1
00:01:28,221 --> 00:01:29,745
<i>Queridísima Belinda:</i>

2
00:01:29,823 --> 00:01:33,054
<i>A tu padre y a mí nos dio gusto saber</i>
<i>que viajas al oeste...</i>

3
00:01:33,126 --> 00:01:36,152
<i>aunque te confieso</i>
<i>que no podemos evitar preocuparnos.</i>

4
00:01:37,197 --> 00:01:40,894
<i>Sé lo difícil que ha sido tu vida</i>
<i>desde que murió Drew el año pasado...</i>

5
00:01:40,967 --> 00:01:43,458
<i>y ojalá pudiéramos hacer más</i>
<i>para ayudarte.</i>

6
00:01:43,536 --> 00:01:46,664
<i>Espero que volver a empezar en Misuri</i>
<i>sea el cambio que buscas.</i>

7
00:01:48,274 --> 00:01:51,209
<i>Sólo recuerda que por más lejos</i>
<i>que estés...</i>

8
00:01:51,277 --> 00:01:54,144
<i>siempre serás bienvenida</i>
<i>en Anderson Corner.</i>

9
00:01:54,214 --> 00:01:56,944
<i>Tus viajes siempre pueden traerte</i>
<i>de regreso a casa.</i>

10
00:01:57,750 --> 00:02:00,548
<i>Siempre pensamos en ti</i>
<i>y oramos por ti.</i>

11
00:02:00,620 --> 00:02:04,522
<i>Por favor, escribe para avisarnos</i>
<i>que llegaste a salvo...</i>

12
00:02:04,591 --> 00:02:06,525
<i>y saluda a Annie de nuestra parte.</i>

13
00:02:06,593 --> 00:02:09,221
<i>Dale las gracias</i>
<i>por quedarse contigo unas semanas...</i>

14
00:02:09,295 --> 00:02:11,286
<i>antes de irse a ejercer a Kansas.</i>

15
00:02:11,998 --> 00:02:13,795
<i>Con cariño, mamá.</i>

16
00:02:19,706 --> 00:02:21,674
¿Otra vez no puedes dormir?

17
00:02:23,510 --> 00:02:25,341
¿Por estar pensando en Drew?

18
00:02:27,247 --> 00:02:28,612
Sí.

19
00:02:29,682 --> 00:02:31,616
Me preocupan los niños de Sikeston.

20
00:02:31,684 --> 00:02:33,675
Eres una médica extraordinaria.

21
00:02:35,021 --> 00:02:37,046
Y puedes curar a cualquiera.

22
00:02:37,123 --> 00:02:39,455
Las dos sabemos que eso no es cierto.

23
00:02:40,426 --> 00:02:42,087
No pude salvar a Drew.

24
00:03:23,703 --> 00:03:25,193
Buenos días, amigos.

25
00:03:25,872 --> 00:03:28,500
Bienvenidos a Sikeston.
Señora.

26
00:03:30,410 --> 00:03:32,401
- Permítame.
- Gracias.

27
00:03:38,651 --> 00:03:40,141
Es encantadora.

28
00:03:40,220 --> 00:03:43,155
- ¿Qué cosa?
- Sikeston.

29
00:03:43,223 --> 00:03:45,157
No hay nada aquí.

30
00:03:45,225 --> 00:03:47,750
Annie, ¿qué esperabas?
¿Una ópera?

31
00:03:49,629 --> 00:03:51,961
No sé qué me imaginé exactamente.

32
00:03:52,031 --> 00:03:54,431
Desde luego que no creí
que sería tan...

33
00:03:56,603 --> 00:03:57,627
primitiva.

34
00:04:06,346 --> 00:04:08,337
Gracias, señora.
Gracias.

35
00:04:11,284 --> 00:04:14,344
No sé con quién
tenemos que hablar, pero...

36
00:04:15,455 --> 00:04:17,389
Alcalde Evan,
no puedo creer que ponga...

37
00:04:17,457 --> 00:04:19,516
a los huérfanos despreciables
antes que la ciudad.

38
00:04:19,592 --> 00:04:22,857
No hago eso, Ray.
Gracias, Cyrus.

39
00:04:22,929 --> 00:04:24,897
Trato de ser justo con todos.

40
00:04:24,964 --> 00:04:28,525
No hay razón para creer que esos niños
representen un peligro.

41
00:04:28,601 --> 00:04:30,535
Dígaselo a mi hermano.

42
00:04:31,204 --> 00:04:35,300
La ciudad entera lamenta
lo que le ocurrió a Carl...

43
00:04:35,375 --> 00:04:38,173
pero no puedes culpar a los huérfanos
de su muerte.

44
00:04:38,878 --> 00:04:42,575
Todo podría ser
una coincidencia terrible.

45
00:04:54,894 --> 00:04:58,489
Quizá me están buscando a mí.
Por favor, pasen.

46
00:05:01,934 --> 00:05:04,368
Soy Maxwell Evans,
el alcalde de la ciudad.

47
00:05:04,437 --> 00:05:06,667
- Belinda Simpson, la médica nueva.
- Bienvenida.

48
00:05:06,739 --> 00:05:10,732
Gracias, Cyrus.
Puedes retirarte, por favor. Gracias.

49
00:05:10,810 --> 00:05:13,176
Ojalá le hayan dicho que yo era mujer.

50
00:05:13,246 --> 00:05:14,770
Por supuesto. Sí.

51
00:05:14,847 --> 00:05:17,907
Pero estaba esperando
una mujer y no dos.

52
00:05:18,751 --> 00:05:20,810
Ella es mi amiga, la Dra. Annie Nelson.

53
00:05:20,887 --> 00:05:24,516
Ocupará el puesto de médica ambulante
en el territorio de Kansas...

54
00:05:24,590 --> 00:05:26,717
que estará vacante el próximo mes.

55
00:05:26,793 --> 00:05:28,727
Se quedará conmigo hasta entonces.

56
00:05:28,795 --> 00:05:30,763
Es un placer conocerlo, alcalde.

57
00:05:30,830 --> 00:05:32,764
Es un hotel hermoso.

58
00:05:32,832 --> 00:05:36,427
Muchas gracias.
Bienvenidas a Sikeston.

59
00:05:36,502 --> 00:05:39,300
Si me permiten,
las acompañaré a la clínica...

60
00:05:39,372 --> 00:05:43,399
para que se instalen
en su nuevo hogar.

61
00:05:43,476 --> 00:05:46,741
Gracias. Y luego me gustaría ver
a los niños enfermos cuanto antes.

62
00:05:47,480 --> 00:05:49,573
Sí. Claro.

63
00:05:58,124 --> 00:06:00,058
Está allá.

64
00:06:00,727 --> 00:06:02,718
Llegamos.

65
00:06:05,665 --> 00:06:07,826
- ¿Ésta es mi clínica?
- Sí.

66
00:06:07,900 --> 00:06:10,266
Hemos hecho planes para ampliarla...

67
00:06:10,336 --> 00:06:13,328
pero parece que siempre surge algo
que necesita atención.

68
00:06:13,406 --> 00:06:16,375
Ud. entiende.
Metan sus maletas.

69
00:06:16,442 --> 00:06:19,138
Los dormitorios están
arriba de la clínica.

70
00:06:19,212 --> 00:06:21,305
Por aquí.

71
00:06:33,793 --> 00:06:36,990
¿Cuándo fue la última vez
que tuvieron un médico fijo?

72
00:06:37,063 --> 00:06:40,897
El Dr. Ross murió hace seis meses.

73
00:06:40,967 --> 00:06:42,958
Nos las arreglamos solos desde entonces.

74
00:06:43,035 --> 00:06:45,469
¿En estas condiciones?

75
00:06:45,538 --> 00:06:48,132
Sí. Durante 30 años.

76
00:06:48,908 --> 00:06:53,174
Y no recuerdo que él se haya quejado,
a decir verdad.

77
00:06:55,114 --> 00:06:57,105
Arreglaremos el lugar muy pronto.

78
00:06:57,183 --> 00:06:59,708
Dada la naturaleza de la enfermedad
en el orfanato...

79
00:06:59,786 --> 00:07:02,914
supongo que una visita a domicilio
podría ser necesaria.

80
00:07:02,989 --> 00:07:05,457
Todos los niños enfermos
están en cama.

81
00:07:05,525 --> 00:07:08,289
Pero ya no sólo son los huérfanos.

82
00:07:08,361 --> 00:07:11,387
En la ciudad,
Carl Russell murió hace dos días.

83
00:07:11,464 --> 00:07:13,955
Y John y Meredith Pine
la contrajeron.

84
00:07:14,033 --> 00:07:18,868
La enfermedad se propaga, doctora,
y la ciudad se pone un poco nerviosa.

85
00:07:18,938 --> 00:07:20,929
Y, francamente, yo también.

86
00:07:25,111 --> 00:07:28,012
La vivienda está subiendo la escalera.

87
00:07:59,378 --> 00:08:01,573
No está tan mal.

88
00:08:01,647 --> 00:08:03,638
Al menos, hay un balcón.

89
00:08:18,164 --> 00:08:20,462
¿Crees que todas las ciudades
del oeste son así?

90
00:08:21,634 --> 00:08:23,625
Muchas, sí.

91
00:08:24,370 --> 00:08:26,361
Sabía que sería un cambio
dejar Boston.

92
00:08:26,439 --> 00:08:30,068
Estudiamos Medicina tres años
en la Universidad de Boston...

93
00:08:30,142 --> 00:08:32,633
sin siquiera una pizca de ayuda
de los hombres.

94
00:08:32,712 --> 00:08:34,646
Y sin ninguna otra mujer alrededor.

95
00:08:36,315 --> 00:08:38,647
Te irá bien. Y a mí también.

96
00:08:48,127 --> 00:08:50,493
- Hola, Lee.
- Alcalde.

97
00:08:53,399 --> 00:08:57,665
Es Lee Owens. Hace años que es
el herrero. Permítame. Venga para acá.

98
00:09:16,689 --> 00:09:18,179
Llegamos.

99
00:09:19,892 --> 00:09:21,985
- ¿No va a entrar?
- No.

100
00:09:23,229 --> 00:09:26,289
Tengo algunas citas esta tarde.

101
00:09:26,365 --> 00:09:28,993
Estoy seguro de que nos veremos pronto.

102
00:09:29,068 --> 00:09:31,263
Si puedo hacer algo...

103
00:09:31,337 --> 00:09:33,703
para que su estadía en Sikeston
sea más cómoda...

104
00:09:34,473 --> 00:09:36,998
sólo avíseme, ¿de acuerdo?

105
00:09:37,076 --> 00:09:39,101
Hasta entonces, buenos días.

106
00:09:52,625 --> 00:09:55,958
Lo siento. No aceptamos
visitas en este momento.

107
00:09:56,028 --> 00:09:58,758
No vine de visita, Srta. Clarence.

108
00:09:58,831 --> 00:10:02,164
Soy Belinda Simpson.
Me enviaron a atender a los niños.

109
00:10:02,234 --> 00:10:04,668
Me dijeron que tendríamos un médico...

110
00:10:04,737 --> 00:10:06,671
pero me conformo con una enfermera.

111
00:10:06,739 --> 00:10:09,139
- Soy médica.
- ¿Cómo dice?

112
00:10:09,208 --> 00:10:12,473
No soy enfermera.
Soy la médica nueva de Sikeston.

113
00:10:12,545 --> 00:10:14,536
Por favor, pase.

114
00:10:19,485 --> 00:10:20,975
Sígame.

115
00:10:30,463 --> 00:10:32,488
Disculpe. ¿Dónde están los niños?

116
00:10:34,800 --> 00:10:37,234
Trato de mantener
a los niños sanos afuera...

117
00:10:37,303 --> 00:10:40,534
para que respiren aire fresco
lo más posible.

118
00:10:46,812 --> 00:10:48,074
Señorita.

119
00:10:48,147 --> 00:10:51,412
Algo debe hacerse. Evans cree
que nos cruzaremos de brazos...

120
00:10:51,484 --> 00:10:53,748
y que sufriremos
por culpa de los huérfanos.

121
00:10:53,819 --> 00:10:57,084
Necesitamos mostrarle
quién está a cargo aquí.

122
00:10:57,156 --> 00:11:00,023
Ray. Estás ahuyentando
a todos mis clientes.

123
00:11:00,092 --> 00:11:02,617
No es mi culpa que no entren en razón.

124
00:11:15,741 --> 00:11:17,732
Me disculpo, señorita.

125
00:11:29,588 --> 00:11:32,819
Perdimos uno esta semana.

126
00:11:34,293 --> 00:11:35,783
¿Lo perdieron?

127
00:11:37,363 --> 00:11:40,821
No sé cómo se llama esta enfermedad...

128
00:11:40,900 --> 00:11:43,300
Dra. Simpson...

129
00:11:43,369 --> 00:11:44,996
pero...

130
00:11:45,071 --> 00:11:49,337
no se parece a ninguna gripe
que yo haya visto.

131
00:11:51,110 --> 00:11:56,742
Generalmente, este orfanato
aloja como a 30 niños.

132
00:11:56,816 --> 00:11:59,512
Cuando la enfermedad comenzó...

133
00:11:59,585 --> 00:12:03,146
contagió a cinco de los niños
a mi cargo la primera semana.

134
00:12:03,889 --> 00:12:06,153
Y, al final del mes...

135
00:12:10,596 --> 00:12:13,190
Tres murieron. Tengo 10 enfermos.

136
00:12:14,867 --> 00:12:18,064
Hola, mi cielo. Se te cayó tu muñeca.

137
00:12:18,137 --> 00:12:20,071
Toma.

138
00:12:21,273 --> 00:12:23,400
Gracias, Srta. Clarence.

139
00:12:24,910 --> 00:12:29,006
Recluté a los niños sanos
para encargarse del lugar...

140
00:12:30,116 --> 00:12:33,745
pero me preocupa ponerlos en peligro.

141
00:12:35,221 --> 00:12:37,382
Lillian es la única
que trabaja en la enfermería.

142
00:12:38,657 --> 00:12:40,989
- ¿Puedo?
- Por favor.

143
00:12:48,267 --> 00:12:51,293
Qué amable eres al ayudar
a los demás niños.

144
00:12:51,370 --> 00:12:53,702
No necesito ayuda.
Es un trabajo importante.

145
00:12:53,773 --> 00:12:56,742
Y nadie lo hace tan bien como yo.

146
00:12:56,809 --> 00:12:59,801
No tenía la intención de quitarte
tu tarea, Lillian.

147
00:12:59,879 --> 00:13:03,838
Qué bueno, porque aquí
no confiamos en los forasteros.

148
00:13:04,683 --> 00:13:07,618
Los niños necesitan
que un conocido los cuide.

149
00:13:16,729 --> 00:13:18,720
Qué difícil niña.

150
00:13:19,965 --> 00:13:21,899
Es increíble.

151
00:13:21,967 --> 00:13:23,901
Es tenaz...

152
00:13:23,969 --> 00:13:27,200
pero me ayuda muchísimo.

153
00:13:28,541 --> 00:13:30,532
Saca la lengua.

154
00:13:37,082 --> 00:13:40,017
¿Y cuál es el tiempo promedio
de recuperación?

155
00:13:41,353 --> 00:13:45,221
No hay ningún tiempo promedio.
Nadie se ha recuperado.

156
00:14:03,876 --> 00:14:06,071
- No debería ayudar a los huérfanos.
- ¿Cómo dice?

157
00:14:07,279 --> 00:14:09,213
Yo sé quién es.

158
00:14:09,281 --> 00:14:12,148
Viene a ayudarnos a nosotros,
no a los que propagan la peste.

159
00:14:12,218 --> 00:14:14,778
Debe ser Ray Russell.
La Srta. Clarence me advirtió sobre Ud.

160
00:14:14,854 --> 00:14:16,879
Yo debería advertirle, Srta. Simpson.

161
00:14:16,956 --> 00:14:20,050
- No sabe en lo que se mete.
- Soy la Dra. Simpson.

162
00:14:20,125 --> 00:14:23,390
Gracias por su preocupación,
pero me cuido sola. Sépase...

163
00:14:23,462 --> 00:14:25,487
que vine a encargarme
de toda la ciudad.

164
00:14:25,564 --> 00:14:27,794
Pagamos su salario
los temerosos de Dios...

165
00:14:27,867 --> 00:14:29,801
que no merecen la crisis que nos aflige.

166
00:14:29,869 --> 00:14:32,133
Nadie merece sufrir, Sr. Russell.

167
00:14:32,204 --> 00:14:34,570
Ud. no, y mucho menos
unos niños inocentes.

168
00:14:34,640 --> 00:14:38,303
Esos niños no son inocentes.
Son de mendigos, mentirosos y ladrones.

169
00:14:38,377 --> 00:14:42,575
No puede culparlos de las fechorías
de sus padres ni de las de Ud.

170
00:14:42,648 --> 00:14:44,616
¿De qué habla? No hice nada malo.

171
00:14:44,683 --> 00:14:47,277
Quiere enviar a los niños
a la pradera a morir.

172
00:14:47,353 --> 00:14:50,413
- Si eso no le parece mal...
- ¿Le está causando problemas?

173
00:14:50,489 --> 00:14:53,617
Te pido que no te metas, Lee.
No es asunto tuyo.

174
00:14:53,692 --> 00:14:55,956
No tienes por qué molestar a la doctora.

175
00:14:56,028 --> 00:14:58,496
Sólo trata de hacer su trabajo,
como los demás.

176
00:14:58,564 --> 00:15:02,022
Que Dios ayude a los desventurados.
Ud. vino a ayudarnos a nosotros.

177
00:15:04,401 --> 00:15:06,335
Eso no es muy cristiano
de tu parte.

178
00:15:16,046 --> 00:15:18,241
Vaya comité de bienvenida
el de Sikeston.

179
00:15:18,315 --> 00:15:20,840
Por favor, no nos juzgue
por Ray Russell.

180
00:15:22,252 --> 00:15:25,119
Qué modales los míos.
Lee Owens. Herrero.

181
00:15:25,188 --> 00:15:28,351
Belinda Simpson. Pero tengo
el presentimiento de que ya lo sabe.

182
00:15:28,425 --> 00:15:31,087
Es una ciudad pequeña.
Las noticias vuelan.

183
00:15:31,161 --> 00:15:33,288
Y más cuando el alcalde
contrata una mujer.

184
00:15:33,363 --> 00:15:36,890
- Ud. tiene muy mal genio.
- Es injusto atacar a los niños.

185
00:15:36,967 --> 00:15:40,198
No necesita convencerme.
No me gusta la cacería de brujas.

186
00:15:40,270 --> 00:15:43,364
¿Me podría señalar
la casa de los Pine?

187
00:15:44,241 --> 00:15:46,175
Ya es tarde...

188
00:15:46,243 --> 00:15:49,007
y me da la impresión
de que no ha podido instalarse.

189
00:15:49,079 --> 00:15:52,480
¿Por qué no se va a casa?
La llevaré mañana a primera hora.

190
00:15:52,549 --> 00:15:55,814
Muy bien. Mañana a primera hora.
Estaré en la clínica.

191
00:15:55,886 --> 00:15:57,877
Sé cómo llegar.

192
00:15:58,922 --> 00:16:01,789
- Buenas noches, doctora.
- Gracias, Sr. Owens. Igualmente.

193
00:16:09,833 --> 00:16:11,960
¿Fue un primer día difícil?

194
00:16:12,035 --> 00:16:16,165
Perdón. Espero que no hayas
estado esperándome todo este tiempo.

195
00:16:16,239 --> 00:16:18,867
Fui a la tienda a traer provisiones.

196
00:16:19,810 --> 00:16:22,438
Por lo que dijo la gente,
supuse que te tardarías.

197
00:16:23,213 --> 00:16:26,080
Creí que tendrías hambre
y te guardé un plato de la cena.

198
00:16:26,149 --> 00:16:27,639
Gracias.

199
00:16:29,719 --> 00:16:32,688
- ¿Qué dijeron?
- Una peste de Dios.

200
00:16:33,523 --> 00:16:35,514
Algún tipo de gripe.

201
00:16:35,592 --> 00:16:37,355
Annie, creo que sé qué es.

202
00:16:37,427 --> 00:16:40,157
De niña, en las casas de vecinos
de Nueva York...

203
00:16:41,431 --> 00:16:43,558
se propagaba todos los veranos...

204
00:16:43,633 --> 00:16:46,227
y para julio,
uno de cada familia estaba enfermo.

205
00:16:48,471 --> 00:16:50,462
Había más muertos que sobrevivientes.

206
00:16:52,475 --> 00:16:54,466
Creo que tal vez sea cólera.

207
00:16:58,248 --> 00:17:00,239
Lo superaremos juntas.

208
00:17:00,984 --> 00:17:04,442
¿Sabes? La vieja Belinda...

209
00:17:05,355 --> 00:17:08,381
habría dicho que fue la Providencia
la que me puso aquí para ayudarla.

210
00:17:08,458 --> 00:17:10,824
Eso fue antes de enterarme de la verdad.

211
00:17:12,062 --> 00:17:14,257
Podemos orar cuanto queramos,
pero nadie escucha.

212
00:17:15,131 --> 00:17:17,929
Ningún Dios salvó a Drew
cuando estaba en cama muriendo.

213
00:17:23,673 --> 00:17:26,005
En este mundo sólo nos tenemos
a nosotros mismos.

214
00:17:38,855 --> 00:17:40,789
Empieza a hablar con los pobladores.

215
00:17:40,857 --> 00:17:43,951
Necesitamos averiguar dónde
empezó esto y cómo se propagó.

216
00:17:44,027 --> 00:17:45,585
¿Adónde vas tú?

217
00:17:45,662 --> 00:17:48,893
Voy a ir a darle mi diagnóstico
al alcalde...

218
00:17:48,965 --> 00:17:51,456
y luego tengo que ver
a John y a Meredith Pine.

219
00:17:55,171 --> 00:17:58,163
- Buena suerte.
- Igualmente. La necesitamos.

220
00:18:08,118 --> 00:18:11,781
Lamento interrumpir, alcalde,
pero me dijeron que lo hallaría aquí.

221
00:18:11,855 --> 00:18:14,119
Estoy desayunando.

222
00:18:14,190 --> 00:18:16,818
Nos vemos en mi oficina más tarde
y conversaremos.

223
00:18:16,893 --> 00:18:21,387
Me espera un día muy ocupado, señor,
y esperaba poder hablar con Ud. ahora.

224
00:18:31,274 --> 00:18:34,505
Muy bien, doctora.
¿Qué pasa?

225
00:18:34,577 --> 00:18:37,205
Se trata de la enfermedad del orfanato.

226
00:18:37,280 --> 00:18:40,010
No creo que sea gripe, señor.
Creo que es cólera.

227
00:18:40,083 --> 00:18:44,076
Baje la voz.
Además, eso no es posible.

228
00:18:44,154 --> 00:18:46,247
He leído sobre esto...

229
00:18:46,323 --> 00:18:51,454
y esa enfermedad
es de los pobres y de los sucios.

230
00:18:51,528 --> 00:18:55,055
En esta ciudad nos enorgullecen
nuestras mejorías municipales.

231
00:18:55,131 --> 00:18:57,599
Nadie sabe a ciencia cierta
cómo se propaga.

232
00:18:57,667 --> 00:18:59,897
Es una de las dificultades
para combatirla.

233
00:18:59,970 --> 00:19:01,961
¿Qué tal una vacuna?

234
00:19:02,038 --> 00:19:04,871
Leí que progresan
contra la viruela usando vacunas.

235
00:19:04,941 --> 00:19:08,274
Si no sabemos qué causa la enfermedad,
no se puede hacer una vacuna.

236
00:19:08,345 --> 00:19:11,508
- ¿Y cómo se cura?
- No hay cura.

237
00:19:11,581 --> 00:19:15,176
Entonces, le sugiero que descubra una,
doctora.

238
00:19:20,123 --> 00:19:22,921
"El cólera es la enfermedad
de los sucios".

239
00:19:22,993 --> 00:19:25,553
No sabía que había estudiado
Medicina, alcalde Evans.

240
00:19:25,628 --> 00:19:28,028
Parece que acerté
sobre lo de su mal genio.

241
00:19:30,166 --> 00:19:32,600
Estoy muy frustrada y esta gente...

242
00:19:32,669 --> 00:19:35,194
Cuidado.
Esta gente también es mi gente.

243
00:19:35,271 --> 00:19:39,605
Pero Ud. no es de los que quiere
dejar sin techo a los pobres huérfanos.

244
00:19:39,676 --> 00:19:40,938
Cierto.

245
00:19:41,011 --> 00:19:44,310
Pero no haría daño entender por qué
querrían hacer algo así.

246
00:19:44,381 --> 00:19:47,873
Tuviera el miedo que tuviera,
no pondría en peligro a los niños.

247
00:19:47,951 --> 00:19:49,043
Puede ser.

248
00:19:49,119 --> 00:19:51,451
Pero el entender
por qué tienen miedo...

249
00:19:52,255 --> 00:19:54,485
podría ayudarla a hacerlos entender.

250
00:19:56,092 --> 00:19:58,083
Probablemente tiene razón.

251
00:19:58,995 --> 00:20:01,463
¿Viene a llevarme a ver a los Pine,
Sr. Owens?

252
00:20:01,531 --> 00:20:02,964
Sí, señora.

253
00:20:03,033 --> 00:20:07,060
Gracias por su amabilidad, Sr. Owens.
Es algo muy raro en esta ciudad.

254
00:20:07,137 --> 00:20:09,071
Denos una oportunidad, doctora.

255
00:20:09,139 --> 00:20:11,471
Verá que Sikeston
puede ser una ciudad muy cordial.

256
00:20:20,383 --> 00:20:23,819
Sra. Pine. Es la Dra. Belinda Simpson.
Vino a ayudar.

257
00:20:23,887 --> 00:20:26,378
Gracias por venir.

258
00:20:26,456 --> 00:20:29,857
- Salude a John, ¿sí?
- Lo haré. Gracias, Sr. Owens.

259
00:20:30,827 --> 00:20:32,818
Que pasen buenos días, señoras.

260
00:20:32,896 --> 00:20:35,592
- ¿Se siente mejor?
- ¿Cómo dice?

261
00:20:35,665 --> 00:20:39,465
Me dijeron que su esposo y Ud.
se enfermaron de lo mismo que los niños.

262
00:20:39,536 --> 00:20:43,199
- Es un alivio que alguien se recupere.
- No estoy enferma, señora.

263
00:20:43,273 --> 00:20:46,640
Son mi esposo y mi hija.
Se enfermaron hace casi una semana.

264
00:21:01,791 --> 00:21:04,521
Dijiste que iba a venir el médico, Ella.

265
00:21:04,594 --> 00:21:06,061
¿Quién es ella?

266
00:21:06,129 --> 00:21:09,326
Yo soy la médica, Sr. Pine.
Vine a atenderlo.

267
00:21:09,399 --> 00:21:13,358
Ya tengo una mujer que me atiende.
Necesito un médico de verdad.

268
00:21:14,070 --> 00:21:16,834
Por favor, John.
Deja que la Dra. Simpson te revise.

269
00:21:19,409 --> 00:21:21,070
Hace días que está así.

270
00:21:21,811 --> 00:21:24,541
No puede ni pararse unos minutos.

271
00:21:25,248 --> 00:21:27,341
Ninguno de los dos deja de vomitar.

272
00:21:45,568 --> 00:21:48,162
¿Es la misma enfermedad
que la de los huérfanos?

273
00:21:48,238 --> 00:21:51,571
Eso creo. Me parece que es cólera.

274
00:21:51,641 --> 00:21:53,575
- ¿Cólera?
- Por favor. Baje la voz.

275
00:21:53,643 --> 00:21:57,238
- No quiero alterar a los enfermos.
- Ay, Señor mío.

276
00:21:58,548 --> 00:22:01,312
John y Meredith
son todo lo que tengo en el mundo.

277
00:22:02,185 --> 00:22:05,052
- ¿Van a morir?
- Haré todo lo que pueda.

278
00:22:05,121 --> 00:22:08,750
Necesito que les ponga compresas
para bajarles la fiebre...

279
00:22:08,825 --> 00:22:10,759
y que los mantenga en reposo.

280
00:22:10,827 --> 00:22:12,761
Y deles la mayor cantidad
de agua posible.

281
00:22:19,602 --> 00:22:21,832
Volveré a examinarlos mañana.

282
00:22:23,173 --> 00:22:25,164
Gracias, doctora.

283
00:22:30,280 --> 00:22:34,307
No entiendo.
¿Ud. es la médica o no lo es?

284
00:22:34,384 --> 00:22:37,649
Soy una médica, pero estoy aquí
para ayudar a la Dra. Simpson.

285
00:22:37,720 --> 00:22:40,917
Su amiga y Ud. necesitan
dejar de hacer tantas preguntas.

286
00:22:40,990 --> 00:22:42,924
En especial en el hotel.

287
00:22:42,992 --> 00:22:46,928
Sikeston es una ciudad en crecimiento.
No podemos permitir que se hable así.

288
00:22:46,996 --> 00:22:49,464
No. Lo que no pueden
es ignorar el problema.

289
00:22:49,532 --> 00:22:51,466
Cosas como la enfermedad
de los huérfanos...

290
00:22:51,534 --> 00:22:55,800
He visto que ciudades en auge se vuelven
pueblos fantasmas en unos meses.

291
00:22:55,872 --> 00:22:59,603
Sabemos cuál es el problema.
Ahora, discúlpeme, señorita.

292
00:23:15,491 --> 00:23:17,482
- Basta. Nos van a sorprender.
- Bien.

293
00:23:28,438 --> 00:23:30,702
Parece que les vendría bien más ayuda.

294
00:23:31,507 --> 00:23:34,135
Parece que ya tiene
suficiente trabajo.

295
00:23:34,210 --> 00:23:36,678
No hace falta
que asuma otros quehaceres.

296
00:23:36,746 --> 00:23:39,613
Además, hacer estofado para 30 niños...

297
00:23:39,682 --> 00:23:41,980
es más difícil que hacer un pastel
para un esposo.

298
00:23:42,051 --> 00:23:44,576
He pasado bastante tiempo
en la cocina.

299
00:23:44,654 --> 00:23:48,556
Ver a sus sirvientes hacer el trabajo
no es lo mismo que hacerlo Ud.

300
00:23:49,225 --> 00:23:51,250
Reconozco a los ricos cuando los veo.

301
00:23:52,195 --> 00:23:54,186
Educada no quiere decir rica.

302
00:23:54,931 --> 00:23:57,229
Es más, tú y yo tenemos
mucho en común.

303
00:23:57,300 --> 00:23:59,962
- Yo también crecí en un orfanato.
- Cómo no.

304
00:24:00,036 --> 00:24:01,526
Es cierto.

305
00:24:02,405 --> 00:24:05,863
Demasiados niños,
comida que no era suficiente.

306
00:24:05,942 --> 00:24:08,502
¿Pagan la escuela cara?

307
00:24:08,578 --> 00:24:11,479
Nunca había oído de una huérfana
que se volviera médica.

308
00:24:11,547 --> 00:24:13,481
Porque tuve la suerte...

309
00:24:13,549 --> 00:24:15,983
de que me adoptara una familia
maravillosa a los 14 años.

310
00:24:16,052 --> 00:24:20,318
Pero no sería quien soy hoy
si no hubiera crecido como crecí.

311
00:24:20,390 --> 00:24:22,688
Todos tenemos nuestras penas.

312
00:24:29,332 --> 00:24:33,200
Si quiere ser útil,
me vendría bien agua para la olla.

313
00:24:33,269 --> 00:24:35,260
La bomba está en el jardín.

314
00:24:37,173 --> 00:24:39,767
Lillian me tiene haciendo
trabajo manual.

315
00:24:41,611 --> 00:24:42,873
Es una niña briosa.

316
00:24:44,414 --> 00:24:46,075
¿Qué la hirió tanto?

317
00:24:46,149 --> 00:24:49,676
A su padre lo mataron en el ferrocarril.

318
00:24:49,752 --> 00:24:53,188
Lillian tenía cinco años...

319
00:24:53,256 --> 00:24:55,747
cuando su madre
ya no pudo encargarse de ella.

320
00:24:55,825 --> 00:25:01,127
Le dijo a Lillian que su padre
se había empleado para mantenerla...

321
00:25:01,831 --> 00:25:06,859
y que ella era la razón
del sufrimiento de la familia.

322
00:25:06,936 --> 00:25:09,200
Justo lo que una niña necesita oír.

323
00:25:09,272 --> 00:25:11,638
No habla mucho de ello.

324
00:25:11,708 --> 00:25:15,200
Si alguien la presiona,
arremete contra esa persona.

325
00:25:15,278 --> 00:25:18,611
Se sabe que ha tenido...

326
00:25:18,681 --> 00:25:21,047
un par de berrinches muy buenos
de vez en cuando.

327
00:25:21,117 --> 00:25:24,518
- ¿Y Ud. aprueba esa conducta?
- No. Claro que no.

328
00:25:24,587 --> 00:25:29,889
Pero por más que intente enjaular
a la leona, hallará la manera de rugir.

329
00:25:31,361 --> 00:25:33,522
A propósito...

330
00:25:34,697 --> 00:25:38,997
supe de su roce con Ray Russell.

331
00:25:39,068 --> 00:25:43,164
Eso fue inapropiado.
No tenía motivo para hablarle así.

332
00:25:45,174 --> 00:25:47,301
Y lo haría de nuevo.

333
00:25:47,377 --> 00:25:49,402
Sé que la ciudad tiene miedo.

334
00:25:49,479 --> 00:25:51,970
Yo estoy tan asustada como los demás.

335
00:25:52,048 --> 00:25:56,178
Pero no sé cómo pueden...

336
00:25:56,252 --> 00:26:00,416
usar a Dios para justificar
lo que quieren hacer.

337
00:26:00,490 --> 00:26:01,582
Yo sí.

338
00:26:01,657 --> 00:26:05,787
Cuando la ciencia no explica algo,
se busca un escape en la superstición...

339
00:26:05,862 --> 00:26:09,764
como consuelo,
para que le dé cierto orden a la vida.

340
00:26:09,832 --> 00:26:14,633
No creerá que Dios es una superstición.

341
00:26:14,704 --> 00:26:18,299
- Creo en lo que puedo ver.
- Pero su campo es la Medicina.

342
00:26:18,374 --> 00:26:21,969
Acaban de descubrir los gérmenes.
Sabemos que los niños están enfermos.

343
00:26:22,044 --> 00:26:24,137
Sabemos que un germen lo causó...

344
00:26:24,213 --> 00:26:27,046
pero todos coincidimos
en que no podemos verlo...

345
00:26:27,116 --> 00:26:30,108
aunque sabemos que está ahí.

346
00:26:32,522 --> 00:26:36,856
Igual que no podemos ver a Dios...

347
00:26:37,760 --> 00:26:40,627
pero podemos ver el efecto
de Él en el mundo.

348
00:26:40,696 --> 00:26:42,687
No es precisamente lo mismo.

349
00:26:43,666 --> 00:26:46,066
Y con los microscopios
se pueden ver las bacterias.

350
00:26:46,135 --> 00:26:51,368
Quizá no ha tenido la oportunidad
de conocer a Dios.

351
00:26:51,441 --> 00:26:53,375
Si leyera la Biblia...

352
00:26:53,443 --> 00:26:55,377
He leído la Biblia, Srta. Clarence...

353
00:26:55,445 --> 00:26:57,675
y mi familia era muy religiosa.

354
00:26:57,747 --> 00:27:01,843
Mi óptica la formó mi experiencia
y no es algo que debata con nadie.

355
00:27:01,918 --> 00:27:04,580
Tiene derecho a sus creencias,
doctora...

356
00:27:06,756 --> 00:27:08,986
como el resto de nosotros.

357
00:27:15,698 --> 00:27:19,429
<i>Querida mamá: L levo en Sikeston</i>
<i>un poco más de un día...</i>

358
00:27:19,502 --> 00:27:22,369
<i>y ya estoy dudando si hice</i>
<i>lo correcto al venir.</i>

359
00:27:23,506 --> 00:27:26,907
<i>Sabía que me necesitaban,</i>
<i>pero todo es peor de lo que temí.</i>

360
00:27:27,577 --> 00:27:30,944
<i>Parece que la enfermedad que creían</i>
<i>que era gripe es cólera.</i>

361
00:27:31,681 --> 00:27:34,172
<i>Es una situación terrible para todos.</i>

362
00:27:34,250 --> 00:27:36,616
<i>La enfermedad parece venir</i>
<i>del orfanato...</i>

363
00:27:36,686 --> 00:27:40,713
<i>y los de la ciudad sólo quieren</i>
<i>echar a esos pobres niños a la calle.</i>

364
00:27:41,390 --> 00:27:44,791
<i>Son egoístas. No les importa</i>
<i>lo que les pase a los niños.</i>

365
00:27:44,861 --> 00:27:47,853
<i>Y todos esperan que yo</i>
<i>arregle las cosas.</i>

366
00:27:48,598 --> 00:27:52,728
<i>La enfermedad puede más que yo</i>
<i>y temo que me tienen demasiada fe.</i>

367
00:27:53,736 --> 00:27:55,670
<i>Temo que los voy a decepcionar.</i>

368
00:27:55,738 --> 00:27:57,968
<i>En especial a Lillian, una niña...</i>

369
00:27:58,040 --> 00:28:00,565
<i>que me recuerda a lo que era yo</i>
<i>a esa edad.</i>

370
00:28:00,643 --> 00:28:03,077
<i>A la persona que fui</i>
<i>antes de que me adoptaras.</i>

371
00:28:04,046 --> 00:28:09,143
<i>Quiero ayudarla a encontrar su camino,</i>
<i>pero no logro encontrar el mío.</i>

372
00:28:10,186 --> 00:28:12,916
<i>Ojalá pudiera hablar contigo</i>
<i>y con mi abuelita.</i>

373
00:28:12,989 --> 00:28:16,356
<i>Ojalá tuviera tu fortaleza.</i>

374
00:28:32,008 --> 00:28:35,341
Srta. Clarence, es mi gran amiga Annie.
También es médica.

375
00:28:35,411 --> 00:28:37,311
Bien. Vamos, vamos.

376
00:28:58,401 --> 00:29:01,529
- Qué buen truco. ¿Dónde lo aprendiste?
- No lo sé.

377
00:29:02,238 --> 00:29:06,140
La gente se enferma mucho por aquí
y nadie ayuda a la Srta. Clarence.

378
00:29:06,208 --> 00:29:07,937
Simplemente es lógico.

379
00:29:08,010 --> 00:29:11,912
Hay que levantarles la cabeza
o el agua se les sale de la boca.

380
00:29:11,981 --> 00:29:13,972
O se ahogan.

381
00:29:15,551 --> 00:29:18,884
- Eso es, Katie.
- Qué valiente al ayudar a los enfermos.

382
00:29:18,955 --> 00:29:21,981
No se trata de valentía.
Simplemente me gusta ayudar a la gente.

383
00:29:22,058 --> 00:29:25,619
¿Ves? Tenemos mucho en común.
Soy médica para ayudar a la gente.

384
00:29:31,033 --> 00:29:32,864
Lillian, espera.

385
00:29:32,935 --> 00:29:33,993
¿Qué?

386
00:29:34,070 --> 00:29:36,538
No usas la misma taza
con todos los niños, ¿verdad?

387
00:29:36,606 --> 00:29:39,973
Sólo estamos la Srta. Clarence
y yo en la enfermería...

388
00:29:40,042 --> 00:29:42,340
y los demás niños cocinan y limpian.

389
00:29:42,411 --> 00:29:45,812
- Eso no se puede hacer.
- No tenemos tiempo para lavar platos.

390
00:29:45,881 --> 00:29:48,145
- ¿Sabes qué es un germen?
- No.

391
00:29:48,217 --> 00:29:50,151
Es lo que enferma a la gente.

392
00:29:50,219 --> 00:29:54,315
Y si dejas que todos beban
de la misma taza, se propaga. Dámela.

393
00:29:56,592 --> 00:29:59,060
Tengo que ir con la Srta. Clarence.

394
00:30:02,231 --> 00:30:05,291
Belinda y tú parecen muy unidas.

395
00:30:05,368 --> 00:30:08,667
Somos amigas desde el primer día
en la facultad de Medicina.

396
00:30:09,939 --> 00:30:13,170
Fue lógico. Pasaron dos años
antes de que viéramos a otra mujer.

397
00:30:15,111 --> 00:30:16,738
Hola.

398
00:30:16,812 --> 00:30:18,336
Hola.

399
00:30:18,414 --> 00:30:21,508
Lillian dice que usan los mismos
platos para todos los enfermos.

400
00:30:21,584 --> 00:30:22,744
Sí.

401
00:30:23,419 --> 00:30:25,717
Hay tan pocos niños sanos...

402
00:30:25,788 --> 00:30:30,782
que apenas pueden
con los platos que usamos.

403
00:30:30,860 --> 00:30:32,794
Eso es inaceptable, Srta. Clarence.

404
00:30:32,862 --> 00:30:34,989
Cada niño debe comer
en su propio plato...

405
00:30:35,064 --> 00:30:38,158
y esos platos necesitan lavarse
todas las noches.

406
00:30:38,234 --> 00:30:40,964
Y no deben tocarlos los niños sanos
si Ud. puede evitarlo.

407
00:30:41,037 --> 00:30:44,006
Los niños de la enfermería
ya están enfermos.

408
00:30:44,073 --> 00:30:46,633
No se me ocurrió que fuera a importar.

409
00:30:46,709 --> 00:30:50,770
Lillian usa la misma taza y propaga
los gérmenes entre todos los niños.

410
00:30:50,846 --> 00:30:54,805
No van a recuperarse si continuamente
los alimentan con la enfermedad.

411
00:30:56,619 --> 00:30:59,782
Hago lo que puedo, Belinda.

412
00:30:59,855 --> 00:31:02,050
No soy médica, de modo que...

413
00:31:02,124 --> 00:31:05,218
dime qué quieres que haga
y lo haré con gusto.

414
00:31:05,294 --> 00:31:08,627
Necesitamos volver a lavar
todo plato que encontremos...

415
00:31:08,698 --> 00:31:10,928
con el agua más caliente que aguantemos.

416
00:31:11,000 --> 00:31:12,934
Herviré agua.

417
00:31:20,676 --> 00:31:22,644
No hace falta que le grites, Belinda.

418
00:31:22,712 --> 00:31:27,149
Y doña Clarence no estudió Medicina.
No sabe esas cosas.

419
00:31:27,216 --> 00:31:30,242
- Para eso estamos aquí nosotras.
- Me disculparé más tarde.

420
00:31:30,319 --> 00:31:34,346
La cantidad de platos que tenemos
que lavar es como la de un restaurante.

421
00:32:09,555 --> 00:32:11,785
¿Necesita ayuda con ese balde?

422
00:32:11,857 --> 00:32:15,054
Siempre he tenido quehaceres.
Creo que puedo sola.

423
00:32:15,127 --> 00:32:17,425
Estoy seguro.

424
00:32:17,496 --> 00:32:19,828
Pero que pueda no significa que deba.

425
00:32:19,898 --> 00:32:23,459
Uno sólo cuenta con uno mismo,
Sr. Owens. Es mejor no olvidarlo.

426
00:32:26,872 --> 00:32:29,170
Creí que yo era la única
de las visitas a domicilio.

427
00:32:29,241 --> 00:32:31,334
La Srta. Clarence tiene
problemas con las canaletas.

428
00:32:31,410 --> 00:32:33,241
Vine a echar un vistazo.

429
00:32:33,312 --> 00:32:36,247
Estaré allá arriba sólo otra media hora.

430
00:32:36,915 --> 00:32:39,748
Después, me encantaría que almorzara
conmigo, si puede.

431
00:32:42,654 --> 00:32:45,088
- Ni siquiera lo conozco.
- Pues...

432
00:32:45,157 --> 00:32:47,216
un almuerzo podría remediar eso.

433
00:32:47,292 --> 00:32:48,782
Sr. Owens.

434
00:32:50,596 --> 00:32:52,791
Le agradezco la invitación...

435
00:32:52,865 --> 00:32:54,799
pero temo que estoy demasiado ocupada.

436
00:32:54,867 --> 00:32:57,995
Durante mi hora del almuerzo,
estaré investigando en la clínica.

437
00:32:58,070 --> 00:33:01,096
Parece que los niños
están en buenas manos.

438
00:33:02,641 --> 00:33:04,939
¿En otra ocasión?

439
00:33:16,155 --> 00:33:18,180
Lamento haberte enfermado, Katie.

440
00:33:18,257 --> 00:33:20,088
Te juro que no fue mi intención.

441
00:33:20,159 --> 00:33:23,458
La Dra. Belinda hace
todo lo posible para curarte.

442
00:33:23,529 --> 00:33:25,759
Aquí estaré para ayudarla.

443
00:33:25,831 --> 00:33:27,822
Me compondré, Lillian.

444
00:33:36,642 --> 00:33:39,736
- Está empeorando, ¿no?
- Está luchando, Sra. Pine.

445
00:34:08,540 --> 00:34:10,508
Incluso los ocupados necesitan comer.

446
00:34:10,576 --> 00:34:12,840
Ud. es un hombre muy persistente,
Sr. Owens.

447
00:34:14,046 --> 00:34:17,277
Se me ocurrió ayudarla
con su investigación.

448
00:34:19,685 --> 00:34:21,949
Sé leer. De modo que...

449
00:34:22,688 --> 00:34:24,679
Como quiera.

450
00:34:25,958 --> 00:34:27,949
Sólo dígame qué busca.

451
00:34:33,565 --> 00:34:35,055
Gracias.

452
00:34:40,205 --> 00:34:42,196
¿Por qué no puede ser la comida?

453
00:34:42,274 --> 00:34:44,674
Porque no tiene lógica.

454
00:34:44,743 --> 00:34:47,507
El orfanato no cultiva su comida.
Viene de los granjeros.

455
00:34:47,579 --> 00:34:50,173
Los granjeros se la venden a la tienda.

456
00:34:50,249 --> 00:34:52,183
La ciudad entera le compra a Gus.

457
00:34:54,519 --> 00:34:56,453
¿Y no tienen un huerto?

458
00:34:56,521 --> 00:34:59,251
Ya vio con lo que tiene que lidiar
la Srta. Clarence.

459
00:34:59,324 --> 00:35:01,292
No tiene tiempo para un huerto.

460
00:35:16,475 --> 00:35:18,875
Debería volver al taller.

461
00:35:19,845 --> 00:35:22,177
Gracias por su ayuda y por el almuerzo.

462
00:35:22,247 --> 00:35:23,771
De nada.

463
00:35:24,616 --> 00:35:28,017
Esos niños tienen suerte de tenerla.
Les vendrían bien más defensores.

464
00:35:28,086 --> 00:35:31,078
Yo crecí en un orfanato,
igual que ellos.

465
00:35:31,156 --> 00:35:33,716
Sé lo que es sentirse la hija de nadie.

466
00:35:33,792 --> 00:35:37,091
Lo siento. Nadie merece eso.

467
00:35:37,863 --> 00:35:39,592
Nadie lo merece.

468
00:35:40,866 --> 00:35:42,527
Bueno.

469
00:36:09,494 --> 00:36:12,930
- ¿Qué hace Hattie Clarence en la ciudad?
- Que nos diga la verdad.

470
00:36:12,998 --> 00:36:15,967
Hattie Clarence tiene
los mismos derechos que todos.

471
00:36:17,169 --> 00:36:19,228
Vino a verme
como una ciudadana responsable.

472
00:36:19,304 --> 00:36:21,135
¡Ud. debería proteger la ciudad!

473
00:36:21,206 --> 00:36:24,266
- Entiendan. Necesitamos su ayuda.
- ¿Qué crees que pasa?

474
00:36:26,345 --> 00:36:28,540
¡Necesitamos respuestas!

475
00:36:28,613 --> 00:36:31,707
¡Que Florence Nightingale
y sus niños se marchen!

476
00:36:31,783 --> 00:36:34,775
Señores, silencio.
Los gritos no resuelven nada.

477
00:36:34,853 --> 00:36:37,913
Escucharé sus inquietudes
de uno en uno.

478
00:36:37,989 --> 00:36:40,457
Los Malloy se enfermaron anoche.

479
00:36:40,525 --> 00:36:42,117
Los Malloy y Betsy Donovan.

480
00:36:42,194 --> 00:36:44,128
Y esta peste se propaga, amigos.

481
00:36:44,196 --> 00:36:47,996
¡Por favor! Mis niños
no pueden ser los responsables.

482
00:36:48,066 --> 00:36:51,058
No los he dejado acercarse a la ciudad
desde que esto empezó.

483
00:36:51,136 --> 00:36:53,297
¡No se han acercado a ustedes!

484
00:36:53,372 --> 00:36:56,967
Nuestros impuestos costean ese lugar.
Y que no se te olvide.

485
00:36:57,042 --> 00:37:00,011
¡Esta ciudad no ha invertido
ni 10 centavos en el orfanato!

486
00:37:00,078 --> 00:37:02,979
Lo construyeron
con las mejores intenciones...

487
00:37:03,048 --> 00:37:04,948
y lo dejaron ahí a que se pudriera.

488
00:37:05,016 --> 00:37:06,950
No te lo tomes a pecho, Hattie.

489
00:37:07,018 --> 00:37:10,647
Hay que tomárselo a pecho.
Esa mujer juega con nuestras vidas.

490
00:37:10,722 --> 00:37:14,214
Ray, no puedes culparla a ella
ni a los niños de lo que pasa.

491
00:37:14,292 --> 00:37:16,283
Ni siquiera sabemos qué enfermedad es.

492
00:37:16,361 --> 00:37:18,352
Lo sabemos.

493
00:37:18,430 --> 00:37:20,489
La Dra. Simpson dice que es cólera.

494
00:37:28,039 --> 00:37:29,199
Ray.

495
00:37:30,609 --> 00:37:33,703
- ¿Lo sabía y no nos lo advirtió?
- Hace lo que puede.

496
00:37:33,779 --> 00:37:36,213
"Lo que puede"
no parece ser mucho, ¿o sí?

497
00:37:36,281 --> 00:37:39,580
Necesitamos un médico real,
no una actriz solterona con ínfulas.

498
00:37:40,352 --> 00:37:42,047
¡Todos cálmense!

499
00:37:42,120 --> 00:37:47,023
Hay que darle tiempo para hacer
su trabajo. Necesita una oportunidad.

500
00:37:47,092 --> 00:37:50,118
Nuestras familias están enfermas.
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar?

501
00:37:50,195 --> 00:37:52,288
Hay que echar de la ciudad
a los huérfanos.

502
00:37:52,364 --> 00:37:55,299
Muy bien. Se acabó.
Ya fue suficiente.

503
00:37:55,367 --> 00:37:59,565
Habrá una reunión de la ciudad
mañana, aquí, a las 5:00 p.m.

504
00:37:59,638 --> 00:38:03,074
Decidiremos la suerte
y el futuro del orfanato.

505
00:38:03,141 --> 00:38:05,371
Lo oyeron. Lo dijo el alcalde.
Pueden irse.

506
00:38:31,870 --> 00:38:33,497
Ay, Belinda.

507
00:38:36,208 --> 00:38:38,608
Sé lo mucho que extrañas a Drew.

508
00:39:07,339 --> 00:39:09,273
¿Qué pasa?

509
00:39:09,341 --> 00:39:11,502
¿Qué pasa?

510
00:39:11,576 --> 00:39:13,840
Sé por qué los enfermos
no están mejorando.

511
00:39:15,881 --> 00:39:19,578
El cólera no mata al organismo.
Le extrae todo el líquido...

512
00:39:19,651 --> 00:39:22,211
y el paciente muere
de deshidratación, ¿cierto?

513
00:39:22,988 --> 00:39:25,252
Por eso has estado dándoles tanta agua.

514
00:39:25,323 --> 00:39:27,655
- Pero vomitan la mayoría.
- Exactamente.

515
00:39:27,726 --> 00:39:30,752
Entonces, debemos hallar un modo...

516
00:39:30,829 --> 00:39:33,730
de darles a los niños tanta agua
que sus organismos la retengan.

517
00:39:33,798 --> 00:39:34,890
No entiendo.

518
00:39:37,068 --> 00:39:39,901
El hospital de Johns Hopkins
hace un experimento.

519
00:39:39,971 --> 00:39:42,235
Un método llamado terapia intravenosa.

520
00:39:42,307 --> 00:39:45,606
Es igual que sacar sangre,
pero a la inversa.

521
00:39:45,677 --> 00:39:48,805
Se mete un líquido, como un medicamento,
por las venas.

522
00:39:48,880 --> 00:39:52,475
Al inyectarlo al torrente sanguíneo,
el cuerpo no lo rechaza.

523
00:39:53,885 --> 00:39:55,750
No sabemos cómo fabricar algo así.

524
00:39:55,820 --> 00:39:58,584
Iré al correo y enviaré un telegrama
a Johns Hopkins.

525
00:39:59,357 --> 00:40:02,793
Espera. Belinda, ¿adónde vas?
El correo abre dentro de dos horas.

526
00:40:08,066 --> 00:40:10,830
- Ya aprendiste.
- Sí.

527
00:40:10,902 --> 00:40:13,302
- ¿Quieres aprender los que yo me sé?
- Bien.

528
00:40:14,172 --> 00:40:16,163
En verdad creo que esto
podría funcionar.

529
00:40:16,241 --> 00:40:18,766
El Dr. William Halsted
de Johns Hopkins dice...

530
00:40:18,843 --> 00:40:21,641
que podría ser el modo más efectivo
de tratar a los enfermos.

531
00:40:21,713 --> 00:40:24,511
No tenemos nada parecido
en nuestra enfermería.

532
00:40:24,583 --> 00:40:28,041
Nadie lo tiene.
Al menos, todavía no.

533
00:40:28,119 --> 00:40:30,280
Es bastante experimental.

534
00:40:30,355 --> 00:40:32,448
Tendríamos que fabricarlo nosotras.

535
00:40:32,524 --> 00:40:34,458
Parece caro.

536
00:40:34,526 --> 00:40:36,016
Belinda, yo...

537
00:40:37,362 --> 00:40:39,626
Apenas llegamos a fin de mes aquí.

538
00:40:39,698 --> 00:40:41,188
Tiene razón.

539
00:40:42,434 --> 00:40:44,629
- Yo lo pagaré.
- ¿Qué?

540
00:40:44,703 --> 00:40:46,637
No puedo pedirte que hagas eso.

541
00:40:46,705 --> 00:40:49,071
No me lo está pidiendo.

542
00:40:49,140 --> 00:40:51,335
Y mi padre adora sus buenas causas.

543
00:40:52,077 --> 00:40:54,477
Será un placer para él darnos
lo que necesitáramos.

544
00:40:54,546 --> 00:40:58,414
Vamos a hacer la lista
y yo me preocuparé por el pago.

545
00:40:59,384 --> 00:41:03,684
El elemento más importante es
la manguera de goma. Empecemos por ahí.

546
00:41:06,157 --> 00:41:09,251
Si quiere más manguera,
tendría que pedirla a St. Louis.

547
00:41:09,327 --> 00:41:13,855
¿Podría hacerlo? Deme todas las botellas
de refresco que pueda encontrar.

548
00:41:15,467 --> 00:41:17,059
Botellas de refresco.

549
00:41:23,074 --> 00:41:25,474
- ¿Esto está bien?
- Perfecto.

550
00:41:29,814 --> 00:41:33,580
Hola, doctora. Le ofrecería ayuda,
pero creo que sé lo que va a decir.

551
00:41:33,652 --> 00:41:35,984
Aprende rápido, Sr. Owens.

552
00:41:58,877 --> 00:42:01,539
Pasa mucho tiempo aquí.

553
00:42:03,882 --> 00:42:06,646
¿Le molestaría que la llevara
a la clínica conmigo?

554
00:42:06,718 --> 00:42:09,983
Pero si la enfermedad
se propaga de persona a persona...

555
00:42:10,055 --> 00:42:12,717
¿debería estar en la ciudad
entre los pobladores?

556
00:42:12,791 --> 00:42:15,885
No está enferma y nosotras tampoco.

557
00:42:39,584 --> 00:42:41,575
Sí que tiene muchos libros.

558
00:42:41,653 --> 00:42:43,621
Los libros son muy importantes para mí.

559
00:42:43,688 --> 00:42:46,919
- Los libros no son útiles.
- Eso no es verdad.

560
00:42:46,991 --> 00:42:50,586
Encontré la idea de la terapia
intravenosa en este libro.

561
00:42:50,662 --> 00:42:53,426
Además, mi mamá me enseñó
que los muy buenos...

562
00:42:53,498 --> 00:42:56,490
nos llevan a lugares
que quizá nunca veríamos de otro modo.

563
00:42:56,568 --> 00:42:59,503
Como China, África, Francia.

564
00:43:00,171 --> 00:43:02,639
Dijo que era huérfana como yo.

565
00:43:02,707 --> 00:43:06,939
Y te dije que había tenido suerte
de que mi mamá me adoptara.

566
00:43:07,011 --> 00:43:10,378
- Entonces, realmente no es su madre.
- Sí, sí lo es.

567
00:43:10,448 --> 00:43:12,439
Tú decides quién es tu familia.

568
00:43:13,284 --> 00:43:16,947
La Srta. Clarence es parte de tu familia
como Annie es parte de la mía.

569
00:43:19,257 --> 00:43:21,691
¿Puedo ser parte de su familia?

570
00:43:28,533 --> 00:43:31,969
¿Y los suministros?
Deberíamos fabricar los dispositivos.

571
00:43:32,036 --> 00:43:34,095
Sí, deberíamos hacerlo.

572
00:43:50,221 --> 00:43:52,382
Gracias, Cyrus.
Muchas gracias.

573
00:43:54,125 --> 00:43:56,093
Bien, todos.

574
00:43:56,161 --> 00:44:00,427
Quiero que entiendan
que comprendo su preocupación.

575
00:44:00,498 --> 00:44:03,331
No lo creo, alcalde.
Estamos hablando de nuestra vida.

576
00:44:03,401 --> 00:44:06,097
¿Y si echar a los niños
no detiene la enfermedad?

577
00:44:06,838 --> 00:44:09,500
Se puede propagar
después de que se vayan los niños.

578
00:44:09,574 --> 00:44:11,940
Y seremos responsables de la muerte
de unos inocentes.

579
00:44:12,010 --> 00:44:14,774
Muy bien.
En resumidas cuentas...

580
00:44:14,846 --> 00:44:16,871
la Dra. Simpson
desarrolla un tratamiento.

581
00:44:16,948 --> 00:44:19,178
Sólo necesita tiempo
para llevarlo a cabo.

582
00:44:19,250 --> 00:44:22,344
Muchos creemos que ya tendríamos
que haberlos echado.

583
00:44:23,922 --> 00:44:25,947
Está bien. Votemos.

584
00:44:26,958 --> 00:44:30,223
Todos los que estén a favor de darle
una semana a la Dra. Simpson...

585
00:44:30,295 --> 00:44:33,355
para implementar su plan nuevo
digan que sí.

586
00:44:33,431 --> 00:44:38,266
Los que quieran cerrar el orfanato
permanentemente digan que no.

587
00:44:38,336 --> 00:44:41,134
- ¿Quiénes están a favor?
- ¡Sí!

588
00:44:41,206 --> 00:44:42,639
- ¿Quiénes se oponen?
- ¡No!

589
00:44:42,707 --> 00:44:44,732
Ganan los que están a favor.
Tiene una semana...

590
00:44:44,809 --> 00:44:47,778
para mostrar una mejoría
en esos niños.

591
00:44:47,846 --> 00:44:51,213
Volveremos a reunirnos entonces
y votaremos de nuevo.

592
00:44:51,282 --> 00:44:53,716
Hasta entonces, se terminó la reunión.
Andando. Gracias.

593
00:44:53,785 --> 00:44:56,413
No anden perdiendo el tiempo aquí.
Avancen.

594
00:45:16,140 --> 00:45:19,576
- ¿Cómo va?
- Resulta que no soy buena inventora.

595
00:45:22,046 --> 00:45:23,980
A ver qué tiene ahí.

596
00:45:24,048 --> 00:45:27,484
Necesito llenar la botella
con líquido...

597
00:45:27,552 --> 00:45:30,077
y hacer que gotee lentamente
por la manguera.

598
00:45:30,154 --> 00:45:33,817
Pero no se me ocurre cómo hacer
la abertura lo suficientemente angosta.

599
00:45:33,892 --> 00:45:36,588
Incluso si lograra fijar la manguera...

600
00:45:36,661 --> 00:45:39,129
¿cómo meterá el líquido
una vez que la selle?

601
00:45:40,098 --> 00:45:42,259
Eso ni siquiera se me había ocurrido.

602
00:45:44,269 --> 00:45:46,203
Quizá tenga una idea.

603
00:45:52,677 --> 00:45:54,668
Con eso tiene.

604
00:45:56,114 --> 00:45:58,947
Aún sigue un poco caliente.
Tardará un minuto en enfriarse.

605
00:45:59,017 --> 00:46:01,144
¿Cómo lo hizo?

606
00:46:01,219 --> 00:46:05,553
Es más complicado que de costumbre,
lo reconozco, pero no es tan difícil.

607
00:46:05,623 --> 00:46:08,990
Verá, ahora puede...

608
00:46:09,060 --> 00:46:11,324
ponerle la tapa a la botella, así...

609
00:46:12,597 --> 00:46:14,588
y luego llenarla cuando lo necesite.

610
00:46:15,433 --> 00:46:17,731
Y yo me creía tan lista.

611
00:46:17,802 --> 00:46:19,861
Nunca habría logrado que eso funcionara.

612
00:46:21,339 --> 00:46:24,968
También necesitará una base
para sujetar la botella así.

613
00:46:25,043 --> 00:46:27,204
Veré si puedo hacer algo esta tarde.

614
00:46:27,278 --> 00:46:29,269
Qué amable es.

615
00:46:30,048 --> 00:46:33,779
Ud. es el único que les dice
"niños" en vez de "huérfanos".

616
00:46:34,686 --> 00:46:37,348
Creo que Ud. es el único
de la ciudad que está de su lado.

617
00:46:37,422 --> 00:46:39,413
No, eso no es cierto.

618
00:46:40,191 --> 00:46:42,489
La tienen a Ud., ¿o no?

619
00:46:44,429 --> 00:46:48,331
Además, todos necesitan
a alguien que pelee por ellos.

620
00:46:48,399 --> 00:46:50,367
Ningún niño debería
arreglárselas solo.

621
00:46:50,435 --> 00:46:53,097
Esta ciudad no sabía eso
hasta que Ud. llegó.

622
00:47:03,481 --> 00:47:05,108
Perdóneme.

623
00:47:05,183 --> 00:47:07,117
Necesito irme.

624
00:47:07,819 --> 00:47:10,344
Sólo traiga el resto
de sus suministros...

625
00:47:10,421 --> 00:47:12,355
y terminaré esto para mañana.

626
00:47:12,423 --> 00:47:16,757
Si llegara a necesitar... ayuda,
conozco a alguien.

627
00:47:16,828 --> 00:47:18,455
- ¿Usted?
- Lillian.

628
00:47:18,529 --> 00:47:21,430
Le vendría bien la compañía
tanto como a Ud. la ayuda.

629
00:47:21,499 --> 00:47:22,932
Claro.

630
00:47:23,668 --> 00:47:25,966
Iré al orfanato por ella esta tarde.

631
00:47:26,037 --> 00:47:28,369
Estará encantada.

632
00:47:35,509 --> 00:47:37,636
Belinda es muy lista, ¿no?

633
00:47:38,378 --> 00:47:41,108
Ya lo creo.
A mí no se me habría ocurrido algo así.

634
00:47:41,181 --> 00:47:43,115
A mí sí.

635
00:47:43,183 --> 00:47:45,242
Si tuviera cacumen para los libros.

636
00:47:47,320 --> 00:47:49,379
La Dra. Belinda dice que soy lista.

637
00:47:49,456 --> 00:47:51,447
Creo que tiene razón.

638
00:47:52,859 --> 00:47:56,124
Muy bien. Comencemos
con la siguiente serie de tapas.

639
00:47:56,196 --> 00:47:58,960
- Voy a traer agua.
- Soy muy trabajadora.

640
00:47:59,032 --> 00:48:01,933
La Dra. Belinda dice
que soy la única en la que confía.

641
00:48:02,002 --> 00:48:06,166
Sólo dígame dónde está su balde
y yo me encargaré.

642
00:48:06,239 --> 00:48:08,799
¿Tú te encargarás? ¿Crees que puedes?

643
00:48:08,875 --> 00:48:12,811
- Por supuesto.
- Muy bien. El balde está ahí.

644
00:48:18,251 --> 00:48:20,446
Qué tonta es la gente.

645
00:48:20,520 --> 00:48:23,216
Este balde es muy pequeño.

646
00:48:23,924 --> 00:48:26,722
Se necesitarán tres vueltas
para tener suficiente agua.

647
00:48:33,333 --> 00:48:36,791
No necesito ayuda.
Yo puedo sola, gracias.

648
00:48:38,738 --> 00:48:43,038
- ¿No eres del orfanato?
- Sí. Soy Lillian.

649
00:48:43,843 --> 00:48:46,778
¿Sí? ¿Qué haces afuera, niña?

650
00:48:46,846 --> 00:48:49,644
Vine por agua para el Sr. Owens.

651
00:48:49,716 --> 00:48:52,947
Tenemos mucho trabajo que hacer
para la Dra. Belinda.

652
00:48:53,019 --> 00:48:54,884
No me digas.

653
00:48:58,491 --> 00:49:02,188
- ¿La Dra. Simpson te dejó venir?
- Sí. Fue idea suya. ¿Por qué?

654
00:49:02,262 --> 00:49:03,627
Hola, Ray.

655
00:49:07,233 --> 00:49:09,793
- ¿Estás bien, Lill?
- Sí, Sr. Owens.

656
00:49:09,869 --> 00:49:12,394
No le toqué ni un pelo a la niña, Lee.

657
00:49:12,472 --> 00:49:14,804
No debería estar aquí y tú lo sabes.

658
00:49:17,544 --> 00:49:20,308
No te les vas a acercar
a estos niños...

659
00:49:20,380 --> 00:49:23,247
ni a la Dra. Simpson jamás.

660
00:49:24,317 --> 00:49:27,047
Vamos, Lill. Volvamos al trabajo.

661
00:49:29,956 --> 00:49:33,983
¿Quieres tocar a esa indeseable, Lee?
Podría infectarte también.

662
00:49:35,061 --> 00:49:36,995
Por Dios santo.

663
00:49:37,063 --> 00:49:39,054
Ray, son niños.

664
00:49:41,368 --> 00:49:44,166
Ven. Volvamos al trabajo.

665
00:50:01,921 --> 00:50:04,253
Acabo de acordarme de que no hay huevos.

666
00:50:04,324 --> 00:50:06,554
No podremos hacer el desayuno
mañana sin ellos.

667
00:50:06,626 --> 00:50:08,753
Vamos a la tienda antes de que cierre.

668
00:50:08,828 --> 00:50:10,762
Yo puedo encargarme de eso.

669
00:50:10,830 --> 00:50:13,765
Ve a ver cómo va Lee
con los dispositivos intravenosos.

670
00:50:13,833 --> 00:50:15,824
Nos vemos aquí dentro de unos minutos.

671
00:50:28,615 --> 00:50:29,707
Hola, doctora.

672
00:50:32,052 --> 00:50:36,386
Lillian se divirtió mucho
con Ud. esta tarde.

673
00:50:36,456 --> 00:50:39,823
- Disfruté su compañía.
- No podía dejar de hablar de ello.

674
00:50:39,893 --> 00:50:42,987
Ella habla muy bien de Ud. también.

675
00:50:43,063 --> 00:50:45,930
Lamento haber partido tan abruptamente.

676
00:50:45,999 --> 00:50:48,934
Sé que estuvo casada,
si eso es lo que quiere decirme.

677
00:50:49,969 --> 00:50:51,903
Lamento mucho lo de su esposo.

678
00:50:51,971 --> 00:50:55,338
Comienzo a creer que Annie
debió publicarlo en el diario.

679
00:50:55,408 --> 00:50:57,342
Habría sido más rápido que contarlo.

680
00:50:57,410 --> 00:51:00,743
Sólo me lo contó porque sabía
que Ud. no lo haría.

681
00:51:00,814 --> 00:51:02,748
Ud. me agrada mucho, Lee.

682
00:51:02,816 --> 00:51:04,306
Pero es que...

683
00:51:05,919 --> 00:51:07,853
no sé si estoy lista.

684
00:51:07,921 --> 00:51:09,912
Descuide.

685
00:51:11,458 --> 00:51:13,449
Soy un hombre paciente.

686
00:51:15,128 --> 00:51:17,460
Y vale la pena esperarla a Ud.

687
00:51:21,701 --> 00:51:23,191
Pero...

688
00:51:24,504 --> 00:51:27,803
no quiero que se aleje de mí
sólo porque tiene miedo.

689
00:51:29,342 --> 00:51:31,276
No puedo perder a nadie.

690
00:51:31,344 --> 00:51:33,471
- Yo no iré a ningún lado.
- No lo sabe.

691
00:51:34,981 --> 00:51:37,245
Mire lo que ocurre en la ciudad.

692
00:51:37,317 --> 00:51:39,717
¿Cree que Carl Russell
haya contemplado el cólera?

693
00:51:39,786 --> 00:51:43,017
No se pase la vida preocupada
por lo que hay a la vuelta.

694
00:51:44,657 --> 00:51:46,648
Necesita permitirse la dicha.

695
00:51:46,726 --> 00:51:48,660
De otra forma, ¿qué caso tiene?

696
00:51:51,030 --> 00:51:52,190
¿Verdad?

697
00:51:57,337 --> 00:51:58,702
Pues...

698
00:51:59,405 --> 00:52:01,396
cuando esté lista...

699
00:52:02,475 --> 00:52:04,670
ya sabe dónde localizarme.

700
00:52:04,744 --> 00:52:06,939
Buenos días, Sr. Owens.

701
00:52:11,184 --> 00:52:13,175
Que pase buenos días, doctora.

702
00:52:18,925 --> 00:52:20,415
Te llegó una carta.

703
00:52:23,997 --> 00:52:25,396
¿Estás lista para ir a casa?

704
00:52:35,809 --> 00:52:38,243
En verdad voy a extrañarte.

705
00:52:39,312 --> 00:52:41,280
<i>Queridísima Belinda:</i>

706
00:52:41,347 --> 00:52:44,373
<i>Lamento mucho enterarme</i>
<i>de tus conflictos en Misuri.</i>

707
00:52:44,450 --> 00:52:48,216
<i>Intento no hacerlo, pero no puedo evitar</i>
<i>preocuparme por tu seguridad.</i>

708
00:52:48,288 --> 00:52:50,381
<i>Pero confío en Dios y creo...</i>

709
00:52:50,456 --> 00:52:53,448
<i>que te envió para ayudar</i>
<i>a la gente de Sikeston.</i>

710
00:52:53,526 --> 00:52:55,460
<i>Todos tenemos momentos</i>
<i>de miedo y de duda.</i>

711
00:52:55,528 --> 00:52:59,191
<i>Todos nos preguntamos por qué</i>
<i>nos dieron una carga tan pesada.</i>

712
00:52:59,265 --> 00:53:03,429
<i>Pero que tu corazón sepa</i>
<i>que Dios aprieta, pero no ahorca.</i>

713
00:53:03,503 --> 00:53:05,437
<i>Incluso cuando parezca que sí.</i>

714
00:53:05,505 --> 00:53:08,770
<i>Cuando tengo miedo, la oración</i>
<i>me lleva a momentos más felices...</i>

715
00:53:08,842 --> 00:53:12,175
<i>y me tranquiliza porque</i>
<i>todo tiene razón de ser.</i>

716
00:53:12,245 --> 00:53:14,338
<i>Siempre pensamos en ti, Belinda.</i>

717
00:53:14,414 --> 00:53:17,906
<i>Cuídate y espero con ilusión</i>
<i>saber de ti pronto.</i>

718
00:53:17,984 --> 00:53:19,747
<i>Con cariño, mamá.</i>

719
00:53:31,598 --> 00:53:33,964
- ¿Le dolerá?
- No mucho.

720
00:54:04,697 --> 00:54:07,632
- ¿Eso los curará?
- Eso creo.

721
00:54:09,535 --> 00:54:13,437
Tendrías que haberlo visto.
Bill Dobbs acabó con chicle en el pelo.

722
00:54:13,506 --> 00:54:15,701
Y trató todo para quitárselo.

723
00:54:15,775 --> 00:54:20,235
La Srta. Clarence le puso tanta mayonesa
en el pelo que olía a ensalada podrida.

724
00:54:22,548 --> 00:54:23,879
Katie.

725
00:54:24,550 --> 00:54:26,780
Katie, ¿puedes oírme?

726
00:54:49,509 --> 00:54:51,443
Katie luce peor hoy.

727
00:54:54,113 --> 00:54:57,708
Nunca fue una niña sana para empezar.

728
00:55:01,087 --> 00:55:03,749
Creo que por esa razón
Lillian y ella congenian tanto.

729
00:55:03,823 --> 00:55:06,690
Son mis dos parias.

730
00:55:06,759 --> 00:55:08,750
Sé lo que se siente.

731
00:55:10,530 --> 00:55:12,555
Se nota.

732
00:55:12,632 --> 00:55:14,623
Creo que por eso eres...

733
00:55:16,970 --> 00:55:20,701
un ejemplo tan bueno
y tan sólido para ella.

734
00:55:20,773 --> 00:55:24,834
No. No soy un ejemplo maravilloso,
mucho menos para una niña de 10 años.

735
00:55:24,911 --> 00:55:27,004
Eres una médica fuerte...

736
00:55:27,080 --> 00:55:29,048
con un buen corazón.

737
00:55:29,716 --> 00:55:33,208
La definición de un buen ejemplo.

738
00:55:35,755 --> 00:55:38,883
El que pases por una época difícil
no quiere decir que seas mala.

739
00:55:38,958 --> 00:55:42,052
Esas cosas definen la persona
en la que nos convertimos.

740
00:55:42,128 --> 00:55:45,529
En las mejores épocas,
todos crecen y prosperan...

741
00:55:45,598 --> 00:55:46,929
pero...

742
00:55:47,600 --> 00:55:51,502
cuando las épocas... son las peores...

743
00:55:52,338 --> 00:55:55,034
descubrimos lo que llevamos dentro.

744
00:55:55,108 --> 00:55:57,338
Dice eso sólo por lo que Annie le dijo.

745
00:55:57,410 --> 00:55:59,037
Belinda, no.

746
00:55:59,112 --> 00:56:02,548
Veo la pérdida... y el dolor...

747
00:56:02,615 --> 00:56:05,140
en todo lo que haces y dices.

748
00:56:05,218 --> 00:56:09,211
He trabajado aquí, en el orfanato,
desde hace 20 años.

749
00:56:09,288 --> 00:56:11,279
Conozco los indicios.

750
00:56:15,561 --> 00:56:16,619
Ay, Dios.

751
00:56:52,098 --> 00:56:55,898
Sé que Annie le contó de mi esposo.

752
00:56:57,103 --> 00:56:59,094
Drew tenía tuberculosis.

753
00:57:01,507 --> 00:57:04,271
Fue una enfermedad larga y dolorosa...

754
00:57:06,079 --> 00:57:08,070
y no pude ayudarlo.

755
00:57:10,416 --> 00:57:12,213
Y, cuando murió...

756
00:57:14,053 --> 00:57:18,649
la jefa de enfermeras del sanatorio
me llevó a ver su cuerpo...

757
00:57:19,392 --> 00:57:22,452
y me dijo que era la voluntad de Dios.

758
00:57:23,229 --> 00:57:25,697
Y yo pensé:

759
00:57:26,833 --> 00:57:30,894
"¿Cómo es posible que un Dios
me haga médica...

760
00:57:31,904 --> 00:57:35,499
si, con toda mi capacitación médica...

761
00:57:38,644 --> 00:57:41,477
no pude salvar a mi esposo...

762
00:57:41,547 --> 00:57:43,481
a mi propio esposo?".

763
00:57:43,549 --> 00:57:47,849
Renuncié a intentar
entender la voluntad de Dios...

764
00:57:47,920 --> 00:57:50,445
hace mucho, pero mucho tiempo.

765
00:57:51,891 --> 00:57:54,860
Quizá no esté escrito que la entendamos.

766
00:57:54,927 --> 00:58:00,388
Entonces, tengo que creer que
todo resultará como tiene que resultar.

767
00:58:00,466 --> 00:58:03,026
Creo que quizá sea así.

768
00:58:04,203 --> 00:58:09,368
De otro modo, pasas
tanto tiempo preocupada...

769
00:58:09,442 --> 00:58:12,673
que te pierdes
todos los momentos felices...

770
00:58:13,779 --> 00:58:17,840
y la gente que pudo haber sido
importante para ti.

771
00:58:32,965 --> 00:58:34,899
- Gracias.
- Gracias, señorita.

772
00:58:37,336 --> 00:58:38,803
Gracias.

773
00:58:43,075 --> 00:58:45,100
¿Sí vas a estar bien sin mí?

774
00:58:45,178 --> 00:58:47,271
Tendré que estar bien, ¿cierto?

775
00:58:47,346 --> 00:58:49,837
Gracias por todo, Annie.

776
00:58:49,916 --> 00:58:52,976
- No pude haberlo hecho sin ti.
- Yo opino igual.

777
00:58:54,520 --> 00:58:56,579
Ojalá no tuviera que despedirme de ti.

778
00:58:56,656 --> 00:59:00,251
No es la despedida. Iré a Kansas
antes de que llegues a extrañarme.

779
00:59:00,326 --> 00:59:02,123
- Haré que lo cumplas.
- Más te vale.

780
00:59:06,599 --> 00:59:07,793
¿Lista, señorita?

781
00:59:13,306 --> 00:59:15,240
- Adiós.
- Adiós.

782
00:59:21,013 --> 00:59:24,244
- Lamento ver que Annie se vaya.
- Yo también.

783
00:59:25,885 --> 00:59:28,046
- Pero era hora de seguir con su vida.
- Sí.

784
00:59:28,988 --> 00:59:31,855
¿Le parecería bien que la acompañara
a la reunión de la ciudad?

785
00:59:33,693 --> 00:59:36,093
¿Alguna vez le dije
que es un hombre muy persistente?

786
00:59:36,162 --> 00:59:38,153
Muchas veces, señora.

787
00:59:38,231 --> 00:59:41,758
Supongo que su persistencia resultó.
Me sentiría honrada.

788
00:59:43,603 --> 00:59:47,801
<i>Extrañaré a Annie ya que se fue, pero</i>
<i>sabía que no se quedaría para siempre.</i>

789
00:59:47,873 --> 00:59:51,502
<i>La vida cambia cuando quiere</i>
<i>y, a menudo, de maneras inesperadas.</i>

790
00:59:52,445 --> 00:59:54,379
<i>Conocí a un hombre maravilloso</i>
<i>llamado Lee.</i>

791
00:59:54,447 --> 00:59:57,883
<i>Lo que pasa es que aún no sé</i>
<i>si puedo olvidarme de Drew...</i>

792
00:59:57,950 --> 01:00:00,316
<i>ni cómo hacerlo.</i>

793
01:00:00,386 --> 01:00:03,583
<i>Pero siento el corazón ligero,</i>
<i>cosa que hace mucho no sentía.</i>

794
01:00:04,323 --> 01:00:06,348
<i>Muchísimas gracias</i>
<i>por tu cariño y apoyo...</i>

795
01:00:06,425 --> 01:00:10,293
<i>y quiero que sepas que te extraño a ti,</i>
<i>a papá, a Maddie y a Jacob a diario.</i>

796
01:00:10,363 --> 01:00:11,853
<i>Con cariño, Belinda.</i>

797
01:00:34,487 --> 01:00:35,511
¡Dra. Simpson!

798
01:00:36,722 --> 01:00:40,419
¡Por favor! Tiene que venir rápido.
Es John.

799
01:00:54,507 --> 01:00:57,567
No despertó cuando vine a ver
cómo estaba esta mañana.

800
01:01:33,446 --> 01:01:35,209
Ay, Dios.

801
01:01:52,698 --> 01:01:55,189
¡No, por favor! ¡Por favor!

802
01:01:55,267 --> 01:01:57,428
- Lillian, descuida. Ya.
- ¡Katie no puede estar muerta!

803
01:01:57,503 --> 01:01:59,994
¡Yo la cuidé!

804
01:02:00,072 --> 01:02:03,974
- ¡Por favor! ¡Por favor!
- Lillian, linda, todo estará bien.

805
01:02:04,043 --> 01:02:07,103
- Tú la cuidaste.
- Por favor, Srta. Clarence. Cúrela.

806
01:02:07,179 --> 01:02:09,443
- Estarás bien, linda.
- ¿Cuándo ocurrió?

807
01:02:09,515 --> 01:02:12,416
- Durante la noche.
- No es cierto.

808
01:02:12,485 --> 01:02:14,510
- Lillian.
- ¡No es cierto!

809
01:02:14,587 --> 01:02:16,521
Estarás bien. ¿De acuerdo?

810
01:02:16,589 --> 01:02:18,682
Lillian, lo lamento muchísimo.

811
01:02:18,758 --> 01:02:20,919
¡Lamentarlo no arregla nada!

812
01:02:28,501 --> 01:02:30,025
¿Srta. Clarence?

813
01:02:30,102 --> 01:02:32,036
¿Se encuentra bien?

814
01:02:32,104 --> 01:02:33,196
Bien.

815
01:02:33,272 --> 01:02:35,206
Muy bien. Muy bien.

816
01:02:35,274 --> 01:02:37,435
Venga. Descuide.

817
01:02:37,510 --> 01:02:39,375
EL EJERCICIO DE LA MEDICINA

818
01:02:48,621 --> 01:02:50,646
Vine en cuanto me enteré.

819
01:02:53,492 --> 01:02:57,553
Estoy fallando, Lee. Están muriendo,
no se me ocurre el motivo...

820
01:02:57,630 --> 01:02:59,655
y no entiendo por qué.

821
01:02:59,732 --> 01:03:02,326
No estás fallando.
Haces lo que puedes.

822
01:03:02,401 --> 01:03:05,734
Ideaste ese artilugio
para darles el líquido que perdieron.

823
01:03:05,805 --> 01:03:07,864
Les has dado toda el agua
que pueden tolerar.

824
01:03:10,776 --> 01:03:13,540
Hace días que no comen,
así que no sólo les falta agua.

825
01:03:14,447 --> 01:03:17,075
Eso es. Les he proporcionado
el agua, pero los nutrientes no.

826
01:03:17,149 --> 01:03:20,482
Solían darles leche de vaca
a los perritos si la madre moría.

827
01:03:20,553 --> 01:03:22,316
No es lo mismo, ¿verdad?

828
01:03:22,388 --> 01:03:25,551
No, porque la leche de vaca
no tiene los mismos nutrientes.

829
01:03:25,624 --> 01:03:28,092
Así que crearon una solución
de agua, azúcar y sal.

830
01:03:28,160 --> 01:03:29,650
¿Y funcionó?

831
01:03:29,728 --> 01:03:31,889
El índice de mortalidad
cayó más del 50%.

832
01:03:31,964 --> 01:03:33,693
Es lo que debí haber hecho.

833
01:03:33,766 --> 01:03:36,633
Iré a la tienda
a comprar sal y azúcar.

834
01:03:36,702 --> 01:03:39,034
Y la prepararé en el orfanato,
en la cocina.

835
01:03:39,772 --> 01:03:41,004
Muy bien.

836
01:03:41,838 --> 01:03:43,863
SAL

837
01:03:44,607 --> 01:03:46,541
Creo que ya terminamos.

838
01:03:47,210 --> 01:03:48,336
¿Doctora?

839
01:03:48,411 --> 01:03:51,869
Alcalde. Necesito que posponga
la reunión. Sólo uno o dos días.

840
01:03:51,948 --> 01:03:54,382
Creo que puedo ayudarlos.
Sólo necesito más tiempo.

841
01:03:54,450 --> 01:03:57,419
No habrá ninguna reunión, Dra. Simpson.

842
01:03:57,487 --> 01:03:59,114
¿Qué?

843
01:03:59,188 --> 01:04:02,885
Otros cuatro pobladores se enfermaron.
John Pine y la huérfana murieron.

844
01:04:02,959 --> 01:04:05,484
Al concejo municipal le pareció
demasiado peligroso...

845
01:04:05,561 --> 01:04:08,291
reunir a la gente
y que estén tan cerca unos de otros.

846
01:04:08,364 --> 01:04:11,390
Qué buena idea. Deme los nombres
de los pacientes nuevos...

847
01:04:11,467 --> 01:04:13,458
y podré atender a todos esta noche.

848
01:04:13,536 --> 01:04:16,937
- Empezaré con el orfanato.
- No hará eso.

849
01:04:17,774 --> 01:04:21,608
A partir de mañana,
Sikeston ya no tendrá orfanato.

850
01:04:21,677 --> 01:04:23,042
¿Qué?

851
01:04:24,280 --> 01:04:26,441
- ¿Habla en serio?
- Desde luego.

852
01:04:27,383 --> 01:04:29,408
Vine a pegar un aviso de desalojo.

853
01:04:29,485 --> 01:04:31,976
¿Va a echar a la calle
a esos niños enfermos?

854
01:04:32,055 --> 01:04:35,354
No entiende, nadie los va a recibir.
Van a morir.

855
01:04:35,425 --> 01:04:38,952
Lee, hice lo que pude.
Ya no puedo protegerlos.

856
01:04:39,028 --> 01:04:43,556
Sólo deme dos días más, alcalde.
Por favor. Dos días más.

857
01:04:43,633 --> 01:04:47,160
Sólo Lee y yo podremos
entrar en el orfanato o salir de él.

858
01:04:47,236 --> 01:04:50,000
- Prácticamente está en cuarentena.
- Lo intentaré.

859
01:04:52,141 --> 01:04:54,132
Lo intentaré de nuevo.

860
01:04:54,877 --> 01:04:58,813
Temo que esta situación
ya está fuera de mi control.

861
01:05:08,825 --> 01:05:11,293
- ¿Estás segura de las proporciones?
- Eso creo.

862
01:05:11,360 --> 01:05:14,056
Sólo recuerda ponerle más azúcar
que sal a la mezcla.

863
01:05:14,130 --> 01:05:16,064
Y asegúrate de que hierva bien...

864
01:05:16,132 --> 01:05:18,259
para que los cristales no obstruyan
los artilugios.

865
01:05:18,334 --> 01:05:19,824
Muy bien.

866
01:05:19,902 --> 01:05:22,166
Muy bien. Voy a hablar con Lillian.

867
01:05:22,238 --> 01:05:24,638
Odio meter a una niña tan pequeña
en esto...

868
01:05:24,707 --> 01:05:26,698
pero no creo que podamos hacerlo
sin ella.

869
01:05:27,577 --> 01:05:29,067
Gracias.

870
01:05:36,719 --> 01:05:39,153
¿Te sientes bien, Lillian?
¿Estás enferma?

871
01:05:43,659 --> 01:05:45,650
Nunca en la vida he estado enferma.

872
01:05:47,730 --> 01:05:50,164
Katie era mi única amiga.

873
01:05:50,233 --> 01:05:52,167
Ahora no tengo a nadie.

874
01:05:58,074 --> 01:06:00,736
No lo sabía, Dra. Belinda.
Lo juro.

875
01:06:00,810 --> 01:06:02,744
No era mi intención hacerles daño.

876
01:06:02,812 --> 01:06:04,803
¿De qué hablas?

877
01:06:04,881 --> 01:06:07,076
Dijo que los enfermaba...

878
01:06:07,150 --> 01:06:09,675
alimentarlos con la misma taza.

879
01:06:10,419 --> 01:06:12,353
Es culpa mía.

880
01:06:12,421 --> 01:06:14,150
¡No lo sabía!

881
01:06:14,223 --> 01:06:16,714
- No le hiciste daño a nadie.
- ¡Sí!

882
01:06:17,493 --> 01:06:19,484
Eso dijo Ud.

883
01:06:20,563 --> 01:06:22,929
No debí haber dicho eso.

884
01:06:22,999 --> 01:06:26,230
Estaba alterada y lo dije sin pensar.

885
01:06:27,170 --> 01:06:30,662
No quise decir que los hayas enfermado.
Eso no es cierto.

886
01:06:34,076 --> 01:06:37,637
Si es culpa de alguien, es mía.

887
01:06:44,854 --> 01:06:46,845
Pero Ud. trabaja muy duro, señorita.

888
01:06:46,923 --> 01:06:49,551
Antes de que llegara,
nadie vino a ayudarnos.

889
01:06:49,625 --> 01:06:51,115
Lo intentó.

890
01:06:52,128 --> 01:06:55,063
La Srta. Clarence dice
que a veces sólo eso podemos hacer.

891
01:06:55,131 --> 01:06:56,621
Tiene razón.

892
01:06:58,301 --> 01:07:00,235
Y la Srta. Clarence nos necesita ahora.

893
01:07:00,303 --> 01:07:03,033
Necesita que seamos fuertes...

894
01:07:03,105 --> 01:07:05,198
aunque no creamos que lo somos.

895
01:07:05,274 --> 01:07:08,539
- ¿Puedes hacer eso?
- Yo puedo si Ud. puede.

896
01:07:09,612 --> 01:07:11,546
Trato hecho.

897
01:07:13,015 --> 01:07:14,505
Ven.

898
01:08:51,580 --> 01:08:53,047
¡Fuego!

899
01:08:54,583 --> 01:08:55,914
¡Fuego!

900
01:09:02,491 --> 01:09:03,685
¡Ay, Dios!

901
01:09:06,829 --> 01:09:08,820
¡Vayan por agua!

902
01:09:14,003 --> 01:09:15,994
Iré por otro balde.

903
01:09:17,073 --> 01:09:18,506
¡Fuego!

904
01:09:22,578 --> 01:09:24,773
- ¡Necesitamos ayuda!
- ¿Qué ocurre?

905
01:09:37,159 --> 01:09:38,683
¡Agua!

906
01:09:48,838 --> 01:09:52,535
Que los huérfanos no jueguen con fuego.
Alguien podría salir lastimado.

907
01:09:54,977 --> 01:09:57,070
Alto, Lee. Yo me encargaré de esto.

908
01:09:57,146 --> 01:09:58,636
¡Muy bien!

909
01:09:59,615 --> 01:10:03,142
¿Cómo se te ocurrió, Ray?
Pudo haber muerto alguien.

910
01:10:03,219 --> 01:10:07,485
Sí, pudieron haber muerto algunos,
pero es por el bien de la mayoría.

911
01:10:07,556 --> 01:10:10,320
¿Alguien apoya
lo que este hombre hizo esta noche?

912
01:10:10,393 --> 01:10:13,226
No podemos aceptar esto, Ray.

913
01:10:13,295 --> 01:10:15,229
Qué bien.

914
01:10:15,297 --> 01:10:18,061
Dejen que esos despreciables
sean la ruina de la ciudad.

915
01:10:18,134 --> 01:10:21,570
- Me enorgullece lo que hice.
- No es motivo de orgullo.

916
01:10:22,338 --> 01:10:26,104
Ve a encerrar a esta basura.
Sácalo de aquí.

917
01:10:26,175 --> 01:10:28,302
Andando.

918
01:10:28,377 --> 01:10:30,607
No me pongas a prueba, Ray.

919
01:10:31,580 --> 01:10:35,107
Ya verán. Se cosecha lo que se siembra.
¿Me oyen?

920
01:10:39,555 --> 01:10:41,546
Se cosecha lo que se siembra.

921
01:10:57,473 --> 01:11:02,604
¿Cómo es posible que alguien crea que
eso es lo que Dios quería que hiciera?

922
01:11:02,678 --> 01:11:07,172
Si anhelas creer algo...

923
01:11:07,249 --> 01:11:12,118
supongo que...
buscas una justificación.

924
01:11:12,922 --> 01:11:15,914
Lo que Ray Russell hizo...

925
01:11:15,991 --> 01:11:18,983
no tiene nada que ver con Dios.

926
01:11:19,061 --> 01:11:20,551
Lo sé.

927
01:11:22,198 --> 01:11:24,132
O, al menos, lo sabía.

928
01:11:25,534 --> 01:11:29,595
Una vez trabajé para una mujer
cuyos dos hijos murieron...

929
01:11:29,672 --> 01:11:32,869
y ella se alejó de Dios.

930
01:11:34,610 --> 01:11:37,135
Y recuerdo que me pregunté:

931
01:11:37,213 --> 01:11:40,842
"¿Cómo es que no sabe...

932
01:11:40,916 --> 01:11:43,578
que su fe la llevará a cuestas
en épocas de penurias?".

933
01:11:44,320 --> 01:11:48,984
Luego, cuando Drew murió,
esperé a que me llevara a cuestas.

934
01:11:49,925 --> 01:11:53,190
Durante semanas,
toda la noche y todo el día...

935
01:11:54,096 --> 01:11:56,656
esperé una señal
de que Dios estaba ahí...

936
01:11:57,500 --> 01:11:59,434
y no oí nada.

937
01:12:00,169 --> 01:12:02,637
Luego, un día, dejé de escuchar.

938
01:12:03,873 --> 01:12:08,503
El que no oigamos lo que queremos...

939
01:12:08,577 --> 01:12:11,876
no quiere decir que Dios no habla.

940
01:12:12,948 --> 01:12:15,439
Intento escuchar.

941
01:12:15,518 --> 01:12:19,420
Pero no entiendo qué es
lo que tengo que escuchar.

942
01:12:19,488 --> 01:12:21,479
Habla con Dios.

943
01:12:22,491 --> 01:12:25,460
Y después, guarda silencio.

944
01:12:27,363 --> 01:12:29,297
Él te contestará.

945
01:12:32,601 --> 01:12:34,592
Que duerma bien, Srta. Clarence.

946
01:13:19,648 --> 01:13:24,881
Dios, hace mucho tiempo
que no hablamos, lo sé.

947
01:13:28,857 --> 01:13:32,918
Y he intentado hacer lo correcto
para esta ciudad.

948
01:13:36,031 --> 01:13:37,965
Para estos niños.

949
01:13:42,838 --> 01:13:47,537
Y no sé si haya algo más
que pueda hacer.

950
01:13:53,616 --> 01:13:56,414
Estos niños merecen ser felices...

951
01:13:57,386 --> 01:14:00,116
estar sanos y ser queridos.

952
01:14:02,758 --> 01:14:06,489
Por favor,
que esto sea suficiente para salvarlos.

953
01:14:07,963 --> 01:14:10,454
Por favor, te necesito.

954
01:15:34,016 --> 01:15:35,506
Gracias.

955
01:15:43,892 --> 01:15:45,985
Se le quitó la fiebre
en cuanto amaneció.

956
01:15:46,061 --> 01:15:48,962
Me alegro, Sra. Pine.
Aún no está fuera de peligro.

957
01:15:49,031 --> 01:15:51,659
Necesitará continuar el tratamiento
al menos dos semanas.

958
01:15:51,734 --> 01:15:53,167
Lo que Ud. diga.

959
01:15:53,235 --> 01:15:56,227
Quiero que comas alimentos sólidos
en cuanto puedas hacerlo.

960
01:15:56,305 --> 01:15:58,398
Muchísimas gracias, Dra. Simpson.

961
01:16:07,683 --> 01:16:09,947
Atendí a todos los pobladores.

962
01:16:10,018 --> 01:16:12,543
No todos han respondido...

963
01:16:12,621 --> 01:16:15,089
pero probablemente se recuperarán
dentro de unos días.

964
01:16:15,157 --> 01:16:19,423
Bien. Llevaré esa tanda para los niños
y embotellaré el resto para la ciudad.

965
01:16:48,524 --> 01:16:50,458
Parece que se te escapó.

966
01:16:52,261 --> 01:16:53,489
Lo sé.

967
01:16:53,562 --> 01:16:57,191
Debería estar ayudando adentro.
Pero el aire está muy cargado.

968
01:16:57,266 --> 01:17:00,030
Ninguna niña debería estar
encerrada adentro todo el día.

969
01:17:03,672 --> 01:17:07,233
La Srta. Clarence dice que no funciona
desde que Buchanan fue presidente.

970
01:17:07,309 --> 01:17:11,405
Y si volvió a oxidarse,
quizá el Sr. Owens necesite arreglarla.

971
01:17:11,480 --> 01:17:15,883
Lillian, una mujer es tan capaz
de arreglar una bomba como un hombre.

972
01:17:15,951 --> 01:17:19,387
Claro, si tuviera una llave.

973
01:17:19,454 --> 01:17:21,445
¿Tiene una llave?

974
01:17:23,058 --> 01:17:26,391
Será mejor que entre y le diga
al Sr. Owens de la bomba.

975
01:17:26,461 --> 01:17:30,693
Pero si quiere agua ahora,
el pozo está detrás de esos árboles.

976
01:17:30,766 --> 01:17:32,893
Venga. Le mostraré.

977
01:17:44,546 --> 01:17:46,480
Está allá atrás.

978
01:17:47,516 --> 01:17:49,006
Gracias.

979
01:18:17,942 --> 01:18:19,876
Lillian me dijo de la bomba de agua.

980
01:18:19,944 --> 01:18:23,141
La arreglaré enseguida.
No te acerques al agua de este pozo.

981
01:18:23,214 --> 01:18:26,547
- Sabías que estaba así.
- Hace años que no se usa.

982
01:18:26,617 --> 01:18:28,608
Desde que tenemos las bombas de agua.

983
01:18:29,721 --> 01:18:31,746
¿Cuánto hace que tiran basura
en el pozo?

984
01:18:31,823 --> 01:18:34,724
No estoy seguro. El alcalde trató
de cerrarlo hace unos años...

985
01:18:34,792 --> 01:18:38,091
pero la gente arrancaba las tablas
y lo usaba de todos modos.

986
01:18:38,162 --> 01:18:41,757
Hace tiempo que yo lo sé,
pero no sé cuándo empezó.

987
01:18:42,500 --> 01:18:45,230
- Gracias.
- ¿Adónde vas?

988
01:18:45,303 --> 01:18:48,966
Necesito decirle al alcalde que no deje
que la ciudad use las bombas de agua.

989
01:18:49,040 --> 01:18:50,029
¿Por qué?

990
01:18:50,875 --> 01:18:55,073
Quiere que les diga a los pobladores
que dejen de usar el agua.

991
01:18:55,146 --> 01:18:56,374
Sí.

992
01:18:56,447 --> 01:18:58,779
O, al menos, que hiervan el agua
dos minutos.

993
01:18:58,850 --> 01:19:01,045
Porque el pozo no es seguro.

994
01:19:01,119 --> 01:19:03,087
Sé que el pozo no es seguro.

995
01:19:03,154 --> 01:19:05,179
Por eso usamos las bombas.

996
01:19:05,256 --> 01:19:07,656
Pero toda el agua viene del mismo lugar.

997
01:19:07,725 --> 01:19:11,456
Han estado tirando madera podrida
y metal oxidado en el pozo.

998
01:19:11,529 --> 01:19:13,997
Los dos son peligrosos
y un caldo de bacterias.

999
01:19:14,065 --> 01:19:16,056
Los gérmenes se propagan por el agua...

1000
01:19:16,134 --> 01:19:18,432
y accidentalmente contaminaron
el sistema entero.

1001
01:19:18,503 --> 01:19:21,028
Por eso ninguno de los granjeros
se enfermó.

1002
01:19:21,105 --> 01:19:23,767
Están demasiado lejos del pozo;
no los afecta.

1003
01:19:23,841 --> 01:19:26,935
Empezó en el orfanato
y se movió hacia la ciudad.

1004
01:19:27,011 --> 01:19:30,003
Pero el pozo no está ligado
a las bombas.

1005
01:19:30,081 --> 01:19:31,981
Eso es incorrecto.

1006
01:19:32,049 --> 01:19:36,110
Toda el agua de la ciudad fluye junta
subterráneamente. Es como un estanque.

1007
01:19:36,187 --> 01:19:38,052
Sólo tiene tres bombas en la ciudad...

1008
01:19:38,122 --> 01:19:40,283
y están sólo a 400 metros.

1009
01:19:40,358 --> 01:19:42,292
Una vez que el pozo se contaminó...

1010
01:19:42,360 --> 01:19:45,124
era cuestión de tiempo para que
se propagara al agua subterránea.

1011
01:19:45,863 --> 01:19:50,061
Alcalde, si continúan bebiendo
esa agua, continuarán enfermándose.

1012
01:19:50,134 --> 01:19:52,466
Pero la enfermedad
vino de los huérfanos.

1013
01:19:53,638 --> 01:19:56,163
Vino del agua
que está debajo del orfanato.

1014
01:19:57,175 --> 01:19:59,200
Es justo como dijo la Srta. Clarence:

1015
01:20:00,144 --> 01:20:03,307
dejamos ese lugar a que se pudriera
y lo estamos pagando.

1016
01:20:03,381 --> 01:20:07,715
No tenía idea de que esto sucedía.
Tienen que entenderlo.

1017
01:20:07,785 --> 01:20:09,912
No hay necesidad de culpar a nadie.

1018
01:20:09,987 --> 01:20:13,548
No importa cómo pasó mientras
lo arreglemos y no vuelva a pasar.

1019
01:20:24,001 --> 01:20:26,265
Estaré aquí
el tiempo que me necesite...

1020
01:20:26,337 --> 01:20:29,204
así que no tiene pretexto
para levantarse de la cama.

1021
01:20:29,273 --> 01:20:34,540
No estoy segura de qué va a hacer
Lillian...

1022
01:20:34,612 --> 01:20:36,705
cuando tú ya no pases aquí tanto tiempo.

1023
01:20:36,781 --> 01:20:39,443
Se ha vuelto muy apegada a ti.

1024
01:20:39,517 --> 01:20:42,884
Nos veremos. Es un orfanato.

1025
01:20:42,954 --> 01:20:46,355
Las astillas y la alergia al polen
me mantendrán ocupada durante años.

1026
01:20:49,460 --> 01:20:51,360
Descanse un poco.

1027
01:20:53,531 --> 01:20:54,828
Ay.

1028
01:20:57,702 --> 01:20:59,693
Gracias, encanto.

1029
01:21:05,776 --> 01:21:08,404
- ¡Te voy a atrapar!
- ¡No puedes atraparme!

1030
01:21:15,686 --> 01:21:18,621
¿Sabes?
Nunca fui buena para hacer eso.

1031
01:21:18,689 --> 01:21:21,715
- Siempre se deshacían.
- Puedo enseñarle.

1032
01:21:21,792 --> 01:21:23,817
Eso me gustaría.

1033
01:21:26,464 --> 01:21:30,798
Supongo que tiene que regresar
a ayudar al resto de la ciudad.

1034
01:21:32,236 --> 01:21:34,363
Parece como si fuera a irme.

1035
01:21:34,438 --> 01:21:36,804
Mi consultorio está muy cerca de aquí.

1036
01:21:36,874 --> 01:21:41,038
Lo sé. Pero sólo nos permiten
salir del jardín...

1037
01:21:41,112 --> 01:21:44,172
cuando la Srta. Clarence
nos lleva a la tienda...

1038
01:21:44,248 --> 01:21:46,876
por un caramelo
porque es cumpleaños de alguien.

1039
01:21:46,951 --> 01:21:49,044
Entonces, tendré que venir a visitarte.

1040
01:21:49,787 --> 01:21:51,015
Sí.

1041
01:21:51,088 --> 01:21:54,285
Y pediré permiso para que vayas
a trabajar conmigo a la clínica.

1042
01:21:54,358 --> 01:21:56,292
Después de todo,
necesito a mi mejor asistente.

1043
01:21:56,360 --> 01:21:59,955
No tiene que hacer eso
para que me sienta mejor, Dra. Belinda.

1044
01:22:00,031 --> 01:22:02,465
Sé que no necesita
una niña que le estorbe.

1045
01:22:02,533 --> 01:22:05,297
Lillian, tú nunca me estorbas.

1046
01:22:05,369 --> 01:22:08,338
Eso dicen todos,
pero no lo dicen en serio.

1047
01:22:09,073 --> 01:22:11,064
No se sienta mal por eso.

1048
01:22:11,142 --> 01:22:14,509
En serio. Estoy bien aquí sola.

1049
01:22:22,086 --> 01:22:24,020
Hay otra opción.

1050
01:22:25,323 --> 01:22:26,813
¿Cuál?

1051
01:22:28,259 --> 01:22:30,284
Podrías ir a vivir conmigo.

1052
01:22:32,330 --> 01:22:35,697
- ¿Habla en serio?
- Yo siempre hablo en serio.

1053
01:22:36,734 --> 01:22:39,328
Pero tendrías que concentrarte
en tu trabajo escolar.

1054
01:22:39,403 --> 01:22:41,803
La educación es muy importante para mí.

1055
01:22:41,872 --> 01:22:43,806
Podría hacerlo si Ud. me ayuda.

1056
01:22:43,874 --> 01:22:46,206
Y no sería un arreglo temporal.

1057
01:22:47,044 --> 01:22:51,174
Quiero que seas parte de mi familia
si tú quieres que sea parte de la tuya.

1058
01:22:52,783 --> 01:22:54,717
La quiero, Dra. Belinda.

1059
01:22:54,785 --> 01:22:58,016
Seré la mejor hija
que pudiera llegar a desear.

1060
01:23:03,828 --> 01:23:05,887
Yo también te quiero, Lillian.

1061
01:23:20,277 --> 01:23:22,609
Qué curioso.
Cuando me adoptó mi mamá...

1062
01:23:22,680 --> 01:23:25,410
dispuso mi dormitorio
casi exactamente igual.

1063
01:23:25,483 --> 01:23:27,576
Sí. Qué amable
que le das privacidad a Lillian.

1064
01:23:27,652 --> 01:23:30,120
Todas las niñas necesitan privacidad.

1065
01:23:30,187 --> 01:23:32,485
En especial si nunca la han tenido.

1066
01:23:33,324 --> 01:23:36,452
Además, esto sólo es temporal
hasta que compre una casa más grande.

1067
01:23:38,729 --> 01:23:40,219
Acerca de eso...

1068
01:23:41,699 --> 01:23:44,600
Te amo, Belinda Simpson.

1069
01:23:44,669 --> 01:23:47,297
No dejaré de amarte.
No me importa cuánto deba esperar.

1070
01:23:47,972 --> 01:23:50,839
Conozco todas las razones
que tienes para negarte...

1071
01:23:51,909 --> 01:23:54,002
pero quiero casarme contigo.

1072
01:23:54,078 --> 01:23:55,204
Me...

1073
01:23:55,279 --> 01:23:57,213
Todo esto es nuevo para mí...

1074
01:23:58,683 --> 01:24:01,413
pero juro que seré
un buen padre para Lillian...

1075
01:24:01,485 --> 01:24:03,419
y un buen esposo para ti.

1076
01:24:06,957 --> 01:24:08,891
Me encantaría casarme contigo.

1077
01:24:12,196 --> 01:24:14,323
Y yo también te amo.

1078
01:24:27,745 --> 01:24:29,804
Lee Owens, ¿aceptas...

1079
01:24:29,880 --> 01:24:33,976
a Belinda Simpson
como tu legítima esposa...

1080
01:24:34,051 --> 01:24:37,987
para amarla, honrarla y obedecerla
durante el resto de tu vida?

1081
01:24:38,923 --> 01:24:40,356
Sí.

1082
01:24:40,424 --> 01:24:42,289
¿Y tú, Belinda Simpson, aceptas...

1083
01:24:42,359 --> 01:24:46,352
a Lee Owens como tu legítimo esposo...

1084
01:24:46,430 --> 01:24:49,490
para amarlo, honrarlo y obedecerlo
durante el resto de tu vida?

1085
01:24:49,567 --> 01:24:51,330
Sí.

1086
01:24:51,402 --> 01:24:55,566
Con la autoridad que me confiere
el gran estado de Misuri...

1087
01:24:56,240 --> 01:24:59,801
los declaro marido y mujer.

1088
01:25:04,782 --> 01:25:06,716
Ya puedes besarla.

1089
01:25:12,056 --> 01:25:14,047
Sí, están casados.

1090
01:25:23,300 --> 01:25:25,291
Qué hermosa novia.

1091
01:25:57,301 --> 01:25:59,235
Hoy recibimos una carta.

1092
01:25:59,303 --> 01:26:01,897
- ¿Quién la manda?
- Mi mamá, tu abuelita.

1093
01:26:01,972 --> 01:26:04,736
¿En verdad tengo abuelitas ahora?

1094
01:26:04,809 --> 01:26:08,176
Ya lo creo. Te fue muy bien
en el departamento de la familia.

1095
01:26:09,480 --> 01:26:11,414
Tienes tíos, primos...

1096
01:26:11,482 --> 01:26:14,042
y dos abuelitas que te adoran.

1097
01:26:14,819 --> 01:26:18,880
- ¿Por qué la abuelita Tyler me adora?
- Porque yo te adoro.

1098
01:26:19,790 --> 01:26:21,724
¿Qué dice?

1099
01:26:21,792 --> 01:26:23,259
"Queridísima Belinda:

1100
01:26:23,327 --> 01:26:25,852
Ojalá hubiéramos podido asistir
a tu boda con Lee.

1101
01:26:25,930 --> 01:26:28,296
Y la familia espera con ilusión
tu próxima visita...

1102
01:26:28,365 --> 01:26:31,528
para darles la bienvenida
a nuestro yerno y nieta nuevos".

1103
01:26:35,906 --> 01:26:38,431
RECIÉN CASADOS
<i>Se que habrá en el futuro</i>
<i>muchos más conflictos.</i>

1104
01:26:38,509 --> 01:26:40,977
<i>Y también muchas más</i>
<i>aventuras maravillosas.</i>

1105
01:26:41,045 --> 01:26:44,503
<i>Como dice la Biblia:</i>
<i>"Todo tiene su momento...</i>

1106
01:26:44,582 --> 01:26:48,678
<i>y bajo el cielo hay un momento</i>
<i>para cada propósito".</i>

1107
01:27:03,333 --> 01:27:04,333
Subtitles by LeapinLar