1
00:00:00,800 --> 00:00:02,927
"EL PERSONAJE NÉMESIS ESTÁ
BASADO EN UN PERSONAJE FICTICIO

2
00:00:03,036 --> 00:00:04,628
Y NO ESTÁ RELACIONADO
CON EL ARTISTA NÉMESIS"

3
00:03:00,914 --> 00:03:02,541
Oye, mira al de la trompeta.

4
00:03:02,649 --> 00:03:04,617
- Es el sonido del rock.
- Es un saxofón.

5
00:03:04,717 --> 00:03:05,843
Me importa un carajo.

6
00:03:05,952 --> 00:03:07,544
Parece que está mamando.

7
00:03:07,654 --> 00:03:09,212
- Vamos a romperle la cabeza.
- Lo que sea.

8
00:03:21,434 --> 00:03:22,662
Oye.

9
00:03:22,769 --> 00:03:24,703
Le voy a pegar con eso.

10
00:03:24,804 --> 00:03:27,534
No. Se va a meter en broncas con esto.

11
00:03:27,640 --> 00:03:30,541
Te van a arrestar, hermano.

12
00:03:30,643 --> 00:03:32,907
No, está demasiado grande, loco.

13
00:03:33,012 --> 00:03:34,639
- No voy a ir a la cárcel por ti.
- De veras.

14
00:03:34,747 --> 00:03:36,544
No vamos a ir a la cárcel por ti.
Al carajo.

15
00:03:36,649 --> 00:03:37,911
¡Carajo!

16
00:03:38,017 --> 00:03:40,008
¿Qué demonios fue eso?

17
00:03:40,119 --> 00:03:42,713
- ¿Quién carajos aventó eso?
- Creo que se fue por allá.

18
00:03:42,822 --> 00:03:45,120
Vamos tras él.

19
00:04:03,343 --> 00:04:07,677
"CONOCE A TU ENEMIGO"

20
00:04:47,854 --> 00:04:49,253
Mátalos.

21
00:04:49,355 --> 00:04:51,186
Aplástalos en tu mano.

22
00:04:51,291 --> 00:04:52,690
Destrúyelos.

23
00:04:52,792 --> 00:04:54,953
Quieren que lo hagas.

24
00:04:55,061 --> 00:04:57,495
Son tus esclavos.

25
00:04:57,597 --> 00:05:00,361
Libéralos de su sufrimiento.

26
00:05:00,466 --> 00:05:02,525
Nate Harris, ¿estás listo?

27
00:05:02,635 --> 00:05:05,832
Esta noche te convertirás en Némesis,

28
00:05:05,938 --> 00:05:07,496
el enemigo de la gente.

29
00:05:07,607 --> 00:05:10,872
Mientras más los odias, más te aman.

30
00:05:12,178 --> 00:05:14,009
Es el fin de semana. Soy Mecca,

31
00:05:14,113 --> 00:05:17,048
alias Grimore, el mejor anfitrión
de costa a costa.

32
00:05:17,150 --> 00:05:19,584
Estoy disfrutando
aquí en la zona del 305.

33
00:05:19,686 --> 00:05:24,020
Es el debut de la próxima superestrella
del condado de Dade, Némesis.

34
00:05:24,123 --> 00:05:26,523
Los medios, las calles
y el rap te adoran.

35
00:05:26,626 --> 00:05:28,594
305, se están controlando.

36
00:05:28,695 --> 00:05:30,219
Pero dime una cosa.

37
00:05:30,330 --> 00:05:31,854
¿Estás listo para la fama?

38
00:05:31,964 --> 00:05:34,899
¿Qué pasa, 305?
Soy su Hell Razor.

39
00:05:35,001 --> 00:05:36,298
Ahora un fuerte aplauso

40
00:05:36,402 --> 00:05:37,960
para quien vinieron a ver,

41
00:05:38,071 --> 00:05:40,665
su Mr. Miami.

42
00:05:40,773 --> 00:05:43,867
Hagan ruido, amigos.

43
00:05:43,976 --> 00:05:46,672
¡Némesis!

44
00:05:49,148 --> 00:05:50,308
¡Sí!

45
00:05:51,551 --> 00:05:52,540
Némesis.

46
00:05:52,652 --> 00:05:55,120
Levanta un ladrillo

47
00:05:55,221 --> 00:05:58,520
Óyeme bien

48
00:05:58,624 --> 00:06:00,524
Vamos, ya aposté mi dinero

49
00:06:00,626 --> 00:06:02,253
Porque soy un soldado

50
00:06:02,362 --> 00:06:03,989
No nos dejamos de nadie

51
00:06:04,097 --> 00:06:05,564
Porque somos soldados

52
00:06:05,665 --> 00:06:08,759
Estoy preparado para la guerra
como un soldado

53
00:06:08,868 --> 00:06:11,462
Te lo dije,
somos soldados

54
00:06:11,571 --> 00:06:14,734
Aposté mi dinero
porque soy un soldado

55
00:06:14,841 --> 00:06:16,001
No nos daremos por vencidos

56
00:06:16,109 --> 00:06:17,440
Porque somos soldados

57
00:06:17,543 --> 00:06:19,408
Estoy preparado para la guerra

58
00:06:19,512 --> 00:06:20,706
Como un soldado

59
00:06:20,813 --> 00:06:22,246
Ya te lo dije

60
00:06:22,348 --> 00:06:23,645
Porque somos soldados

61
00:06:23,750 --> 00:06:25,615
Me criaron de lo peor

62
00:06:25,718 --> 00:06:27,185
Esperando mi turno

63
00:06:27,286 --> 00:06:28,878
Represento la vida del soldado

64
00:06:28,988 --> 00:06:30,478
Atrapado en este mundo de crimen

65
00:06:30,590 --> 00:06:31,557
Vine del lodo

66
00:06:31,657 --> 00:06:33,284
Y voy a lograrlo todo

67
00:06:33,393 --> 00:06:34,690
Vine a trabajar fuerte

68
00:06:34,794 --> 00:06:36,421
Y voy a luchar hasta la muerte

69
00:06:36,529 --> 00:06:38,554
Voy a mejorar mi suerte

70
00:06:38,664 --> 00:06:40,131
Lo necesito todo

71
00:06:40,233 --> 00:06:41,700
Los eliminaré suavemente

72
00:06:41,801 --> 00:06:43,234
No me andaré con juegos

73
00:06:43,336 --> 00:06:44,360
Amárrate las botas

74
00:06:44,470 --> 00:06:45,937
Porque soy la gran guerra

75
00:06:46,038 --> 00:06:47,369
Si no eres real,

76
00:06:47,473 --> 00:06:49,964
¿qué diablos estás mirando?

77
00:06:50,076 --> 00:06:52,169
Hasta que camines una milla
en mis zapatos

78
00:06:52,278 --> 00:06:53,939
No me juzgues,
confía en mí

79
00:06:54,046 --> 00:06:55,445
Soy noticia de primera plana

80
00:06:55,548 --> 00:06:57,015
Un líder innato

81
00:06:57,116 --> 00:06:58,811
Con la fuerza del guerrero

82
00:06:58,918 --> 00:07:00,180
Un nuevo orden mundial

83
00:07:00,286 --> 00:07:02,550
Ve a la guerra con los oficiales

84
00:07:02,655 --> 00:07:05,215
Esta es una emergencia nacional

85
00:07:05,324 --> 00:07:06,655
Infiel asaltado, capturado

86
00:07:06,759 --> 00:07:08,818
De lo banal

87
00:07:23,876 --> 00:07:24,843
Sí.

88
00:07:45,465 --> 00:07:46,762
¿Qué tal?

89
00:07:49,969 --> 00:07:52,836
Sí, le gusta.

90
00:07:52,939 --> 00:07:54,964
A todas las viejas les gusta.

91
00:07:55,074 --> 00:07:57,099
No, no es cierto.

92
00:07:57,210 --> 00:08:00,236
Cállate, perra.

93
00:08:03,883 --> 00:08:05,441
Nate, Nate.

94
00:08:05,551 --> 00:08:07,246
Dan y Jason quieren vernos.

95
00:08:07,353 --> 00:08:08,718
- No lleguemos tarde.
- ¿Una junta?

96
00:08:08,821 --> 00:08:09,981
- Sí.
- ¿Voy a ir?

97
00:08:10,089 --> 00:08:11,454
- No.
- ¿No?

98
00:08:11,557 --> 00:08:12,751
Dijiste que este show era el bueno.

99
00:08:12,859 --> 00:08:14,793
La próxima vez hablarán con los dos.

100
00:08:14,894 --> 00:08:16,259
Debe ser sobre la disquera.

101
00:08:16,362 --> 00:08:17,488
- Debe ser, ¿no?
- Sí.

102
00:08:17,597 --> 00:08:19,189
- Más vale.
- No seas paranoico.

103
00:08:19,298 --> 00:08:20,526
- Vas a entrar.
- Tenemos que irnos.

104
00:08:20,633 --> 00:08:22,225
- Bueno, adelante, hermano.
- Sí.

105
00:08:22,335 --> 00:08:23,393
Suena un poco raro.

106
00:08:23,503 --> 00:08:24,765
Veamos tu agenda.

107
00:08:24,871 --> 00:08:25,929
¿Qué hay?

108
00:08:26,038 --> 00:08:27,096
Video de MTV el lunes

109
00:08:27,206 --> 00:08:29,800
y la fiesta de los avances esa noche.

110
00:08:47,727 --> 00:08:49,422
Cálmate, Razor, tranquilo.

111
00:08:49,529 --> 00:08:51,554
¿Qué, tienes miedo?

112
00:08:51,664 --> 00:08:53,996
Dijeron que era sólo por un show.

113
00:08:54,100 --> 00:08:55,567
Haré el primero. Será un éxito.

114
00:08:55,668 --> 00:08:58,398
Luego nos pondrán juntos en un disco.

115
00:08:58,504 --> 00:09:01,371
Más vale, hermano.

116
00:09:01,474 --> 00:09:02,805
¿Cómo te van a hacer rapero?

117
00:09:02,909 --> 00:09:04,706
Tú sabes escribir, no rapear.

118
00:09:04,810 --> 00:09:06,835
Eso les dije.

119
00:09:08,648 --> 00:09:12,084
Eso es una locura.

120
00:09:17,123 --> 00:09:18,382
Buen comienzo, hermano.

121
00:09:18,491 --> 00:09:20,516
Te comparan con 50 y eso es bueno.

122
00:09:20,626 --> 00:09:23,220
Te convertiremos
en la estrella más grande.

123
00:09:23,329 --> 00:09:24,819
Pero actúa más como negro.

124
00:09:24,931 --> 00:09:27,559
Quiere decir más como pandillero.

125
00:09:27,667 --> 00:09:29,396
¡Eso es ridículo!

126
00:09:29,502 --> 00:09:30,901
¿Eres un vocero?

127
00:09:31,003 --> 00:09:32,129
Creí que eras su representante.

128
00:09:32,238 --> 00:09:34,263
Para llegar hay que crear controversia.

129
00:09:34,373 --> 00:09:36,432
El atractivo del "tipo malo".

130
00:09:36,542 --> 00:09:38,066
Necesitas credibilidad callejera.

131
00:09:38,177 --> 00:09:39,906
A 50 Cent le dispararon 16 veces.

132
00:09:40,012 --> 00:09:41,309
Tienes que ser real, Nate.

133
00:09:41,414 --> 00:09:43,348
La gente vive a través de ti.

134
00:09:43,449 --> 00:09:45,417
Quieren estar en tu lugar.

135
00:09:45,518 --> 00:09:47,179
Quieren poder verse

136
00:09:47,286 --> 00:09:48,776
salir del lodo, del ghetto

137
00:09:48,888 --> 00:09:50,048
y que les paguen.

138
00:09:50,156 --> 00:09:51,714
Pero para hacer eso

139
00:09:51,824 --> 00:09:53,416
tienes que ser uno de ellos.

140
00:09:53,526 --> 00:09:54,925
Eres altanero y se voltean en tu contra.

141
00:09:55,027 --> 00:09:56,551
Tienes que actuar como ellos...

142
00:09:56,662 --> 00:10:00,257
estúpido como un borrego,
egoísta, malo. Como un pandillero,

143
00:10:00,366 --> 00:10:01,492
para que se identifiquen.

144
00:10:01,601 --> 00:10:03,091
No puedes ser
un pinche negro doméstico.

145
00:10:03,202 --> 00:10:04,396
¿Qué dijiste?

146
00:10:04,503 --> 00:10:06,437
Mira, esto es lo que haremos.

147
00:10:06,539 --> 00:10:09,064
Mañana en la fiesta,
antes de que salga el disco,

148
00:10:09,175 --> 00:10:10,802
revelaremos tu mito.

149
00:10:10,910 --> 00:10:12,605
Creamos una historia detallada.

150
00:10:12,712 --> 00:10:14,304
Cuántas veces te han disparado,

151
00:10:14,413 --> 00:10:16,404
que creciste sin padre en las calles,

152
00:10:16,515 --> 00:10:18,107
asesinatos, cosas así.

153
00:10:18,217 --> 00:10:19,241
¿Se lo digo?

154
00:10:19,352 --> 00:10:20,546
Sí, díselo.

155
00:10:20,653 --> 00:10:22,985
¿Te gustaría ser dueño
de tu propia disquera?

156
00:10:24,924 --> 00:10:28,087
Presidente de Discos Némesis
o como quieras llamarla.

157
00:10:28,194 --> 00:10:30,890
Ni siquiera he empezado mi carrera.

158
00:10:30,997 --> 00:10:33,022
Considéralo una muestra de fe,
¿de acuerdo?

159
00:10:33,132 --> 00:10:35,293
Tráenos a un artista nuevo
y haremos el resto.

160
00:10:35,401 --> 00:10:36,368
- ¿A un nuevo artista?
- Sí.

161
00:10:36,469 --> 00:10:39,165
Razor.

162
00:10:40,706 --> 00:10:43,004
No se dice así. Se dice Razor.

163
00:10:43,109 --> 00:10:45,441
Bueno, por Nem

164
00:10:45,544 --> 00:10:46,943
y su éxito.

165
00:10:47,046 --> 00:10:48,206
No te preocupes por Razor.

166
00:10:48,314 --> 00:10:49,576
Nos encargaremos de él.

167
00:10:49,682 --> 00:10:50,876
Por Nem.

168
00:10:53,352 --> 00:10:55,217
Sí.

169
00:11:14,407 --> 00:11:15,806
Tú lo dijiste, hermano.

170
00:11:15,908 --> 00:11:18,775
Dijiste que harías cualquier cosa
por tu popularidad.

171
00:11:26,018 --> 00:11:28,851
No te preocupes por el dinero.

172
00:11:28,954 --> 00:11:30,080
Vamos a estar bien.

173
00:11:58,684 --> 00:12:00,083
Hola, Némesis.

174
00:12:00,186 --> 00:12:01,414
Creo que nos llamaron.

175
00:12:01,520 --> 00:12:03,988
Pasen, siéntense.

176
00:12:09,528 --> 00:12:11,519
Soy Rachel.

177
00:12:11,630 --> 00:12:13,495
Ella es Jen.

178
00:12:13,599 --> 00:12:15,089
Y ella, Sheri.

179
00:12:16,702 --> 00:12:20,069
Yo soy Nate... Soy Némesis.

180
00:12:20,172 --> 00:12:22,436
Sí.

181
00:12:23,909 --> 00:12:26,537
Bueno, bueno.

182
00:12:26,645 --> 00:12:29,443
Ahora sí nos vamos a divertir.

183
00:12:32,017 --> 00:12:34,611
Y mucho.

184
00:12:36,155 --> 00:12:37,179
Némesis...

185
00:12:37,289 --> 00:12:39,519
¿qué quieres que hagamos?

186
00:12:39,625 --> 00:12:40,785
A ver... bueno,

187
00:12:40,893 --> 00:12:44,624
tú vete para allá.

188
00:12:44,730 --> 00:12:46,095
¿Yo?

189
00:12:46,198 --> 00:12:48,223
No, la de las tetas grandes.

190
00:12:48,334 --> 00:12:49,858
Sí, tú.

191
00:12:51,270 --> 00:12:53,238
Sí...

192
00:12:53,339 --> 00:12:55,739
inclínate.

193
00:12:55,841 --> 00:13:00,210
Eso. Ahora...
Ahora ustedes dos...

194
00:13:00,312 --> 00:13:02,940
Ustedes se empiezan a besar.

195
00:13:03,048 --> 00:13:04,640
Vamos, bésense.

196
00:13:06,986 --> 00:13:08,248
No. Alto, alto... carajo.

197
00:13:08,354 --> 00:13:09,616
Sáltense eso.

198
00:13:09,722 --> 00:13:13,624
Desvístanse una a la otra.

199
00:13:13,726 --> 00:13:15,990
- Sí.
- ¿Yo?

200
00:13:16,095 --> 00:13:19,792
No, tú no. Tú sigue inclinándote.

201
00:13:21,934 --> 00:13:23,902
Y prepárense todas,

202
00:13:24,003 --> 00:13:25,766
porque ahí les voy...

203
00:13:25,871 --> 00:13:27,202
y no se imaginan lo que va a pasar.

204
00:13:29,041 --> 00:13:33,637
Así que... estén listas.

205
00:13:35,347 --> 00:13:36,678
¿Vas a empezar conmigo?

206
00:13:48,794 --> 00:13:51,194
Pasé por tu casa hoy en la mañana.

207
00:13:51,297 --> 00:13:52,821
Vi un auto rojo.

208
00:13:52,932 --> 00:13:54,058
Era de...

209
00:13:54,166 --> 00:13:55,190
Nikki.

210
00:13:55,301 --> 00:13:57,098
No, de Sophie.

211
00:13:57,203 --> 00:13:58,465
¿Sophie?

212
00:13:58,571 --> 00:14:01,039
Ni siquiera sabes su nombre.

213
00:14:01,140 --> 00:14:03,301
Bueno, y ¿tú quién eres?

214
00:14:03,409 --> 00:14:04,808
Dame chance, papá.

215
00:14:04,910 --> 00:14:08,505
Es fabuloso, eso dijeron.

216
00:14:08,614 --> 00:14:13,449
La voz se escuchó por las ondas
sonoras de toda la ciudad.

217
00:14:13,552 --> 00:14:16,214
Cientos de miles de radios

218
00:14:16,322 --> 00:14:17,880
transmitieron el mismo mensaje.

219
00:14:17,990 --> 00:14:20,550
La nueva sensación, Némesis,

220
00:14:20,659 --> 00:14:23,822
estaba al micrófono.

221
00:14:23,929 --> 00:14:25,521
Némesis.

222
00:14:25,631 --> 00:14:27,223
¿Cómo se llama tu pieza?

223
00:14:27,333 --> 00:14:29,028
"Soldado".

224
00:14:29,134 --> 00:14:30,624
¿De qué se trata?
¿De quién se trata?

225
00:14:33,372 --> 00:14:34,771
Me tengo que ir, papá.

226
00:14:36,675 --> 00:14:38,142
Me van a tomar fotos.

227
00:14:38,244 --> 00:14:42,237
Nate, toda pieza exitosa
tiene que relatar una historia.

228
00:14:46,585 --> 00:14:49,349
Gracias por el desayuno, papá.

229
00:15:08,073 --> 00:15:09,199
¿Qué pasa, amigos?

230
00:15:09,308 --> 00:15:10,332
Soy Némesis.

231
00:15:10,442 --> 00:15:12,137
Bienvenidos a mi nido.

232
00:15:12,244 --> 00:15:14,542
Se me están cayendo los dientes.

233
00:15:14,647 --> 00:15:15,978
Esto no va a funcionar.

234
00:15:17,549 --> 00:15:20,382
Soy Némesis.
Bienvenidos a mi nido...

235
00:15:20,486 --> 00:15:22,147
Estoy bien...

236
00:15:24,990 --> 00:15:26,014
Y... ¡acción!

237
00:15:26,125 --> 00:15:27,524
¿Qué pasa, amigos?

238
00:15:27,626 --> 00:15:29,594
Soy Némesis.
Bienvenidos a mi nido.

239
00:15:29,695 --> 00:15:33,062
La zona 305 tiene a las mujeres
más hermosas del mundo

240
00:15:33,165 --> 00:15:35,326
y vinieron a demostrarme su amor.

241
00:15:35,434 --> 00:15:38,460
¿Y qué es una fiesta en la alberca
sin comida?

242
00:15:38,570 --> 00:15:41,061
Ya saben que a los negros
nos gustan el pollo y la sandía, ¿no?

243
00:15:41,173 --> 00:15:43,038
Mi CD sale este verano.

244
00:15:43,142 --> 00:15:45,076
- Cómprenlo.
- Sí.

245
00:15:45,177 --> 00:15:47,475
¿Y qué es una fiesta
sin la raza en la casa?

246
00:15:47,579 --> 00:15:48,807
Raza, ¿dónde están?

247
00:15:54,286 --> 00:15:56,015
¿Qué cocinas, hermano?

248
00:15:56,121 --> 00:15:57,713
Pollo frito.

249
00:15:57,823 --> 00:15:59,688
Se hace así grandote.

250
00:15:59,792 --> 00:16:01,851
Miren. Pollo frito a la parrilla.
¡Diablos!

251
00:16:01,961 --> 00:16:03,394
Pollo frito a la parrilla.

252
00:16:03,495 --> 00:16:04,689
¿Ven? ¿Quién quiere pollo?

253
00:16:04,797 --> 00:16:05,923
¡Yo quiero pollo!

254
00:16:07,166 --> 00:16:08,326
Son unos pedinches.

255
00:16:08,434 --> 00:16:10,527
Vamos a ver los carros.

256
00:16:10,636 --> 00:16:12,399
Sensacional. Perfecto.

257
00:16:12,504 --> 00:16:13,630
Mark se va a acercar

258
00:16:13,739 --> 00:16:14,797
con la cámara.

259
00:16:14,907 --> 00:16:16,636
Los va a filmar.

260
00:16:16,742 --> 00:16:18,107
Sigue Razor Ric, nene.

261
00:16:18,210 --> 00:16:20,075
No te olvidé, carnal.

262
00:16:20,179 --> 00:16:21,476
No te olvidé.

263
00:16:21,580 --> 00:16:23,275
¿Qué onda, Stan?

264
00:16:23,382 --> 00:16:25,680
Con nosotros logras cosas

265
00:16:25,784 --> 00:16:26,842
como riqueza y fama.

266
00:16:26,952 --> 00:16:28,613
¿Podemos hablar un momento?

267
00:16:28,721 --> 00:16:30,154
No. Estoy ocupado.

268
00:16:30,255 --> 00:16:32,280
Voy a ir a asar pollo.

269
00:16:32,391 --> 00:16:34,188
Me gusta el pollo.

270
00:16:34,293 --> 00:16:35,385
Quiero entrar al juego.

271
00:16:35,494 --> 00:16:37,086
- ¿Qué juego?
- El del rap.

272
00:16:39,665 --> 00:16:41,064
Soy Pearl.

273
00:16:41,166 --> 00:16:42,963
Quier que me cheques.

274
00:16:50,109 --> 00:16:51,599
Oye, ¿sabes qué?

275
00:16:51,710 --> 00:16:53,405
Te voy a checar.

276
00:17:01,220 --> 00:17:02,949
Razor, Razor, mira.

277
00:17:03,055 --> 00:17:04,886
Hablábamos de la disquera de Nem.

278
00:17:04,990 --> 00:17:06,048
¿Qué tiene?

279
00:17:06,158 --> 00:17:07,557
Te queremos en ella.

280
00:17:07,659 --> 00:17:08,785
Te dije que no me tomaras el pelo.

281
00:17:08,894 --> 00:17:09,792
No te lo estoy tomando.

282
00:17:09,895 --> 00:17:10,919
Es lindo cuando hace eso.

283
00:17:11,030 --> 00:17:12,224
No te burles, blanquillo.

284
00:17:12,331 --> 00:17:14,299
Mira, sólo habla con Nem.

285
00:17:14,400 --> 00:17:15,924
Él te va a dar los detalles.

286
00:17:16,035 --> 00:17:18,731
Sí. Necesitas refrescarte el aliento.

287
00:17:20,372 --> 00:17:21,862
Son unos pendejos.

288
00:17:23,208 --> 00:17:25,369
Razor Ric versus Némesis.

289
00:17:25,477 --> 00:17:27,206
Podría ser como Biggie y Pac.

290
00:17:27,312 --> 00:17:28,370
Una pelea de rap.

291
00:17:28,480 --> 00:17:29,708
Una guerra de rap.

292
00:17:29,815 --> 00:17:31,442
Genio, nene.

293
00:17:31,550 --> 00:17:34,018
Oye, no me toques así.

294
00:17:34,119 --> 00:17:36,314
En serio.

295
00:17:48,500 --> 00:17:49,899
¿Es cierto lo de tu disquera?

296
00:17:50,002 --> 00:17:53,062
Jason y Stan ya me dijeron
que me escogiste.

297
00:17:53,172 --> 00:17:55,402
Eso ya se sabe, ¿no?

298
00:17:55,507 --> 00:17:56,667
Claro.

299
00:17:56,775 --> 00:17:58,299
Somos hermanos de sangre.

300
00:17:58,410 --> 00:17:59,809
Hermanos de sangre.

301
00:17:59,912 --> 00:18:02,574
Mira a esos compañeros de nalgas.

302
00:18:02,681 --> 00:18:04,012
No, fuera de broma...

303
00:18:05,584 --> 00:18:07,518
ustedes son gay, carajo.

304
00:18:07,619 --> 00:18:08,608
Oye, Nem,

305
00:18:08,720 --> 00:18:10,585
queremos estar en la disquera.

306
00:18:10,689 --> 00:18:11,917
Todos somos carnales.

307
00:18:12,024 --> 00:18:14,049
Levántate de ahí.

308
00:18:14,159 --> 00:18:16,059
Levántense los dos.

309
00:18:16,161 --> 00:18:18,061
Te voy a gritar, hermano.

310
00:18:26,538 --> 00:18:29,974
El único trabajo que van a hacer
es en el micrófono del otro.

311
00:19:26,465 --> 00:19:28,490
Eso es perfecto. Perfecto.

312
00:19:28,600 --> 00:19:30,227
Sí. Voy a tomar video, ¿ok?

313
00:19:30,335 --> 00:19:32,235
Sí, está bien.

314
00:19:34,606 --> 00:19:36,904
Levanta la cabeza.

315
00:19:37,009 --> 00:19:38,476
Nem, carnal.

316
00:19:38,577 --> 00:19:40,442
Tu trabajo les encanta a los jóvenes.

317
00:19:40,546 --> 00:19:42,912
¿Quién fue tu modelo
de conducta de niño?

318
00:19:44,883 --> 00:19:48,182
Nunca tuve a otro modelo
que a mí mismo.

319
00:19:48,287 --> 00:19:49,618
No fue mi padre.

320
00:19:49,721 --> 00:19:51,586
Se largó cuando yo era un bebé.

321
00:20:02,935 --> 00:20:04,334
Oye, Raymond.

322
00:20:04,436 --> 00:20:05,596
Espérate un momento.

323
00:20:05,704 --> 00:20:06,796
Ven acá.

324
00:20:06,905 --> 00:20:08,702
Espérame aquí.

325
00:20:08,807 --> 00:20:10,900
No hay forma fácil de decir esto,

326
00:20:11,009 --> 00:20:14,604
pero tenemos que cortarte.

327
00:20:14,713 --> 00:20:16,203
¿Qué?

328
00:20:16,315 --> 00:20:19,409
Ahorra tu aliento para el saxofón.

329
00:20:19,518 --> 00:20:22,214
Podrías necesitarlo
para el siguiente trabajo.

330
00:20:29,795 --> 00:20:33,458
Bueno, nos vemos por ahí, viejo.

331
00:20:33,565 --> 00:20:35,760
Y... buena suerte.

332
00:20:40,872 --> 00:20:42,965
No te preocupes por el dinero.

333
00:20:43,075 --> 00:20:44,940
Vamos a estar bien.

334
00:20:45,043 --> 00:20:49,036
No importa cuánta gente vea.

335
00:20:49,147 --> 00:20:50,375
Algún día lo harán.

336
00:20:50,482 --> 00:20:52,609
Sólo tengo que hacer
lo que tengo que hacer.

337
00:20:52,718 --> 00:20:55,084
Cambiar cómo se siente la gente.

338
00:20:55,187 --> 00:20:56,518
Cuando entren

339
00:20:56,622 --> 00:20:58,681
tengo que hacer que sientan la música,

340
00:20:58,790 --> 00:21:01,691
mostrarles el amor del Dios.

341
00:21:01,793 --> 00:21:04,091
De eso se trata,

342
00:21:04,196 --> 00:21:05,458
de ayudar a otros,

343
00:21:05,564 --> 00:21:07,964
de llegarles al corazón,

344
00:21:08,066 --> 00:21:09,829
de cambiarlos.

345
00:21:09,935 --> 00:21:14,099
Algún día yo voy a hacer eso
y voy a ganar dinero.

346
00:21:18,110 --> 00:21:19,077
Sí... sí.

347
00:21:19,177 --> 00:21:20,303
Bien.

348
00:21:20,412 --> 00:21:23,381
¿Y ahora eres el número 1 en MIA?

349
00:21:23,482 --> 00:21:24,608
Momento. Corte.

350
00:21:24,716 --> 00:21:25,944
Escúchame.

351
00:21:26,051 --> 00:21:28,281
Necesito que lo hagas otra vez.

352
00:21:28,387 --> 00:21:29,752
Háblame del álbum

353
00:21:29,855 --> 00:21:32,653
pero véndemelo, hermano.

354
00:21:32,758 --> 00:21:36,023
Oigan, les voy a decir qué es
lo que realmente pasa en la zona 305.

355
00:21:36,128 --> 00:21:37,152
Soy su cuate Némesis.

356
00:21:37,262 --> 00:21:39,787
Busquen mi álbum
y mi sencillo "Soldado",

357
00:21:39,898 --> 00:21:42,298
directamente del estudio a sus oídos.

358
00:21:42,401 --> 00:21:43,368
Prepárense.

359
00:21:43,468 --> 00:21:44,560
Abran su cochinito.

360
00:21:44,670 --> 00:21:46,797
Va a ser mejor,
más radical y más grueso

361
00:21:46,905 --> 00:21:48,668
que todo lo que hay ahora.

362
00:21:51,310 --> 00:21:53,505
¿Dijo "más radical"?

363
00:21:53,612 --> 00:21:55,512
Copión.

364
00:22:34,686 --> 00:22:37,348
Si quieres estar solo,
¿por qué sigues en el club?

365
00:22:37,456 --> 00:22:38,980
¿Quién dijo que quiero estar solo?

366
00:22:39,091 --> 00:22:41,992
¿Y por qué estás solo
si podrías estar con cualquiera?

367
00:22:45,897 --> 00:22:47,023
Toma, dale una fumada.

368
00:22:47,132 --> 00:22:48,258
No, no fumo.

369
00:22:48,367 --> 00:22:49,334
Ah, ¿no fumas?

370
00:22:49,434 --> 00:22:50,492
Ya no fumo.

371
00:22:50,602 --> 00:22:52,399
¿Las canciones son mentira?

372
00:22:52,504 --> 00:22:53,596
- ¿Puro humo?
- No.

373
00:22:53,705 --> 00:22:56,503
Bueno, toma.

374
00:22:56,608 --> 00:22:58,735
Ya fumaba cuando
todavía usaba pañales.

375
00:22:58,844 --> 00:22:59,902
- ¿Ah, sí?
- Sí.

376
00:23:11,123 --> 00:23:12,988
Desde que usabas pañales, ¿no?

377
00:23:13,091 --> 00:23:15,821
Sí, seguramente.

378
00:23:15,927 --> 00:23:17,189
Hace mucho tiempo.

379
00:23:17,295 --> 00:23:18,421
Bueno.

380
00:23:18,530 --> 00:23:19,519
Vamos a sentarnos.

381
00:23:19,631 --> 00:23:21,360
No eran cigarros normales.

382
00:23:21,466 --> 00:23:23,093
Ah, claro.

383
00:23:26,838 --> 00:23:29,306
Disfrutándolo todo, ¿no?

384
00:23:29,408 --> 00:23:31,467
Ah, sólo tomando un poco de aire fresco

385
00:23:31,576 --> 00:23:32,600
Listo para lo bueno,

386
00:23:32,711 --> 00:23:34,178
para hacer lo mío en la disquera.

387
00:23:34,279 --> 00:23:36,941
Tengo planes muy grandes.

388
00:23:37,048 --> 00:23:39,243
Sí. Respecto a eso, hermano...

389
00:23:39,351 --> 00:23:42,013
eh... tengo malas noticias.

390
00:23:42,120 --> 00:23:44,554
¿Qué clase de malas noticias?

391
00:23:44,656 --> 00:23:46,351
Ya no estás en la disquera.

392
00:23:46,458 --> 00:23:47,857
¿Ya no estoy?

393
00:23:47,959 --> 00:23:49,119
¿Cómo que ya no estoy?

394
00:23:49,227 --> 00:23:50,660
Tal vez sea paranoia,

395
00:23:50,762 --> 00:23:51,751
pero te tienen miedo.

396
00:23:51,863 --> 00:23:53,490
¿Quiénes?

397
00:23:53,598 --> 00:23:54,622
¿Quiénes?

398
00:23:54,733 --> 00:23:55,995
Nem te quiere echar.

399
00:23:57,669 --> 00:23:59,466
¿Nem? ¿En serio?

400
00:23:59,571 --> 00:24:00,936
Sí. Yo no podía creerlo.

401
00:24:01,039 --> 00:24:02,631
Si quieres, pregúntaselo.

402
00:24:02,741 --> 00:24:04,038
Lo haré.

403
00:24:04,142 --> 00:24:05,541
Se lo voy a preguntar.

404
00:24:05,644 --> 00:24:07,441
Dile que lo estoy buscando.

405
00:24:07,546 --> 00:24:10,344
Sí.

406
00:24:10,449 --> 00:24:12,383
Definitivamente lo haré.

407
00:24:22,594 --> 00:24:26,994
¿Así que eres videógrafa
además de ser rapera y modelo?

408
00:24:27,098 --> 00:24:29,862
Sí, como tú eres un pandillero rapero.

409
00:24:29,968 --> 00:24:31,401
¿Qué significa eso?

410
00:24:31,503 --> 00:24:33,232
Tú sabes lo que significa.

411
00:24:33,338 --> 00:24:35,067
No o pienses demasiado.

412
00:24:35,173 --> 00:24:36,800
Lo que sea.

413
00:24:36,908 --> 00:24:39,001
Por cierto,
¿qué te parecieron mis rolas?

414
00:24:39,110 --> 00:24:40,873
Ah, ¿tus rolas?

415
00:24:40,979 --> 00:24:42,708
Me parecieron bien, pero...

416
00:24:42,814 --> 00:24:44,304
¿Qué haces aquí, Nem?

417
00:24:44,416 --> 00:24:45,678
Los VIPs van allá.

418
00:24:45,784 --> 00:24:46,944
Ahí debes estar.

419
00:24:47,052 --> 00:24:48,747
- Vámonos.
- Me tengo que ir.

420
00:24:48,854 --> 00:24:50,446
- Está bien.
- Las voy a oír.

421
00:24:50,555 --> 00:24:52,079
Bueno. Muy bien.

422
00:25:02,000 --> 00:25:03,558
¿A dónde vas, eh?

423
00:25:03,668 --> 00:25:05,863
¿A donde están los VIPS, a tomar algo?

424
00:25:05,971 --> 00:25:07,268
Sí, hace mucho calor...

425
00:25:07,372 --> 00:25:10,535
No. No vas a ir a ninguna parte.

426
00:25:10,642 --> 00:25:12,132
Oye, ¿qué pasa?

427
00:25:12,244 --> 00:25:14,974
Tú dime qué pasa.

428
00:25:15,080 --> 00:25:16,513
No te hagas el tonto.

429
00:25:16,615 --> 00:25:17,639
Ya me lo dijeron.

430
00:25:17,749 --> 00:25:18,807
Me lo dijeron todo.

431
00:25:18,917 --> 00:25:21,511
Después de los años
que pasé haciéndote...

432
00:25:21,620 --> 00:25:23,815
quien eres, ¿me echas?

433
00:25:23,922 --> 00:25:24,946
¿De qué carajo hablas?

434
00:25:25,056 --> 00:25:26,580
Cállate, carajo.

435
00:25:26,691 --> 00:25:31,060
Lo único que sale de tu sucia boca
son mentiras.

436
00:25:31,162 --> 00:25:33,062
Habla cuando yo te diga.

437
00:25:33,164 --> 00:25:34,756
Habla, negro.

438
00:25:34,866 --> 00:25:36,424
Tranquilo. Hay muchas cámaras.

439
00:25:36,535 --> 00:25:37,502
¿Muchas cámaras?

440
00:25:37,602 --> 00:25:38,830
Todos... vengan acá.

441
00:25:38,937 --> 00:25:40,837
Vengan todos.

442
00:25:40,939 --> 00:25:43,430
Boletín especial. Aquí. Sí.

443
00:25:43,542 --> 00:25:45,442
¿Ven a su Nate?

444
00:25:45,544 --> 00:25:47,273
Tiene mucho que decir, ¿no?

445
00:25:47,379 --> 00:25:50,473
Rapea como loco en el escenario.

446
00:25:51,616 --> 00:25:53,709
Rapea ahora, negro.

447
00:25:53,818 --> 00:25:55,718
Escupe algo.

448
00:25:55,820 --> 00:25:57,253
Oye, estás fuera de control.

449
00:25:57,355 --> 00:25:59,823
Vete al carajo, pendejo.

450
00:25:59,925 --> 00:26:01,222
¿Dónde está el pandillero?

451
00:26:01,326 --> 00:26:03,385
¡Mírenlo!

452
00:26:03,495 --> 00:26:06,658
¿Por qué no haces algo,
pandillero rapero?

453
00:26:06,765 --> 00:26:08,756
¿Por qué no devuelves el ataque?

454
00:26:08,867 --> 00:26:10,801
Eres falso.

455
00:26:10,902 --> 00:26:13,370
Yo soy el más real.

456
00:26:13,471 --> 00:26:14,768
Soy lo que quieren que seas.

457
00:26:14,873 --> 00:26:16,238
Yo soy hip hop.

458
00:26:16,341 --> 00:26:17,603
¿Entendiste?

459
00:26:17,709 --> 00:26:20,644
¿Te acuerdas cuando éramos niños?

460
00:26:20,745 --> 00:26:23,009
¿Hermanos de sangre? ¿Eh?

461
00:26:23,114 --> 00:26:24,274
¡Si no fuera por mí

462
00:26:24,382 --> 00:26:25,906
estarías en un bar en Detroit,

463
00:26:26,017 --> 00:26:28,815
tocando la pinche flauta
como tu papá, negro!

464
00:26:28,920 --> 00:26:30,148
Sopla eso.

465
00:26:30,255 --> 00:26:31,586
Vete a la mierda.

466
00:26:34,626 --> 00:26:36,594
¡No eres nada sin mí, negro!

467
00:26:36,695 --> 00:26:38,856
Te voy a partir la madre.

468
00:26:38,964 --> 00:26:40,591
- Estás muerto.
- Ya, ya.

469
00:26:40,699 --> 00:26:41,996
¡Te voy a destrozar, negro!

470
00:26:42,100 --> 00:26:43,260
¡Llévate la puta cámara!

471
00:26:43,368 --> 00:26:44,392
¡Lárgate!

472
00:26:44,502 --> 00:26:47,869
Razor, hijo de puta.

473
00:26:47,973 --> 00:26:49,497
Estás muerto, cabrón.

474
00:26:51,076 --> 00:26:53,408
¿Qué onda, Miami?
Soy Mecca, alias Grimore,

475
00:26:53,511 --> 00:26:55,308
el mejor anfitrión de costa a costa.

476
00:26:55,413 --> 00:26:56,505
Vamos a hablar de Némesis

477
00:26:56,615 --> 00:27:00,016
y su pelea con su amigo Razor Ric.

478
00:27:00,118 --> 00:27:01,585
Dicen que Razor lo acusó

479
00:27:01,686 --> 00:27:02,812
de haberse inventado su vida.

480
00:27:02,921 --> 00:27:05,947
Llámenme y díganme
ustedes qué piensan.

481
00:27:06,057 --> 00:27:08,389
¿Es real Némesis... o no?

482
00:27:08,493 --> 00:27:09,824
Jerome, estás al aire.

483
00:27:09,928 --> 00:27:12,055
No hay nada real sobre Némesis.

484
00:27:12,163 --> 00:27:13,721
Siempre ha sido falso.

485
00:27:13,832 --> 00:27:15,800
¿Cuándo ha estado involucrado
con algo real?

486
00:27:15,900 --> 00:27:17,094
Ni drogas, ni disparos...

487
00:27:17,202 --> 00:27:18,464
Un momento.

488
00:27:18,570 --> 00:27:19,969
Tengo que interrumpirte.

489
00:27:20,071 --> 00:27:23,165
¿Dices que para ser real
hay que dispararle a alguien?

490
00:27:23,274 --> 00:27:25,333
¿Y si él realmente no es así?

491
00:27:25,443 --> 00:27:28,241
¿Sería fingir que es
como los que fingen ser reales?

492
00:27:28,346 --> 00:27:30,405
Las calles saben lo que es y lo que no.

493
00:27:30,515 --> 00:27:32,346
Ahí he pasado toda mi vida.

494
00:27:32,450 --> 00:27:34,042
Lo conozco desde que empezó.

495
00:27:34,152 --> 00:27:36,052
Razor es real. Némesis, no.

496
00:27:36,154 --> 00:27:38,019
Conozco el génesis de Némesis.

497
00:27:38,123 --> 00:27:40,216
Ese negro es totalmente falso

498
00:27:40,325 --> 00:27:43,192
y le voy a destrozar los sesos
el día que lo vea

499
00:27:43,294 --> 00:27:45,091
volver a fingir que es real.

500
00:27:45,196 --> 00:27:46,959
¿Te gustó salir en el radio?

501
00:27:47,065 --> 00:27:48,760
Te dije que te haría estrella.

502
00:27:48,867 --> 00:27:50,528
¿En el radio?

503
00:27:50,635 --> 00:27:51,624
Es el fin de Nem.

504
00:27:51,736 --> 00:27:52,998
Es el tema más candente.

505
00:27:53,104 --> 00:27:54,867
Es buena publicidad.

506
00:27:54,973 --> 00:27:56,838
¿Buena? Lo están destruyendo.

507
00:27:56,941 --> 00:27:59,273
Necesitaba publicidad negativa.

508
00:27:59,377 --> 00:28:00,401
Es buena.

509
00:28:00,512 --> 00:28:02,309
Esto no es malo. Es terrible.

510
00:28:02,414 --> 00:28:03,381
Cálmate, Michelle.

511
00:28:03,481 --> 00:28:06,450
No seas la primera mujer negra
que se pone roja.

512
00:28:08,853 --> 00:28:11,879
Ah, ¿quieres pelear, Michelle?

513
00:28:11,990 --> 00:28:15,084
No dejes que el traje
te engañe, querida.

514
00:28:22,133 --> 00:28:25,193
Necesitas aprender de Michelle,
Nem. Carajo...

515
00:28:25,303 --> 00:28:26,895
es más agresiva que tú.

516
00:28:27,005 --> 00:28:29,166
¿Qué le pasó a Razor?

517
00:28:29,274 --> 00:28:30,764
Creyó que estaba en la disquera

518
00:28:30,875 --> 00:28:34,606
y se friqueó cuando supo
que no estaba.

519
00:28:34,713 --> 00:28:38,080
Necesito que estés tranquilo
esta noche.

520
00:28:38,183 --> 00:28:39,582
Esto está que arde.

521
00:28:39,684 --> 00:28:41,276
Habrán guardias afuera

522
00:28:41,386 --> 00:28:44,150
cuando llegues a tu casa.

523
00:29:38,743 --> 00:29:41,405
¿Es tuyo esto?

524
00:29:41,513 --> 00:29:43,538
¿Tú lo escribiste?

525
00:29:45,850 --> 00:29:47,841
¿Y dibujaste esto?

526
00:29:49,053 --> 00:29:51,851
No, me estás mintiendo.

527
00:29:51,956 --> 00:29:54,481
¿Te ayudó alguien?

528
00:29:55,560 --> 00:29:58,393
Pareces del tipo escolar.

529
00:29:58,496 --> 00:30:00,157
Necesito a alguien que sepa escribir.

530
00:30:00,265 --> 00:30:03,792
Ninguno de mis conocidos
sabe escribir bien ni su nombre.

531
00:30:03,902 --> 00:30:05,460
Yo rapeo.

532
00:30:05,570 --> 00:30:07,003
Es lo único que hago.

533
00:30:09,707 --> 00:30:12,301
¿Estás viendo a ése?

534
00:30:12,410 --> 00:30:13,741
Digo, míralo,

535
00:30:13,845 --> 00:30:14,834
Eso es triste.

536
00:30:14,946 --> 00:30:17,278
Hay que tener amigos para ser alguien.

537
00:30:17,382 --> 00:30:18,542
¿Entiendes?

538
00:30:18,650 --> 00:30:19,674
Vamos a colaborar,

539
00:30:19,784 --> 00:30:21,411
a hacer algo.

540
00:30:21,519 --> 00:30:23,783
- ¿Cómo te llamas?
- Nate.

541
00:30:23,888 --> 00:30:26,448
Ricky. Llámame Razor.

542
00:30:39,504 --> 00:30:40,903
Qué amable de dejarnos

543
00:30:41,005 --> 00:30:44,031
participar en tu sesión
de grabación, Razor.

544
00:30:46,177 --> 00:30:48,407
Si oyeras lo que está diciendo Nem...

545
00:30:48,513 --> 00:30:50,504
Te está abriendo otro agujero
en las nalgas.

546
00:30:52,617 --> 00:30:55,108
Ya cállate, carajo.

547
00:30:56,454 --> 00:30:57,978
Esto es lo que vamos a hacer.

548
00:30:58,089 --> 00:31:00,785
Le vamos a declarar
la guerra a Némesis

549
00:31:00,892 --> 00:31:04,350
con esta rola
que voy a grabar esta noche.

550
00:31:05,430 --> 00:31:10,299
Y luego... entraremos en guerra.

551
00:31:10,401 --> 00:31:12,266
¿Entendiste?

552
00:31:12,370 --> 00:31:14,235
Sí.

553
00:31:15,707 --> 00:31:16,731
¿Entendiste, Gunplay?

554
00:31:18,176 --> 00:31:21,043
Que empiecen los juegos.

555
00:31:34,459 --> 00:31:37,587
"ISLA SIGUIENTE SEMÁFORO"
Jay, ya basta. Mira.

556
00:31:39,297 --> 00:31:40,730
Te puse con Pansy Stanzy

557
00:31:40,832 --> 00:31:42,732
porque creí que podrías con él.

558
00:31:42,834 --> 00:31:44,529
He visto cómo manejas situaciones.

559
00:31:44,636 --> 00:31:46,627
Sólo hay que ver
al fiasco de Razor Ric.

560
00:31:46,738 --> 00:31:48,137
Bueno, eso fue intencional.

561
00:31:48,239 --> 00:31:49,228
- Yo trataba...
- ¿Querías...

562
00:31:49,340 --> 00:31:50,830
que Nem pareciera un imbécil?

563
00:31:50,942 --> 00:31:52,307
Mira... Gracias.

564
00:31:52,410 --> 00:31:54,241
No peleó, no es mi culpa.

565
00:31:54,345 --> 00:31:55,937
Tienes que conocer a tu gente.

566
00:31:56,047 --> 00:31:57,708
Si tu socio no se aparece

567
00:31:57,815 --> 00:32:00,249
a una junta con el presidente
de Discos Renaissance,

568
00:32:00,351 --> 00:32:02,945
<i>moi,</i> no lo incluyas.

569
00:32:03,054 --> 00:32:06,956
Mira, Stan, dice que va para allá.

570
00:32:07,058 --> 00:32:09,288
Entonces seguramente...

571
00:32:09,394 --> 00:32:11,521
llegará en un momento. Así que...

572
00:32:11,629 --> 00:32:13,893
no debe tardar. Lo siento,

573
00:32:13,998 --> 00:32:15,556
pero dijo que ya viene.

574
00:32:15,667 --> 00:32:16,998
Háblame de la operación.

575
00:32:18,236 --> 00:32:20,067
Ah... sí. Sí.

576
00:32:25,109 --> 00:32:26,474
Bueno, eh...

577
00:32:26,577 --> 00:32:28,602
es este tipo.

578
00:32:30,014 --> 00:32:31,311
Este tipo.

579
00:32:31,416 --> 00:32:32,440
Este tipo.

580
00:32:34,385 --> 00:32:36,478
Este tipo. Este tipo.

581
00:32:38,790 --> 00:32:41,224
Mira, no quise desperdiciar tu tiempo.

582
00:32:41,326 --> 00:32:42,452
Lo estás desperdiciando.

583
00:32:42,560 --> 00:32:44,255
No quiero desconocidos.

584
00:32:44,362 --> 00:32:45,852
¿Qué me trae aquí?

585
00:32:45,964 --> 00:32:47,898
Negocios.

586
00:32:47,999 --> 00:32:49,626
Un encabezado.

587
00:32:49,734 --> 00:32:50,996
Némesis.

588
00:32:51,102 --> 00:32:52,592
El chico del coro.

589
00:32:52,704 --> 00:32:54,467
No creo que entiendas

590
00:32:54,572 --> 00:32:56,437
- lo que queremos.
- Sí.

591
00:32:56,541 --> 00:32:57,906
Lo entiendo.

592
00:32:58,009 --> 00:33:00,136
Quieren convertir a Nem
en un pandillero

593
00:33:00,244 --> 00:33:02,610
haciendo que su amigo se pelee con él

594
00:33:02,714 --> 00:33:05,683
para darle credibilidad callejera.

595
00:33:05,783 --> 00:33:07,216
Pero Nem no pelea.

596
00:33:07,318 --> 00:33:08,649
Se acuesta como un perro.

597
00:33:08,753 --> 00:33:09,777
- Gracias.
- Mira.

598
00:33:09,887 --> 00:33:11,184
La gente cree que es peligroso.

599
00:33:11,289 --> 00:33:13,780
Sólo tenemos que retroceder un poco.

600
00:33:13,891 --> 00:33:15,017
¿Retroceder un poco?

601
00:33:15,126 --> 00:33:16,093
- Sí.
- ¿A dónde?

602
00:33:16,194 --> 00:33:17,218
¿A la Plaza Sésamo?

603
00:33:17,328 --> 00:33:20,422
Nem es un objetivo.

604
00:33:20,531 --> 00:33:22,465
Un soplón.

605
00:33:22,567 --> 00:33:24,501
Los fans se van a revelar.

606
00:33:24,602 --> 00:33:27,537
A nadie le gustan los cobardes.

607
00:33:27,638 --> 00:33:29,299
Necesita mejorar su imagen.

608
00:33:29,407 --> 00:33:30,965
Necesita...
Razor va a explotar.

609
00:33:31,075 --> 00:33:33,043
- ¿Razor?
- Sí, Razor.

610
00:33:33,144 --> 00:33:34,168
Eso fue un show.

611
00:33:34,278 --> 00:33:36,746
¿Un show? ¿Crees que esto
es un juego para esa gente?

612
00:33:36,848 --> 00:33:39,146
¿No crees que lo toman en serio?

613
00:33:39,250 --> 00:33:40,615
¿Venderían drogas,

614
00:33:40,718 --> 00:33:43,380
embarazarían adolescentes
y usarían armas

615
00:33:43,488 --> 00:33:45,718
si no tomaran esta mierda en serio?

616
00:33:47,125 --> 00:33:48,558
Hay que darles algo qué seguir,

617
00:33:48,659 --> 00:33:49,853
ponerles un ejemplo.

618
00:33:49,961 --> 00:33:52,191
Hay que llegar al extremo.

619
00:33:59,670 --> 00:34:00,762
Mira,

620
00:34:00,872 --> 00:34:03,602
Jay... Jason.

621
00:34:03,708 --> 00:34:05,573
Jason, mírame.

622
00:34:07,578 --> 00:34:08,704
Los fans quieren sangre

623
00:34:08,813 --> 00:34:10,178
y hacemos que los raperos
la promuevan.

624
00:34:10,281 --> 00:34:12,044
Los raperos la promueven
y los fans quieren más.

625
00:34:12,150 --> 00:34:13,378
Es el círculo de la vida.

626
00:34:13,484 --> 00:34:16,180
Todos somos víctimas, tú lo sabes.

627
00:34:21,125 --> 00:34:22,524
Tenemos que subir la apuesta.

628
00:34:22,627 --> 00:34:25,687
La zona 305 está lista
para ganar dinero con la guerra.

629
00:34:25,797 --> 00:34:26,855
Trae a Razor de regreso.

630
00:34:26,964 --> 00:34:28,955
Él es tu franquicia.

631
00:34:29,067 --> 00:34:31,433
Si Nem sobrevive a Razor y sus fans,

632
00:34:31,536 --> 00:34:34,699
¡entonces es una pinche leyenda!

633
00:34:34,806 --> 00:34:37,240
Si no, bueno,

634
00:34:37,341 --> 00:34:40,469
vale más muerto que vivo.

635
00:34:40,578 --> 00:34:43,103
Si tus muchachos se vuelven bobos,
perdemos fans.

636
00:34:43,214 --> 00:34:45,148
Si perdemos fans,

637
00:34:45,249 --> 00:34:47,149
tendremos que perderte a ti.

638
00:34:47,251 --> 00:34:49,446
¿Me entiendes?

639
00:34:49,554 --> 00:34:53,251
Sí. Sí.

640
00:34:53,357 --> 00:34:56,224
Hazme un favor.

641
00:34:59,864 --> 00:35:01,422
Dile a Stan que se vaya a la mierda.

642
00:35:12,577 --> 00:35:13,908
Razor.

643
00:35:14,011 --> 00:35:16,775
¿Qué tal? Habla Jason.

644
00:35:16,881 --> 00:35:19,281
Te tengo buenas noticias.

645
00:35:29,627 --> 00:35:31,094
Sólo artistas.

646
00:35:31,195 --> 00:35:34,062
Eso está del carajo.

647
00:35:34,165 --> 00:35:36,690
Tienes que ser alguien
para entrar ahí, carnal.

648
00:35:36,801 --> 00:35:38,200
¿Qué? Somos alguien.

649
00:35:38,302 --> 00:35:39,860
Deberías oírme rimar.

650
00:35:41,706 --> 00:35:43,298
¡Cabrones!

651
00:35:55,386 --> 00:35:57,650
Ahora

652
00:35:57,755 --> 00:35:59,620
¿A cuántos negros quieres engañar?

653
00:35:59,724 --> 00:36:02,818
No me hagas a tus hijos secuestrar

654
00:36:02,927 --> 00:36:04,758
¿Qué vas a decir ahora?

655
00:36:04,862 --> 00:36:06,762
Dilo, negro, dilo ahora

656
00:36:06,864 --> 00:36:08,161
Hey, hey, hey

657
00:36:08,266 --> 00:36:10,666
¿A cuántos negros quieres engañar?

658
00:36:10,768 --> 00:36:13,999
No me hagas a tus hijos secuestrar

659
00:36:14,105 --> 00:36:15,766
¿Qué vas a decir ahora?

660
00:36:15,873 --> 00:36:17,340
Dilo, negro, dilo ahora

661
00:36:17,441 --> 00:36:19,671
Con mis armas puedo liquidar
a todo tu barrio

662
00:36:19,777 --> 00:36:21,369
Volarán las balas

663
00:36:21,479 --> 00:36:23,037
Seré famoso como Travolta

664
00:36:23,147 --> 00:36:24,978
Iré en un camión sin chofer

665
00:36:25,082 --> 00:36:26,709
Mi firma valdrá un millón

666
00:36:26,817 --> 00:36:28,409
Y voy a salir en un cartel

667
00:36:28,519 --> 00:36:30,510
Estos negros no lo hacen
como debe ser

668
00:36:30,621 --> 00:36:32,111
Se dicen soldados
y se acobardan

669
00:36:32,223 --> 00:36:33,554
Cuando hay flamas

670
00:36:33,658 --> 00:36:35,683
Lo siento, no me gusta tu rap

671
00:36:35,793 --> 00:36:37,488
Lo que yo voy a hacer

672
00:36:37,595 --> 00:36:39,358
levantará nubes de humo en tu cuerpo

673
00:36:39,463 --> 00:36:41,328
Te llevará cerca de la muerte

674
00:36:41,432 --> 00:36:43,332
Con una navaja cerca de tu cuello

675
00:36:43,434 --> 00:36:44,799
Si me debes un cheque

676
00:36:44,902 --> 00:36:46,631
Piensa en ello

677
00:36:46,737 --> 00:36:48,671
Soy bueno con las chavas

678
00:36:48,773 --> 00:36:50,035
Más de lo que imaginabas

679
00:36:50,141 --> 00:36:52,234
Muchos quieren matarme y todo eso

680
00:36:52,343 --> 00:36:54,311
Pero tengo amigos
que te cortan el seso

681
00:36:54,412 --> 00:36:55,640
Mientras te mandan un beso

682
00:36:55,746 --> 00:36:57,008
Soy como respirar aire fresco

683
00:36:57,114 --> 00:36:58,342
Soy el mejor

684
00:36:58,449 --> 00:36:59,711
Ciegos hijos de puta

685
00:36:59,817 --> 00:37:01,011
No cometan un error

686
00:37:01,118 --> 00:37:03,052
Hey, hey, hey

687
00:37:03,154 --> 00:37:04,951
¿A cuántos negros quieres engañar?

688
00:37:05,056 --> 00:37:07,183
No me hagas a tus hijos secuestrar

689
00:37:07,291 --> 00:37:08,519
No, no lo hagas

690
00:37:08,626 --> 00:37:10,287
¿Qué vas a decir ahora?

691
00:37:10,394 --> 00:37:12,225
Dilo, negro, dilo ahora

692
00:37:12,330 --> 00:37:13,888
Hey, hey, hey

693
00:37:13,998 --> 00:37:15,932
¿A cuántos negros quieres engañar?

694
00:37:16,033 --> 00:37:19,628
No me hagas a tus hijos secuestrar

695
00:37:19,737 --> 00:37:21,136
¿Qué vas a decir ahora?

696
00:37:21,239 --> 00:37:24,766
Dilo, negro, dilo ahora

697
00:37:58,476 --> 00:38:00,341
Se acabó.

698
00:38:00,444 --> 00:38:03,777
¡Ese hombre va a explotar!

699
00:38:03,881 --> 00:38:06,577
¿Para qué nos trajeron aquí, amigos?

700
00:38:06,684 --> 00:38:08,311
Michelle, tienes que oír esto.

701
00:38:08,419 --> 00:38:09,477
Es sensacional.

702
00:38:09,587 --> 00:38:11,316
¿Qué tiene que ver esto conmigo?

703
00:38:11,422 --> 00:38:14,755
¿Oíste la pasión en su voz?

704
00:38:14,859 --> 00:38:17,987
¿La forma en que lo... personalizó,

705
00:38:18,095 --> 00:38:20,086
como si se lo estuviera
dirigiendo a alguien?

706
00:38:20,197 --> 00:38:22,324
Eso es lo que tú necesitas.

707
00:38:22,433 --> 00:38:23,832
Ustedes me escriben las canciones.

708
00:38:23,934 --> 00:38:25,424
¿Qué voy a hacer sobre eso?

709
00:38:25,536 --> 00:38:27,731
Oye, eso es irrelevante, hermano.

710
00:38:27,838 --> 00:38:29,965
Aquí no queremos excusas.

711
00:38:30,074 --> 00:38:32,565
Nuestro negocio es el negocio.

712
00:38:32,677 --> 00:38:34,838
Y Razor es muy buen negocio.

713
00:38:34,945 --> 00:38:36,742
- ¡Al carajo con Razor!
- ¡Eso!

714
00:38:36,847 --> 00:38:38,178
¡Eso es!

715
00:38:38,282 --> 00:38:40,944
Es la actitud que necesitas. Véngate.

716
00:38:41,052 --> 00:38:43,714
Nadie está comprando tu mierda.

717
00:38:43,821 --> 00:38:44,788
Literalmente.

718
00:38:44,889 --> 00:38:46,481
¿Qué tratas de instigar?

719
00:38:46,590 --> 00:38:48,558
¿Quieres seguir en este juego?

720
00:38:48,659 --> 00:38:50,957
Tienes que hacer olas.

721
00:38:51,062 --> 00:38:53,326
Digo, la gente tiene que creer en ti.

722
00:38:53,431 --> 00:38:54,898
Regrésaselo.

723
00:38:54,999 --> 00:38:57,229
Lo digo en serio, hermano.

724
00:38:57,335 --> 00:38:59,565
Necesitas fuego, pasión.

725
00:39:01,072 --> 00:39:02,437
¿Quieres mujeres?

726
00:39:02,540 --> 00:39:03,871
¿Es eso?

727
00:39:04,942 --> 00:39:07,706
O tal vez quiera hombres.

728
00:39:07,812 --> 00:39:08,779
Vete al carajo.

729
00:39:08,879 --> 00:39:10,107
Eres muy irrespetuoso.

730
00:39:10,214 --> 00:39:12,273
Ya me harté de esta mierda.
Yo me largo.

731
00:39:20,324 --> 00:39:23,316
Nem es totalmente falso.

732
00:39:23,427 --> 00:39:25,054
Llegó a la cima a base de mentiras.

733
00:39:25,162 --> 00:39:27,153
Dicen que de niño era muy pobre,

734
00:39:27,264 --> 00:39:28,856
que luchó para sobresalir.

735
00:39:28,966 --> 00:39:30,263
La verdad, Mecca,

736
00:39:30,368 --> 00:39:32,563
es que uno de sus amigos lo metió.

737
00:39:32,670 --> 00:39:35,400
Razor Ric es el que tiene talento.

738
00:39:35,506 --> 00:39:37,201
Como Ice Cube detrás de N.W.A.

739
00:39:37,308 --> 00:39:38,969
Nate no es un matón.

740
00:39:39,076 --> 00:39:40,771
¡Ni siquiera es del ghetto!

741
00:39:43,280 --> 00:39:44,872
Razor es real.

742
00:39:44,982 --> 00:39:46,313
Viene de un barrio difícil

743
00:39:46,417 --> 00:39:47,782
y su rap es verdadero,

744
00:39:47,885 --> 00:39:49,147
es el mejor.

745
00:39:49,253 --> 00:39:50,550
¿Dónde te escondiste, Razor?

746
00:39:50,654 --> 00:39:52,246
Miami ha estado soñando contigo.

747
00:39:52,356 --> 00:39:55,553
Al carajo con Nem. Tú eres la verdad.

748
00:39:55,659 --> 00:39:57,091
Así es, hermano.

749
00:39:57,194 --> 00:39:58,957
No es más que un pendejo.

750
00:39:59,063 --> 00:40:00,291
Eso es todo.

751
00:40:02,700 --> 00:40:05,931
Oye, ¿te acuerdas de la chava
de la otra noche?

752
00:40:06,036 --> 00:40:08,300
¿La que me golpeó en la cara?

753
00:40:08,406 --> 00:40:10,101
Pues me vengué de ella.

754
00:40:10,207 --> 00:40:11,435
Me llevó a su casa...

755
00:40:11,542 --> 00:40:16,275
pero se le olvidó a qué hora
regresaba su marido.

756
00:40:16,380 --> 00:40:18,109
Así que ahí estaba yo, dándole,

757
00:40:18,215 --> 00:40:19,204
y...

758
00:40:20,818 --> 00:40:23,343
como que vi algo moverse

759
00:40:23,454 --> 00:40:24,546
a un lado.

760
00:40:24,655 --> 00:40:26,714
"Voltié" y no vi nada.

761
00:40:26,824 --> 00:40:28,382
Luego "voltié" otra vez.

762
00:40:28,492 --> 00:40:30,426
Había espejos en la cabecera,

763
00:40:30,528 --> 00:40:31,620
¿ya sabes de cuáles?

764
00:40:31,729 --> 00:40:35,130
Y que veo a un blanco bien flaco
con un palo de golf.

765
00:40:35,232 --> 00:40:37,427
Me bajé de la cama como pude

766
00:40:37,535 --> 00:40:39,833
y empecé a correr, y él a perseguirme.

767
00:40:39,937 --> 00:40:41,734
Yo con la verga al aire

768
00:40:41,839 --> 00:40:43,864
tratando de agarrar mi pistola,

769
00:40:43,974 --> 00:40:46,272
pero la había dejado en mi pantalón,

770
00:40:46,377 --> 00:40:49,039
que estaba debajo de la cama

771
00:40:49,146 --> 00:40:51,671
y el tipo se había hinchado

772
00:40:51,782 --> 00:40:53,841
como David Banner, y de plano...

773
00:40:53,951 --> 00:40:56,442
levantó la cama. La alzó.

774
00:40:56,554 --> 00:40:57,885
Así que agarré mi pantalón

775
00:40:57,988 --> 00:40:59,819
y me encerré en el baño.

776
00:40:59,924 --> 00:41:01,448
Él gritaba: "¡Abre la puta puerta!"

777
00:41:01,559 --> 00:41:03,083
Pero yo tenía mi arma

778
00:41:03,194 --> 00:41:05,128
y cuando abrió la puerta, ¡pum, pum!

779
00:41:05,229 --> 00:41:06,457
¿Y ahora qué?

780
00:41:06,564 --> 00:41:07,997
Su expresión cambió por completo.

781
00:41:08,098 --> 00:41:09,895
Entró por la puerta...

782
00:41:10,000 --> 00:41:11,365
"Oye, oye...

783
00:41:11,469 --> 00:41:13,369
"No quiero problemas, hermano.

784
00:41:13,471 --> 00:41:14,768
"Ella ni siquiera me importa.

785
00:41:14,872 --> 00:41:16,100
"No la quiero".

786
00:41:16,207 --> 00:41:18,334
De repente se puso muy amable.

787
00:41:18,442 --> 00:41:21,934
¿Qué tal si lo hubiera asesinado,
cabrón? Te digo.

788
00:41:22,046 --> 00:41:24,241
Tú nunca has asesinado a nadie.

789
00:41:25,916 --> 00:41:27,440
La única razón

790
00:41:27,551 --> 00:41:29,109
por la que no maté a ese pendejo

791
00:41:29,220 --> 00:41:31,347
fue porque estaba encuerado.

792
00:41:31,455 --> 00:41:33,685
Nunca he asesinado
estando encuerado.

793
00:41:33,791 --> 00:41:36,521
¿Le dispararías a alguien
con las nalgas de fuera?

794
00:41:38,429 --> 00:41:39,862
¿Cómo crees, carnal?

795
00:41:44,535 --> 00:41:46,867
¿Qué carajo ve este negro?

796
00:41:50,941 --> 00:41:52,636
¡Pinche negro! ¿Qué ves?

797
00:41:52,743 --> 00:41:55,211
¡No sabes qué carajo ves, pendejo!

798
00:41:55,312 --> 00:41:57,542
Trae puesta la blusa de su vieja.

799
00:41:57,648 --> 00:41:58,740
Verde limón.

800
00:41:58,849 --> 00:42:00,544
Parece un dulce.

801
00:42:00,651 --> 00:42:03,017
Váyanse a su casa
con esas tonterías.

802
00:42:03,120 --> 00:42:04,883
¿Qué? ¿Qué carajo...

803
00:42:04,989 --> 00:42:07,583
¿Qué dijiste, negro?

804
00:42:07,691 --> 00:42:08,749
¿Qué?

805
00:42:10,361 --> 00:42:11,885
Súbete al carro.

806
00:42:17,835 --> 00:42:20,303
¿Cuál es el problema?
Tranquilo, puto...

807
00:42:27,011 --> 00:42:28,672
¿Qué pasa?

808
00:42:28,779 --> 00:42:30,110
¿Qué hacen ahí?

809
00:42:31,715 --> 00:42:33,273
Déjenlo ir, hombre.

810
00:42:33,384 --> 00:42:35,284
Déjenlo.

811
00:42:35,386 --> 00:42:36,444
¿Qué está pasando, eh?

812
00:42:54,238 --> 00:42:57,298
Sí, Nem es falso.

813
00:42:57,408 --> 00:42:58,966
Mintió para llegar a la cima.

814
00:42:59,076 --> 00:43:01,271
"¿ES REAL NÉMESIS?"
Nem es totalmente falso.

815
00:43:01,378 --> 00:43:02,572
Llegó a la cima a base de mentiras.

816
00:43:02,680 --> 00:43:05,046
Uno de sus amigos lo metió.

817
00:43:05,149 --> 00:43:07,879
Razor Ric es el que tiene talento.

818
00:43:07,985 --> 00:43:10,146
Como Ice Cube detrás de N.W.A.

819
00:43:13,757 --> 00:43:15,281
Nate. Nate.

820
00:43:15,392 --> 00:43:16,791
Sí.

821
00:43:16,894 --> 00:43:18,759
Una chica blanca vino a una entrevista.

822
00:43:20,197 --> 00:43:21,391
Se ve inofensiva.

823
00:43:27,838 --> 00:43:29,305
Bueno. Némesis,

824
00:43:29,406 --> 00:43:30,771
dicen que lo tuyo fue inventado.

825
00:43:30,874 --> 00:43:33,035
- ¿Es cierto?
- Así es.

826
00:43:33,143 --> 00:43:34,474
Has estado actuando.

827
00:43:34,578 --> 00:43:37,274
No... eso es lo que han estado diciendo.

828
00:43:37,381 --> 00:43:39,781
Bueno, ¿qué dices a eso?

829
00:43:39,883 --> 00:43:41,544
Digo que es falso.

830
00:43:41,652 --> 00:43:43,711
Nada de eso es verdad.
Se lo inventaron.

831
00:43:43,821 --> 00:43:46,517
- ¿Qué? ¿Tu imagen?
- No, las acusaciones.

832
00:43:46,624 --> 00:43:48,387
"Acusaciones".

833
00:43:48,492 --> 00:43:50,357
Buena palabra
para alguien de la calle.

834
00:43:50,461 --> 00:43:52,053
¿Seguro que no estás actuando?

835
00:43:52,162 --> 00:43:53,629
Apaga la cámara.

836
00:43:53,731 --> 00:43:55,255
- Mira, sólo quiero...
- Apágala.

837
00:43:55,366 --> 00:43:57,357
- Al público le...
- ¡Apaga la cámara!

838
00:43:58,836 --> 00:43:59,860
Está bien...

839
00:43:59,970 --> 00:44:01,995
la voy a apagar.

840
00:44:03,941 --> 00:44:05,431
Muy bien.

841
00:44:06,777 --> 00:44:08,506
Ya la apagué.

842
00:44:08,612 --> 00:44:10,603
¿Qué demonios
tratas de hacerme, eh?

843
00:44:10,714 --> 00:44:12,978
¿Estás enojado o estás actuando?

844
00:44:13,083 --> 00:44:14,880
Qué...

845
00:44:17,821 --> 00:44:19,118
Mira.

846
00:44:19,223 --> 00:44:22,283
Lo que quiero saber es
qué es más real.

847
00:44:22,393 --> 00:44:24,293
La gente pregunta lo mismo.

848
00:44:24,395 --> 00:44:27,125
Quieren saber.
¿Vas a decirles la verdad o no?

849
00:44:27,231 --> 00:44:29,062
Sólo quiero saber qué es más real.

850
00:44:29,166 --> 00:44:32,158
Dime. ¿Némesis o Nate?

851
00:44:32,269 --> 00:44:34,134
Némesis. Némesis. Nate.

852
00:44:34,238 --> 00:44:35,830
- Qué bien.
- Nate, Némesis.

853
00:44:35,939 --> 00:44:38,203
¿Tú sabes lo que es real, no?
Una rapera blanca.

854
00:44:38,308 --> 00:44:41,141
¡Qué lindo te ves cuando sonríes!

855
00:44:41,245 --> 00:44:43,110
¡Y también enojado!

856
00:44:43,213 --> 00:44:46,410
No hay nada lindo respecto a mí, nena.
Soy un hombre.

857
00:44:48,819 --> 00:44:50,946
Muy hombre.
Razor no piensa lo mismo.

858
00:44:51,055 --> 00:44:54,616
¡Al carajo con Razor!
Le voy a partir la madre.

859
00:44:57,227 --> 00:44:59,991
Es la primera vez que te creo, soldado.

860
00:45:00,097 --> 00:45:01,496
No voy a mentir.

861
00:45:01,598 --> 00:45:03,793
Es sexy.

862
00:45:03,901 --> 00:45:06,028
Para eso me necesitas.
Para sacar a tu verdadero tú.

863
00:45:07,337 --> 00:45:09,865
Es la primera vez que te veo así.

864
00:45:09,973 --> 00:45:13,431
La mejor forma de ser
es ser agresivo

865
00:45:13,544 --> 00:45:15,205
Si lo sientes, grítalo

866
00:45:15,312 --> 00:45:18,713
La base es el ritmo

867
00:45:18,816 --> 00:45:21,250
Sí

868
00:45:21,351 --> 00:45:22,978
Eso me gusta

869
00:45:23,087 --> 00:45:24,111
Vamos

870
00:45:26,023 --> 00:45:27,752
Todos se quieren divertir

871
00:45:27,858 --> 00:45:29,917
No pueden fingir

872
00:45:30,027 --> 00:45:31,619
A mamá hice enojar

873
00:45:31,729 --> 00:45:33,959
Soy una chica mala

874
00:45:34,064 --> 00:45:35,895
Tengo Hummers, Mercedes,
Bentleys y Ferraris

875
00:45:35,999 --> 00:45:37,830
Me gusta tomar Bacardí

876
00:45:37,935 --> 00:45:39,766
Bailar toda la noche

877
00:45:39,870 --> 00:45:41,770
Andar en mi Masseratti

878
00:45:41,872 --> 00:45:43,965
Ser una VIP

879
00:45:44,074 --> 00:45:45,701
Y ponerme hasta atrás
eso nada más

880
00:45:45,809 --> 00:45:47,709
¿Qué? Sólo tienes que mencionarme

881
00:45:47,811 --> 00:45:50,006
Y te harás rico
Lo importante es el ritmo

882
00:45:50,114 --> 00:45:51,843
A B C D E F G

883
00:45:51,949 --> 00:45:53,883
Puedo caminar sin un traspié

884
00:45:53,984 --> 00:45:55,849
No me pasa nada y lo sé

885
00:45:55,953 --> 00:45:57,887
Te tomé porque yo así soy

886
00:45:57,988 --> 00:45:59,853
Helada
como una leche malteada

887
00:45:59,957 --> 00:46:01,822
Y no soy falsa,
no soy inventada

888
00:46:01,925 --> 00:46:03,950
Y me voy a hacer rica con este rap

889
00:46:04,061 --> 00:46:05,722
A nadie le importa lo que digan

890
00:46:05,829 --> 00:46:07,763
Uno sube y espera no caer

891
00:46:07,865 --> 00:46:09,856
Digo lo que pienso
Así quiero ser

892
00:46:09,967 --> 00:46:11,958
Y tú sabes que no voy a recaer

893
00:46:13,971 --> 00:46:15,404
Porque somos soldados

894
00:46:15,506 --> 00:46:18,441
Me preparo para la guerra
como un soldado

895
00:46:18,542 --> 00:46:21,943
Ya te dije
que somos soldados

896
00:46:22,045 --> 00:46:24,980
Gano dinero
porque soy soldado

897
00:46:25,082 --> 00:46:27,915
Pero no nos daremos por vencidos
Porque somos soldados

898
00:46:28,018 --> 00:46:31,419
Me preparo para la guerra
como un soldado

899
00:46:31,522 --> 00:46:34,923
Ya te dije
que somos soldados

900
00:46:42,399 --> 00:46:43,661
Sí.

901
00:46:43,767 --> 00:46:45,291
Soy Michelle. ¿Puedo pasar?

902
00:46:45,402 --> 00:46:46,596
Sí, pasa.

903
00:46:48,906 --> 00:46:49,895
- Ven acá.
- ¿Qué pasa?

904
00:46:50,007 --> 00:46:51,770
- Excelentes noticias.
- ¿Cuáles?

905
00:46:51,875 --> 00:46:53,706
Teatro lleno para otro show.

906
00:46:53,811 --> 00:46:55,278
Y quieren presentarte

907
00:46:55,379 --> 00:46:57,108
- a un tal Ben Green.
- ¿Quién es?

908
00:46:57,214 --> 00:46:58,943
No sé, un tipo raro.

909
00:46:59,049 --> 00:47:00,778
- Tú ignóralo.
- No hay problema.

910
00:47:02,953 --> 00:47:04,181
- Nate.
- ¿Qué?

911
00:47:04,288 --> 00:47:05,380
¿Has estado fumando?

912
00:47:08,725 --> 00:47:10,124
- No.
- ¿No?

913
00:47:11,862 --> 00:47:12,886
¿Has estado bebiendo?

914
00:47:14,798 --> 00:47:15,787
Tal vez un poquito.

915
00:47:15,899 --> 00:47:17,696
Estás borracho.

916
00:47:17,801 --> 00:47:19,098
Debiste haberte esperado.

917
00:47:19,203 --> 00:47:21,000
Al menos déjame
revisar la evaluación...

918
00:47:24,675 --> 00:47:26,199
No vuelvas a hacer eso jamás.

919
00:47:28,812 --> 00:47:30,143
¿Lo entiendes?

920
00:47:31,615 --> 00:47:33,446
¿Lo dices en serio?

921
00:47:35,319 --> 00:47:37,184
Entonces vete a tu casa.

922
00:47:37,287 --> 00:47:38,345
Pinche vieja aburrida.

923
00:47:57,574 --> 00:47:58,768
¡Oye, Nem!

924
00:48:00,310 --> 00:48:01,368
Michelle,

925
00:48:01,478 --> 00:48:02,843
siempre es un placer.

926
00:48:02,946 --> 00:48:04,277
Bueno, esta es la situación.

927
00:48:04,381 --> 00:48:08,511
El público sabe que tu estilo de vida
no se ve afectado por todo esto.

928
00:48:08,619 --> 00:48:10,678
Así que,
para mantener tu estilo de vida,

929
00:48:10,787 --> 00:48:14,553
te presento a mi amigo
el Sr. Ben Green.

930
00:48:14,658 --> 00:48:17,718
Él te va a ayudar a hacer público
tu credo de "chico malo"

931
00:48:17,828 --> 00:48:20,456
- ¿Ben?
- Es un placer.

932
00:48:20,564 --> 00:48:22,122
Adelante.

933
00:48:22,232 --> 00:48:24,200
Tengo muchas cosas
para ti, hermano.

934
00:48:24,301 --> 00:48:26,292
- Muchas cosas.
- Hola, Ben.

935
00:48:26,403 --> 00:48:28,303
Ah, debes ser Michelle,
la representante.

936
00:48:28,405 --> 00:48:29,736
- Sí.
- ¡Qué hermosa cara!

937
00:48:29,840 --> 00:48:31,432
Haces muy bien tu trabajo, linda.

938
00:48:31,541 --> 00:48:34,442
Todas esas mentiras sobre la rivalidad
son excelentes.

939
00:48:34,544 --> 00:48:36,569
Ben, tal vez tengamos que irnos pronto.

940
00:48:37,648 --> 00:48:39,616
Mira. Esto es lo que haremos.

941
00:48:39,716 --> 00:48:41,343
- Quiero que...
- No hemos acabado.

942
00:48:41,451 --> 00:48:42,782
Tal vez tú debas irte.

943
00:48:45,088 --> 00:48:46,646
- ¿Lo dices en serio?
- Sí.

944
00:48:46,757 --> 00:48:49,055
Deja de hablar por mí.
No soy un títere.

945
00:48:49,159 --> 00:48:51,286
Aquí hay demasiados
queriendo mandar.

946
00:48:51,395 --> 00:48:53,090
Puedo hablar por mí mismo.

947
00:48:53,196 --> 00:48:55,357
- ¿Tienes algún problema?
- ¿Qué te pasa?

948
00:48:55,465 --> 00:48:56,830
¿Quieres parecer muy macho?

949
00:48:56,934 --> 00:48:58,333
No quiero parecer nada.

950
00:48:58,435 --> 00:49:00,596
Aquí hay que restablecer el orden.

951
00:49:00,704 --> 00:49:02,899
Así que te callas o te vas al carajo.

952
00:49:06,009 --> 00:49:07,670
¿Esto es por lo de anoche?

953
00:49:08,712 --> 00:49:10,703
Por lo que sea.

954
00:49:10,814 --> 00:49:13,180
¿Sabes qué? Te quedas solo.

955
00:49:14,351 --> 00:49:16,819
Y al demonio contigo, payaso.

956
00:49:19,389 --> 00:49:21,084
Me gusta.

957
00:49:21,191 --> 00:49:23,182
Bueno, esto es
lo que tengo en mente para ti.

958
00:49:23,293 --> 00:49:25,488
Tenemos muchas cosas que hacer
en poco tiempo.

959
00:49:25,595 --> 00:49:27,153
¿Me entiendes? Mírame.

960
00:49:58,929 --> 00:50:00,294
¿Qué pasa, muchachito?

961
00:50:00,397 --> 00:50:01,955
No soy ningún muchachito.

962
00:50:02,065 --> 00:50:05,057
Me llamo C-Dub,
de las calles 1 a la 5.

963
00:50:05,168 --> 00:50:07,398
Nací y crecí en la MIA.

964
00:50:07,504 --> 00:50:08,698
Soy pandillero de por vida.

965
00:50:11,108 --> 00:50:12,541
¿Tú qué sabes de ser pandillero?

966
00:50:12,642 --> 00:50:15,475
¿Qué sabes tú?
Razor Ric está a punto de aniquilarte.

967
00:50:21,918 --> 00:50:25,217
No es como sus compañeros de clase.

968
00:50:25,322 --> 00:50:27,119
Siempre está solo,

969
00:50:27,224 --> 00:50:30,250
pero yo no sabía que él...

970
00:50:30,360 --> 00:50:34,456
Sr. Harris, en los 11 años
que llevo como maestra,

971
00:50:34,564 --> 00:50:36,691
- nunca había visto algo...
- ¿Como lo que hizo?

972
00:50:44,007 --> 00:50:45,872
¡Dale tu autógrafo, negro!

973
00:50:45,976 --> 00:50:48,274
¡Nadie lo va a querer de todas maneras,

974
00:50:48,378 --> 00:50:50,608
negro de mierda!

975
00:51:10,434 --> 00:51:12,868
...los suaves sonidos del Soul 94.

976
00:51:12,969 --> 00:51:16,336
El rapero local Némesis
causó un escándalo

977
00:51:16,440 --> 00:51:19,432
cuando se negó a darle
su autógrafo a un niño.

978
00:51:19,543 --> 00:51:22,444
La multitud exigió que se lo diera,

979
00:51:22,546 --> 00:51:24,707
y entonces Némesis sacó una pistola.

980
00:51:24,815 --> 00:51:27,375
A esto siguió un disturbio
y Némesis desapareció,

981
00:51:27,484 --> 00:51:29,884
protegido por sus guardaespaldas.

982
00:51:29,986 --> 00:51:31,647
Qué lástima que hoy en día

983
00:51:31,755 --> 00:51:34,553
las celebridades crean
que pueden hacer cualquier cosa.

984
00:51:36,793 --> 00:51:38,317
Te prometo que te lo diré.

985
00:51:40,864 --> 00:51:43,958
Pronto sabremos
a dónde nos vamos a mudar.

986
00:51:44,067 --> 00:51:46,467
De veras. Vamos,

987
00:51:46,570 --> 00:51:48,435
anímate.

988
00:51:48,538 --> 00:51:50,005
No es eso.

989
00:51:50,107 --> 00:51:51,836
¿Entonces qué pasa, hijo?

990
00:51:51,942 --> 00:51:54,672
Si pudiera,
me hubiera defendido ayer.

991
00:51:56,079 --> 00:52:00,209
Nate, de todos los lugares
a los que podrías ir

992
00:52:00,317 --> 00:52:02,683
si pudieras regresar en el tiempo,

993
00:52:02,786 --> 00:52:05,755
¿volverías al día en que
unos peleoneros te agredieron?

994
00:52:05,856 --> 00:52:10,259
Sí, y golpearía a Billy Hubbard
en la carota.

995
00:52:10,360 --> 00:52:12,055
Nate...

996
00:52:12,162 --> 00:52:15,154
hubo una razón
por la que no te defendiste.

997
00:52:15,265 --> 00:52:16,994
Una razón más importante.

998
00:52:17,100 --> 00:52:18,829
¿Como qué?

999
00:52:18,935 --> 00:52:20,835
Bueno...

1000
00:52:20,937 --> 00:52:23,838
No sé.

1001
00:52:23,940 --> 00:52:28,400
Tal vez tengas un poder sobrenatural
que hasta tú desconoces.

1002
00:52:28,512 --> 00:52:32,039
Sí, claro. Soy chaparro y debilucho.

1003
00:52:32,149 --> 00:52:35,175
Lo mismo dijeron
de Clark Kent y Peter Parker.

1004
00:52:35,285 --> 00:52:36,775
Pero sabes lo que hicieron, ¿no?

1005
00:52:38,121 --> 00:52:41,022
- Sí.
- Un día tu poder será descubierto.

1006
00:52:41,124 --> 00:52:43,854
Estoy seguro de que lo tienes.

1007
00:52:43,960 --> 00:52:45,188
El día que lo descubras,

1008
00:52:45,295 --> 00:52:49,231
el mundo entero dependerá de ti.

1009
00:52:49,332 --> 00:52:51,163
Piensa en eso.

1010
00:53:17,093 --> 00:53:19,561
Ese chango está loco.

1011
00:53:19,663 --> 00:53:22,154
No va a venir. Ya te lo dije.

1012
00:53:38,148 --> 00:53:41,242
Crónico. Fuma todo lo que quieras.

1013
00:53:41,351 --> 00:53:43,319
Fuma, nene.

1014
00:53:43,420 --> 00:53:45,012
Abre la puerta, negro.

1015
00:53:45,121 --> 00:53:47,749
Abre la puta puerta,
pinche negro mariguano.

1016
00:53:47,857 --> 00:53:49,552
A eso me refiero.

1017
00:53:53,330 --> 00:53:54,888
Haz el toque, Dodo.

1018
00:53:54,998 --> 00:53:56,625
Hay que volver al estudio.

1019
00:53:56,733 --> 00:53:59,099
- ¿Qué onda, Gunplay?
- ¿Vas a grabar otra rola?

1020
00:53:59,202 --> 00:54:00,499
Algo así.

1021
00:54:00,604 --> 00:54:01,798
Yo le entro.

1022
00:54:01,905 --> 00:54:03,805
Dime qué canción y le entro contigo.

1023
00:54:03,907 --> 00:54:06,569
Pone, Pone, tranquilízate.

1024
00:54:06,676 --> 00:54:08,371
No te preocupes, ¿quieres?

1025
00:54:08,478 --> 00:54:10,241
Te dije que yo te aviso.

1026
00:54:10,347 --> 00:54:12,542
Es que no siempre funciona así.

1027
00:54:12,649 --> 00:54:14,742
¿Entonces cómo funciona?

1028
00:54:14,851 --> 00:54:17,217
Dijiste que podíamos grabar juntos.

1029
00:54:17,320 --> 00:54:20,812
¿No dejas entrar a tus carnales
al estudio contigo?

1030
00:54:20,924 --> 00:54:22,755
Tú eres el jefe, eres el que manda.

1031
00:54:22,859 --> 00:54:24,656
Eso digo. ¿Qué dices tú?

1032
00:54:24,761 --> 00:54:26,353
¿Qué soy un títere?

1033
00:54:26,463 --> 00:54:29,626
¿Eh? ¿Que me manipulan?
¿Eso dices?

1034
00:54:29,733 --> 00:54:33,635
Lo que digo es que Nem siempre
nos dejaba entrar al estudio, carnal.

1035
00:54:33,737 --> 00:54:36,865
Cuando él iba, grabábamos juntos.

1036
00:54:36,973 --> 00:54:38,372
Me dejaba meter unas estrofas.

1037
00:54:38,475 --> 00:54:39,772
Así es.

1038
00:54:39,876 --> 00:54:41,810
Te dije que no me lo menciones.

1039
00:54:41,911 --> 00:54:43,105
- Cálmate.
- ¿Qué te dije?

1040
00:54:43,213 --> 00:54:44,237
Sólo lo decía.

1041
00:54:45,782 --> 00:54:47,977
Esta hierba va a estar buena.

1042
00:54:48,084 --> 00:54:52,578
Oye, no digas el nombre de ese negro
en la misma oración que el mío.

1043
00:54:52,689 --> 00:54:53,986
¿Dónde está Nem ahora?

1044
00:54:54,090 --> 00:54:56,320
No lo veo con ustedes,
bola de pendejos.

1045
00:54:56,426 --> 00:54:59,088
¿Eh? ¿Dónde está Nem ahora?

1046
00:54:59,195 --> 00:55:02,653
Escondiéndose en su puta mansión
detrás de sus guardaespaldas.

1047
00:55:02,766 --> 00:55:05,997
¿Por qué? Porque sabe que
cuando se encuentre con Hell Razor,

1048
00:55:06,102 --> 00:55:07,626
se va a morir. Por eso.

1049
00:55:09,439 --> 00:55:11,168
¿Por qué tan defensivo?

1050
00:55:11,274 --> 00:55:14,038
Para ser alguien
que tiene todo bajo control

1051
00:55:14,144 --> 00:55:16,908
estás perdiendo el estilo, carnal.

1052
00:55:17,013 --> 00:55:19,607
Oye, ¿hay algo
que quieras decirme, Pone?

1053
00:55:19,716 --> 00:55:21,707
¿Quieres decirme algo?

1054
00:55:21,818 --> 00:55:24,548
¡Pues entonces dilo, pinche negro!

1055
00:55:24,654 --> 00:55:26,417
¿Hay algo que quieras decirme?

1056
00:55:26,523 --> 00:55:27,683
Yo no quiero decir nada.

1057
00:55:27,791 --> 00:55:29,383
Tal vez Nem no sea el único falso.

1058
00:55:29,492 --> 00:55:31,187
¿Ah, sí? Vete a la mierda.

1059
00:55:32,395 --> 00:55:34,727
- ¡Carajo!
- ¿Por qué haces eso, negro?

1060
00:55:34,831 --> 00:55:36,992
¡Al carajo! ¡Yo mando aquí!

1061
00:55:37,100 --> 00:55:40,968
¿Entiendes? ¡Yo soy el que manda!

1062
00:55:41,071 --> 00:55:42,663
¡Hell Razor!

1063
00:55:42,772 --> 00:55:44,763
Estás sentenciado a muerte, Pone.

1064
00:55:44,874 --> 00:55:46,398
Estás sentenciado a muerte.

1065
00:55:47,844 --> 00:55:49,334
Más vale que traigas esa arma

1066
00:55:49,446 --> 00:55:51,277
la próxima vez que te vea, carnal.

1067
00:56:12,102 --> 00:56:15,003
Miren a su alrededor.

1068
00:56:15,105 --> 00:56:16,766
Negros,

1069
00:56:16,873 --> 00:56:19,398
gángsters, pandilleros,

1070
00:56:19,509 --> 00:56:21,636
como quieran que los llamen.

1071
00:56:23,980 --> 00:56:28,007
Nosotros somos soldados.
Ustedes lo saben.

1072
00:56:28,118 --> 00:56:31,315
¿Por qué?
Carajo, porque luchamos juntos.

1073
00:56:31,421 --> 00:56:35,084
Desde que tengo memoria
estamos a cargo de estas calles.

1074
00:56:35,191 --> 00:56:37,159
Y lo hemos hecho todos juntos.

1075
00:56:41,664 --> 00:56:45,031
Pero llega el momento
en el que miras a tu alrededor

1076
00:56:45,135 --> 00:56:46,363
y no sabes dónde estás.

1077
00:56:48,605 --> 00:56:51,506
Tal vez veamos las cosas
con ojos nuevos.

1078
00:56:51,608 --> 00:56:56,602
Tal vez... estábamos ciegos,
hasta ahora.

1079
00:56:56,713 --> 00:56:58,874
Vimos nacer a este condado de Dade,

1080
00:56:58,982 --> 00:57:01,450
conocido como la zona 305.

1081
00:57:01,551 --> 00:57:04,247
Y si no hacemos bien las cuentas,

1082
00:57:04,354 --> 00:57:05,753
vamos a ser testigos de su muerte.

1083
00:57:07,123 --> 00:57:08,283
Dicen...

1084
00:57:11,094 --> 00:57:13,062
que este es el corazón de Dade.

1085
00:57:14,931 --> 00:57:18,765
Y juzgando por el trabajo
que todos ustedes han hecho,

1086
00:57:18,868 --> 00:57:20,802
sé que es verdad.

1087
00:57:20,904 --> 00:57:23,634
Pero si es así,

1088
00:57:23,740 --> 00:57:27,574
entonces también es el corazón
de la oscuridad.

1089
00:57:27,677 --> 00:57:31,078
Y nunca se sabe qué va a pasar
en la oscuridad.

1090
00:57:31,181 --> 00:57:32,614
No hay forma de saberlo.

1091
00:57:34,818 --> 00:57:37,810
Pero yo digo

1092
00:57:37,921 --> 00:57:40,151
que la oscuridad puede surgir

1093
00:57:40,256 --> 00:57:44,556
cuando esté lista para hacerlo.

1094
00:57:44,661 --> 00:57:46,993
Es una luz muy ingenua

1095
00:57:47,096 --> 00:57:50,031
la que encontramos adentro de nosotros

1096
00:57:50,133 --> 00:57:53,660
y ni siquiera la habíamos notado
hasta ahora.

1097
00:57:53,770 --> 00:57:56,330
Y tenemos que enterrar esa luz

1098
00:57:56,439 --> 00:57:57,497
en la oscuridad.

1099
00:58:02,946 --> 00:58:04,846
Ese hijo de puta Razor Ric.

1100
00:58:06,483 --> 00:58:08,713
Ese pinche negro del norte.

1101
00:58:10,620 --> 00:58:12,281
No saben qué hacer con nosotros.

1102
00:58:12,388 --> 00:58:14,583
No saben cómo tomarnos.

1103
00:58:14,691 --> 00:58:16,955
No somos del norte.

1104
00:58:17,060 --> 00:58:19,824
No somos del este, eso es seguro.

1105
00:58:19,929 --> 00:58:22,397
Somos sureños.
Hijos de esclavos

1106
00:58:22,499 --> 00:58:24,797
que emigraron de Georgia, Mississippi,

1107
00:58:24,901 --> 00:58:28,064
Alabama, Louisiana, Texas.

1108
00:58:28,171 --> 00:58:30,139
No somos rajones.

1109
00:58:30,240 --> 00:58:33,141
Ni somos como el hijo de puta
de Razor Ric.

1110
00:58:33,243 --> 00:58:35,837
Es hora de mostrarle
a todo el cabrón mundo

1111
00:58:35,945 --> 00:58:37,640
quiénes somos los de Dade.

1112
00:58:37,747 --> 00:58:39,681
Eso es todo. No digo más.

1113
00:58:39,782 --> 00:58:41,943
- ¡Así es, carajo!
- ¡Estoy de acuerdo ¡Vamos!

1114
00:58:43,887 --> 00:58:45,684
¿Por qué viniste si no ibas a hablar?

1115
00:58:57,200 --> 00:58:58,667
Esto se está poniendo feo.

1116
00:59:00,403 --> 00:59:01,836
Pero sabías que eso iba a pasar.

1117
00:59:03,773 --> 00:59:06,503
Esa es la mentalidad de esto.

1118
00:59:06,609 --> 00:59:09,203
Lo piensan, lo escupen

1119
00:59:09,312 --> 00:59:12,247
y a la larga lo llevan a cabo.

1120
00:59:15,318 --> 00:59:19,311
Así vives, así mueres.

1121
00:59:19,422 --> 00:59:21,390
Sólo estoy jugando el juego.

1122
00:59:21,491 --> 00:59:24,790
Sí, pero ahora estás atrapado en él.

1123
00:59:24,894 --> 00:59:27,454
Estás en un aprieto...

1124
00:59:27,564 --> 00:59:28,622
y esa es la verdad.

1125
00:59:28,731 --> 00:59:29,993
¿Y qué iba a hacer?

1126
00:59:30,099 --> 00:59:32,659
¿Ser neutral toda mi vida
y obtener qué?

1127
00:59:32,769 --> 00:59:34,862
A ti te criaron de otra forma.

1128
00:59:34,971 --> 00:59:38,771
Tú ves al mundo en colores diferentes,
tus propios colores.

1129
00:59:38,875 --> 00:59:44,507
Debiste haberte quedado en ese mundo
y abrirte camino para salir de él.

1130
00:59:46,916 --> 00:59:48,941
Ése es un verdadero hombre.

1131
00:59:50,553 --> 00:59:51,884
Ahora tú

1132
00:59:51,988 --> 00:59:53,478
vives bajo sus reglas.

1133
00:59:53,590 --> 00:59:57,526
Tienes que defenderte
y marcar tu territorio.

1134
00:59:57,627 --> 01:00:00,027
No puedo creer que hayas dicho eso.

1135
01:00:02,865 --> 01:00:06,892
¿No te das cuenta de que esta fue
una llamada de atención?

1136
01:00:07,003 --> 01:00:10,495
Todavía puedes salir de eso.

1137
01:00:10,607 --> 01:00:15,806
Pero actúas como si
te hubieran lavado el cerebro.

1138
01:00:15,912 --> 01:00:17,743
como un...

1139
01:00:20,583 --> 01:00:21,675
como un soldado.

1140
01:00:21,784 --> 01:00:24,082
Tal vez no quiera que se aprovechen
de mí toda mi vida.

1141
01:00:24,187 --> 01:00:28,123
¿De quién se aprovecharon?

1142
01:00:28,224 --> 01:00:29,851
¿De quién?

1143
01:00:29,959 --> 01:00:32,826
De ti, papá.

1144
01:00:32,929 --> 01:00:34,954
No quiero ser como tú.

1145
01:00:35,064 --> 01:00:37,396
Pinche pacifista.

1146
01:00:37,500 --> 01:00:38,990
¿Quién se aprovechó de mí?

1147
01:00:39,102 --> 01:00:41,468
¿Dónde están ahora?

1148
01:00:41,571 --> 01:00:44,165
¿Dónde están ahora?

1149
01:00:51,047 --> 01:00:52,309
No te conozco

1150
01:00:52,415 --> 01:00:54,144
Te voy a abrir
como a una lata de refresco

1151
01:00:54,250 --> 01:00:55,877
Al verte con tu chica
en el parque

1152
01:00:55,985 --> 01:00:56,974
Agarrados de la mano

1153
01:00:57,086 --> 01:00:58,280
Voy a llegar

1154
01:00:58,388 --> 01:00:59,855
Con una espada como Conan

1155
01:00:59,956 --> 01:01:00,923
Soy el comisionado

1156
01:01:01,024 --> 01:01:02,150
Tú sólo un visitante

1157
01:01:02,258 --> 01:01:03,589
Cuando abra la cajuela

1158
01:01:03,693 --> 01:01:05,524
Los dejaré rotos como un bautizo

1159
01:01:05,628 --> 01:01:08,688
Y es lo que ustedes odian

1160
01:01:24,113 --> 01:01:25,205
¡Oye! ¡Un momento!

1161
01:01:56,145 --> 01:01:58,113
¡No!

1162
01:03:07,950 --> 01:03:08,974
¿Vamos a tu casa?

1163
01:03:10,686 --> 01:03:12,313
A tu casa.

1164
01:03:12,421 --> 01:03:13,547
¿Que si vamos a mi casa?

1165
01:03:13,656 --> 01:03:14,884
Sí.

1166
01:03:14,991 --> 01:03:16,356
Sí, vamos.

1167
01:03:16,459 --> 01:03:17,426
¿Quieres?

1168
01:03:17,527 --> 01:03:18,926
Sí, está bien.

1169
01:03:30,907 --> 01:03:33,000
Algo muy bueno de la zona 305.

1170
01:03:33,109 --> 01:03:35,304
El estreno mundial
de True Thing Boy Pone

1171
01:03:35,411 --> 01:03:37,538
y su sencillo
"Las calles de Dade".

1172
01:03:37,647 --> 01:03:38,614
Está que arde.

1173
01:03:38,714 --> 01:03:40,511
Y hablando de los de la 305,

1174
01:03:40,616 --> 01:03:44,245
Razor Ric está bien,
recuperándose rápidamente

1175
01:03:44,353 --> 01:03:47,220
de los disparos de que fue víctima
esta mañana.

1176
01:03:49,392 --> 01:03:51,690
Mira, todo es parte de un plan.

1177
01:03:51,794 --> 01:03:52,818
Es...

1178
01:03:52,929 --> 01:03:54,658
¿Qué plan? Le dispararon.

1179
01:03:54,764 --> 01:03:57,756
Pone iba a atacarlo,
pero no a dispararle.

1180
01:03:57,867 --> 01:03:59,732
Razor es su fuente de dinero.

1181
01:03:59,836 --> 01:04:02,100
Necesita disparar,
no que le disparen.

1182
01:04:02,205 --> 01:04:03,832
Fue intencional. Vamos...

1183
01:04:03,940 --> 01:04:05,168
Eso es lo único que...

1184
01:04:05,274 --> 01:04:07,139
Es lo que necesitábamos
para que reaccionara.

1185
01:04:07,243 --> 01:04:08,642
Porque no he oído
que haga ni un carajo.

1186
01:04:08,744 --> 01:04:10,109
Es pura palabrería,
pero es mejor

1187
01:04:10,213 --> 01:04:12,681
que tu otra rapero pandillero, Némesis.

1188
01:04:12,782 --> 01:04:14,875
¿Dónde está su canción
de venganza, eh?

1189
01:04:14,984 --> 01:04:16,679
No se defiende ni con palabras.

1190
01:04:16,786 --> 01:04:18,515
Es mejor para su imagen.

1191
01:04:18,621 --> 01:04:19,849
- Oye, Stan.
- ¿Sí?

1192
01:04:19,956 --> 01:04:21,014
- Cállate el hocico.
- No.

1193
01:04:21,123 --> 01:04:23,057
Ella lo va a acusar de violación.

1194
01:04:23,159 --> 01:04:24,786
Eso es muy de pandilleros.

1195
01:04:24,894 --> 01:04:25,986
Violar a una perra indefensa.

1196
01:04:26,095 --> 01:04:27,460
Vete a la mierda, Stan.

1197
01:04:27,563 --> 01:04:29,190
Les dije que tomaran una decisión.

1198
01:04:29,298 --> 01:04:30,856
No necesito al cobarde de Némesis.

1199
01:04:30,967 --> 01:04:32,059
Es sólo un pelele.

1200
01:04:32,168 --> 01:04:34,500
¿Se acuerdan de Tupac contra Biggie?

1201
01:04:34,604 --> 01:04:36,401
¿Cuándo vendieron más discos?

1202
01:04:36,505 --> 01:04:37,699
Después de morir.

1203
01:04:37,807 --> 01:04:40,037
Desháganse del puto de Némesis.

1204
01:04:40,142 --> 01:04:42,633
Razor es su estrella.
Creen una guerra de rap

1205
01:04:42,745 --> 01:04:44,178
y que sea de a de veras.

1206
01:04:44,280 --> 01:04:45,679
Sean agresivos con ellos.

1207
01:04:45,781 --> 01:04:46,873
Reten su ego

1208
01:04:46,983 --> 01:04:48,541
y matarán a cualquiera.

1209
01:05:07,370 --> 01:05:08,928
Casi lo matan.

1210
01:05:09,038 --> 01:05:10,835
¿Cómo lo vas a dejar andar solo?

1211
01:05:10,940 --> 01:05:12,635
¡Se supone que eres su representante!

1212
01:05:12,742 --> 01:05:14,232
Te lo confiamos un día

1213
01:05:14,343 --> 01:05:15,537
¿y esto es lo que pasa?

1214
01:05:15,645 --> 01:05:17,772
Se suponía que tú ibas a ser mejor.

1215
01:05:17,880 --> 01:05:19,541
Lo hemos cultivado 2 años,

1216
01:05:19,649 --> 01:05:21,344
¿y esto es lo que vas a hacer?

1217
01:05:21,450 --> 01:05:22,712
No es nada serio.

1218
01:05:22,818 --> 01:05:24,308
Sólo le rozó la cadera.

1219
01:05:24,420 --> 01:05:27,287
Cree que no es serio que te disparen.

1220
01:05:27,390 --> 01:05:28,948
¿Qué carajo vamos a hacer?

1221
01:05:29,058 --> 01:05:30,355
Es hora de calmarse.

1222
01:05:30,459 --> 01:05:32,017
Los medios lo van a acosar.

1223
01:05:32,128 --> 01:05:33,652
Ah... tiene razón.

1224
01:05:33,763 --> 01:05:35,731
Los medios van a querer
hablar de esto.

1225
01:05:38,200 --> 01:05:41,192
Es cierto. ¿Sabes qué?

1226
01:05:41,304 --> 01:05:42,828
Llama a nuestro abogado

1227
01:05:42,939 --> 01:05:44,770
y dile que vamos
a hacer una acusación.

1228
01:05:44,874 --> 01:05:47,206
Puedo llamara Mike
para que traiga una cámara de video.

1229
01:05:47,310 --> 01:05:48,538
Podría grabar todo esto

1230
01:05:48,644 --> 01:05:50,168
y lo mandamos al canal 7.

1231
01:05:50,279 --> 01:05:52,747
¡Perfecto! Cielos,
no se me había ocurrido.

1232
01:05:52,848 --> 01:05:53,940
¡Esto va a ser muy bueno!

1233
01:05:54,050 --> 01:05:55,483
- Una acción legal...
- ¡No!

1234
01:05:55,584 --> 01:05:57,643
No.

1235
01:06:01,424 --> 01:06:03,915
Miren esto.

1236
01:06:05,728 --> 01:06:08,026
Yo lo voy a hacer.

1237
01:06:09,632 --> 01:06:13,432
Ahora lárguense a hablar al otro cuarto.

1238
01:06:13,536 --> 01:06:16,004
Estoy harto de su palabrería.

1239
01:06:16,105 --> 01:06:18,539
Voy a tomar acción.

1240
01:06:21,444 --> 01:06:23,969
- Lárguense.
- Está bien, Razor.

1241
01:06:30,386 --> 01:06:32,616
Aquí tengo su acción legal.

1242
01:06:34,991 --> 01:06:37,653
Yo soy el pinche juez.

1243
01:06:44,266 --> 01:06:46,325
Eres muy liviano.

1244
01:06:46,435 --> 01:06:47,766
¿Liviano? Peso más que tú.

1245
01:06:47,870 --> 01:06:49,963
Porque te está creciendo la cabeza

1246
01:06:50,072 --> 01:06:51,869
¿Y de qué tamaño la tienes tú?

1247
01:06:51,974 --> 01:06:53,202
Oye, ten cuidado.

1248
01:06:53,309 --> 01:06:56,039
¿Ves? La tienes tan grande
que casi te caes.

1249
01:06:56,145 --> 01:06:57,737
- Yo sé lo que hago.
- Cielos.

1250
01:06:57,847 --> 01:06:58,871
Mira, esta es mi casa.

1251
01:06:58,981 --> 01:07:00,243
Sí. Claro.

1252
01:07:00,349 --> 01:07:01,680
Y necesitas hacer algo

1253
01:07:01,784 --> 01:07:02,876
sobre ese aliento a Hennessy

1254
01:07:02,985 --> 01:07:04,247
- ¿Aliento a Hennessy?
- Sí.

1255
01:07:04,420 --> 01:07:05,978
- Vamos a lavarte...
- ¿Y tu aliento?

1256
01:07:06,088 --> 01:07:07,851
- El mío está bien.
- No, no.

1257
01:07:07,957 --> 01:07:10,084
Carajo.

1258
01:07:10,192 --> 01:07:13,127
¡Auxilio! ¡Ayúdennos!

1259
01:07:24,974 --> 01:07:26,703
Vamos. Vamos.

1260
01:07:26,809 --> 01:07:29,107
Entren. Rápido.

1261
01:07:37,053 --> 01:07:39,783
A ver, ponte esto.

1262
01:07:44,927 --> 01:07:46,519
¿Cómo te sientes?

1263
01:07:46,629 --> 01:07:49,097
Estoy bien.

1264
01:07:50,433 --> 01:07:52,230
Qué suerte que no tenían armas.

1265
01:07:52,334 --> 01:07:54,063
Me atacaron por la espalda.

1266
01:07:54,170 --> 01:07:56,263
- Razor es un pinche cobarde.
- Por favor.

1267
01:07:56,372 --> 01:07:58,806
¿Por favor qué?

1268
01:07:58,908 --> 01:07:59,966
Sólo digo que...

1269
01:08:00,076 --> 01:08:01,634
¿Qué? ¿Tienes algo que decir?

1270
01:08:01,744 --> 01:08:03,336
- Sólo digo...
- Quítame esto.

1271
01:08:03,446 --> 01:08:05,380
- Sólo digo...
- Si quieres decir algo, dilo.

1272
01:08:05,481 --> 01:08:07,540
- Actúas como un pandillero.
- Soy un rapero.

1273
01:08:07,650 --> 01:08:09,618
¿Y qué tratas de probar?

1274
01:08:10,686 --> 01:08:12,745
Nada, es que...

1275
01:08:12,855 --> 01:08:14,755
Nem, ¿quién eres?

1276
01:08:14,857 --> 01:08:16,654
Soy Némesis, ¿no?

1277
01:08:16,759 --> 01:08:18,750
Y estoy a punto de ir
a darle en la madre a Razor.

1278
01:08:18,861 --> 01:08:20,260
¿Por qué se disfrazó Razor,

1279
01:08:20,362 --> 01:08:21,886
y por qué tendría que hacerlo?

1280
01:08:21,997 --> 01:08:23,965
Porque sabe lo que
yo le haría si lo viera.

1281
01:08:24,066 --> 01:08:25,328
Vamos, Nem.

1282
01:08:25,434 --> 01:08:27,459
Los dos sabemos
que no te gusta pelear.

1283
01:08:27,570 --> 01:08:28,867
¡He peleado toda mi vida!

1284
01:08:28,971 --> 01:08:31,269
Ni tú ni los que dudan de mí
me van a quitar eso.

1285
01:08:31,373 --> 01:08:33,739
- ¡Lárgate de mi casa!
- Trato de decirte algo.

1286
01:08:33,843 --> 01:08:36,038
- ¡Lárgate de aquí!
- Trato de decirte...

1287
01:08:36,145 --> 01:08:38,477
- Lárgate de mi casa.
- Quiero decirte una cosa.

1288
01:08:38,581 --> 01:08:40,242
¿Sabes qué, Snaps?
Lárgate tú también.

1289
01:08:40,349 --> 01:08:41,816
No te voy a dejar desprotegido.

1290
01:08:41,917 --> 01:08:43,976
Esto se acabó. Lárgate.

1291
01:08:44,086 --> 01:08:45,678
Hazme caso, carajo.

1292
01:08:45,788 --> 01:08:47,312
- Óyeme.
- Lárguense todos.

1293
01:08:47,423 --> 01:08:48,754
¡Escúchame, carajo!

1294
01:08:48,858 --> 01:08:51,190
Esto es entre Razor y yo.

1295
01:09:26,495 --> 01:09:28,292
¡Nate, abre la puerta!

1296
01:09:28,397 --> 01:09:30,228
¡Nate! ¡Abre al puerta!

1297
01:09:30,332 --> 01:09:32,357
¡Ábrela, Nate!

1298
01:10:43,505 --> 01:10:45,405
Abajo. ¡Abajo!

1299
01:10:45,507 --> 01:10:46,667
¡Al suelo, carajo!

1300
01:10:46,775 --> 01:10:49,744
¡Los dos al suelo!

1301
01:10:49,845 --> 01:10:52,177
¿Qué pasa ahora?

1302
01:10:52,281 --> 01:10:53,270
¿Quién es real ahora?

1303
01:10:53,382 --> 01:10:55,543
¿Quién es real?

1304
01:10:55,651 --> 01:10:56,675
¿Qué haces, Nate?

1305
01:10:57,753 --> 01:10:59,516
Ah, Nate, ¿no?

1306
01:10:59,622 --> 01:11:02,523
No eres mi amigo.
Eres mi enemigo, ¿no?

1307
01:11:02,625 --> 01:11:04,217
Date la vuelta.

1308
01:11:04,326 --> 01:11:07,090
Quiero verte directamente
a los ojos cuando te dispare.

1309
01:11:10,399 --> 01:11:12,333
¿A dónde vas?

1310
01:11:12,434 --> 01:11:14,095
¿Oyes ese sonido?

1311
01:11:14,203 --> 01:11:15,636
Ahí viene la policía.

1312
01:11:15,738 --> 01:11:17,763
Me importa un carajo la policía.

1313
01:11:18,941 --> 01:11:20,431
Diles que vengan.

1314
01:11:20,542 --> 01:11:21,975
Quiero verte morir lentamente.

1315
01:11:22,077 --> 01:11:23,510
¿Qué haces, Nate?

1316
01:11:23,612 --> 01:11:24,943
Es lo que querían, ¿no?

1317
01:11:25,047 --> 01:11:27,379
Creían que me tenían.

1318
01:11:27,483 --> 01:11:29,314
Pero nadie me tenía.
No pueden tocarme.

1319
01:11:29,418 --> 01:11:31,716
Soy una estrella.

1320
01:11:31,820 --> 01:11:34,914
Vas a ser mi primera víctima.

1321
01:11:35,024 --> 01:11:36,651
Pero ¿cómo se ve?

1322
01:11:36,759 --> 01:11:38,727
¿Por qué me voy
a sentir diferente después?

1323
01:11:38,827 --> 01:11:39,816
Nate...

1324
01:11:39,928 --> 01:11:42,328
me hicieron odiarte.

1325
01:11:42,431 --> 01:11:45,093
Apuesto a que es
como todo lo demás, ¿no?

1326
01:11:45,200 --> 01:11:47,498
Hicieron que Pone me odiara, carnal.

1327
01:11:47,603 --> 01:11:51,061
Lo haremos una vez
y de ahí se sigue.

1328
01:11:51,173 --> 01:11:54,870
Hicieron que Pearl
te acusara de violarla.

1329
01:11:54,977 --> 01:11:57,104
Ellos son los mentirosos, Nate.

1330
01:11:57,212 --> 01:11:58,406
No tú.

1331
01:11:58,514 --> 01:11:59,503
Esto no es tan difícil.

1332
01:11:59,615 --> 01:12:01,810
Así no es como debemos arreglar esto.

1333
01:12:01,917 --> 01:12:04,681
Todo se va a arreglar.

1334
01:12:04,787 --> 01:12:07,381
Esta noche te conviertes en Némesis,

1335
01:12:07,489 --> 01:12:08,649
el enemigo del pueblo.

1336
01:12:08,757 --> 01:12:10,019
¡Véngate!

1337
01:12:10,125 --> 01:12:11,786
¿Quieres saber quién soy?

1338
01:12:11,894 --> 01:12:14,192
¿Quién soy realmente?

1339
01:12:14,296 --> 01:12:16,457
¿Quieres la verdad, negro?
¡Esta es la verdad!

1340
01:12:17,966 --> 01:12:19,558
Soy pandillero de por vida.

1341
01:12:19,668 --> 01:12:21,863
Razor Ric está a punto de aniquilarte.

1342
01:12:21,970 --> 01:12:24,029
Soy pandillero de por vida.

1343
01:12:24,139 --> 01:12:26,369
Mientras más los odias,
más te aman.

1344
01:12:41,056 --> 01:12:43,820
No es como sus compañeros.

1345
01:12:43,926 --> 01:12:45,985
Siempre está solo,

1346
01:12:46,095 --> 01:12:47,687
pero no sabía que...

1347
01:12:49,264 --> 01:12:50,993
Sr. Harris,

1348
01:12:51,100 --> 01:12:53,330
en los once años que llevo de maestra

1349
01:12:53,435 --> 01:12:55,665
- nunca había visto...
- ¿Lo que él hizo?

1350
01:12:57,072 --> 01:12:59,700
La brillantez de su hijo

1351
01:12:59,808 --> 01:13:01,571
trasciende esta clase.

1352
01:13:01,677 --> 01:13:04,578
Sr. Harris, los niños hablan

1353
01:13:04,680 --> 01:13:07,205
de ser astronautas
y bomberos cuando crezcan.

1354
01:13:07,316 --> 01:13:10,808
Nate ha creado un héroe,

1355
01:13:10,919 --> 01:13:12,216
Némesis...

1356
01:13:12,321 --> 01:13:16,052
Un retrato amoroso y realista
de lo que él podría ser.

1357
01:13:16,158 --> 01:13:19,059
Némesis, un hombre
que no es apreciado

1358
01:13:19,161 --> 01:13:20,753
por el mundo, pero que al final

1359
01:13:20,863 --> 01:13:24,526
tiene el poder de sanar las almas
de nuestra sociedad.

1360
01:13:24,633 --> 01:13:26,260
Némesis ve mucho potencial

1361
01:13:26,368 --> 01:13:28,598
en sí mismo, en su entorno,

1362
01:13:28,704 --> 01:13:30,103
en esta existencia.

1363
01:13:30,205 --> 01:13:32,503
Y lo que escribe y sus dibujos

1364
01:13:32,608 --> 01:13:35,133
sacarán esa belleza inherente.

1365
01:13:35,244 --> 01:13:39,476
De él depende inculcarla en otros.

1366
01:15:49,478 --> 01:15:51,309
¿Y ahora qué, amigos?

1367
01:15:52,881 --> 01:15:55,714
Qué bueno que vinieron.

1368
01:15:55,817 --> 01:15:58,843
Supongo que no tenemos
por qué estar aquí.

1369
01:15:58,954 --> 01:16:00,012
Ahí está la puerta.

1370
01:16:00,122 --> 01:16:01,214
Pueden irse cuando quieran.

1371
01:16:01,323 --> 01:16:03,223
Tranquilo, mandón.

1372
01:16:03,325 --> 01:16:05,725
¿Cómo vas a echar a alguien
que ya se fue?

1373
01:16:05,827 --> 01:16:08,295
Ya hicimos lo que teníamos
que hacer aquí.

1374
01:16:08,397 --> 01:16:09,887
¿Ah, sí?

1375
01:16:09,998 --> 01:16:11,260
Así es.

1376
01:16:11,366 --> 01:16:15,462
Qué curioso. Creí que todavía tenían
un contrato con nosotros.

1377
01:16:15,571 --> 01:16:17,061
Ah, un contrato.

1378
01:16:17,172 --> 01:16:19,504
Sí. ¿Quieren leerlo? Adelante.

1379
01:16:21,476 --> 01:16:24,445
Creo que hay que modificarlo.

1380
01:16:24,546 --> 01:16:26,138
Ay, mira.

1381
01:16:26,248 --> 01:16:27,909
Ya le salieron huevos al nene.

1382
01:16:28,016 --> 01:16:30,143
- Así se hace.
- Oye, cállate.

1383
01:16:30,252 --> 01:16:31,617
Cállate el hocico.

1384
01:16:31,720 --> 01:16:34,587
¿Hay algo más que quieras decir?

1385
01:16:34,690 --> 01:16:37,158
Ah, el problema, muchachos...

1386
01:16:37,259 --> 01:16:39,853
Ojalá pudieran aprender
a tener sentido común.

1387
01:16:39,962 --> 01:16:43,523
Son artistas talentosos.

1388
01:16:43,632 --> 01:16:45,031
Puede ganarse mucho dinero.

1389
01:16:45,133 --> 01:16:46,259
Pudimos haberlo ganado juntos.

1390
01:16:46,368 --> 01:16:48,427
Ahora van a tener que ganarlo
por nosotros.

1391
01:16:48,537 --> 01:16:50,664
No se pueden ir

1392
01:16:50,772 --> 01:16:53,536
cuando se les dé la gana.

1393
01:16:53,642 --> 01:16:55,769
Tienen un contrato
con nosotros por 5 años,

1394
01:16:55,877 --> 01:16:59,244
así que nos tienen que dar
el 15% de lo que ganen.

1395
01:16:59,348 --> 01:17:02,806
Así que sean buenas prostitutas
y tráigannos dinero.

1396
01:17:02,918 --> 01:17:04,783
Su disquera debería llamarse

1397
01:17:04,886 --> 01:17:06,717
Vendidos de Mierda.

1398
01:17:06,822 --> 01:17:09,222
¿Qué vas a hacer con tus hermanos?

1399
01:17:09,324 --> 01:17:11,292
Creí que yo era el negro doméstico.

1400
01:17:11,393 --> 01:17:12,951
Ah, mis hermanos.

1401
01:17:13,061 --> 01:17:14,653
¿Debo mantenerlo real, no?

1402
01:17:14,763 --> 01:17:16,253
De las calles del ghetto.

1403
01:17:16,365 --> 01:17:17,957
"Razor Ric".

1404
01:17:18,066 --> 01:17:19,363
Por favor.

1405
01:17:19,468 --> 01:17:22,995
¿Cuándo van a aprender
lo que es realmente importante?

1406
01:17:23,105 --> 01:17:26,074
Hace demasiado tiempo
que te llevas con este blanquillo.

1407
01:17:26,174 --> 01:17:27,732
Sí. Vámonos.

1408
01:17:27,843 --> 01:17:29,504
Ahí se ven.

1409
01:17:30,545 --> 01:17:32,911
Que tengan un buen día.

1410
01:17:33,015 --> 01:17:34,107
Cuiden el cheque.

1411
01:17:34,216 --> 01:17:36,377
Pero recuerden, amigos,

1412
01:17:36,485 --> 01:17:38,783
que el hip hop ya no es negro y blanco.

1413
01:17:38,887 --> 01:17:40,855
¡Es verde!

1414
01:17:45,027 --> 01:17:49,396
Sí, soy el D.J. Mecca, alias Grimore,
el mejor anfitrión de costa a costa.

1415
01:17:49,498 --> 01:17:52,797
Estamos en la reunión.
Ahora van a ver show muy especial.

1416
01:17:52,901 --> 01:17:54,425
Dos hermanos que estaban juntos,

1417
01:17:54,536 --> 01:17:57,130
que se separaron
y se volvieron enemigos.

1418
01:17:57,239 --> 01:17:58,763
Ahora van a ver esa reunión.

1419
01:17:58,874 --> 01:18:00,205
Lo mejor del condado de Dade,

1420
01:18:00,308 --> 01:18:02,003
Némesis y Razor Ric.
No se vayan,

1421
01:18:02,110 --> 01:18:05,045
volvemos en un segundo.

1422
01:18:14,656 --> 01:18:16,146
Hola, campeón.

1423
01:18:16,258 --> 01:18:18,123
¡Michelle! ¿Qué haces aquí?

1424
01:18:18,226 --> 01:18:19,352
¿Estás emocionado?

1425
01:18:19,461 --> 01:18:20,758
Sí, lo estoy.

1426
01:18:20,862 --> 01:18:21,988
Es poca gente

1427
01:18:22,097 --> 01:18:23,462
pero hay que empezar
en algún lado, ¿no?

1428
01:18:23,565 --> 01:18:25,430
Empezar desde abajo e ir subiendo.

1429
01:18:25,534 --> 01:18:26,933
Y esta vez lo voy a hacer bien.

1430
01:18:27,035 --> 01:18:29,003
- Despacio, pero seguro.
- Sí.

1431
01:18:29,104 --> 01:18:30,298
Te alivianaste mucho.

1432
01:18:30,405 --> 01:18:31,872
Eso trato de hacer.

1433
01:18:31,973 --> 01:18:33,531
Quiero que vuelvas a ser

1434
01:18:33,642 --> 01:18:35,166
mi representante.
Siento mucho...

1435
01:18:35,277 --> 01:18:37,768
Nate. No hables de eso.

1436
01:18:37,879 --> 01:18:39,938
¿Cómo podría volver a ser
tu representante

1437
01:18:40,048 --> 01:18:42,608
si nunca me he ido?

1438
01:18:42,718 --> 01:18:45,278
- Eso es...
- ¡Qué bien!

1439
01:18:45,387 --> 01:18:46,854
Vamos, es hora del show.

1440
01:18:46,955 --> 01:18:48,081
Vámonos de aquí.

1441
01:18:48,190 --> 01:18:50,852
Razor, ¿podrías irte
mientras hablo con mi cliente?

1442
01:18:50,959 --> 01:18:52,586
Bueno, no te pongas así.

1443
01:18:54,730 --> 01:18:56,493
¿Qué era lo que querías?

1444
01:19:06,808 --> 01:19:08,571
¿Por qué me haces eso...

1445
01:19:08,677 --> 01:19:10,269
Sal al escenario

1446
01:19:10,378 --> 01:19:11,675
y di lo que quieres decir

1447
01:19:11,780 --> 01:19:14,112
y hazlo con ganas.

1448
01:19:15,183 --> 01:19:16,616
Ay, tienes brillo en los labios.

1449
01:19:16,718 --> 01:19:18,845
- A triunfar.
- Todo es brillo.

1450
01:19:31,399 --> 01:19:33,424
Sí, soy su amigo Némesis.

1451
01:19:33,535 --> 01:19:35,002
Esta es música que motiva.

1452
01:19:35,103 --> 01:19:37,071
Es para quien haya pasado
por algo difícil.

1453
01:19:37,172 --> 01:19:39,697
Es alimento para el alma,
¿comprenden?

1454
01:19:39,808 --> 01:19:41,400
Hell Razor, ¿dónde estás?

1455
01:19:41,510 --> 01:19:43,307
Aquí estoy, lleno de inspiración.

1456
01:19:43,411 --> 01:19:45,436
¡305, levántense!

1457
01:19:45,547 --> 01:19:47,606
Vamos. Miren. Escuchen.

1458
01:19:47,716 --> 01:19:49,343
Tengo que ser yo

1459
01:19:49,451 --> 01:19:50,713
Porque es la única vida
que conozco

1460
01:19:50,819 --> 01:19:51,843
Pero ellos no me conocen

1461
01:19:51,953 --> 01:19:53,580
Sólo les gusta
mi forma de ser

1462
01:19:53,688 --> 01:19:55,519
Tratan de convertirme
en algo que no soy

1463
01:19:55,624 --> 01:19:57,023
Pero no quiero ser falso

1464
01:19:57,125 --> 01:19:58,524
Para llegar a la cima

1465
01:19:58,627 --> 01:20:01,118
Quiero mucho a mi padre
por mostrarme el camino

1466
01:20:01,229 --> 01:20:03,459
Gracias a él
soy un hombre

1467
01:20:03,565 --> 01:20:04,998
He pasado por todo

1468
01:20:05,100 --> 01:20:06,294
He visto mucho sufrimiento

1469
01:20:06,401 --> 01:20:07,629
Muchos sueños destrozados

1470
01:20:07,736 --> 01:20:09,135
Y promesas rotas

1471
01:20:09,237 --> 01:20:11,432
Miro hacia el cielo
Mantengo en alto la frente

1472
01:20:11,540 --> 01:20:12,871
Quiero llegar a las estrellas
y si no llego

1473
01:20:12,974 --> 01:20:14,271
Lo vuelvo a intentar

1474
01:20:14,376 --> 01:20:16,674
Siempre esperé, rezagado

1475
01:20:16,778 --> 01:20:19,178
Aprendiendo el juego
Tratando de respetar las reglas

1476
01:20:19,281 --> 01:20:21,374
Es un mundo frío
con amigos falsos

1477
01:20:21,483 --> 01:20:24,179
Que planean destruirte
cuando les dan celos

1478
01:20:24,286 --> 01:20:26,277
Pero no dejes
que eso te destruya

1479
01:20:26,388 --> 01:20:28,720
Sé tú mismo
No dejes que nadie te desanime

1480
01:20:28,824 --> 01:20:32,453
¡Vamos!

1481
01:20:32,561 --> 01:20:36,053
Déjenme hacer lo mío.

1482
01:20:36,164 --> 01:20:37,222
De eso de trata.

1483
01:20:38,366 --> 01:20:39,993
Junten sus manos.

1484
01:20:40,101 --> 01:20:42,661
Hell Razor, ¿dónde estás?

1485
01:20:42,771 --> 01:20:43,931
Hell Razor, ¿dónde estás?

1486
01:20:44,039 --> 01:20:45,768
Hell Razor.

1487
01:20:45,874 --> 01:20:47,603
Es por lo que pasamos.

1488
01:20:47,709 --> 01:20:49,301
Adelante.

1489
01:20:49,411 --> 01:20:50,469
Todos tenemos un sueño

1490
01:20:50,579 --> 01:20:51,705
El problema es venderlo

1491
01:20:51,813 --> 01:20:53,007
Todos tenemos una historia

1492
01:20:53,114 --> 01:20:54,479
El problema es contarla

1493
01:20:54,583 --> 01:20:56,608
Hay muchos tiburones
en esta industria

1494
01:20:56,718 --> 01:20:58,151
Es difícil verlos

1495
01:20:58,253 --> 01:20:59,618
Se mueven en la oscuridad

1496
01:20:59,721 --> 01:21:01,655
Pero no pueden vender mi alma

1497
01:21:01,756 --> 01:21:04,247
Sigo luchando
llueva, truene o relampaguee

1498
01:21:04,359 --> 01:21:07,089
Lucho sin parar
cegado por las luces

1499
01:21:07,195 --> 01:21:09,220
Cada día es como tirar los dados
al azar

1500
01:21:09,331 --> 01:21:11,629
Tengo que tomar el control
de mi vida

1501
01:21:11,733 --> 01:21:14,361
Y reconocer a las víboras
antes de que ataquen

1502
01:21:14,469 --> 01:21:16,869
Estoy aquí para luchar
por una buena causa

1503
01:21:16,972 --> 01:21:18,200
No quieren dejarme entrar

1504
01:21:18,306 --> 01:21:19,705
Y tumbé la puerta

1505
01:21:19,808 --> 01:21:22,072
La música es la vida
Yo represento todo eso

1506
01:21:22,177 --> 01:21:24,270
Hip hop es la cultura
y sí, soy parte de eso

1507
01:21:24,379 --> 01:21:25,710
Ama quien eres

1508
01:21:25,814 --> 01:21:26,940
No los dejes cambiar eso

1509
01:21:27,048 --> 01:21:28,208
Sé fiel a ti mismo

1510
01:21:28,316 --> 01:21:30,409
Así es como se gana el juego

1511
01:21:33,655 --> 01:21:35,418
Vamos, amigo.

1512
01:21:35,523 --> 01:21:36,888
Yo soy el único

1513
01:21:38,960 --> 01:21:40,621
Némesis.

1514
01:21:40,729 --> 01:21:42,253
Escúchenme.

1515
01:21:43,965 --> 01:21:46,559
Hell Razor.

1516
01:21:46,668 --> 01:21:49,000
Pasamos por eso, hermano.

1517
01:21:49,104 --> 01:21:51,629
¡Vamos! Sí.

1518
01:21:51,740 --> 01:21:53,207
Hablemos con ellos.

1519
01:21:53,308 --> 01:21:54,275
Junten sus manos.

1520
01:21:54,376 --> 01:21:56,276
Esta música te hace sentir bien.

1521
01:21:56,378 --> 01:21:58,209
Es para ti y para ti.

1522
01:21:58,313 --> 01:22:00,941
Y para ustedes.

1523
01:23:00,942 --> 01:23:01,942
Subtitles by LeapinLar