00:00:00,045 --> 00:45:00,245
<b><font face="Rockwell" color="#00FFFF">Bangla Subtitle by:</font></b>
<b><font face="Rockwell" color="Gold"> Mostakim "Triple M" Mahmud
</font></b>


1
00:00:47,480 --> 00:00:51,470
এই গল্পটি শুধু সে আর আমি জানি।

2
00:00:51,470 --> 00:00:55,110
গল্পটি এই দুনিয়ার এক গুপ্ত বিষয়ের।

3
00:01:26,690 --> 00:01:29,970
এইটা দেখতে আলোর দন্ডের মতো।

4
00:01:31,040 --> 00:01:34,240
সে দৌড়ে হাসপাতাল থেকে বেড়িয়ে গেল।

5
00:02:24,860 --> 00:02:27,930
মনের সবটুকু দিয়ে প্রার্থনা করে

6
00:02:27,930 --> 00:02:30,230
সে মন্দিরের দ্বা্রটুকু পার করল।

7
00:02:51,160 --> 00:02:52,390
মাছ?

8
00:03:04,890 --> 00:03:10,540
এখন আমি চিন্তা করি, যদি ওই দিনটা দেখতাম

9
00:03:12,560 --> 00:03:14,920
শুধুই স্বপ্ন মনে হত।
কিন্তু তা নয়।

10
00:03:14,920 --> 00:03:18,660
ভরা গ্রীষ্মের সেই দিনে,
দূরের ওই আকাশে।

11
00:03:19,660 --> 00:03:23,000
(তুমি আমি আর আকাশ)

আমরা পৃ্থিবীর চেহারাই বদলে দিয়েছিলাম।

12
00:03:46,540 --> 00:03:49,420
(আমি ১৬ বছরের একজন হাইস্কুলের ছাত্র।)

13
00:03:52,490 --> 00:03:56,090
আমরা কিছুক্ষণের জন্য ভারি বৃষ্টিপাতের আশঙ্কা করছি।

14
00:03:56,690 --> 00:03:58,350
আবার বৃষ্টি নামবে।

15
00:03:58,350 --> 00:04:00,070
আমি ভাবছিলাম সবকিছু পরিষ্কার হয়ে যাবে।

16
00:04:01,990 --> 00:04:04,910
আমরা একটা টাইফুনের ভিতরেও পড়েছিলাম।

17
00:04:04,910 --> 00:04:06,030
একটু দেখি।

18
00:04:06,030 --> 00:04:06,950
মাফ করবেন।

19
00:04:06,960 --> 00:04:11,280
আপনাদের নিরাপত্তার জন্য
 ভিতরে প্রবেশ করুন।

20
00:04:26,600 --> 00:04:27,820
এইতো আসছে

21
00:04:32,880 --> 00:04:34,550
ওয়াও!

22
00:05:10,290 --> 00:05:11,980
অসংখ্য ধন্যবাদ।

23
00:05:13,570 --> 00:05:16,030
কি এক ঝড়ই গেল না...!

24
00:05:19,800 --> 00:05:22,030
(আমি একটা)

25
00:05:22,030 --> 00:05:24,080
(ভালো পার্ট টাইম চাকরি খুঁজছি।)
কী স্বাদ!

26
00:05:24,920 --> 00:05:26,610
তুমি সত্যিই নেবে না?

27
00:05:26,610 --> 00:05:28,970
হ্যাঁ, আমার খিদে নেই।

28
00:05:28,970 --> 00:05:32,130
তাই? আমার খাতিরের জন্য ধন্যবাদ।

29
00:05:32,130 --> 00:05:35,090
ছিহ! তা বলবেন না।
আপনি আমার জীবন বাঁচিয়েছেন।

30
00:05:35,090 --> 00:05:37,850
হাঁ, ওইটা কাছাকাছি ছিল।

31
00:05:41,320 --> 00:05:42,680
ওহ, আচ্ছা।

32
00:05:43,710 --> 00:05:49,080
এই প্রথম আমি কারো জীবন বাঁচাইছি।

33
00:05:49,260 --> 00:05:50,500
আচ্ছা।

34
00:05:50,500 --> 00:05:54,720
যাই হোক
এখানে কি বিয়ার বেঁচে?

35
00:05:54,720 --> 00:05:56,010
আপনার জন্য একটা নিয়ে আসব?

36
00:05:57,170 --> 00:05:59,380
এত দাম!

37
00:06:00,400 --> 00:06:03,510
একজন বুড়ো দামড়া মানুষ আমাকে ঠকিয়ে

যাচ্ছে...

38
00:06:03,510 --> 00:06:06,090
টোকিও একটা ভয়ানক জায়গা।

39
00:06:12,870 --> 00:06:17,420
(স্টুডেন্ট আইডি ছাড়া
আমি কোথায় পেতে পারি?)

40
00:06:17,430 --> 00:06:19,660
(প্রশ্ন পোস্ট হয়েছে)

41
00:06:21,700 --> 00:06:23,300
আবার বৃষ্টি নামছে।

42
00:06:26,550 --> 00:06:29,990
টোকিও কেন আসছ?

43
00:06:29,990 --> 00:06:32,720
আমম... এক আত্মীয়ের সাথে দেখা

করতে।

44
00:06:32,720 --> 00:06:35,860
আমার স্কুলে গ্রীষ্মের ছুটি আগেই শুরু হয়।

45
00:06:35,860 --> 00:06:36,820
হুমম...

46
00:06:37,950 --> 00:06:41,240
কোনো অসুবিধা হলে ,
আমার সাথে যোগাযোগ করো।

47
00:06:41,240 --> 00:06:43,060
আবার দেখা হচ্ছে।

48
00:06:49,280 --> 00:06:51,310
(কে&এ প্রকল্প)
বয়েই গেছে...

49
00:06:51,310 --> 00:06:56,110
(কাবুকিচো ইচিবাঙ্গাই)

50
00:06:51,310 --> 00:06:55,990
(কাবুকিচো ইচিবাঙ্গাই)

51
00:06:56,110 --> 00:06:58,030
(মাঙ্গা ক্যাফে)

52
00:06:59,940 --> 00:07:02,480
২০ মিনিট গোসলের জন্য ২৮০ ইয়েন।

53
00:07:02,480 --> 00:07:03,700
এই যে।

54
00:07:04,650 --> 00:07:07,370
হঠাৎ করে আবার নামা শুরু হলো তো...

55
00:07:07,370 --> 00:07:10,770
পরিস্কার করতে অনেক কষ্ট হয়।

56
00:07:10,770 --> 00:07:11,900
মাফ করবেন।

57
00:07:13,370 --> 00:07:18,200
আগের বছরের হিসাব থেকে বুঝা যায়

58
00:07:15,310 --> 00:07:16,920
(পার্ট টাইম চাকরি)
হঠাৎ ঝটিকা বৃষ্টি

59
00:07:16,920 --> 00:07:18,200
(০ ফলাফল)
এই বছর আরো বাড়বে...

60
00:07:22,460 --> 00:07:23,430
(৪ ফলাফল)
অসাধারন!

61
00:07:22,460 --> 00:07:23,630
(৪ ফলাফল)
অসাধারন!

62
00:07:24,940 --> 00:07:26,230
(এমন কোনো কাজ নাই)

63
00:07:26,230 --> 00:07:27,260
(এটা শ্রম আইন পরিপন্থী)

64
00:07:29,150 --> 00:07:31,130
(সেক্স ক্লাব ওয়েটার)

65
00:07:31,130 --> 00:07:32,090
সত্যিই!

66
00:07:32,590 --> 00:07:34,870
(তথ্য কেন্দ্র)
হাহ?
তুমি কি সত্যি কলেজে পড়ো?

67
00:07:34,870 --> 00:07:35,330
-আপনার আইডি কোথায়?
-না?

68
00:07:35,330 --> 00:07:35,840
-আপনার আইডি কোথায়?
-না?

69
00:07:35,840 --> 00:07:36,910
ভুলে যাও।

70
00:07:36,920 --> 00:07:38,330
এটা বাচ্চাদের খেলা না।

71
00:07:38,330 --> 00:07:39,790
হঠাৎ বৃষ্টি নামার আশঙ্কা করা হচ্ছে...

72
00:07:44,860 --> 00:07:47,060
টোকিও একটা ভয়ানক জায়গা।

73
00:07:50,300 --> 00:07:54,200
(টোকিও তে থাকা!)
(খরচ)
(চাকরির ইন্টারভিউ)

74
00:07:55,370 --> 00:07:57,900
আমার সঞ্চয় শুরু করে দিতে হবে।

75
00:07:58,990 --> 00:08:00,860
(শিনজুকু স্টেশন)

76
00:08:05,330 --> 00:08:06,800
-দয়া করে এখানে বসে থাকবেন না।

77
00:08:06,800 --> 00:08:07,570
-মাফ করবেন।

78
00:08:07,570 --> 00:08:08,620
-মাত্র ১৮০০ ইয়েনে সব পান করতে

পারবেন।

79
00:08:08,630 --> 00:08:09,300
-জনাব

80
00:08:09,300 --> 00:08:11,860
এই যে, জনাব। এক মিনিট দাঁড়ান।

81
00:08:14,290 --> 00:08:18,490
(১৮টি বন্দুক, ১৮০০ পিস বুলেট)

82
00:08:14,510 --> 00:08:17,550
দালালগুলা যা বলে, তার সবই মিথ্যা।
(লাইভঃ অস্ত্রের সন্ধান)

83
00:08:17,560 --> 00:08:20,100
(কাবুকিচো ইচিবাঙ্গাই)
রাস্তার মাঝে ওদের হাতে টাকা দিও না।

84
00:08:20,100 --> 00:08:21,610
কখনো ফিরে পাবে না...

85
00:08:21,610 --> 00:08:22,930
এই যে, তুমি।

86
00:08:23,620 --> 00:08:26,530
তুমি এখানে কি করছ?
তুমি কি অপ্রাপ্তবয়স্ক?

87
00:08:27,540 --> 00:08:29,160
-এই! -দাঁড়াও!

88
00:08:29,260 --> 00:08:30,470
-এই আবাল!

89
00:08:51,610 --> 00:08:53,270
টোকিও আসলেই ভয়ানক।

90
00:09:04,450 --> 00:09:05,860
কিন্তু...

91
00:09:06,310 --> 00:09:08,660
আমি বাড়ি ফিরতে চাই না।

92
00:09:09,280 --> 00:09:10,530
আর কখনোই না।

93
00:09:13,250 --> 00:09:14,970
এইটা কে?

94
00:09:14,980 --> 00:09:15,970
সে কি ঘুমোচ্ছে?

95
00:09:15,970 --> 00:09:17,210
তাও আবার মেঝেতে?

96
00:09:17,210 --> 00:09:19,830
এই যে, আপনি কি কাস্টমার?

97
00:09:19,830 --> 00:09:20,890
না...মাফ করবেন।

98
00:09:24,400 --> 00:09:26,260
-হায়, আল্লাহ...
-ও কি ঠিক আছে?

99
00:09:26,270 --> 00:09:27,940
ছাড়ো তো ওকে।

100
00:09:29,400 --> 00:09:30,360
-সামনে থেকে সরে যাও।

101
00:09:30,360 --> 00:09:31,800
-মাফ করবেন।

102
00:09:50,620 --> 00:09:52,760
খেলনা হবে হয়তো।

103
00:09:56,490 --> 00:09:57,510
(ইয়ামাবুকিচো)

104
00:10:50,720 --> 00:10:52,080
ইয়ে...এইটা কী?

105
00:10:52,080 --> 00:10:53,340
এটা তোমার জন্যে।
কাউকে বলো না কিন্তু।

106
00:10:53,340 --> 00:10:54,830
অ্যাঁহ...কিন্তু কেন?

107
00:10:54,830 --> 00:10:57,430
তিনদিন ধরে তো এটাই তোমার রাতের

খাবার?

108
00:11:07,350 --> 00:11:09,640
আমার মনে হয়,

109
00:11:10,060 --> 00:11:11,520
১৬ বছরের জীবনে খাওয়া এটাই সবচেয়ে

সুস্বাদু খাবার।

110
00:11:11,770 --> 00:11:14,780
তাহলে আবার কবে দেখা হচ্ছে?

111
00:11:24,530 --> 00:11:26,620
তাহলে আবার কবে দেখা হচ্ছে?

112
00:11:26,620 --> 00:11:28,730
পরশুদিন কেমন হয়?

113
00:11:28,730 --> 00:11:30,940
খুব ভালো! আমি একটা নতুন ক্যাফের

খোঁজ পাইছি।

114
00:11:30,940 --> 00:11:31,730
একটা টেবিল বুক দিয়ে রাখব।

115
00:11:33,040 --> 00:11:34,410
আবার দেখা হচ্ছে, নাগি।

116
00:11:34,410 --> 00:11:36,700
আচ্ছা, আয়ানে।

117
00:11:36,850 --> 00:11:38,300
প্রাইমারির ছাত্রী...

118
00:11:41,280 --> 00:11:44,310
কী কপাল!
আমি তোমার সাথেই দেখা হবে

ভাবছিলাম।

119
00:11:45,410 --> 00:11:46,050
-হাই, কানা।

120
00:11:46,050 --> 00:11:47,090
-হ্যালো, নাগি।

121
00:11:47,090 --> 00:11:48,350
এই ব্যাটা তো দেখি মেয়েবাজ!

122
00:11:48,350 --> 00:11:49,670
চুলে কার্ল করছ?

123
00:11:49,670 --> 00:11:50,840
হ্যাঁ, কেমন লাগছে?

124
00:11:50,910 --> 00:11:53,430
তোমাকে দারুণ লাগছে।
অনেক সুন্দর।

125
00:11:54,420 --> 00:11:56,660
টোকিও অসাধারণ।

126
00:11:58,210 --> 00:12:00,600
(কে & এ প্রকল্প)

127
00:11:59,910 --> 00:12:01,310
এখানেই তো হওয়ার কথা।

128
00:12:15,500 --> 00:12:17,610
কাজ তো করে না।

129
00:12:22,650 --> 00:12:25,470
কেউ আছেন?
আমি মরিসিমা। আমি আগেই বলে রেখেছি।

130
00:12:25,470 --> 00:12:27,710
জনাব সুগা, আপনি কি আছেন?

131
00:12:29,540 --> 00:12:31,460
জনাব সুগা?

132
00:12:34,690 --> 00:12:36,400
জনাব সুগা?

133
00:12:36,410 --> 00:12:37,310
সুগাআআআ...

134
00:12:45,580 --> 00:12:47,500
থামো, এটা ঠিক না।

135
00:12:47,510 --> 00:12:48,840
শুভ সকাল।

136
00:12:49,620 --> 00:12:50,810
মাফ করবেন। আমি আসলে...

137
00:12:50,820 --> 00:12:54,120
নতুন সহকারি। কেই বলেছিল।

138
00:12:54,120 --> 00:12:55,600
হাহ? না, আমি এখনো...

139
00:12:55,600 --> 00:12:57,940
আমি নাতসমি। দেখা হয়ে ভালো লাগল।

140
00:12:57,940 --> 00:13:01,510
শেষমেশ আমার কাজগুলো অন্য কেউ

করে দিবে।

141
00:13:05,710 --> 00:13:07,430
এই ছেলে।

142
00:13:07,440 --> 00:13:08,400
হ্যাঁ?

143
00:13:10,800 --> 00:13:11,930
তুমি আমার স্তনের দিকে তাকিয়ে ছিলে।

144
00:13:11,940 --> 00:13:12,840
আমি তাকাইনি!

145
00:13:15,550 --> 00:13:16,990
নাম কী তোমার?

146
00:13:16,990 --> 00:13:18,120
মরিসিমা হোদাকা।

147
00:13:18,120 --> 00:13:20,330
হোদাকা।
সুন্দর নাম।

148
00:13:20,340 --> 00:13:22,780
আপনি কি এখানে চাকরি করেন,নাতসমি?

149
00:13:22,780 --> 00:13:24,790
আমার আর কে সম্পর্কে জানতে চাও?

150
00:13:24,790 --> 00:13:25,280
-আমহ, হ্যাঁ।

151
00:13:25,280 --> 00:13:27,000
-হাইস্যকর।

152
00:13:28,270 --> 00:13:30,120
তুমি যেরকম ভাবছ, তেমনই কিছুটা।

153
00:13:32,410 --> 00:13:33,910
সত্যিই...?

154
00:13:33,920 --> 00:13:36,390
এর আগে আমি কখনো রক্ষিতা দেখিনি।

155
00:13:38,580 --> 00:13:41,640
এই ছেলে, অনেক দিন কোনো দেখা-সাক্ষাৎ নাই।
শুকিয়ে গেছ নাকি?

156
00:13:43,200 --> 00:13:46,190
আবার পিনবল পার্লারে গিয়েছিলেন নাকি?

157
00:13:47,660 --> 00:13:51,150
তুমি একটা কাজ খুঁজছ, তাই না?

158
00:13:52,570 --> 00:13:54,330
আমরা এখন এইটা করছি।

159
00:13:54,330 --> 00:13:56,670
আমার সাময়িক

160
00:13:56,670 --> 00:13:57,540
(২০৬২ থেকে আসা লোকটি)
এবং নামকরা ম্যাগাজিনে কাজ করি।

161
00:13:57,540 --> 00:13:59,320
(আবহাওয়ার অস্ত্রঃ বৃষ্টি)

162
00:13:59,320 --> 00:14:00,650
(টোকিও বাঁচাতে বহু মানুষের প্রাণ ত্যাগ)

163
00:14:00,650 --> 00:14:03,100
আমাদের পরের সূচি হলো "শহুরে

কিংবদন্তী"।

164
00:14:03,110 --> 00:14:07,050
যাও আর তাদের সাক্ষাৎকার নাও, যারা কিছু দেখেছে বা
অনুভব করেছে।

165
00:14:07,050 --> 00:14:07,930
-অ্যাঁহ? কিন্তু আমি...

166
00:14:07,930 --> 00:14:09,610
-যে কোনো বিষয় হলেই চলবে।

167
00:14:09,610 --> 00:14:12,340
গুম, পাচার বা উবে যাওয়া ইত্যাদি।

168
00:14:12,340 --> 00:14:14,890
তোমাদের মত ছেলেরা তো এগুলা পছন্দ

করে, ঠিক না?

169
00:14:14,900 --> 00:14:16,000
এইটা কেমন?

170
00:14:16,000 --> 00:14:18,810
(১০০% কিরণ কুমারী)
"যে মেয়ে সর্বত্র সূর্যালোক ফিরিয়ে

আনে।"

171
00:14:18,900 --> 00:14:19,900
-"কিরণ কুমারী"?

172
00:14:19,910 --> 00:14:20,920
-আমার মত!

173
00:14:20,920 --> 00:14:22,880
এই বছর খুবই বৃষ্টিপাত হচ্ছে।

174
00:14:22,880 --> 00:14:23,770
-আমাকে পাত্তাই দিল না?

175
00:14:23,770 --> 00:14:25,670
-এর জন্য ওর চাহিদাও প্রচুর।

176
00:14:25,800 --> 00:14:26,590
ঠিক।

177
00:14:26,880 --> 00:14:29,240
আরে, ছেলে। তোমার তো এখনো শুরুই

হয়নি।

178
00:14:29,240 --> 00:14:32,590
ওর একটা সাক্ষাৎকার আছে।
যাও আর শুনে আসো।

179
00:14:32,590 --> 00:14:34,550
আমি? এখন?

180
00:14:34,640 --> 00:14:35,840
-তোমার পরীক্ষা শুরু হলো বলে।

181
00:14:35,840 --> 00:14:36,620
-" পরীক্ষার সময়"

182
00:14:37,010 --> 00:14:39,650
না। সত্যিই আমার দ্বা্রা হবে না।

183
00:14:40,680 --> 00:14:43,390
অবশ্যই, কিরণ কুমারী মেয়েরা আছে।

184
00:14:43,390 --> 00:14:44,390
আমি জানতাম!

185
00:14:44,550 --> 00:14:46,800
আর সাথে বর্ষা কুমারীও।

186
00:14:46,710 --> 00:14:52,950
(মনোবিজ্ঞানী)

187
00:14:47,550 --> 00:14:50,110
প্রথমটা শৃগাল দেবতা প্রদত্ত।

188
00:14:50,110 --> 00:14:52,950
পরেরটা ড্রাগন দেবতার।

189
00:14:53,210 --> 00:14:54,240
জ্বি?

190
00:14:54,240 --> 00:14:58,810
ড্রাগন দেবতা প্রচুর মদ খায়।

191
00:14:59,430 --> 00:15:02,310
তারা পানি আকাঙ্খা করে। তাদের ইচ্ছাশক্তি দৃঢ় এবং তারা প্রতিদ্বন্দী,
কিন্তু একটু গায়ে ফু দিয়ে বেড়ানো স্বভাব আর
অনির্ভরযোগ্য।

192
00:15:02,600 --> 00:15:04,320
মনে হয় এটা আমি।

193
00:15:04,320 --> 00:15:08,890
শৃগাল দেবতারা কঠোর পরিশ্রমী।
কিন্তু নেতাদের প্রতি দুর্বল।

194
00:15:08,900 --> 00:15:09,980
অনেকেই সুন্দর দেখতে।

195
00:15:09,980 --> 00:15:11,270
এটা তো আমিই।

196
00:15:11,270 --> 00:15:16,130
আবহাওয়াটা আগের মত নেই।
তাই আগের চেয়ে অনেক বেশি কিরণ ও বর্ষা কুমারী এখন জন্ম নিয়েছে।

197
00:15:16,200 --> 00:15:17,730
গাইয়া তত্ত্বের বিষয়।

198
00:15:17,730 --> 00:15:18,790
বুঝতে পেরেছি।

199
00:15:18,800 --> 00:15:21,020
কিন্তু, আমাদের সাবধানে থাকতে হবে।

200
00:15:21,320 --> 00:15:25,160
প্রকৃ্তির সাথে লাগতে গেলে
সবসময় একটা দাম দিতে হয়।

201
00:15:25,160 --> 00:15:29,060
আবহাওয়ার শক্তি যে বেশি ব্যবহার করে
তার আত্মা বেরিয়ে যায়।

202
00:15:29,060 --> 00:15:29,890
তাহলে...

203
00:15:31,040 --> 00:15:32,770
আমি সাবধানে থাকব।

204
00:15:33,780 --> 00:15:35,650
তো, কেমন ছিল?

205
00:15:37,430 --> 00:15:42,140
একজন হাতুড়ে মনোবিজ্ঞানী
আজগুবি উপন্যাস টাইপ কিছু নিয়ে
অনেক্ষণ কথা বলল।

206
00:15:42,140 --> 00:15:44,080
"তুমি যদি বেশি ক্ষমতা প্রয়োগ করো,
তুমি গুম হয়ে যাবে।"

207
00:15:44,080 --> 00:15:45,450
বুঝছি, ওই গুলা।

208
00:15:45,540 --> 00:15:47,620
আবহাওয়া কোনো "ক্ষমতা বা শক্তি" না।

209
00:15:47,620 --> 00:15:50,240
এইটা একটা প্রাকৃতিক ঘটনা।

210
00:15:50,240 --> 00:15:55,430
দ্যাকখো,
আমরা জানি।
কিন্তু আমদের কাজ শুধু বিনোদন দেওয়া।

211
00:15:55,440 --> 00:15:58,100
শুধু এইটুকু লেখছ?
তুমি তো ঢিলা।

212
00:15:58,100 --> 00:15:58,740
ক্ষমা করবেন।

213
00:15:58,740 --> 00:16:01,550
কিন্তু খারাপ না।

214
00:16:02,410 --> 00:16:04,000
ঠিকাচ্চে, তোমাকে চাকরিতে নেওয়া হলো।

215
00:16:04,000 --> 00:16:05,990
এক মিনিট দাঁড়ান!
আমি তো বলিনি আমি...

216
00:16:05,990 --> 00:16:07,490
এই চাকরিতে থাকার ব্যবস্থাও আছে।

217
00:16:08,540 --> 00:16:09,260
-খাওয়াও আছে

218
00:16:09,260 --> 00:16:10,220
-সত্যি?

219
00:16:10,280 --> 00:16:11,620
আমি করব!
আমাকে নিন।

220
00:16:11,620 --> 00:16:14,820
সুন্দর। নামটা জানি কী?

221
00:16:14,820 --> 00:16:16,180
-হাহ?
-আঁতেল

222
00:16:16,180 --> 00:16:17,250
-ও হোদাকা। তাই না?

223
00:16:17,250 --> 00:16:17,900
-ও হ্যাঁ।

224
00:16:18,100 --> 00:16:19,130
এইতো।

225
00:16:19,540 --> 00:16:20,550
নাও।

226
00:16:21,170 --> 00:16:22,780
আমি অপ্রাপ্তবয়স্ক।

227
00:16:23,440 --> 00:16:26,470
চলো, হোদাকার নিয়োগদানকে স্মরণীয় করে রাখি।

228
00:16:27,450 --> 00:16:29,090
চিয়ার্স!

229
00:16:32,070 --> 00:16:36,120
টোকিও আসার পর
ওইবার প্রথম কারো সাথে খাবার খেলাম।

230
00:16:36,710 --> 00:16:39,940
তখনি শুরু হয় আমার নতুন জীবন।

231
00:17:08,650 --> 00:17:10,080
(১০০ কাপের শক্তি)

232
00:17:12,380 --> 00:17:15,430
সুগা সাহেব এবং নাতসমি দ্বারা পরিচালিত এটা একটা ছোট সম্পাদকীয় প্রতিষ্ঠান ছিল।

233
00:17:16,430 --> 00:17:18,220
য়ামি অফিসের সব কাজ করতাম।

234
00:17:18,980 --> 00:17:21,370
সুগা সাহেবের ব্যক্তিগত পরিচর্যা থেকে শুরু করে...

235
00:17:21,370 --> 00:17:24,980
ফোন ধরা, রিসিভ পূরণ করা, সাক্ষাৎকারের প্রতিলিপি তৈরি করা।

236
00:17:26,660 --> 00:17:28,610
শুধু এইটুকু করলে?

237
00:17:28,610 --> 00:17:30,450
এটা তো আমার না।

238
00:17:30,450 --> 00:17:32,230
সুগা সাহেব অফিসে নেই...

239
00:17:34,110 --> 00:17:38,740
মাঝে মাঝে আমি সাক্ষাৎকারের জন্য
নাতসমির সাথে শহর জুড়ে চষে বেড়াই।

240
00:17:46,310 --> 00:17:48,010
(হাচিকান মন্দির)

241
00:17:48,010 --> 00:17:49,250
(একজন মাধ্যমিক পড়ুয়া)

242
00:17:54,880 --> 00:17:57,020
তারা একজন কিরণ কুমারী খুঁজছে।

243
00:17:57,020 --> 00:17:58,010
জঘন্য।

244
00:17:58,010 --> 00:18:03,000
আমার বোনের বান্ধবী একজন আসল কিরণ কুমারী।
সে তাকে ঐ দিনের আগে ডেকে নেয়...

245
00:18:03,010 --> 00:18:03,000
(আবহাওয়া অধিদপ্তর)

246
00:18:03,010 --> 00:18:04,870
আমরা আগ্রহী নই।

247
00:18:04,870 --> 00:18:09,010
তখন আকাশের বেলুনগুলো

248
00:18:09,020 --> 00:18:11,860
উদ্ভট কিছু তুলে নিয়ে গেল।
আলোকরশ্মির ভিতর এক ঝাঁক চলমান বস্তু।

249
00:18:12,830 --> 00:18:14,780
এতক্ষণ পর খালি এই?

250
00:18:14,790 --> 00:18:16,420
ডিস্কাউন্ট পেলে না কেন?

251
00:18:16,420 --> 00:18:17,890
তিনি অফিসের বাইরে।

252
00:18:17,900 --> 00:18:18,880
-এই অনুচ্ছেদটা ফালতু হইছে।

253
00:18:18,880 --> 00:18:19,190
-আচ্ছা।

254
00:18:19,190 --> 00:18:20,190
-কিন্তু এটা খারাপ না।

255
00:18:20,190 --> 00:18:20,720
-ঠিক আছে।

256
00:18:20,720 --> 00:18:23,400
(সামনের সারি)

257
00:18:23,530 --> 00:18:26,710
সুগা সাহেব, নেন। উঠুন।

258
00:18:31,380 --> 00:18:33,290
দিনগুলা যাচ্ছেতাই ছিল।

259
00:18:33,290 --> 00:18:36,840
কিন্তু এই প্রথম কেউ আমার উপর ভরসা করে ছিল।

260
00:18:37,810 --> 00:18:42,050
টোকিওর বৃষ্টির দিনগুলোতে
চট করে শেষ হয়ে এল।

261
00:18:57,630 --> 00:18:58,600
বর্ষা।

262
00:18:59,260 --> 00:18:59,910
বর্ষা।

263
00:19:00,330 --> 00:19:00,980
বর্ষা।

264
00:19:01,240 --> 00:19:02,210
বর্ষা।

265
00:19:03,260 --> 00:19:04,390
এই তো তুমি।

266
00:19:05,470 --> 00:19:08,220
কেমন চলছে, বর্ষা?

267
00:19:08,220 --> 00:19:10,320
হ্যাঁ? ভাল ছেলে।

268
00:19:13,090 --> 00:19:16,120
এইটা খুব সহজ একটা কাজ।
তুমি দেখো।

269
00:19:16,120 --> 00:19:16,950
তবুও...

270
00:19:19,070 --> 00:19:22,360
শুধু একবার চেষ্টা তো করে দেখ।
সাথে সাথে টাকা পেয়ে যাবে।

271
00:19:22,540 --> 00:19:24,600
ওইখানেই আমদের ক্লাব।

272
00:19:26,610 --> 00:19:27,810
সেই মেয়েটা...

273
00:19:32,660 --> 00:19:36,450
একবার দেখেই নাও
আর সাথে কিছু কামাই করেও যাও।

274
00:19:38,400 --> 00:19:41,280
ঠিক ওইখানে।
চলো!

275
00:19:43,660 --> 00:19:45,020
কিন্তু...

276
00:19:54,890 --> 00:19:56,080
চলো।

277
00:19:57,650 --> 00:20:00,290
হে..এই..!
দাঁড়াও।

278
00:20:06,080 --> 00:20:06,920
দাঁড়াও।

279
00:20:06,920 --> 00:20:08,040
-দৌড়াতে থাক।

280
00:20:08,040 --> 00:20:09,870
-শোন আমার কথা।

281
00:20:13,360 --> 00:20:15,110
শালা ছোঁড়া!

282
00:20:16,760 --> 00:20:19,490
এ বাবা। এ এ এ...!

283
00:20:19,810 --> 00:20:21,630
কী মনে করিস নিজেকে?
কী করতে চাস?

284
00:20:23,170 --> 00:20:24,300
তুই ওকে জোর করছিলি।

285
00:20:24,300 --> 00:20:25,320
হাহ?

286
00:20:25,320 --> 00:20:26,470
বেটা আবাল না অন্য কিছু?

287
00:20:26,470 --> 00:20:28,860
আমাদের ডিল করা হইছে।

288
00:20:32,380 --> 00:20:33,700
আরে আরে...

289
00:20:34,270 --> 00:20:37,960
তুই আমাদের ক্লাবের সামনে বসে থাকা
সেই ছোকরাটা না?

290
00:20:37,960 --> 00:20:40,430
এইটা কি প্রতিশোধ?

291
00:20:41,120 --> 00:20:42,730
দয়া করে থামো।

292
00:20:43,430 --> 00:20:45,270
শালা...

293
00:20:46,230 --> 00:20:47,430
ওঠ উপর থেকে!

294
00:20:49,700 --> 00:20:51,840
কী?
একটা খেলনা পিস্তল?

295
00:20:52,240 --> 00:20:54,310
তুই আসলেই একটা ভোদাই।

296
00:21:17,640 --> 00:21:18,790
উঠো।

297
00:21:42,360 --> 00:21:43,550
তুমি...

298
00:21:44,550 --> 00:21:47,430
এগুলা কী ছিল?
একটা বার্গারের জন্য ধন্যবাদ? ওই বন্দুকটা তুমি কোথায় পেয়েছ?

299
00:21:48,660 --> 00:21:51,630
কে তুমি?

300
00:21:51,900 --> 00:21:53,210
ওইটা...

301
00:21:53,220 --> 00:21:55,340
আমি ওটা কুড়ে পেয়েছি।
ভাবছিলাম খেলনা হবে হয়তো...

302
00:21:55,340 --> 00:21:57,710
ভাগ্যটা ভালো ছিল বলতে গেলে।

303
00:21:57,860 --> 00:21:58,950
কীহ?

304
00:21:59,090 --> 00:22:00,650
এটা তুমি একজনের দিকে তাক করেছিলে।

305
00:22:00,650 --> 00:22:02,230
তুমি তাকে মেরেও ফেলতে পারতে।

306
00:22:03,200 --> 00:22:06,710
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না। মেজাজটাই খারাপ করে দিলে।
তুমি একজন জঘন্য লোক!

307
00:22:39,720 --> 00:22:43,340
আমি...
পার্ট-টাইম চাকরি থেকে বের করে দিয়েছে।

308
00:22:43,340 --> 00:22:44,860
এটা কি আমার জন্যেই?

309
00:22:44,860 --> 00:22:47,600
না। ওই বার্গার নিয়ে কিছু না।

310
00:22:47,610 --> 00:22:48,940
কিন্তু সে জন্যই...

311
00:22:48,940 --> 00:22:52,200
আমার একটা ভালো মাইনে দরকার।

312
00:22:52,210 --> 00:22:54,640
আমাকে মাফ করে দিও।
আমার উচিৎ হয়...

313
00:23:01,070 --> 00:23:02,720
-ব্যথা করছে?

314
00:23:02,720 --> 00:23:03,680
-তেমন না।

315
00:23:05,470 --> 00:23:09,480
তুমি পালিয়ে এসেছ, তাই না?
আমি হলফ করে বলে দিতে পারি।

316
00:23:09,650 --> 00:23:12,660
তবে, এই বৃষ্টিতে তুমি টোকিও
উপভোগ করতে পারবে না।

317
00:23:12,660 --> 00:23:14,560
হাহ? হ্যাঁ।

318
00:23:15,060 --> 00:23:16,450
আমার সাথে আসো।

319
00:23:34,700 --> 00:23:36,870
এখন আকাশ পরিস্কার হয়ে যাবে।

320
00:23:36,870 --> 00:23:38,000
অ্যা?

321
00:23:49,770 --> 00:23:52,010
এই, কী বলছ...

322
00:24:07,100 --> 00:24:08,860
একজন কিরণ কুমারী!?

323
00:24:10,250 --> 00:24:12,550
আমি হিনা।
-তোমার নাম?

324
00:24:12,550 --> 00:24:13,270
-হোদাকা।

325
00:24:13,270 --> 00:24:14,070
বয়স কত তোমার?

326
00:24:14,610 --> 00:24:15,570
১৬।

327
00:24:16,680 --> 00:24:18,110
আমার চেয়েও ছোট।

328
00:24:18,120 --> 00:24:19,370
আমার...টা...

329
00:24:19,370 --> 00:24:20,810
হুম্ম...

330
00:24:20,810 --> 00:24:22,070
পরের মাসে ১৮ হবে।

331
00:24:22,070 --> 00:24:23,690
তোমাকে দেখে তা মনেই হয় না।

332
00:24:23,690 --> 00:24:25,970
তোমার উচিৎ আমাকে সম্মান করা।

333
00:24:32,810 --> 00:24:34,670
দেখা হয়ে ভালো লাগল, হোদাকা।

334
00:24:36,040 --> 00:24:37,130
আমারও।

335
00:25:23,670 --> 00:25:24,960
মা, একটা মাছ।

336
00:25:24,960 --> 00:25:27,180
হ্যাঁ, ভালো।

337
00:25:27,920 --> 00:25:29,600
ভাট বকো না তো।

338
00:25:29,600 --> 00:25:32,880
আমি সত্যি বলছি।
এইদিকে।

339
00:25:35,850 --> 00:25:37,120
দেখ।
ওখানে।

340
00:25:38,430 --> 00:25:39,440
কিছুই তো দেখিনা।

341
00:25:39,440 --> 00:25:42,060
ওইখানেই আছে।
ভালো করে দেখ।

342
00:25:54,470 --> 00:25:56,580
ওটা কী?

343
00:26:11,510 --> 00:26:17,640
এই গ্রীষ্মে কান্তো এলাকায়
রেকর্ড পরিমাণ বৃষ্টিপাত দেখা দিয়েছে।

344
00:26:17,650 --> 00:26:20,980
দুই মাস ধরে টানা বৃষ্টিপাত হচ্ছে।

345
00:26:20,980 --> 00:26:26,110
পূর্বাভাস হতে জানা যায়
 আরো এক মাস ভারি বৃষ্টিপাত হতে পারে।

346
00:26:23,860 --> 00:26:26,720
(এক ফালি রোদ্দুর)

347
00:26:26,200 --> 00:26:31,020
আবহবিদ্যা সংস্থা বলছে এটা একদম অস্বাভাবিক...

348
00:26:31,110 --> 00:26:33,760
(৫০০০ ইয়েন)

349
00:26:33,760 --> 00:26:35,910
বেশিই হয়ে গেল...

350
00:26:35,920 --> 00:26:39,310
এই!
এদিকে দেখ, খুবই মজার।

351
00:26:39,320 --> 00:26:39,910
অ্যাঁহ?

352
00:26:40,680 --> 00:26:42,610
(বৃষ্টির সাথে কিছু আজব জিনিস পড়েছে)

353
00:26:42,610 --> 00:26:44,150
(পার্কিং লটে)

354
00:26:45,570 --> 00:26:47,880
 (জেলির মত কিছু)

355
00:26:48,200 --> 00:26:50,730
কিছুটা মাছের মত লাগে।

356
00:26:50,730 --> 00:26:52,860
ওগুলা আকাশ থেকে পড়েছে?

357
00:26:52,860 --> 00:26:55,450
কিন্তু, কোনো চিহ্নই তো নাই...

358
00:26:55,460 --> 00:26:57,850
সাথে সাথেই উবে যায়।

359
00:27:01,930 --> 00:27:04,510
দেখো।
মনে আছে, যেই লোকটার সাক্ষাৎকার নিছিলাম আমরা, সে কী বলছিল?

360
00:27:04,510 --> 00:27:07,510
আকাশ সমুদ্রের চেয়েও গভীর অচেনা এক জগৎ।

361
00:27:08,510 --> 00:27:11,760
একটা আকাশের ডোবা পুরা হৃদের পানি ধরে রাখতে পারে।

362
00:27:11,760 --> 00:27:15,230
তাই এটা অন্যরকম একটা বাস্তুতন্ত্রও ধারণ করতে পারে।

363
00:27:15,230 --> 00:27:17,500
এই মাছগুলার মত?

364
00:27:17,500 --> 00:27:19,710
হতে পারে। কী আজব!
তাই না?

365
00:27:20,250 --> 00:27:21,370
আমরা যদি এ ব্যাপারে লিখি...

366
00:27:22,000 --> 00:27:23,650
...ভালো অঙ্কের টাকা পকেটে আসবে।

367
00:27:23,650 --> 00:27:24,820
হাহ? কীহ?

368
00:27:25,570 --> 00:27:27,780
তোমার কথা-বার্তা 'কেই এর মত লাগছে।

369
00:27:27,780 --> 00:27:30,030
তুমি একজন বেরসিক মানুষ হবে।

370
00:27:30,040 --> 00:27:32,920
তোমার কিরণকুমারীকে ফেলে রেখ না।

371
00:27:32,930 --> 00:27:33,700
তুমি তো ডেটিংয়ে যাচ্ছ, ঠিক না?

372
00:27:33,700 --> 00:27:35,220
ডেটিং না এটা...

373
00:27:35,220 --> 00:27:37,320
আমি চাকরি খুঁজতে যাচ্ছি।

374
00:27:37,320 --> 00:27:39,250
কী?
তুমি এখানে কাজ করো না?

375
00:27:39,250 --> 00:27:40,690
আমি শুধু বিনোদন নিচ্ছি।

376
00:27:45,840 --> 00:27:48,260
বললাম তো, এটা কোনো ডেটিং না।

377
00:27:49,680 --> 00:27:52,700
আমি তোমার অনুভূতি বুঝতে পারছি, কেইসুকে।

378
00:27:52,710 --> 00:27:56,500
কিন্তু অবশেষে ও তোমার ব্যাপারে কথা বলা ছেড়ে দিয়েছে।

379
00:27:57,180 --> 00:28:00,150
ওর পক্ষে এখন
দেখা করাটা বাড়াবাড়ি হয়ে যাবে।

380
00:28:00,150 --> 00:28:02,870
কিন্তু ওর সাথে দেখা করার
অধিকারটুকু তো আমার আছে।

381
00:28:02,870 --> 00:28:06,130
তুমি তো আবার ধূমপানও করো।
করো না?

382
00:28:06,540 --> 00:28:07,260
হাহ?

383
00:28:07,270 --> 00:28:09,560
ওর হাঁপানি আছে।

384
00:28:09,560 --> 00:28:11,410
তুমি একটুও সহানুভূতিশীল নও।

385
00:28:11,410 --> 00:28:14,680
আমি কিছুদিন আগেই ধূমপান ছেড়ে দিয়েছি।

386
00:28:14,680 --> 00:28:16,470
কিন্তু...

387
00:28:16,470 --> 00:28:18,970
তোমার ভাবসাব ভালো লাগে না।

388
00:28:28,170 --> 00:28:30,390
এই বছর সারাক্ষণ শুধু বৃষ্টিই হচ্ছে।

389
00:28:30,400 --> 00:28:34,120
সে তো আর বাইরে খেলতে পারবে না।
এগুলা তো হাঁপানির জন্যও ভালো না।

390
00:28:35,100 --> 00:28:37,560
আজকালকার ছেলেমেয়েদের জন্য আমার দুঃখ হয়।

391
00:28:37,560 --> 00:28:40,890
আমাদের বসন্ত আর গ্রীষ্মের সময়গুলো খুব সুন্দর ছিল।

392
00:28:52,710 --> 00:28:55,140
ওরা শুধু দুইজনই তো আর একা থাকতে পারে না।

393
00:28:55,140 --> 00:28:56,720
ঠিকই বলছেন...

394
00:29:03,100 --> 00:29:04,140
আচ্ছা...

395
00:29:05,190 --> 00:29:07,230
তাহলে, খুব সম্ভবত...

396
00:29:07,850 --> 00:29:11,220
এই প্রথম আমি...

397
00:29:11,500 --> 00:29:13,520
কোনো মেয়ের বাসায় ঢুকছি!

398
00:29:14,860 --> 00:29:17,380
স্বাগতম, হোদাকা।
তুমি রাস্তা ভুলে গিয়েছিলে, ঠিক না?

399
00:29:17,390 --> 00:29:19,850
না, মানে... হালকা...
তবে...

400
00:29:19,850 --> 00:29:23,200
ওয়াও।ধন্যবাদ।
ভিতরে আসো।

401
00:29:23,630 --> 00:29:24,570
-ধন্যবাদ

402
00:29:24,570 --> 00:29:25,530
-অবশ্যই।

403
00:29:27,450 --> 00:29:29,010
(আলুর চিপস)

404
00:29:29,010 --> 00:29:29,620
(রামেন)

405
00:29:29,630 --> 00:29:31,560
হোদাকা, তুমি কি দুপুরে খেয়েছ?

406
00:29:31,570 --> 00:29:34,180
এখনো না...
তবে সমস্যা নেই।

407
00:29:34,190 --> 00:29:36,070
বসো, আরাম করো।

408
00:29:36,400 --> 00:29:37,720
এগুলা কি কাজে লাগাতে পারি?

409
00:29:37,720 --> 00:29:38,770
-অবশ্যই

410
00:29:38,770 --> 00:29:39,900
-ধন্যবাদ

411
00:29:52,490 --> 00:29:54,420
হিনা, আপনি কি একা থাকেন?

412
00:29:54,950 --> 00:29:57,700
আমার ছোট ভাইয়ের সাথে
একটু ঝামেলা হয়।

413
00:29:58,180 --> 00:29:59,610
ঝামেলা?

414
00:30:00,070 --> 00:30:02,930
তোমার ব্যাপারে কিছু বলো?
কেন পালিয়ে এসেছ?

415
00:30:03,890 --> 00:30:06,680
বাবা-মায়ের সাথে থাকলে আমার দম বন্ধ হয়ে আসে।

416
00:30:06,680 --> 00:30:08,240
আর সেই শহরে।

417
00:30:09,110 --> 00:30:10,270
বুঝতে পেরেছি।

418
00:30:18,200 --> 00:30:20,240
তোমার কি ফিরে যাওয়া উচিত না?

419
00:30:21,870 --> 00:30:23,200
আমি চাই না।

420
00:30:23,970 --> 00:30:25,110
বুঝেছি...

421
00:30:26,890 --> 00:30:28,830
এই নাও।

422
00:30:30,090 --> 00:30:31,600
আমি পাতা-পিঁয়াজের কথা ভুলে গেছি।

423
00:30:31,610 --> 00:30:32,570
পিঁয়াজু পিঁয়াজু...

424
00:30:35,660 --> 00:30:37,590
টোকিওতে থাকতে কেমন লাগছে?

425
00:30:37,960 --> 00:30:39,590
আহ...ওহ..

426
00:30:39,670 --> 00:30:43,050
টোকিও থেকে মনে পড়ল,
আমার আর ফাঁপড় লাগে না।

427
00:30:43,050 --> 00:30:44,700
তাই?
শুনে ভালো লাগল।

428
00:30:45,320 --> 00:30:46,620
চলো খেয়ে নেই।

429
00:30:55,850 --> 00:30:57,560
অ্যাঁহ?
ভূমিকম্প?

430
00:30:57,560 --> 00:30:58,740
আরে না না!

431
00:30:58,780 --> 00:30:59,930
ট্রেন।

432
00:31:03,690 --> 00:31:05,660
হোদাকা।
(এক ফালি রোদ্দুর)
তুমি কি সত্যি বলছ?

433
00:31:04,400 --> 00:31:06,850
(এক ফালি রোদ্দুর)

434
00:31:05,660 --> 00:31:08,380
আসলে আপনি তো
সত্যিকারের কিরণ কুমারী,
তাই না?

435
00:31:08,380 --> 00:31:09,080


436
00:31:09,080 --> 00:31:11,130
আপনি শুধু প্রার্থনা করেই আকাশ পরিস্কার করে দিতে পারেন।

437
00:31:11,130 --> 00:31:12,180
হ্যাঁ।

438
00:31:12,190 --> 00:31:14,450
আপনার চাকরি দরকার না?

439
00:31:14,450 --> 00:31:17,460
তা দরকার।
কিন্তু আমি এর জন্য টাকা নিতে তো পারি না...

440
00:31:17,470 --> 00:31:21,680
হুঁহ...ওগুলা ক্লাবে তো মনে হয়
আর ফ্রি তে সার্ভিস দিবেন না।

441
00:31:22,930 --> 00:31:24,340
হোদাকা।

442
00:31:24,500 --> 00:31:25,750
তুমি কি দেখতেছ?

443
00:31:25,750 --> 00:31:27,150
আমি কিছুই দেখতেছি না!

444
00:31:27,150 --> 00:31:27,960
মাফ চাই...

445
00:31:29,490 --> 00:31:31,900
৫০০০ ইয়েন কি বেশিই না?

446
00:31:31,900 --> 00:31:34,920
তাহলে ৩০০০ করব?

447
00:31:34,920 --> 00:31:38,110
থাকা-খাওয়ার খরচের দিকে তাকালে যদিও...

448
00:31:38,110 --> 00:31:39,630
মনে হয় কিছু ছবি-টবি লাগবে।

449
00:31:39,630 --> 00:31:41,280
আমি এঁকে দিব।

450
00:31:41,380 --> 00:31:44,080
এইটা কী? একটা জলহস্তি?

451
00:31:44,080 --> 00:31:45,550
-এটা ব্যাঙ।

452
00:31:45,550 --> 00:31:46,510
-সত্যি...

453
00:31:48,120 --> 00:31:49,100
হয়ে গেছে!

454
00:31:49,100 --> 00:31:53,880
(এক ফালি রোদ্দুর)

455
00:31:49,710 --> 00:31:51,640
আমি আপলোড দিচ্ছি।

456
00:31:51,640 --> 00:31:52,950
-ঠিক আছে?
-হ্যাঁ।

457
00:31:53,010 --> 00:31:54,720
আমি এসে গেছি।

458
00:31:54,720 --> 00:31:57,220
আপু, সার্ডিন মাছ দিলে ভালো লাগত...

459
00:31:58,490 --> 00:31:59,370
তুমি কে?

460
00:31:59,370 --> 00:32:02,580
তুমি বাসের ওই ছেলেটা...

461
00:32:02,580 --> 00:32:03,090
অ্যাহ?

462
00:32:03,100 --> 00:32:04,570
তোমাদের কি সাক্ষাৎ আছে?

463
00:32:04,570 --> 00:32:06,680
হোদাকা, ও আমার ভাই নাগি।

464
00:32:06,690 --> 00:32:10,180
নাগি, ও হোদাকা।
আমার বিজনেস পার্টনার।

465
00:32:10,190 --> 00:32:11,130
(অনুরোধ)

466
00:32:11,130 --> 00:32:13,020
একটা রিকুয়েস্ট পাওয়া গেছে!

467
00:32:13,020 --> 00:32:14,750
তুমি আপলোড করে ফেলছ!?

468
00:32:14,750 --> 00:32:17,630
তারা এক অস্থায়ী বাজার এলাকায় ভালো আবহাওয়া চায়।

469
00:32:17,630 --> 00:32:19,180
আর সেটা কালকেই!

470
00:32:19,190 --> 00:32:21,790
এক মিনিট, এক মিনিট! আমাকে কি এটা
সত্যিই করতে হবে?

471
00:32:21,790 --> 00:32:23,540
পুরো এলাকা জুড়ে কাল বৃষ্টি নামবে...

472
00:32:23,540 --> 00:32:24,970
কাল বৃষ্টি হবে।

473
00:32:24,980 --> 00:32:26,440
সেটাই তো আসল কথা।

474
00:32:26,790 --> 00:32:28,530
কে যে এই ছেলেটা?

475
00:32:28,530 --> 00:32:30,480
চিন্তা করবেন না।
আমি আপনাকে সাহায্য করব।

476
00:32:30,490 --> 00:32:32,020
কীভাবে!?

477
00:32:35,090 --> 00:32:37,270
হিনা , দয়া করে এটা নেন!

478
00:32:42,740 --> 00:32:43,800
মাফ করো। কিন্তু
আমি পারব না।

479
00:32:43,800 --> 00:32:46,820
আপনার জন্য আরেকটা গোপন অস্ত্র আছে।

480
00:32:55,020 --> 00:32:56,610
মাফ চাই, আমার লাগবে না।

481
00:32:56,620 --> 00:32:58,390
কী শুরু করলে, হোদাকা!

482
00:33:00,430 --> 00:33:03,010
ওই পাগলগুলাদের কে ডাকছে?

483
00:33:03,010 --> 00:33:06,250
আমরা ভেবেছিলাম এটা আমাদের ভাগ্য ফিরাবে...

484
00:33:10,860 --> 00:33:13,940
এত কষ্ট করতে হবে না।

485
00:33:13,950 --> 00:33:16,090
আমাদের কাজ হয়েই এসেছে প্রায়!

486
00:33:16,100 --> 00:33:17,400
হিনা মেম, পানি?

487
00:33:17,400 --> 00:33:18,780
চকোলেট লাগবে, আপু?

488
00:33:19,770 --> 00:33:21,370
-তাদের বাড়ি যাতে বলো।

489
00:33:21,380 --> 00:33:21,940
-আচ্ছা।

490
00:33:21,940 --> 00:33:22,980
-আকাশ পরিস্কার হয়ে আসছে।

491
00:33:22,980 --> 00:33:24,040
-অসম্ভব!

492
00:33:35,000 --> 00:33:35,900
-পরিস্কার হয়ে উঠেছে।

493
00:33:35,900 --> 00:33:37,630
-অনেক্ষণই তো হলো, হাহ?

494
00:33:37,630 --> 00:33:39,950
-দেখ! দেখ
-যাক, অবশেষে হলো।

495
00:33:40,380 --> 00:33:41,700
-আকাশটা সুন্দর!

496
00:33:41,700 --> 00:33:43,260
-চমৎকার।

497
00:33:43,740 --> 00:33:44,760
কী মনে হয়?

498
00:33:44,960 --> 00:33:46,480
তোমরা অসাধারণ।

499
00:33:46,480 --> 00:33:48,110
তুমি সত্যিকারের একজন কিরণ কুমারী।

500
00:33:48,110 --> 00:33:49,710
-আমি তো অবাক।

501
00:33:49,720 --> 00:33:51,020
-তুমি আসলেই অসাধারণ।

502
00:33:51,170 --> 00:33:52,420
যদিও এটা একটা দৈব ঘটনা।

503
00:33:52,420 --> 00:33:53,780
কখনোই না...

504
00:33:53,910 --> 00:33:55,680
এই নাও ২০,০০০ ইয়েন। হবে?

505
00:33:55,680 --> 00:33:56,570
এটা তো অনেক বেশি।

506
00:33:56,570 --> 00:33:59,430
তুমি অনেক আদুরে তাই এটা তোমার বোনাস।

507
00:33:59,510 --> 00:34:03,960
অনেক অনেক ধন্যবাদ!
এখন আমরা প্রচুর বেচাকেনা করতে পারব।

508
00:34:12,430 --> 00:34:13,540
ইয়াহু!

509
00:34:13,990 --> 00:34:15,070
চমৎকার!

510
00:34:15,080 --> 00:34:16,230
আমার মনে হয় আমি এটা করতে পারব!

511
00:34:16,230 --> 00:34:18,300
জোস! চলো আবহাওয়া দিয়ে টাকা কামাই ।

512
00:34:18,310 --> 00:34:19,490
হ্যাঁ!

513
00:34:51,460 --> 00:34:52,610
(আমার বিয়ের দিনে)

514
00:34:53,550 --> 00:34:54,500
(খেলার দিনে!)

515
00:35:08,580 --> 00:35:10,900
মানবমন আশ্চর্যরূপে কাজ

করে।

516
00:35:11,150 --> 00:35:15,920
মন চনমনে করতে
সকালবেলা সূর্যের কিরণ তো

চাইই চাই।

517
00:35:15,930 --> 00:35:19,520
পরিষ্কার নীল আকাশ মন প্রফুল্ল করে।
জীবিত করে তোলে।

518
00:35:19,520 --> 00:35:23,310
এটা আপনার সাথে চলা কারো উপর আরো ভালোবাসা তৈরি করে।

519
00:35:23,310 --> 00:35:25,180
এটা জীবনে একবারই আসে।
বুঝোনি?

520
00:35:25,180 --> 00:35:26,800
আমি নীল আকাশের নিচে সাদা গাউন পড়তে চাই...

521
00:35:26,800 --> 00:35:28,440
উল্কাপিন্ড দেখব...

522
00:35:28,440 --> 00:35:30,930
বৃষ্টির দিনে কখনোই জিতে না।

523
00:35:30,930 --> 00:35:33,630
শুধু আজকের জন্যই ওই ঘিঞ্চি দোকানে খুব খাটছি...

524
00:35:33,630 --> 00:35:35,530
আমি বাইলে কেলব...

525
00:35:36,670 --> 00:35:40,920
(আসাকুসা অনুষ্ঠানে বাতি প্রজ্জ্বলন)

526
00:35:36,230 --> 00:35:40,910
টোকিওতে সূর্যের মুখ দেখতে
সবারই কোনো না কোনো কারণ ছিল।

527
00:35:40,920 --> 00:35:44,880
ছোট ছোট এলাকায় অল্প সময়ের জন্য
হিনা আকাশ পরিষ্কার করতে পারত।

528
00:35:44,880 --> 00:35:48,020
কিন্তু আকাশ সবসময় তার প্রার্থনার জবাব দিত।

529
00:35:45,310 --> 00:35:47,960
(আজব ব্যাপার! বিভিন্ন স্থানে ক্ষণিকে জন্য সূর্যালোক)

530
00:35:48,020 --> 00:35:51,530
সে আসলেই ছিল ১০০ ভাগ কিরণ কুমারী।

531
00:36:06,120 --> 00:36:10,180
মনে হচ্ছিল যেন পুরো শহরটাই নতুন পোশাকে সাজছে।

532
00:36:10,710 --> 00:36:14,980
আমি ভেবেছিলাম
কী সুন্দর এক দুনিয়ায় আমি জন্মেছি!

533
00:36:15,780 --> 00:36:17,390
হাসো দেখি!

534
00:36:17,400 --> 00:36:19,360
যাও! যাও! এগুতে থাক!

535
00:36:19,360 --> 00:36:21,220
দেখো, আরো আসছে!

536
00:36:23,840 --> 00:36:25,310
যাও! যাও!

537
00:36:25,310 --> 00:36:26,270
ধন্যবাদ।

538
00:36:26,270 --> 00:36:27,230
অনেক ধন্যবাদ!

539
00:36:27,230 --> 00:36:28,220
ধন্যবাদ।

540
00:36:28,230 --> 00:36:29,060
-ধন্যবাদ।

541
00:36:29,060 --> 00:36:29,800
-ধন্যবাদ।

542
00:36:29,800 --> 00:36:31,080
অনেক অনেক ধন্যবাদ।

543
00:36:31,230 --> 00:36:34,340
আবহাওয়ার দ্বারা আমরা সত্যিই 'প্রভাবিত' হয়েছিলাম।

544
00:36:34,860 --> 00:36:39,680
আমি বুঝতে পেরেছিলাম
মানুষের মনের সাথে আকাশের কতখানি যোগসাজশ আছে।

545
00:36:42,100 --> 00:36:43,380
(মেসো স্যুপ আছে। হো.)

546
00:36:44,460 --> 00:36:45,800
আমি যাচ্ছি।

547
00:36:49,230 --> 00:36:50,800
কই?

548
00:36:53,690 --> 00:36:56,560
(সতর্কতা)

549
00:36:56,570 --> 00:36:57,940
(জিঙ্গু গাইন)
বৃষ্টির কারণে বাতিল হয়ে গেল নাকি?

550
00:36:57,940 --> 00:36:59,220
বিকেল হয়ে গেল।

551
00:36:59,220 --> 00:37:00,400
কখন শুরু হবে?

552
00:37:00,460 --> 00:37:01,630
(হচ্ছেটা কি বলুন তো!)

553
00:37:00,420 --> 00:37:02,540
এখানে আসার জন্য আমার জামা বদলাইছি।

554
00:37:01,630 --> 00:37:04,070
(তারা বাতিল করবে)

555
00:37:02,540 --> 00:37:04,100
বাসায় যাওয়া উচিৎ কি?

556
00:37:04,070 --> 00:37:05,270
(চলো আকাশটাকে হাসিয়ে তুলি)

557
00:37:04,100 --> 00:37:05,200
ক্লান্ত লাগছে।

558
00:37:06,330 --> 00:37:10,370
আমি অনলাইনে পড়েছি যে
১০০ ভাগ কিরণ কুমারীটা অসাধারণ।

559
00:37:10,370 --> 00:37:15,800
কিন্তু, এটা অনেক বড় উৎসব না?
আপনি কি সত্যিই এর উপর নির্ভর করতে চাচ্ছেন?

560
00:37:15,800 --> 00:37:20,450
পুরো সপ্তাহ জুড়েই বৃষ্টি হবে।
আমরা তো বন্ধ করতে পারব না।

561
00:37:20,460 --> 00:37:24,740
এই অবস্থায়
আমরা সবকিছু ভাগ্যের উপর ছেড়ে দিয়েছি।

562
00:38:09,390 --> 00:38:11,590
জিঙ্গুর আতশবাজি পূর্ব নির্ধারিত সময়

563
00:38:11,590 --> 00:38:14,830
অনুযায়ী সন্ধ্যা ৭টায় শুরু হবে।

564
00:38:50,780 --> 00:38:52,640
আমি...প্রেমে পড়েছি...

565
00:38:53,740 --> 00:38:56,300
এই 'কিরণ কুমারী' পেশার।

566
00:38:56,900 --> 00:39:00,630
মনে হয়...

567
00:39:01,290 --> 00:39:02,880
অবশেষে জীবনের মানে পেয়েছি।

568
00:39:02,890 --> 00:39:05,940
অথবা না...অথবা 'না' নয়...

569
00:39:05,940 --> 00:39:08,690
'না' নয়...?

570
00:39:08,690 --> 00:39:10,650
হ্যাঁ বা না?

571
00:39:10,660 --> 00:39:12,640
তুমি বেশিই সিরিয়াস।

572
00:39:13,340 --> 00:39:16,590
ধন্যবাদ, হোদাকা।

573
00:39:22,080 --> 00:39:24,580
আবহাওয়া একটা রহস্য।

574
00:39:24,900 --> 00:39:29,690
যেমনটা আকাশ দেখা যায়,
তা আপনাকে অনেক বদলাতে পারে।

575
00:39:29,690 --> 00:39:34,310
আমার হৃদয় তো
প্রচুর বদলায়।

576
00:39:50,970 --> 00:39:56,390
গতকালকের জিঙ্গুর আতশবাজি
বিচিত্র সূর্যালোকের মাধ্যমেই সম্ভব হয়েছিল।

577
00:39:56,400 --> 00:40:00,200
(কোম্পানির ধরন)

578
00:39:56,400 --> 00:40:00,240
কিন্তু ভারি বৃষ্টিপাত আবার শুরু হয়েছ,
যেন হঠাৎ করেই...

579
00:40:00,200 --> 00:40:02,580
(আপনার সামর্থ্য)

580
00:40:00,240 --> 00:40:04,360
রাজধানীতে তাপমাত্রা এখন ৭০ডিগ্রী ফারেনহাইট।
স্বাভাবিকের চেয়ে অনেক কম।

581
00:40:04,360 --> 00:40:06,950
অগাস্ট মাসে এটা অস্বাভাবিক কিন্তু উপভোগ্য।

582
00:40:06,950 --> 00:40:08,960
অবশ্যই পাতলা জ্যাকেট পরিধান করুন...

583
00:40:08,960 --> 00:40:11,460
আপনাদের কোম্পানি আমার প্রথম পছন্দ।

584
00:40:11,460 --> 00:40:14,290
আপনাদের কোম্পানি আমার প্রথম পছন্দ।

585
00:40:14,290 --> 00:40:19,100
(আমি দক্ষ এবং সুন্দর লোকদের পছন্দ করি)

586
00:40:14,290 --> 00:40:17,130
সাবধানে থাকুন যাতে ঠান্ডা না লাগে।(আমি কোম্পানিটিতে যোগ দিতে চাচ্ছি)
রেকর্ড পরিমাণ বৃষ্টি এবং নিম্ন তাপমাত্রার

587
00:40:17,140 --> 00:40:21,450
কারণে খাবারের দাম বাড়ছে।

588
00:40:21,450 --> 00:40:27,270
গত বছরের চেয়ে লেটুস পাতার দাম
তিনগুণ বৃদ্ধি পেয়ে ১৮০০ ইয়েনে ঠেকেছে।

589
00:40:23,070 --> 00:40:25,800
(আকাশ মৎস্যের রিপোর্ট)

590
00:40:29,900 --> 00:40:34,030
মমহ...ওই প্রকল্প? আচ্ছা, আমরা
তো ওটা বন্ধ রেখেছি।

591
00:40:34,030 --> 00:40:36,720
দুঃখিত, আমরা আর এটা নিয়ে এগোতে
চাচ্ছি না।

592
00:40:36,720 --> 00:40:42,090
বুঝেছি। জ্বি, আচ্ছা।
আমি আমার সর্বোচ্চটা দিব,
তাই আবার ফোন করবেন।

593
00:40:52,280 --> 00:40:53,280
কী?

594
00:41:06,240 --> 00:41:08,100
হ্যালো, মামিয়া বলছি।

595
00:41:08,100 --> 00:41:10,320
হ্যালো, আমি কেইসুকে।

596
00:41:10,320 --> 00:41:13,390
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

597
00:41:14,620 --> 00:41:18,840
আমাদের মিটিংয়ের জন্য...
দেরি করলেন, কেই! এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ সাক্ষাৎকার।

598
00:41:18,850 --> 00:41:21,730
মেজাজ খারাপ নাকি?
কাজের ভাগ্যটা খারাপ নাকি?

599
00:41:21,730 --> 00:41:22,790
হোদাকা কোথায়?

600
00:41:24,520 --> 00:41:26,050
অন্য কাজে ব্যস্ত?

601
00:41:26,940 --> 00:41:28,650
(সুগা,হোদাকা)
সে ইদানিং কাজ বাদ দিচ্ছে।

602
00:41:28,650 --> 00:41:31,530
ওকে ছেড়ে দিন। আমরা তো এতটা ব্যস্তও না।

603
00:41:31,530 --> 00:41:33,540
সে ওই বিড়াল নিয়ে এসেছে।

604
00:41:33,540 --> 00:41:35,080
আপনিও তো ওর সাথে তা-ই করছেন?

605
00:41:35,080 --> 00:41:35,700
হাহ?

606
00:41:35,700 --> 00:41:39,220
আপনি ওকে সাহায্য করছেন
কারণ ও আপনার ছোটবেলার কথা মনে করে দিয়েছিল।

607
00:41:40,350 --> 00:41:44,260
তো?
আপনি ওকে কত টাকা দিচ্ছেন?

608
00:41:44,260 --> 00:41:46,900
এহ? খালি ৩০০০০ ইয়েন?
খুবই কম হয়ে গেল।

609
00:41:46,900 --> 00:41:48,810
না, ৩০০০ ইয়েন।

610
00:41:48,820 --> 00:41:50,150
উঁহ?

611
00:41:50,150 --> 00:41:53,400
আপনি কি সত্যিই...?
৩০০০ প্রতি মাসে? এটা শোষণ!

612
00:41:53,400 --> 00:41:53,840
-সামনে তাকাও

613
00:41:53,840 --> 00:41:58,990
-আপনি এর ফল পাবেনই।
আসলে আমি নালিশ করব

614
00:41:58,990 --> 00:42:04,730
সে বিনামূল্যে খাবার আর থাকার জায়গা পায়,
তার উপর কোম্পানি ওর ফোনের খরচ দেয়।

615
00:42:07,320 --> 00:42:09,990
বোঝাই যাচ্ছে সে নতুন চাকরি নিছে।

616
00:42:11,940 --> 00:42:15,590
আমি সত্যিই অবাক।
পরিষ্কার হয়ে আসছে।

617
00:42:16,070 --> 00:42:19,910
তোমরা বাবারা তো অসাধারণ।
কাজটা ছেড়ে দিচ্ছ জেনে খারাপ লাগল।

618
00:42:19,910 --> 00:42:23,690
সে ক্যামেরায় ধরা পড়েছে।
আমরা অনুরোধে ভেসে যাচ্ছি।

619
00:42:20,780 --> 00:42:23,730
(ইন্টারনেটে ঝড় তোলা কিরণ কুমারী)

620
00:42:23,690 --> 00:42:25,670
এতগুলো পারব না আমরা।

621
00:42:25,670 --> 00:42:29,510
আমরা শেষবার করে
কিছু সময়ের জন্য থেমে যাব।

622
00:42:30,090 --> 00:42:33,350
তাকে আবার ক্লান্তও দেখাচ্ছে।

623
00:42:34,670 --> 00:42:36,520
মেহমান এসেছে, দাদি?

624
00:42:36,520 --> 00:42:38,070
ওহ, তুমি এসে গেছ?

625
00:42:38,070 --> 00:42:40,070
আমি হাত লাগাতে এলাম।

626
00:42:40,070 --> 00:42:43,430
খুবই অল্পবয়সী মেহমান।
তোমরা কি দাদিরর বন্ধু?

627
00:42:43,430 --> 00:42:44,430
হ্যালো।

628
00:42:44,680 --> 00:42:48,190
আমি ওদের ডেকেছি আমার স্বামীর প্রথম মৃত্যুবার্ষিকীতে ভালো আবহাওয়ার জন্য।

629
00:42:48,190 --> 00:42:50,530
যদিও বৃষ্টি থেমেছে।

630
00:42:57,450 --> 00:43:01,000
বৃষ্টি নামলে
তাঁর ফিরতে কষ্ট হতো।

631
00:43:01,000 --> 00:43:02,030
ফিরে আসা?

632
00:43:02,030 --> 00:43:05,990
বলা হয়, মৃতরা আগস্টের ১৫ তারিখে আকাশ থেকে নেমে আসে।

633
00:43:06,470 --> 00:43:10,410
তাহলে...
উনি এক বছর হলো মারা গিয়েছেন।

634
00:43:10,410 --> 00:43:11,370
হ্যাঁ।

635
00:43:11,370 --> 00:43:13,670
আমার মাও।

636
00:43:15,030 --> 00:43:17,990
তুমি তোমার মাকেও গতবছর হারিয়েছ?

637
00:43:18,570 --> 00:43:19,430
হ্যাঁ।

638
00:43:19,440 --> 00:43:25,200
তাকে স্বাগত জানিয়ে আলো জ্বালিয়ে দাও।
সে তোমাকে রক্ষা করবে।

639
00:43:25,590 --> 00:43:26,600
আচ্ছা।

640
00:43:30,760 --> 00:43:35,270
তিনি তোমাকে অনুসরণ করে চলে আসবেন।

641
00:43:35,270 --> 00:43:36,520
কই থেকে?

642
00:43:36,520 --> 00:43:38,150
স্বর্গ।

643
00:43:38,920 --> 00:43:42,770
দূর আকাশে,
সবসময়ই অন্য এক জগতের অস্তিত্ব বিদ্যমান।

644
00:43:46,900 --> 00:43:51,110
সম্ভবত, জলকুমারী এইটাই দেখেছিলেন।

645
00:43:51,360 --> 00:43:53,130
রহস্যময় চিত্র।

646
00:43:53,130 --> 00:43:55,720
আকাশে উড়ন্ত মাছ।
আর একটা ড্রাগনও।

647
00:43:55,730 --> 00:43:57,450
এটা সুন্দর।

648
00:43:57,450 --> 00:43:58,990
তাই না?

649
00:43:58,990 --> 00:44:03,310
এই 'আকাশ কুমারী' অনেকটা
সাম্পানের মতো,ঠিক?

650
00:44:03,310 --> 00:44:05,130
অ্যাঁ? কী?

651
00:44:05,140 --> 00:44:08,070
সে কি সাম্পানের মতো ছিল?

652
00:44:08,070 --> 00:44:09,390
হা

653
00:44:10,430 --> 00:44:14,840
আকাশ কুমারীর কাজ ছিল আকাশ ঠিক করা।

654
00:44:14,840 --> 00:44:16,540
ঠিক করা?

655
00:44:16,550 --> 00:44:17,660
পুরাণের মত শুনতে।

656
00:44:17,660 --> 00:44:20,950
এই বছরের উদ্ভট আবহাওয়ার মতো?

657
00:44:20,950 --> 00:44:24,760
হা? এখানে তো উদ্ভট কিছু ছিল না।

658
00:44:24,760 --> 00:44:30,310
তারা বলে 'লিখিত ইতিহাসে'

659
00:44:30,310 --> 00:44:34,580
কিন্তু এই ইতিহাস লিখে রাখা কবে শুরু হয়?
খুব বেশি হলে ১০০ বছর।

660
00:44:34,580 --> 00:44:37,320
তোমার কি মনে হয় এগুলো
কত বছর পুরনো?

661
00:44:37,550 --> 00:44:39,180
৮০০ বছর।

662
00:44:39,180 --> 00:44:39,760
৮০০?

663
00:44:40,890 --> 00:44:43,120
এত উত্তেজিত হবেন না, দাদুভাই।

664
00:44:45,960 --> 00:44:49,360
প্রথম দিকে
আবহাওয়া নিজের খেয়াল খুশিতে বদলাত।

665
00:44:49,370 --> 00:44:51,550
মানুষের প্রয়োজন ছাড়াই।

666
00:44:51,550 --> 00:44:54,330
আমরা এটাও বলতে পারতাম না যে,
কোনটা ঠিক আর কোনটা নয়?

667
00:44:54,340 --> 00:45:00,270
আকাশ এবং পৃ্থিবীর মাঝের জায়গায়
আমরা শুধু অস্থাইয়ীভাবে বাস করতে পারতাম।

668
00:45:00,270 --> 00:45:09,190
ঝুলে থাকতাম, যাতে ছিটকে না যাই।

669
00:45:10,410 --> 00:45:15,990
অতীতে এ ব্যাপারে আমরা ভালো করেই জানতাম।

তবে, আকাশ ও মানবজাতির সাথে এক ক্ষীণ যোগসূত্রও ছিল।

670
00:45:16,960 --> 00:45:19,670
আকাশ কুমারী।

671
00:45:18,860 --> 00:45:22,000
(আমি ভালো আবহাওয়ার জন্য প্রার্থনা করি)
(আমি বৃষ্টি থামার জন্য প্রার্থনা করি)

672
00:45:22,000 --> 00:45:25,900
(আমি বৃষ্টি থামার জন্য প্রার্থনা করি)

673
00:45:19,670 --> 00:45:26,550
এক বিশেষ বালিকা যে মানুষের
প্রার্থনাকে আকাশে পাঠাতে পারে।

674
00:45:26,550 --> 00:45:32,300
প্রাচীনকালে, এরকম একজন প্রত্যেক গ্রামেই ছিল।
এবং প্রত্যেক দেশেও।

675
00:45:32,300 --> 00:45:34,610
কেই, শুনতে কিরণ কুমারীর মতো লাগছে না?

676
00:45:34,610 --> 00:45:37,880
আর...
আপনারা কি সত্যিই আমার দাদুর কথা শুনবেন?

677
00:45:37,880 --> 00:45:39,690
এগুলো তো শুনতে আষাঢ়ে গল্প বলেই মনে হয়।

678
00:45:39,690 --> 00:45:40,260
লাগে তো...

679
00:45:40,750 --> 00:45:44,010
না না, অন্য কিছুই।
অনেক মজাদার কাহিনী ।
আমরা কৃতজ্ঞ।

680
00:45:44,010 --> 00:45:48,430
কিন্তু সবকিছুর জন্যই
একটা মূল্য দিতে হয়।

681
00:45:49,290 --> 00:45:54,380
আকাশ কুমারীর জন্য এক বেদনাদায়ক পরিণতি অপেক্ষা করে আছে।

682
00:45:55,140 --> 00:45:58,070
(তাচিবানা)

683
00:45:57,070 --> 00:45:59,950
এক, দুই, তিন।

684
00:45:59,950 --> 00:46:01,810
এবার তুমি।
আচ্ছা।

685
00:46:02,730 --> 00:46:04,460
এক, দুই, তিন।

686
00:46:04,470 --> 00:46:06,960
দাদিকে সঙ্গ দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

687
00:46:06,960 --> 00:46:09,070
আমরা আসলে এখানে কাজের জন্য এসেছি।

688
00:46:09,070 --> 00:46:10,800
আপনিও আসেন, দাদিমা।

689
00:46:11,670 --> 00:46:14,930
ভালোই মজা করছে।
তোমাদের বয়স কত?

690
00:46:14,930 --> 00:46:17,060
আমার ১৬ । আর ওর...

691
00:46:18,770 --> 00:46:21,650
বলছে সামনের সপ্তাহে নাকি ১৮ তে পড়বে।

692
00:46:21,650 --> 00:46:24,240
তাই? তাহলে তো তোমার উচিৎ একটা
উপহার দেওয়া।

693
00:46:26,070 --> 00:46:28,180
সবাই তরমুজ খেতে আসো।

694
00:46:28,180 --> 00:46:29,090
-ইয়াহু!

695
00:46:29,100 --> 00:46:30,380
-অনেক ধন্যবাদ।

696
00:46:35,210 --> 00:46:37,130
ওই। দাঁড়া!

697
00:46:44,610 --> 00:46:46,180
ধের!

698
00:46:50,640 --> 00:46:52,180
ধেত্তারিকি, কী জন্যে?

699
00:46:54,190 --> 00:46:55,520
এক মিনিট দাঁড়া খালি।

700
00:47:10,440 --> 00:47:14,540
খোদার কসম, আমি জানি না
ও তো ছোট ছিল।

701
00:47:15,700 --> 00:47:17,900
এটা সেই ব্যাপারে না?

702
00:47:17,900 --> 00:47:20,300
আমি বলেইছিলাম তো, না।

703
00:47:20,300 --> 00:47:22,510
অযথা দৌড়ে নিলি।

704
00:47:22,510 --> 00:47:24,430
এইটা তুমি না?

705
00:47:25,940 --> 00:47:29,420
এই ছেলের ব্যাপারে
আমাদের কিছু জানাতে পারবে?

706
00:47:32,400 --> 00:47:35,310
একটা হাইস্কুলপড়ুয়া ছেলে...

707
00:47:35,310 --> 00:47:39,980
সিবাতা যেই পিস্তলটা ফেলে দিয়েছিল,
সেটা হয়তো ভুল করে তুলে নিয়েছে।

708
00:47:39,980 --> 00:47:43,340
সেক্ষেত্রে,
তার এ ব্যাপারে কিছু লিখার কথা।

709
00:47:45,090 --> 00:47:46,650
অনলাইন, বুঝাতে চাচ্ছ?

710
00:47:47,550 --> 00:47:50,610
ছেলেরা তো আজকাল সবকিছুই
সামাজিক মাধ্যমে পোস্ট করে।

711
00:47:48,720 --> 00:47:50,610
(আমার বয়স ১৬)

712
00:47:54,490 --> 00:47:57,940
(১৮ বছরের মেয়ের জন্য জন্মদিনের সেরা উপহার কী হতে পারে?)

713
00:47:57,940 --> 00:47:59,200
(৪টি উত্তর)

714
00:48:01,680 --> 00:48:03,120
(৪টি উত্তর)

715
00:48:03,120 --> 00:48:05,510
(ঠাপাও ওরে)(টাকা)

716
00:48:03,120 --> 00:48:05,510
(অনলাইনে জিগাও ক্যা?)

717
00:48:07,540 --> 00:48:09,840
যাও, নাগি!

718
00:48:09,840 --> 00:48:12,240
-তুমি অসাধারণ, নাগি!
-তুমি সত্যিই সেরা!

719
00:48:15,710 --> 00:48:17,710
অবশ্যই একটা আংটি।

720
00:48:17,710 --> 00:48:20,500
সত্যিই?
এটা বাড়াবাড়ি হয়ে যায় না?

721
00:48:20,500 --> 00:48:22,700
আমার বোনের জন্মদিনের জন্য ,তাই না?

722
00:48:22,710 --> 00:48:25,780
আমি সাহায্যের জন্য আরেক মহিলাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম, কিন্তু...

723
00:48:25,780 --> 00:48:27,440
আমি কী নিতাম?

724
00:48:27,440 --> 00:48:31,140
জড়িয়ে ধরা (হাগস) এবং চুমু । টাকা।
একজন সুন্দর বয়ফ্রেন্ড।
এবং একটা চাকরি।

725
00:48:31,780 --> 00:48:34,000
খুব একটা কাজের ছিল না।

726
00:48:34,420 --> 00:48:36,240
-বাই বাই, নাগি

727
00:48:36,240 --> 00:48:37,390
-পরে দেখা হবে, নাগি।

728
00:48:38,980 --> 00:48:41,430
হোদাকা, তুমি আপুর প্রেমে পড়েছ,
তাই না?

729
00:48:41,430 --> 00:48:44,500
হেহ?
আরেএ...!? না, ধুর, ওরকম কিছু না...

730
00:48:44,500 --> 00:48:46,690
নাকি তেমন কিছুই...
আরে...পুরুষ লোকদের দোটানায় থাকা খুবই খারাপ লক্ষণ।

731
00:48:46,690 --> 00:48:50,440
নাকি তেমন কিছুই...
আরে...পুরুষ লোকদের দোটানায় থাকা খুবই খারাপ লক্ষণ।

732
00:48:50,450 --> 00:48:51,700
ত...তাই নাকি?

733
00:48:51,700 --> 00:48:56,310
ডেটিং শুরু হওয়ার আগে ক্লিয়ার থাকবে
আর দোটানা পরে। এগুলা বেসিক জিনিস।

734
00:48:58,130 --> 00:49:00,140
আমি কি আপনাকে গুরু নাগি বলে ডাকতে পারি?

735
00:49:03,280 --> 00:49:06,960
মা মারা যাওয়ার পর থেকে আপু সবসময় খাটুনি করে যাচ্ছে।

736
00:49:06,970 --> 00:49:11,380
সে শুধু আমার জন্যই এগুলো করছে।
কারণ আমি এখনো ছোট।

737
00:49:12,440 --> 00:49:16,470
তাই, আমি চাই সেও টিনেজারদের মতো উপভোগ করুক।

738
00:49:16,470 --> 00:49:19,580
যদিও আমি জানিনা তুমি সেজন্য উপযুক্ত কিনা।

739
00:49:21,350 --> 00:49:23,280
অসংখ্য ধন্যবাদ।

740
00:49:26,150 --> 00:49:30,280
আমমহ...আপনার কি মনে হয় এটা তার পছন্দ হবে?

741
00:49:30,290 --> 00:49:31,220
হাহ?

742
00:49:32,500 --> 00:49:35,330
এটা খুঁজে বের করতে আপনার ৩ ঘন্টা লেগেছে।

743
00:49:35,330 --> 00:49:37,680
আমি পেলে খুবই খুশি হতাম।

744
00:49:38,260 --> 00:49:40,010
আশা করি আপনি সফলকাম হবেন।

745
00:49:40,280 --> 00:49:42,700
(শিনজুকু স্টেশন)

746
00:49:42,700 --> 00:49:47,000
(সর্বোচ্চ বৃষ্টিপাতের রেকর্ড ভেঙ্গেছে)

747
00:49:42,700 --> 00:49:44,610


748
00:49:44,610 --> 00:49:47,020
আগামীকাল আমাদের কিরণ কুমারী চাকরির শেষ দিন হবে।

749
00:49:48,110 --> 00:49:53,450
এক লোক অনুরোধ
করেছিলেন পার্কে তাঁর মেয়ের জন্য।

750
00:49:54,340 --> 00:49:58,070
তারপর,
আমি হিনাকে আংটিটা দেব।

751
00:50:09,010 --> 00:50:12,030
বাবাই, আবার করো।
আরেকবার!

752
00:50:12,030 --> 00:50:14,160
আচ্ছা। প্রস্তুত?

753
00:50:14,650 --> 00:50:15,870
এই গেল!

754
00:50:19,250 --> 00:50:22,370
অও, মাজাটা গেছে।

755
00:50:22,650 --> 00:50:26,740
আপনিই কেন, সুগা সাহেব?

756
00:50:26,740 --> 00:50:30,910
আপনি কি জানতেন এটা আমার চাকরি ছিল?
জেনেও কিছু বললেন না। অবশ্য আপনার তো মেয়ে আছে।

757
00:50:31,390 --> 00:50:32,790
আমি তো অবাক।

758
00:50:32,790 --> 00:50:35,890
আজকের পূর্বাভাসে ১০০% বৃষ্টির কথা বলা ছিল।

759
00:50:37,690 --> 00:50:40,240
আমার মেয়ের হাঁপানি আছে।

760
00:50:40,250 --> 00:50:41,740
ওর নানীর সাথে থাকে।

761
00:50:41,740 --> 00:50:45,500
সে তো আবার আমাকে বৃষ্টির দিনগুলোতে ওর সাথে দেখা করতে দেয় না।

762
00:50:46,420 --> 00:50:49,370
একটা সুন্দর নীল আকাশের চেয়ে ভালো আর কিছুই হতে পারে না।

763
00:50:49,380 --> 00:50:52,100
তাহলে আপনিই হোদাকার বস?

764
00:50:52,100 --> 00:50:54,460
আমি তো ওর জীবনও বাঁচিয়েছিলাম।

765
00:50:54,460 --> 00:50:56,570
ও তোমাকে সবসময় ছোট বাচ্চা ভাবে কেন?

766
00:50:56,570 --> 00:50:59,360
হিনা মেম আমার চেয়ে দুই বছরের বড়।

767
00:50:59,360 --> 00:51:02,990
হুরর...১৬, ১৭, ১৮ একই তো হলো।

768
00:51:02,990 --> 00:51:04,190
-তাই তো
-কখনোই না।

769
00:51:04,190 --> 00:51:05,660
এই তো পাইছি!

770
00:51:05,660 --> 00:51:07,730
হাই!

771
00:51:08,020 --> 00:51:11,330
হাহ, কিন্তু গুরু, আপনি সমস্যায় পড়বেন!

772
00:51:11,640 --> 00:51:14,410
নাতসমি কি জানেন
যে আপনি বিবাহিত?

773
00:51:14,410 --> 00:51:16,600
কী চলতেছে তোমাদের মাঝে?

774
00:51:19,910 --> 00:51:23,310
হোদাকা ভাবছে তুমি আমার...

775
00:51:23,520 --> 00:51:25,720
প্রেমিকা!?

776
00:51:26,060 --> 00:51:29,300
আপনি আমাকে জানাননি যে আপনারা চাচা-ভাতিজি।

777
00:51:29,300 --> 00:51:31,580
হোদাকা।
এটা একটা জঘন্য চিন্তাধারা।

778
00:51:31,580 --> 00:51:33,180
তুমি কুমতলবি লোক।

779
00:51:33,830 --> 00:51:35,170
এই, হোদাকা।

780
00:51:39,430 --> 00:51:40,470
তুমি আমার স্তনের দিকে তাকাইছ, ঠিক?

781
00:51:40,470 --> 00:51:41,530
আমি তাকাইনি!

782
00:51:41,770 --> 00:51:43,500
আহ, নাতসমি আপু!

783
00:51:43,640 --> 00:51:45,410
হ্যালো, মোকা!

784
00:51:45,420 --> 00:51:48,330
বাবাই, আমি একটা মালা বানিয়েছি। এটা তোমার জন্য!

785
00:51:48,330 --> 00:51:49,730
হ্যাঁ? সত্যি?

786
00:51:49,960 --> 00:51:51,110
হোদাকা, চলে আসো।

787
00:51:51,490 --> 00:51:53,570
আমার গুরু আমাকে ডাকছে।

788
00:51:55,640 --> 00:51:57,070
হোদাকা আসলেই হাবা একটা।

789
00:51:57,070 --> 00:51:58,840
এখনো পুরো বাচ্চাই আছে।

790
00:51:59,500 --> 00:52:02,390
তোমার কি মনে হয় না, ওরা দেখতে একই?

791
00:52:02,390 --> 00:52:03,290
-হোদাকা এবং সুগা সাহেব?

792
00:52:03,290 --> 00:52:04,160
-হুমম।

793
00:52:04,160 --> 00:52:07,810
কে বাড়ি থেকে পালিয়ে টোকিওতে এসেছিল, যখন সে কিশোর ছিল।

794
00:52:07,810 --> 00:52:10,600
সে তার হবু স্ত্রীর খোঁজ পায়
আর ভালোভাবেই প্রেমে ফেঁসে যায়।

795
00:52:11,560 --> 00:52:14,820
কিন্তু কয়েক বছর আগে সে এক দুর্ঘটনায় মারা যায়।

796
00:52:14,820 --> 00:52:17,060
সে এখনো তাকে ভালোবাসে।

797
00:52:18,930 --> 00:52:22,200
হিনা, অনেকদিন থেকেই তোমার সাথে দেখা করার জন্য আমি জান ছেড়ে দিছিলাম!

798
00:52:22,200 --> 00:52:25,080
১০০% কিরণ কুমারী! তুমি তো অসাধারণ!

799
00:52:25,080 --> 00:52:27,950
ইশ! আমার সিভিতে যদি এরকম একতা দক্ষতা লেখা থাকত।

800
00:52:27,950 --> 00:52:31,360
চাকরি খোঁজা আমাকে খুব বিরক্ত লাগে।
আমি যদি এখনো হাইস্কুলে থাকতাম!

801
00:52:31,370 --> 00:52:35,210
আসলে...আমার বড় হয়ে উঠতে আর তর সইছে না।

802
00:52:36,990 --> 00:52:41,390
ঠিক।
তুমি ঠিক আছ দেখে ভালো লাগল।

803
00:52:41,400 --> 00:52:43,510
হুহ?
আমার আসলে একটু চিন্তা হচ্ছিল।

804
00:52:52,230 --> 00:52:54,350
মোকা, তোমার কি ক্লান্ত লাগছে?

805
00:52:54,350 --> 00:52:55,750
নাও, একটা টান দিয়ে শ্বাস নাও।

806
00:52:55,760 --> 00:52:57,630
এক, দুই, তিন।

807
00:52:59,490 --> 00:53:01,230
আমি ঠিক আছি। চলো খেলি!

808
00:53:01,230 --> 00:53:02,590
আমার মনে হয় না...

809
00:53:02,590 --> 00:53:05,270
আমার মনে হয় এখন আমরা ফিরব।

810
00:53:05,270 --> 00:53:08,470
কী? আমি নাগির সাথে আরো খেলতে চাই।

811
00:53:08,470 --> 00:53:10,570
কেননা আমরা সবাই মিলে রাতের খাবার খেতে যাই?

812
00:53:10,570 --> 00:53:11,540
কিন্তু...

813
00:53:11,540 --> 00:53:14,880
আমি মোকার সাথে খেতে যাই। যাব কি?

814
00:53:14,880 --> 00:53:15,460
-অবশ্যই

815
00:53:15,470 --> 00:53:16,500
-ইয়াহু!

816
00:53:16,500 --> 00:53:18,240
হোদাকা, আপুকে বাসায় নিয়ে যাও।

817
00:53:19,980 --> 00:53:20,940
এই!

818
00:53:22,880 --> 00:53:26,320
হিনা আপি, আজকে আবহাওয়া ভাল করে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ!

819
00:53:27,720 --> 00:53:31,220
ধন্যবাদ তোমাকেও।
তোমাকে খুশি করতে পেরে আমিই খুশি হয়েছি।

820
00:53:45,210 --> 00:53:45,940
হায় আল্লাহ...

821
00:53:47,010 --> 00:53:47,780
হায় আল্লাহ...

822
00:53:48,080 --> 00:53:49,800
হায় আল্লাহ...হায় আল্লাহ...

823
00:53:51,680 --> 00:53:53,700
তার মানে খুব সম্ভবত এই প্রথম...

824
00:53:53,710 --> 00:53:57,920
...আমি কাউকে বলতে চলেছি যে আমি তাকে ভালবাসি।

825
00:54:05,890 --> 00:54:06,430
-হিনা মেম!

826
00:54:06,430 --> 00:54:06,910
-হোদাকা।

827
00:54:06,910 --> 00:54:07,710
-মাফ করবেন।

828
00:54:07,710 --> 00:54:08,570
-ঠিক আছে।

829
00:54:08,980 --> 00:54:09,820
-কী?

830
00:54:09,820 --> 00:54:11,500
-তেমন কিছু না আসলে...

831
00:54:11,500 --> 00:54:13,100
আপনি কিছু একটা বলছিলেন?

832
00:54:16,620 --> 00:54:19,310
হোদাকা, আসলে...

833
00:54:22,370 --> 00:54:23,820
আমি...

834
00:54:33,760 --> 00:54:34,990
হিনা মেম!

835
00:54:40,300 --> 00:54:41,710
হোদাকা!

836
00:54:41,720 --> 00:54:42,800
হিনা মেম?

837
00:55:10,430 --> 00:55:12,680
আমার মনে হয় আমি একজন কিরণ কুমারী হয়েছিলাম...

838
00:55:13,590 --> 00:55:16,660
...গত বছর, ঐ দিন।

839
00:55:24,510 --> 00:55:28,550
তার আগের দিন আমি আকাশ ভালো হওয়ার জন্য সারাদিন প্রার্থনা করেছিলাম।

840
00:55:28,960 --> 00:55:32,410
আমি শুধু শেষ একদিন মায়ের সাথে
সূর্যের নিচে হাঁটতে চেয়েছিলাম।

841
00:55:38,130 --> 00:55:41,860
এটা দেখতে একদম আলোর পুলের মতো ছিল।

842
00:55:41,870 --> 00:55:45,310
মনের সবটুকু দিয়ে প্রার্থনা করে
আমি মন্দিরের দ্বার পার করলাম।

843
00:55:58,280 --> 00:56:01,150
যখন আমার জ্ঞান ফিরল, আমি ছাদের উপর শুয়ে ছিলাম।

844
00:56:01,560 --> 00:56:03,310
আর আকাশ পরিষ্কার ছিল।

845
00:56:11,240 --> 00:56:17,090
আমার ধারণা
তখন থেকেই আবহাওয়ার সাথে আমার যোগসাজশ শুরু হয়।

846
00:56:22,540 --> 00:56:25,450
আবহাওয়ার সাথে যোগসাজশ?

847
00:56:28,120 --> 00:56:29,700
হোদাকা, ভিতরে থাকো।

848
00:56:32,350 --> 00:56:34,890
পুলিশ। এত রাতে আসার জন্য দুঃখিত।

849
00:56:34,890 --> 00:56:35,980
পুলিশ?

850
00:56:36,350 --> 00:56:38,960
তুমি কি সত্যিই তাকে কখনো দেখোনি?

851
00:56:38,970 --> 00:56:43,050
এই আশেপাশেই
তাকে অনেকবার দেখা গেছে।

852
00:56:43,990 --> 00:56:47,400
আমি একে চিনি না।
সে কি করেছে?

853
00:56:47,400 --> 00:56:49,950
আমরা তাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চাই।

854
00:56:49,950 --> 00:56:54,950
সে ঘর ছেড়ে পালিয়ে এসেছে।
ওর বাবা-মা একটা নিখোঁজ মামলা করেছে।

855
00:56:55,730 --> 00:57:00,850
তাছাড়াও,
তুমি শুধু তোমার ভাইয়ের সাথেই একা থাকছ, তাই না?

856
00:57:00,860 --> 00:57:01,690
হ্যাঁ।

857
00:57:01,690 --> 00:57:04,430
সেটা একটা সমস্যাও বটে।

858
00:57:04,820 --> 00:57:06,750
অভিভাবক ছাড়া তুমি...

859
00:57:06,750 --> 00:57:07,900
কিন্তু...

860
00:57:07,900 --> 00:57:11,160
আমরা তো কাউকে বিরক্ত করি না!

861
00:57:14,140 --> 00:57:15,290
হিনা মেম...

862
00:57:15,390 --> 00:57:20,130
তিনি কালকে সমাজ সেবকদের নিয়ে আসবেন।

863
00:57:20,130 --> 00:57:23,610
এখন কী করি...ওরা তো আমাদের আলাদা করে ফেলবে!

864
00:57:24,010 --> 00:57:26,900
(সুগা সাহেব)

865
00:57:36,280 --> 00:57:38,340
হোদাকা! পুলিশের লোকেরা...

866
00:57:38,340 --> 00:57:41,220
আমি জানি। গুরু, বাসায় যাও। আমি পরে আসছি।

867
00:57:41,220 --> 00:57:44,590
আমি জানি। গুরু, বাসায় যাও। আমি পরে আসছি।

868
00:57:44,600 --> 00:57:45,980
সূর্যাস্তের পর তাপমাত্রা রীতিমত কমে গেছে।

869
00:57:45,980 --> 00:57:47,790
সুগা সাহেব?

870
00:57:47,790 --> 00:57:49,410
নতুন বেশভূষায় অবাক হলে নাকি?

871
00:57:50,310 --> 00:57:53,090
ছদ্মবেশে ঘুরছি।

872
00:57:53,100 --> 00:57:56,460
পুলিশ আমার অফিসে এসেছিল।

873
00:57:56,470 --> 00:57:59,950
তারা কিডন্যাপের মতো কিছু চিন্তা করছে।

874
00:58:00,310 --> 00:58:03,070
আমার জড়িত থাকার কথা অস্বীকার করেছি।
কিন্তু তারা আমাকেই সন্দেহ করছে।

875
00:58:03,080 --> 00:58:07,280
রাখো। এটা তোমার পেনশন।

876
00:58:09,860 --> 00:58:15,230
অফিসে আর ফিরো না।
তারা আমাকে গ্রেফতার করবে।

877
00:58:16,700 --> 00:58:19,610
আমার মেয়ের অভিভাবকত্বের জন্য আবেদন করেছি।
মাফ করো। এটা একটা নিঁখুত সময়।

878
00:58:19,610 --> 00:58:21,850
কাল বাড়ি ফিরবে।

879
00:58:22,670 --> 00:58:26,320
তারপর সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

880
00:58:27,660 --> 00:58:29,820
যেটা সবার জন্য ভালো হবে।

881
00:58:38,830 --> 00:58:41,250
বড় হতে শিখ, ছেলে।

882
00:58:41,250 --> 00:58:43,120
আমরা এখানে আর থাকতে পারব না।

883
00:58:43,120 --> 00:58:45,760
কিন্তু, আপনি কোথায়...

884
00:58:45,760 --> 00:58:48,710
জানি না। তবে...

885
00:58:49,860 --> 00:58:54,060
যেকোনো জায়গা হলেই চলবে।
যতক্ষণ না আমি সাথে আছি।

886
00:58:54,060 --> 00:58:56,240
হোদাকা, ধরা পড়ার আগে
তোমার ঘরে ফেরাই উচিৎ হবে।

887
00:58:54,060 --> 00:58:56,240
তোমার তো কোথাও ফিরে যাওয়ার জায়গা আছে।

888
00:58:56,250 --> 00:58:57,680
তা বলবেন না...

889
00:58:59,680 --> 00:59:01,560
আমরা ভালো থাকব।

890
00:59:03,360 --> 00:59:07,700
আমি ফিরছি না।
চলো একসাথে পালাই!

891
00:59:13,840 --> 00:59:18,320
ভারি বৃষ্টিপাতের দরুণ
টোকিওতে বিশেষ সতর্কতা জারি করা হয়েছে।

892
00:59:18,320 --> 00:59:21,680
এই দশকের সবচেয়ে ভারি বৃষ্টিপাত হতে চলেছে।

893
00:59:21,680 --> 00:59:24,540
নিচু এলাকাগুলোতে
বন্যা পরিস্থিতির জন্য সতর্ক থাকবেন।

894
00:59:24,540 --> 00:59:26,700
হঠাৎ এক টাইফুনের দরুণ নিম্ন চাপ দেখা দিয়েছে...

895
00:59:27,230 --> 00:59:31,030
...ফলে নদীর দুকূল উপচে পড়ছে।

896
00:59:31,030 --> 00:59:32,720
এই, পানি উপচে পড়ছে!

897
00:59:32,720 --> 00:59:35,540
আতঙ্কিত না হয়ে ধীরে সুস্থে বহিরাগমন পথের দিকে যান।

898
00:59:35,540 --> 00:59:39,440
নাম্বকু লাইন আকাবানে-ইয়াওবচি স্টেশন।

899
00:59:36,700 --> 00:59:39,440
(ভারি বৃষ্টিপাত ও বন্যা সতর্কতা)
সিবইয়া মেট্রো স্টেশন...

900
00:59:39,440 --> 00:59:42,310
হানেন্দা বিমানবন্দরে বিমান ফ্লাইট বাতিল হয়ে গেছে।

901
00:59:42,310 --> 00:59:47,360
এক ঘন্টায় ৬ ইঞ্চিরও বেশি বৃষ্টিপাত।
-টোকিওর অনেক অংশে ভারি বন্যা...

902
00:59:46,290 --> 00:59:47,360
-আপনি ঠিক আছেন?

903
00:59:47,360 --> 00:59:50,250
কিতা ওয়ার্ড, আরাকাওয়া ওয়ার্ড, তাইতো ওয়ার্ড।

904
00:59:47,360 --> 00:59:51,700
(লোক খালি করার আদেশ)

905
00:59:50,250 --> 00:59:51,700
(লোক খালি করার আদেশ)
সুমিদা ওয়ার্ড, সিবইয়া ওয়ার্ড।

906
00:59:51,700 --> 00:59:53,960
পানিতে আটকে যেতে পারো...

907
00:59:54,410 --> 00:59:56,040
ঠান্ডা কি একটু বেশিই পড়েনি?

908
00:59:56,040 --> 01:00:00,810
(বৃষ্টিপাতের সীমা ও সম্ভাবনা)

909
00:59:56,040 --> 00:59:58,170
আগস্টে এমন ঠান্ডা পড়া অস্বাভাবিক।

910
00:59:58,180 --> 01:00:00,810
টোকিওর তাপমাত্রা ১০৹ সেন্টিগ্রেডের নিচে নেমে গেছে।

911
01:00:00,810 --> 01:00:03,360
(ভারি বৃষ্টিপাতের বিশেষ ঘোষণা)
মেঘপুঞ্জ এখনো টোকিওর আকাশে...

912
01:00:03,360 --> 01:00:05,770
(ভারি বৃষ্টিপাতের বিশেষ ঘোষণা)
এক ঘন্টার ভিতরে , মনে হচ্ছে এটা ভিন্ন কোনো মৌসুম।

913
01:00:05,770 --> 01:00:10,630
আবার বলছি।
ভারি বৃষ্টিপাতের জন্য টোকিওতে এক বিশেষ সতর্কতা জারি করা হয়েছে।

914
01:00:10,630 --> 01:00:13,390
কান্তো এলাকায় নিম্ন-চাপের দেখা...

915
01:00:13,390 --> 01:00:16,950
ঠান্ডা বাতাসের ঝাপটায় কান্তো এলাকায় অস্বাভাবিক আবহাওয়া...

916
01:00:16,950 --> 01:00:20,070
জাপানের মধ্যাঞ্চলে সন্ধ্যার আরো জোরে বৃষ্টিপাতের...

917
01:00:20,070 --> 01:00:24,030
এই অস্বাভাবিক পরিস্থিতি আরো এক সপ্তাহ যাবৎ চলতে পারে।

918
01:00:24,030 --> 01:00:27,710
এই অস্বাভাবিক আবহাওয়া নজিরবিহীন এবং খুবই ভয়ংকর।

919
01:00:33,450 --> 01:00:35,020
(ইকেব্কুরো এক্সপ্রেস দেরিতে ছাড়ছে)

920
01:00:35,020 --> 01:00:41,610
বহির্গমন বিলম্বের জন্য, ইয়ামানোতি লাইনে রেল চলাচল বন্ধ আছে।

921
01:00:41,610 --> 01:00:43,020
আবার কী হলো...?

922
01:00:43,020 --> 01:00:44,180
চলো, বেরোই।

923
01:00:44,180 --> 01:00:45,920
মাকে বলি আমাদের নিয়ে যাওয়ার জন্য।

924
01:00:45,920 --> 01:00:46,590
হাঁড় কাঁপানো ঠান্ডা পড়েছে।

925
01:00:46,590 --> 01:00:47,990
কী করব?

926
01:00:47,990 --> 01:00:50,930
আজ রাতটা কাটানোর মত জায়গা খুঁজতে হবে।

927
01:00:52,020 --> 01:00:55,100
আমি দুঃখিত। আমাদের আসন শূণ্য।

928
01:00:55,570 --> 01:00:56,990
আপনাদের এখানে কি রুম আছে?

929
01:00:56,990 --> 01:00:58,390
আমাদের সব রুম বুক করা।

930
01:00:58,390 --> 01:01:00,220
শুধু আপনারা তিনজন?

931
01:01:00,220 --> 01:01:02,250
আপনাদের পরিচয়পত্র আছে?

932
01:01:02,250 --> 01:01:03,910
(প্রেম নিবাস)
আমরা অভিভাবকহীন অল্পবয়সীদের গ্রহণ করি না।

933
01:01:03,910 --> 01:01:05,750
টাকাই সব না।

934
01:01:06,070 --> 01:01:07,600
এটা বাচ্চাদের জয়গা না।

935
01:01:09,110 --> 01:01:13,060
তোমরা...
তোমরা কি পালিয়ে এসেছ?

936
01:01:21,020 --> 01:01:23,370
আপু, হোদাকা।
দেখ!

937
01:01:24,010 --> 01:01:25,190
বরফ?

938
01:02:04,410 --> 01:02:10,610
(মধ্যগ্রীষ্মের বরফ)

939
01:02:17,300 --> 01:02:18,840
আকাশের সাথে হিনার...

940
01:02:19,230 --> 01:02:21,740
যোগ আছে...?

941
01:02:33,700 --> 01:02:35,560
কী ঠান্ডারে বাবা!

942
01:02:37,140 --> 01:02:39,390
এই কেই, আগস্টে বরফ পড়ছে দেখেন।

943
01:02:40,020 --> 01:02:42,770
শেষমেশ দুনিয়াটাই পাগল হয়ে গেছে!

944
01:02:43,720 --> 01:02:44,730
অহ?

945
01:02:45,080 --> 01:02:48,280
এটা অবিশ্বাস্য যে টোকিওতে বরফ পড়ছে।

946
01:02:48,280 --> 01:02:50,940
কেই চাচ্চু, ওঠেন। ঠান্ডা লাগবে।

947
01:02:51,870 --> 01:02:53,060
আসকা..

948
01:02:55,800 --> 01:02:58,810
আসকা। তুমিও, কেই চাচ্চু। হাসো একটু।

949
01:03:00,550 --> 01:03:01,760
(হিটার)

950
01:03:04,280 --> 01:03:05,580
হেচ্চু...

951
01:03:05,580 --> 01:03:08,950
আপনাকে বুড়ো লোকের মতো লাগছে, কেই চাচ্চু।

952
01:03:08,950 --> 01:03:11,180
একবার বুড় হয়ে গেলে

953
01:03:12,610 --> 01:03:16,170
তোমার অগ্রাধিকারের সিদ্ধান্তগুলো
বদলাতে পারো না।

954
01:03:17,280 --> 01:03:19,720
কী বলছেন?
হোদাকা কোথায়?

955
01:03:20,180 --> 01:03:22,790
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না,
আপনি ওকে বের করে দিলেন?

956
01:03:22,790 --> 01:03:27,820
বললাম তো, পুলিশ এসেছিল।
নিজেকে তো বাঁচাতে হবে!

957
01:03:27,820 --> 01:03:31,980
আর তাই আপনি এক প্যাকেট সিগারেট আর মদের নেশায় চুর হয়ে
নিজের কর্মের প্রায়াশ্চিত্ত করছেন?

958
01:03:32,100 --> 01:03:34,400
এতটা ফালতু, মিয়াও...

959
01:03:34,620 --> 01:03:36,280
দেখুন, বর্ষা পর্যন্ত
সায় দিচ্ছে।

960
01:03:36,690 --> 01:03:41,450
আসলেই ফালতু। ব্যাকডেটেড।
সরে থাকুন তো। বুড়ো বুড়ো গন্ধ লাগছে।

961
01:03:41,450 --> 01:03:45,350
হাহ...
তো... হিনা, তাই না?

962
01:03:45,350 --> 01:03:48,410
আকাশ কুমারীর কাহিনীটা যদি সত্য হয়,

963
01:03:48,410 --> 01:03:51,370
যদি বলি দেওয়ার ঘটনাটি সত্য হয়, তাহল...
তাহলে, একদিন...

964
01:03:51,370 --> 01:03:52,850
কিন্তু তা...

965
01:03:52,860 --> 01:03:55,090
আমি তাহলে কী করতাম?

966
01:03:55,090 --> 01:03:57,950
দুঃখ করো না।
এটা একটা লোক কথা...

967
01:03:59,110 --> 01:04:01,340
কিন্তু যদি সত্য হয়...

968
01:04:04,960 --> 01:04:08,720
যদি একজনের জীবনের বিনিময়ে খ্যাপাটে
আবহাওয়া ঠিক হয়।

969
01:04:08,730 --> 01:04:10,400
তাহলে সমস্যা কী...

970
01:04:11,330 --> 01:04:13,730
সবাই বরং খুশিই হবে...

971
01:04:14,680 --> 01:04:19,100
ভারি বৃষ্টিপাত ও তুষারপাতের জন্য সতর্কতা জারি করা হয়েছে।

972
01:04:19,630 --> 01:04:22,310
কোন প্রয়োজন ছাড়া কেউই
বাড়ির বাইরে যাবেন না।

973
01:04:22,310 --> 01:04:24,920
দয়া করে, সমস্ত স্থানীয় সরকারী স্থানান্তর
নির্দেশাবলীগুলো মেনে চলুন।

974
01:04:24,920 --> 01:04:26,280
এই, তুমি...

975
01:04:26,920 --> 01:04:29,680
রাস্তায় এভাবে ঘুরে বেড়ানো বিপদজ্জনক।

976
01:04:29,680 --> 01:04:31,430
তোমরা ভাইবোন নাকি?

977
01:04:32,520 --> 01:04:34,300
আমরা বাড়ি ফিরছি।

978
01:04:34,300 --> 01:04:37,560
আমি একজন কলেজ স্টুডেন্ট।
আর ওরা দুজন আমার ছোট ভাই।

979
01:04:37,570 --> 01:04:39,390
তো, তুমি ওদের মধ্যে সবচেয়ে বড়।

980
01:04:39,390 --> 01:04:41,460
তোমার স্টুডেন্ট আইডিটা
একবার দেখতে পারি?

981
01:04:41,460 --> 01:04:43,090
আমার কাছে আইডি কার্ডটা নেই।

982
01:04:43,340 --> 01:04:44,960
মনে হচ্ছে এটা সেই ছেলেটাই।

983
01:04:44,960 --> 01:04:47,780
ওর কাছে বন্দুক থাকতে পারে।
সাবধানে থেকো।

984
01:04:48,670 --> 01:04:52,650
আর তুমি? তুমি হাই স্কুলে পড়ো, তাই না?
ব্যাগটা দেখে বেশ বড়ই মনে হচ্ছে।

985
01:04:52,650 --> 01:04:55,060
তোমার টুপিটা একবার খুলতে পারবে?

986
01:04:56,400 --> 01:04:57,670
হিনা মেম

987
01:04:57,680 --> 01:04:58,880
পালাও!

988
01:05:00,620 --> 01:05:02,340
দাঁড়াও!

989
01:05:02,340 --> 01:05:03,480
দাঁড়াও!

990
01:05:05,310 --> 01:05:06,310
ধরেছি!

991
01:05:06,310 --> 01:05:07,390
আমায় যেতে দিন!

992
01:05:08,440 --> 01:05:09,840
এটা আইনের বিরুদ্ধে!

993
01:05:13,360 --> 01:05:14,520
আমায় ছেড়ে দিন!

994
01:05:14,520 --> 01:05:15,360
ছটফট করা বন্ধ করো!

995
01:05:16,560 --> 01:05:17,620
হোদাকা!

996
01:05:18,920 --> 01:05:20,100
দাঁড়াও!

997
01:05:22,700 --> 01:05:24,390
হিনা মেম?!

998
01:05:24,400 --> 01:05:25,880
প্লিজ!~

999
01:05:40,600 --> 01:05:42,280
এটা বিপদজ্জনক!

1000
01:05:46,710 --> 01:05:48,590
চলো, হিনা মেম!

1001
01:05:48,590 --> 01:05:50,290
হাই খোদা, চলো একবার দেখে আসি।

1002
01:05:51,410 --> 01:05:52,400
গুরু...

1003
01:06:00,950 --> 01:06:02,910
একরাতের জন্য ২৮,০০০ ইয়েন লাগবে।

1004
01:06:04,070 --> 01:06:06,020
২৮,০০০ ইয়েন...দিতে পারবে?

1005
01:06:06,020 --> 01:06:07,410
হাহ? হ্যাঁ , দিচ্ছি।

1006
01:06:07,500 --> 01:06:10,420
(যদি তাড়াতাড়ি যেতে চান,
তাহলে রিসেপশনে ফোন করবেন।)

1007
01:06:17,570 --> 01:06:20,860
মনে হচ্ছে আমি এখন পুলিশের
ওয়ান্টেড লিস্টে চলে এসেছি...

1008
01:06:20,860 --> 01:06:22,430
ব্যাপারটা খুব জোস!

1009
01:06:26,560 --> 01:06:28,310
আমি সত্যিই খুব ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম...

1010
01:06:28,310 --> 01:06:29,970
হোদাকা, আরেকটু হলেই আজ
গ্রেফতার হয়ে যেতে!

1011
01:06:29,970 --> 01:06:30,900
আমি খুব ঘাবড়ে গিয়েছিলাম।

1012
01:06:30,910 --> 01:06:31,780
আমার এখনো হাসি পাচ্ছে।

1013
01:06:31,780 --> 01:06:33,680
এত হাসির কিছু নেই।

1014
01:06:33,730 --> 01:06:37,260
ঘরটা অনেক বড়!
খাটটাও বিশাল! সাথে বাথরুমও!

1015
01:06:40,420 --> 01:06:43,980
আপু, হোদাকা!
চলো একসাথে গোসল করবো!

1016
01:06:44,110 --> 01:06:45,570
একাই করো।

1017
01:06:45,570 --> 01:06:49,610
হোদাকা, চলো ছেলেরা একসাথে গোসল সারি।

1018
01:06:52,320 --> 01:06:54,550
খুব উষ্ণ...

1019
01:06:54,550 --> 01:06:56,340
এটা কী?

1020
01:06:58,560 --> 01:07:01,090
ওয়াও!
অসাধারণ!

1021
01:07:01,600 --> 01:07:03,140
সুইচ!

1022
01:07:03,900 --> 01:07:05,800
অনেক খাবার রয়েছে।

1023
01:07:05,810 --> 01:07:07,000
তুমি কোনটা খেতে চাও?

1024
01:07:07,000 --> 01:07:08,640
চলো সবগুলোই একটু একটু
করে চেখে দেখা যাক, গুরু!

1025
01:07:08,640 --> 01:07:09,640
তুমি নিশ্চিত?

1026
01:07:09,640 --> 01:07:10,930
হ্যাঁ, আমার কাছে টাকা আছে।

1027
01:07:10,930 --> 01:07:14,290
আপু, আজ রাতে আমরা পেট ভরে খাবো!

1028
01:07:14,300 --> 01:07:15,700
খাওয়ার জন্য উতলা হয়ে পড়ছি!

1029
01:07:18,930 --> 01:07:20,110
আমি এসে গেছি।

1030
01:07:21,570 --> 01:07:23,460
স্বাগতম!

1031
01:07:33,100 --> 01:07:34,440
চলো শুরু করা যাক।

1032
01:07:35,110 --> 01:07:37,100
আমাকে একটু দাও,হোদাকা।

1033
01:07:37,830 --> 01:07:39,350
কারিটা জোশ হয়েছে।

1034
01:07:39,350 --> 01:07:40,620
ইয়াকিসোবাটাও খুব সুস্বাদু।

1035
01:07:40,620 --> 01:07:41,880
আমাকেও একটু দাও, আপু।

1036
01:07:41,880 --> 01:07:44,140
এত জলদি কেন খুললে, হোদাকা?

1037
01:07:44,150 --> 01:07:45,960
দুই মিনিট অপেক্ষা করলেই
এর আসল স্বাদ পাওয়া যায়।

1038
01:07:48,760 --> 01:07:51,950
ভবিষ্যত এতটাও খারাপ নয়।

1039
01:07:57,060 --> 01:08:02,150
হায় খোদা,যদি সত্যিই তুমি থেকো
তোমার কাছে দয়া ভিক্ষা চাচ্ছি।

1040
01:08:02,150 --> 01:08:06,010
এটাই আমাদের জন্য যথেষ্ট,
আমাদের আর কিচ্ছু চাই না।

1041
01:08:06,010 --> 01:08:08,180
আমরা কোনরকমে সামলে
নিতে পারবো।

1042
01:08:09,150 --> 01:08:13,760
দয়া করে...আমাদের সত্যিই আর
কিছু চাই না...

1043
01:08:13,760 --> 01:08:16,130
আর আমাদের থেকে কিছু
ছিনিয়েও নেবেন না।

1044
01:08:20,540 --> 01:08:22,720
হায় খোদা...দয়া করো,আমি ভিক্ষা চাইছি।

1045
01:08:19,720 --> 01:08:24,440
একসাথে সারাজীবন...আমাদের
এভাবেই থাকতে দাও।

1046
01:08:27,450 --> 01:08:28,870
হিনা মেম।

1047
01:08:29,300 --> 01:08:31,860
১৮তম জন্মদিনের জন্য অনেক
অনেক শুভকামনা রইলো!

1048
01:08:32,860 --> 01:08:36,630
যদিও স্বস্তা, কিন্তু তোমায় মানাবে ভালো।

1049
01:08:40,060 --> 01:08:41,020
ধন্যবাদ!

1050
01:08:44,480 --> 01:08:46,180
বলো আমায়...

1051
01:08:46,180 --> 01:08:50,600
হোদাকা, তুমি বৃষ্টি থামাতে চাও?

1052
01:08:52,300 --> 01:08:53,260
হ্যা।

1053
01:09:00,890 --> 01:09:03,620
আমাকে বলিদানের জন্য
বেছে নেওয়া হয়েছে।

1054
01:09:03,800 --> 01:09:04,760
কি?

1055
01:09:05,230 --> 01:09:08,520
নাতসমি আমায় কিরণ
কুমারীর ভাগ্যের ব্যাপারে বলেছে।

1056
01:09:09,120 --> 01:09:14,660
তার বলিদানের মাধ্যমেই আবহাওয়া আবার
স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরতে পারবে।

1057
01:09:15,930 --> 01:09:22,120
চিন্তা করো না।ও রা বরাবরই এসব ভুলভাল গল্প শোনায়।
কেউ এমনি এমনিই উধাও হয়ে যায় না।

1058
01:09:34,330 --> 01:09:35,630
কি দেখছ?

1059
01:09:35,630 --> 01:09:37,320
কিছু না...

1060
01:09:42,290 --> 01:09:44,790
হিনা মেম, আমি তোমাকে দেখছি।

1061
01:09:45,990 --> 01:09:48,370
কাঁদছো কেন?

1062
01:09:51,060 --> 01:09:55,930
যতবার আমি রোদ ওঠার জন্য প্রার্থনা করব,
ঠিক ততই আমার শরীর নিশ্চিহ্ন হয়ে পড়বে।

1063
01:09:55,930 --> 01:09:57,990
আমি নিশ্চিত,যদি আমার
মৃত্যু এভাবে ঘটে।

1064
01:09:58,490 --> 01:10:01,620
তাহলে গ্রীষ্ম আবার আগের
অবস্থায় ফিরে আসবে।

1065
01:10:02,290 --> 01:10:03,410
নাগির খেয়াল রেখো!

1066
01:10:03,410 --> 01:10:04,000
না!

1067
01:10:04,670 --> 01:10:07,550
এটা হতে পারে না!
আপনার কিচ্ছু হবে না!

1068
01:10:07,550 --> 01:10:09,340
আমরা একসাথেই থাকব।
আমরা তিনজন।

1069
01:10:09,340 --> 01:10:10,490
হোদাকা...

1070
01:10:10,490 --> 01:10:13,090
চলো একসাথে প্রতিজ্ঞা করি, হোদাকা।.

1071
01:10:13,900 --> 01:10:15,940
যে আমরা সারাজীবন একসাথে থাকবো।

1072
01:10:17,650 --> 01:10:20,360
আমি কাজে ঢুকবো,আমাদের সবার জন্য
রোজগার করব।

1073
01:10:20,370 --> 01:10:24,110
তুমি সানসাইন কুমারীের কাজটা ছেড়ে দাও।
তাহলেই তোমার শরীর আবার ঠিক হয়ে যাবে।

1074
01:10:24,110 --> 01:10:25,090
তো...

1075
01:10:44,040 --> 01:10:45,700
আমি একটা স্বপ্ন দেখলাম।

1076
01:10:45,710 --> 01:10:47,560
আমি এখনো দ্বীপে রয়েছি।

1077
01:10:55,550 --> 01:10:57,200
আমি যেতে চাইছিলাম,

1078
01:10:57,200 --> 01:11:01,150
সেই রশ্মিটা ধরার জন্য,
আমি মরিয়া হয়ে উঠেছিলাম।

1079
01:11:02,940 --> 01:11:07,570
যখন ভাবলাম পৌঁছে গেছি,
তখন মরীচিকা ছাড়া কিছুই পেলাম না।

1080
01:11:08,420 --> 01:11:12,580
তখন সিদ্ধান্ত নিলাম আমি সেই
আলোতে প্রবেশ করবো।

1081
01:11:14,330 --> 01:11:17,910
আর তারপর,
তোমার সাথে পরিচয় হলো।

1082
01:11:19,830 --> 01:11:25,000
আমি একটা স্বপ্ন দেখলাম...
যেদিন তোমার সাথে আমার প্রথমবার দেখা হয়।

1083
01:11:27,340 --> 01:11:29,740
তোমাকে হারিয়ে যাওয়া বিড়ালের
মতো মনে হচ্ছিলো।

1084
01:11:31,160 --> 01:11:35,210
কিন্তু..তুমিই আমার অস্তিত্বের আসল মানে
খুঁজে বের করেছিলে।

1085
01:11:35,610 --> 01:11:41,220
সবার মুখে হাসি ফোঁটাতে আমার খুব ভালো লাগত,
তাই আমি কিরণ কুমারীের কাজটা চালিয়ে যাই।

1086
01:11:41,230 --> 01:11:43,220
আমি সত্যিই খুব খুশি যে, তোমার
মতো একজনকে পেয়েছি।

1087
01:11:45,990 --> 01:11:49,770
তাই, কাঁদবে না, হোদাকা।

1088
01:12:03,950 --> 01:12:05,510
আমি কোথায়?

1089
01:12:08,460 --> 01:12:09,820
হোদাকা...

1090
01:12:55,920 --> 01:12:57,290
হিনা মেম?

1091
01:12:57,590 --> 01:12:58,800
হিনা মেম, কোথায় য়াপনি?

1092
01:12:59,010 --> 01:12:59,900
হিনা মেম!

1093
01:13:00,070 --> 01:13:00,910
হিনা মেম?

1094
01:13:01,320 --> 01:13:02,780
হোদাকা, কি হয়েছে?

1095
01:13:03,020 --> 01:13:05,480
হিনা মেমকে কোথাও খুঁজে
পাওয়া যাচ্ছেনা!

1096
01:13:06,860 --> 01:13:11,640
হাহ, আমি এইমাত্র স্বপ্নে দেখলাম,
আপু, আকাশে মিলিয়ে গেছে।

1097
01:13:17,060 --> 01:13:18,490
এ হতে পারে না!

1098
01:13:19,960 --> 01:13:21,790
দরজা খোল!

1099
01:13:21,800 --> 01:13:22,610
খোল বলছি!

1100
01:13:22,610 --> 01:13:23,890
কি?

1101
01:13:26,470 --> 01:13:28,200
মরিশিমা হোদাকা, ঠিক না?

1102
01:13:28,480 --> 01:13:31,240
তুমিই সেই হারিয়ে যাওয়া ছেলে।

1103
01:13:31,240 --> 01:13:34,530
আর তোমার কাছে এক বেআইনি
অস্ত্র রাখার অভিযোগ রয়েছে।

1104
01:13:34,530 --> 01:13:35,870
তোমাকে আমাদের সাথে থানায় যেতে হবে।

1105
01:13:35,870 --> 01:13:36,830
আমায় ছেড়ে দিন!

1106
01:13:36,830 --> 01:13:37,710
সব ঠিক হয়ে যাবে-

1107
01:13:37,710 --> 01:13:38,920
ছেড়ে দিন বলছি!

1108
01:13:38,920 --> 01:13:40,300
হোদাকা!

1109
01:13:40,300 --> 01:13:40,950
গুরু!

1110
01:13:40,950 --> 01:13:42,830
কোন চালাকি নয়।

1111
01:13:55,670 --> 01:13:57,320
হাঁটতে থাকো।

1112
01:14:01,250 --> 01:14:05,700
দীর্ঘ একমাস টানা বৃষ্টির পর,অবশেষে কান্তোর আকাশে রোদের দেখা মিলেছে।

1113
01:14:05,700 --> 01:14:08,520
বিশ্বাসই হচ্ছে না,
এটা একদম স্বপ্নের মতো মনে হচ্ছে।

1114
01:14:09,080 --> 01:14:10,950
কয়েক ঘন্টা আগে
এক বড় ধরণের পরিবর্তন এসেছে...

1115
01:14:10,950 --> 01:14:13,610
সকাল ৮টার পর তাপমাত্রা বেড়ে ২৫ ডিগ্রী
সেলসিয়াসে পৌঁছে গিয়েছে।

1116
01:14:13,360 --> 01:14:14,740
(এ এক অলৌকিক ঘটনা)

1117
01:14:13,610 --> 01:14:16,780
আরাকাওয়া নদীর আশেপাশের অনেক অঞ্চল
এখনো জলমগ্ন রয়েছে।

1118
01:14:16,400 --> 01:14:18,010
(অসংখ্য ধন্যবাদ, কিরণ কুমারী!)

1119
01:14:16,780 --> 01:14:18,600
পরিবহন ব্যবস্থা এখনো বন্ধ রয়েছে।

1120
01:14:18,600 --> 01:14:21,110
ক্ষয়ক্ষতি সম্বন্ধে এখনো পরিষ্কার
করে কিছু জানা যায়নি।

1121
01:14:21,110 --> 01:14:24,060
পরিস্থিতি আগের অবস্থায় ফিরতে আরও
বেশ কিছুদিন সময় লাগবে...

1122
01:14:24,060 --> 01:14:27,550
এতদিন পর পরিষ্কার আকাশ
দেখতে পেয়ে সবাই খুব খুশি।

1123
01:14:27,550 --> 01:14:28,780
আকাশের দিকে তাকাও।

1124
01:14:28,780 --> 01:14:29,440
এটা কি সত্যিই ঘটছে!

1125
01:14:29,440 --> 01:14:31,350
রোদ উঠেছে! আকাশ একদম
পরিষ্কার হয়ে গেছে!

1126
01:14:31,530 --> 01:14:33,200
আকাশ পরিষ্কার হয়ে গেছে!

1127
01:14:33,490 --> 01:14:35,200
আমি সত্যিই খুব খুশী।

1128
01:14:35,200 --> 01:14:38,440
অবশেষে গ্রীষ্মকাল ফিরে আসলো।

1129
01:14:48,030 --> 01:14:49,290
এসব কি করছো?

1130
01:14:52,670 --> 01:14:53,880
হিনা মেম...

1131
01:14:54,860 --> 01:14:56,570
নিজের বলিদান দিয়েছে?

1132
01:14:57,000 --> 01:14:58,800
হিনা মেম! এটা হতে পারে না!

1133
01:14:58,800 --> 01:14:59,010
ওই!

1134
01:14:59,010 --> 01:14:59,720
হিনা মেম...

1135
01:14:59,720 --> 01:15:00,900
হিনা মেম!

1136
01:15:05,050 --> 01:15:07,690
আমাকে আরও একটা জিনিস খুঁজে
বের করতে হবে।

1137
01:15:07,830 --> 01:15:13,540
সেই মেয়েটা যে তোমার সাথে ছিলো,
ওর নাম কি আমানো হিনা, বয়স ১৫ বছর?

1138
01:15:14,480 --> 01:15:16,430
তুমি কি ওর ব্যাপারে কিছু
বলতে পারবে?

1139
01:15:17,350 --> 01:15:20,150
হিনা মেমের বয়স ১৫ বছর?

1140
01:15:20,540 --> 01:15:22,480
১৮ নয়?

1141
01:15:22,490 --> 01:15:27,840
চাকরির জন্য ও নকল সিভি বানিয়েছিলো।
এগুলো কোথাও থাকার জন্য করছিল হয়ত।

1142
01:15:27,840 --> 01:15:32,420
কিন্তু ওর এখন স্কুলে পড়ার কথা।
ওর বয়স অনুসারে।

1143
01:15:32,430 --> 01:15:33,730
তুমি জানতে না?

1144
01:15:34,730 --> 01:15:37,100
এসব কি?

1145
01:15:37,110 --> 01:15:40,530
আমিই...তাহলে ওর থেকে বড়...

1146
01:15:40,540 --> 01:15:42,450
যত্তসব উটকো ঝামেলা...

1147
01:15:43,100 --> 01:15:46,370
তুমি ওর ঠিকানা সম্বন্ধে কিছু
বলতে পারবে?

1148
01:15:47,110 --> 01:15:52,430
আকাশ পরিষ্কার হয়েছে, কারণ ও
নিজেকে সবার জন্য বলিদান দিয়েছে!

1149
01:15:55,440 --> 01:15:59,660
এবং কেউ সেটা জানে না ...
আমি এটা সহ্য করতে পারছি না!

1150
01:15:56,670 --> 01:15:58,220
কী এক যন্ত্রণা!

1151
01:15:58,220 --> 01:16:00,240
সাক্ষী লাগবে কোন?

1152
01:16:04,430 --> 01:16:06,030
আবহাওয়া পরিস্কার।

1153
01:16:19,120 --> 01:16:21,400
বাবা? তুমি আজকের আবহাওয়া দেখেছো?

1154
01:16:21,410 --> 01:16:22,730
হ্যাঁ, দেখেছি মা।

1155
01:16:22,730 --> 01:16:25,440
আমি হিনা চানকে স্বপ্নে দেখেছি।

1156
01:16:25,450 --> 01:16:28,970
আমি নিশ্চিত, হিনা চানই
আবারো রৌদ্রজ্জল দিন ফিরিয়ে এনেছে।

1157
01:16:32,110 --> 01:16:33,230
ও।

1158
01:16:33,980 --> 01:16:35,950
হয়তো তোমার কথাই ঠিক।

1159
01:16:37,470 --> 01:16:39,040
(ইকেবুকেরো পুলিশ স্টেশন)

1160
01:16:39,040 --> 01:16:43,200
শুনছেন ডিটেক্টিভ,
আমার একটা উপকার করবেন?

1161
01:16:43,960 --> 01:16:45,160
কী?

1162
01:16:45,170 --> 01:16:50,050
হিনা কে খুঁজতে যেতে দিন আমায়।
এবার তাকে সাহায্য করার পালা আমার।

1163
01:16:50,060 --> 01:16:51,740
তাকে খুঁজে পাওয়ার সাথে সাথেই
আমি ফিরে আসবো।

1164
01:16:51,740 --> 01:16:55,570
ভেতরে ঢুকো।
সব শুনবো।

1165
01:16:57,220 --> 01:16:59,930
ইয়াসুই সান কে বলো,
আমরা এখন তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করবো।

1166
01:16:59,930 --> 01:17:00,740
জ্বি, স্যার।

1167
01:17:02,200 --> 01:17:03,930
ওই! দাঁড়াও।

1168
01:17:06,260 --> 01:17:07,940
দাঁড়াও।

1169
01:17:08,310 --> 01:17:10,620
কেউ তাকে থামাও।

1170
01:17:10,630 --> 01:17:11,980
থাম।

1171
01:17:14,520 --> 01:17:15,190
শালার পিচ্চি।

1172
01:17:15,190 --> 01:17:17,210
তাকে পালাতে দিয়ো না।

1173
01:17:17,740 --> 01:17:18,700
থাম।

1174
01:17:19,570 --> 01:17:20,830
দাঁড়া।

1175
01:17:20,830 --> 01:17:22,130
থাম।

1176
01:17:26,620 --> 01:17:27,970
বেজন্মা।

1177
01:17:30,590 --> 01:17:31,590
কানা নাকি?

1178
01:17:32,650 --> 01:17:34,180
শালার বেজন্মা।

1179
01:17:34,180 --> 01:17:34,800
রাস্তা পার হও।

1180
01:17:34,800 --> 01:17:35,500
জ্বি।

1181
01:17:42,540 --> 01:17:43,810
ধুর।

1182
01:17:51,960 --> 01:17:53,380
হোদাকা কুন।

1183
01:17:55,940 --> 01:17:56,830
নাতসমি সান?

1184
01:17:56,830 --> 01:17:58,620
কী করছো তুমি?

1185
01:17:58,630 --> 01:18:00,800
আমি হিনাের খোঁজে যাচ্ছি।

1186
01:18:03,280 --> 01:18:04,490
উঠে পড়ো।

1187
01:18:10,170 --> 01:18:11,730
পিচ্চিটা।

1188
01:18:12,620 --> 01:18:14,620
নাগি কুন ফোন করছিলো।

1189
01:18:14,660 --> 01:18:18,000
উনি বললো, হিনা চান গায়েব
আর তুমি গ্রেফতার হয়েছো।

1190
01:18:18,000 --> 01:18:18,960
সে কোথায়?

1191
01:18:18,960 --> 01:18:21,150
চাইল্ড কনসাল্টেশন সেন্টারে।

1192
01:18:25,430 --> 01:18:29,640
মজা লাগছে।
আমরা এখন পলাতক।

1193
01:18:30,150 --> 01:18:32,690
আমরা যাচ্ছি কোথায়?

1194
01:18:37,050 --> 01:18:39,120
কী? আরেকজন সাক্ষাৎপ্রার্থী?

1195
01:18:39,130 --> 01:18:41,790
(সাক্ষাতকারী : আয়ানে হানাযাওয়া)

1196
01:18:41,790 --> 01:18:43,250
ওহ, আরেকটা মেয়ে।

1197
01:18:43,250 --> 01:18:45,790
ছেলেতা দেখি (নারী মহলে) বেশ জনপ্রিয়।

1198
01:18:47,570 --> 01:18:48,530
নাগি কুন।

1199
01:18:48,660 --> 01:18:51,200
আয়ানে। তুমিও এসেছো।

1200
01:18:51,210 --> 01:18:52,520
কানা, এটা আয়ানে সান।

1201
01:18:52,520 --> 01:18:53,500
দেখা হওয়ায় খুশি হলাম।

1202
01:18:53,500 --> 01:18:54,740
আয়ানে, এটা কানা চান।

1203
01:18:54,740 --> 01:18:55,500
সাক্ষাত হওয়ায় খুশি হলাম।

1204
01:18:55,500 --> 01:18:57,290
আর ইনি অফিসার সাসাকি সান।

1205
01:18:57,290 --> 01:18:59,400
তিনি সারাদিন আমার সাথে থাকবেন।

1206
01:18:59,400 --> 01:19:02,020
তুমি তো দেখি ভিআইপি, নাগি।

1207
01:19:02,030 --> 01:19:03,420
সাক্ষাত হওয়ায় খুশি হলাম।

1208
01:19:03,420 --> 01:19:04,600
(নাগি আমানোর সাক্ষাতকারী)

1209
01:19:04,600 --> 01:19:06,300
(মেয়ে, দ্বিতীয়জনও মেয়ে)

1210
01:19:04,600 --> 01:19:06,310
এখানে আসায় অসংখ্য ধন্যবাদ।

1211
01:19:06,310 --> 01:19:08,420
অপ্রত্যাশিত সংবাদের জন্য দুঃখিত।

1212
01:19:08,420 --> 01:19:12,300
সত্যি! যখন শুনলাম তোমাকে পুলিশি হেফাজতে
নেয়া হয়েছে, আমার দম প্রায় বন্ধ হয়ে গিয়েছিলো।

1213
01:19:12,300 --> 01:19:14,540
আমারও। আমার বুক তো
এখনো ধড়ফড় করছে।

1214
01:19:14,540 --> 01:19:16,890
হাত দিয়ে দেখো, নাগি।

1215
01:19:18,290 --> 01:19:19,690
ওহ, ঠিকই তো বলেছো।

1216
01:19:23,800 --> 01:19:25,350
শুনছেন।

1217
01:19:25,350 --> 01:19:25,840
হ্যাঁ?

1218
01:19:25,840 --> 01:19:29,310
এটা আমার প্রথম সাক্ষাত
তাই আমি কিছুটা নার্ভাস।

1219
01:19:29,310 --> 01:19:30,450
হাহ?

1220
01:19:30,450 --> 01:19:32,500
বাথরুমে যেতে হবে।

1221
01:19:32,500 --> 01:19:34,110
ও, আচ্ছা আচ্ছা।

1222
01:19:36,950 --> 01:19:38,410
ধন্যবাদ, আমি তোমার কাছে ঋণী রইলাম।

1223
01:19:38,420 --> 01:19:43,580
ছিঃ। দরকার পড়লে প্রাক্তন প্রেমিকাকেও
ফোন দাও তুমি।

1224
01:19:44,040 --> 01:19:47,710
নাও। অন্য দিকে তাকাও।
আমি কাপড় খুলবো।

1225
01:19:57,480 --> 01:19:59,310
কেইসুকে সুগা সান।

1226
01:19:59,320 --> 01:20:00,610
গতকালের জন্য ধন্যবাদ।

1227
01:20:00,620 --> 01:20:02,270
আপনি আবারো এসেছেন?

1228
01:20:02,270 --> 01:20:05,610
অবশেষে গ্রীষ্ম স্বরূপে ফিরে
এসেছে, তাই না?

1229
01:20:06,500 --> 01:20:09,490
আপনাকে বলেছি, আমি সেই পলাতক
ছেলেটা সম্পর্কে কিছু জানি না।

1230
01:20:09,490 --> 01:20:11,570
তোমার অফিসটা একটু চেক করতে পারি?

1231
01:20:11,570 --> 01:20:13,090
ওই, একটু দাঁড়ান!

1232
01:20:13,090 --> 01:20:13,960
কেন?

1233
01:20:13,960 --> 01:20:14,790
জায়গাটা পানিতে ভেসে গেছে।

1234
01:20:14,790 --> 01:20:16,610
ভেতরে কেউ নেই।

1235
01:20:17,880 --> 01:20:21,340
আসলে, লজ্জার কথা,
কিন্তু ...

1236
01:20:21,350 --> 01:20:24,910
হাহ? সে পালিয়ে গেছে?
পুলিশ স্টেশন থেকে?

1237
01:20:26,110 --> 01:20:29,530
- ইউইউগি তে একটা পরিত্যক্ত বিল্ডিং আছে?
- হ্যাঁ, ও সেখানে কিরণ কুমারী হয়েছে।

1238
01:20:29,530 --> 01:20:30,690
মাথা নোয়াও।

1239
01:20:32,060 --> 01:20:37,310
হিনা বলেছে, ও সেই বিল্ডিং এর ছাদে
আকাশের সাথে সম্পৃক্ত হয়েছে।

1240
01:20:37,310 --> 01:20:39,870
তো, আমি যদি সেখানে যাই, আমি নিশ্চিত ...

1241
01:20:44,350 --> 01:20:45,470
ওহ, না।

1242
01:20:48,610 --> 01:20:50,840
ওই বাইক ওয়ালা।
এখনই থামো।

1243
01:20:51,500 --> 01:20:52,770
শক্ত হয়ে বসো।

1244
01:21:00,000 --> 01:21:01,080
আস্তে চালান।

1245
01:21:01,950 --> 01:21:02,690
নাতসমি সান।

1246
01:21:02,690 --> 01:21:06,440
আমি অসাম-টসাম না?
মনে হয় আমার জন্মই হয়েছে এর জন্য।

1247
01:21:06,630 --> 01:21:07,930
হয়তো ...

1248
01:21:07,930 --> 01:21:11,380
আমার একজন দ্রুতগামী পুলিশ হওয়া উচিত।

1249
01:21:11,380 --> 01:21:14,490
তারা এখন আপনাকে নিয়োগ দেবে না।

1250
01:21:17,070 --> 01:21:20,800
তার পালানোর কারণ নিয়ে ভাবছি ...

1251
01:21:20,800 --> 01:21:25,270
মনে হয়, সে হয়তো তার সাথের
ওই মেয়েটাকে খুঁজছে।

1252
01:21:25,280 --> 01:21:26,600
(প্রিয় বাবা,
আমি শপিং এ যাচ্ছি- আসোকা)

1253
01:21:26,610 --> 01:21:28,530
এটা একটা অদ্ভুত গল্প।

1254
01:21:28,830 --> 01:21:33,410
ও বলেছে, মেয়েটা আবহাওয়া ভালো হওয়ার
বিনিময়ে গায়েব হয়েছে।

1255
01:21:34,540 --> 01:21:36,760
কী? বলবেন না যে আপনি ..

1256
01:21:36,760 --> 01:21:39,120
না, আমি কথাটা বিশ্বাস করি না।

1257
01:21:39,380 --> 01:21:43,050
কিন্তু, ছেলেটা জীবনের ঝুঁকি নিয়েছে।

1258
01:21:44,420 --> 01:21:49,050
কেবল একটা মেয়ের জন্য,
যার সাথে সে খুব করে দেখা করতে চায়।

1259
01:21:49,310 --> 01:21:52,070
বিষয়টা আমাকে কিছুটা ঈর্ষান্বিত করছে।

1260
01:21:53,130 --> 01:21:56,290
আমাকে একথা বলে কোনো লাভ নেই।

1261
01:21:59,900 --> 01:22:02,100
সুগা সান, তুমি ...

1262
01:22:02,100 --> 01:22:03,250
হাহ?

1263
01:22:04,490 --> 01:22:05,860
তুমি ঠিক আছো?

1264
01:22:05,860 --> 01:22:07,130
কেন?

1265
01:22:07,660 --> 01:22:10,730
আসলে, তুমি ...

1266
01:22:10,740 --> 01:22:12,250
কাঁদছো।

1267
01:22:20,960 --> 01:22:22,110
ওহ, না।

1268
01:22:24,140 --> 01:22:25,400
আমরা লাফ দিচ্ছি।

1269
01:22:36,520 --> 01:22:37,710
আর সামনে আগানো সম্ভব না।

1270
01:22:37,710 --> 01:22:39,560
যাও, হোদাকা কুন।

1271
01:22:43,260 --> 01:22:45,250
ধন্যবাদ, নাতসমি সান।

1272
01:22:49,980 --> 01:22:51,550
হোদাকা।

1273
01:22:52,060 --> 01:22:54,300
দৌড়াও।

1274
01:23:16,590 --> 01:23:17,660
হিনা।

1275
01:23:18,270 --> 01:23:20,580
হিনা, হিনা, হিনা!

1276
01:23:21,280 --> 01:23:22,240
হিনা ...

1277
01:23:23,010 --> 01:23:26,620
হিনা, তুমি আছো? হিনা!

1278
01:23:28,160 --> 01:23:29,820
ওই হোদাকা।

1279
01:23:30,300 --> 01:23:32,430
এখন আকাশ পরিস্কার হয়ে যাবে।

1280
01:23:34,500 --> 01:23:35,900
এটা তোমার জন্য।

1281
01:23:35,900 --> 01:23:38,160
এটাই গত তিনদিনে তোমার একমাত্র ডিনার।

1282
01:23:38,160 --> 01:23:39,130
ব্যথা করছে?

1283
01:23:39,130 --> 01:23:40,310
তুমি পলাতক, তাই না?

1284
01:23:40,320 --> 01:23:42,940
কিন্তু, বৃষ্টির কারণে তুমি টোকিও
উপভোগ করতে পারছো না।

1285
01:23:42,940 --> 01:23:44,110
তুমি আমার চেয়ে বয়সে ছোট।

1286
01:23:44,130 --> 01:23:46,210
আমি আগামী মাসে 18 তে পা দেবো।

1287
01:23:44,850 --> 01:23:45,830
(হিনার 15তম জন্মদিন)

1288
01:23:46,210 --> 01:23:47,240
আমাকে সম্মান দিয়ে কথা
বলা উচিত তোমার।

1289
01:23:47,250 --> 01:23:48,730
খিদে লেগেছে তোমার, হোদাকা?

1290
01:23:48,730 --> 01:23:49,980
এখানে বসে শান্ত হও।

1291
01:23:49,980 --> 01:23:51,620
টোকিও তে থাকতে কেমন লাগছে?

1292
01:23:51,620 --> 01:23:53,590
এ কথায় মনে পড়লো,

1293
01:23:53,590 --> 01:23:55,850
এখানে আর দম বন্ধ হয়ে
আসে না আমার।

1294
01:23:55,850 --> 01:23:57,850
শুনে খুশি হলাম।

1295
01:23:57,850 --> 01:24:02,840
এই কাজটা আমার ভালো লাগছে।
সান শাইন কুমারী এর কাজটা।

1296
01:24:03,140 --> 01:24:05,950
ধন্যবাদ তোমায়, হোদাকা।

1297
01:24:08,780 --> 01:24:10,960
- দাঁড়াও।
- কেউ ওই রেললাইনে ঢুকে পড়েছে।

1298
01:24:10,960 --> 01:24:12,890
- কে সে?
- ওই, তুমি।

1299
01:24:12,890 --> 01:24:14,380
এটা বিপদজনক।

1300
01:24:14,560 --> 01:24:16,010
ওই! কী করছো?

1301
01:24:16,010 --> 01:24:17,890
এটা বিপদজনক।
থামো।

1302
01:24:20,270 --> 01:24:21,710
ওটা কে? আজব তো।

1303
01:24:21,710 --> 01:24:23,200
সে করছেটা কী?

1304
01:24:23,200 --> 01:24:25,830
- একজন দৌড়াচ্ছে।
- সে গ্রেফতার হবে তো।

1305
01:24:25,830 --> 01:24:27,560
পুরান পাগলের ভাত নাই
নতুন পাগলের আমদানি।

1306
01:24:41,310 --> 01:24:43,670
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত।

1307
01:24:43,670 --> 01:24:44,970
দুঃখিত, হিনা।

1308
01:24:44,990 --> 01:24:50,520
তোমাকে সান শাইন কুমারী এর কাজ করতে বাধ্য করেছি।
তুমি পুরো দায়ভার নিজ কাঁধে তুলে নিয়েছো।

1309
01:24:50,520 --> 01:24:52,650
একটা কথা বলো তো হোদোকা।

1310
01:24:53,670 --> 01:24:56,320
তুমি কি চাও, বৃষ্টি বন্ধ হয়ে যাক?

1311
01:25:23,230 --> 01:25:24,410
সুগা সান?

1312
01:25:25,100 --> 01:25:27,330
আমি তোমাকে খুঁজছিলাম, হোদাকা।

1313
01:25:27,580 --> 01:25:28,320
কেন?

1314
01:25:28,330 --> 01:25:31,140
তোমার কী বিন্দুমাত্র ধারণা আছে,
কী করছো তুমি?

1315
01:25:31,140 --> 01:25:33,340
হিনা গায়েব হয়ে গেছে।

1316
01:25:33,350 --> 01:25:36,340
এটা আমার দোষ। কিরণ কুমারী
কাজটা আমার আইডিয়া ছিলো।

1317
01:25:36,370 --> 01:25:37,350
হোদাকা, তুমি ...

1318
01:25:37,350 --> 01:25:39,200
এবার তাকে সাহায্য করার পালা আমার।

1319
01:25:41,520 --> 01:25:42,690
আমাকে যেতেই হবে।

1320
01:25:43,720 --> 01:25:44,970
দাঁড়াও।

1321
01:25:45,010 --> 01:25:45,030
তুমি কোথায় ...

1322
01:25:45,030 --> 01:25:45,840
তুমি কোথায় ...

1323
01:25:45,870 --> 01:25:47,120
আমি এখান দিয়ে স্বর্গে যেতে পারবো।

1324
01:25:47,120 --> 01:25:47,920
কী?

1325
01:25:50,310 --> 01:25:51,630
কী বলছো?

1326
01:25:51,640 --> 01:25:54,690
ও আকাশে আছে।
আমি ইমার্জেন্সি সিঁড়ি ব্যবহার করবো।

1327
01:25:54,690 --> 01:25:55,650
হোদাকা।

1328
01:25:55,670 --> 01:25:58,160
- ও উপরে থাকার কথা নয় ...
- তাকে সাহায্য করতে হবে।

1329
01:25:58,160 --> 01:25:59,960
আরে মিয়া হুঁশে আসো।

1330
01:26:01,280 --> 01:26:03,300
শান্ত হও, হোদাকা।

1331
01:26:03,300 --> 01:26:05,290
পুলিশ স্টেশনে চলো।

1332
01:26:05,290 --> 01:26:08,320
তারা বুঝবে।
তুমি কোনো অপরাধ করোনি।

1333
01:26:08,800 --> 01:26:12,110
যদি তুমি পালাতে থাকো
তাহলে দেরি হয়ে যাবে।

1334
01:26:12,110 --> 01:26:13,190
তুমি জানো সেটা।

1335
01:26:13,580 --> 01:26:16,090
সন্দেহভাজনের গাড়ি পাওয়া গিয়েছে,
সন্দেহভাজনকে গ্রেফতার করতে যাচ্ছি।

1336
01:26:16,100 --> 01:26:19,690
চিন্তা করো না,
আমি তোমার সাথে যাবো।

1337
01:26:19,690 --> 01:26:21,910
উভয়ে মিলে সবকিছু বুঝিয়ে
বলবো, ঠিক আছে?

1338
01:26:21,930 --> 01:26:23,460
আমাকে যেতে দিন। প্লিজ।

1339
01:26:23,460 --> 01:26:24,740
শান্ত হও।

1340
01:26:24,750 --> 01:26:26,140
আমাকে ছাড়ুন।

1341
01:26:26,480 --> 01:26:28,430
বেজন্মা।

1342
01:26:32,670 --> 01:26:34,300
পথ ছাড়ুন আমার।

1343
01:26:35,690 --> 01:26:37,710
হোদাকা, এটা ...

1344
01:26:37,710 --> 01:26:41,030
হিনাকে দেখতে যেতে দিন।

1345
01:27:01,950 --> 01:27:03,470
মোরিশিমা হোদাকা।

1346
01:27:03,470 --> 01:27:04,640
পিস্তল ফেলে দাও।

1347
01:27:04,660 --> 01:27:08,510
ওই, ওই, ওই,
একটু দাঁড়ান।

1348
01:27:08,730 --> 01:27:11,840
একটা ভুল বোঝাবুঝি হচ্ছে।
আমি বুঝিয়ে বলছি।

1349
01:27:11,850 --> 01:27:13,540
তাই না, হোদাকা?

1350
01:27:14,920 --> 01:27:16,370
তুমি ...

1351
01:27:16,510 --> 01:27:18,830
পিস্তল ফেলে দাও, মোরিশিমা কুন।

1352
01:27:18,830 --> 01:27:20,630
দয়া করে গুলি করো না।

1353
01:27:32,420 --> 01:27:33,660
হোদাকা

1354
01:27:33,660 --> 01:27:36,360
কী করছো হোদাকা,
ওটা ফেলে দাও।

1355
01:27:36,360 --> 01:27:39,810
তোমাদের সমস্যাটা কী ভায়া?
সে একটা ছোট মানুষ।

1356
01:27:39,810 --> 01:27:41,430
আমাকে ছেড়ে দিন।

1357
01:27:41,430 --> 01:27:43,260
আমাকে আটকে রেখেছেন কেন?

1358
01:27:43,260 --> 01:27:47,810
আপনারা কিছু জানেন না।
আপনারা না বুঝার ভান করছেন। আমি শুধু ...

1359
01:27:47,810 --> 01:27:49,840
তাকে দেখতে চাই ...

1360
01:27:49,840 --> 01:27:51,460
আরেকবার!!

1361
01:27:57,110 --> 01:27:58,240
ধরেছি।

1362
01:28:00,390 --> 01:28:02,530
আমাকে ছাড়ুন।

1363
01:28:02,530 --> 01:28:07,530
কুত্তার বাচ্চারা ... হোদাকার শরীর থেকে
হাত সরা, বেজন্মারা।

1364
01:28:07,530 --> 01:28:10,420
কুত্তা।

1365
01:28:10,420 --> 01:28:12,760
যাও। হোদাকা।

1366
01:28:14,830 --> 01:28:16,450
থামো।

1367
01:28:16,770 --> 01:28:17,780
হোদাকা।

1368
01:28:19,280 --> 01:28:20,980
নাগি।

1369
01:28:21,780 --> 01:28:22,760
ওই ...

1370
01:28:22,760 --> 01:28:25,440
সব তোমার দোষ, হোদাকা।

1371
01:28:26,360 --> 01:28:28,310
আমার আপুকে ফিরিয়ে আনো।

1372
01:29:01,380 --> 01:29:02,690
প্রিয় খোদা,

1373
01:29:03,060 --> 01:29:08,360
দয়া করো, দয়া করো, দয়া করো, দয়া করো।

1374
01:29:36,690 --> 01:29:39,880
আকাশের মাছ?

1375
01:30:04,350 --> 01:30:07,580
হিনা।

1376
01:30:23,230 --> 01:30:25,010
হিনা

1377
01:30:26,010 --> 01:30:28,140
হিনা।

1378
01:30:38,780 --> 01:30:40,300
হিনা।

1379
01:30:46,240 --> 01:30:47,010
হিনা।

1380
01:30:47,020 --> 01:30:48,090
হোদাকা।

1381
01:30:54,680 --> 01:30:55,680
হোদাকা।

1382
01:30:55,680 --> 01:30:58,070
হিনা, লাফ দাও।

1383
01:31:08,860 --> 01:31:10,740
হিনা, আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি।

1384
01:31:10,750 --> 01:31:12,550
হোদাকা। হোদাকা।

1385
01:31:13,120 --> 01:31:14,320
আমার হাত ছেড়ো না।

1386
01:31:14,320 --> 01:31:14,930
ঠিক আছে।

1387
01:31:32,260 --> 01:31:33,460
হিনা।

1388
01:31:33,470 --> 01:31:35,040
হোদাকা।

1389
01:31:41,180 --> 01:31:43,240
বাসায় চলো, হিনা।

1390
01:31:43,240 --> 01:31:47,240
কিন্তু আমি বাসায় ফিরলে,
এই আবহাওয়া আবারো ...

1391
01:31:47,240 --> 01:31:48,200
সমস্যা নেই।

1392
01:31:48,770 --> 01:31:52,480
যথেষ্ট হয়েছে।
হিনা, তুমি আর কিরণ কুমারী নেই।

1393
01:32:04,820 --> 01:32:08,090
যদি আমরা আর কোনো দিন রৌদ্রোজ্বল
দিন না দেখি, তাতে কার কী।

1394
01:32:09,567 --> 01:32:12,367
আমার তো নীল আকাশের চেয়েও বেশি
তোমাকে চাই!

1395
01:32:15,640 --> 01:32:17,450
আকাশটা ...

1396
01:32:14,450 --> 01:32:16,400
...গোল্লায় যাক!

1397
01:32:54,090 --> 01:32:56,260
নিজের জন্য প্রার্থনা করো।

1398
01:32:57,070 --> 01:32:58,350
হিনা

1399
01:32:59,450 --> 01:33:00,580
ঠিক আছে।

1400
01:33:19,570 --> 01:33:20,810
হোদাকা ...

1401
01:34:04,110 --> 01:34:08,790
সেদিন আবারো বৃষ্টি পড়া শুরু হয়
এবং আর কখনো থামেনি।

1402
01:34:08,800 --> 01:34:12,210
আস্তে আস্তে টোকিও পানিতে ডুবতে লাগলো,

1403
01:34:12,990 --> 01:34:17,190
এবং তিন বছর যাবত এখনো ডুবছে।

1404
01:34:52,480 --> 01:34:56,740
কী ... আমি বলতে পারি?

1405
01:34:53,850 --> 01:34:56,470
(গ্রাজুয়েশনের জন্য অভিনন্দন)

1406
01:34:56,740 --> 01:34:59,270
(গ্রাজুয়েশন অনুষ্ঠান)

1407
01:34:59,280 --> 01:35:00,540
গুরু মরিশিমা

1408
01:35:02,640 --> 01:35:05,990
মানে ...আপনি টোকিওতে চলে যাচ্ছেন,
তাই না গুরু?

1409
01:35:05,990 --> 01:35:07,730
হু? হ্যাঁ।

1410
01:35:08,330 --> 01:35:11,460
আরে জিজ্ঞেস করো।
এখন না পারলে কখন?

1411
01:35:11,470 --> 01:35:13,890
তো, এটা কি ...

1412
01:35:13,900 --> 01:35:18,520
গুরু, আমি সবসময় আপনাকে একটা
জিনিস জিজ্ঞেস করতে চেয়েছি।

1413
01:35:18,520 --> 01:35:21,430
এই প্রথম কেউ আমাকে
প্রোপজ করছে?

1414
01:35:21,430 --> 01:35:24,290
উম্ম, আপনি কি টোকিও তে ...

1415
01:35:24,300 --> 01:35:25,260
আহ।

1416
01:35:25,670 --> 01:35:29,850
কথাটা কি সত্যি যে টোকিওতে পুলিশ
আপনাকে পুলিশের বারি খেতে হয়েছিল?

1417
01:35:29,860 --> 01:35:31,000
হাহ?

1418
01:35:34,730 --> 01:35:37,460
তিন বছর আগের সেই গ্রীষ্মে,

1419
01:35:38,340 --> 01:35:41,840
আমি গ্রেফতার হই এবং বিচারের সম্মুখীন হই।

1420
01:35:41,840 --> 01:35:46,130
তারা আমার গ্রাজুয়েশন পর্যন্ত
আমাকে প্রবেশনে রাখে।

1421
01:35:46,130 --> 01:35:49,120
দ্বীপ, আমার বাবা মার বাড়ি
এবং স্কুল ...

1422
01:35:49,120 --> 01:35:52,460
পুরোনো যেসব জায়গায় আমার থাকার কথা
ছিলো, সবখানে আমি প্রবেশনে ছিলাম।

1423
01:35:52,470 --> 01:35:57,010
কিন্তু প্রতিদিন, আমি কেবল
ধৈর্য সহকারে গ্রাজুয়েশনের অপেক্ষায় ছিলাম।

1424
01:35:58,010 --> 01:35:59,160
আমি ...

1425
01:36:00,530 --> 01:36:03,460
সেদিনের পর আর হিনা কে দেখিনি।

1426
01:36:05,220 --> 01:36:08,490
জানি না,
আমি কী ভাববো ...

1427
01:36:08,520 --> 01:36:10,610
টোকিওর পরিবর্তন দেখে।

1428
01:36:10,620 --> 01:36:13,090
এও জানি না তাকে কী বলবো ...

1429
01:36:13,090 --> 01:36:16,000
আমি এখনো জানি না

1430
01:36:17,090 --> 01:36:22,400
কান্তো এলাকার আগামীকালের আবহাওয়া।
আবারো সারাদিন বর্ষণমুখর থাকবে।

1431
01:36:18,730 --> 01:36:21,620
(ভার্সিটি প্রবেশিকা গাইড)

1432
01:36:22,410 --> 01:36:24,680
এখন একটা পার্ট টাইম চাকুরি খুঁজতে হবে।

1433
01:36:24,690 --> 01:36:26,720
(চাকরি অনুসন্ধান)

1434
01:36:26,720 --> 01:36:31,010
(রুটি প্যাকেটকরণ এবং বিক্রিকরণ)
(চুল রাঙ্গানো, ফ্রি শিফট)

1435
01:36:31,340 --> 01:36:35,540
সর্বোচ্চ ১৫ ডিগ্রি সেলসিয়াস হবে।  অধিকাংশ এলাকায়
সমপরিমাণ বা এর চেয়ে সামান্য গরম পড়বে।

1436
01:36:35,540 --> 01:36:37,830
(‘নিউ গ্লোরি জেনারেশন’
এর সুশিক্ষা)

1437
01:36:37,830 --> 01:36:40,740
ওহ, পার্ট টাইম চাকরির কথায় মনে পড়লো ...

1438
01:36:43,380 --> 01:36:45,830
(এক ফালি রোদ্দুর)

1439
01:36:45,830 --> 01:36:47,270
এটা এখনো আছে।

1440
01:36:47,540 --> 01:36:48,870
(নাম)
(পাসওয়ার্ড)

1441
01:36:48,880 --> 01:36:51,390
(একটা অনুরোধ)

1442
01:36:52,520 --> 01:36:57,280
এটা দুই বছর আগের কিরণ কুমারী আবেদন।

1443
01:36:57,290 --> 01:37:00,280
পরবর্তী স্টেশন - তাকাশিমাদাইরা।

1444
01:37:00,890 --> 01:37:05,080
দেখো কে এসেছে। তুমি একাই এসেছো?
কিরণ কুমারী কোথায়?

1445
01:37:05,870 --> 01:37:08,450
সে আর কিরণ কুমারী নেই।

1446
01:37:08,460 --> 01:37:11,600
আমি কেবল সেটা
জানাতে এসেছি।

1447
01:37:12,340 --> 01:37:13,890
নিজেকে কষ্ট দিয়ো না।

1448
01:37:14,950 --> 01:37:19,370
তুমি জায়গা পাল্টেছো।
তুমি শহরের একটা পুরোনো বাড়িতে থাকতে।

1449
01:37:19,370 --> 01:37:22,940
সে এলাকাটা এখন পানির নিচে।

1450
01:37:23,130 --> 01:37:24,260
আমি দুঃখিত ...

1451
01:37:24,890 --> 01:37:26,730
কেন ক্ষমা চাচ্ছো?

1452
01:37:26,740 --> 01:37:27,700
উম্ম ...

1453
01:37:30,880 --> 01:37:36,030
জানো, সেই এলাকা সাগরের নিচে ছিলো।

1454
01:37:36,040 --> 01:37:40,060
২০০ বছর আগে।

1455
01:37:40,940 --> 01:37:44,510
যখন টোকিওর নাম ছিলো এডো, সেটা
একটা উপসাগর ছিলো।

1456
01:37:44,520 --> 01:37:48,810
মানুষ বাড়তে লাগলো এবং আবহাওয়া
ধীরে ধীরে জায়গাটাকে পাল্টাতে থাকলো।

1457
01:37:49,740 --> 01:37:55,510
তো ভালোই হয়েছে ... আমি মনে করি,
ওই জায়গাটা তার পূর্বের রূপে ফিরে গিয়েছে।

1458
01:37:56,900 --> 01:38:00,570
কী? তুমি সেই ফালতু জিনিস নিয়ে
গত তিন বছর যাবত পড়ে আছো?

1459
01:38:00,570 --> 01:38:01,780
ওকথা বলো না ...

1460
01:38:01,780 --> 01:38:05,690
তুমি ভার্সিটিতে ভর্তি হবে,
কিন্তু এখনো ছেলে মানুষী রয়ে গেছে তোমার।

1461
01:38:05,690 --> 01:38:07,690
কিন্তু সেই দিন, আমরা ...

1462
01:38:07,690 --> 01:38:12,560
তোমরা সবকিছুর জন্য দায়ি?
তোমরা পৃথিবীর গঠন পাল্টে দিয়েছো?

1463
01:38:14,590 --> 01:38:18,990
ফালতু আলাপ। নিজেকে বড়
কিছু ভেবো না, গবেট।

1464
01:38:20,590 --> 01:38:23,620
দেখো, আমি আমার মেয়ের সাথে
ডেটে গিয়েছিলাম।

1465
01:38:23,620 --> 01:38:26,220
কিন্তু, নাতসমি এবং নাগিও সেখানে ছিল।

1466
01:38:26,550 --> 01:38:32,560
ফালতু জিনিস নিয়ে বেশি ভেবো না ...
এবং ওর সাথে এখনো দেখা করোনি কেন?

1467
01:38:32,560 --> 01:38:35,920
আমি প্রবেশনে ছিলাম।
আমি ওকে সমস্যায় ফেলতে চাইনি।

1468
01:38:35,920 --> 01:38:40,270
তার কাছে ফোনও নেই।
এবং আমি খুবই শঙ্কিত।

1469
01:38:40,270 --> 01:38:42,740
জানি না তাকে কী বলবো।

1470
01:38:47,480 --> 01:38:51,220
আহ, বর্ষা?
তুমি বড় হয়ে গেছো।

1471
01:38:51,230 --> 01:38:54,650
লও ঠেলা, এখান থেকে যাও তো, এখন যাও।
আমার কাজ আছে।

1472
01:38:54,650 --> 01:38:56,690
তার বাড়ি যাও।

1473
01:38:57,360 --> 01:38:58,890
সময় দেয়ায় ধন্যবাদ।

1474
01:38:58,890 --> 01:39:00,450
আবারো আসবেন।

1475
01:39:00,460 --> 01:39:01,840
ওই।

1476
01:39:02,750 --> 01:39:05,650
শুধু শুধু কষ্ট করো না, বাবা।

1477
01:39:06,260 --> 01:39:10,680
পৃথিবী সবসময় রহস্যময় ছিলো ...

1478
01:39:19,440 --> 01:39:23,350
পরের স্টেশন : হামামাতসছু।

1479
01:39:23,970 --> 01:39:26,130
তুমি খুবই আশাবাদী।
কী বলো?

1480
01:39:26,130 --> 01:39:28,170
পিকনিক করার অপেক্ষায় আছো।
হ্যাঁ।

1481
01:39:38,480 --> 01:39:41,270
এটা সাগরের নীচে ছিলো।

1482
01:39:42,850 --> 01:39:46,600
পৃথিবী সব সময় রহস্যময় ছিলো।

1483
01:39:48,950 --> 01:39:53,160
তো, পৃথিবী এমন বদলে যাওয়ায় কারো
হাত নেই।

1484
01:39:53,170 --> 01:39:56,980
একথা ওকে বলবো?

1485
01:40:26,950 --> 01:40:29,420
না। না। এ হতে পারে না।

1486
01:40:29,420 --> 01:40:34,670
সেদিন, আমি ... না
আমরা পৃথিবীর চেহারা বদলে দিয়েছি।

1487
01:40:34,670 --> 01:40:36,030
আমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।

1488
01:40:36,030 --> 01:40:40,400
আমি তাকে বেছে নিয়েছি্লাম। আমি এই বিশ্ব বেছে নিয়েছি্লাম।
আমি এখানে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছি্লাম ।

1489
01:40:40,400 --> 01:40:41,360
হিনা।

1490
01:40:46,980 --> 01:40:48,180
হোদাকা।

1491
01:40:57,950 --> 01:41:01,130
কী হয়েছে হোদাকা?
তুমি ঠিক আছো?

1492
01:41:00,650 --> 01:41:01,920
হ্যাঁ।

1493
01:41:01,930 --> 01:41:05,260
হিনা, আমি এখন নিশ্চিত ...

1494
01:41:05,270 --> 01:41:06,820
যে আমরা ভালো থাকবো।