400 --> 00:05:54,458
¿Qué? ¿Qué?
75
00:05:54,534 --> 00:05:56,559
GREGORY WILCOX - TRADUCTOR
76
00:05:58,138 --> 00:05:59,162
¿Ves algo?
77
00:05:59,239 --> 00:06:00,831
TREVOR ANDERSON - GRANADERO
78
00:06:02,575 --> 00:06:03,701
No veo nada.
79
00:06:03,777 --> 00:06:05,438
CHARD DAVIES
SOLDADO DE PRIMERA CLASE
80
00:06:05,812 --> 00:06:06,801
Tendremos que aguantar.
81
00:06:06,880 --> 00:06:08,347
JORGE WARDELL
SOLDADO DE PRIMERA CLASE
82
00:06:12,118 --> 00:06:13,551
¡Vamos! ¡Vamos!
83
00:06:14,821 --> 00:06:17,483
Otus 3 Papa. Éste es Otus 3 Papa. Cambio.
84
00:06:18,024 --> 00:06:19,116
Mierda.
85
00:06:20,360 --> 00:06:23,454
- ¡Repita! ¡Repita! Cambio.
...dispararon armas...
86
00:06:24,064 --> 00:06:25,463
Abortar. Eco, eco.
87
00:06:25,532 --> 00:06:29,593
Otus 3 Actual, la señal es débil y cortada.
88
00:06:31,871 --> 00:06:33,463
Repita. Cambio.
89
00:06:34,107 --> 00:06:35,836
Abortar. Eco, eco.
90
00:06:35,909 --> 00:06:37,706
- ¡Detengan el camión!
- ¿Qué?
91
00:06:37,777 --> 00:06:39,244
¡Detengan el camión!
92
00:06:41,414 --> 00:06:44,850
Gracias. ¡Cubran 360 grados!
Wardell, tú te quedas.
93
00:06:46,252 --> 00:06:49,551
Éste es Otus 3 Papa.
A todas las unidades, es Otus 3 Papa.
94
00:06:49,622 --> 00:06:51,283
Comprobando radio, cambio.
95
00:06:51,357 --> 00:06:53,382
Copiado. Otus 3 Papa. Los copiamos.
96
00:06:53,460 --> 00:06:56,088
- ¿Quieren que vayamos?
- Negativo. Reconozcan el área.
97
00:06:56,162 --> 00:06:59,097
- Entendido. Otus 3 Papa, fuera. ¡Keller!
- Sí.
98
00:07:00,567 --> 00:07:02,797
El teniente quiere
que inspeccionemos el área.
99
00:07:02,869 --> 00:07:03,995
Están en camino.
100
00:07:04,070 --> 00:07:06,868
Vuelve en 15 minutos
o antes si ves algo. ¿Comprendido?
101
00:07:06,940 --> 00:07:08,703
Sí, Sargento.
102
00:07:09,542 --> 00:07:12,534
Muy bien, ya oyeron. A moverse.
103
00:08:03,263 --> 00:08:06,858
¿Por qué estará todo esto
en medio de la nada?
104
00:08:07,700 --> 00:08:10,897
Quizás desviaron el camino de los camellos
o algo así.
105
00:08:11,237 --> 00:08:12,727
Sí, claro.
106
00:08:13,373 --> 00:08:16,536
Quién sabe por qué esta gente
hace lo que hace.
107
00:08:24,951 --> 00:08:26,782
Es muy extraño.
108
00:08:30,957 --> 00:08:33,687
- ¿Qué es eso, Wilcox?
- ¿Cómo saberlo?
109
00:08:34,227 --> 00:08:37,594
Tú eres el que habla dari
y el que fue a la universidad.
110
00:08:40,633 --> 00:08:41,930
Es un...
111
00:08:43,837 --> 00:08:46,465
Quizás es algún tipo de ídolo, ¿no?
112
00:08:48,241 --> 00:08:52,109
La ley islámica prohíbe
la adoración de imágenes,
113
00:08:52,178 --> 00:08:55,113
por eso quizás la hayan escondido aquí.
114
00:08:56,716 --> 00:09:00,812
Hay muchas historias diferentes
sobre demonios, mutantes y Djinn.
115
00:09:00,920 --> 00:09:03,718
Espíritus atrapados dentro de lámparas.
116
00:09:03,756 --> 00:09:05,246
- Aladino.
- No.
117
00:09:06,025 --> 00:09:07,890
Está incluso en el Corán.
118
00:09:07,961 --> 00:09:09,121
Y entonces ¿qué es?
119
00:09:09,195 --> 00:09:12,858
Se cree que Dios creó a los Djinn
de fuego sin humo.
120
00:09:12,932 --> 00:09:16,834
No tienen forma y odian a las personas.
121
00:09:17,737 --> 00:09:20,570
Por eso deben ser atrapados en objetos.
122
00:09:21,174 --> 00:09:23,802
De lo contrario,
andarían por allí matándonos.
123
00:09:28,581 --> 00:09:30,811
Desgraciado. Si hubieras fallado
y nos hubieras dado,
124
00:09:30,884 --> 00:09:33,182
o si me hubieras metido
un grano de arena en el ojo,
125
00:09:33,253 --> 00:09:34,311
te habría molido a golpes.
126
00:09:34,387 --> 00:09:37,049
No iba a fallar, idiota. ¡Cielos!
127
00:09:46,432 --> 00:09:50,300
Maldita sea. Esa cosa es antigua.
128
00:09:51,871 --> 00:09:53,338
Buen trabajo, Chard.
129
00:09:53,406 --> 00:09:56,341
¿De qué diablos estás hablando?
Fue un buen tiro.
130
00:09:56,409 --> 00:09:58,969
Eso ha estado aquí por siglos
hasta que llegaste tú.
131
00:09:59,045 --> 00:10:01,536
Podrías decir lo mismo
de todo este maldito desierto.
132
00:10:01,614 --> 00:10:06,017
Está bien. Volvamos.
Veamos si hay nuevas órdenes.
133
00:10:06,486 --> 00:10:09,114
- Oye, Gregory.
- Quizás esté esperando para ver
134
00:10:09,188 --> 00:10:11,179
si obtendremos los tres deseos.
135
00:10:11,257 --> 00:10:14,317
Oigan, esos deseos me pertenecen.
136
00:11:08,848 --> 00:11:10,839
Bienvenidos a su nuevo hogar.
137
00:11:12,485 --> 00:11:14,749
Hollister, ¿tienen los suministros
que necesitan?
138
00:11:14,821 --> 00:11:16,812
- Sí, señor.
- Póngalos al tanto.
139
00:11:17,523 --> 00:11:21,050
Bien. Durante los próximos días,
nuestra sección operará aquí.
140
00:11:21,127 --> 00:11:25,257
Nuestro objetivo será vigilar este camino.
Y notificar toda actividad.
141
00:11:25,331 --> 00:11:26,423
- ¿Ven algún camino?
- No.
142
00:11:26,499 --> 00:11:28,797
¿Wilcox? Tú tienes la primera guardia.
143
00:11:30,136 --> 00:11:32,263
- Escuche, Sargento.
- ¿Sí?
144
00:11:32,839 --> 00:11:35,808
- Somos sólo siete.
- ¿Cuál es el problema, Davies?
145
00:11:35,875 --> 00:11:39,504
Creo que Davies quiere decir
que si hay talibanes cerca,
146
00:11:39,579 --> 00:11:42,309
podrán vernos como objetivos potenciales.
147
00:11:42,582 --> 00:11:44,812
Bueno, esa sería una forma segura
148
00:11:44,884 --> 00:11:48,581
de descubrir si hay talibanes
en los alrededores, ¿no?
149
00:11:49,622 --> 00:11:51,886
Que tengan una buena estadía, señores.
150
00:13:17,844 --> 00:13:20,438
¡Mierda! Maldita sea.
151
00:13:28,754 --> 00:13:30,016
Maldita sea.
152
00:13:34,460 --> 00:13:38,021
Ya saben qué hacer.
Les conseguiré unas palas.
153
00:13:38,297 --> 00:13:41,698
Háganlo antes de que terminen
de descargar el camión.
154
00:13:45,071 --> 00:13:48,563
Y saquen toda esta mierda de aquí.
No la vamos a usar.
155
00:13:49,809 --> 00:13:51,640
Bueno, eso es un alivio.
156
00:13:52,011 --> 00:13:53,911
¿Qué le pasó a esta gente?
157
00:13:53,980 --> 00:13:56,210
Es lo que produce el fósforo blanco.
158
00:13:56,716 --> 00:13:59,879
Cuando te atacan con eso,
te quema hasta los huesos.
159
00:13:59,986 --> 00:14:03,752
La bomba debe de haber explotado
cuando estaban cenando.
160
00:14:04,891 --> 00:14:08,019
Vamos. Tómalo por el torso.
Yo lo tomaré por las piernas.
161
00:14:18,738 --> 00:14:20,262
¿Deberíamos decir algo?
162
00:14:20,339 --> 00:14:21,772
¿Como qué?
163
00:14:26,212 --> 00:14:27,645
No lo sé.
164
00:14:38,891 --> 00:14:40,483
Oye, ¿por qué no apagas la luz?
165
00:14:40,560 --> 00:14:41,891
No, no.
166
00:14:42,361 --> 00:14:43,885
- Oye, Keller.
- No estoy cansado.
167
00:14:43,963 --> 00:14:45,362
¿Estás mirando fotos de tu chica?
168
00:14:45,431 --> 00:14:48,594
- ¿Qué cosas perversas le has hecho?
- No hablaré de ello.
169
00:14:48,668 --> 00:14:50,932
Ustedes deberían estar encerrados
en una jaula.
170
00:14:51,003 --> 00:14:53,972
Cállate, cállate.
¿Ella te ha practicado sexo oral en el baño?
171
00:14:54,040 --> 00:14:55,507
¿A qué te refieres?
172
00:14:55,575 --> 00:14:58,669
Digamos que comiste tacos
o algo por el estilo
173
00:14:58,778 --> 00:15:01,178
y estás sentado en el inodoro,
y ella se acerca...
174
00:15:01,214 --> 00:15:03,375
- No.
- Te lo hace mientras estás cagando.
175
00:15:03,449 --> 00:15:05,076
Me enfermaré al lado de este sexópata.
176
00:15:05,151 --> 00:15:06,413
Es algo que la gente hace.
177
00:15:06,485 --> 00:15:08,350
- ¿Tú lo hiciste?
- Mucho tiempo en Internet.
178
00:15:08,421 --> 00:15:09,854
- Sí, enfermo.
- A ti te gustó,
179
00:15:09,922 --> 00:15:11,321
y no estoy diciendo que lo hice.
180
00:15:11,390 --> 00:15:12,914
- Tú lo has hecho.
- Pero...
181
00:15:12,992 --> 00:15:14,254
Y ella...
182
00:15:15,328 --> 00:15:17,023
Eso ni siquiera es verdad.
183
00:15:17,096 --> 00:15:20,327
- ¿De qué hablas? Es lo que digo.
- ¿Estás seguro?
184
00:15:20,399 --> 00:15:23,926
- Era una cabra y...
- Él va hacia allá...
185
00:15:24,003 --> 00:15:25,197
Eso no es verdad.
186
00:15:25,271 --> 00:15:27,535
Oye, te aseguro
que cuando empezamos a bombardear,
187
00:15:27,607 --> 00:15:33,477
los afganos ricos sacaron un pasaje,
se fueron a Albany y compraron un taxi.
188
00:15:33,546 --> 00:15:36,413
Eres la persona más racista del mundo.
189
00:15:36,482 --> 00:15:38,473
De verdad, eres un maldito racista
190
00:15:38,551 --> 00:15:40,178
porque así como hablas de los afganos,
191
00:15:40,253 --> 00:15:43,086
hablas de los negros, de los mexicanos
y de todos los demás.
192
00:15:43,155 --> 00:15:45,385
Hazme el favor de mover el culo de aquí
193
00:15:45,458 --> 00:15:47,892
- que estoy de guardia.
- Tú eres el que debe levantarse.
194
00:15:47,960 --> 00:15:49,689
- Cierra la boca.
- Ya estoy dormido.
195
00:15:49,762 --> 00:15:52,322
- Malditos.
- Apaga la luz. Bien hecho.
196
00:15:52,398 --> 00:15:55,890
- Oye, agárrame cuando vuelvas.
- Ahí tienes.
197
00:17:25,725 --> 00:17:27,352
Buenos días, cariño.
198
00:17:51,217 --> 00:17:52,878
Buenos días, Keller.
199
00:17:53,919 --> 00:17:56,080
Buenos días, Sargento.
200
00:17:56,422 --> 00:17:58,219
¿Alguien más está despierto?
201
00:17:59,158 --> 00:18:03,060
Que yo haya visto, no.
¿Quiere que los despierte?
202
00:18:03,129 --> 00:18:07,463
No, tú despabílate. Disfruta de la mañana.
203
00:18:09,402 --> 00:18:10,767
Yo lo haré.
204
00:18:17,576 --> 00:18:19,976
¡Despiértense, niñas!
205
00:18:20,479 --> 00:18:23,073
Súbanse los calzones.
206
00:18:23,149 --> 00:18:25,083
Es una hermosa mañana.
207
00:18:25,518 --> 00:18:28,919
Es tiempo de emprender la guerra
contra el terrorismo, maldita sea.
208
00:18:28,988 --> 00:18:30,580
Davies, quita la mano de tu pene.
209
00:18:30,656 --> 00:18:34,148
¿Tu mamá no te enseñó modales?
Maldita sea.
210
00:18:41,934 --> 00:18:44,869
Estoy seguro de que algunos
de ustedes ya habrán notado algo.
211
00:18:44,937 --> 00:18:47,735
¿Qué se supone que estamos observando?
212
00:18:55,581 --> 00:18:57,572
¿Algún voluntario? Con confianza.
213
00:18:57,650 --> 00:18:59,618
- ¿El camino?
- Así es.
214
00:19:01,487 --> 00:19:03,751
¿Ves algún camino, Keller?
215
00:19:04,256 --> 00:19:06,417
No, Sargento.
216
00:19:08,861 --> 00:19:10,658
Carajo, yo tampoco.
217
00:19:13,599 --> 00:19:15,260
Pero vamos a encontrarlo
218
00:19:15,334 --> 00:19:18,201
antes de que les informe
que no encontramos el maldito camino
219
00:19:18,270 --> 00:19:21,899
que tendríamos que estar vigilando.
220
00:19:21,974 --> 00:19:24,340
Deberíamos construir un maldito camino.
221
00:19:24,410 --> 00:19:26,469
- ¿Qué dijo, Wardell?
- ¡Entendido, Sargento!
222
00:19:26,545 --> 00:19:28,979
Bien. Eso es lo que quiero oír.
223
00:19:30,216 --> 00:19:32,707
Ahora bien, hay un pueblo en las cercanías,
224
00:19:33,185 --> 00:19:38,248
así que iremos hasta allí
y les haremos sentir nuestra presencia.
225
00:19:42,328 --> 00:19:45,786
En camino, niñas. Para esto los convocaron.
226
00:20:47,660 --> 00:20:49,355
Sí, supongo que nos vieron venir.
227
00:20:49,428 --> 00:20:52,090
Sí, es difícil que pasemos inadvertidos.
228
00:20:52,164 --> 00:20:53,654
- Wilcox.
- ¿Señor?
229
00:20:53,966 --> 00:20:56,594
Dile a quien esté adentro que salga.
230
00:21:11,750 --> 00:21:12,944
Háganlo.
231
00:21:27,967 --> 00:21:29,264
Sepárense.
232
00:21:36,308 --> 00:21:38,105
Ésta está vacía.
233
00:21:38,177 --> 00:21:42,910
¿Quieres tomar un descanso, Davies?
Es sólo una. Revisen todas.
234
00:21:44,083 --> 00:21:45,243
¡Vacía!
235
00:21:49,455 --> 00:21:50,615
¡Vacía!
236
00:22:19,118 --> 00:22:20,983
Ésta también está vacía.
237
00:22:22,187 --> 00:22:24,985
Malditos afganos,
se están escondiendo de nosotros.
238
00:22:25,057 --> 00:22:27,252
¿Dónde demonios van a esconderse?
239
00:22:27,326 --> 00:22:30,853
¿Están debajo de la arena,
respirando a través de una paja?
240
00:22:31,697 --> 00:22:34,461
Podría ser. No conoce su cultura.
241
00:22:34,800 --> 00:22:36,768
Oigan, miren lo que encontré.
242
00:22:37,069 --> 00:22:39,299
No van a irse sin esto, ¿verdad?
243
00:22:39,371 --> 00:22:41,202
Supongo que no.
244
00:22:41,607 --> 00:22:44,440
Además, la mitad de estas casas se enrollan
245
00:22:44,510 --> 00:22:46,273
para transportar.
246
00:22:58,624 --> 00:23:00,683
¿Qué diablos es eso?
247
00:23:04,463 --> 00:23:05,862
Es la ley islámica.
248
00:23:05,931 --> 00:23:08,092
Te entierran hasta el cuello y te apedrean.
249
00:23:08,167 --> 00:23:10,226
Debe de haber hecho algo.
250
00:23:23,015 --> 00:23:24,616
Salgamos de aquí.
251
00:24:42,528 --> 00:24:45,258
Tan sólo haremos guardias de a dos.
252
00:24:45,330 --> 00:24:51,633
Anderson, Wilcox y tú harán
la primera guardia hasta la 0100.
253
00:24:56,141 --> 00:24:59,736
Probablemente quedarnos parados
aquí afuera no sea lo más inteligente.
254
00:24:59,845 --> 00:25:02,814
- Especialmente si hay alguien alrededor.
- Sí.
255
00:25:43,355 --> 00:25:44,617
Mierda.
256
00:25:45,357 --> 00:25:46,722
¡Oigan, muchachos!
257
00:26:06,378 --> 00:26:08,505
¿Quieres jugar? Saca esa mierda de aquí.
258
00:26:08,580 --> 00:26:12,880
No jugaremos con eso. Vamos.
¿Quieres jugar sin dinero?
259
00:26:12,951 --> 00:26:15,476
Oye, cierra la puerta. ¿Qué demonios?
260
00:26:15,687 --> 00:26:17,780
Lo siento, Wardell.
261
00:26:18,056 --> 00:26:19,819
Estuvimos nadando en arena por una hora.
262
00:26:19,892 --> 00:26:21,291
¿Hay algo más que pueda hacer?
263
00:26:21,360 --> 00:26:24,227
- ¿Qué tal un poco de agua, idiota?
- Bueno, bueno.
264
00:26:24,296 --> 00:26:27,459
Ya terminamos con el resto.
Todo lo que no haya sido empacado
265
00:26:27,532 --> 00:26:30,797
a esta altura ya estará cubierto de arena.
266
00:26:37,542 --> 00:26:39,100
Odio este maldito lugar.
267
00:26:39,177 --> 00:26:41,668
¿Cuántos días
tendremos que quedarnos aquí?
268
00:26:50,088 --> 00:26:54,752
Wilcox, ¿sueñas con penes otra vez?
Eso es muy homosexual.
269
00:29:16,935 --> 00:29:20,496
Hay alguien aquí. ¡A la cocina, ahora!
270
00:29:24,643 --> 00:29:26,201
Maldita sea.
271
00:29:35,387 --> 00:29:38,083
- Wilcox.
- No lo sé.
272
00:29:45,997 --> 00:29:48,591
- ¿Qué está diciendo?
- No lo sé. No es dari.
273
00:29:48,667 --> 00:29:51,431
- ¿Es pashto?
- No. No, no.
274
00:29:52,037 --> 00:29:54,665
Hay 30 dialectos distintos en este país.
275
00:29:54,739 --> 00:29:58,140
- Ni idea de qué está diciendo.
- Grandioso.
276
00:29:58,210 --> 00:29:59,939
- Requísenla.
- Yo me ofrezco, Sargento.
277
00:30:00,011 --> 00:30:02,809
¡Cierra esa maldita boca! Wilcox, tú y Keller.
278
00:30:08,019 --> 00:30:09,145
Ay, mierda.
279
00:30:16,261 --> 00:30:17,922
Bien, háganlo. Mierda...
280
00:30:20,432 --> 00:30:22,332
Lo siento. Lo siento.
281
00:30:26,371 --> 00:30:28,134
Lo siento. Lo siento mucho.
282
00:30:40,018 --> 00:30:41,713
Bajen las armas.
283
00:30:43,455 --> 00:30:45,582
Las cosas están mejorando por aquí.
284
00:30:45,657 --> 00:30:48,592
Davies, ya basta de toda esa mierda.
285
00:30:52,297 --> 00:30:56,700
Hull, Anderson y tú la vigilarán
hasta las 0400.
286
00:30:57,035 --> 00:31:00,163
- ¿Dónde?
- Aquí adentro. Vigílenla.
287
00:31:00,305 --> 00:31:03,001
- Hay mucha arena aquí.
- Aquí.
288
00:31:05,710 --> 00:31:07,541
No me importa si se mea encima.
289
00:31:07,612 --> 00:31:12,572
Que no salga del cuarto hasta que sepamos
que no hay nadie esperándola afuera.
290
00:31:13,385 --> 00:31:15,819
¿Quiere que la alimentemos, Sargento?
291
00:31:15,887 --> 00:31:18,651
¿Que le demos comida o algo así?
292
00:31:18,723 --> 00:31:20,247
Sí, háganlo.
293
00:31:21,259 --> 00:31:23,420
Todos los demás, en alerta.
294
00:31:25,163 --> 00:31:28,064
Tengan sus armas a mano
si se van a dormir.
295
00:31:54,192 --> 00:31:58,356
No entiendo una palabra de lo que dices,
así que no te molestes.
296
00:32:03,134 --> 00:32:06,035
O puedes seguir hablando. Como prefieras.
297
00:32:10,575 --> 00:32:13,544
¿Crees que haya más de sus amigos afuera?
298
00:32:13,612 --> 00:32:18,515
La tormenta se está aquietando.
Si hay más, lo averiguaremos pronto.
299
00:32:19,951 --> 00:32:21,077
Sí.
300
00:32:21,152 --> 00:32:23,484
No entiendo de dónde vino.
301
00:32:23,555 --> 00:32:25,147
¿Estaba caminando hacia algún lugar
302
00:32:25,223 --> 00:32:27,487
y la atrapó la tormenta?
303
00:32:27,859 --> 00:32:29,451
Carajo, si lo supiera.
304
00:32:42,841 --> 00:32:46,572
Necesito decir esto
porque alguien debe hacerlo.
305
00:32:46,645 --> 00:32:49,705
Saben que nos la podríamos comer, ¿no?
306
00:32:50,315 --> 00:32:53,512
Podríamos llevarla al desierto.
Nadie tiene por qué saberlo.
307
00:32:53,585 --> 00:32:57,180
Podríamos turnarnos.
No me importa no ser el primero.
308
00:32:57,389 --> 00:32:59,323
Trevor podría ser el primero.
309
00:33:04,696 --> 00:33:07,324
¿A quién mierda va a decírselo?
310
00:33:08,833 --> 00:33:12,894
Vamos, ¿cuánto hace que no tienen sexo?
311
00:33:12,971 --> 00:33:15,303
Aparentemente, no tanto como tú.
312
00:33:16,107 --> 00:33:17,233
¿Jeff?
313
00:33:18,510 --> 00:33:19,534
No.
314
00:33:21,813 --> 00:33:24,247
Sí, Sr. Presidente.
315
00:33:25,083 --> 00:33:29,577
El señor "fidelidad con la novia
que está a 16.000 kilómetros de distancia".
316
00:33:30,755 --> 00:33:32,222
No sean gallinas.
317
00:33:32,290 --> 00:33:34,451
Sí, soy una gallina que te pateará el trasero
318
00:33:34,526 --> 00:33:36,756
si no te callas.
319
00:33:37,696 --> 00:33:38,958
Cielos.
320
00:33:40,865 --> 00:33:42,890
Es una atmósfera tensa.
321
00:33:44,102 --> 00:33:45,501
Tengo una idea.
322
00:33:46,237 --> 00:33:50,003
Veo, veo algo amarillo.
323
00:33:52,477 --> 00:33:55,412
- ¿Es arena?
- Sí.
324
00:34:09,060 --> 00:34:11,028
Oye. ¿Qué pasa?
325
00:34:12,330 --> 00:34:15,424
Ven aquí, Keller. Quiero que escuches algo.
326
00:34:18,336 --> 00:34:21,567
Debía llamar a Parker a las 0800. Y eso hice.
327
00:34:21,940 --> 00:34:25,637
Su número está aquí.
Ellos te informan que estás conectado.
328
00:34:25,977 --> 00:34:27,774
¿Y entonces? ¿Qué?
329
00:34:29,381 --> 00:34:30,541
Escucha.
330
00:34:34,552 --> 00:34:37,521
... varados aquí. Nuestro sargento de pelotón
se ha ausentado,
331
00:34:37,589 --> 00:34:40,319
y nuestro transporte no está operativo.
332
00:34:43,995 --> 00:34:46,793
- ¿Oíste eso?
- Escuché una voz.
333
00:34:48,233 --> 00:34:51,691
No parecía nadie del cuartel central.
Por lo menos, no reconocí la voz.
334
00:34:51,770 --> 00:34:55,035
Parecía una llamada de emergencia.
¿Hay algún otro pelotón aquí?
335
00:34:55,106 --> 00:34:58,041
Si lo supiera. Podría provenir de Kabul.
336
00:34:59,110 --> 00:35:02,204
De todas maneras,
nunca escuché una señal de emergencia.
337
00:35:04,949 --> 00:35:07,179
Me quedaré e intentaré contactarme
con Parker.
338
00:35:07,252 --> 00:35:10,244
Veré si puedo encontrar
algo más específico.
339
00:35:14,359 --> 00:35:17,419
A todas las unidades. A todas las unidades.
340
00:35:22,333 --> 00:35:24,824
Respondan. Todas las unidades. Cambio.
341
00:35:26,805 --> 00:35:29,797
Éste es Otus 3 Papa, Otus 3 Papa.
¿Me copian?
342
00:35:31,810 --> 00:35:34,802
A todas las unidades. A todas las unidades.
343
00:36:40,945 --> 00:36:47,111
...66, 67, 68.
344
00:36:49,587 --> 00:36:52,488
Vamos, vamos. Eso es débil.
345
00:36:52,557 --> 00:36:54,855
Eso es débil, vamos.
346
00:37:02,066 --> 00:37:03,624
¿Dónde has estado?
347
00:37:05,403 --> 00:37:07,166
Muy bien, escuchen.
348
00:37:07,639 --> 00:37:10,039
No podemos dejar
que ella ande por ahí sin supervisión.
349
00:37:10,108 --> 00:37:12,133
Alguien debe vigilarla.
350
00:37:12,210 --> 00:37:14,770
¿Por qué? ¿Qué diablos va a hacer?
351
00:37:25,223 --> 00:37:27,384
¿Recuerdas a Matt Carson?
352
00:37:27,725 --> 00:37:30,694
Sí. Claro que sí. ¿Por qué?
353
00:37:36,634 --> 00:37:38,067
Lo vi.
354
00:37:38,636 --> 00:37:40,729
Sabes que está muerto, Gregory.
355
00:37:42,674 --> 00:37:45,165
Sí. Parecía muerto.
356
00:37:45,243 --> 00:37:48,144
Está bien. A veces,
yo también tengo pesadillas.
357
00:37:50,214 --> 00:37:53,445
No, yo estaba despierto.
Estaba bien despierto, y lo vi.
358
00:37:55,219 --> 00:37:56,208
Oye,
359
00:37:58,156 --> 00:38:00,624
¿acaso te parece que soy psicólogo?
360
00:38:01,626 --> 00:38:06,086
Si tienes algún problema,
ve a contárselo al Sargento.
361
00:38:06,965 --> 00:38:08,956
Te conseguirá a alguien.
362
00:40:09,954 --> 00:40:11,319
Mierda.
363
00:40:11,589 --> 00:40:13,682
Es hora de tu guardia.
364
00:40:13,758 --> 00:40:16,955
Tú y Hull. Ya está afuera, ¿de acuerdo?
365
00:40:17,962 --> 00:40:22,228
Mierda. Sí, está bien. Está bien.
366
00:40:36,147 --> 00:40:37,273
¿Qué?
367
00:40:39,016 --> 00:40:41,917
Acabas de decirme que saliera, en dari.
368
00:40:42,887 --> 00:40:44,752
Bueno, podría...
369
00:40:44,856 --> 00:40:46,824
Debo de haber oído esa frase
en algún lugar.
370
00:40:46,891 --> 00:40:50,827
Debes tener cuidado cuando dices cosas
que no entiendes.
371
00:40:51,696 --> 00:40:53,891
Podrías decir algo grosero.
372
00:41:50,087 --> 00:41:51,918
¿Quién sabía que aquí hacía tanto frío?
373
00:41:51,989 --> 00:41:54,355
Hoy hizo como 45 grados.
374
00:41:55,493 --> 00:42:00,226
Soy de Albany. Este lugar es un placer.
La cuna de la civilización.
375
00:42:02,800 --> 00:42:06,361
Si tienes tanto apuro por volver,
¿por qué te enrolaste?
376
00:42:08,306 --> 00:42:12,470
Una temporada en el ejército es buena
para la carrera que me propongo.
377
00:42:13,077 --> 00:42:15,568
¿Acaso quieres llegar a ser presidente?
378
00:42:15,646 --> 00:42:18,672
No lo sé. Mi padre es diputado en Madison,
379
00:42:18,749 --> 00:42:21,843
y yo me crié con todo eso
en la cabeza, así que...
380
00:42:22,553 --> 00:42:25,488
Mierda. Tus planes son
mejores que los míos.
381
00:42:26,958 --> 00:42:29,119
- Yo te votaría.
- ¿Sí?
382
00:42:30,061 --> 00:42:32,689
¿Estás registrado para votar en Albany?
383
00:42:34,832 --> 00:42:35,890
No.
384
00:43:25,283 --> 00:43:26,272
¿Quién diablos está allí?
385
00:43:26,350 --> 00:43:27,977
No lo sé. No tengo idea.
386
00:43:28,052 --> 00:43:31,510
- ¿Quién diablos nos está disparando?
- Carajo, ¡no lo sé!
387
00:43:36,227 --> 00:43:38,627
¡Somos nosotros! ¡Dejen de disparar!
388
00:43:38,696 --> 00:43:40,288
- ¡Alto el fuego!
- ¡Estamos heridos!
389
00:43:40,364 --> 00:43:41,729
¡Alto el fuego!
390
00:43:41,999 --> 00:43:45,799
¡Necesitamos un médico,
un maldito médico!
391
00:43:48,039 --> 00:43:49,233
¡Un médico!
392
00:44:02,119 --> 00:44:03,211
¡Mierda!
393
00:44:21,272 --> 00:44:23,706
- No puedo creer que me quedé dormido.
- Gran cosa.
394
00:44:23,774 --> 00:44:27,301
Iba a despertarte en unos minutos.
Nuestra guardia casi termina.
395
00:44:27,812 --> 00:44:31,213
- Voy por Wardell y Davies.
- Sí, está bien.
396
00:45:15,559 --> 00:45:17,117
¿Qué sucede?
397
00:45:18,229 --> 00:45:20,060
¿Los despertaste?
398
00:45:22,566 --> 00:45:24,090
No. Aún no.
399
00:45:27,271 --> 00:45:29,205
Está bien, yo lo haré.
400
00:45:39,083 --> 00:45:42,314
Éste es Otus 3 Papa, Otus 3 Papa.
¿Me copian?
401
00:45:44,188 --> 00:45:45,587
¿Me copian?
402
00:45:57,168 --> 00:45:58,795
Repita, por favor.
403
00:46:17,721 --> 00:46:20,451
Identifíquese. ¿Copiado?
404
00:46:21,792 --> 00:46:23,692
¿Me copian? Identifíquese.
405
00:46:23,761 --> 00:46:26,161
Howston, es la chica. Quiere salir.
406
00:46:26,230 --> 00:46:28,892
Otus 3 Papa.
Nuestro transmisor no funciona bien.
407
00:46:28,966 --> 00:46:30,957
Por favor, identifíquese.
408
00:46:35,739 --> 00:46:38,799
¡Cállate! ¡Suéltame!
409
00:46:39,176 --> 00:46:41,201
Howston, la chica. Está intentando huir.
410
00:46:41,278 --> 00:46:43,644
¡Ya basta! ¡No se mueva!
411
00:46:43,714 --> 00:46:44,942
¡Alto!
412
00:47:51,949 --> 00:47:54,679
Davies y Wardell dicen
que no oyeron nada durante su guardia,
413
00:47:54,752 --> 00:47:56,583
así que sólo quedan ustedes dos.
414
00:47:56,654 --> 00:47:59,452
Supongo que nos habrían despertado
si hubieran oído algo.
415
00:47:59,557 --> 00:48:01,855
- ¿Qué quiere decir?
- Esto es lo que quiero decir.
416
00:48:01,892 --> 00:48:05,157
El sistema de encendido, lo han arrancado.
417
00:48:05,229 --> 00:48:06,958
Estamos en problemas.
418
00:48:07,031 --> 00:48:08,692
- Mierda.
- Así es.
419
00:48:08,766 --> 00:48:10,757
Estamos jodidos.
420
00:48:10,834 --> 00:48:11,994
¿Podemos arreglarlo?
421
00:48:12,069 --> 00:48:14,560
Me parece que no.
422
00:48:14,638 --> 00:48:18,904
Pero me comuniqué con el cuartel central
y les notifiqué nuestra situación.
423
00:48:18,976 --> 00:48:20,136
¿Funciona el satélite?
424
00:48:20,211 --> 00:48:23,271
Así es. Recibí una comunicación
esta mañana.
425
00:48:23,347 --> 00:48:27,750
Según Parker, algunos vehículos
pasaron por aquí anoche.
426
00:48:27,818 --> 00:48:29,809
Los interceptaron en su sector.
427
00:48:29,887 --> 00:48:33,550
Pero parece que pasaron justo por acá,
¿saben lo que significa?
428
00:48:33,624 --> 00:48:38,152
Que Alí Baba estuvo por acá
y nos cogió mientras dormíamos,
429
00:48:38,229 --> 00:48:41,062
a pesar de que teníamos a dos personas
de guardia.
430
00:48:41,966 --> 00:48:44,867
¿Dice que pasaron autos por aquí
sin que los viéramos?
431
00:48:44,935 --> 00:48:46,869
- Así es.
- Sargento, quizás estamos
432
00:48:46,937 --> 00:48:47,961
en el lugar equivocado.
433
00:48:48,038 --> 00:48:49,437
No es el lugar equivocado.
434
00:48:49,506 --> 00:48:52,703
Estamos donde debemos estar,
en el lugar donde nos dejaron.
435
00:48:52,776 --> 00:48:55,768
De ahora en más,
siempre habrá una persona afuera.
436
00:48:55,846 --> 00:48:58,610
Caminarán lo más lejos posible
en tres direcciones,
437
00:48:58,716 --> 00:49:00,479
pero siempre con esta casa a la vista.
438
00:49:00,517 --> 00:49:02,451
¿Quiere que estemos
todo el día en el desierto?
439
00:49:02,519 --> 00:49:03,645
No puede pedirnos eso.
440
00:49:03,721 --> 00:49:06,519
No les estoy pidiendo nada, Anderson.
Se lo estoy ordenando.
441
00:49:06,590 --> 00:49:09,787
Es una orden directa
que ustedes van a cumplir.
442
00:49:09,860 --> 00:49:11,191
Ahora, ¡muévanse!
443
00:49:14,331 --> 00:49:15,491
¡Muévanse!
444
00:50:33,210 --> 00:50:34,302
Tino.
445
00:50:35,079 --> 00:50:36,205
Tino.
446
00:51:34,938 --> 00:51:36,906
Sabes que esto es ridículo, ¿no?
447
00:51:36,974 --> 00:51:39,636
Marcus se está volviendo loco.
448
00:51:39,710 --> 00:51:42,702
Debe de tener algún trastorno o algo así.
449
00:51:43,547 --> 00:51:46,345
- Sí. Acerca del camión.
- ¿Sí?
450
00:51:47,551 --> 00:51:49,644
Quien lo haya hecho
451
00:51:49,720 --> 00:51:53,281
debe de estar por acá cerca
para saber que estamos aquí.
452
00:51:54,825 --> 00:51:57,419
Quizás se están escondiendo en el desierto,
453
00:51:57,494 --> 00:52:00,088
y aquí estamos nosotros,
separados en equipos.
454
00:52:00,898 --> 00:52:04,698
Alguien podría estar vigilándonos
sin que nosotros lo sepamos.
455
00:52:04,768 --> 00:52:08,465
Te lo digo,
debe de ser esa chica que estaba allí.
456
00:52:08,539 --> 00:52:11,940
¿Quieres decir que ella destruyó
el sistema de encendido?
457
00:52:12,009 --> 00:52:16,446
Al-Qaeda tiene campos de entrenamiento
en todo el desierto, ¿no?
458
00:52:16,880 --> 00:52:19,644
- ¿Conque la chica?
- Sí.
459
00:52:20,684 --> 00:52:22,777
Lo veremos.
460
00:53:25,182 --> 00:53:27,013
Oigan. ¿Dónde está Wilcox?
461
00:53:27,084 --> 00:53:29,382
¿Podemos volver a entrar, por favor?
462
00:53:29,453 --> 00:53:32,354
Gregory perdió sus gafas o algo así.
463
00:53:32,890 --> 00:53:34,790
Pronto oscurecerá.
464
00:53:34,858 --> 00:53:38,089
No entraremos
hasta encontrar a nuestro traductor.
465
00:53:44,835 --> 00:53:46,029
¡Hull!
466
00:53:47,271 --> 00:53:48,568
¡Wilcox!
467
00:53:51,108 --> 00:53:52,336
¡Gregory!
468
00:53:54,044 --> 00:53:55,602
Quédense juntos.
469
00:53:56,980 --> 00:53:59,005
Oigan, adelante.
470
00:54:00,817 --> 00:54:02,284
Maldita sea.
471
00:54:11,428 --> 00:54:15,296
Observe su rostro, Sargento.
¿Qué le pasó en los ojos?
472
00:54:16,099 --> 00:54:17,293
Dios mío.
473
00:54:18,969 --> 00:54:20,994
Mire lo que le hicieron.
474
00:54:22,573 --> 00:54:26,009
¿Sargento? Apague esa luz.
475
00:54:45,028 --> 00:54:46,188
Dios mío.
476
00:54:49,066 --> 00:54:50,693
Amárrenla.
477
00:55:00,477 --> 00:55:03,207
Muy bien. ¿Quieres ir a ver al Sargento?
478
00:55:03,280 --> 00:55:05,077
Revisa los cuartos. Que no haya nadie.
479
00:55:05,148 --> 00:55:08,379
Jorge, Chard, vigílenla.
480
00:55:18,061 --> 00:55:19,426
- ¡Oiga!
- ¿Qué diablos haces
481
00:55:19,496 --> 00:55:21,930
acercándote furtivamente en la oscuridad?
482
00:55:26,269 --> 00:55:27,634
Sólo estaba...
483
00:55:28,405 --> 00:55:31,067
Me preguntaba si había hecho contacto.
484
00:55:31,141 --> 00:55:32,199
¿Por qué lo supones?
485
00:55:32,275 --> 00:55:33,299
No lo sé. Me preguntaba.
486
00:55:33,377 --> 00:55:36,869
No hice contacto.
Cuando lo haga, te informaré.
487
00:55:42,919 --> 00:55:45,319
Sargento.
488
00:55:45,389 --> 00:55:48,415
¿No cree que deberíamos reunirnos
con la compañía?
489
00:55:49,660 --> 00:55:52,458
No, esperaremos.
490
00:55:52,529 --> 00:55:56,295
Tenemos un trabajo que hacer
y eso es lo que haremos.
491
00:56:04,041 --> 00:56:05,941
Iré a revisar.
492
00:56:18,955 --> 00:56:21,753
¿Qué diablos haces, Hull?
¿Qué estás haciendo?
493
00:56:23,593 --> 00:56:24,617
¿Dónde está?
494
00:56:24,695 --> 00:56:26,925
¿Qué estás haciendo, Hull?
495
00:56:26,997 --> 00:56:28,157
¡Chard!
496
00:56:28,231 --> 00:56:30,358
Baja el arma, Hull.
497
00:56:30,434 --> 00:56:32,299
- ¿Dónde está Jorge?
- ¡Baja esa arma!
498
00:56:32,369 --> 00:56:35,031
- ¿Dónde está Jorge?
- Baja el arma.
499
00:56:35,105 --> 00:56:38,302
Jorge mató a Wilcox.
Él no es lo que tú crees.
500
00:56:39,576 --> 00:56:40,873
Mató a Wilcox.
501
00:56:40,944 --> 00:56:44,471
Cálmate, Tino.
Jorge estuvo conmigo todo el día.
502
00:56:44,548 --> 00:56:46,607
Vamos. Te está diciendo la verdad.
503
00:56:46,683 --> 00:56:49,379
Háblame. Dime qué viste allí afuera.
504
00:56:49,453 --> 00:56:50,886
Piénsalo bien.
505
00:56:50,954 --> 00:56:52,945
Piénsalo bien.
506
00:56:53,023 --> 00:56:54,149
¡Oye!
507
00:57:02,566 --> 00:57:05,535
¿Qué sucedió? ¿Qué diablos pasó?
508
00:57:05,602 --> 00:57:09,538
Tino le disparó a Jorge,
así que yo le disparé a Tino.
509
00:57:10,640 --> 00:57:12,540
Tino dijo que Jorge había matado a Wilcox.
510
00:57:12,609 --> 00:57:15,703
¿Wardell se apartó de tu vista
en algún momento del día?
511
00:57:20,217 --> 00:57:22,947
No, lo juro por Dios.
512
00:57:23,954 --> 00:57:26,422
Davies, dos de mis hombres están muertos.
513
00:57:26,490 --> 00:57:29,084
Piensa bien tu respuesta.
514
00:57:30,327 --> 00:57:31,351
No.
515
00:57:39,703 --> 00:57:41,933
Saquen los cuerpos.
516
00:57:44,474 --> 00:57:45,532
Ahora.
517
00:57:49,045 --> 00:57:50,376
Ahora mismo.
518
00:58:14,538 --> 00:58:17,336
¿Los dejamos ahí afuera?
519
00:58:17,407 --> 00:58:20,103
¿Acaso quieres enterrarlos?
520
00:58:20,177 --> 00:58:21,940
No podemos enterrarlos.
521
00:58:23,146 --> 00:58:26,013
Tenemos que llevárselos a sus familias.
522
00:58:41,031 --> 00:58:44,330
Llévala contigo al cuarto
cuando te vayas a dormir.
523
00:58:44,901 --> 00:58:48,428
De ahora en adelante,
no la perderemos de vista. ¿Entendido?
524
00:58:52,676 --> 00:58:54,974
¿Comprendido?
525
00:58:55,045 --> 00:58:57,343
Sí, Sargento. Comprendido.
526
00:59:03,887 --> 00:59:05,115
Idiota.
527
00:59:22,572 --> 00:59:23,834
¿Estás bien?
528
00:59:25,842 --> 00:59:28,106
Sí, estoy bien.
529
00:59:33,116 --> 00:59:35,141
Mantenla vigilada, ¿sí?
530
00:59:35,218 --> 00:59:36,583
Seguro.
531
01:00:58,001 --> 01:01:01,129
¡Jeff! Maldito Trevor. ¡Salgan de allí!
532
01:01:02,672 --> 01:01:04,503
- Trev.
- ¡Oigan!
533
01:01:20,090 --> 01:01:21,250
Mierda.
534
01:01:22,559 --> 01:01:24,493
¿Algún animal los habrá atacado?
535
01:01:24,561 --> 01:01:26,654
No, y no hay huellas.
536
01:01:26,730 --> 01:01:28,595
Esto no está bien.
537
01:01:31,434 --> 01:01:32,924
¿Dónde está la chica?
538
01:01:35,939 --> 01:01:36,997
Oye.
539
01:01:37,073 --> 01:01:39,303
Estaba dormida sin hacer nada.
¿Qué problema hay?
540
01:01:39,376 --> 01:01:41,401
Les di una orden,
541
01:01:41,478 --> 01:01:44,572
que no la dejen sola. ¿Y qué diablos hacen?
542
01:01:45,582 --> 01:01:48,915
Vayan afuera, los dos. Tomen su equipo.
543
01:01:48,985 --> 01:01:51,579
¿Por qué diablos lo miras?
544
01:02:08,371 --> 01:02:09,599
Davies.
545
01:02:11,508 --> 01:02:13,533
Entra y vigila a la chica.
546
01:02:13,610 --> 01:02:17,774
- Quiero saber qué pasó...
- Más tarde. Adentro. Ahora.
547
01:02:23,620 --> 01:02:24,882
Siéntense.
548
01:02:42,005 --> 01:02:43,302
Ahora,
549
01:02:43,807 --> 01:02:45,468
yo me sentaré aquí,
550
01:02:46,976 --> 01:02:49,308
donde podré tenerlos vigilados.
551
01:02:50,914 --> 01:02:51,972
¿De qué habla?
552
01:02:52,048 --> 01:02:54,380
Estoy hablando
de nuestra maldita misión, Keller,
553
01:02:54,451 --> 01:02:57,147
que es sentarnos aquí a vigilar al enemigo.
554
01:02:57,220 --> 01:02:58,551
Y eso es lo que haremos.
555
01:02:58,655 --> 01:03:00,885
Nos sentaremos aquí los tres,
donde pueda verlos
556
01:03:00,924 --> 01:03:03,449
y donde nadie puede acercársenos
a hurtadillas.
557
01:03:03,526 --> 01:03:04,720
Está bien.
558
01:03:06,996 --> 01:03:08,725
Anderson,
559
01:03:08,798 --> 01:03:13,565
que sea la última vez que me dices algo
que no sea "Sí, Sargento".
560
01:03:33,957 --> 01:03:37,256
Sargento, ya quedó claro.
561
01:03:38,495 --> 01:03:40,156
Sea lo que sea.
562
01:03:40,597 --> 01:03:43,430
¿Podemos entrar a tomar agua?
563
01:03:43,500 --> 01:03:47,197
En un minuto. Todos iremos a tomar agua.
564
01:03:51,040 --> 01:03:53,634
Vamos, Keller. Esta temperatura no es nada.
565
01:03:54,477 --> 01:03:56,468
Sé que no eres débil.
566
01:03:59,449 --> 01:04:02,885
Malditos reclutas que se quejan del calor.
567
01:04:03,119 --> 01:04:05,144
- Creía que esto era entrenamiento.
- Está loco.
568
01:04:05,221 --> 01:04:06,620
Es un milagro que los aceptaran.
569
01:04:06,689 --> 01:04:07,917
¿De verdad?
570
01:04:07,991 --> 01:04:10,323
¿Qué demonios quieres que hagamos?
571
01:04:10,393 --> 01:04:11,451
¿Cuál es la pena por motín?
572
01:04:11,528 --> 01:04:13,587
Deben ganarse ese uniforme. Es el ejército.
573
01:04:13,663 --> 01:04:15,893
No lo sé. Es grave.
574
01:04:17,167 --> 01:04:19,032
¿Qué acabas de decir?
575
01:04:19,836 --> 01:04:21,667
Le pregunté a Jeff... Yo...
576
01:04:21,738 --> 01:04:23,831
¿Qué le preguntaste? ¿Qué dijiste?
577
01:04:23,907 --> 01:04:27,240
Le preguntaba a Jeff si sabía
cómo andaban los Vikings
578
01:04:27,310 --> 01:04:28,937
que jugaban con St. Louis...
579
01:04:29,012 --> 01:04:30,980
- Cierra la boca.
- Sí.
580
01:04:32,549 --> 01:04:36,110
Sé lo que estás haciendo.
Sé lo que estás haciendo.
581
01:04:36,186 --> 01:04:37,983
Tú y él.
582
01:04:41,257 --> 01:04:43,953
Ese maldito campesino ignorante.
583
01:04:46,729 --> 01:04:49,323
¡No! ¡No!
584
01:04:58,508 --> 01:04:59,839
- ¿Qué diablos te dije?
- ¡Oye!
585
01:04:59,909 --> 01:05:01,342
- ¿Qué diablos dije?
- ¡Oye!
586
01:05:01,411 --> 01:05:06,041
Oye, Marcus. Ella quería. Ella me deseaba.
587
01:05:06,115 --> 01:05:10,074
Estoy harto de ti, Davies.
¡Eres un maldito desvergonzado!
588
01:05:10,153 --> 01:05:11,347
- ¿Qué diablos dije?
- ¡Oye!
589
01:05:11,421 --> 01:05:14,117
¡Ella quería que lo hiciera, maldito negro!
590
01:05:22,999 --> 01:05:24,796
¿Cómo me llamaste?
591
01:05:30,173 --> 01:05:32,038
¿Cómo me llamaste?
592
01:05:33,209 --> 01:05:37,236
Lo llamé cerdo. Le dije: "maldito cerdo".
593
01:05:37,313 --> 01:05:38,541
Cerdo.
594
01:05:42,619 --> 01:05:44,519
No me llames cerdo.
595
01:05:45,688 --> 01:05:48,020
Yo fui a la universidad, maldito.
596
01:05:51,194 --> 01:05:53,958
No me intimidas.
597
01:05:54,030 --> 01:05:56,590
No me intimidas.
598
01:05:57,100 --> 01:05:58,829
- Te crees la gran cosa.
- ¡Oye!
599
01:05:58,935 --> 01:06:00,493
Vamos, desgraciado.
600
01:06:00,536 --> 01:06:02,265
- Suéltame.
- Chard, vamos.
601
01:06:02,338 --> 01:06:04,704
¿Crees que puedes intimidarme?
602
01:06:20,089 --> 01:06:22,319
Me mató, Sargento.
603
01:06:26,663 --> 01:06:28,790
En el medio del pecho.
604
01:06:49,686 --> 01:06:52,280
¿Qué diablos están mirando?
605
01:06:57,427 --> 01:06:59,395
Los muertos van afuera.
606
01:07:08,738 --> 01:07:10,831
Está bien. Todo va a estar bien.
607
01:07:10,907 --> 01:07:12,807
¿Todo está bien? ¿Estás bromeando?
608
01:07:12,875 --> 01:07:15,105
No entiende lo que estoy diciendo.
609
01:07:15,178 --> 01:07:17,408
¿Qué vamos a hacer?
610
01:07:20,350 --> 01:07:21,840
Llevémoslo afuera.
611
01:07:23,019 --> 01:07:24,384
Y luego, ¿qué?
612
01:07:26,389 --> 01:07:29,017
¿Cómo mierda saldremos de aquí?
613
01:07:51,447 --> 01:07:53,278
¿Dónde está?
614
01:07:53,583 --> 01:07:55,107
No lo sé.
615
01:07:55,451 --> 01:07:58,852
Al carajo con esto. Se terminó.
Ya viste lo que pasó.
616
01:07:59,355 --> 01:08:01,687
Tenemos que detenerlo.
617
01:08:05,928 --> 01:08:07,555
¡Sargento!
618
01:08:27,083 --> 01:08:28,448
Toma. Eres mejor que yo con esto.
619
01:08:28,518 --> 01:08:30,645
Bien. ¿Con quién
debo intentar contactarme?
620
01:08:30,720 --> 01:08:32,585
¿Estás bromeando? Con quien sea.
621
01:08:32,655 --> 01:08:34,680
No me importa si llamas a los talibanes.
622
01:08:34,757 --> 01:08:36,088
Muy bien.
623
01:08:39,128 --> 01:08:41,221
Éste es Otus 3 Papa. Repito, Otus 3 Papa.
624
01:08:41,297 --> 01:08:43,697
Estamos 5-38. Confirmen.
625
01:08:45,902 --> 01:08:49,269
Por favor, confirmen. Que alguien responda.
626
01:08:49,338 --> 01:08:52,034
Estamos aquí varados.
Nuestro sargento está ausente,
627
01:08:52,108 --> 01:08:53,700
- y nuestro transporte...
- ¿Qué dice?
628
01:08:53,776 --> 01:08:56,142
- Repita.
- ¿Te contactaste con alguien?
629
01:08:57,346 --> 01:08:58,938
Escuché algo.
630
01:08:59,048 --> 01:09:01,778
Éste es Otus 3 Papa. ¿Me copian?
631
01:09:04,220 --> 01:09:08,714
No escucho nada. Intentaré un poco más.
632
01:09:11,093 --> 01:09:13,254
¿Me copian? Respondan, por favor.
633
01:09:14,063 --> 01:09:18,727
Si pueden oírme, estamos 5-38. Repito, 5-38.
634
01:09:18,801 --> 01:09:20,894
Éste es Otus 3 Papa.
635
01:09:23,706 --> 01:09:26,971
Estamos varados aquí.
Nuestro sargento está ausente,
636
01:09:27,043 --> 01:09:30,137
y nuestro transporte no está operativo.
637
01:09:30,213 --> 01:09:33,011
Notifíquenos. No sabemos qué hacer.
638
01:09:36,252 --> 01:09:37,344
¿Qué?
639
01:09:38,488 --> 01:09:39,580
¿Qué?
640
01:09:40,857 --> 01:09:42,085
Nada.
641
01:09:43,459 --> 01:09:44,721
Nada.
642
01:09:49,031 --> 01:09:52,364
Mierda. La chica. ¿Dónde está la chica?
643
01:09:53,569 --> 01:09:55,036
No lo sé.
644
01:09:58,007 --> 01:10:01,067
Sigue intentando. Iré a buscarla.
645
01:10:35,578 --> 01:10:37,341
Mierda. ¿Qué demonios?
646
01:10:44,020 --> 01:10:47,649
¿Crees que no sé qué eres? Sí que lo sé.
647
01:10:48,257 --> 01:10:49,656
¡Oye, Trevor!
648
01:10:49,725 --> 01:10:53,422
Sí. Estoy afuera. Quédate oculto.
No enciendas la luz. ¿Comprendido?
649
01:10:53,496 --> 01:10:55,987
Si, comprendido.
¿Quién diablos nos está disparando?
650
01:10:56,065 --> 01:10:57,464
Marcus.
651
01:10:58,868 --> 01:11:01,496
Busca mi arma. Necesito mi visor.
652
01:11:12,515 --> 01:11:14,415
- ¿Trevor?
- Estoy aquí.
653
01:11:17,520 --> 01:11:19,954
¿Dónde? No veo nada.
654
01:11:20,022 --> 01:11:21,489
Junto a la pared.
655
01:11:32,201 --> 01:11:33,361
¿Dónde?
656
01:11:34,537 --> 01:11:35,868
Aquí.
657
01:11:41,043 --> 01:11:42,203
¡Mierda!
658
01:11:42,578 --> 01:11:44,170
¿Estás herido, Jeff?
659
01:11:45,448 --> 01:11:46,506
No.
660
01:11:46,582 --> 01:11:48,072
¿Qué pasó?
661
01:11:52,154 --> 01:11:56,113
Trevor, hay algo más aquí afuera.
662
01:11:57,660 --> 01:12:00,595
Ven hasta aquí. No veo nada.
663
01:12:09,705 --> 01:12:11,229
¿Viste de dónde venían los disparos?
664
01:12:11,307 --> 01:12:13,036
No. No.
665
01:12:13,109 --> 01:12:16,135
Creo que yo sí,
pero probablemente buscó un escondite.
666
01:12:16,212 --> 01:12:21,149
Loco de mierda. Volvamos a la casa.
667
01:12:22,351 --> 01:12:24,615
Debe de tener visores nocturnos,
con cuidado.
668
01:12:24,687 --> 01:12:26,018
Está bien.
669
01:12:36,966 --> 01:12:38,797
Nos verá si nos movemos.
670
01:12:38,868 --> 01:12:40,768
Escucha, Trev.
671
01:12:40,836 --> 01:12:44,135
Aquí... Aquí hay algo más.
672
01:12:46,876 --> 01:12:49,845
Búscame una bengala.
Yo me quedaré en guardia.
673
01:13:10,433 --> 01:13:13,766
- Está bien. Vi a la mujer en la parte de atrás.
- Sí.
674
01:13:15,237 --> 01:13:16,966
¿Qué diablos está haciendo allí?
675
01:13:17,039 --> 01:13:19,769
No lo sé. Pero iré a buscarla.
676
01:13:20,476 --> 01:13:23,741
Ten cuidado.
Podría estar tratando de avisarle a alguien.
677
01:13:25,548 --> 01:13:26,947
Sí, está bien.
678
01:14:24,673 --> 01:14:26,004
¿Wilcox?
679
01:14:27,276 --> 01:14:29,403
Anderson. No dispares.
680
01:14:29,478 --> 01:14:32,242
¿Estás armado? Muéstrame las manos.
681
01:14:33,983 --> 01:14:35,348
No estoy armado.
682
01:14:35,417 --> 01:14:37,146
Pon las manos en alto.
683
01:14:38,020 --> 01:14:39,112
Está bien.
684
01:14:40,756 --> 01:14:42,018
Gregory,
685
01:14:43,092 --> 01:14:44,684
tú estás muerto.
686
01:14:45,628 --> 01:14:47,289
Vi tu cuerpo.
687
01:14:49,598 --> 01:14:50,690
Sí.
688
01:15:21,597 --> 01:15:24,293
Ahora sólo quedan ustedes dos.
689
01:15:56,765 --> 01:15:58,733
Muy inteligente.
690
01:17:01,163 --> 01:17:02,994
¡Manos arriba!
691
01:17:03,065 --> 01:17:05,192
Pon las manos sobre la cabeza.
692
01:17:17,346 --> 01:17:18,904
Abajo.
693
01:17:18,981 --> 01:17:21,074
Agáchate.
694
01:17:23,152 --> 01:17:26,849
Muy bien. No sé bien qué está pasando,
695
01:17:26,922 --> 01:17:29,356
pero te ataré nuevamente
696
01:17:30,259 --> 01:17:33,194
y luego voy a...
697
01:20:48,590 --> 01:20:50,080
¿Qué sucede, soldado?
698
01:21:50,619 --> 01:21:53,452
Cabo Keller,
supe que no ha estado muy colaborador
699
01:21:53,522 --> 01:21:55,490
al brindar su informe.
700
01:21:55,557 --> 01:21:58,355
Veamos si podemos refrescarle la memoria.
701
01:21:59,328 --> 01:22:00,625
Voy a darle nuestra versión
702
01:22:00,696 --> 01:22:04,427
y usted me dirá si es correcta o no.
¿Ha comprendido?
703
01:22:06,335 --> 01:22:07,529
Está bien.
704
01:22:09,071 --> 01:22:10,834
Su pelotón estaba patrullando
705
01:22:10,906 --> 01:22:14,364
cuando se produjo una falla
en su sistema de comunicaciones.
706
01:22:15,310 --> 01:22:19,838
Poco tiempo después, fueron atacados
por un grupo de militantes de al-Qaeda,
707
01:22:19,915 --> 01:22:21,314
unas 30 personas.
708
01:22:22,317 --> 01:22:25,912
¿Más? ¿40? Qué diablos, digamos 50.
709
01:22:25,988 --> 01:22:30,823
Este grupo de 50 militantes de al-Qaeda
710
01:22:32,027 --> 01:22:34,325
superó fácilmente a su pelotón.
711
01:22:36,598 --> 01:22:38,896
Mataron al sargento de pelotón,
712
01:22:39,534 --> 01:22:42,435
así como a los demás miembros
de su equipo.
713
01:22:44,339 --> 01:22:48,503
De alguna manera, usted sobrevivió...
714
01:22:51,680 --> 01:22:54,012
Me golpearon y me dejaron inconsciente.
715
01:22:55,050 --> 01:22:57,416
Lo dejaron inconsciente. Sí.
716
01:22:58,320 --> 01:23:00,948
Lo golpearon y creyeron que estaba muerto.
717
01:23:01,657 --> 01:23:03,522
Realmente, usted es un héroe.
718
01:23:03,925 --> 01:23:07,725
En estas circunstancias,
creo que podemos cuidar de usted.
719
01:23:10,132 --> 01:23:11,622
Tranquilo. Llamaré a Hollister
720
01:23:11,700 --> 01:23:16,399
para que se ocupe del papeleo
y luego lo subiremos a un avión.
721
01:23:16,471 --> 01:23:20,271
Con un poco de suerte, pasado mañana
estará en suelo americano.
722
01:24:25,440 --> 01:24:27,965
ARENAS ROJAS
723
01:25:20,272 --> 01:25:21,272
Subtitles by LeapinLar