1
00:01:09,936 --> 00:01:13,463
TREN NOCTURNO
2
00:04:00,440 --> 00:04:02,340
¡Esperen!
3
00:04:04,477 --> 00:04:05,739
¡Esperen!
4
00:04:07,747 --> 00:04:09,374
¡Esperen!
5
00:04:23,796 --> 00:04:26,560
No es buena noche
para perder el tren, amigo.
6
00:04:26,666 --> 00:04:28,065
¿Tiene su pasaje?
7
00:04:31,037 --> 00:04:32,026
Oiga...
8
00:04:32,138 --> 00:04:32,934
Su pasaje.
9
00:04:35,608 --> 00:04:37,542
¿Habla inglés?
10
00:04:37,644 --> 00:04:38,872
¿Inglés?
11
00:04:40,680 --> 00:04:43,240
Bien. Me puede pagar más tarde.
12
00:04:43,349 --> 00:04:44,873
Tenemos que irnos.
13
00:04:44,984 --> 00:04:47,418
Se aproxima una tormenta fuerte.
Se pondrá peor.
14
00:04:59,465 --> 00:05:02,059
Está bien, Walter.
Sácanos de aquí.
15
00:05:20,586 --> 00:05:21,644
Buen perro...
16
00:05:26,092 --> 00:05:28,560
Sí, lo eres.
Sí, lo eres.
17
00:05:53,152 --> 00:05:55,313
Hola. Feliz Navidad.
18
00:05:59,359 --> 00:06:02,795
Vodka Kalashnikov, de Moscú.
19
00:06:03,763 --> 00:06:05,958
La misma gente que fabrica
las armas.
20
00:06:06,699 --> 00:06:09,065
Hazme el favor.
Toma. Es tuyo.
21
00:06:29,756 --> 00:06:31,724
Lo que te agrade, amigo.
22
00:06:40,400 --> 00:06:42,391
¿Quién va ganando ahora?
23
00:07:15,368 --> 00:07:16,960
Hola.
24
00:07:17,570 --> 00:07:20,562
¿Preferiría estar
en algún lugar caluroso?
25
00:07:20,673 --> 00:07:22,402
Sí.
26
00:07:22,508 --> 00:07:24,908
¿Cuánto le debo por el pasaje?
27
00:07:25,011 --> 00:07:27,673
Ya lo pagó.
Dos horas atrás.
28
00:07:27,780 --> 00:07:30,749
No me dijo adónde iba,
así que le cobré el precio máximo.
29
00:07:30,850 --> 00:07:32,340
Sí...
30
00:07:32,452 --> 00:07:35,216
Tomé demasiado rompope
en la fiesta de la oficina.
31
00:07:35,855 --> 00:07:37,015
Sí.
32
00:07:37,924 --> 00:07:39,414
Muy bien, señor.
33
00:07:39,525 --> 00:07:42,688
Hora de hacernos cargo
de ese pasaje.
34
00:07:42,795 --> 00:07:47,289
Despiértese, amigo.
No hay siestas gratis en mi tren.
35
00:08:04,250 --> 00:08:05,080
Diablos.
36
00:08:07,820 --> 00:08:08,980
¿Oyó lo que dije?
37
00:08:11,858 --> 00:08:14,019
¿Tal vez un derrame cerebral?
38
00:08:14,126 --> 00:08:15,252
¿Qué?
39
00:08:16,095 --> 00:08:18,063
¿Está muerto?
40
00:08:18,164 --> 00:08:20,496
Sí. Puede que haya sido
un ataque al corazón.
41
00:08:20,600 --> 00:08:22,329
Tal vez por haber corrido tanto
en el frío.
42
00:08:22,435 --> 00:08:27,668
Oiga, tomó un montón de pastillas
cuando se sentó.
43
00:08:27,773 --> 00:08:31,209
Se los comió como cacahuates
y se los pasó con un trago de vodka.
44
00:08:31,310 --> 00:08:33,574
Sí, tomó unas pastillas
antes de subir al tren.
45
00:08:34,680 --> 00:08:36,978
¿Piensa que fue cianuro?
46
00:08:37,083 --> 00:08:38,345
Secobarbital.
47
00:08:40,186 --> 00:08:43,087
Cianuro lo hubiera matado
al instante.
48
00:08:43,189 --> 00:08:45,817
Secobarbital.
Si se toma demasiado,
49
00:08:45,925 --> 00:08:49,622
para la circulación de la sangre
y no llega oxígeno al cerebro.
50
00:08:49,729 --> 00:08:53,028
Crees estarte quedando dormido,
pero jamás despiertas.
51
00:08:54,166 --> 00:08:56,999
El alcohol acelera el proceso.
52
00:08:57,169 --> 00:08:58,659
Maldición.
53
00:08:59,772 --> 00:09:00,363
Un segundo.
54
00:09:00,473 --> 00:09:02,407
¿Cómo sabría yo
lo que estaba tomando?
55
00:09:02,508 --> 00:09:04,999
- No le hubiese ofrecido una gota...
- No toquen nada.
56
00:09:05,111 --> 00:09:06,669
¿A dónde va?
57
00:09:06,779 --> 00:09:09,043
Me comunicaré
con la siguiente estación.
58
00:09:09,148 --> 00:09:12,584
A menos que prefieran
que los acompañe hasta la mañana.
59
00:09:13,886 --> 00:09:15,979
Feliz Navidad.
60
00:09:22,395 --> 00:09:23,657
¡Dios mío!
¡Oiga!
61
00:09:23,763 --> 00:09:25,594
¡Aún está vivo!
62
00:09:25,698 --> 00:09:27,427
No es más que un reflejo.
63
00:09:27,533 --> 00:09:30,798
¿"Reflejo"? Saltó como si le hubiese
caído un rayo.
64
00:09:32,772 --> 00:09:34,239
Está muerto.
65
00:09:36,509 --> 00:09:37,567
Oigan...
66
00:09:37,677 --> 00:09:41,306
¿Acaso no es mala suerte si
un hombre muerto te mira a los ojos?
67
00:09:41,414 --> 00:09:43,245
Leí eso una vez.
En donde...
68
00:09:44,550 --> 00:09:52,650
Significa que logra verte
y puede seguirte o algo así.
69
00:09:53,993 --> 00:09:57,827
No sé dónde leí eso, pero...
70
00:10:06,439 --> 00:10:08,907
Esto es bastante gracioso.
71
00:10:09,642 --> 00:10:12,076
Regréselo.
No es suyo.
72
00:10:14,814 --> 00:10:19,183
¡Oiga!
¿Escuchó lo que dije?
73
00:10:19,285 --> 00:10:20,775
Sí.
74
00:10:42,108 --> 00:10:45,475
Hay un cadáver al lado nuestro,
¿y tú te pones a leer?
75
00:11:18,778 --> 00:11:20,211
¿Qué haces?
76
00:11:22,915 --> 00:11:24,906
El conductor te dijo
que no tocaras eso.
77
00:11:42,501 --> 00:11:44,093
¿Qué es?
78
00:11:45,104 --> 00:11:46,469
¿Qué ves?
79
00:12:16,035 --> 00:12:19,232
Harry, te habla Miles
del Nightingale.
80
00:12:19,338 --> 00:12:22,205
Vamos hacia Maple Creek
y necesito...
81
00:12:22,308 --> 00:12:23,240
¡Corte!
82
00:12:23,342 --> 00:12:25,310
- ¿Qué...?
- ¡Por favor regrese al último vagón!
83
00:12:25,411 --> 00:12:27,709
¡Más vale que regrese a su asiento
ahora mismo!
84
00:12:27,813 --> 00:12:29,713
Confíe en mí.
85
00:12:36,722 --> 00:12:39,816
Vaya.
Véalo usted mismo.
86
00:12:52,972 --> 00:12:54,303
Señorita...
87
00:12:54,774 --> 00:12:56,298
Señorita...
88
00:12:59,345 --> 00:13:00,277
Creí que les dije que...
89
00:13:00,379 --> 00:13:02,745
Por favor mire adentro.
90
00:13:18,964 --> 00:13:21,330
¿Es de verdad?
91
00:13:21,433 --> 00:13:23,094
Sí.
92
00:13:24,170 --> 00:13:26,798
¿Ve cómo se refleja la luz?
93
00:13:26,906 --> 00:13:29,204
Las imitaciones
no pueden hacer eso.
94
00:13:29,308 --> 00:13:33,039
Un tío me enseñó cómo diferenciar
entre los de verdad y los falsos.
95
00:13:33,145 --> 00:13:34,544
Y si él estuviese aquí,
96
00:13:34,647 --> 00:13:37,081
diría que eran más reales
que las tetas de una monja.
97
00:13:37,183 --> 00:13:38,480
¿Cuánto le parece?
98
00:13:38,584 --> 00:13:40,916
Yo diría por lo menos cinco.
99
00:13:41,020 --> 00:13:42,044
¿Cinco mil?
100
00:13:43,222 --> 00:13:44,814
¿Qué?
101
00:13:44,924 --> 00:13:46,653
- Millones.
- ¿Millones?
102
00:13:48,227 --> 00:13:48,784
Sí.
103
00:13:50,596 --> 00:13:53,497
Dependiendo de las últimas
tablas de precios.
104
00:13:58,971 --> 00:14:00,563
Sí, ya intenté eso.
105
00:14:00,673 --> 00:14:02,140
Están bien trancados.
106
00:14:04,944 --> 00:14:07,139
¡Oiga!
¿Tiene un martillo o algo?
107
00:14:08,314 --> 00:14:09,679
Puede que eso funcione.
108
00:14:18,824 --> 00:14:21,759
Espere un segundo.
¿Qué hace?
109
00:14:21,861 --> 00:14:24,921
Aún tengo que reportar
un hombre muerto.
110
00:14:25,030 --> 00:14:25,655
Espere.
111
00:14:25,764 --> 00:14:26,822
Tal vez deberíamos pensarlo bien
112
00:14:26,932 --> 00:14:28,763
antes de hacer algo
por lo cual nos arrepentiremos.
113
00:14:28,868 --> 00:14:32,133
No hablo de robarlo.
Sólo...
114
00:14:32,238 --> 00:14:34,900
Bueno... Tal vez podríamos
quedarnos con la mitad.
115
00:14:35,007 --> 00:14:36,907
Y podríamos dar la otra mitad
a caridad.
116
00:14:37,009 --> 00:14:38,909
¿Qué tal el Club de Niños y Niñas?
117
00:14:39,011 --> 00:14:40,638
Ése es un buen grupo, ¿no?
118
00:14:42,114 --> 00:14:43,103
Mire...
119
00:14:43,215 --> 00:14:45,206
¡Es mucho el dinero
que tenemos frente a nosotros!
120
00:14:45,317 --> 00:14:47,649
¿Eso no significa nada para usted?
121
00:14:47,753 --> 00:14:48,344
¿Miles?
122
00:14:48,454 --> 00:14:50,922
Lo más probable es que otra persona
sepa que él lo lleva consigo.
123
00:14:51,023 --> 00:14:53,287
¿Qué pasará cuando vengan
a buscarlo?
124
00:14:53,392 --> 00:14:55,121
Ya nos habremos ido.
125
00:14:55,227 --> 00:14:56,091
Yo no.
126
00:14:56,195 --> 00:14:58,686
Usted y ella se bajarán de este tren.
Yo no.
127
00:15:00,399 --> 00:15:01,866
Entonces, deje su trabajo.
128
00:15:01,967 --> 00:15:04,697
Jubílese.
¿Qué le parece?
129
00:15:04,803 --> 00:15:06,464
¿Tiene una esposa?
130
00:15:06,572 --> 00:15:10,303
Tal vez a ella le gustaría vivir
en un ambiente más cálido.
131
00:15:10,409 --> 00:15:13,742
Puedo cuidar de mi esposa
sin su ayuda...
132
00:15:13,846 --> 00:15:14,938
...o la de un hombre muerto.
133
00:15:15,047 --> 00:15:18,414
¿Y si nadie sabe que está muerto?
134
00:15:23,055 --> 00:15:25,546
¿Qué dijo, señorita?
135
00:15:25,658 --> 00:15:29,526
Si el cuerpo no es reportado,
nadie sabrá que está muerto.
136
00:15:31,697 --> 00:15:35,929
No compró un pasaje.
Por eso usted regresó aquí.
137
00:15:37,202 --> 00:15:39,102
Nadie sabrá que estuvo en este tren.
138
00:15:39,204 --> 00:15:40,831
Pero está en este tren.
139
00:15:40,940 --> 00:15:42,635
Mi tren.
140
00:15:42,741 --> 00:15:44,231
¿Qué se supone que debo hacer?
141
00:15:44,343 --> 00:15:46,868
¿Dejar que se pudra
hasta el Año Nuevo?
142
00:15:54,720 --> 00:15:56,119
Un segundo.
143
00:16:04,463 --> 00:16:07,159
Salimos de Fall Brook
y vamos hacia Maple Creek, ¿verdad?
144
00:16:07,266 --> 00:16:08,961
¿Cuánto falta para que lleguemos?
145
00:16:11,570 --> 00:16:14,164
29 minutos, 16 segundos.
146
00:16:14,273 --> 00:16:15,365
¿Lo tiene hasta el segundo?
147
00:16:15,474 --> 00:16:17,840
Sé todo de este tren
excepto su color favorito.
148
00:16:17,943 --> 00:16:18,739
¿Y éste es un río?
149
00:16:18,844 --> 00:16:19,936
Es el Río Sturgeon.
150
00:16:20,045 --> 00:16:21,205
¿Cuánto tiempo para cruzarlo?
151
00:16:21,313 --> 00:16:22,644
Lo cruzaremos en 19 minutos.
152
00:16:22,748 --> 00:16:25,114
¿Es lo suficientemente ancho
para no estar congelado?
153
00:16:25,217 --> 00:16:26,775
Supongo que sí.
154
00:16:27,853 --> 00:16:29,582
¿Rápidos fuertes?
155
00:16:30,522 --> 00:16:31,887
Supongo que sí.
¿Por qué?
156
00:16:34,827 --> 00:16:37,660
Allí es donde podemos
deshacernos del cuerpo.
157
00:16:37,763 --> 00:16:40,789
Con los rápidos, no habrá ninguna
conexión con el tren.
158
00:16:40,899 --> 00:16:44,198
Como es invierno, seguramente
se quedará atrapado bajo el hielo
159
00:16:44,303 --> 00:16:45,827
y no se encontrará
hasta la primavera.
160
00:16:45,938 --> 00:16:48,736
Estará descompuesto
hasta los huesos.
161
00:16:52,277 --> 00:16:53,244
Miles...
162
00:16:53,345 --> 00:16:55,575
Tal vez se podría considerar.
163
00:16:55,681 --> 00:16:57,171
Sí. Y también
una sentencia de prisión.
164
00:16:57,349 --> 00:16:58,680
Una que yo no serviré.
165
00:16:58,717 --> 00:17:00,378
Usted no estará conectado.
166
00:17:00,486 --> 00:17:04,718
Sólo es el conductor.
Ha estado haciendo su trabajo.
167
00:17:04,823 --> 00:17:06,620
Y él estuvo borracho
e inconciente todo el tiempo.
168
00:17:06,725 --> 00:17:07,919
Él no sabe nada.
169
00:17:08,027 --> 00:17:09,756
Lo estaba...
Y generalmente, lo estoy.
170
00:17:09,862 --> 00:17:11,227
Lo cual es...
Es verdad.
171
00:17:11,330 --> 00:17:14,527
Yo me bajaré en la siguiente parada.
172
00:17:14,633 --> 00:17:17,466
Así que somos extraños
y nunca nos hemos conocido.
173
00:17:17,569 --> 00:17:19,434
Sí. Y así seguirá siendo.
174
00:17:19,538 --> 00:17:21,472
¡Miles!
175
00:17:21,573 --> 00:17:24,508
¡Me sigues y será tu cuerpo
el que se tire, no el de él!
176
00:17:38,957 --> 00:17:40,515
11 años en ventas
177
00:17:40,626 --> 00:17:43,424
y no puedo convencer a un conductor
que trabaja a toda hora
178
00:17:43,529 --> 00:17:45,520
que se quede con una fortuna
para su jubilación.
179
00:17:52,004 --> 00:17:54,370
¿Ah? ¿Olvidé mencionar
que soy horrible en mi trabajo?
180
00:17:54,473 --> 00:17:57,704
Tal vez deberías tratar
de convencerlo una vez más.
181
00:18:00,312 --> 00:18:01,244
No.
182
00:18:01,346 --> 00:18:03,211
Bueno...
183
00:18:03,315 --> 00:18:05,442
Ya tuvo que haber hecho la llamada.
184
00:18:08,353 --> 00:18:11,254
¿Cómo puedes estar tan seguro
de lo que está haciendo?
185
00:18:15,160 --> 00:18:17,492
¿Qué más estaría haciendo?
186
00:18:22,201 --> 00:18:22,724
¿Qué?
187
00:18:27,439 --> 00:18:29,304
¿Piensas que mintió?
188
00:18:30,642 --> 00:18:32,542
¿Que se lo quedará?
189
00:18:38,617 --> 00:18:39,845
Quédate aquí.
190
00:18:47,860 --> 00:18:51,318
La única manera de abrir o cerrarlo
es con mi llave.
191
00:18:51,430 --> 00:18:54,194
Iré por la silla de ruedas
que usamos para los minusválidos.
192
00:18:54,299 --> 00:18:55,596
Ahora nos entendemos.
193
00:18:55,701 --> 00:18:58,693
Deberíamos envolverlo con algo para
que nadie lo vea flotar por el río.
194
00:18:58,871 --> 00:19:00,600
Tenemos valijas y un baúl
en el vagón de equipaje.
195
00:19:00,639 --> 00:19:02,470
¿Está lejos de aquí
el vagón de equipaje?
196
00:19:02,574 --> 00:19:04,041
En la otra punta del tren.
197
00:19:04,710 --> 00:19:08,578
Sólo necesitamos llevarlo allí
sin que nadie se dé cuenta.
198
00:19:08,680 --> 00:19:10,648
Iré adelante.
Les abriré camino.
199
00:19:10,749 --> 00:19:11,716
¿Cómo harás eso?
200
00:19:12,451 --> 00:19:14,248
Distracción, encanto...
201
00:19:14,353 --> 00:19:16,878
Después de todo,
soy un vendedor, ¿no?
202
00:19:28,567 --> 00:19:30,262
Muy buen juego.
203
00:19:30,369 --> 00:19:32,530
Muy cerca del borde.
204
00:19:34,439 --> 00:19:36,532
No puede atacarlo
de manera efectiva,
205
00:19:36,642 --> 00:19:39,440
le deja con defensas débiles,
¿entiende?
206
00:19:39,545 --> 00:19:41,274
No se preocupe.
Le ayudaré a usted también.
207
00:19:43,348 --> 00:19:44,144
Por casualidad,
208
00:19:44,249 --> 00:19:47,241
¿tienen seguro de viajeros
durante su estadía aquí?
209
00:19:48,420 --> 00:19:53,380
Mi compañía se especializa
en cubrir a turistas como ustedes.
210
00:19:53,492 --> 00:19:54,481
Miren.
211
00:19:54,593 --> 00:19:56,493
Demoras de viaje.
212
00:19:57,796 --> 00:19:58,820
Gastos médicos.
213
00:19:58,931 --> 00:20:00,523
Indemnidad hospitalaria.
214
00:20:00,632 --> 00:20:03,658
Tenemos accidentes
con autos alquilados.
215
00:20:03,769 --> 00:20:05,327
Muerte accidental.
Ocurre.
216
00:20:05,437 --> 00:20:09,271
Y...
Eso no debería estar allí.
217
00:20:09,875 --> 00:20:10,967
¿Qué cosa?
218
00:20:11,076 --> 00:20:13,101
¿Las Islas Marquesas?
219
00:20:13,879 --> 00:20:15,506
Sí, sí, sí.
¿Le gusta?
220
00:20:17,950 --> 00:20:20,316
Está en el sur del Pacífico,
muy cerca de ustedes.
221
00:20:20,419 --> 00:20:22,011
Miren, les mostraré.
Está...
222
00:20:22,788 --> 00:20:24,221
Sí, Japón se encuentra aquí...
223
00:20:31,196 --> 00:20:33,096
Y ésta es sólo una isla
de toda la cadena.
224
00:20:33,198 --> 00:20:35,666
Todas fueron creadas por volcanes.
225
00:20:42,207 --> 00:20:44,198
¿Vieron lo bueno que estuve?
226
00:20:44,309 --> 00:20:46,743
- ¿Qué estoy haciendo en ventas?
- Mira el siguiente vagón.
227
00:20:46,845 --> 00:20:49,313
- Hay una señora mayor allí.
- No te preocupes, Miles.
228
00:20:49,414 --> 00:20:51,473
- Sólo hablaré con ella.
- Por favor...
229
00:20:51,583 --> 00:20:53,710
No te preocupes, querida.
Todo está bajo control.
230
00:20:53,819 --> 00:20:54,285
¿Sabes?
231
00:20:54,386 --> 00:20:56,616
En mi trabajo, uno tiene
que improvisar todo el tiempo.
232
00:20:56,722 --> 00:20:59,350
¿Fue así como terminaste borracho
en el tren sin saber qué salida tomar?
233
00:20:59,524 --> 00:21:01,321
¡Vamos! Si nos atrasamos,
perderemos el puente.
234
00:21:01,360 --> 00:21:02,156
¡Tranquilos!
235
00:21:02,261 --> 00:21:04,252
Lo tengo bajo control.
236
00:21:14,139 --> 00:21:14,628
¡Vengan!
237
00:21:20,245 --> 00:21:21,269
¡Esperen!
238
00:21:30,422 --> 00:21:33,789
La puerta parece estar atascada,
Poochie.
239
00:21:33,892 --> 00:21:35,757
¡Santo cielo!
240
00:21:37,296 --> 00:21:39,992
¿Estaremos trancados aquí
por el resto del viaje?
241
00:21:42,968 --> 00:21:44,526
Gracias al cielo por eso.
242
00:21:46,605 --> 00:21:49,597
Eso es, mi niñito.
243
00:21:52,377 --> 00:21:55,175
¿Cómo están usted y Poochie?
244
00:21:55,280 --> 00:21:58,010
Bueno, entre usted y yo,
sufrimos de un poco de gas.
245
00:21:58,183 --> 00:22:01,346
Pero aún tendremos nuestra
comida de medianoche.
246
00:22:02,120 --> 00:22:03,917
¡Ay! Santo cielo.
247
00:22:04,022 --> 00:22:06,081
¿Qué hace él en mi vagón?
248
00:22:06,191 --> 00:22:08,125
Supongo que quería
dormir un poco.
249
00:22:08,226 --> 00:22:11,559
Sí. Parece estar muerto al mundo.
250
00:22:11,663 --> 00:22:14,860
Temo que festejó demasiado.
251
00:22:15,867 --> 00:22:18,665
¡Qué cosa! Por eso dejé
a mi segundo marido, Alfred.
252
00:22:19,671 --> 00:22:23,107
Festejaba demasiado
siete días a la semana.
253
00:22:23,208 --> 00:22:25,506
¡Ay, Poochie!
Poochie, Poochie, Poochie.
254
00:22:28,780 --> 00:22:29,508
Espere.
255
00:22:38,857 --> 00:22:39,949
¡Poochie!
256
00:22:40,058 --> 00:22:42,788
Deja en paz al pobre borracho.
257
00:22:42,894 --> 00:22:44,794
¿Le gustaría cambiar de vagón?
258
00:22:44,896 --> 00:22:47,729
Tal vez sea mejor.
A Poochie no parece agradarle.
259
00:22:47,833 --> 00:22:49,528
Y realmente confío
en su gusto por la gente.
260
00:22:49,634 --> 00:22:50,896
Buscaré sus cosas.
261
00:22:51,002 --> 00:22:53,027
Muchas gracias, querido.
262
00:22:53,138 --> 00:22:54,002
Llámeme Miles.
263
00:23:04,383 --> 00:23:06,749
Bien, ¿cuánto tiempo nos queda?
264
00:23:06,852 --> 00:23:08,319
11 minutos.
265
00:23:12,657 --> 00:23:14,056
Este es el más grande.
266
00:23:14,159 --> 00:23:15,319
¡Aquí venimos!
267
00:23:32,244 --> 00:23:37,238
Miles, dime que tienes un baúl
más grande que éste.
268
00:23:40,952 --> 00:23:42,544
No.
269
00:23:43,021 --> 00:23:43,510
¿Qué?
270
00:23:44,589 --> 00:23:45,351
¡No!
271
00:23:45,457 --> 00:23:46,617
¿No?
272
00:23:46,725 --> 00:23:47,350
¡No!
273
00:23:48,894 --> 00:23:51,692
Dijiste que entraría en algo.
274
00:23:51,797 --> 00:23:55,528
- ¡Por eso lo trajimos hasta aquí!
- Dije que había equipaje.
275
00:23:55,634 --> 00:23:58,034
Tal vez se bajó hace cinco paradas.
No sé.
276
00:23:58,203 --> 00:24:01,195
Te conoces todos los itinerarios
hasta el segundo,
277
00:24:01,239 --> 00:24:02,968
¿pero no puedes calcular esto?
278
00:24:03,074 --> 00:24:06,669
¡Empacar cadáveres
no fue parte de mi entrenamiento!
279
00:24:06,778 --> 00:24:08,575
Esto es ridículo.
280
00:24:08,680 --> 00:24:09,806
¡Maldita sea!
281
00:24:09,915 --> 00:24:11,177
Eso no funcionará.
282
00:24:11,283 --> 00:24:12,773
Esperen...
Está bien. Disculpen.
283
00:24:12,884 --> 00:24:15,216
Lo siento. Un nuevo plan.
284
00:24:15,320 --> 00:24:16,878
¡Nuevo plan!
285
00:24:16,988 --> 00:24:18,922
Cuando lleguemos
a la siguiente estación,
286
00:24:19,024 --> 00:24:21,219
lo bajaré yo mismo.
287
00:24:21,326 --> 00:24:21,758
¿Bien?
288
00:24:21,860 --> 00:24:23,623
Sí. Sí.
289
00:24:23,728 --> 00:24:30,156
Pondré su brazo por mi hombro y lo
arrastraré como si estuviese borracho.
290
00:24:30,268 --> 00:24:32,031
Como si fuese mi amigo.
291
00:24:32,137 --> 00:24:35,834
Y lo llevaré al bosque o...
292
00:24:36,875 --> 00:24:38,672
...al lado de un basurero o...
293
00:24:48,253 --> 00:24:49,982
Disculpe...
294
00:24:52,057 --> 00:24:54,423
...sólo se permiten empleados aquí.
295
00:24:55,193 --> 00:24:57,525
Sólo buscaba una toallita.
296
00:24:59,030 --> 00:25:00,691
¿Una toallita?
297
00:25:00,799 --> 00:25:03,461
Mis lentes están sucios.
298
00:25:07,839 --> 00:25:09,272
Gracias.
299
00:25:22,554 --> 00:25:27,321
Oye, si ella no regresa,
¿significa que pierde su parte?
300
00:25:28,727 --> 00:25:31,025
Lo llevaremos de vuelta
a la escena.
301
00:25:31,129 --> 00:25:32,153
¿Qué?
302
00:25:32,264 --> 00:25:34,892
Olvidaremos que esta locura haya...
303
00:25:35,000 --> 00:25:37,491
- Espera, ¿vamos a...?
- Disculpen que me haya tardado.
304
00:25:37,602 --> 00:25:38,398
Sí.
305
00:25:38,503 --> 00:25:40,437
Tuve que dejar el vagón de cocina
con un tipo.
306
00:25:40,539 --> 00:25:42,029
¿Qué estabas haciendo?
307
00:25:47,412 --> 00:25:48,572
Pues...
308
00:25:51,483 --> 00:25:53,110
Improvisando.
309
00:25:53,218 --> 00:25:54,242
¿Qué...?
310
00:25:54,352 --> 00:25:56,820
Debemos apurarnos.
311
00:25:56,922 --> 00:26:00,858
Tenemos aproximadamente siete
minutos antes de cruzar el puente.
312
00:26:00,959 --> 00:26:02,392
¿Ya?
313
00:26:02,494 --> 00:26:04,052
Bueno.
314
00:26:06,731 --> 00:26:07,720
¡Para!
315
00:26:09,000 --> 00:26:09,762
¿Qué pasa, Miles?
316
00:26:11,069 --> 00:26:11,797
¿Qué pasa?
317
00:26:11,903 --> 00:26:12,961
Esto es lo que debemos hacer.
318
00:26:13,071 --> 00:26:17,030
Estás por cortar a ese tipo
como si fuese un pavo navideño.
319
00:26:17,142 --> 00:26:19,474
Tomé una clase de autopsia
el semestre pasado.
320
00:26:19,578 --> 00:26:23,275
- Sé exactamente donde...
- ¡No estás pensando claramente!
321
00:26:23,381 --> 00:26:26,043
Tienes que aclarar tu mente.
322
00:26:27,319 --> 00:26:29,219
Mi cabeza nunca ha estado
más clara.
323
00:26:29,321 --> 00:26:30,754
Baja ese cuchillo.
324
00:26:31,423 --> 00:26:32,913
Es una cuchilla de carnicero.
325
00:26:33,692 --> 00:26:37,093
Lo llevaremos de vuelta a su asiento.
Yo llamaré a las autoridades.
326
00:26:37,195 --> 00:26:39,789
Ya se ha decidido.
327
00:26:39,898 --> 00:26:41,229
¿Estuviste de acuerdo con esto?
328
00:26:41,333 --> 00:26:44,325
Bueno... Es que...
No tomamos un voto.
329
00:26:44,436 --> 00:26:46,370
Entonces, tomemos un voto.
330
00:26:46,471 --> 00:26:47,199
Bien.
331
00:26:47,305 --> 00:26:48,932
Bueno.
332
00:26:49,040 --> 00:26:50,871
¿Levantamos las manos?
¿Votos secretos?
333
00:26:50,976 --> 00:26:51,908
¡No habrá ningún voto!
334
00:26:52,010 --> 00:26:53,170
¡Ninguna democracia!
335
00:26:53,278 --> 00:26:57,374
¡Mi tren es una dictadura!
¡Y yo soy el dictador!
336
00:26:57,549 --> 00:27:00,916
¡Así que baja ese cuchillo,
cuchilla de carnicero o lo que sea,
337
00:27:00,952 --> 00:27:05,912
y regresa a tu maldito asiento
y recobra tu cordura!
338
00:27:08,827 --> 00:27:10,692
Está bien, Miles.
339
00:27:12,864 --> 00:27:14,331
Tú estás a cargo.
340
00:27:41,092 --> 00:27:43,287
Lo siento, Miles.
341
00:27:43,395 --> 00:27:46,489
Nos pusimos de acuerdo
con un plan.
342
00:27:46,598 --> 00:27:51,297
No el de él. No el tuyo.
El mío.
343
00:27:51,403 --> 00:27:53,462
Y eso es lo que haremos.
344
00:27:54,139 --> 00:27:55,766
Ahora no puedes llamar a la policía.
345
00:27:55,874 --> 00:27:56,841
A menos que puedas explicar
346
00:27:56,941 --> 00:27:58,806
cómo perdió la cabeza
de un ataque al corazón.
347
00:27:59,811 --> 00:28:02,336
No nos queda mucho tiempo
antes de cruzar el puente.
348
00:28:02,447 --> 00:28:04,540
Me haré cargo de sus brazos
y piernas...
349
00:28:04,649 --> 00:28:07,311
- Dios mío.
...y ustedes lo pondrán en el baúl.
350
00:28:20,799 --> 00:28:24,257
Supongo que esta sería la desventaja
de trabajar con extraños.
351
00:28:24,369 --> 00:28:28,567
Existe la posibilidad de que
uno termine siendo un psicótico.
352
00:28:30,875 --> 00:28:34,174
Ella está loca, pero puede
que tenga razón de una cosa.
353
00:28:34,279 --> 00:28:37,043
No podemos llamar a la policía.
No hay forma de explicar esto.
354
00:28:37,148 --> 00:28:39,946
Nos puso en una posición
muy difícil.
355
00:28:42,387 --> 00:28:43,285
¿Sabes qué?
356
00:28:43,388 --> 00:28:47,757
Creo que sería una buena idea
si lo bajo en la siguiente estación.
357
00:28:47,859 --> 00:28:49,884
Encuentro un buen lugar
para enterrarlo...
358
00:28:49,994 --> 00:28:51,393
Acabado.
¿Sabes?
359
00:28:51,496 --> 00:28:54,829
Ahora que sabemos
que ella no está bien de la cabeza.
360
00:28:57,168 --> 00:28:57,930
¿Tú lo estás?
361
00:28:58,036 --> 00:28:59,298
¿Qué?
362
00:28:59,404 --> 00:29:00,996
¿Bien de la cabeza?
363
00:29:03,742 --> 00:29:05,004
Claro.
364
00:29:05,110 --> 00:29:09,206
He visto muchas cosas malas
en mi vida.
365
00:29:09,314 --> 00:29:12,875
Pero incluso en mis peores
momentos, sabía quién era.
366
00:29:13,918 --> 00:29:14,942
Vamos...
367
00:29:15,053 --> 00:29:18,819
Eres el mismo hombre
que eras antes.
368
00:29:18,923 --> 00:29:23,383
Todo cambió cuando miramos
adentro de esa cosa.
369
00:29:23,495 --> 00:29:26,953
Sí. Estamos hablando
de mucho dinero.
370
00:29:28,466 --> 00:29:31,924
No se trata del dinero.
371
00:29:32,036 --> 00:29:34,197
Cuando miré adentro...
372
00:29:35,573 --> 00:29:37,734
...me sentí...
373
00:29:41,112 --> 00:29:42,704
¿Qué?
374
00:29:48,887 --> 00:29:50,252
...diferente.
375
00:30:01,266 --> 00:30:04,963
Escucha, lo bajaré del tren
en la siguiente estación.
376
00:30:05,069 --> 00:30:06,195
- ¿Qué?
- Sí.
377
00:30:06,304 --> 00:30:07,293
Ve a tu familia.
378
00:30:07,405 --> 00:30:09,168
Bebe un poco de rompope.
Tuesta unas nueces.
379
00:30:09,274 --> 00:30:11,708
Déjale zanahorias
a los siervos de Papá Noel.
380
00:30:11,810 --> 00:30:14,074
- ¿Miles?
- No. Miles está fuera de comisión.
381
00:30:14,179 --> 00:30:16,079
¿Bien?
Yo estoy a cargo ahora.
382
00:30:16,181 --> 00:30:17,375
Estamos cerca del puente.
383
00:30:17,482 --> 00:30:18,676
¡Olvídate del puente!
384
00:30:18,783 --> 00:30:21,217
Estamos en un nuevo camino
y yo estoy conduciendo.
385
00:30:21,319 --> 00:30:22,946
Bueno, tomaré un porcentaje
más alto.
386
00:30:23,054 --> 00:30:26,615
Es justo porque ahora estoy
tomando un riesgo más alto.
387
00:30:26,724 --> 00:30:28,385
Creo que ambos sabemos
quién tomó el riesgo más alto.
388
00:30:28,493 --> 00:30:30,085
Lo sacaremos del tren
ahora mismo.
389
00:30:30,195 --> 00:30:30,889
¿Qué harás?
390
00:30:30,995 --> 00:30:32,690
¿Me cortarás a mí en pedacitos
si lo hago?
391
00:30:32,797 --> 00:30:35,664
O podría agarrar algo
y clavártelo en la arteria carótida.
392
00:30:35,767 --> 00:30:36,734
No sentirías nada.
393
00:30:36,835 --> 00:30:37,893
Tratarías de sacarlo
394
00:30:38,002 --> 00:30:41,335
y perderías toda la sangre del cerebro
en menos de cinco segundos.
395
00:30:43,074 --> 00:30:45,372
Tenemos tres minutos
para llegar al puente.
396
00:30:47,679 --> 00:30:49,670
Acabaremos lo que empezamos.
397
00:30:59,924 --> 00:31:02,688
¿Dónde está el puente?
¿Ya lo cruzamos?
398
00:31:02,794 --> 00:31:04,762
Aún no puedo verlo.
399
00:31:07,432 --> 00:31:08,592
¡Esto es una locura!
¡Entremos!
400
00:31:08,700 --> 00:31:10,031
¡Entra! ¡Entra!
401
00:31:10,134 --> 00:31:11,692
¿Dónde está el puente, Miles?
402
00:31:14,839 --> 00:31:17,000
¡Aquí viene!
Está acercándose.
403
00:31:21,546 --> 00:31:22,513
¡Ahora!
404
00:31:23,448 --> 00:31:24,813
¡Hagámoslo!
¡Hagámoslo!
405
00:31:25,516 --> 00:31:26,642
- ¡Eso es!
- ¡Vamos!
406
00:31:26,751 --> 00:31:27,683
¡Levántalo!
407
00:31:30,355 --> 00:31:31,287
¡Ahora!
408
00:31:31,389 --> 00:31:33,857
- ¡Tirémoslo!
- ¡Vamos!
409
00:31:54,812 --> 00:31:56,404
¿Llegamos a tiempo?
410
00:32:04,289 --> 00:32:05,085
¡Escóndanse!
411
00:33:01,612 --> 00:33:02,943
¿Miles?
412
00:33:03,047 --> 00:33:04,275
Miles, ¿dónde estás?
413
00:33:04,782 --> 00:33:06,409
Dime dónde estás, fuera.
414
00:33:21,532 --> 00:33:22,123
¡Chloe!
415
00:33:22,233 --> 00:33:23,222
¿Dónde estás?
416
00:33:23,334 --> 00:33:24,392
¡Abre la puerta!
417
00:33:24,502 --> 00:33:25,526
¡Oye!
418
00:33:25,636 --> 00:33:28,332
¡Nadie te oirá!
419
00:33:28,439 --> 00:33:29,269
No funcionará. Ven.
420
00:33:29,374 --> 00:33:31,467
No malgastes tu aliento.
No malgastes tu energía.
421
00:33:31,576 --> 00:33:32,668
Nadie puede oírte.
422
00:33:32,777 --> 00:33:36,144
- ¡Nos congelaremos aquí!
- ¡No nos congelaremos aquí!
423
00:33:37,515 --> 00:33:39,676
Ya regresaré.
424
00:33:39,784 --> 00:33:40,808
¿Qué haces?
425
00:33:40,918 --> 00:33:43,250
Regresaré por ti.
426
00:33:43,354 --> 00:33:45,015
¡Regresaré!
¡Quédate aquí!
427
00:33:45,923 --> 00:33:47,254
¿Estás loco?
428
00:33:55,800 --> 00:33:57,631
¡Miles!
429
00:33:59,270 --> 00:34:01,465
¡Miles!
430
00:34:35,006 --> 00:34:38,169
¡Dios mío!
¡Hace tanto frío aquí!
431
00:34:55,960 --> 00:34:57,427
¿Qué haces aquí?
432
00:35:00,932 --> 00:35:06,268
Me robé estas llaves y regresaba
al vagón de equipaje para salvarlos.
433
00:35:10,741 --> 00:35:12,333
Dame las llaves.
434
00:35:42,140 --> 00:35:44,472
El momento que entres en calor,
regresa a tu asiento.
435
00:35:44,575 --> 00:35:45,542
Tú también.
436
00:35:45,843 --> 00:35:48,505
- Llevaré esto a la cocina...
- No, no.
437
00:35:48,613 --> 00:35:51,047
Yo llevaré eso.
Déjame.
438
00:35:54,385 --> 00:35:56,285
Regresa a tu asiento.
439
00:35:57,488 --> 00:35:59,183
Dios.
440
00:36:02,960 --> 00:36:04,052
Está bien.
441
00:36:14,872 --> 00:36:16,669
Hola.
442
00:36:16,774 --> 00:36:18,503
Regresa a cama, cariño.
443
00:36:18,609 --> 00:36:19,701
Sólo quería que supieras
444
00:36:19,810 --> 00:36:22,643
que pronto te mudarías
a la sección linda del hospital.
445
00:36:23,314 --> 00:36:24,679
Sí.
446
00:36:24,782 --> 00:36:28,013
Conseguiremos una habitación
para ti sola.
447
00:36:28,119 --> 00:36:29,313
Los mejores médicos.
448
00:36:29,420 --> 00:36:33,618
No te preocupes por lo que dijo
esa maldita gente del HMO.
449
00:36:34,692 --> 00:36:35,681
¿Qué?
450
00:36:40,631 --> 00:36:42,223
Estoy bien.
Un poco cansado.
451
00:36:42,333 --> 00:36:43,925
¿Por qué preguntas?
452
00:36:45,903 --> 00:36:47,962
Cariño...
No te preocupes. En serio.
453
00:36:48,072 --> 00:36:50,563
¿Por qué habría algo malo conmigo?
454
00:36:52,276 --> 00:36:54,369
Te estás imaginando cosas.
455
00:37:09,327 --> 00:37:12,490
Supongo que piensas que soy
una loca por lo que hice.
456
00:37:17,401 --> 00:37:20,837
¿Quién no ha cortado en pedacitos
a un cadáver de vez en cuando?
457
00:37:24,375 --> 00:37:27,936
Miles lo hubiera reportado
a la policía si no lo hacía.
458
00:37:28,045 --> 00:37:32,675
Mira, no necesitas
darme una justificación.
459
00:37:32,783 --> 00:37:34,683
Estoy en ventas, ¿recuerdas?
460
00:37:36,754 --> 00:37:37,778
Aunque sí puedo decir
461
00:37:37,888 --> 00:37:40,948
que nunca antes le corté la cabeza
a un hombre por una comisión.
462
00:37:41,058 --> 00:37:45,017
Yo tampoco he hecho algo así antes.
No soy una mala persona.
463
00:37:46,264 --> 00:37:48,129
No soy una mala persona.
464
00:37:50,601 --> 00:37:51,727
Lo sé.
465
00:37:51,836 --> 00:37:53,269
Está bien.
466
00:37:53,804 --> 00:37:54,395
Está bien.
467
00:37:54,505 --> 00:37:56,200
Oye, está bien.
468
00:37:57,875 --> 00:38:00,105
¿Sabes qué?
469
00:38:00,211 --> 00:38:01,542
Trataste de salvarme, ¿no?
470
00:38:03,748 --> 00:38:06,979
Si realmente tuvieras
el alma podrida,
471
00:38:07,084 --> 00:38:08,949
ni siquiera hubieses
hecho el esfuerzo.
472
00:38:17,795 --> 00:38:20,059
Dime que tienes un martillo allí.
473
00:38:30,808 --> 00:38:32,241
Sí.
474
00:38:33,377 --> 00:38:35,470
Rómpelo.
475
00:38:41,419 --> 00:38:42,317
Está bien.
476
00:38:42,420 --> 00:38:43,682
Aléjense.
477
00:38:48,192 --> 00:38:49,124
¡Dale más duro!
478
00:38:49,960 --> 00:38:51,257
Le estoy dando bastante duro.
479
00:38:53,130 --> 00:38:54,529
Es demasiado sólido.
480
00:38:54,632 --> 00:38:55,462
¡Vamos!
481
00:38:56,267 --> 00:38:58,701
- Ni siquiera tiene un rasguño.
- Dame eso.
482
00:39:04,342 --> 00:39:05,036
Lo tengo.
483
00:39:05,676 --> 00:39:07,007
Lo tengo.
484
00:39:07,678 --> 00:39:08,702
Lo tengo.
485
00:39:13,551 --> 00:39:15,746
¡Feliz Navidad!
486
00:39:18,489 --> 00:39:20,150
Estamos llegando a la estación.
487
00:39:20,257 --> 00:39:22,088
Tendremos que abrirlo más tarde.
488
00:39:22,193 --> 00:39:23,421
Esa es mi parada.
489
00:39:23,527 --> 00:39:25,518
Mis padres me están esperando
en la estación.
490
00:39:25,629 --> 00:39:28,962
Está bien. Danos tu dirección y te
enviaremos tu parte por el correo.
491
00:39:30,000 --> 00:39:31,627
¡Oye, oye, oye!
492
00:39:34,372 --> 00:39:35,771
Nadie se lo llevará.
493
00:39:36,907 --> 00:39:38,067
¿De acuerdo?
494
00:39:44,749 --> 00:39:47,775
Si la caja se queda,
yo me quedo.
495
00:39:47,885 --> 00:39:50,080
¿Y mami y papi en la estación?
496
00:39:51,155 --> 00:39:52,486
Mi problema.
497
00:39:55,993 --> 00:39:57,324
Según lo que tú sabes,
498
00:39:57,428 --> 00:40:00,295
me bajé en esta estación
como lo indica mi pasaje.
499
00:40:00,398 --> 00:40:01,865
¿Qué haces?
500
00:40:02,600 --> 00:40:04,761
Los estoy manteniendo fuera de vista.
501
00:40:04,869 --> 00:40:06,336
Así que estoy trancando este vagón.
502
00:40:06,437 --> 00:40:08,428
¿Me estás encerrando aquí con ella?
503
00:40:08,539 --> 00:40:10,268
¿Cuál es el punto de eso?
504
00:40:11,409 --> 00:40:13,570
Mi cordura.
505
00:40:28,292 --> 00:40:30,760
¿Qué les dirás a tus padres?
506
00:40:37,768 --> 00:40:39,463
Nada.
507
00:40:41,372 --> 00:40:44,307
¿Acaso no se preguntarán
dónde está su hija?
508
00:40:45,376 --> 00:40:47,367
Simplemente, no me importa.
509
00:40:50,214 --> 00:40:52,739
Y no regresaré
a la escuela de medicina.
510
00:40:56,687 --> 00:40:59,087
¿A dónde te lleva la vida
a partir de aquí?
511
00:41:01,892 --> 00:41:04,326
Algún lugar muy lejos.
512
00:41:06,697 --> 00:41:08,665
Sí, entiendo eso.
513
00:41:11,302 --> 00:41:13,736
Creí que dejaste de fumar
10 años atrás.
514
00:41:15,239 --> 00:41:18,402
Por eso debes dejar de fumar
cuando eres joven.
515
00:41:18,509 --> 00:41:20,943
Miles, el vagón de equipaje
estaba abierto.
516
00:41:21,045 --> 00:41:23,309
Estaba completamente abierto.
¿Sabes?
517
00:41:23,414 --> 00:41:24,938
Olvídalo.
518
00:41:25,049 --> 00:41:27,643
Aquí están tus llaves.
519
00:41:27,751 --> 00:41:30,151
¿Quieres que controle
las mangueras?
520
00:41:30,254 --> 00:41:33,746
Van a retirar este tren
el año entrante.
521
00:41:33,858 --> 00:41:36,759
Dejemos que se pudra en paz.
522
00:41:36,861 --> 00:41:39,056
¿Estás bien, Miles?
523
00:41:39,163 --> 00:41:41,495
Sí, sí.
Salgamos de aquí.
524
00:41:41,599 --> 00:41:44,227
Quiero ver a mi esposa
en la mañana de Navidad.
525
00:41:48,105 --> 00:41:51,563
Oye, ¿sabes a dónde voy?
526
00:41:51,675 --> 00:41:53,870
Las Islas Marquesas
en el sur del Pacífico.
527
00:41:53,978 --> 00:41:57,846
Es donde Paul Gauguin
pasó los últimos años de su vida.
528
00:41:58,015 --> 00:42:00,745
¿Sabes?
¿El pintor francés?
529
00:42:00,784 --> 00:42:01,751
He oído de él.
530
00:42:01,852 --> 00:42:05,379
Bueno, dejó a su esposa y a sus
hijos... la vida que conocía...
531
00:42:05,489 --> 00:42:08,049
y rechazó completamente
la civilización.
532
00:42:08,158 --> 00:42:09,648
Suena perfecto.
533
00:42:09,760 --> 00:42:11,250
Sí.
534
00:42:15,199 --> 00:42:17,895
Si quieres, puedes venir conmigo.
535
00:42:19,370 --> 00:42:21,429
¿Has empezado a beber otra vez?
536
00:42:21,539 --> 00:42:23,200
No. ¡No!
537
00:42:23,307 --> 00:42:27,641
No he tomado ni un trago.
¿Ves?
538
00:42:27,745 --> 00:42:29,110
Mira eso.
539
00:42:31,181 --> 00:42:32,648
¿Y sabes qué?
540
00:42:32,750 --> 00:42:33,648
¿Qué?
541
00:42:33,751 --> 00:42:36,413
Ni siquiera lo quiero.
542
00:42:36,987 --> 00:42:39,785
Por primera vez
desde que tenía 15 años.
543
00:42:39,890 --> 00:42:41,755
Felicidades.
544
00:42:43,394 --> 00:42:45,726
Realmente necesito una promoción.
545
00:42:45,829 --> 00:42:49,265
Tú sabes cómo es.
Cuidar de la familia y...
546
00:42:49,366 --> 00:42:51,493
Tienes que buscar
otro empleo, chico.
547
00:42:52,670 --> 00:42:55,833
No puedes cuidar de una esposa
y un bebé trabajando en un tren.
548
00:42:55,940 --> 00:42:57,237
Regresa a la universidad.
549
00:42:57,408 --> 00:43:01,105
Aprende de computadoras, aviones,
algo con un futuro.
550
00:43:01,779 --> 00:43:04,179
¿Qué quieres decir?
¿No me recomendarás?
551
00:43:04,281 --> 00:43:07,478
El tren es un camino sin salida.
Es una reliquia, ¿entiendes?
552
00:43:07,585 --> 00:43:09,052
Pero, quiero ser un conductor.
Como...
553
00:43:09,153 --> 00:43:10,484
No quieres ser nada como yo.
554
00:43:10,588 --> 00:43:12,556
- ¡Quiero serlo!
- ¿Estás sordo?
555
00:43:14,391 --> 00:43:16,222
No serás como yo.
556
00:43:16,327 --> 00:43:18,124
No trabajarás en un tren.
557
00:43:18,228 --> 00:43:19,923
Nunca.
558
00:43:36,714 --> 00:43:38,079
¿Qué dices?
559
00:43:38,182 --> 00:43:40,343
Todo está funcionando.
560
00:43:40,451 --> 00:43:44,683
Yo estoy libre del alcohol,
tú estás libre de tus padres.
561
00:43:44,788 --> 00:43:49,987
¿Qué te parece un clima cálido
y un nuevo principio?
562
00:43:52,329 --> 00:43:55,093
Gracias, pero...
563
00:43:55,199 --> 00:43:59,295
...he pasado suficiente tiempo de mi
vida siguiendo los sueños de otro.
564
00:44:01,438 --> 00:44:03,303
¿Entiendes lo que digo?
565
00:44:22,026 --> 00:44:24,256
Discúlpeme,
pero no tengo un pasaje.
566
00:44:24,361 --> 00:44:26,761
La oficina parece estar cerrada.
567
00:44:26,864 --> 00:44:27,922
Puede pagar después.
568
00:44:28,032 --> 00:44:29,556
No, no, no, mi amigo.
569
00:44:29,667 --> 00:44:31,328
Pagaré inmediatamente.
570
00:44:31,435 --> 00:44:35,895
Dígame, ¿sigue abierto el bar?
571
00:44:36,006 --> 00:44:38,531
Sí. Toda la noche por las fiestas.
572
00:44:38,642 --> 00:44:40,803
Me encantaría un poco
de ron oscuro jamaicano.
573
00:44:40,911 --> 00:44:43,641
¿Podría enviar un poco
al último vagón?
574
00:44:45,282 --> 00:44:46,840
Por favor, quédese con el cambio.
575
00:44:48,485 --> 00:44:49,816
Feliz Navidad.
576
00:44:51,455 --> 00:44:53,423
El último vagón está cerrado.
577
00:44:54,391 --> 00:44:55,790
Cielos...
578
00:44:57,594 --> 00:45:01,223
Tenía que encontrarme allí
con un amigo.
579
00:45:01,331 --> 00:45:03,526
Un hombre bajo.
El Sr. Cairo.
580
00:45:03,634 --> 00:45:05,659
Se subió en la última parada.
Tuvo que verlo.
581
00:45:06,637 --> 00:45:08,161
¿No sabe dónde está sentado?
582
00:45:08,272 --> 00:45:09,068
No.
583
00:45:09,173 --> 00:45:11,573
Quiere decir que no sabe
a qué vagón se mudó.
584
00:45:11,675 --> 00:45:15,338
Quiero decir que no he visto a nadie
en este tren con esa descripción.
585
00:45:17,181 --> 00:45:21,948
Y, ¿nadie ha dejado un mensaje
o preguntado por mí?
586
00:45:22,052 --> 00:45:23,986
Soy el Sr. Gutman.
587
00:45:24,088 --> 00:45:25,487
No.
588
00:45:26,557 --> 00:45:27,990
Bueno...
589
00:45:28,092 --> 00:45:29,889
Tendré que encontrarlo yo mismo.
590
00:45:31,028 --> 00:45:32,586
No se preocupe.
591
00:45:48,979 --> 00:45:51,709
Vamos, Miles.
¿Dónde diablos estás?
592
00:45:52,416 --> 00:45:55,249
Entonces, estuvo aquí.
¿Estuvo en el tren?
593
00:45:55,352 --> 00:45:59,083
Miles, este caballero
está buscando a un amigo.
594
00:45:59,256 --> 00:46:01,053
El tipo bajo...
595
00:46:01,091 --> 00:46:03,355
¿Qué le pasó a ese hombre
que se subió en Fall Brook?
596
00:46:05,462 --> 00:46:07,521
Nervioso.
Tomó esas pastillas.
597
00:46:07,631 --> 00:46:10,759
Ah, ¡él!
598
00:46:10,868 --> 00:46:12,130
¿Es a él a quien busca?
599
00:46:12,236 --> 00:46:15,137
- Entonces, sí subió a este tren.
- Sí.
600
00:46:15,239 --> 00:46:17,366
No. Digo...
601
00:46:17,474 --> 00:46:20,409
Subió abordo,
pero se bajó nuevamente.
602
00:46:22,212 --> 00:46:24,339
¿Se bajó nuevamente?
603
00:46:24,448 --> 00:46:25,881
¿Se bajó?
604
00:46:25,983 --> 00:46:28,349
- ¿Cuándo? No vi eso.
- Dijo que no podía pagar el pasaje.
605
00:46:28,452 --> 00:46:30,920
Entonces se bajó
antes de salir de la estación.
606
00:46:32,990 --> 00:46:35,288
¿Por qué no me dijo esto antes?
607
00:46:35,392 --> 00:46:36,723
Se me pasó.
608
00:46:36,827 --> 00:46:38,988
Tenemos a tantos pasajeros
durante las fiestas.
609
00:46:39,096 --> 00:46:41,121
¿En serio?
¿Desde cuándo?
610
00:46:41,231 --> 00:46:44,132
Fue mi error.
611
00:46:44,234 --> 00:46:46,065
Lo siento.
612
00:46:56,980 --> 00:46:58,174
Maldición.
613
00:46:58,949 --> 00:47:02,476
¿No puede llamar a su amigo
y averiguar dónde está?
614
00:47:02,586 --> 00:47:05,419
Jamás volveré a verlo.
615
00:47:05,522 --> 00:47:07,956
Me traicionó.
616
00:47:08,058 --> 00:47:09,650
No podía evitarlo.
617
00:47:10,294 --> 00:47:11,625
¿No tiene su número de teléfono o...?
618
00:47:11,728 --> 00:47:12,558
Frankie...
619
00:47:12,663 --> 00:47:15,359
...termina de empacar
las cosas en la cocina.
620
00:47:16,667 --> 00:47:18,294
Está bien.
621
00:47:24,341 --> 00:47:26,332
¿Alguna otra cosa, señor?
622
00:47:28,178 --> 00:47:30,442
Estoy aquí si necesita algo.
623
00:47:31,982 --> 00:47:35,076
Miles, muchísimas felicidades.
624
00:47:35,185 --> 00:47:36,709
Feliz Navidad a usted.
625
00:47:36,820 --> 00:47:39,448
Poochie está muy ansioso
por desayunar.
626
00:47:39,556 --> 00:47:42,753
Y yo tomaré un brandy de albaricoque
en vez de te.
627
00:47:42,860 --> 00:47:44,350
El brandy es completamente
aceptable
628
00:47:44,461 --> 00:47:46,395
para hacer un brindis por Jesús
en su cumpleaños.
629
00:47:46,496 --> 00:47:48,123
Sí.
630
00:47:48,232 --> 00:47:50,063
¡Qué lindo!
631
00:47:50,167 --> 00:47:52,499
Elegante y festivo.
632
00:47:52,603 --> 00:47:54,798
Mira, Poochie, tocino.
633
00:47:54,905 --> 00:47:56,736
Preparado especialmente
como te gusta.
634
00:47:56,840 --> 00:47:58,068
¿Quién es el niño mimado?
635
00:47:58,842 --> 00:48:01,367
De hecho, Miles, ese hombre se fue.
636
00:48:01,478 --> 00:48:04,345
El pequeño borracho
a quien Poochie no quería.
637
00:48:04,448 --> 00:48:06,348
Ya no está en su asiento.
638
00:48:06,450 --> 00:48:08,441
¿Le parece que se bajó
en la última estación?
639
00:48:08,552 --> 00:48:11,646
Porque si lo hizo, me gustaría
tener de vuelta mi viejo asiento.
640
00:48:11,755 --> 00:48:15,247
El vagón en el que me puso tiene
una corriente de aire horrible.
641
00:48:42,619 --> 00:48:46,680
Miles, más vale que hayas traído
una sierra de cadena esta vez.
642
00:48:53,897 --> 00:48:54,921
¿A dónde está?
643
00:48:58,302 --> 00:49:03,262
Démelo, o tendrá que limpiar del piso
los cerebros de ambos de ellos.
644
00:49:03,373 --> 00:49:06,206
Sólo busco mis llaves.
645
00:49:07,978 --> 00:49:09,969
No intente nada.
646
00:49:10,080 --> 00:49:11,274
No, señor.
647
00:49:12,049 --> 00:49:15,576
Me gusta mi cerebro
en donde está.
648
00:49:15,686 --> 00:49:17,153
Debo irme hacia el fondo.
649
00:49:17,254 --> 00:49:18,846
Entonces, muévase.
650
00:49:23,360 --> 00:49:24,793
Todos ustedes.
651
00:49:24,895 --> 00:49:27,159
Está bien.
Todo está bien.
652
00:49:52,522 --> 00:49:53,181
¡Para!
653
00:49:55,359 --> 00:49:56,417
¿Está caliente?
654
00:49:57,761 --> 00:49:59,524
Los costados.
¿Están caliente?
655
00:50:02,265 --> 00:50:02,924
No.
656
00:50:04,568 --> 00:50:06,263
Ponlo en el asiento.
657
00:50:19,349 --> 00:50:21,715
¿Quién más en el tren
sabe que está aquí?
658
00:50:22,519 --> 00:50:24,783
Nadie. Nadie más sabe.
659
00:50:24,888 --> 00:50:27,789
Mi socio dijo
que lo estaban siguiendo.
660
00:50:27,891 --> 00:50:30,758
Pidió que me encontrara con él
en el tren porque temía por su vida.
661
00:50:30,861 --> 00:50:33,830
No sabíamos. Tuvo una sobredosis
de pastillas y vodka.
662
00:50:33,930 --> 00:50:34,760
Está diciendo la verdad.
663
00:50:34,865 --> 00:50:38,164
Bueno, más bien fueron
las pastillas que el vodka.
664
00:50:47,844 --> 00:50:50,574
¡Retroceda! ¡No se lo llevará!
¡Es nuestro!
665
00:50:52,215 --> 00:50:53,375
Por eso me lo tienen que dar.
666
00:50:53,483 --> 00:50:54,916
No podemos perder más tiempo.
667
00:50:55,018 --> 00:50:55,746
- Tengo que...
- ¡Salga de aquí!
668
00:50:55,852 --> 00:50:59,379
No entiendes. Hay otros.
No soy yo solo.
669
00:50:59,556 --> 00:51:01,023
¿Qué otros?
¿Quién?
670
00:51:01,058 --> 00:51:03,288
Competidores, rivales, enemigos.
671
00:51:03,393 --> 00:51:05,953
Nos perseguimos los unos a los otros,
trabajamos juntos, nos traicionamos.
672
00:51:06,063 --> 00:51:08,588
Viajamos por el mundo siguiendo
rumores de su última aparición.
673
00:51:08,698 --> 00:51:10,325
- Sus vidas corren riesgo.
- ¡Por favor! ¡Por favor!
674
00:51:10,434 --> 00:51:11,924
Sólo váyase.
¡Váyase!
675
00:51:12,035 --> 00:51:15,835
Quien mire el interior
estará muerto al amanecer.
676
00:51:15,939 --> 00:51:16,769
Sin excepciones.
677
00:51:16,873 --> 00:51:21,674
¡El único que estará muerto
será usted si no sale de aquí!
678
00:51:21,778 --> 00:51:25,270
El peor tipo de muerte.
La muerte desde el interior.
679
00:51:25,382 --> 00:51:26,610
La corrupción del alma.
680
00:51:26,716 --> 00:51:30,152
Si quieren evitar este destino,
me deben permitir destruirlo.
681
00:51:30,253 --> 00:51:31,515
Sé cómo hacerlo.
682
00:51:31,621 --> 00:51:33,213
Tengo una llave.
683
00:51:33,323 --> 00:51:36,554
Lo abriré y luego lo romperé
en mil pedazos.
684
00:51:37,561 --> 00:51:38,755
Está bien.
¡Lléveselo!
685
00:51:38,862 --> 00:51:40,659
¡Destrúyalo!
686
00:51:40,764 --> 00:51:44,063
Lo único que queremos
son las joyas que están adentro.
687
00:51:45,702 --> 00:51:46,669
¿Joyas?
688
00:51:46,770 --> 00:51:48,135
Sí.
689
00:51:48,238 --> 00:51:50,433
- ¿Eso fue lo que vieron?
- Sí.
690
00:51:53,143 --> 00:51:55,543
Cuán ordinario.
691
00:51:57,380 --> 00:51:58,813
Miles, contesta.
¡Contesta!
692
00:51:59,282 --> 00:52:00,249
¡Miles, contesta!
693
00:52:00,350 --> 00:52:01,647
No, yo...
694
00:52:04,588 --> 00:52:05,213
¡No, no, no!
695
00:52:20,904 --> 00:52:23,134
¡Fue en defensa propia!
696
00:52:23,874 --> 00:52:25,068
Trataba de...
697
00:52:25,175 --> 00:52:27,405
¡Trataba de matarnos!
698
00:52:27,978 --> 00:52:30,310
¡Eso fue en defensa propia
porque trataba de matarnos!
699
00:52:30,413 --> 00:52:32,142
¿Quién va creer eso?
700
00:52:33,884 --> 00:52:35,647
Nadie creerá eso.
701
00:52:39,956 --> 00:52:41,617
Será más rápido esta vez.
702
00:52:41,725 --> 00:52:43,056
Fue en defensa propia.
703
00:52:43,160 --> 00:52:44,354
Fue en defensa propia.
704
00:52:44,461 --> 00:52:45,758
Lo echaremos.
705
00:52:46,263 --> 00:52:48,493
¿Hay algún lago o río
que se aproxime?
706
00:52:48,598 --> 00:52:50,395
Miles, ¿dónde estás?
707
00:52:50,500 --> 00:52:53,765
Tengo un G-20.
¿Copias? Un G-20.
708
00:52:53,870 --> 00:52:55,167
¿Qué es un G-20?
709
00:52:55,272 --> 00:52:56,739
Una parada no programada.
710
00:52:56,840 --> 00:52:58,899
¿Por qué estamos haciendo
una parada no programada?
711
00:53:09,719 --> 00:53:10,913
Dios...
712
00:53:14,457 --> 00:53:17,153
Irás al frente a entretenerlos
y abrirás el vagón con cabinas.
713
00:53:17,260 --> 00:53:19,421
La segunda puerta.
714
00:53:19,529 --> 00:53:21,463
¿De qué estaba hablando?
715
00:53:22,432 --> 00:53:24,764
Muerte al amanecer.
Corromper nuestras almas.
716
00:53:28,071 --> 00:53:30,869
Sólo trataba de asustarnos.
717
00:53:30,974 --> 00:53:31,497
Sí.
718
00:53:32,209 --> 00:53:33,608
Hizo muy buen trabajo.
719
00:53:33,710 --> 00:53:37,168
Ojalá jamás hubiese visto
esos malditos diamantes.
720
00:53:38,515 --> 00:53:40,176
¿Diamantes?
721
00:53:40,283 --> 00:53:41,545
¿Eres daltónico?
722
00:53:41,651 --> 00:53:42,982
Son esmeraldas.
723
00:53:43,720 --> 00:53:46,052
Nunca he escuchado
de diamantes verdes.
724
00:53:47,591 --> 00:53:49,024
Son diamantes.
725
00:53:49,125 --> 00:53:50,854
Diamantes blancos.
726
00:53:51,361 --> 00:53:53,192
No.
727
00:53:53,296 --> 00:53:55,628
No, eso no fue lo que vi.
728
00:54:23,693 --> 00:54:25,160
¿Cómo no pudiste ver
las esmeraldas?
729
00:54:25,262 --> 00:54:27,526
¡Eran tan hermosas!
¡Eran magníficas!
730
00:54:27,631 --> 00:54:28,689
Si quieres volver a verlas
731
00:54:28,798 --> 00:54:30,857
tendrás que ayudarme a mover
sus malditos brazos.
732
00:54:32,068 --> 00:54:36,129
El baúl golpeó el hielo
justo al pasar por el puente.
733
00:54:36,239 --> 00:54:38,298
Unos tipos que estaban
pescando en el hielo
734
00:54:38,408 --> 00:54:40,706
dijeron que se abrió con el impacto,
735
00:54:40,810 --> 00:54:44,075
tirando pedazos de un cuerpo
por todas partes.
736
00:54:44,180 --> 00:54:48,981
Brazos, piernas y una cabeza.
737
00:54:49,085 --> 00:54:51,713
¿Qué tipo de enfermo
haría tal cosa?
738
00:54:53,323 --> 00:54:57,487
Miles, necesitaré ver
la lista de pasajeros.
739
00:55:06,970 --> 00:55:07,595
LISTA DE PASAJEROS
740
00:55:13,877 --> 00:55:16,038
Bien. Espera aquí.
741
00:55:16,146 --> 00:55:16,771
¿A dónde vas?
742
00:55:39,202 --> 00:55:39,964
¡Abre!
743
00:55:42,539 --> 00:55:44,063
Nadie está en las cabinas,
¿verdad?
744
00:55:44,174 --> 00:55:45,641
No, han estado cerradas
con llave toda la noche.
745
00:55:47,377 --> 00:55:49,811
Oye, ¿por qué estás metiendo
mis cosas con él?
746
00:55:49,913 --> 00:55:51,608
Tienes que entrar allí.
747
00:55:51,715 --> 00:55:52,807
¿Qué?
748
00:55:52,916 --> 00:55:54,213
Súbete ahora mismo.
749
00:55:54,317 --> 00:55:55,375
¡No!
750
00:55:55,485 --> 00:55:57,578
¡De ninguna manera!
¿Por qué...?
751
00:55:59,622 --> 00:56:01,180
¿Sigue disponible tu invitación?
752
00:56:01,291 --> 00:56:02,758
¿Qué?
753
00:56:03,193 --> 00:56:04,626
Las Islas Marquesas.
754
00:56:04,728 --> 00:56:05,695
Tú y yo.
755
00:56:07,063 --> 00:56:08,621
¿Entiendes?
756
00:56:16,706 --> 00:56:19,197
¿Quién bebe Kalashnikov?
757
00:56:20,009 --> 00:56:21,772
No podemos confiar más en Miles.
758
00:56:21,878 --> 00:56:23,846
Con esos policías abordo,
hablará.
759
00:56:25,014 --> 00:56:26,572
No es como nosotros.
760
00:56:26,683 --> 00:56:28,048
No lo quiere lo suficiente.
761
00:56:30,320 --> 00:56:31,685
Seremos tú y yo.
762
00:56:31,788 --> 00:56:32,880
Desde ahora.
763
00:56:32,989 --> 00:56:34,718
Pero,
¿qué es lo que tanto queremos?
764
00:56:34,824 --> 00:56:37,418
Todos vimos
cosas diferentes adentro.
765
00:56:37,527 --> 00:56:38,789
Ya no lo quieres.
766
00:56:38,895 --> 00:56:41,955
¡No! Sólo...
767
00:56:42,065 --> 00:56:42,929
¿Sólo qué?
768
00:56:43,032 --> 00:56:45,432
Estoy tratando de entender
lo que está sucediendo aquí.
769
00:56:45,535 --> 00:56:48,060
¡Todo es tan confuso!
770
00:56:49,739 --> 00:56:51,866
No necesita ser confuso.
771
00:56:56,179 --> 00:56:58,613
Sube y yo me haré cargo de todo.
772
00:56:58,782 --> 00:56:59,476
¿Sí?
773
00:57:01,618 --> 00:57:03,711
¿Cómo nos salvarás?
774
00:57:03,820 --> 00:57:06,812
¿Culparás a Miles?
775
00:57:06,923 --> 00:57:08,914
Alguien tiene que caer.
776
00:57:11,294 --> 00:57:12,261
¿Cómo lo harás?
777
00:57:21,237 --> 00:57:23,262
Cuando confíes en mí.
778
00:57:24,574 --> 00:57:26,474
¿Por qué debería confiar en ti?
779
00:57:28,144 --> 00:57:29,441
Tú sabes por qué.
780
00:57:43,993 --> 00:57:45,551
Debes subir...
781
00:57:46,463 --> 00:57:47,521
Bien.
782
00:57:47,630 --> 00:57:48,619
Debes subir ahora.
783
00:57:48,731 --> 00:57:50,255
No.
784
00:57:55,371 --> 00:57:58,704
Ya le dije que tranqué todas
las cabinas esta mañana.
785
00:57:58,875 --> 00:58:01,241
Ninguno de los pasajeros
están allí.
786
00:58:14,657 --> 00:58:15,453
¿Señorita?
787
00:58:16,693 --> 00:58:18,058
¿Señorita?
788
00:58:19,028 --> 00:58:20,723
Soy el Detective Melville.
789
00:58:21,865 --> 00:58:24,390
Supongo que usted
no es Peter Dobbs.
790
00:58:28,304 --> 00:58:32,035
Estaría bastante enojada si mis
padres me hayan nombrado así.
791
00:58:32,141 --> 00:58:34,939
Esta cabina debería
estar desocupada.
792
00:58:35,044 --> 00:58:36,341
Y cerrada con llave.
793
00:58:38,081 --> 00:58:42,950
Estaba muy cansada,
así que forcé la cerradura.
794
00:58:43,052 --> 00:58:46,510
No sabía que era un crimen tan malo
que detendrían un tren por ello.
795
00:58:47,590 --> 00:58:49,717
¿Cómo se llama?
796
00:58:49,826 --> 00:58:51,817
Chloe White.
797
00:58:51,928 --> 00:58:55,420
Señorita White, aquí dice que usted
debió haberse bajado en Maple Creek.
798
00:58:56,366 --> 00:58:58,027
¿Debí haberme bajado?
799
00:58:59,602 --> 00:59:00,660
Entonces, ¿perdí mi parada?
800
00:59:02,138 --> 00:59:04,663
¡Mis padres enloquecerán!
801
00:59:04,774 --> 00:59:08,039
Mi mamá estaba preparando
una carne de pecho.
802
00:59:08,144 --> 00:59:09,133
Enloquecerá.
803
00:59:09,245 --> 00:59:13,375
¿Ha estado sola aquí
todo el tiempo?
804
00:59:13,483 --> 00:59:14,108
Por supuesto.
805
00:59:15,585 --> 00:59:21,615
Entonces, ¿siempre duerme desnuda
en camas que no le pertenecen?
806
00:59:21,724 --> 00:59:22,691
Depende de la cama.
807
00:59:26,462 --> 00:59:30,228
No quería arrugar
mi vestido de Navidad.
808
00:59:33,870 --> 00:59:36,236
Haremos las interrogaciones
en el vagón de comida.
809
00:59:36,339 --> 00:59:38,466
¿Interrogaciones?
810
00:59:38,575 --> 00:59:41,271
Tiene dos minutos para vestirse.
811
00:59:56,192 --> 00:59:59,889
Así que Peter Dobbs está en este tren
dos horas, ¿y usted no le ve la cara?
812
00:59:59,996 --> 01:00:02,624
Bueno, estaba inconciente
todo el tiempo.
813
01:00:02,732 --> 01:00:05,030
No me fijé en su cara.
814
01:00:06,970 --> 01:00:09,939
No, no vimos muy bien su cara,
¿verdad, Poochie?
815
01:00:10,039 --> 01:00:12,599
Cuando estaba en mi vagón,
estaba durmiendo.
816
01:00:12,709 --> 01:00:15,542
Y Miles, ese conductor
tan encantador,
817
01:00:15,645 --> 01:00:19,012
dijo que había bebido demasiado.
818
01:00:20,049 --> 01:00:21,949
Estaba muy borracho.
819
01:00:22,051 --> 01:00:23,450
Totalmente borracho.
820
01:00:23,553 --> 01:00:26,078
Todas estas botellitas de licor.
821
01:00:26,923 --> 01:00:28,891
Por casualidad,
¿no vio un baúl de equipaje?
822
01:00:29,592 --> 01:00:32,618
Sí. Era una cosa bastante antigua.
823
01:00:32,729 --> 01:00:36,756
¿No vio si se fue al frente del tren
con el baúl, Srta. White?
824
01:00:36,866 --> 01:00:39,699
Se fue hacia el frente del tren justo
antes de haberme ido a la cabina.
825
01:00:39,802 --> 01:00:41,429
Cuando fui al vagón de equipaje,
826
01:00:41,537 --> 01:00:43,437
la puerta de carga
estaba totalmente abierta.
827
01:00:43,539 --> 01:00:46,531
Pensé que fue un error
de la última estación.
828
01:00:46,643 --> 01:00:49,441
Este Peter Dobbs...
829
01:00:49,545 --> 01:00:51,035
¿Desapareció?
830
01:00:52,548 --> 01:00:55,881
O tal vez fue él
quien abrió la puerta...
831
01:00:55,985 --> 01:00:57,475
...para poder tirar el cuerpo.
832
01:00:57,654 --> 01:00:59,417
Entonces, ¿dónde se encuentra
Peter Dobbs ahora?
833
01:00:59,455 --> 01:01:00,444
No está en el tren.
834
01:01:03,793 --> 01:01:06,091
Islas Marquesas.
835
01:01:06,496 --> 01:01:10,125
Él quiere ir a estas islas.
836
01:01:10,233 --> 01:01:11,393
Claro.
837
01:01:12,669 --> 01:01:14,864
Fueron creadas por volcanes.
838
01:01:22,011 --> 01:01:23,672
¡Hola!
839
01:01:24,814 --> 01:01:26,839
Oye, ¿qué está pasando?
840
01:01:28,017 --> 01:01:29,917
Asegúrate de llevarte todo.
841
01:01:30,586 --> 01:01:34,022
Miles, yo me quedaré aborde
del Nightingale.
842
01:01:34,123 --> 01:01:37,024
Y cuando lleguemos a la estación,
el tren será incautado.
843
01:01:37,126 --> 01:01:39,094
Como evidencia.
844
01:01:43,166 --> 01:01:47,000
Miles, tengo una manguera suelta
y se me acabó la cinta adhesiva.
845
01:01:57,046 --> 01:01:59,708
¡Sácame de esta lata de sardinas!
846
01:02:00,516 --> 01:02:01,642
¡Oye!
847
01:02:03,953 --> 01:02:04,612
¡Oye!
848
01:02:09,492 --> 01:02:10,823
¿Qué estás haciendo?
849
01:02:13,329 --> 01:02:13,852
¡Oye!
850
01:02:15,364 --> 01:02:16,695
¿Qué estás haciendo?
851
01:02:18,000 --> 01:02:18,489
¡Oye!
852
01:02:22,138 --> 01:02:23,503
¡Oye! ¡No puedo respirar!
853
01:02:23,606 --> 01:02:24,903
¡Oye!
854
01:02:26,075 --> 01:02:27,702
¡Oye!
¡No puedo respirar!
855
01:02:36,719 --> 01:02:37,481
¡No puedo...
856
01:02:37,587 --> 01:02:38,815
...respirar!
857
01:02:40,223 --> 01:02:41,247
¡No puedo respirar!
858
01:03:31,974 --> 01:03:35,341
Necesito que vayas al fondo
del vagón de equipaje.
859
01:03:35,444 --> 01:03:39,403
Agarra todas las valijas
y tráelas de vuelta a la cabina.
860
01:03:40,449 --> 01:03:42,417
¿Todas las valijas?
861
01:03:43,052 --> 01:03:44,280
Para ambos cuerpos.
862
01:03:46,322 --> 01:03:47,619
Espera un minuto.
863
01:03:50,293 --> 01:03:52,124
¿Está muerto?
864
01:03:53,129 --> 01:03:55,893
Depende de cuánto oxígeno
le queda.
865
01:03:57,667 --> 01:03:59,828
Ahora sólo somos tú y yo.
866
01:04:03,039 --> 01:04:06,531
Vamos, Miles.
Es el plan perfecto.
867
01:04:07,610 --> 01:04:10,101
Buscan su cuerpo.
Lo buscan a él.
868
01:04:10,213 --> 01:04:12,841
Y cuando no lo encuentren,
869
01:04:12,949 --> 01:04:16,646
cerrarán el caso
y estaremos fuera de sospecha.
870
01:04:17,954 --> 01:04:20,149
¿Irás por el equipaje?
871
01:04:21,190 --> 01:04:23,784
No tendré nada que ver con esto.
872
01:04:25,428 --> 01:04:27,328
¿Quieres ver a tu esposa otra vez?
873
01:04:31,634 --> 01:04:33,659
Estás completamente perdida.
874
01:04:34,604 --> 01:04:36,595
Lo sabes, ¿verdad?
875
01:04:37,673 --> 01:04:41,769
Soy lo único que te queda,
así que ve por el equipaje.
876
01:04:55,725 --> 01:04:57,488
Ahora.
877
01:05:58,387 --> 01:05:59,547
Pete...
878
01:06:02,692 --> 01:06:03,590
Aléjese, viejo.
879
01:06:04,760 --> 01:06:05,283
Aléjese.
880
01:06:07,964 --> 01:06:10,228
De rodillas.
881
01:06:11,267 --> 01:06:12,029
Yo confieso.
882
01:06:13,803 --> 01:06:16,397
- Confesaré a todo.
- ¡Dije que se ponga de rodillas!
883
01:06:22,912 --> 01:06:23,469
¡No!
884
01:06:32,755 --> 01:06:33,949
Fantástico, Miles.
885
01:06:37,793 --> 01:06:40,591
Ahora tenemos tres cadáveres
en vez de dos.
886
01:06:41,998 --> 01:06:43,431
El hombre tenía razón.
887
01:06:43,532 --> 01:06:46,160
Debemos destruirlo antes
que nos destruya a nosotros.
888
01:06:46,268 --> 01:06:48,327
Ambos estaremos muertos
para el amanecer si no lo hacemos.
889
01:06:48,437 --> 01:06:49,699
Abre el piso.
890
01:06:59,248 --> 01:07:00,215
No está.
891
01:07:00,316 --> 01:07:01,305
¡Muévete!
892
01:07:04,387 --> 01:07:06,514
¿Dónde está?
¿Dónde lo pusiste?
893
01:07:06,622 --> 01:07:08,817
Tal vez se deslizó hacia atrás.
894
01:07:29,211 --> 01:07:30,701
El último vagón está cerrado.
895
01:07:43,826 --> 01:07:45,088
¿Dónde está, Frankie?
896
01:07:45,194 --> 01:07:46,024
¿Qué?
897
01:07:46,128 --> 01:07:47,527
¿Dónde lo pusiste?
898
01:07:47,630 --> 01:07:48,995
Tú lo llevaste.
899
01:07:49,098 --> 01:07:51,692
- No sé de qué me hablas.
- Escúchame. Sé que lo tienes.
900
01:07:51,801 --> 01:07:53,166
Eres la única otra persona
con la llave.
901
01:07:53,269 --> 01:07:55,328
- Miles...
- ¿En dónde está?
902
01:07:57,673 --> 01:08:00,335
Es mío ahora.
903
01:08:00,443 --> 01:08:02,877
Yo me quedaré con el oro.
904
01:08:02,978 --> 01:08:04,377
¿Oro?
905
01:08:07,883 --> 01:08:09,350
Escúchame, chico...
906
01:08:23,499 --> 01:08:25,160
Me quedé encerrada.
907
01:08:32,575 --> 01:08:34,099
Lo que viste no era verdadero.
908
01:08:35,444 --> 01:08:37,912
Sí, claro.
909
01:08:38,013 --> 01:08:39,742
El oro es falso.
910
01:08:39,849 --> 01:08:41,407
Por eso tiraste un cadáver del tren
911
01:08:41,517 --> 01:08:43,041
y le mentiste a la policía
para quedarte con él.
912
01:08:43,152 --> 01:08:44,619
Es un truco en tu cabeza.
913
01:08:45,488 --> 01:08:48,480
No hay oro ni diamantes
ni rubíes ni esmeraldas.
914
01:08:48,591 --> 01:08:49,649
¡Nada! ¡No hay nada!
915
01:08:49,758 --> 01:08:50,782
Ya para, Miles.
916
01:08:50,893 --> 01:08:52,986
¡No arruines tu vida por esto!
¡Confía en mí!
917
01:08:53,095 --> 01:08:54,187
¿Que confíe en ti?
918
01:08:55,498 --> 01:08:56,897
¿Estás bromeando?
919
01:08:57,833 --> 01:09:00,734
Tú no confías en mí para cuidar
de tu precioso tren,
920
01:09:00,836 --> 01:09:03,236
pero confías en un montón
de extraños sin ningún problema.
921
01:09:03,339 --> 01:09:06,536
Yo te digo que estoy por tener
un hijo y que necesito ayuda,
922
01:09:06,642 --> 01:09:08,234
¿y qué me contestas?
923
01:09:08,344 --> 01:09:09,368
Consigue un mejor trabajo.
924
01:09:09,478 --> 01:09:11,207
¡Vete al diablo, Miles!
¡Vete al diablo!
925
01:09:11,313 --> 01:09:15,044
No eres tú el que está hablando,
chico. Cuando miras adentro...
926
01:09:15,151 --> 01:09:16,311
¡No me llames "chico"!
927
01:09:16,452 --> 01:09:20,354
¡No me llames "chico"!
928
01:09:20,456 --> 01:09:24,950
No eres más que un hombre viejo
que no ha hecho nada con su vida.
929
01:09:25,828 --> 01:09:28,126
Eres un fracasado.
930
01:09:28,731 --> 01:09:33,134
Ni siquiera puedes cuidar
de tu esposa en el hospital.
931
01:09:33,235 --> 01:09:36,204
No seré nada como tú.
932
01:09:36,305 --> 01:09:37,738
Podré proveer para mi familia.
933
01:09:43,946 --> 01:09:45,504
¡Aléjate de él!
934
01:09:48,817 --> 01:09:49,977
¡Detén este tren ahora mismo!
935
01:09:50,085 --> 01:09:51,245
¡Para!
936
01:09:51,353 --> 01:09:53,321
- ¡Para!
- ¡Detén el maldito tren!
937
01:09:53,422 --> 01:09:54,684
No puedo hacerlo desde este vagón.
938
01:09:54,790 --> 01:09:57,350
Detén el tren en 60 segundos
o empezaré con sus órganos vitales.
939
01:09:57,459 --> 01:09:58,926
El freno de emergencia
está en el otro vagón.
940
01:09:59,028 --> 01:10:00,723
- ¡No me mientas!
- Es la verdad.
941
01:10:00,829 --> 01:10:02,057
¡Tiene razón!
942
01:10:02,164 --> 01:10:03,131
Tiene razón.
943
01:10:03,566 --> 01:10:04,157
Cállate.
944
01:10:07,002 --> 01:10:09,527
Y más vale que me digas donde
escondiste lo que me pertenece.
945
01:10:12,641 --> 01:10:15,337
Detén el maldito tren.
946
01:11:08,831 --> 01:11:11,425
Te amo.
947
01:11:11,533 --> 01:11:13,000
Por favor...
948
01:11:13,102 --> 01:11:14,034
Por favor ayúdeme.
949
01:11:41,530 --> 01:11:42,895
Frankie.
950
01:12:19,368 --> 01:12:20,562
¿Qué? ¿Qué pasa?
951
01:12:20,669 --> 01:12:22,261
Debemos irnos, Sra. Froy.
Ahora.
952
01:12:23,138 --> 01:12:24,332
- ¿Qué...?
- Ahora, ahora.
953
01:12:31,013 --> 01:12:32,503
¿Qué haces aquí, Miles?
954
01:12:33,549 --> 01:12:34,709
Debemos estar callados.
955
01:12:34,817 --> 01:12:36,079
Esos hombres son asesinos.
956
01:12:36,185 --> 01:12:37,049
¡Ay, Miles!
957
01:12:37,152 --> 01:12:38,517
- Está equivocado.
- Silencio.
958
01:12:38,620 --> 01:12:40,053
¡Silencio!
959
01:12:40,155 --> 01:12:42,248
Mataron a Frank...
960
01:12:49,431 --> 01:12:51,991
Ambos debían ser matados...
961
01:12:52,101 --> 01:12:54,433
...porque ambos
estaban en mi camino.
962
01:13:01,043 --> 01:13:03,477
La leyenda es verídica.
Se calienta...
963
01:13:03,579 --> 01:13:05,103
...cuando alguien debe morir.
964
01:13:45,654 --> 01:13:48,680
Lo buscó por años.
Estaba obsesionado.
965
01:13:48,791 --> 01:13:50,122
Igual que los demás.
966
01:13:51,360 --> 01:13:53,453
Nunca usó el mismo disfraz
dos veces.
967
01:13:55,798 --> 01:13:57,698
No se preocupe.
968
01:13:57,866 --> 01:13:59,299
Yo no lo mataré.
969
01:13:59,902 --> 01:14:03,668
A menos que yo haya mirado adentro,
¿verdad?
970
01:14:07,576 --> 01:14:09,703
Eso debería enfriarlo.
971
01:14:18,387 --> 01:14:20,355
¿Qué es?
972
01:14:20,456 --> 01:14:22,287
¿De dónde vino?
973
01:14:22,391 --> 01:14:24,791
Depende a quién le pregunte.
974
01:14:24,893 --> 01:14:28,021
El hombre que vino abordo,
el Sr. Gutman...
975
01:14:28,130 --> 01:14:34,126
Él dijo que quien mirara adentro
estaría muerto para el amanecer.
976
01:14:34,236 --> 01:14:36,534
Eso es lo que todos dicen.
977
01:14:42,511 --> 01:14:44,308
Yo miré adentro.
978
01:14:49,184 --> 01:14:51,379
¿Qué está haciendo?
979
01:14:51,487 --> 01:14:52,920
Voy a destruirlo.
980
01:14:53,021 --> 01:14:54,648
¿Qué más?
981
01:14:55,257 --> 01:14:57,020
El Sr. Gutman dijo que había
una llave para abrirlo.
982
01:14:57,192 --> 01:14:59,786
Y una vez abierto,
se puede romper en mil pedazos.
983
01:14:59,828 --> 01:15:02,422
Aléjese del fregadero.
984
01:15:02,531 --> 01:15:04,465
Su cadáver aún está
en el vagón de cabinas.
985
01:15:04,566 --> 01:15:05,897
La llave debe estar con él.
986
01:15:06,001 --> 01:15:08,834
Soy como usted, Miles.
Hago lo que me corresponde.
987
01:15:08,937 --> 01:15:10,768
Pero, ¿no quiere destruirlo?
988
01:15:10,873 --> 01:15:12,966
Quiero que mi gobierno
lo controle antes de hacerlo.
989
01:15:14,309 --> 01:15:15,571
¡No dispare!
990
01:15:16,311 --> 01:15:17,278
Es mi maquinista.
991
01:15:19,915 --> 01:15:21,906
¿Por qué vino aquí?
992
01:15:22,017 --> 01:15:24,508
Las radios no funcionan.
Los controles están muertos.
993
01:15:24,620 --> 01:15:26,110
El tren no puede parar.
994
01:15:26,221 --> 01:15:27,620
Parece andar por su cuenta.
995
01:15:27,723 --> 01:15:29,020
¡Llama al despache!
996
01:15:29,124 --> 01:15:30,455
No hay radio.
No hay teléfonos.
997
01:15:32,528 --> 01:15:36,362
Estamos siendo desviados
a una vía sin salida.
998
01:15:36,465 --> 01:15:37,864
Vamos a chocar.
999
01:15:45,541 --> 01:15:46,337
¡Aquí!
1000
01:15:54,182 --> 01:15:56,047
Debemos separar
el furgón de cola.
1001
01:15:56,151 --> 01:15:57,982
Soltar la unión con una palanca.
1002
01:15:58,153 --> 01:15:59,882
Debemos hacerlo ahora y rápido.
1003
01:16:08,497 --> 01:16:10,328
Hola, Miles.
1004
01:16:14,636 --> 01:16:16,900
Esa vieja debió saber mejor.
1005
01:16:17,205 --> 01:16:19,969
Cuando le disparas a alguien,
debes acertar un órgano vital.
1006
01:16:20,075 --> 01:16:23,044
Preferiblemente el cerebro.
1007
01:16:34,690 --> 01:16:36,783
Busca esa palanca.
1008
01:16:45,300 --> 01:16:48,428
Quiere que nos matemos.
1009
01:16:48,537 --> 01:16:49,970
¿Por qué deberíamos dejar
que gane?
1010
01:16:50,072 --> 01:16:53,041
Tal vez te mate a ti.
Pero nunca a mí.
1011
01:16:55,377 --> 01:16:58,278
Yo soy a quien ha estado buscando
todos estos años.
1012
01:16:59,047 --> 01:17:02,312
Yo soy la única persona que quiere.
1013
01:17:02,417 --> 01:17:05,944
¿Por qué crees que me protegió
de esa bala?
1014
01:17:07,289 --> 01:17:09,723
Me ama.
1015
01:17:09,825 --> 01:17:11,417
Realmente me ama.
1016
01:17:13,462 --> 01:17:15,953
Y yo lo amo a él.
1017
01:17:47,763 --> 01:17:49,355
Mierda.
1018
01:21:02,991 --> 01:21:03,514
¡No!
1019
01:21:17,639 --> 01:21:19,106
¡Señorita!
1020
01:21:21,710 --> 01:21:22,938
¡Vamos!
¡Toma mi mano!
1021
01:21:24,946 --> 01:21:26,140
Lo sé.
1022
01:21:26,715 --> 01:21:28,046
Toma mi mano.
1023
01:21:29,885 --> 01:21:31,318
¡Vamos, señorita!
1024
01:21:35,290 --> 01:21:35,949
¡Vamos!
1025
01:21:37,225 --> 01:21:38,453
¡Toma mi mano!
1026
01:21:43,398 --> 01:21:45,127
¡Toma mi mano!
1027
01:21:49,204 --> 01:21:50,171
¡Toma mi mano!
1028
01:21:50,272 --> 01:21:50,829
¡Tómala!
1029
01:22:13,962 --> 01:22:15,657
Toma mi...
1030
01:24:52,887 --> 01:24:54,650
Te gané.
1031
01:25:07,435 --> 01:25:08,424
No.
1032
01:25:11,439 --> 01:25:12,599
No lo hagas.
1033
01:25:14,042 --> 01:25:15,100
¡Poochie!
1034
01:25:19,747 --> 01:25:20,839
¡No!
1035
01:26:44,031 --> 01:26:45,031
Subtitles by LeapinLar