1
00:00:00,500 --> 00:00:16,500
𝖔𝖓𝖑𝖞 𝖋𝖔𝖗 <font color="#fff203">꧁M☃shᎥuᏒ꧂ SHUVO</font> <i><font color="#3ac300">𝕽𝖊𝖑𝖊𝖆𝖘𝖊

2
00:00:17,958 --> 00:00:20,333
হেই! সাবধানে!

3
00:00:20,416 --> 00:00:21,541
-কী করছো?
-দুঃখিত।

4
00:00:23,166 --> 00:00:25,916
-হেই, কী করছো?
-দুঃখিত?

5
00:00:26,000 --> 00:00:27,708
তোমাকে বলেছি, এখানে নয়!

6
00:00:28,875 --> 00:00:30,458
তোমাকে কতবার বলতে হবে?

7
00:00:30,916 --> 00:00:31,791
দুঃখিত।

8
00:00:36,208 --> 00:00:38,333
দ্রুত করো!

9
00:00:39,916 --> 00:00:42,083
মুখ খোল, হাঁদারাম!

10
00:00:42,166 --> 00:00:45,083
হারামজাদা মুখ খুলবে না!

11
00:00:45,166 --> 00:00:47,625
তোর জন্য আমার জীবনটা আজ এমন!

12
00:00:47,708 --> 00:00:49,625
তোর জন্য লোকজনের কথা শুনতে হয়!

13
00:00:49,708 --> 00:00:52,458
তার আগে তুই আমার জীবন নষ্ট করেছিলি?

14
00:00:53,625 --> 00:00:54,583
ভুলে গেছিস?

15
00:00:55,458 --> 00:00:57,875
কী? তুই প্রতিশোধ নিচ্ছিস?

16
00:00:58,541 --> 00:01:00,208
যদি তাই ভেবে শান্তি পেয়ে থাকিস।

17
00:01:01,250 --> 00:01:02,708
সত্যিই মেজাজ খারাপ হচ্ছে। 

18
00:01:06,041 --> 00:01:07,958
Toshiki আমার কথা শোনে না কেন?

19
00:01:12,875 --> 00:01:13,875
সে ঐ শিক্ষকের সন্তান?

20
00:01:15,958 --> 00:01:17,958
তোকে ঐ শিক্ষক স্কুলে ভর্তির 
করার সময় চুদেছিল?

21
00:01:21,166 --> 00:01:22,000
ঠিক!

22
00:01:23,958 --> 00:01:25,333
সে আমার সন্তান নয়। 

23
00:01:26,708 --> 00:01:28,791
তুই আমার মায়ের মত কথা বলছিস।

24
00:01:36,625 --> 00:01:38,875
এ কথা তুই বললি কীভাবে?

25
00:01:43,666 --> 00:01:45,125
তোর জন্য আজ এই নরকে আমি!

26
00:01:59,833 --> 00:02:00,958
হারামজাদা।

27
00:02:09,375 --> 00:02:11,416
চুপ!

28
00:02:12,458 --> 00:02:14,500
যা, বাইরে গিয়ে চিৎকার কর!

29
00:03:11,875 --> 00:03:13,041
Ms. Shigematsu?

30
00:03:14,708 --> 00:03:15,875
বাড়িতে আছেন?

31
00:03:16,666 --> 00:03:18,291
চাইল্ড প্রটেকশন সার্ভিস থেকে এসেছি।

32
00:03:36,625 --> 00:03:38,083
Ms. Shigematsu?

33
00:03:57,333 --> 00:03:58,208
Toshiki.

34
00:04:00,666 --> 00:04:03,791
তুমি Toshiki Shigematsu, তাইনা?

35
00:04:09,625 --> 00:04:10,666
এক সেকেন্ড। 

36
00:04:11,708 --> 00:04:12,875
তোমার হাত দাও।

37
00:04:18,625 --> 00:04:19,583
ধন্যবাদ।

38
00:04:29,750 --> 00:04:30,958
হ্যালো, Ariyasu বলছি।

39
00:04:32,041 --> 00:04:34,708
আমি Shigematsu দম্পতির বাড়িতে।

40
00:04:36,916 --> 00:04:39,166
৫ বছরের বাচ্চা হিসেবে তার 
স্বাস্থ্যের অবস্থা খারাপ।

41
00:04:40,583 --> 00:04:43,625
আপনি রিপোর্ট না করলে, বাচ্চাটা 
অপুষ্টি ও পানিশূন্যতা মারা যেত।

42
00:04:45,916 --> 00:04:46,791
তার পিতা-মাতা কোথায়?

43
00:04:47,791 --> 00:04:49,750
তাদের ফোনে মেসেজ পাঠিয়েছি। 

44
00:04:50,958 --> 00:04:52,791
-আমরা তাকে প্রটেকশনে পাঠাব।
-ওকে।

45
00:04:53,916 --> 00:04:55,833
-সাবধানে থাকবেন।
-হ্যাঁ।

46
00:05:05,833 --> 00:05:08,333
<i>গ্যাস বিষক্রিয়ায় ৭ জন মারা গেছে</i>

47
00:05:08,416 --> 00:05:09,750
<i>Matsumoto এর Nagano Prefecture এলাকায়।</i>

48
00:05:10,333 --> 00:05:13,041
<i>পুলিশরা ওখানকার কর্মকর্তাদের সাথে কথা বলছে</i>

49
00:05:13,125 --> 00:05:16,083
<i>যারা তাদের প্রথমে জানিয়েছিল।</i>

50
00:05:16,458 --> 00:05:19,791
<i>এবং তাদের একজনের বাড়িতে 
তারা তল্লাশি চালিয়েছে।</i>

51
00:05:20,708 --> 00:05:23,041
<i>স্থানীয় সকলে এ ব্যাপারে সাহায্য করছে</i>

52
00:05:23,125 --> 00:05:25,250
<i>সুষ্ঠু তদন্তের জন্য।</i>

53
00:05:25,958 --> 00:05:27,291
<i>Nagano পুলিশ</i>

54
00:05:27,375 --> 00:05:29,375
<i>বিষয়টা দ্রুত মিটমাট করতে</i>

55
00:05:29,458 --> 00:05:31,833
<i>আরো পুলিশ নিযুক্ত করেছে।</i>

56
00:05:32,458 --> 00:05:33,583
আমাকে ছুঁবেন না!

57
00:05:34,583 --> 00:05:36,250
আপনার সন্তানকে হাসপাতালে নেয়া হয়েছে।

58
00:05:36,333 --> 00:05:38,125
-প্লিজ আগামীকাল আসবেন।
-কিন্তু,

59
00:05:38,208 --> 00:05:40,583
-আমি কাউকে এসব করতে বলি নি!
-Ms. Shigematsu?

60
00:05:40,666 --> 00:05:41,708
NIGHT DESK

61
00:05:41,791 --> 00:05:43,166
-কী?
-Ms. Shigematsu.

62
00:05:45,541 --> 00:05:47,833
Toshiki পরিস্থিতি খারাপ ছিল।

63
00:05:48,500 --> 00:05:51,625
ওহ, তাহলে আপনিই এসবের মূল।

64
00:05:51,708 --> 00:05:54,958
আপনি এসবে সাহায্য না করলে, 
আমরা জোর করতে বাধ্য হব।

65
00:05:55,083 --> 00:05:57,041
হ্যা, দেখি করুন তো!

66
00:05:57,625 --> 00:05:58,625
মা!

67
00:06:02,250 --> 00:06:03,625
Toshiki.

68
00:06:04,458 --> 00:06:05,333
আসো।

69
00:06:07,875 --> 00:06:08,833
বিদায়। 

70
00:06:12,916 --> 00:06:14,833
-দাঁড়ান।
-কী?

71
00:06:25,208 --> 00:06:26,791
আমরা সবসময় সাহায্য করতে প্রস্তুত। 

72
00:06:28,291 --> 00:06:29,333
দরকার হলে জানাবেন।

73
00:06:41,333 --> 00:06:43,416
{\an8}<i>আজ ভোর

74
00:06:43,500 --> 00:06:47,083
{\an8} 5:46 এ ভূমিকম্প হয়েছে 
দক্ষিণ Hyogo প্রদেশে,

75
00:06:47,166 --> 00:06:48,500
{\an8}<i>এতে ব্যপক ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে,

76
00:06:49,250 --> 00:06:52,291
{\an8}<i>মৃত্যু সংখ্যা হাজার ছাড়িয়েছে

77
00:06:52,791 --> 00:06:54,958
{\an8}<i>হতাহত বৃদ্ধির শংকা করা হচ্ছে। 

78
00:06:55,458 --> 00:06:59,541
<i>জীবিতদের উদ্ধারকার্য ব্যাহত হচ্ছে </i>

79
00:07:00,125 --> 00:07:03,291
<i>লোকজনের মনে ভবন ধসে পড়ার ভয়ের কারনে।</i>

80
00:07:03,375 --> 00:07:05,208
-আজকের দিনটা ব্যস্ততম ছিল।
-হ্যা।

81
00:07:05,958 --> 00:07:08,458
-এটা পরের সপ্তাহের স্ক্রিপ্ট। 
-হ্যা।

82
00:07:08,541 --> 00:07:10,333
-একবার দেখে নিও।
-ধন্যবাদ।

83
00:07:10,416 --> 00:07:13,125
তাকে ৭টায় উপস্থিত থাকতে হবে।
দেরি যেন না হয়।

84
00:07:13,208 --> 00:07:15,375
বুঝেছি, ধন্যবাদ।

85
00:07:15,458 --> 00:07:17,375
-আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
-ধন্যবাদ।

86
00:07:18,083 --> 00:07:19,875
Haruka যথেষ্ট আশাবাদী। 

87
00:07:20,291 --> 00:07:21,750
চমৎকার, ধন্যবাদ।

88
00:07:21,833 --> 00:07:23,041
ধন্যবাদ।

89
00:07:30,291 --> 00:07:32,041
-মাফ করবেন।
-ভাল কাজ করেছ।

90
00:07:35,333 --> 00:07:36,250
কী হয়েছিল?

91
00:07:36,708 --> 00:07:37,750
আজকে অন্যমনস্ক ছিলেন।

92
00:07:38,583 --> 00:07:39,500
তেমন কিছু না। 

93
00:07:40,041 --> 00:07:42,125
এখন মনোযোগ দিয়ে পরিশ্রম করার সময়। 

94
00:07:42,833 --> 00:07:43,666
হ্যা।

95
00:07:51,208 --> 00:07:52,375
দাঁড়ান।

96
00:07:54,250 --> 00:07:56,750
Mr. Odajima, আপনার 
ইন্টারভিউ বাতিল করা হয়েছে।

97
00:07:57,416 --> 00:08:00,208
-Haruka'র এসবে আগ্রহ নেই। 
-তাকে একটা বই দেব।

98
00:08:03,333 --> 00:08:05,958
অনেকদিন পরে দেখা হল। 
এটা আমার নতুন বই।

99
00:08:06,083 --> 00:08:08,291
<i>PSYCHIC MIDNIGHT VOLUME 4</i>

100
00:08:09,750 --> 00:08:11,416
আপনি বলেছিলেন।

101
00:08:12,416 --> 00:08:13,666
কী বলেছিলাম?

102
00:08:14,458 --> 00:08:17,166
আপনার এসব গল্প সংগ্রহের 
কারন আমি জিগ্যেস করেছিলাম।

103
00:08:17,250 --> 00:08:18,208
ঠিক।

104
00:08:19,000 --> 00:08:20,458
আমি বই লিখব বলেছিলাম।

105
00:08:21,208 --> 00:08:23,750
এখনো জানি না, কেন এসব করে যাচ্ছি। 

106
00:08:25,083 --> 00:08:28,500
আমার বইয়ে আপনার গল্পটা 
লিখেছি, এরপর কিছু ঘটেছিল কী?

107
00:08:29,583 --> 00:08:30,541
তেমন কিছু না।

108
00:08:32,625 --> 00:08:34,833
Tetsuya'র ঐ বাড়িটার খোঁজ
আমি এখনো করে যাচ্ছি,

109
00:08:35,500 --> 00:08:37,666
এখানে প্রচুর একক পরিবারের বাড়ি আছে।

110
00:08:38,666 --> 00:08:41,333
জানি, আপনাকে প্রচুর বিরক্ত করেছি, 
তবুও আমাকে সাহায্য করবেন?

111
00:08:43,875 --> 00:08:44,750
মাফ করবেন।

112
00:08:54,375 --> 00:08:55,916
পরে আমাকে সময় দেবেন?

113
00:08:56,958 --> 00:08:57,833
কী?

114
00:08:58,708 --> 00:09:00,458
আমি চাইনা ব্যাপারটাকে এভাবে ফেলে রাখতে।

115
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
ওকে।

116
00:09:04,833 --> 00:09:05,958
পরে যোগাযোগ করবো।

117
00:09:37,291 --> 00:09:38,125
কী?

118
00:09:38,208 --> 00:09:39,500
ভোর 4:35

119
00:09:39,583 --> 00:09:40,958
এখানে কেন এটা?

120
00:11:45,666 --> 00:11:46,625
এইযে...

121
00:11:47,541 --> 00:11:48,500
নিন।

122
00:11:52,458 --> 00:11:55,166
Tetsuya'র সবকিছু আমি পুড়িয়ে ফেলেছি।

123
00:11:56,083 --> 00:11:57,125
কেন?

124
00:11:58,750 --> 00:11:59,875
ওগুলো আমাকে কষ্ট দিতো।

125
00:12:02,208 --> 00:12:04,250
প্রায় রাতেই আমি পদধ্বনি শুনতাম।

126
00:12:06,250 --> 00:12:07,291
ছোট পায়ের।

127
00:12:10,000 --> 00:12:12,333
বাচ্চাদের দৌড়ানোর।

128
00:12:14,166 --> 00:12:15,250
আমি জানতাম।

129
00:12:15,583 --> 00:12:17,750
Tetsuya যে বাড়িটায় গিয়েছিল, 
সেটা আমাকে খুঁজে বের করতে হবে।

130
00:12:18,333 --> 00:12:20,333
-কেন?
-এটাকে যদি না থামাই,

131
00:12:21,250 --> 00:12:24,250
বাড়িটার জন্য অন্য কেউ ভুগবে।

132
00:12:25,250 --> 00:12:26,833
আমি ওটা সম্প্রতি অনুভব করেছি।

133
00:12:37,500 --> 00:12:40,916
মনে হয়েছে Tetsuya
আমাকে কিছু বলার চেষ্টা করছে।

134
00:12:43,166 --> 00:12:44,416
এটা আমার দোষ।

135
00:12:45,583 --> 00:12:46,500
Tetsuya

136
00:12:47,416 --> 00:12:49,833
একটা বাড়ি খুঁজছিল আমাকে 
বিয়ে করে ওখানে থাকার জন্য।

137
00:12:59,458 --> 00:13:00,875
আমি অনেকদিন এটা করি নি।

138
00:13:04,291 --> 00:13:05,250
আমার সাথে আসো।

139
00:13:36,791 --> 00:13:37,875
চোখ বন্ধ করো।

140
00:13:57,125 --> 00:13:58,458
কোথায় তুমি?

141
00:14:01,208 --> 00:14:02,250
বের হও।

142
00:14:13,750 --> 00:14:15,375
এটা তো তুমি।

143
00:14:17,291 --> 00:14:19,041
তুমি প্রায়ই আসতে।

144
00:14:22,750 --> 00:14:24,083
কাছে আসো।

145
00:14:26,625 --> 00:14:27,833
আরো কাছে।

146
00:14:32,166 --> 00:14:33,708
তোমার বাড়ি কোথায়?

147
00:14:35,458 --> 00:14:36,666
দেখাও।

148
00:14:55,541 --> 00:14:56,375
<i>তুমি যেও না!</i>

149
00:14:58,958 --> 00:14:59,875
ঠিক আছেন?

150
00:15:01,458 --> 00:15:02,458
Tetsuya.

151
00:15:04,791 --> 00:15:05,958
সে আমাকে বাঁচিয়েছে।

152
00:15:16,125 --> 00:15:17,083
আমি যাচ্ছি। 

153
00:15:21,083 --> 00:15:22,416
রাতে বাইরে খাব।

154
00:15:22,791 --> 00:15:23,958
ওকে।

155
00:15:24,500 --> 00:15:25,833
-সাবধানে থেকো।
-দিনটা ভাল কাটুক।

156
00:15:47,250 --> 00:15:51,541
HAIDA

157
00:15:51,625 --> 00:15:53,208
আমার স্বামীকে খুঁজছেন?

158
00:15:53,291 --> 00:15:55,416
ওহ, না।

159
00:15:56,375 --> 00:15:57,291
মাফ করবেন।

160
00:17:18,291 --> 00:17:19,250
-ধন্যবাদ।
-ধন্যবাদ। 

161
00:17:19,333 --> 00:17:20,916
-স্বাগতম।
-ধন্যবাদ।

162
00:17:22,250 --> 00:17:23,291
স্বাগতম।

163
00:17:23,791 --> 00:17:24,875
একজনের খাবার দেব?

164
00:17:27,916 --> 00:17:28,958
দুঃখিত, দেরি হয়ে গেল।

165
00:17:31,791 --> 00:17:33,541
আজকে কেমন আছ?

166
00:17:34,208 --> 00:17:35,875
দেখো, এটা সুন্দর নয়?

167
00:17:35,958 --> 00:17:37,833
এসব তুমি কিনেছ?

168
00:17:38,791 --> 00:17:40,750
হঠাৎ এত ঘুরে বেড়াচ্ছো?

169
00:17:42,708 --> 00:17:44,750
তুমি ঠিক আছ?

170
00:17:45,500 --> 00:17:47,416
বাচ্চাটাকে দেখার তর সইছে না। 

171
00:17:54,291 --> 00:17:56,375
-আমি নতুন একটা কিনে দেব।
-দুঃখিত।

172
00:17:56,458 --> 00:17:57,625
-মাফ করবেন।
-দুঃখিত।

173
00:17:58,125 --> 00:18:00,041
-হেই, Nobu.
-হ্যাঁ?

174
00:18:00,125 --> 00:18:01,375
কোনটা তোমার পছন্দ?

175
00:18:01,833 --> 00:18:04,083
দুটোই সুন্দর। 

176
00:18:16,041 --> 00:18:20,375
MASAKI

177
00:18:23,333 --> 00:18:25,000
-আমি এসেছি।
-স্বাগতম।

178
00:18:36,125 --> 00:18:38,166
আমি খেয়ে নিয়েছি।

179
00:18:38,250 --> 00:18:40,708
তুমি বাইরে থেকে কিছু অর্ডার দাও।

180
00:18:40,791 --> 00:18:41,666
ওকে। 

181
00:18:42,875 --> 00:18:44,083
কোথায় গিয়েছিলে তুমি?

182
00:18:44,750 --> 00:18:46,250
একটা বন্ধুর সাথে ডিনার করতে।

183
00:18:47,666 --> 00:18:50,041
তোমার শরীর এখন ভারী। 

184
00:18:50,708 --> 00:18:52,166
বেশি হাঁটা-চলা করা যাবে না।

185
00:18:52,708 --> 00:18:55,375
আমার বন্ধুও এটা বলেছে।

186
00:19:04,083 --> 00:19:06,875
আমি বাচ্চার নাম ঠিক করেছি।

187
00:19:08,041 --> 00:19:10,083
তুমি বলেছিলে এক শব্দের নাম ভাল হবে, তাইনা?

188
00:19:11,708 --> 00:19:13,041
সেই ক্ষেত্রে...

189
00:19:14,708 --> 00:19:17,083
Tsubasa নামটা কেমন?

190
00:19:17,166 --> 00:19:18,333
কার্টুন ক্যারেকটারের মত না?

191
00:19:18,750 --> 00:19:20,375
জানি না ছেলে হবে না মেয়ে হবে!

192
00:19:20,458 --> 00:19:24,166
তুমি বলেছিলে ছেলে হবে।

193
00:19:24,333 --> 00:19:26,416
তখন এমনি মনে হয়েছিল।

194
00:19:28,041 --> 00:19:29,791
তবে যদি মেয়ে হয়,

195
00:19:30,208 --> 00:19:31,166
এই নামটা কেমন হয়?

196
00:19:32,541 --> 00:19:33,666
বাদ দাও।

197
00:19:36,041 --> 00:19:37,375
আমি ক্লান্ত।

198
00:19:48,125 --> 00:19:49,083
Toshiki!

199
00:19:49,708 --> 00:19:52,041
-Toshiki!
-আমরা তাকে হাসপাতালে নিচ্ছি। 

200
00:19:52,125 --> 00:19:53,958
-Toshiki!
-শান্ত হোন।

201
00:19:54,958 --> 00:19:56,958
-চিন্তা করবেন না।
-Toshiki.

202
00:20:10,666 --> 00:20:11,666
মাফ করবেন।

203
00:20:15,750 --> 00:20:17,250
এদিকে আসুন, ম্যাম।

204
00:20:17,916 --> 00:20:19,166
আমি...

205
00:20:20,291 --> 00:20:22,166
Toshiki!

206
00:20:26,291 --> 00:20:27,375
আপনার সন্তানের

207
00:20:28,666 --> 00:20:29,791
মাথায় আঘাত লেগেছে।

208
00:20:33,333 --> 00:20:34,291
এমনটা কে করেছে?

209
00:20:36,750 --> 00:20:39,125
আপনি ওখানে ছিলেন, আপনি জানেন, তাইনা?

210
00:20:42,291 --> 00:20:43,166
আমার স্বামী।

211
00:20:45,458 --> 00:20:47,291
সে হঠাৎ আমার ছেলের উপর চড়াও হয়। 

212
00:20:49,375 --> 00:20:50,791
Katsuji Kobayashi, তাইনা?

213
00:20:51,750 --> 00:20:52,583
সে আপনার সন্তানকে মেরেছে?

214
00:20:55,833 --> 00:20:56,708
কী দিয়ে মেরেছে?

215
00:20:58,500 --> 00:20:59,458
ফোনটা দিয়ে।

216
00:21:00,666 --> 00:21:02,416
ফোন দিয়ে মেরেছে।

217
00:21:05,875 --> 00:21:08,333
তারপর সে কোথায় গিয়েছিল?

218
00:21:12,625 --> 00:21:14,166
ম্যাম, আপনি আসতে পারেন।

219
00:21:28,500 --> 00:21:29,583
Toshiki.

220
00:21:38,125 --> 00:21:39,791
সে আমাকে চিনতে পারবে?

221
00:21:40,333 --> 00:21:43,750
না৷ তার কখনো জ্ঞান ফিরবে 
কিনা সেটাও বলা যাচ্ছে না।

222
00:21:49,250 --> 00:21:50,833
সে সারা জীবন এমনই থাকবে?

223
00:22:44,416 --> 00:22:45,500
আপনি

224
00:22:46,208 --> 00:22:47,708
Kiyomi Kawai, তাইনা?

225
00:23:32,208 --> 00:23:35,666
যখন ভাবলাম আমি মুক্ত, তখনই এটা ঘটলো।

226
00:23:37,625 --> 00:23:38,791
আমি আর নিতে পারছি না।

227
00:23:43,166 --> 00:23:45,291
এ জীবন রেখে কী লাভ!

228
00:23:49,041 --> 00:23:50,750
আমাকে একা ছাড়ুন!

229
00:23:50,833 --> 00:23:51,791
প্লিজ শান্ত হোন।

230
00:23:52,291 --> 00:23:54,666
-সব ঠিক হয়ে যাবে।
-আমি আর নিতে পারছি না!

231
00:23:55,291 --> 00:23:56,458
শান্ত হোন, ম্যাম।

232
00:23:57,166 --> 00:23:58,458
আমাকে একা ছেড়ে দিন!

233
00:24:08,041 --> 00:24:09,416
{\an8}<i>PSYCHIC MIDNIGHT</i> KAIDAN লাইভ 1995

234
00:24:10,000 --> 00:24:11,416
এবং,

235
00:24:12,166 --> 00:24:13,958
আমি এটা নিয়ে এ বই লিখলাম।

236
00:24:14,791 --> 00:24:17,041
"F" নামের ঐ লোকটা মারা যাওয়ার পূর্বে,

237
00:24:17,125 --> 00:24:19,291
সে কিছু বলেছিল আমাকে,

238
00:24:20,208 --> 00:24:23,625
বলেছিল, রুমটা আসলে ভুতুড়ে ছিল না, 

239
00:24:24,750 --> 00:24:27,583
সে ঐ বাড়িতে গিয়ে ভুলটা করেছিল।

240
00:24:28,833 --> 00:24:30,208
তাকে আমি জিগ্যেস করেছিলাম,

241
00:24:31,083 --> 00:24:33,208
"বাড়িটা কোথায়?"

242
00:24:33,875 --> 00:24:34,916
কিন্তু F বলল

243
00:24:35,958 --> 00:24:39,833
আমার ওখানে যাওয়া ঠিক হবে না।

244
00:24:40,458 --> 00:24:41,791
কেউ যদি আমাকে ওভাবে বলে,

245
00:24:42,875 --> 00:24:44,000
আমি তো যাবোই।

246
00:24:46,958 --> 00:24:49,083
আমি ৭ বছর ধরে খুঁজছি,

247
00:24:49,750 --> 00:24:53,250
কিন্তু এতটুকুই জানতে পেরেছি যে, 
বাড়িটা একক পরিবারের ছিল।

248
00:24:54,375 --> 00:24:57,041
আমি প্রায় সকল বাড়িওয়ালাকে ফোন দিয়েছি।

249
00:24:57,625 --> 00:24:59,916
কিন্তু একটা চক্র সেটা গোপন করে চলছে।

250
00:25:01,416 --> 00:25:02,333
কী?

251
00:25:02,916 --> 00:25:03,916
সমস্যা নেই, এখানে আসো।

252
00:25:11,291 --> 00:25:14,833
M একটা তথ্য দিয়েছে,
সে বাড়িটার খোঁজ জানে।

253
00:25:14,916 --> 00:25:15,791
সত্যি?

254
00:25:16,583 --> 00:25:18,250
এটা নিয়ে কথা বলতে সমস্যা নেই তো?

255
00:25:18,958 --> 00:25:19,875
এখানে।

256
00:25:23,791 --> 00:25:24,750
তো...

257
00:25:25,791 --> 00:25:27,875
আমি কেবল একটু তথ্য পেলাম।

258
00:25:29,500 --> 00:25:33,208
আমি একজনের সাথে কথা বলেছিলাম, 

259
00:25:33,875 --> 00:25:36,416
সে বলেছিল, সে বাড়িটার খোঁজ জানে।

260
00:25:36,500 --> 00:25:37,583
-সত্যি?
-সত্যি?

261
00:25:39,583 --> 00:25:41,666
তাকে হয়তো আপনারা সকলে চেনেন। 

262
00:25:42,291 --> 00:25:44,500
কথা দিন যে, আপনারা কাউকে এটা বলবেন না?

263
00:25:44,958 --> 00:25:47,083
ওকে? বলবেন না।

264
00:25:47,916 --> 00:25:50,166
সে এখন জেলে।

265
00:25:51,000 --> 00:25:54,541
সে M, যে ছিল সিরিয়াল কিলার,
ছোট মেয়েদের খুন করত। 

266
00:25:54,958 --> 00:25:55,833
-সত্যি?
-সত্যি?

267
00:25:57,416 --> 00:26:00,083
M আমার বইটা পড়েছে।

268
00:26:01,375 --> 00:26:04,208
মনে হচ্ছে, সে বাড়িটার খোঁজ জানে।

269
00:26:04,916 --> 00:26:07,375
আমি শীঘ্রই M এর সাথে দেখা করব। 

270
00:26:07,458 --> 00:26:09,083
আপনার যাওয়া উচিত হবে না, Odajima!

271
00:26:13,333 --> 00:26:14,458
বাড়িটাতে যাওয়া উচিত হবে না।

272
00:26:15,500 --> 00:29:02,500
<i><font color="#ffff00">বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ </font></i>