1
00:00:20,420 --> 00:00:24,379
''JUSTlClA, lNTEGRlDAD,
DEMOCRAClA''
2
00:00:24,491 --> 00:00:26,254
''CORRUPClÓN, TlRANÍA, ENGANO''
3
00:00:28,762 --> 00:00:31,458
''EL CABALLO DE TRO YA''
4
00:00:31,598 --> 00:00:33,691
La hora se acerca
5
00:00:33,800 --> 00:00:37,964
y faltan diez minutos para el referéndum
en el este de Canadá.
6
00:00:38,071 --> 00:00:40,733
Todo indica que será muy renido...
7
00:00:40,840 --> 00:00:45,004
El número de participantes en este
referéndum es el más alto de la historia.
8
00:00:45,111 --> 00:00:48,239
De hecho, él dijo no haber
visto nada igual.
9
00:00:48,348 --> 00:00:51,181
A esta altura,
todo lo que podemos decir
10
00:00:51,284 --> 00:00:53,582
es que este referéndum
será muy renido.
11
00:00:53,686 --> 00:00:57,713
- ?Michael?
- Sí, muy renido. Gracias, John.
12
00:00:57,824 --> 00:01:01,260
Nuevamente, los canadienses
se plantean este interrogante:
13
00:01:01,361 --> 00:01:04,125
''?Le conceden al gobierno
el mandato para ejecutar
14
00:01:04,230 --> 00:01:06,892
la unión propuesta
con los EE.UU.?''
15
00:01:07,000 --> 00:01:10,868
Si el voto es ''sí'', la Confederación
de Canadá quedará disuelta
16
00:01:10,970 --> 00:01:15,464
y nuestra nación se dividirá en 6 estados,
uniéndonos a los EE.UU.
17
00:01:15,575 --> 00:01:18,476
Los nuevos estados retendrán el control
18
00:01:18,578 --> 00:01:20,808
sobre los recursos naturales, la salud,
19
00:01:20,914 --> 00:01:23,906
y el dólar canadiense cotizará
a la par del estadounidense
20
00:01:24,017 --> 00:01:26,485
representando una pérdida
para los canadienses.
21
00:01:26,586 --> 00:01:29,612
Para los EE.UU., la unión
ofrece seguridad,
22
00:01:29,722 --> 00:01:33,123
un continente unificado con un perímetro
de defensa común.
23
00:01:33,226 --> 00:01:35,194
Senor primer ministro.
24
00:01:36,830 --> 00:01:38,627
Ex primer ministro.
25
00:01:38,731 --> 00:01:42,098
? Qué puedo decir?
Soy obstinado.
26
00:01:45,605 --> 00:01:48,267
Los términos de la propuesta
ya fueron aceptados
27
00:01:48,374 --> 00:01:50,672
por ambas cámaras
del congreso de los EE.UU.
28
00:01:50,777 --> 00:01:55,339
y esta noche los canadienses decidirán
si ratifican la decisión o no.
29
00:01:55,448 --> 00:01:58,383
El destino de nuestra nación
hacia esta encrucijada
30
00:01:58,485 --> 00:01:59,474
aparentemente resultó inexorable.
31
00:01:59,586 --> 00:02:00,848
''CENTRO ELECTORAL OFlClAL
REFERÉNDUM NAClONAL''
32
00:02:00,954 --> 00:02:03,252
Desde el libre comercio
y el NAFTA hasta hoy,
33
00:02:03,356 --> 00:02:05,790
Canadá avanzó lentamente
hacia la unión.
34
00:02:08,094 --> 00:02:10,119
Todo se precipitó hace dos anos.
35
00:02:10,230 --> 00:02:13,097
cuando el convenio del ex primer ministro
Tom McLaughlin para venderle agua
36
00:02:13,199 --> 00:02:16,066
a los EE.UU. provocó
tanta indignación
37
00:02:16,169 --> 00:02:20,162
que el gobierno tuvo que aceptar
que las tropas de EE.UU. restauraran
38
00:02:20,273 --> 00:02:22,605
el orden, suspendiendo
temporalmente el Parlamento.
39
00:02:22,709 --> 00:02:26,110
Gradualmente, las relaciones
entre los países se normalizaron
40
00:02:26,212 --> 00:02:28,680
y el avance hacia la unión
cobró renovada fuerza
41
00:02:28,781 --> 00:02:30,715
gracias a la Red de Suministro
de Agua de América del Norte.
42
00:02:30,817 --> 00:02:33,615
que pronto quedará completa
con la inclusión de Texas.
43
00:02:33,720 --> 00:02:37,178
El ex secretario
de defensa William Stanfield
44
00:02:37,290 --> 00:02:40,316
usó su exitoso manejo
de la crisis canadiense
45
00:02:40,426 --> 00:02:42,485
para impulsarse hacia la presidencia.
46
00:02:42,595 --> 00:02:44,995
De hecho, esta noche
podría denominarse
47
00:02:45,098 --> 00:02:47,566
''El legado de Tom McLaughlin''.
48
00:02:47,667 --> 00:02:49,931
Ello nos trae a la histórica
encrucijada de esta noche,
49
00:02:50,036 --> 00:02:53,767
la más profunda desde 1867
50
00:02:53,873 --> 00:02:55,898
y la formación de nuestro país.
51
00:02:58,578 --> 00:03:00,341
Tenemos resultados.
52
00:03:00,446 --> 00:03:04,075
Los resultados de Ontario, Manitoba,
Saskatchewan y Alberta
53
00:03:04,184 --> 00:03:05,412
todos tienden al ''sí'',
54
00:03:05,518 --> 00:03:07,452
pero no hay dudas
de que está renido.
55
00:03:08,521 --> 00:03:11,684
Deberíamos recordar
qué implicaría un ''sí''.
56
00:03:11,791 --> 00:03:14,259
Canadá quedará formada
por seis estados.
57
00:03:14,360 --> 00:03:17,022
El estado de Columbia Británica,
el estado de Alberta,
58
00:03:17,130 --> 00:03:19,564
el estado de Ontario,
el estado de Quebec,
59
00:03:19,666 --> 00:03:20,860
y los estados marítimos...
60
00:03:20,967 --> 00:03:26,098
Los estados enviarán 12 senadores
y 50 congresales a Washington, D.C.
61
00:03:26,206 --> 00:03:29,141
Me dicen que estamos
listos para emitir el voto.
62
00:03:29,242 --> 00:03:30,300
''RESULTADOS
DEL REFERÉNDUM NAClONAL''
63
00:03:35,682 --> 00:03:37,843
Bien, ahí lo tienen.
64
00:03:37,951 --> 00:03:39,111
Ya es oficial.
65
00:03:39,219 --> 00:03:42,154
Por un ajustado margen, aunque
no deja de ser la mayoría,
66
00:03:42,255 --> 00:03:44,689
los canadienses votaron
disolver nuestra nación
67
00:03:44,791 --> 00:03:47,385
y fusionarse con los EE.UU.
68
00:03:47,493 --> 00:03:48,926
Dios nos ayude.
69
00:03:54,133 --> 00:03:55,464
Felicitaciones.
70
00:04:02,875 --> 00:04:04,206
Este es un país libre.
71
00:04:04,310 --> 00:04:07,438
Y el Presidente se asegurará
de que continúe de ese modo.
72
00:04:07,547 --> 00:04:09,845
El presidente sabe...
73
00:04:15,154 --> 00:04:17,816
Durante 1 40 anos,
sobrevivimos como nación
74
00:04:17,924 --> 00:04:19,721
y, en una noche,
lo perdimos todo.
75
00:04:21,928 --> 00:04:23,293
El pueblo se ha expresado.
76
00:04:27,100 --> 00:04:28,624
Y no hicimos nada.
77
00:04:30,670 --> 00:04:34,265
Los últimos dos primeros ministros
de Canadá, y no hicimos nada.
78
00:04:38,611 --> 00:04:40,841
Cuando les vendiste agua,
79
00:04:40,947 --> 00:04:43,245
debiste prever que esto pasaría.
80
00:04:43,349 --> 00:04:45,783
No.
81
00:04:45,885 --> 00:04:48,615
No imaginé esto.
82
00:04:51,190 --> 00:04:53,522
Así como tampoco
se imaginan lo que haré.
83
00:04:54,827 --> 00:04:56,317
Te prometo una cosa, Marc.
84
00:04:58,598 --> 00:05:00,031
Lo lamentarán.
85
00:05:02,769 --> 00:05:05,795
?No crees que debemos dejarles
el campo de batalla a los más jóvenes?
86
00:05:05,905 --> 00:05:09,068
El campo de batalla
nunca se abandona, Marc.
87
00:05:09,175 --> 00:05:10,699
Nunca.
88
00:05:10,810 --> 00:05:12,801
?Ni siquiera
cuando es algo personal?
89
00:05:12,912 --> 00:05:15,710
Y menos
cuando es algo personal.
90
00:05:18,885 --> 00:05:20,477
? Qué planeas?
91
00:05:30,697 --> 00:05:34,463
?Nunca te conté
la historia de la rana y el ratón?
92
00:05:34,567 --> 00:05:37,468
No.
93
00:05:37,570 --> 00:05:39,561
Recuérdame que te la cuente
alguna vez.
94
00:05:40,773 --> 00:05:42,263
Es buena.
95
00:05:43,276 --> 00:05:45,710
#Bonne nuit,# Marc.
96
00:06:12,839 --> 00:06:15,239
''DOS ANOS DESPUÉS''
97
00:06:18,478 --> 00:06:20,378
''LONDRES, lNGLATERRA''
98
00:06:26,352 --> 00:06:29,014
La siguiente es la declaración
jurada de Oliver Mighton
99
00:06:29,122 --> 00:06:31,317
cuyo objetivo es una demanda
por despido injustificado.
100
00:06:36,896 --> 00:06:38,761
Bien, Oliver.
101
00:06:40,833 --> 00:06:45,270
Yo, Oliver Mighton, juro que lo que
diré a continuación es verdad.
102
00:06:47,206 --> 00:06:50,972
El 3 de abril de 2007, fui contratado
por VeriWare Corporation
103
00:06:51,077 --> 00:06:54,843
para crear un programa
para un cliente desconocido.
104
00:06:54,947 --> 00:06:58,178
Me dijeron que el programa
era para probar la seguridad
105
00:06:58,284 --> 00:07:00,343
de un programa
para una máquina de votar.
106
00:07:00,453 --> 00:07:02,478
Es muy inesperado.
107
00:07:02,588 --> 00:07:04,522
Si no estás preparado
para verme, lo entenderé.
108
00:07:04,624 --> 00:07:08,253
Sí, quiero.
Sueno con eso.
109
00:07:08,361 --> 00:07:12,354
Sucede que ahora
que lo tengo al alcance...
110
00:07:14,534 --> 00:07:16,559
Ni siquiera sé
cómo llamarte.
111
00:07:16,669 --> 00:07:18,830
Ya tengo una madre.
112
00:07:18,938 --> 00:07:21,566
No quiero reemplazarla...
!ldiota!
113
00:07:21,674 --> 00:07:22,732
?Cómo dices?
114
00:07:22,842 --> 00:07:24,173
No es a ti, Derek.
115
00:07:25,978 --> 00:07:28,674
Bien, bien, hagamos lo siguiente.
116
00:07:28,781 --> 00:07:31,113
? Qué te parece en el Groucho Club
a las 10:30?
117
00:07:31,217 --> 00:07:32,479
lré vestido de negro.
118
00:07:32,585 --> 00:07:33,779
Eso reduce las posibilidades.
119
00:07:33,886 --> 00:07:36,081
Y con un ramo de rosas amarillas.
120
00:07:36,189 --> 00:07:37,349
Olvida las flores.
121
00:07:37,457 --> 00:07:39,118
lremos al bar, nos emborracharemos
122
00:07:39,225 --> 00:07:41,420
y me contarás
cómo arruiné tu vida.
123
00:07:41,527 --> 00:07:42,858
No la arruinaste.
124
00:07:42,962 --> 00:07:46,591
Entonces te contaré
cómo tú arruinaste la mía.
125
00:07:46,699 --> 00:07:49,964
Eso se cuenta mejor
luego de algunas cervezas.
126
00:07:50,069 --> 00:07:51,832
10:30.
127
00:07:54,640 --> 00:07:56,540
Eso no está bien.
128
00:07:56,642 --> 00:07:58,405
Es lo que es.
Muéstrame el cuarto.
129
00:08:11,824 --> 00:08:13,985
Mata al hombre del escritorio.
130
00:08:14,093 --> 00:08:16,152
La mujer junto a él... mátala.
131
00:08:18,764 --> 00:08:20,197
Lo siento mucho.
132
00:08:24,070 --> 00:08:27,062
El hombre a tu derecha, mátalo.
133
00:08:28,207 --> 00:08:29,731
!Papá! !Papá! !Socorro!
134
00:08:43,422 --> 00:08:45,652
Llamada de celular saliente,
bloqueándola.
135
00:08:45,758 --> 00:08:48,955
Al del celular, mátalo.
Búscalo y mátalo.
136
00:08:53,499 --> 00:08:54,523
!Oye!
137
00:08:57,937 --> 00:08:59,529
!No!
138
00:09:05,144 --> 00:09:08,011
Derek, no te arrepentiste, ? verdad?
139
00:09:08,114 --> 00:09:09,604
?Derek?
140
00:09:15,187 --> 00:09:16,984
lgual que su padre.
141
00:09:18,457 --> 00:09:21,449
Toma la cámara
y arrójala por la ventana.
142
00:09:45,318 --> 00:09:48,219
Avísame cuándo.
143
00:09:48,321 --> 00:09:51,119
No puedo.
144
00:09:51,857 --> 00:09:53,984
?Estás seguro?
145
00:09:57,563 --> 00:10:00,031
Recuerdas nuestro juego, ? verdad?
146
00:10:00,132 --> 00:10:01,099
!Papi!
147
00:10:01,200 --> 00:10:04,363
!Alice! !No le hagas nada!
148
00:10:07,239 --> 00:10:08,331
Bien.
149
00:10:10,843 --> 00:10:13,812
Hazlo o la mataremos.
150
00:10:53,119 --> 00:10:54,552
Sí.
151
00:10:54,654 --> 00:10:56,178
Ya está.
152
00:11:08,868 --> 00:11:11,598
Todo salió sin problemas.
153
00:11:15,174 --> 00:11:19,577
Como dicen en tu país, Yves...
154
00:11:24,617 --> 00:11:26,608
Hermoso.
155
00:11:28,387 --> 00:11:31,686
''NORTE DE RlAD,
RElNO DE ARABlA SAUDlTA''
156
00:11:34,326 --> 00:11:37,625
Comando, se aproximan a destino.
157
00:11:37,730 --> 00:11:39,357
Sin cambios
en nuestra hora de llegada.
158
00:11:39,465 --> 00:11:42,161
Comprendido, Eldorado.
Manténgase en contacto.
159
00:11:51,544 --> 00:11:53,739
? Qué...?
160
00:11:59,618 --> 00:12:02,382
Comando, aquí Eldorado.
Estamos en problemas.
161
00:12:10,963 --> 00:12:15,525
Comando, código rojo.
Repito, rojo.
162
00:12:16,469 --> 00:12:17,299
Eldorado, aquí Comando.
163
00:12:17,403 --> 00:12:18,233
''GRUPO DE ATAQUE
PORTAAVlONES ElSENHOWER''
164
00:12:18,504 --> 00:12:19,402
''GOLFO ARÁBlGO''
165
00:12:19,505 --> 00:12:20,403
- ?Su estado, Eldorado?
- Hay interferencia.
166
00:12:20,506 --> 00:12:25,500
Delta 1 y 5, pase el escenario normal
y comuníqueme con el 1600.
167
00:12:25,611 --> 00:12:26,578
Sí, senor.
168
00:12:26,679 --> 00:12:28,271
Táctica en el lugar
''CASA BLANCA, SALA DE SlTUAClÓN''
169
00:12:28,380 --> 00:12:30,314
Las fuerzas especiales
van hacia Qatar.
170
00:12:30,416 --> 00:12:31,883
La ClA trabaja a toda máquina.
171
00:12:31,984 --> 00:12:34,043
- ?Se sabe algo?
- Aún no.
172
00:12:34,153 --> 00:12:37,020
Espero
que nuestros amigos sauditas sepan
173
00:12:37,123 --> 00:12:38,818
que Olander
no es un embajador cualquiera.
174
00:12:38,924 --> 00:12:40,721
También es amigo personal
175
00:12:40,826 --> 00:12:42,885
del presidente de los EE.UU.
176
00:12:42,995 --> 00:12:46,453
Lo saben todos,
y están atrapando sospechosos.
177
00:12:46,565 --> 00:12:50,467
No atraparían escarabajos
ni en la bosta de camellos.
178
00:12:50,569 --> 00:12:53,663
Quisiera abrir una puerta trasera
a ver qué encontramos.
179
00:12:53,773 --> 00:12:54,831
?Sí?
180
00:12:54,940 --> 00:12:58,103
Entiendo, pero esta nación
no negocia con terroristas.
181
00:12:58,210 --> 00:12:59,609
Comuníqueme con el Presidente.
182
00:13:08,721 --> 00:13:10,552
Esperamos confirmación,
Sr. Presidente,
183
00:13:10,656 --> 00:13:12,089
pero perdimos contacto.
184
00:13:12,191 --> 00:13:14,785
Pongamos las cosas en claro, Rafe.
Es un asunto personal.
185
00:13:14,894 --> 00:13:16,521
Si le tocan un pelo
a mi embajador,
186
00:13:16,629 --> 00:13:20,656
más vale que se preparen
para recibir a la 82% Aerotransportada.
187
00:13:20,766 --> 00:13:22,358
Alerten al Comando Central.
188
00:13:22,468 --> 00:13:24,834
Sí, senor.
189
00:13:27,439 --> 00:13:29,407
El Presidente ordenó movilizarnos.
190
00:13:30,876 --> 00:13:33,003
La tensión aumenta
en el Oriente Medio
191
00:13:33,112 --> 00:13:35,808
mientras el quinto grupo de batalla
de los EE.UU. se moviliza en el Golfo.
192
00:13:35,915 --> 00:13:39,715
Los elementos de combate de la cuarta
división de infantería van de camino.
193
00:13:39,819 --> 00:13:40,911
''TORONTO, ESTADO DE ONTARlO''
194
00:13:41,020 --> 00:13:42,146
Te ves bien, Randall.
195
00:13:42,254 --> 00:13:44,688
Sí, me gusta ser
el magnate de los medios.
196
00:13:44,790 --> 00:13:48,226
Es malo para el colesterol,
bueno para la cuenta bancaria.
197
00:13:49,762 --> 00:13:53,357
?Estuviste siguiendo
los acontecimientos de Riad?
198
00:13:53,465 --> 00:13:54,796
Es difícil no hacerlo.
199
00:13:54,900 --> 00:13:56,834
Especialmente con tus periódicos,
tu TV, tu radio
200
00:13:56,936 --> 00:13:58,164
no dejan el tema tranquilo.
201
00:13:58,270 --> 00:14:01,433
Olander fue padrino
de bodas del Presidente.
202
00:14:01,540 --> 00:14:04,304
Stanfield deberá hacer algo.
203
00:14:04,410 --> 00:14:07,811
Tropas estadounidenses
en tierra saudita.
204
00:14:07,913 --> 00:14:09,574
Dios nos ayude.
205
00:14:10,716 --> 00:14:13,685
Tenemos una ventana.
Algo ajustada.
206
00:14:13,786 --> 00:14:15,481
?Nuestros socios
siguen de acuerdo?
207
00:14:15,588 --> 00:14:19,319
Alemania titubea,
pero podemos persuadirlos.
208
00:14:19,425 --> 00:14:22,053
Esperamos tu gesto
de aprobación.
209
00:14:23,262 --> 00:14:25,787
Estoy haciéndolo.
210
00:14:25,898 --> 00:14:27,229
Muy sutil.
211
00:14:27,333 --> 00:14:29,767
Convincente.
212
00:14:29,869 --> 00:14:31,268
? Qué tienes para mí?
213
00:14:39,345 --> 00:14:42,109
- Jack Shea.
- Mucho gusto.
214
00:14:42,214 --> 00:14:45,411
Es de pocas palabras,
pero conozco su trabajo.
215
00:14:45,517 --> 00:14:49,214
Es letal. Garantizado.
216
00:14:49,321 --> 00:14:50,413
?Necesitas algo más?
217
00:14:50,522 --> 00:14:52,752
En realidad, sí, Sr. Spear.
218
00:14:52,858 --> 00:14:56,817
Necesito tu avión privado
y una enorme bolsa de dinero.
219
00:15:05,304 --> 00:15:07,431
''CEMENTERlO DE HlGHGATE,
LONDRES''
220
00:15:34,900 --> 00:15:36,925
''LANGLEY, VlRGlNlA,
OFlClNA CENTRAL DE LA ClA''
221
00:15:37,036 --> 00:15:38,799
La tengo.
222
00:15:40,005 --> 00:15:43,338
Estás frente
a un adulto de verdad.
223
00:15:43,442 --> 00:15:47,173
Se llama Helen Madigan.
224
00:15:47,279 --> 00:15:49,076
Diablos.
225
00:15:49,181 --> 00:15:50,375
Ella...
226
00:15:50,482 --> 00:15:55,613
Reveló el fraude
del pastel amarillo en ''Nigreria''.
227
00:15:55,721 --> 00:15:59,213
Es Nigeria, idiota.
228
00:15:59,325 --> 00:16:00,986
Helen Madigan es peligrosa.
229
00:16:01,093 --> 00:16:04,062
Es una reportera audaz.
Podría ser un problema.
230
00:16:04,163 --> 00:16:06,154
Estaré en contacto.
231
00:16:16,141 --> 00:16:18,609
El tirador, Virk,
había sido del Ejército.
232
00:16:19,845 --> 00:16:22,439
?No tenía inclinación política?
233
00:16:22,548 --> 00:16:24,277
Ex miembro
de las fuerzas SAS antiterroristas.
234
00:16:24,383 --> 00:16:27,875
Fue apoyo del 81% Regimiento de
Caballería Aérea.
235
00:16:27,987 --> 00:16:29,955
Hace dos semanas, un puerta a puerta
en Fallujah lo quebró.
236
00:16:30,055 --> 00:16:32,182
Los SAS no se quiebran.
237
00:16:32,291 --> 00:16:33,258
Él sí.
238
00:16:33,359 --> 00:16:35,156
Mató a seis mientras rezaban.
239
00:16:35,260 --> 00:16:37,820
Los estadounidenses
lo ocultaron como cortesía.
240
00:16:37,930 --> 00:16:40,421
El Ejército lo envió a casa
y, luego, le dio la baja.
241
00:16:40,532 --> 00:16:43,057
?Entonces peleó su baja?
242
00:16:43,168 --> 00:16:44,396
Perdió todas las apelaciones.
243
00:16:44,503 --> 00:16:47,597
Siguió, literalmente,
las palabras de Shakespeare.
244
00:16:47,706 --> 00:16:50,140
''Primero, matemos
a todos los abogados''
245
00:16:50,242 --> 00:16:52,233
?Por qué esta firma?
246
00:16:52,344 --> 00:16:54,141
Aaron, Aaron y Bettis.
247
00:16:54,246 --> 00:16:56,146
La primera de la guía de teléfonos.
248
00:16:56,248 --> 00:16:57,909
Esto no saldrá
en primera plana, ?cierto?
249
00:17:00,085 --> 00:17:03,350
No sé si valdrá la pena
esta noticia.
250
00:17:03,455 --> 00:17:05,320
?Efectos personales?
251
00:17:05,424 --> 00:17:06,721
Entregados a la familia.
252
00:17:10,963 --> 00:17:13,989
Pasaron dos días
desde el bien planeado secuestro
253
00:17:14,099 --> 00:17:15,066
del embajador de los EE.UU...
254
00:17:15,167 --> 00:17:16,361
''RlAD, ARABlA SAUDlTA''
255
00:17:16,468 --> 00:17:19,335
Las terribles fotografías no dan pistas
del paradero del embajador,
256
00:17:19,438 --> 00:17:20,405
y, hasta el momento,
ningún grupo se ha...
257
00:17:20,506 --> 00:17:22,269
La Casa Blanca se rehúsa
a descartar la opción militar
258
00:17:22,374 --> 00:17:26,174
y el Pentágono confirmó que el segundo
grupo de transporte
259
00:17:26,278 --> 00:17:29,907
está en la etapa final
de preparación para combate.
260
00:17:34,686 --> 00:17:37,120
Mi misión aquí es extraoficial,
261
00:17:37,222 --> 00:17:40,191
así que no puedo
ofrecerle 72 vírgenes.
262
00:17:40,292 --> 00:17:43,125
Que, según me dijeron
es una mala traducción
263
00:17:43,228 --> 00:17:44,422
del arameo original.
264
00:17:44,530 --> 00:17:47,397
Aparentemente, no son vírgenes.
Son pasas de uvas.
265
00:17:47,499 --> 00:17:52,061
Setenta y dos pasas de uva
en recompensa por inmolarse.
266
00:17:56,275 --> 00:17:58,436
?Estás faltándonos
el respeto, amigo?
267
00:17:58,544 --> 00:18:00,011
No, senor,
intento ser sincero.
268
00:18:00,112 --> 00:18:01,841
Hay una diferencia.
269
00:18:01,947 --> 00:18:03,278
Si realmente creen
que no tengo nada que ofrecerles,
270
00:18:03,382 --> 00:18:04,474
adelante, jalen del gatillo.
271
00:18:04,583 --> 00:18:07,609
Pero antes, los invito
a considerar esto.
272
00:18:07,719 --> 00:18:10,586
Trabajan para los estadounidenses.
273
00:18:11,757 --> 00:18:15,750
Si toman a su embajador,
ellos tomarán su país.
274
00:18:15,861 --> 00:18:19,160
Créanme. Tomarán su país.
275
00:18:19,264 --> 00:18:21,323
Lo sé por experiencia.
276
00:18:23,435 --> 00:18:24,561
En un giro inesperado,
277
00:18:24,670 --> 00:18:26,001
''CASA BLANCA, WASHlNGTON''
278
00:18:26,105 --> 00:18:28,505
el embajador de los EE.UU.
Clement Olander fue liberado en Riad
279
00:18:28,607 --> 00:18:30,234
temprano esta manana.
280
00:18:30,342 --> 00:18:33,800
Fuentes no oficiales dicen que el acuerdo
fue orquestado por Tom McLaugh...
281
00:18:33,912 --> 00:18:34,901
''EMBAJADOR OLANDER LlBERADO''
282
00:18:35,013 --> 00:18:37,106
? Quién cree que es
ese socialista? ?Jesse Jackson?
283
00:18:37,216 --> 00:18:39,514
Aparentemente, fue su iniciativa.
284
00:18:39,618 --> 00:18:41,950
Los políticos
no tienen iniciativa.
285
00:18:42,054 --> 00:18:44,022
Acabamos de perder
un pretexto, Sr. Presidente.
286
00:18:44,123 --> 00:18:45,954
Clement Olander es amigo mío, Rafe.
287
00:18:46,058 --> 00:18:48,720
No es un pretexto
para enviar tropas a Arabia Saudita.
288
00:18:48,827 --> 00:18:51,125
Pero encuéntrame uno, y rápido.
289
00:18:52,197 --> 00:18:55,963
Además, aclara que McLaughlin
actuó por pedido nuestro.
290
00:18:56,068 --> 00:18:58,298
Dale las gracias.
291
00:18:59,571 --> 00:19:01,004
Que sea un punto
a nuestro favor.
292
00:19:01,106 --> 00:19:04,303
Sr. Presidente, el senador Marnok
lo espera en la Sala de Mapas.
293
00:19:22,494 --> 00:19:25,019
Lamento mucho su pérdida.
294
00:19:25,130 --> 00:19:27,598
?Cuánto lo lamenta?
295
00:19:29,168 --> 00:19:31,898
No trabajo
para la prensa amarilla, Sra. Virk.
296
00:19:33,071 --> 00:19:35,904
#The Mirror# envió basura.
297
00:19:36,008 --> 00:19:38,374
Era un sucio paquistaní.
298
00:19:38,477 --> 00:19:42,811
En la lista de objetos, dice
que su marido usaba un audífono.
299
00:19:42,915 --> 00:19:45,315
Podía oír a una prostituta
tirarse un pedo en Brighton.
300
00:19:45,417 --> 00:19:47,715
Brighton, Brighton,
iremos a Brighton.
301
00:19:47,819 --> 00:19:50,811
La SAS no acepta
miembros con defectos.
302
00:19:50,923 --> 00:19:53,050
A mi Jason,
le funcionaba todo.
303
00:19:53,158 --> 00:19:55,683
lremos a la rueda.
304
00:19:55,794 --> 00:19:59,161
!Basta!
Siempre con ese viaje.
305
00:20:02,801 --> 00:20:07,363
Era su plan.
Él y Alice, pero yo no.
306
00:20:07,472 --> 00:20:10,134
La amaba terriblemente.
307
00:20:10,242 --> 00:20:12,210
Por eso, no tiene sentido
que se haya matado.
308
00:20:12,311 --> 00:20:14,609
Ninguno.
309
00:20:14,713 --> 00:20:19,650
A la manana, Alice escapó
y Jason la buscó por todas partes.
310
00:20:19,751 --> 00:20:21,378
Un hombre del parque
me compró un helado.
311
00:20:21,486 --> 00:20:25,149
Y, en medio de todo,
va y se mata. !No tiene sentido!
312
00:20:25,257 --> 00:20:28,158
El hombre de la camioneta.
El amigo de papá.
313
00:20:28,260 --> 00:20:31,058
!Basta, dije!
314
00:20:31,163 --> 00:20:36,157
Lo siento, preciosa.
Mamá no quiso golpearte.
315
00:20:46,044 --> 00:20:48,205
No es algo común.
316
00:20:48,313 --> 00:20:50,372
Comunicación bidireccional.
317
00:20:50,482 --> 00:20:52,814
Alcance: 200 metros.
318
00:20:52,918 --> 00:20:56,615
Alguien le hablaba al oído.
319
00:20:56,722 --> 00:20:58,883
Operativo de lnteligencia.
320
00:20:58,991 --> 00:21:00,424
Salvo que se suicidó
321
00:21:00,525 --> 00:21:05,258
y el martirio no figura
en los manuales.
322
00:21:05,364 --> 00:21:09,266
Su hija hablaba
de un hombre en el parque.
323
00:21:09,368 --> 00:21:11,199
?Crees que la secuestraron?
324
00:21:11,303 --> 00:21:13,669
No sería la primera vez
que un padre muere por su hijo.
325
00:21:13,772 --> 00:21:15,865
? Quién fue su primera víctima?
326
00:21:15,974 --> 00:21:17,942
Si Virk cumplía instrucciones,
327
00:21:18,043 --> 00:21:20,637
su primera víctima fue,
probablemente, el objetivo.
328
00:21:20,746 --> 00:21:23,112
Los demás fueron circunstanciales.
329
00:21:28,887 --> 00:21:31,014
Hay un estadounidense en el bar.
330
00:21:31,123 --> 00:21:34,183
No parece turista.
331
00:21:44,102 --> 00:21:46,332
Charlie, no es necesario
comentarle a Shelley.
332
00:21:46,438 --> 00:21:49,032
Se lo dirá a Spear,
y no quiero hablar con el jefe.
333
00:21:49,141 --> 00:21:52,941
Sólo necesito 200 palabras
en la página de la ciudad.
334
00:21:53,045 --> 00:21:56,845
Tu página. Fíjate
si hay algo, ?sí?
335
00:21:58,250 --> 00:22:00,741
Está bien. Gracias.
336
00:22:00,852 --> 00:22:03,082
?Estás listo?
337
00:22:03,188 --> 00:22:04,780
Fuentes de lnteligencia confirman
338
00:22:04,890 --> 00:22:11,159
que el audífono utilizado
por el ex cabo de la SAS, Virk...
339
00:22:11,263 --> 00:22:14,323
se escribe V-l-R-K
340
00:22:14,433 --> 00:22:16,867
era un dispositivo usado exclusivamente
341
00:22:16,968 --> 00:22:21,871
por los equipos antiterroristas
de la BND de Alemania.
342
00:22:23,909 --> 00:22:27,310
''AEROPUERTO DE HEATHROW,
LONDRES''
343
00:22:38,824 --> 00:22:40,485
''NOVEDADES EN LOS ASESlNATOS
DE AARON, AARON Y BETTlS''
344
00:22:40,592 --> 00:22:41,718
Primera página
en un periódico importante.
345
00:22:43,228 --> 00:22:45,594
Podrían haber puesto
un titular en el Piccadilly.
346
00:22:45,697 --> 00:22:47,665
La puta me vio.
347
00:22:47,766 --> 00:22:50,735
!Dejaste un audífono
en la escena del crimen!
348
00:22:50,836 --> 00:22:53,930
Pasó la Policía, pasó Patología,
y nada.
349
00:22:54,039 --> 00:22:55,973
Madigan lo investigaba
desde antes.
350
00:22:56,074 --> 00:23:00,340
lmposible.
Sólo tres personas lo sabían.
351
00:23:00,445 --> 00:23:02,743
Estuvo en el funeral
del abogado muerto.
352
00:23:02,848 --> 00:23:05,339
Se te filtró la información.
353
00:23:05,450 --> 00:23:07,509
Averigua qué sabe ella.
354
00:23:07,619 --> 00:23:08,779
Y cómo lo supo.
355
00:23:08,887 --> 00:23:10,752
Luego, degüéllala.
356
00:23:15,093 --> 00:23:17,755
Matar a Helen Madigan
no pasará desapercibido.
357
00:23:17,863 --> 00:23:21,060
Es una orden TXP que viene de arriba.
358
00:23:21,166 --> 00:23:22,895
No tenemos alternativa.
359
00:23:24,770 --> 00:23:26,533
Sólo por curiosidad,
360
00:23:26,638 --> 00:23:29,038
?por qué matamos a Oliver Mighton?
361
00:23:30,509 --> 00:23:31,999
No es asunto nuestro.
362
00:23:32,110 --> 00:23:34,544
Lo nuestro es ejecutar o morir.
363
00:23:44,389 --> 00:23:49,793
''ZONA PORTUARlA, EL TÁMESlS,
LONDRES''
364
00:24:03,475 --> 00:24:05,466
?Seguro que necesitamos
a los alemanes?
365
00:24:05,577 --> 00:24:08,637
Compensarán a los franceses.
Tienen avidez por el combate.
366
00:24:08,747 --> 00:24:10,544
? Qué no les va a gustar?
367
00:24:21,359 --> 00:24:22,883
Caballeros.
368
00:24:22,994 --> 00:24:27,658
Tom, ya conoces
a Sir Miles Fortnum, Ml6.
369
00:24:27,766 --> 00:24:30,530
Y a Yves Bardot, GDSE de Francia.
370
00:24:30,635 --> 00:24:33,069
Y él es el miembro
más nuevo de este grupo,
371
00:24:33,171 --> 00:24:36,072
Johann Kruse, BND de Alemania.
372
00:24:36,174 --> 00:24:38,335
- Hola.
- Es un placer.
373
00:24:38,443 --> 00:24:41,708
Por favor.
Disculpen el lugar,
374
00:24:41,813 --> 00:24:43,906
pero las paredes
son de acero sólido
375
00:24:44,015 --> 00:24:46,006
así que lo que se diga
y se haga aquí,
376
00:24:46,117 --> 00:24:47,744
aquí quedará.
377
00:24:50,021 --> 00:24:51,545
lré directo al grano.
378
00:24:51,656 --> 00:24:53,248
Tenemos un problema en común.
379
00:24:53,358 --> 00:24:56,794
El problema es los EE.UU.
380
00:24:56,895 --> 00:25:00,592
No la República, sino el lmperio.
381
00:25:00,699 --> 00:25:04,066
En resumen,
nos disputamos este gobierno.
382
00:25:04,169 --> 00:25:05,932
Régimen es más apropiado.
383
00:25:06,037 --> 00:25:07,800
De la justicia internacional
384
00:25:07,906 --> 00:25:09,271
al cambio climático,
385
00:25:09,374 --> 00:25:14,107
las minas, los acuerdos comerciales,
a las armas y al espacio.
386
00:25:14,212 --> 00:25:16,908
A casi cualquier cosa
que se les ocurra.
387
00:25:17,015 --> 00:25:20,974
El presidente Stanfield
ignoró los intereses mundiales
388
00:25:21,086 --> 00:25:24,920
y abordó la diplomacia
con una política de tierra quemada.
389
00:25:25,023 --> 00:25:27,685
Sí, no hay dudas
de que Stanfield es un matón.
390
00:25:27,792 --> 00:25:30,386
Pero tener a los EE.UU.
como chivo expiatorio
391
00:25:30,495 --> 00:25:32,122
resultó de maravillas
para la unidad europea.
392
00:25:32,230 --> 00:25:36,326
- Nuestra intranquilidad es más profunda.
- En el juego del petróleo mundial
393
00:25:36,434 --> 00:25:38,459
el Oriente Medio tiene los ases.
394
00:25:38,570 --> 00:25:42,700
La aventura de los EE.UU. en lrak
no le brindó la estabilidad deseada
395
00:25:42,807 --> 00:25:44,069
y entonces tiene que mirar
hacia otro objetivo.
396
00:25:44,175 --> 00:25:47,201
Junto con todos los demás.
397
00:25:47,312 --> 00:25:48,802
Todos están a la pesca.
398
00:25:48,914 --> 00:25:52,406
Lo peor de todo, los chinos.
399
00:25:52,517 --> 00:25:56,385
Ya sabrán que el PBl de China
aumenta en un 10% anual.
400
00:25:56,488 --> 00:25:59,980
Se necesita mucho petróleo
para semejante economía.
401
00:26:02,627 --> 00:26:04,686
Tiene un quinto
de la población mundial
402
00:26:04,796 --> 00:26:07,629
y menos del 2%
del petróleo mundial.
403
00:26:07,732 --> 00:26:10,200
Consumen 8 millones
de barriles diarios
404
00:26:10,302 --> 00:26:11,360
y eso aumenta a diario.
405
00:26:11,469 --> 00:26:15,997
lnvierte en todas partes.
Controla los oleoductos de lrán,
406
00:26:16,107 --> 00:26:19,008
provee de armas a Venezuela
407
00:26:19,110 --> 00:26:23,547
y tiene 20 000 soldados
en la África subsahariana disfrazados
408
00:26:23,648 --> 00:26:25,707
de obreros
en yacimientos de petróleo.
409
00:26:25,817 --> 00:26:29,981
Hay inmigración en un país
en particular que nos da un respiro.
410
00:26:30,088 --> 00:26:33,649
Ese país es Arabia Saudita.
411
00:26:33,758 --> 00:26:37,319
En la casa de Saud, los EE.UU.
van camino a la confrontación
412
00:26:37,429 --> 00:26:39,829
- con China.
- Hace un ano y medio,
413
00:26:39,931 --> 00:26:42,331
hubo una reunión crítica
en la Oficina Oval
414
00:26:42,434 --> 00:26:44,197
entre el Presidente,
su jefe de gabinete,
415
00:26:44,302 --> 00:26:45,769
''OFlClNA OVAL, CASA BLANCA''
416
00:26:45,870 --> 00:26:46,859
y su asesora de seguridad.
417
00:26:46,972 --> 00:26:49,031
Y los chinos quieren quedar
bien con los fundamentalistas.
418
00:26:49,140 --> 00:26:52,803
- Rafe.
- Mis disculpas a la China.
419
00:26:52,911 --> 00:26:55,345
La evaluación de riesgo estratégico
es muy clara, Sr. Presidente.
420
00:26:55,447 --> 00:26:59,406
China instiga a la caída
de la familia real saudita.
421
00:26:59,517 --> 00:27:01,109
?Molly?
422
00:27:01,219 --> 00:27:02,846
El panorama es sombrío, Sr. Presidente.
423
00:27:02,954 --> 00:27:05,718
Si la familia real cae, los extremistas
controlarán Arabia Saudita.
424
00:27:05,824 --> 00:27:09,225
Sí, y su mejor amiga será
la hereje República de China,
425
00:27:09,327 --> 00:27:10,624
ella se quedarán con el petróleo
426
00:27:10,729 --> 00:27:11,923
y nosotros estaremos
bien jodidos, senor.
427
00:27:12,030 --> 00:27:15,022
Propones una ocupación preventiva
sin demostrar causa alguna.
428
00:27:15,133 --> 00:27:16,498
No seas ridículo.
429
00:27:16,601 --> 00:27:18,694
Como mínimo, necesitamos
un pretexto que podamos defender.
430
00:27:18,803 --> 00:27:20,100
Seguridad nacional, ?te suena?
431
00:27:20,205 --> 00:27:21,729
Eso está en juego.
432
00:27:21,840 --> 00:27:24,035
- El caballo se desbocó, preciosa.
- Rafe,
433
00:27:24,142 --> 00:27:25,666
no me hables así.
434
00:27:25,777 --> 00:27:28,007
- Te hablaré como a mí...
- Suficiente.
435
00:27:28,113 --> 00:27:30,047
Ya basta.
436
00:27:34,653 --> 00:27:36,484
Los caballos
son animales problemáticos.
437
00:27:36,588 --> 00:27:40,024
A veces, logras ponerlos
a raya con avena.
438
00:27:42,627 --> 00:27:44,754
A veces, hay que sacrificarlo.
439
00:27:50,669 --> 00:27:52,364
?Puedes traducirme eso?
440
00:27:52,470 --> 00:27:56,270
Sí, en chino significa:
''necesitamos un pretexto''.
441
00:27:56,374 --> 00:28:01,004
El secuestro del embajador
era un buen pretexto, pero gracias a Tom
442
00:28:01,112 --> 00:28:02,670
logramos esquivar la bala.
443
00:28:02,781 --> 00:28:05,978
La estrategia final de los EE.UU.
sigue siendo la misma.
444
00:28:06,084 --> 00:28:08,848
La ocupación de Arabia Saudita.
445
00:28:08,953 --> 00:28:12,081
Los planes son
muy reales y muy activos.
446
00:28:12,190 --> 00:28:15,853
Está presionando a nuestros líderes
políticos para que se sumen.
447
00:28:15,960 --> 00:28:17,655
Sí, es verdad.
448
00:28:17,762 --> 00:28:19,627
lmaginen nuestro mundo
si los EE.UU. controlaran
449
00:28:19,731 --> 00:28:21,961
los dos principales
reservorios de petróleo:
450
00:28:22,067 --> 00:28:24,058
Arabia Saudita y las arenas bituminosas
de Canadá.
451
00:28:24,169 --> 00:28:27,229
Su poder sería mayor
de lo que podamos imaginar.
452
00:28:27,338 --> 00:28:30,136
lgualmente es descabellado
que EE.UU. calcule algo así.
453
00:28:30,241 --> 00:28:33,108
Apostar a que China
se echará atrás.
454
00:28:33,211 --> 00:28:35,179
No creo que lo haga.
455
00:28:35,280 --> 00:28:38,545
Y sabemos que el Presidente
no lo hará.
456
00:28:38,650 --> 00:28:42,518
Entonces, ?adónde nos lleva eso?
457
00:28:42,620 --> 00:28:44,815
A una guerra mundial.
458
00:28:53,131 --> 00:28:55,326
Sí, ?qué podemos hacer?
459
00:28:55,433 --> 00:29:00,132
Es una guerra entre dos superpotencias
y ninguna nos hará caso.
460
00:29:00,238 --> 00:29:03,901
La única manera de disiparla
461
00:29:04,008 --> 00:29:06,568
es que nosotros dirijamos la batuta.
462
00:29:06,678 --> 00:29:08,612
? Y cómo lo haremos?
463
00:29:08,713 --> 00:29:11,181
Abróchense los cinturones.
464
00:29:11,282 --> 00:29:14,183
Haremos que Tom McLaughlin
465
00:29:14,285 --> 00:29:19,348
sea el próximo presidente
de los EE.UU.
466
00:29:23,128 --> 00:29:24,618
?Propones un golpe de estado?
467
00:29:24,729 --> 00:29:27,857
No precisamente.
468
00:29:27,966 --> 00:29:31,424
? Y cómo funcionaría?
Después de todo, eres canadiense.
469
00:29:31,536 --> 00:29:34,767
Lee la letra pequena de los términos
de la Unión Norteamericana.
470
00:29:34,873 --> 00:29:40,743
Un ciudadano que nace en un territorio
que a la larga se transforma en estado
471
00:29:40,845 --> 00:29:43,006
tiene derechos de ciudadanía
472
00:29:43,114 --> 00:29:47,073
incluyendo el derecho
de postularse para la presidencia.
473
00:29:47,185 --> 00:29:51,019
Lo que es más importante,
mis vecinos morían de sed.
474
00:29:51,122 --> 00:29:52,350
Yo les di agua.
475
00:29:52,457 --> 00:29:55,756
Se la envié
al corazón de los EE.UU.
476
00:29:57,295 --> 00:29:59,661
?A qué partido apuntas?
477
00:29:59,764 --> 00:30:05,930
A ninguno. Lanzaremos a Tom
como candidato independiente.
478
00:30:06,037 --> 00:30:10,804
Salvo Lincoln, nunca ganó la presidencia
un candidato de un tercer partido.
479
00:30:10,909 --> 00:30:12,308
Estará bien acompanado.
480
00:30:12,410 --> 00:30:14,605
Además, los tiempos cambiaron.
481
00:30:14,712 --> 00:30:20,082
Ross Perot se llevó...
?Cuánto? ?El 19% de los votos?
482
00:30:20,185 --> 00:30:22,312
Y se notaba que estaba loco.
483
00:30:22,420 --> 00:30:26,481
Toda eventualidad está
calculada y evaluada.
484
00:30:26,591 --> 00:30:27,819
Nada quedó librado al azar.
485
00:30:27,926 --> 00:30:31,589
Nuestro éxito está garantizado.
486
00:30:31,696 --> 00:30:34,096
?Contamos contigo?
487
00:30:35,900 --> 00:30:38,130
Es imposible.
488
00:30:38,236 --> 00:30:41,569
Su propuesta es imposible.
489
00:30:49,314 --> 00:30:50,303
Sí, cuenten conmigo.
490
00:30:52,050 --> 00:30:53,381
Bien.
491
00:30:55,353 --> 00:30:56,445
Comencemos.
492
00:31:05,196 --> 00:31:06,254
Éste es el equipo.
493
00:31:07,599 --> 00:31:10,124
Y éste es el desafío, amigos.
?Cómo se lanza un caballo de Troya
494
00:31:10,235 --> 00:31:14,035
de la nada, cuando la elección
de Noviembre está encima?
495
00:31:15,206 --> 00:31:18,437
Propongo narrar
la historia obligada de los EE.UU.,
496
00:31:18,543 --> 00:31:21,603
la historia de pecado y corrupción.
497
00:31:21,713 --> 00:31:27,345
Soy un pecador, y por mis pecados
seré asesinado.
498
00:31:28,553 --> 00:31:30,487
Luego, renaceré.
499
00:31:32,690 --> 00:31:34,658
Ahora bien, sobre mi asesinato.
500
00:32:29,580 --> 00:32:32,174
Sin duda, Mighton
fue la primera víctima.
501
00:32:32,283 --> 00:32:33,250
Está en la cinta.
502
00:32:33,351 --> 00:32:37,048
Luego, los dos abogados,
luego el socio minoritario,
503
00:32:37,155 --> 00:32:39,646
Derek Bettis.
504
00:32:39,757 --> 00:32:41,725
El hijo que diste en adopción.
505
00:32:43,161 --> 00:32:44,458
Creí que había
una cuestión personal.
506
00:32:44,562 --> 00:32:48,089
Dígame, ?qué decía
la declaración jurada de Mighton?
507
00:32:48,199 --> 00:32:53,865
Despido injustificado
contra la firma VeriWare Software.
508
00:32:53,972 --> 00:32:57,066
Hacen esos juegos de asesinatos
horribles para ninos.
509
00:32:57,175 --> 00:33:02,704
Mighton programaba. Terminó el trabajo
y no le renovaron el contrato.
510
00:33:02,814 --> 00:33:04,111
?Programaba?
511
00:33:04,215 --> 00:33:06,581
No se trata
de sistemas de orientación, Helen.
512
00:33:06,684 --> 00:33:09,448
Sólo cosas para la Xbox.
Juegos.
513
00:33:10,655 --> 00:33:13,556
Sabes que no te involucraré
en lo que escriba.
514
00:33:15,193 --> 00:33:18,629
Una promesa del periodismo británico.
Mi jubilación está a salvo.
515
00:33:27,572 --> 00:33:31,269
Oliver Mighton, clase 1999, MlT.
516
00:33:31,376 --> 00:33:32,775
Me encantaría conocerlo.
517
00:33:35,179 --> 00:33:37,409
La realidad, Barrie,
es que está muerto.
518
00:33:37,515 --> 00:33:39,608
Tiene un currículo impresionante.
519
00:33:39,717 --> 00:33:44,711
Se graduó en encriptación binaria de
programas fantasmas autodestructibles.
520
00:33:44,822 --> 00:33:45,789
?Programas fantasmas?
521
00:33:45,890 --> 00:33:47,152
Así como oyes.
522
00:33:47,258 --> 00:33:50,489
Programas ocultos dentro de otro,
que cumplen su objetivo
523
00:33:50,595 --> 00:33:53,325
y luego se autodestruyen.
lmposibles de rastrear.
524
00:33:53,431 --> 00:33:55,797
Atípico para un juego
para ninos, ?eh?
525
00:33:55,900 --> 00:33:57,800
Muy gracioso.
526
00:33:57,902 --> 00:33:59,767
Muy bueno.
527
00:33:59,871 --> 00:34:01,133
Sí.
528
00:34:15,586 --> 00:34:19,249
Derek Bettis.
? Quién habla?
529
00:34:19,357 --> 00:34:24,351
?Es el Derek Bettis
inscripto en ''Parent Find''?
530
00:34:24,462 --> 00:34:26,157
? Quién habla?
531
00:34:27,265 --> 00:34:29,256
No sé quién será,
pero voy a cortar.
532
00:34:30,868 --> 00:34:33,234
Derek, soy yo.
533
00:34:33,337 --> 00:34:36,238
Tu madre.
534
00:34:49,921 --> 00:34:51,388
Sí, hable.
535
00:34:51,489 --> 00:34:53,047
No debería hacer esto.
536
00:34:55,626 --> 00:34:58,094
Barrie, eres
el agente transmisor.
537
00:34:58,196 --> 00:35:00,255
Eres el intermediario, ?cierto?
538
00:35:00,364 --> 00:35:01,831
Esto no está bien.
539
00:35:01,933 --> 00:35:03,833
Jackson lo autorizó.
540
00:35:03,935 --> 00:35:04,993
Palabra de honor.
541
00:35:06,370 --> 00:35:08,668
Hace cinco meses hubo una situación
en la zona subsahariana.
542
00:35:08,773 --> 00:35:10,536
- El objetivo era...
- Espera, espera.
543
00:35:10,641 --> 00:35:12,666
Sólo órdenes TXP, por favor.
544
00:35:12,777 --> 00:35:16,440
De eso se trata, Neelon.
Terminar Extremo Perjuicio.
545
00:35:16,547 --> 00:35:19,914
No había TXP en Londres
ni en el resto de Europa para el caso.
546
00:35:20,017 --> 00:35:22,508
La única orden TXP
en el último ano
547
00:35:22,620 --> 00:35:25,817
fue en el Congo,
así que si alguien quiere matarla,
548
00:35:25,923 --> 00:35:26,890
no es de la ClA.
549
00:35:26,991 --> 00:35:29,824
Al menos, no oficialmente.
550
00:35:39,971 --> 00:35:44,032
?Barrie? ?Barrie?
551
00:35:44,142 --> 00:35:45,700
No puedo darle una respuesta.
552
00:35:45,810 --> 00:35:48,040
- Tranquilo.
- Bien.
553
00:35:48,146 --> 00:35:50,046
- Hiciste bien.
- Entenderás que...
554
00:35:50,148 --> 00:35:51,843
- Hiciste bien en asegurarte.
- Sí.
555
00:35:51,949 --> 00:35:53,416
- Quédate tranquilo.
- Sí.
556
00:35:53,518 --> 00:35:55,486
- Le pedí a Neelon que investigara.
- Entenderás que...
557
00:35:55,586 --> 00:35:59,181
Despreocúpate.
Sí, todo está bien.
558
00:35:59,290 --> 00:36:01,315
Bien, me olvidaré.
559
00:36:01,425 --> 00:36:03,120
- De acuerdo.
- Bien.
560
00:36:10,768 --> 00:36:12,565
Habla Jackson.
561
00:36:12,670 --> 00:36:14,069
Tenemos un problema.
562
00:36:14,172 --> 00:36:17,039
Creo que Neelon nos traicionó.
563
00:36:28,152 --> 00:36:29,517
Bien.
564
00:36:30,721 --> 00:36:32,416
Parece que sabe quién soy.
565
00:36:32,523 --> 00:36:33,785
Mi pregunta es...
566
00:36:35,526 --> 00:36:36,493
?quién es usted?
567
00:36:37,795 --> 00:36:39,524
El hombre que va a matarla.
568
00:36:49,473 --> 00:36:51,236
? Qué agencia?
569
00:36:52,476 --> 00:36:53,443
''La'' agencia.
570
00:36:53,544 --> 00:36:55,409
? Y cómo me matará?
571
00:36:55,513 --> 00:36:57,743
Acepto sugerencias.
572
00:36:57,848 --> 00:37:01,147
Esperaba morir mientras dormía.
573
00:37:01,252 --> 00:37:04,244
?Cómo supo
lo de los asesinatos del Soho?
574
00:37:06,624 --> 00:37:08,819
?Damos un paseo?
575
00:37:10,494 --> 00:37:14,328
Con los anos, preparé varias versiones
para contarle sobre su padre.
576
00:37:14,432 --> 00:37:16,297
? Qué tal la verdad?
577
00:37:16,400 --> 00:37:17,628
No es muy poética.
578
00:37:17,735 --> 00:37:20,568
Me emborraché en Lesotho
y terminé en el asiento trasero
579
00:37:20,671 --> 00:37:23,640
con el agregado cultural
de la embajada de Alemania.
580
00:37:25,176 --> 00:37:28,373
Olía a arenque,
y me susurraba al oído
581
00:37:28,479 --> 00:37:32,472
''Te haré tener un orgasmo''.
582
00:37:32,583 --> 00:37:34,881
Sí, me pareció gracioso.
583
00:37:36,320 --> 00:37:39,414
Cuando me di cuenta,
estaba de tres meses.
584
00:37:39,523 --> 00:37:43,152
Evalué ser madre soltera
y vivir del subsidio por desempleo
585
00:37:43,261 --> 00:37:45,229
o irme a Moscú
para el #English Nation#.
586
00:37:45,329 --> 00:37:47,854
Elegí Moscú.
?Merezco ser asesinada por eso?
587
00:37:49,300 --> 00:37:51,200
No, la hace más humana.
588
00:37:51,302 --> 00:37:55,534
Quizá, por eso,
siento afinidad por los espías.
589
00:37:55,640 --> 00:37:57,665
Sé lo que se siente
llevar una doble vida.
590
00:37:57,775 --> 00:37:59,766
Sólo tenemos una.
591
00:37:59,877 --> 00:38:01,344
No.
592
00:38:01,445 --> 00:38:04,539
Mientras Helen Madigan
iba por todo el mundo,
593
00:38:04,649 --> 00:38:06,640
había otra Helen Madigan
594
00:38:06,751 --> 00:38:09,276
en casa, llevando a Derek
a la escuela,
595
00:38:09,387 --> 00:38:11,617
zurciendo sus pantalones
596
00:38:11,722 --> 00:38:14,282
y ayudándolo con los exámenes.
597
00:38:17,495 --> 00:38:19,895
?No debería consolarme
en este momento?
598
00:38:21,299 --> 00:38:22,994
Soy un asesino.
599
00:38:25,870 --> 00:38:27,201
?Gusta pasar?
600
00:38:38,816 --> 00:38:40,249
? Qué hay de Connor Montgomery?
601
00:38:40,351 --> 00:38:42,148
Por favor.
602
00:38:42,253 --> 00:38:44,050
Mira las encuestas.
Apenas supera los 80 puntos.
603
00:38:44,155 --> 00:38:46,487
Es un hombre muy afable.
604
00:38:46,590 --> 00:38:50,788
Estamos buscando un companero
de fórmula para la presidencia.
605
00:38:50,895 --> 00:38:52,886
Creo que deberíamos considerar
a Jeff Webster.
606
00:38:52,997 --> 00:38:55,761
Se aparta de la línea partidaria,
tiene una mente abierta.
607
00:38:55,866 --> 00:38:57,993
Y puede atraer al sur.
608
00:38:58,102 --> 00:39:01,196
Es un buen hombre,
pero creo que seguiré mi instinto.
609
00:39:01,305 --> 00:39:03,830
? Y tu instinto
tiene algún nombre?
610
00:39:03,941 --> 00:39:07,240
De Texas, mucho dinero,
partido republicano de la vieja escuela
611
00:39:07,345 --> 00:39:10,280
y es una mujer.
612
00:39:13,250 --> 00:39:15,548
?Te refieres a...?
613
00:39:15,653 --> 00:39:17,018
?Es...?
614
00:39:17,121 --> 00:39:19,248
?Es una posibilidad concreta?
615
00:39:19,357 --> 00:39:23,885
?Mary Miller? Es imposible,
pero a eso nos dedicamos, ?cierto?
616
00:39:35,406 --> 00:39:37,465
No morí mientras dormía.
617
00:39:41,245 --> 00:39:43,543
Mientras yo esté cerca, no.
618
00:39:45,182 --> 00:39:47,412
Lo dice por caballerosidad,
619
00:39:47,518 --> 00:39:50,976
pero da miedo.
620
00:39:53,824 --> 00:39:55,519
?Reconoce a estos hombres?
621
00:39:56,660 --> 00:39:58,628
Sí.
622
00:39:58,729 --> 00:40:03,928
Miles Fortnum, número dos de Ml6,
un desgraciado.
623
00:40:04,034 --> 00:40:06,332
Kruse, BND de Alemania.
624
00:40:08,472 --> 00:40:12,602
Y Bardot, GDSE de Francia.
625
00:40:12,710 --> 00:40:14,769
Lo conocí cuando hacía una nota
sobre los argelinos
626
00:40:14,879 --> 00:40:16,938
que desaparecieron en París.
627
00:40:17,047 --> 00:40:18,708
? Y éste?
628
00:40:20,584 --> 00:40:22,916
Es el que la quiere ver muerta.
629
00:40:23,020 --> 00:40:25,818
Es mi jefe.
630
00:40:27,024 --> 00:40:28,719
Algo raro sucede.
631
00:40:28,826 --> 00:40:31,954
No es que quiera reunirse con ellos.
Es el jefe del área de Londres,
632
00:40:32,062 --> 00:40:34,622
él ordena y yo cumplo, pero...
633
00:40:34,732 --> 00:40:37,963
- Esta vez, no.
- Esta vez, no.
634
00:40:38,068 --> 00:40:39,558
Esta vez, investigué.
635
00:40:39,670 --> 00:40:41,695
Nadie de arriba la quiere muerta,
al menos, de los nuestros.
636
00:40:45,176 --> 00:40:47,041
- ?Para quién trabaja?
- No lo sé.
637
00:40:47,144 --> 00:40:51,274
Supongo que hay
que empezar por el comienzo.
638
00:40:51,382 --> 00:40:53,373
Oliver Mighton.
639
00:40:53,484 --> 00:40:55,042
La primera víctima.
640
00:41:02,293 --> 00:41:07,321
?Sabe en qué clase de videojuego
trabajaba Oliver, Sra. Mighton?
641
00:41:07,431 --> 00:41:10,298
?Juego? ?Oliver?
642
00:41:10,401 --> 00:41:13,199
No, era demasiado serio
para juegos.
643
00:41:13,304 --> 00:41:16,569
Era un hombre encantador,
pero algo seco. Nada divertido.
644
00:41:16,674 --> 00:41:20,508
VeriWare Corporation
disenaba juegos.
645
00:41:20,611 --> 00:41:24,069
Quizá, pero Oliver trabajaba
en seguridad informática.
646
00:41:24,181 --> 00:41:25,580
Trabajo del gobierno.
647
00:41:26,717 --> 00:41:27,684
?Gobierno?
648
00:41:28,919 --> 00:41:33,253
Nunca hablaba, pero creo
que tenía algo que ver con votaciones.
649
00:41:34,391 --> 00:41:36,154
Estaba obsesionado
con las elecciones.
650
00:41:36,260 --> 00:41:40,492
Rumania, lsrael... Las seguía
como si fuera un partido de fútbol.
651
00:41:40,598 --> 00:41:43,658
?Traía trabajo a casa?
652
00:41:45,002 --> 00:41:47,402
No. Como le dije,
era muy discreto.
653
00:41:47,505 --> 00:41:50,474
No lo vi desnudo hasta después
de nuestro quinto aniversario.
654
00:41:53,210 --> 00:41:58,876
Pero, hace poco,
encontré esto.
655
00:42:02,720 --> 00:42:04,415
La llave
de una caja de seguridad.
656
00:42:06,257 --> 00:42:08,953
Y le pregunté
para qué la necesitábamos.
657
00:42:09,059 --> 00:42:13,018
Dijo que era para documentos,
testamentos, cosas por el estilo.
658
00:42:13,130 --> 00:42:18,762
Pero encontré esos documentos
en su escritorio.
659
00:42:19,803 --> 00:42:20,997
? Y para qué era la caja?
660
00:42:21,105 --> 00:42:23,096
?En qué banco?
661
00:42:26,777 --> 00:42:29,211
No puedo creer
que se haya robado la llave.
662
00:42:29,313 --> 00:42:31,110
Dígame que no pensó lo mismo.
663
00:42:32,716 --> 00:42:36,413
Avíseme si necesita
algo más, Sra. Mighton.
664
00:42:36,520 --> 00:42:38,112
Gracias.
665
00:42:51,569 --> 00:42:55,699
''BRUSELAS, BÉLGlCA''
666
00:42:59,043 --> 00:43:03,412
''FRANKFURT, ALEMANlA''
667
00:43:14,858 --> 00:43:19,591
''JOHANNESBURGO, SUDÁFRlCA''
668
00:43:30,674 --> 00:43:33,165
''CASA BLANCA, WASHlNGTON''
669
00:43:33,277 --> 00:43:34,244
?Alguna noticia de Riad?
670
00:43:34,345 --> 00:43:37,508
Fuentes del lugar dijeron que la familia
real está bajo tierra.
671
00:43:37,615 --> 00:43:39,412
- ?Literalmente hablando?
- Sí, en los búnkeres.
672
00:43:39,516 --> 00:43:42,280
Tres príncipes sauditas asesinados
en dos horas,
673
00:43:42,386 --> 00:43:44,354
en tres lugares distintos del mundo...
674
00:43:44,455 --> 00:43:45,752
También me iría a un búnker.
675
00:43:47,858 --> 00:43:49,792
?Sabemos qué príncipes?
676
00:43:49,893 --> 00:43:50,791
Los que están en pantalla.
677
00:43:50,894 --> 00:43:54,762
Dios mío. Todos los moderados.
678
00:43:55,966 --> 00:43:57,160
?Se sabe quién está detrás?
679
00:43:57,267 --> 00:43:59,599
Arriesguemos.
680
00:43:59,703 --> 00:44:03,195
Tres moderados muertos
favorece a los extremistas.
681
00:44:04,875 --> 00:44:08,003
Y favorece a los chinos.
La casa de Saud se derrumba.
682
00:44:08,112 --> 00:44:09,909
?Por qué no empezamos
por lo que sabemos?
683
00:44:10,014 --> 00:44:11,242
? Qué tenemos en la ClA?
684
00:44:11,348 --> 00:44:14,340
Muy poco. Un asesino muerto
en el lugar en Johannesburgo.
685
00:44:14,451 --> 00:44:18,080
Sí, déjame adivinar.
Es de Shangai.
686
00:44:18,188 --> 00:44:20,349
No según el Ml-5.
687
00:44:20,457 --> 00:44:21,754
El Ml-5...
688
00:44:21,859 --> 00:44:25,625
Aunque, igualmente,
es interesante.
689
00:44:25,729 --> 00:44:26,696
?Chechenia?
690
00:44:28,499 --> 00:44:30,091
?Se investigó todo?
691
00:44:30,200 --> 00:44:31,428
Lamentablemente, sí.
692
00:44:31,535 --> 00:44:34,402
Nuestros contactos
del FSB ruso están confirmados.
693
00:44:34,505 --> 00:44:38,066
El asesino
era un soldado chechenio.
694
00:44:38,175 --> 00:44:40,166
Con conexión con China.
695
00:44:40,277 --> 00:44:44,236
Evidentemente, sus conexiones islámicas
ayudaron a asegurar el salvoconducto
696
00:44:44,348 --> 00:44:48,307
del oleoducto chino
a través del Cáucaso.
697
00:44:49,787 --> 00:44:51,379
Esto no me gusta nada.
698
00:44:51,488 --> 00:44:52,614
Para nada.
699
00:44:52,723 --> 00:44:54,623
Pero hay algo más.
700
00:44:54,725 --> 00:44:57,387
El Ml-5 lo conectó
con un garaje en Londres.
701
00:44:57,494 --> 00:45:00,292
Dentro de él,
encontraron tres contenedores.
702
00:45:01,632 --> 00:45:05,159
Dentro de los contenedores,
lanzacohetes.
703
00:45:06,870 --> 00:45:09,498
De fabricación china.
704
00:45:09,606 --> 00:45:12,473
?Acusa al gobierno de China
de colaborar con terroristas?
705
00:45:12,576 --> 00:45:18,344
Cielos, pensé
que hablaba en claro
706
00:45:18,449 --> 00:45:20,041
como hacemos
los estadounidenses.
707
00:45:22,186 --> 00:45:26,350
Sé lo que traman
en Arabia Saudita.
708
00:45:26,457 --> 00:45:29,688
Si su presidente cree
que puede dirigir cambios en el régimen
709
00:45:29,793 --> 00:45:34,025
sólo porque enfrento una elección
en noviembre, se equivoca.
710
00:45:34,131 --> 00:45:35,792
Le aseguro
711
00:45:35,899 --> 00:45:39,426
que a mi presidente poco le preocupa
sus posibilidades electorales.
712
00:45:39,536 --> 00:45:44,064
En cuanto a los cambios de régimen,
imagina cosas.
713
00:45:44,174 --> 00:45:47,371
Un dato desconocido sobre mí:
no tengo imaginación.
714
00:45:47,478 --> 00:45:50,174
Me baso en los hechos.
715
00:45:50,280 --> 00:45:52,805
Y los hechos,
como sabrán, son estos.
716
00:45:52,916 --> 00:45:55,510
Asesinaron a tres príncipes
de la familia real saudita.
717
00:45:55,619 --> 00:45:57,814
Uno de los asesinos
está ligado a un envío
718
00:45:57,921 --> 00:46:00,754
de lanzacohetes
de 120 mm tipo 82.
719
00:46:00,858 --> 00:46:04,294
Esos a los que les dieron
libre tránsito desde Hong Kong.
720
00:46:04,394 --> 00:46:06,021
Y según una guía de embarque,
salen de Londres
721
00:46:06,130 --> 00:46:08,360
en un buque de bandera panamena.
722
00:46:08,465 --> 00:46:11,127
Destino: Al Jubayl, Arabia Saudita.
723
00:46:13,604 --> 00:46:17,301
Yo no elegí esta confrontación,
pero sí la terminaré.
724
00:46:17,407 --> 00:46:19,307
Un movimiento en falso,
y la República Popular
725
00:46:19,409 --> 00:46:22,867
no tendrá ni una gota más
de petróleo de Arabia Saudita.
726
00:46:25,983 --> 00:46:27,644
? Quedó claro?
727
00:46:30,687 --> 00:46:34,282
El presidente utilizará
esto como pretexto.
728
00:46:34,391 --> 00:46:36,086
No es defendible.
729
00:46:36,193 --> 00:46:39,356
En EE.UU., a nadie le importa
que mueran esos príncipes.
730
00:46:39,463 --> 00:46:43,229
No, pero Stanfield puede usarlo
como recurso con los sauditas.
731
00:46:43,333 --> 00:46:46,666
Y nuestros soldados
los protegerán de los chinos.
732
00:46:46,770 --> 00:46:49,967
Es raro, pero sus intereses
coinciden con los nuestros.
733
00:46:50,073 --> 00:46:54,203
Terminales petrolíferas, yacimientos,
etcétera, etcétera.
734
00:46:54,311 --> 00:46:56,802
Se está preparando
el terreno para su ocupación,
735
00:46:56,914 --> 00:46:58,541
así que esto podría
ser un problema.
736
00:46:58,649 --> 00:47:00,844
Sí.
737
00:47:00,951 --> 00:47:03,078
Y si el príncipe Sultan al-Rashidi
es convocado por la Casa Blanca,
738
00:47:03,187 --> 00:47:06,645
el problema será mucho mayor.
739
00:47:06,757 --> 00:47:08,418
Tenemos poco tiempo, caballeros.
740
00:47:09,893 --> 00:47:12,123
Debo ir a hablar a Washington,
741
00:47:12,229 --> 00:47:15,460
con esos chacales
de los periodistas del Capitolio.
742
00:47:18,202 --> 00:47:20,534
Por supuesto,
por motivos de seguridad,
743
00:47:20,637 --> 00:47:22,605
no puedo revelar los detalles
que hicieron
744
00:47:22,706 --> 00:47:26,005
que el embajador Olander regresara
''CLUB DE PRENSA DE LOS EE.UU.''
745
00:47:26,109 --> 00:47:29,101
pero sí puedo contarles lo siguiente.
746
00:47:29,213 --> 00:47:31,443
Había una vez un ratón
747
00:47:31,548 --> 00:47:35,644
que se hizo amigo de una rana,
que era la piel de judas.
748
00:47:35,752 --> 00:47:39,586
Un día, ató la pata del ratón
a la suya
749
00:47:39,690 --> 00:47:43,251
y llevó al ratón hasta el charco
y se zambulló
750
00:47:43,360 --> 00:47:44,486
arrastrando al ratón con ella.
751
00:47:44,595 --> 00:47:47,325
La rana estaba muy feliz
752
00:47:47,431 --> 00:47:49,729
nadando lo más tranquila.
753
00:47:49,833 --> 00:47:52,199
Pero el ratón,
empezó a tragar agua
754
00:47:52,302 --> 00:47:54,702
y, pronto, se ahogó.
755
00:47:54,805 --> 00:47:56,466
En lo algo, había un águila
756
00:47:56,573 --> 00:47:59,667
que mirando abajo, vio al ratón
flotando en el agua
757
00:47:59,776 --> 00:48:00,970
y pensé: ''Mi cena''.
758
00:48:01,078 --> 00:48:03,444
Se lanzó en picada
y atrapó al ratón.
759
00:48:03,547 --> 00:48:07,210
Por supuesto, la rana
seguía atada a él
760
00:48:07,317 --> 00:48:09,717
y, por lo tanto, se la llevó también.
761
00:48:09,820 --> 00:48:15,383
A final, el águila
también se comió a la rana.
762
00:48:15,492 --> 00:48:19,588
No estoy del todo seguro
de cuál es la moraleja de esta fábula
763
00:48:21,698 --> 00:48:24,326
pero creo que debe de ser
algo así.
764
00:48:26,136 --> 00:48:30,505
Tengan cuidado
con quién salen a nadar.
765
00:48:31,909 --> 00:48:33,638
Gracias por escucharme.
766
00:48:41,852 --> 00:48:45,185
Quiero presentarle a Mary Miller,
senadora republicana por Texas.
767
00:48:45,289 --> 00:48:48,053
Está en la comisión de Servicios Armados,
la comisión del congreso,
768
00:48:48,158 --> 00:48:49,955
es heredera
de una fortuna petrolera.
769
00:48:50,060 --> 00:48:52,654
Esta mujer es sumamente poderosa.
770
00:48:52,763 --> 00:48:54,321
Senadora Miller.
771
00:48:58,135 --> 00:48:59,432
Magnífico discurso.
772
00:48:59,536 --> 00:49:02,096
Gracias.
?No nos conocemos de antes?
773
00:49:02,205 --> 00:49:04,935
Quizá en otra vida,
cuando era joven e ingenua
774
00:49:05,042 --> 00:49:06,703
y tú eras un mentiroso.
775
00:49:08,812 --> 00:49:11,042
Me alegro de volver a verte.
776
00:49:11,148 --> 00:49:12,979
Lo mismo digo.
777
00:49:20,324 --> 00:49:22,884
?Conoce bien
a la senadora?
778
00:49:22,993 --> 00:49:25,461
Sí, creo que bastante bien.
779
00:49:25,562 --> 00:49:27,792
Fui su esposo.
Hola, ?qué tal?
780
00:49:27,898 --> 00:49:31,095
La mayoría coincide en que el discurso
de McLaughlin fue bien recibido...
781
00:49:31,201 --> 00:49:34,170
...el tema del momento fue
su encuentro con la senadora Miller.
782
00:49:34,271 --> 00:49:37,536
Aún parece haber chispas aunque
su matrimonio fracasó hace anos...
783
00:49:37,641 --> 00:49:38,699
...hombre y mujer importantes,
784
00:49:38,809 --> 00:49:41,744
y ese es el resultado
de una actualidad política real.
785
00:49:46,516 --> 00:49:49,542
El senador reconoció
que el seudónimo de Anabella Cartimina
786
00:49:49,653 --> 00:49:52,349
era Trixie Tail, la Bujía Espanola.
787
00:49:52,456 --> 00:49:57,291
La Bujía Espanola huyó del vehículo
y la encontraron en la piscina reflectante.
788
00:49:57,394 --> 00:49:59,259
Podemos suponer
que la Comisión de Medios
789
00:49:59,363 --> 00:50:01,558
tendrá un nuevo presidente
antes del fin de semana.
790
00:50:08,672 --> 00:50:11,140
Parece que estamos
dando que hablar.
791
00:50:13,744 --> 00:50:17,145
Mary, no sabía
que estarías ahí.
792
00:50:20,817 --> 00:50:22,284
No quise perdérmelo, Tom.
793
00:50:22,386 --> 00:50:24,445
Lo sabes.
794
00:50:24,554 --> 00:50:25,919
Pero eso no significa
que te perdono
795
00:50:26,023 --> 00:50:28,514
o que me gustas.
796
00:50:28,625 --> 00:50:30,593
Y ese discurso tuyo
fue tan exagerado
797
00:50:30,694 --> 00:50:32,958
que pareces texano.
798
00:50:34,197 --> 00:50:37,064
No entiendo tus cálculos.
799
00:50:37,167 --> 00:50:40,534
?Salvar a un embajador
a cambio de qué?
800
00:50:40,637 --> 00:50:41,604
?Un puesto en el gabinete?
801
00:50:41,705 --> 00:50:43,605
Mira, me pidieron
que hablara y hablé.
802
00:50:43,707 --> 00:50:45,470
Es todo.
Esa es la verdad.
803
00:50:46,977 --> 00:50:50,174
Tú y la verdad...
son parientes lejanos como mucho.
804
00:50:51,681 --> 00:50:54,411
Quizá cambié.
805
00:50:54,518 --> 00:50:55,849
Pues yo no.
806
00:50:58,522 --> 00:50:59,955
Sin embargo, algo hiciste bien.
807
00:51:01,925 --> 00:51:03,449
Nos diste agua.
808
00:51:03,560 --> 00:51:07,428
Y, oficialmente, te digo
que Texas te lo agradece.
809
00:51:07,531 --> 00:51:10,329
Digo ''oficialmente'' porque mi oficina
supervisará la ceremonia
810
00:51:10,434 --> 00:51:12,959
para celebrar
el último giro de la rueda.
811
00:51:13,070 --> 00:51:16,597
Agua desde el norte del paralelo 49
hasta el extremo norte de Texas.
812
00:51:16,706 --> 00:51:19,038
Todo un logro.
813
00:51:19,142 --> 00:51:20,871
Será un gran día.
814
00:51:20,977 --> 00:51:23,775
Uno de tu equipo
presiona para que vayas.
815
00:51:23,880 --> 00:51:26,405
Supongo que lo rechazaste.
816
00:51:26,516 --> 00:51:28,040
Sí, te rechacé.
817
00:51:29,186 --> 00:51:30,778
Y, créeme,
es algo personal.
818
00:51:32,622 --> 00:51:34,453
Es un país libre.
819
00:51:36,426 --> 00:51:37,859
Eso dicen.
820
00:51:39,362 --> 00:51:41,387
Disculpa.
821
00:51:42,666 --> 00:51:44,463
''NUEVO MENSAJE DE TEXTO
DE DON BOWDEN''
822
00:51:44,568 --> 00:51:46,331
''?ESTÁS EN EL PODlO EN TEXAS?
823
00:51:48,171 --> 00:51:52,801
''lMPOSlBLE.
BUSCA OTRA MANERA''.
824
00:51:56,913 --> 00:51:58,642
- ?Admiradoras?
- No, no.
825
00:51:58,748 --> 00:52:01,740
Créeme, luego
de esta encantadora cena,
826
00:52:01,852 --> 00:52:05,015
siento que me vendría bien
tener algunas.
827
00:52:07,290 --> 00:52:10,851
''PUENTE DE HAMMERSMlTH,
LONDRES''
828
00:52:13,964 --> 00:52:16,091
?Me traes un juego?
829
00:52:16,199 --> 00:52:17,598
Helen, me desilusionas.
830
00:52:17,701 --> 00:52:20,329
No es un juego cualquiera.
831
00:52:21,605 --> 00:52:24,768
Ese hombre era un experto
y por eso lo mataron.
832
00:52:24,875 --> 00:52:27,673
Soy muy viejo
para correr estos riesgos.
833
00:52:27,777 --> 00:52:29,642
Si te parece
que no puedes descifrarlo...
834
00:52:29,746 --> 00:52:32,613
No dije que no podía.
835
00:52:32,716 --> 00:52:35,617
Pero tardaré un par de días.
836
00:52:37,254 --> 00:52:39,347
Otra cosa.
837
00:52:39,456 --> 00:52:41,754
Creo que no debemos
encontrarnos personalmente.
838
00:52:41,858 --> 00:52:43,189
Al menos, por un tiempo.
839
00:52:43,293 --> 00:52:45,955
Quiero volver
al buzón secreto,
840
00:52:46,062 --> 00:52:47,393
el que está en el parque.
841
00:52:47,497 --> 00:52:51,160
Es anticuado,
pero muy efectivo.
842
00:52:52,269 --> 00:52:54,533
Como yo, ? verdad?
843
00:52:56,239 --> 00:52:58,298
Anticuado y eficiente.
844
00:53:02,646 --> 00:53:04,443
Viniste
con un estadounidense.
845
00:53:04,548 --> 00:53:05,981
?Estás segura de él?
846
00:53:06,082 --> 00:53:09,142
- Es un espía.
- Por eso, lo digo.
847
00:53:09,252 --> 00:53:12,346
No son una clase de fiar.
848
00:53:12,455 --> 00:53:15,515
Y yo que creí que vivíamos
en una sociedad sin clases.
849
00:53:25,202 --> 00:53:28,137
Como nación, lamentamos
la pérdida de sus hermanos.
850
00:53:29,706 --> 00:53:31,901
Se lo agradecemos, Sr. Presidente.
851
00:53:35,178 --> 00:53:37,703
Sus muertes
no quedarán impunes.
852
00:53:37,814 --> 00:53:39,475
Hacemos lo posible para localizar...
853
00:53:39,583 --> 00:53:43,883
Al decir frases
como ''lo posible''...
854
00:53:43,987 --> 00:53:47,286
Al hacerlo, me hace pensar
855
00:53:47,390 --> 00:53:53,056
que es plenamente
consciente de la íntima relación
856
00:53:53,163 --> 00:53:55,791
que tienen nuestras dos naciones.
857
00:54:00,136 --> 00:54:02,297
? Qué tal si se van todos?
858
00:54:23,627 --> 00:54:26,858
Hace mucho tiempo,
ustedes hicieron un trato con Al-Qaeda.
859
00:54:26,963 --> 00:54:31,297
''Haremos la vista gorda,
si no nos hacen volar en pedazos''.
860
00:54:31,401 --> 00:54:33,892
El trato no resultó.
861
00:54:34,004 --> 00:54:37,462
El ano pasado, más de 2000
víctimas en su reino
862
00:54:37,574 --> 00:54:39,735
con el financiamiento de China.
863
00:54:42,245 --> 00:54:46,272
?Realmente cree
que ustedes solos
864
00:54:48,485 --> 00:54:51,113
podrán contra la República Popular?
865
00:54:52,722 --> 00:54:56,818
Tropas estadounidenses
en nuestra tierra es inconcebible.
866
00:54:56,926 --> 00:55:01,192
Sin nosotros, se convertirían
en un campo de batalla nuclear.
867
00:55:01,298 --> 00:55:05,826
Créanme que no les gustaría
comerse un misil.
868
00:55:09,639 --> 00:55:11,800
Al-Rashidi está en la sala.
869
00:55:11,908 --> 00:55:14,376
Nos echaron a todos,
pero el presidente presionaba.
870
00:55:14,477 --> 00:55:15,535
Es todo
lo que puedo decirte.
871
00:55:16,646 --> 00:55:19,308
Buen trabajo, hijo.
872
00:55:19,416 --> 00:55:21,316
Nuestro muchacho
está firme ahí.
873
00:55:21,418 --> 00:55:23,978
Y lo hace muy bien.
874
00:55:24,087 --> 00:55:28,990
El príncipe Sultan al-Rashidi
fue convocado
875
00:55:29,092 --> 00:55:33,153
y en este momento
nuestro estimado presidente
876
00:55:33,263 --> 00:55:34,924
se lo está jodiendo.
877
00:55:37,534 --> 00:55:39,729
Comenzó la presión.
878
00:55:43,039 --> 00:55:46,873
Para cualquiera que pase,
somos dos enamorados de paseo.
879
00:55:46,976 --> 00:55:50,776
Sí, soy la bibliotecaria remilgada
y usted es mi machote.
880
00:55:52,482 --> 00:55:54,507
Parece una bibliotecaria.
881
00:55:55,785 --> 00:55:57,150
?Eso es un cumplido?
882
00:55:57,253 --> 00:56:01,314
?O sus fantasías
son muy específicas?
883
00:56:03,226 --> 00:56:05,751
? Qué tiene esta isla de pacotilla?
884
00:56:05,862 --> 00:56:08,160
Todas las semanas
hay novedades.
885
00:56:08,264 --> 00:56:12,098
Algún miembro de la cámara de los Lores
aparece colgado
886
00:56:12,202 --> 00:56:16,104
usando ropa interior femenina
con una gajo de limón en la boca.
887
00:56:16,206 --> 00:56:19,937
A propósito,
?tiene limones, Sr. Varley?
888
00:56:23,179 --> 00:56:25,079
Lo que no me trago
889
00:56:25,181 --> 00:56:28,309
es que no pueda encontrar
el programa fantasma.
890
00:56:28,418 --> 00:56:32,411
Es un videojuego pequenito,
un juego de ninos.
891
00:56:32,522 --> 00:56:33,682
? Qué tan difícil puede ser?
892
00:56:33,790 --> 00:56:36,156
Qué maleducado soy.
893
00:56:36,259 --> 00:56:37,658
Le hago preguntas,
894
00:56:37,761 --> 00:56:39,729
pero, claro, no puede responderme.
895
00:56:43,566 --> 00:56:46,694
Verifiqué cada código.
896
00:56:46,803 --> 00:56:48,498
No hay nada enterrado,
nada oculto.
897
00:56:48,605 --> 00:56:50,539
No hay programas fantasmas.
898
00:56:50,640 --> 00:56:52,904
? Y, entonces,
para qué es el correo secreto?
899
00:56:54,043 --> 00:56:56,773
Es una vieja amiga.
900
00:56:56,880 --> 00:56:59,542
Los culpables
se escudan en los amigos.
901
00:57:01,751 --> 00:57:03,742
Le doy
una última oportunidad, Sr. Varley.
902
00:57:08,591 --> 00:57:10,855
Este tipo Varley,
903
00:57:10,960 --> 00:57:13,292
?fue el que le comentó
sobre el memo de Downing Street?
904
00:57:14,731 --> 00:57:16,323
Jackson, su jefe,
905
00:57:16,433 --> 00:57:19,129
?no trabajaba con Rafe Kott
en el Pentágono?
906
00:57:19,235 --> 00:57:20,202
#Touché#.
907
00:57:22,605 --> 00:57:24,800
- Éste es el lugar.
- ?Aquí?
908
00:57:26,376 --> 00:57:27,343
No me gusta.
909
00:57:27,444 --> 00:57:30,880
Lo usamos
desde las Malvinas.
910
00:57:30,980 --> 00:57:33,107
Si hay una marca de tiza
al costado del buzón
911
00:57:33,216 --> 00:57:34,274
significa que dejó algo.
912
00:57:34,384 --> 00:57:35,976
Sí, hay una marca.
913
00:57:48,097 --> 00:57:49,997
Vaya, Sr. Neelon.
914
00:57:50,099 --> 00:57:52,124
Buena atajada, Srta. Madigan.
915
00:57:53,503 --> 00:57:55,494
- No hay nada.
- Tiene que haber.
916
00:57:55,605 --> 00:57:58,073
No habría marca
si no hubiera nada.
917
00:57:58,174 --> 00:57:59,903
Entonces alguien se lo llevó.
918
00:58:00,009 --> 00:58:03,069
Si alguien se llevó el videojuego,
919
00:58:03,179 --> 00:58:05,511
también se lo llevó a él.
920
00:58:11,187 --> 00:58:12,950
No creo que necesite
el arma.
921
00:58:14,390 --> 00:58:16,620
lnglaterra, aún, no es
como los EE.UU., Sr. Neelon.
922
00:58:16,726 --> 00:58:18,193
?Está segura?
923
00:58:25,869 --> 00:58:26,927
?Hola?
924
00:58:30,240 --> 00:58:31,673
? Varley?
925
00:59:01,337 --> 00:59:03,498
No vea esto.
926
00:59:20,223 --> 00:59:22,418
Sr. Presidente.
927
00:59:22,525 --> 00:59:24,015
Toma asiento.
928
00:59:41,110 --> 00:59:43,874
De vez en cuando,
929
00:59:43,980 --> 00:59:48,940
a medida que pasan los hombres,
hay grandes causas.
930
00:59:49,052 --> 00:59:50,952
Y esas causas
931
00:59:51,054 --> 00:59:55,320
están iluminadas
por una potente luz divina.
932
00:59:55,425 --> 00:59:59,486
Para Lincoln fue Fort Sumter;
para Roosevelt, Pearl Harbor,
933
00:59:59,596 --> 01:00:02,429
y, recientemente, el 1 1/9.
934
01:00:04,934 --> 01:00:09,303
Si China se mete
en Arabia Saudita
935
01:00:09,405 --> 01:00:11,305
estamos acabados.
936
01:00:11,407 --> 01:00:17,073
Y nuestro emprendimiento aún
no ha visto la luz divina brillar sobre él.
937
01:00:23,419 --> 01:00:25,011
Sr. Presidente...
938
01:00:27,123 --> 01:00:32,151
?esa gracia puede ser otorgada
por una mano humana?
939
01:00:32,261 --> 01:00:34,252
Por Dios, Rafe.
940
01:00:34,364 --> 01:00:36,832
Dios no estrelló
los aviones contra las torres
941
01:00:36,933 --> 01:00:40,027
ni guió a los japoneses
hacia Pearl Harbor.
942
01:00:40,136 --> 01:00:44,129
Para asegurarme
de entenderlo, senor.
943
01:00:45,541 --> 01:00:48,669
Si surgiera un pretexto,
944
01:00:48,778 --> 01:00:53,841
algo que encendiera
la chispa en el pueblo estadounidense
945
01:00:53,950 --> 01:00:59,047
y, a la vez,
pudiera ser negado,
946
01:00:59,155 --> 01:01:02,454
aunque ese pretexto se presentara
947
01:01:02,558 --> 01:01:07,586
en manos humanas, entonces...
948
01:01:13,403 --> 01:01:18,670
lgualmente, sería Dios
que ilumina nuestra causa.
949
01:01:19,776 --> 01:01:21,073
Sí.
950
01:01:31,821 --> 01:01:34,790
El que lo hizo
se tomó la molestia de limpiar bien.
951
01:01:41,831 --> 01:01:44,129
- ? Qué hace?
- Esto llegó demasiado lejos.
952
01:01:44,233 --> 01:01:46,963
Quiero hablar
con el ministro del lnterior.
953
01:01:47,070 --> 01:01:48,765
? Y qué le dirá?
954
01:01:48,871 --> 01:01:51,704
? Que encontró el cadáver
de un agente del Ml6?
955
01:01:53,710 --> 01:01:56,679
Sin el videojuego,
no tenemos nada.
956
01:01:56,779 --> 01:01:59,714
Harán preguntas
que no podremos responder.
957
01:02:01,284 --> 01:02:03,809
Dijo Ml6.
958
01:02:03,920 --> 01:02:06,320
No ''5''. Dijo ''6''.
959
01:02:06,422 --> 01:02:08,117
Nunca le dije
dónde trabajaba.
960
01:02:08,224 --> 01:02:10,624
6 es lnteligencia Externa.
Tienen los mejores decodificadores.
961
01:02:10,727 --> 01:02:12,422
Lo supuse. Por favor.
Debemos irnos de aquí.
962
01:02:12,528 --> 01:02:14,860
Me encantaría seguir debatiendo,
pero debemos irnos.
963
01:02:16,365 --> 01:02:17,764
?Lo dejaremos aquí?
964
01:02:17,867 --> 01:02:20,358
? Qué quiere?
?Reservarle una habitación?
965
01:02:20,470 --> 01:02:21,994
Está muerto.
966
01:02:23,039 --> 01:02:26,133
Si el correo secreto fallara,
?cuál es la alternativa?
967
01:02:26,242 --> 01:02:29,211
Debía esperar 12 horas
968
01:02:29,312 --> 01:02:31,644
y revisar cada cuatro.
969
01:02:31,748 --> 01:02:33,340
? Y luego?
970
01:02:33,449 --> 01:02:36,577
Debía alquilar una habitación
en el hotel Windsor Arms.
971
01:02:36,686 --> 01:02:38,415
?Para qué?
972
01:02:38,521 --> 01:02:39,715
Supongo que para esperar.
973
01:02:39,822 --> 01:02:42,256
Vamos. Yo vigilaré.
974
01:02:44,527 --> 01:02:48,520
?Cree que hackeó el videojuego
y encontró el programa fantasma?
975
01:02:48,631 --> 01:02:50,189
No lo sé.
976
01:02:50,299 --> 01:02:53,132
Pero si lo hizo y sabía
que estaban tras él,
977
01:02:53,236 --> 01:02:55,431
se lo enviaría
al correo alternativo.
978
01:02:55,538 --> 01:02:57,130
Al hotel Windsor Arms.
979
01:03:07,617 --> 01:03:08,641
''HOTEL WlNDSOR ARMS''
980
01:03:10,953 --> 01:03:12,011
?No entrará?
981
01:03:12,121 --> 01:03:14,521
Debo preguntarle a un hombre
acerca de un cadáver.
982
01:03:14,624 --> 01:03:16,990
Sí, claro. Va a ver
a Jackson, ? verdad?
983
01:03:17,093 --> 01:03:19,152
No se ponga
paranoica conmigo.
984
01:03:19,262 --> 01:03:20,923
Diga ''whisky''.
985
01:03:52,395 --> 01:03:54,488
Alice.
986
01:03:54,597 --> 01:03:55,825
Hola.
987
01:03:55,932 --> 01:03:57,024
?Me recuerdas?
988
01:04:01,170 --> 01:04:03,661
?Recuerdas al hombre
que te compró un helado,
989
01:04:03,773 --> 01:04:06,867
el amigo de tu papá?
990
01:04:06,976 --> 01:04:10,412
?Alguno de éstos
es el amigo de tu papá?
991
01:04:10,513 --> 01:04:13,004
?No?
?Estás segura?
992
01:04:14,717 --> 01:04:17,880
? Y éste? ?Es el amigo
de tu papá?
993
01:04:20,957 --> 01:04:22,822
Sí, ése es el amigo de papá.
994
01:04:22,925 --> 01:04:24,654
Jugamos a atarme y desatarme.
995
01:04:24,760 --> 01:04:27,354
Alice, si volviste
a abrir esa maldita puerta
996
01:04:27,463 --> 01:04:30,330
te retorceré el pescuezo.
997
01:04:32,368 --> 01:04:35,132
- Alice.
- ?Sí?
998
01:05:09,171 --> 01:05:10,468
Bien.
999
01:05:10,573 --> 01:05:13,133
Cambio de planes.
Vamos al Reagan lnternational.
1000
01:05:13,242 --> 01:05:16,541
Dios bendiga al embajador
Clement Olander y a sus contactos.
1001
01:05:16,646 --> 01:05:18,705
Te consiguió que hables en Texas.
1002
01:05:21,183 --> 01:05:22,445
?De qué te ríes?
1003
01:05:22,551 --> 01:05:24,644
Me imagino la cara
de Mary Miller
1004
01:05:24,754 --> 01:05:27,416
cuando se entere
de que subiré al podio.
1005
01:05:27,523 --> 01:05:30,321
Si supiera
lo que planeamos, senor,
1006
01:05:30,426 --> 01:05:32,326
se pondría loca de contenta.
1007
01:05:37,633 --> 01:05:39,260
?Estás diciéndome
que evada a lnteligencia...?
1008
01:05:39,368 --> 01:05:41,268
No te digo
que hagas nada, Chuck.
1009
01:05:41,370 --> 01:05:42,564
Hace mucho
que estamos con esto.
1010
01:05:42,672 --> 01:05:46,073
Sólo te pido que recuerdes
que estamos al servicio del presidente
1011
01:05:46,175 --> 01:05:49,076
y, en este momento, él está
en un aprieto y nos necesita.
1012
01:05:49,178 --> 01:05:51,237
Estás de acuerdo
con sus intenciones, ?cierto?
1013
01:05:51,347 --> 01:05:52,905
Lo apoyo en un 100%.
1014
01:05:53,015 --> 01:05:57,850
A veces, una buena idea
1015
01:05:57,954 --> 01:06:00,081
necesita ser iluminada
1016
01:06:00,189 --> 01:06:02,555
y, no necesariamente,
por la luz divina.
1017
01:06:02,658 --> 01:06:05,388
- Puede ser una luz humana.
- ? Qué necesitas?
1018
01:06:07,196 --> 01:06:10,529
Probablemente, algo trágico.
1019
01:06:10,633 --> 01:06:12,191
Veré qué puedo hacer.
1020
01:06:37,293 --> 01:06:41,093
?Jackson está muerto?
1021
01:06:42,365 --> 01:06:44,230
Sí, pero no lo maté yo.
1022
01:06:46,736 --> 01:06:47,998
?Miente?
1023
01:06:49,071 --> 01:06:50,766
?Está borracha?
1024
01:06:50,873 --> 01:06:53,433
Sí, tiene razón.
1025
01:06:53,542 --> 01:06:55,237
No puedo hablar.
1026
01:06:58,514 --> 01:07:00,482
Pero puedo jugar.
1027
01:07:02,852 --> 01:07:06,481
? Qué tal si jugamos
1028
01:07:06,589 --> 01:07:07,920
a ''atarnos y desatarnos''?
1029
01:07:09,992 --> 01:07:12,358
Tranquilo.
El gatillo es muy sensible.
1030
01:07:12,461 --> 01:07:14,861
1 7 de mayo, 4:45.
1031
01:07:14,964 --> 01:07:17,296
Calle Soho 32.
1032
01:07:17,400 --> 01:07:19,391
Usted mató a mi hijo.
1033
01:07:19,502 --> 01:07:20,935
? Yo maté a su hijo?
1034
01:07:21,037 --> 01:07:23,164
La nina lo reconoció.
1035
01:07:23,272 --> 01:07:24,864
La hija de Virk.
1036
01:07:24,974 --> 01:07:28,603
Le mostré su fotografía.
1037
01:07:28,711 --> 01:07:31,544
Usted fue
el que le compró el helado.
1038
01:07:31,647 --> 01:07:32,807
Helen, por Dios.
1039
01:07:32,915 --> 01:07:33,904
Estuve en el Ejército.
1040
01:07:34,016 --> 01:07:35,540
El que secuestró a la nina
estuvo en el Ejército.
1041
01:07:35,651 --> 01:07:36,811
Adelante, ?cree que fui yo?
1042
01:07:36,919 --> 01:07:38,113
Adelante, dispare.
1043
01:07:38,220 --> 01:07:42,247
Si fui yo,
si usted hubiera matado a mi hijo,
1044
01:07:42,358 --> 01:07:44,417
la mataría ahora mismo.
1045
01:08:03,846 --> 01:08:05,006
? Quién es?
1046
01:08:05,114 --> 01:08:06,274
El botones.
1047
01:08:11,454 --> 01:08:12,978
Trajeron esto.
1048
01:08:13,089 --> 01:08:15,319
Debe firmar.
1049
01:08:17,460 --> 01:08:18,893
Espere. No lo abra.
1050
01:08:18,994 --> 01:08:20,825
- ?Por qué?
- Quieren matarla.
1051
01:08:20,930 --> 01:08:23,228
- Podría haber una bomba.
- Entonces moriremos juntos.
1052
01:08:26,969 --> 01:08:29,267
Vaya, vaya, vaya.
1053
01:08:29,371 --> 01:08:31,430
El gato regresó.
1054
01:08:31,540 --> 01:08:34,236
En la mano tienes el ''Game Boy''
1055
01:08:34,343 --> 01:08:37,437
con el programa original
de Oliver Mighton.
1056
01:08:37,546 --> 01:08:40,982
Lamento este cambio
tan repentino como siempre, Helen.
1057
01:08:41,083 --> 01:08:45,645
Presentí que alguien se enteró
y quise ser precavido.
1058
01:08:45,754 --> 01:08:49,690
No hace falta decirte
que si estás viendo esto
1059
01:08:49,792 --> 01:08:55,094
yo me uní al ''coro invisible'',
como dirían en Monty Python.
1060
01:08:56,832 --> 01:08:58,595
No importa.
1061
01:08:58,701 --> 01:09:00,134
Tuve una buena vida.
1062
01:09:01,937 --> 01:09:03,996
Lo que verás ahora
1063
01:09:04,106 --> 01:09:08,304
podría considerarse
el testamento de Oliver Mighton.
1064
01:09:10,012 --> 01:09:11,775
''WlCHlTA FALLS,
EXTREMO NORTE DE TEXAS''
1065
01:09:11,881 --> 01:09:13,041
Qué calor.
1066
01:09:13,149 --> 01:09:14,309
Estamos en Texas.
1067
01:09:14,416 --> 01:09:15,815
Ya lo sé.
1068
01:09:15,918 --> 01:09:17,715
En Texas suele hacer calor.
1069
01:09:17,820 --> 01:09:19,310
Eso acabo de decir.
1070
01:09:38,574 --> 01:09:41,099
?Cómo te sientes?
1071
01:09:41,210 --> 01:09:43,201
- Nervioso.
- Bien.
1072
01:09:43,312 --> 01:09:49,217
lré con una Dakota T-76 Longbow.
1073
01:09:50,519 --> 01:09:54,421
Tengo una 338 y una MOA 5.
1074
01:09:55,157 --> 01:09:58,149
''OFlClNA DEL MOTEL''
1075
01:09:58,260 --> 01:10:00,694
?Me parece a mí
o todo esto es...?
1076
01:10:00,796 --> 01:10:01,888
?Una locura?
1077
01:10:01,997 --> 01:10:03,965
lba a decir ''típico de Reagan''.
1078
01:10:04,066 --> 01:10:06,034
?''Ganen por el Gipper''?
1079
01:10:06,135 --> 01:10:09,070
Toda mi vida creí saber
qué significa.
1080
01:10:09,171 --> 01:10:10,570
? Qué rayos es ''Gipper''?
1081
01:10:10,673 --> 01:10:13,073
De la película
#Knute Rockne, All American.#
1082
01:10:13,175 --> 01:10:17,168
Estrenada en los anos 40
por la Warner Brothers.
1083
01:10:17,279 --> 01:10:21,841
Reagan es el legendario futbolista
de Notre Dame llamado ''El Gipper''.
1084
01:10:21,951 --> 01:10:23,919
Pensé que era un pez.
1085
01:10:24,019 --> 01:10:26,579
Eso me daría un buen alcance de...
1086
01:10:26,689 --> 01:10:28,350
1600 metros.
1087
01:10:28,457 --> 01:10:29,822
Más o menos.
1088
01:10:29,925 --> 01:10:33,691
Ahora, a los mil metros,
1089
01:10:33,796 --> 01:10:36,230
el proyectil hará impacto
1090
01:10:36,332 --> 01:10:43,204
con la potencia suficiente
para penetrar varias capas de protección.
1091
01:10:43,305 --> 01:10:45,705
Pero no usaré ninguna protección.
1092
01:10:45,808 --> 01:10:47,105
No, senor.
1093
01:10:47,209 --> 01:10:48,699
A eso me refiero.
1094
01:10:48,811 --> 01:10:51,473
No queremos que la bala
se aloje
1095
01:10:51,580 --> 01:10:52,945
y que haga un desastre.
1096
01:10:53,048 --> 01:10:55,812
Que salga todo para afuera.
1097
01:10:55,918 --> 01:10:59,149
Esta bala no se abrirá.
1098
01:10:59,255 --> 01:11:01,917
Entrará y saldrá sin problemas.
1099
01:11:02,024 --> 01:11:03,855
Y, con suerte...
1100
01:11:07,696 --> 01:11:09,129
no te mataremos.
1101
01:11:10,232 --> 01:11:15,534
lnsertaré esto bajo tu piel
1102
01:11:15,638 --> 01:11:21,508
para ampliar el blanco.
1103
01:11:24,079 --> 01:11:25,205
?De acuerdo?
1104
01:11:31,954 --> 01:11:35,355
!Dios mío!
1105
01:11:38,093 --> 01:11:38,991
Es un imán.
1106
01:11:39,094 --> 01:11:40,959
Atraerá el proyectil.
1107
01:11:41,063 --> 01:11:42,860
Ese día,
1108
01:11:42,965 --> 01:11:46,162
te pediré que levantes el brazo así.
1109
01:11:46,268 --> 01:11:47,758
?Puedes hacerlo?
1110
01:11:52,207 --> 01:11:53,174
Bien.
1111
01:11:53,275 --> 01:11:58,076
Eso le dará al proyectil
un paso libre.
1112
01:12:01,383 --> 01:12:04,216
En los hombros,
atrás y adelante
1113
01:12:04,320 --> 01:12:06,379
te untarás con esto.
1114
01:12:06,488 --> 01:12:10,549
Es un anestésico tópico
que calmará el dolor.
1115
01:12:10,659 --> 01:12:13,287
Pero no creas
que no sentirás nada
1116
01:12:13,395 --> 01:12:14,987
porque no será así.
1117
01:12:15,097 --> 01:12:17,361
Te sacudirás como un drogadicto.
1118
01:12:17,466 --> 01:12:19,331
Muévete.
1119
01:12:19,435 --> 01:12:21,027
? Quieres ver el plan?
1120
01:12:21,136 --> 01:12:23,570
? Y si no funciona?
1121
01:12:23,672 --> 01:12:25,139
Funcionará.
1122
01:12:26,375 --> 01:12:28,036
Dime cuántos...
1123
01:12:28,143 --> 01:12:30,304
cuántos candidatos
se presentan en total.
1124
01:12:30,412 --> 01:12:33,904
?20, 23?
Todas las tendencias, todos los partidos.
1125
01:12:35,351 --> 01:12:37,546
Ann, éste es el primero
en el que, realmente, creo.
1126
01:12:37,653 --> 01:12:40,850
El primero que conozco
dispuesto a que lo baleen.
1127
01:12:40,956 --> 01:12:42,253
Funcionará.
1128
01:12:42,358 --> 01:12:44,292
Tiene que funcionar.
1129
01:12:44,393 --> 01:12:46,327
? Y si no?
1130
01:12:46,428 --> 01:12:48,293
?Si algo sale mal?
1131
01:14:43,212 --> 01:14:47,649
En la pantalla verás
el título de un juego
1132
01:14:47,749 --> 01:14:49,740
llamado ''El hombre alfabeto''.
1133
01:14:49,852 --> 01:14:53,845
Toca las letras para escribir
''Tabu-Ware Systems''.
1134
01:14:53,956 --> 01:14:58,484
Es ''Tabu'' con U y ''Ware'',
W-A-R-E.
1135
01:15:00,429 --> 01:15:01,453
Tabu-Ware.
1136
01:15:01,563 --> 01:15:04,327
Sí, creo que son
los que hacen las máquinas para votar.
1137
01:15:04,433 --> 01:15:09,871
Me costó un poco,
pero pude reconstruir
1138
01:15:09,972 --> 01:15:13,840
el objetivo del programa original
de Mighton.
1139
01:15:13,942 --> 01:15:17,400
Su tarea consistía
en disenar un programa
1140
01:15:17,513 --> 01:15:20,971
que permitiera
ingresar en el tabulador central
1141
01:15:21,083 --> 01:15:22,744
de las máquinas de votar
Tabu-Ware.
1142
01:15:22,851 --> 01:15:27,379
Le dijeron que era para probar
la seguridad de las máquinas.
1143
01:15:27,489 --> 01:15:30,219
Yo sospeché
que era para lo contrario.
1144
01:15:32,828 --> 01:15:35,956
El primer orador será
el secretario del interior,
1145
01:15:36,064 --> 01:15:37,531
luego el gobernador
1146
01:15:37,633 --> 01:15:39,897
y, después, subirás al podio y...
1147
01:15:40,002 --> 01:15:41,731
Y me dispararán.
1148
01:15:41,837 --> 01:15:43,737
Y te dispararán.
1149
01:15:43,839 --> 01:15:46,330
Luego del disparo,
1150
01:15:46,441 --> 01:15:49,376
habrá caos y confusión.
1151
01:15:49,478 --> 01:15:52,470
Y el chivo expiatorio
será eliminado con fuerza letal.
1152
01:15:52,581 --> 01:15:54,742
A propósito,
?quién es el chivo expiatorio?
1153
01:16:07,596 --> 01:16:10,497
Escucha, si aún te interesan
1154
01:16:10,599 --> 01:16:13,932
las pruebas sobre Tom McLaughlin,
1155
01:16:14,036 --> 01:16:19,668
?por qué no vienes a Wichita Falls
el 1 4, solo, por supuesto?
1156
01:16:19,775 --> 01:16:23,108
Yo te buscaré
entre la multitud
1157
01:16:23,211 --> 01:16:26,908
y te daré todo lo necesario
para condenarlo.
1158
01:16:28,383 --> 01:16:29,543
''ARCHlVO, ELlMlNADO''
1159
01:16:29,651 --> 01:16:31,312
No, no, espera, espera.
1160
01:16:31,420 --> 01:16:32,387
Rayos.
1161
01:16:32,487 --> 01:16:33,385
''TOM MACLAUGHLlN JURA
COMO PRlMER MlNlSTRO''
1162
01:16:33,488 --> 01:16:35,149
''NlNO DE 1 1 ANOS, ATRAÍDO
POR UNA CARTA FALSA Y ASESlNADO
1163
01:16:35,257 --> 01:16:36,053
''DESAPARECEN PlSTAS
DE ASESlNATO''
1164
01:16:45,567 --> 01:16:48,331
Ahí.
1165
01:16:48,437 --> 01:16:50,337
KZRE. ?Listo?
1166
01:16:50,439 --> 01:16:51,633
Bien.
1167
01:16:51,740 --> 01:16:54,140
Estaciónese ahí
en la mano izquierda.
1168
01:16:54,242 --> 01:16:55,231
Gracias.
1169
01:16:58,480 --> 01:16:59,447
Abre la puerta, Vince.
1170
01:16:59,548 --> 01:17:01,948
Tenemos dos enfermeros
de emergencias listos
1171
01:17:02,050 --> 01:17:04,678
y llevarán la sangre
que estuviste almacenando.
1172
01:17:04,786 --> 01:17:08,313
Te llevarán al Wichita Falls
Trauma Center
1173
01:17:08,423 --> 01:17:12,325
donde nuestros amigos europeos
tienen listo el quirófano 3.
1174
01:17:12,427 --> 01:17:15,794
- Suponiendo que...
- Que no fuiste asesinado.
1175
01:17:15,897 --> 01:17:18,491
Sí, senor. Debemos suponer
que no lo asesinaron.
1176
01:17:18,600 --> 01:17:20,591
Sí, eso es lo que supongo.
1177
01:17:20,702 --> 01:17:22,169
La gente espera
una gran cobertura de los medios
1178
01:17:22,270 --> 01:17:25,103
y lo seguiremos
con toda la información por lnternet.
1179
01:17:26,375 --> 01:17:27,808
?Cómo se siente, senor?
1180
01:17:27,909 --> 01:17:31,174
No siento el hombro,
pero eso es bueno.
1181
01:17:34,850 --> 01:17:38,286
En la pantalla, verás
una boleta genérica electoral.
1182
01:17:38,387 --> 01:17:40,981
Fíjate que los candidatos
sólo son ''A'' y ''B''.
1183
01:17:41,089 --> 01:17:42,056
''CANDlDATO''
1184
01:17:42,157 --> 01:17:46,150
Ahora, pon una ''X''
en la casilla ''A''.
1185
01:17:46,261 --> 01:17:47,353
''BOLETA OFlClAL DE MÁQUlNA
ELECTRÓNlCA DE VOTAR''
1186
01:17:47,462 --> 01:17:50,124
Ahora, vota otra vez,
pero esta vez por ''B''.
1187
01:17:52,234 --> 01:17:56,364
El resultado debería ser
50/50 entre los candidatos
1188
01:17:56,471 --> 01:17:58,701
pero profundicemos más.
1189
01:17:58,807 --> 01:18:01,332
En la línea superior de la boleta,
1190
01:18:01,443 --> 01:18:04,503
subraya la ''O'' de ''oficial''
1191
01:18:04,613 --> 01:18:07,673
y la ''M'' de ''Máquina''.
1192
01:18:07,783 --> 01:18:10,581
O.
1193
01:18:10,686 --> 01:18:11,880
M.
1194
01:18:13,422 --> 01:18:15,185
Las iniciales
de Oliver Mighton.
1195
01:18:15,290 --> 01:18:18,748
Debajo de la pantalla
verás los totales en tiempo real
1196
01:18:18,860 --> 01:18:21,454
de los votos emitidos
para cada candidato.
1197
01:18:21,563 --> 01:18:26,830
Veamos si podemos hacer aparecer
el fantasma en la máquina.
1198
01:18:26,935 --> 01:18:32,840
?Por qué no empiezas
dándole tres votos al candidato ''B''?
1199
01:18:32,941 --> 01:18:38,277
Lo que hizo Oliver Mighton es
retener todos los votos en el limbo
1200
01:18:38,380 --> 01:18:40,245
de la memoria flash de la máquina.
1201
01:18:40,348 --> 01:18:44,978
Veamos si podemos lograr
que el candidato ''A'' no gane.
1202
01:18:45,087 --> 01:18:47,021
?Por qué le das cuatro votos?
1203
01:18:48,957 --> 01:18:53,894
Mientras el candidato ''B'' gane,
el fantasma permanece oculto.
1204
01:18:53,995 --> 01:18:58,261
Pero si ''A'' saca ventaja,
un simple algoritmo recalcula los totales
1205
01:18:58,366 --> 01:19:04,271
para asegurarse de que el candidato B
siempre gane por un punto.
1206
01:19:04,372 --> 01:19:07,364
El que tenga esto
puede arreglar la votación.
1207
01:19:07,476 --> 01:19:09,034
Todo el tiempo,
en cualquier momento.
1208
01:19:09,144 --> 01:19:14,275
El cliente de Mighton debió haber tenido
en mente una aplicación real.
1209
01:19:14,382 --> 01:19:16,475
Y yo la encontré.
1210
01:19:16,585 --> 01:19:18,314
Y, por eso, te mataron.
1211
01:19:18,420 --> 01:19:21,150
?Me sigues, Helen?
1212
01:19:21,256 --> 01:19:25,215
En ese caso, toca las iniciales
de la persona
1213
01:19:25,327 --> 01:19:28,057
que Oliver Mighton amaba...
1214
01:19:28,163 --> 01:19:31,530
su esposa Cecily Mighton.
1215
01:19:31,633 --> 01:19:32,930
C. M.
1216
01:19:37,539 --> 01:19:42,841
El programa es tan flexible que se adapta
a cualquier cantidad de candidatos.
1217
01:19:44,546 --> 01:19:48,539
Sencillamente,
hay que asignar un ganador.
1218
01:19:48,650 --> 01:19:49,947
Dios mío.
1219
01:19:50,051 --> 01:19:52,645
Van a arreglar
la elección de los EE.UU.
1220
01:20:00,796 --> 01:20:05,529
Y los Wal-Marts, y los Dixie D,
todos los fabulosos,
1221
01:20:05,600 --> 01:20:08,728
realmente fabulosos amigos
que vinieron hasta acá
1222
01:20:08,837 --> 01:20:10,498
e invirtieron su tiempo.
1223
01:20:10,605 --> 01:20:13,165
Les agradecemos su esfuerzo.
1224
01:20:13,275 --> 01:20:17,871
La gente como ustedes
hace posible la democracia.
1225
01:20:17,979 --> 01:20:20,345
Ustedes hacen posible la libertad.
1226
01:20:20,448 --> 01:20:22,609
Sin ustedes,
?dónde estaríamos?
1227
01:20:22,717 --> 01:20:25,982
Estaríamos cavando
zanjas en Alabama.
1228
01:20:27,756 --> 01:20:29,383
No, no, era una broma.
1229
01:20:29,491 --> 01:20:31,015
Yo nací en Alabama.
1230
01:20:31,126 --> 01:20:36,029
Amo ese estado,
pero no le llega a los talones a Texas.
1231
01:20:38,934 --> 01:20:42,665
Nací en Alabama por causalidad.
1232
01:20:42,771 --> 01:20:46,002
Estábamos de vacaciones visitando
a los padres de mi papá.
1233
01:20:47,976 --> 01:20:49,944
Sé qué contactos tocaste
para llegar acá, Tom,
1234
01:20:50,045 --> 01:20:52,707
pero te advierto que el escenario
queda lejos de mi cama.
1235
01:20:52,814 --> 01:20:55,942
Mary, sólo tú haces que el desprecio
parezca un juego amoroso.
1236
01:20:56,051 --> 01:20:57,348
Más quisieras.
1237
01:20:57,452 --> 01:20:59,818
...viniendo acá
e invirtiendo su tiempo.
1238
01:20:59,921 --> 01:21:03,652
Y tal como el presidente
me lo comunicó esta manana,
1239
01:21:03,758 --> 01:21:06,818
debemos darles las gracias
al estilo texano
1240
01:21:06,928 --> 01:21:08,896
al hombre que hizo esto posible,
1241
01:21:08,997 --> 01:21:11,329
y creo que saben
a quién me refiero.
1242
01:21:11,433 --> 01:21:14,334
Damas y caballeros,
es un honor
1243
01:21:14,436 --> 01:21:18,532
presentarles al hombre
que nos devolvió al embajador,
1244
01:21:18,640 --> 01:21:20,733
el hombre que nos trajo agua,
1245
01:21:20,842 --> 01:21:23,072
el hombre ''que hace
todo posible'':
1246
01:21:23,178 --> 01:21:25,271
el Sr. Tom McLaughlin.
1247
01:21:25,380 --> 01:21:27,245
Lo veré del otro lado.
1248
01:21:29,684 --> 01:21:30,673
Sube, Tom.
1249
01:21:45,166 --> 01:21:46,565
Gracias.
Gracias a todos.
1250
01:21:46,668 --> 01:21:49,432
Estoy muy contento
de estar aquí.
1251
01:21:49,537 --> 01:21:54,031
Debo decirles que tengo
una afinidad especial con los texanos.
1252
01:21:54,142 --> 01:21:57,168
Quizá sea
porque estuve casado con una.
1253
01:21:57,279 --> 01:21:58,940
Mary Miller.
1254
01:22:05,520 --> 01:22:11,152
Al igual que la senadora Miller,
las mujeres texanas son hermosas.
1255
01:22:14,262 --> 01:22:15,889
Son como flores,
1256
01:22:15,997 --> 01:22:18,898
y todos sabemos
que las flores necesitan agua.
1257
01:22:19,000 --> 01:22:22,993
No les diré que tenía
en mente a las texanas
1258
01:22:23,104 --> 01:22:26,505
cuando puse en marcha la Red
de Suministro de Agua,
1259
01:22:26,608 --> 01:22:30,442
pero estoy orgulloso
de que el agua de Canadá
1260
01:22:30,545 --> 01:22:31,978
haga florecer a los pimpollos texanos.
1261
01:22:38,186 --> 01:22:42,486
Y con humildad, me enorgullezco
de que mis pequenos esfuerzos
1262
01:22:42,590 --> 01:22:46,424
ayudaron a traer agua canadiense
a este gran estado.
1263
01:22:46,528 --> 01:22:50,555
Estoy orgulloso de haber colaborado
en que el poderío canadiense
1264
01:22:50,665 --> 01:22:53,429
se uniera a los Estados Unidos.
1265
01:22:53,535 --> 01:22:57,471
Y estoy orgulloso...
realmente orgulloso...
1266
01:22:57,572 --> 01:23:00,632
que todos estemos aquí
1267
01:23:00,742 --> 01:23:04,940
formando la nación más grande
que el mundo haya visto.
1268
01:23:13,154 --> 01:23:16,021
Pero estamos
en una encrucijada, amigos.
1269
01:23:16,124 --> 01:23:20,720
Hoy, en Washington, aún
redoblan los tambores de la guerra.
1270
01:23:20,829 --> 01:23:24,765
Redoblan con tanta fuerza,
que temo que este gobierno
1271
01:23:24,866 --> 01:23:27,664
no puede oír
el clamor del pueblo.
1272
01:23:27,769 --> 01:23:28,861
''ACUEDUCTO N.A.W.G. ''
1273
01:23:28,970 --> 01:23:30,130
Pues yo soy parte del pueblo.
1274
01:23:31,139 --> 01:23:33,198
No eres parte del pueblo.
Eres canadiense.
1275
01:23:33,308 --> 01:23:35,208
Dios.
1276
01:23:35,310 --> 01:23:39,644
Y como parte del pueblo,
tengo una pregunta para el gobierno.
1277
01:23:39,748 --> 01:23:43,707
?Por qué está tan empecinado
con la guerra?
1278
01:23:43,818 --> 01:23:46,480
Le pregunto, ?para qué sirve?
1279
01:23:46,588 --> 01:23:48,021
!Para nada!
1280
01:23:48,123 --> 01:23:49,420
Sí. Lo repetiré.
1281
01:23:49,524 --> 01:23:54,427
La guerra no sirve para nada.
1282
01:24:01,970 --> 01:24:06,839
Debemos evitarla.
Tenemos que evitarla.
1283
01:24:06,941 --> 01:24:08,670
Les prometo...
1284
01:25:11,506 --> 01:25:13,064
Que alguien me diga algo.
1285
01:25:13,174 --> 01:25:15,369
- ?Está vivo?
- No se sabe, senor.
1286
01:25:15,477 --> 01:25:16,501
? Y el asesino?
1287
01:25:16,611 --> 01:25:18,841
Muerto en el lugar y...
1288
01:26:14,936 --> 01:26:16,233
Entró.
1289
01:26:26,781 --> 01:26:27,907
Debo entrar.
1290
01:26:28,016 --> 01:26:30,280
Tom McLaughlin
fue internado en un hospital.
1291
01:26:30,385 --> 01:26:33,752
El personal trabaja
afanosamente para salvar a McLaughlin
1292
01:26:33,855 --> 01:26:36,483
y dice que está
al borde de la muerte.
1293
01:26:36,591 --> 01:26:39,583
Les traeremos información
sobre su estado en cuanto la tengamos.
1294
01:26:39,694 --> 01:26:44,028
Es cierto que muchos veían
en McLaughlin un hombre honesto.
1295
01:26:44,132 --> 01:26:47,124
Según el gobernador:
''el hombre que hace todo posible''.
1296
01:26:47,235 --> 01:26:50,170
Cabe destacar que el oponente
demócrata Benton
1297
01:26:50,271 --> 01:26:52,762
no tuvo más que elogios
para Tom McLaughlin.
1298
01:26:52,874 --> 01:26:54,933
En vivo desde Wichita Falls.
1299
01:27:02,817 --> 01:27:04,045
Senadora.
1300
01:27:04,152 --> 01:27:07,178
Sufrió traumatismos importantes.
1301
01:27:07,288 --> 01:27:09,085
Está en coma.
1302
01:27:09,190 --> 01:27:10,748
Lo siento.
1303
01:27:22,770 --> 01:27:25,762
Le disparan justo
cuando critica mis políticas.
1304
01:27:25,873 --> 01:27:28,239
- ?Cómo quedará eso?
- Pensaremos en algo, senor.
1305
01:27:28,343 --> 01:27:29,776
Algo no. Lo correcto.
1306
01:27:29,877 --> 01:27:31,435
En mi oficina, en cinco minutos.
1307
01:27:45,260 --> 01:27:47,125
?Cómo se siente, senor?
1308
01:27:48,162 --> 01:27:50,323
Duele.
1309
01:27:50,431 --> 01:27:52,456
Dios...
1310
01:27:52,567 --> 01:27:55,035
Tranquilo, senor.
No tiene que hablar.
1311
01:27:55,136 --> 01:27:57,570
La noticia circula
maravillosamente.
1312
01:27:59,240 --> 01:28:01,003
Sí, pero ?qué...? ?qué...?
1313
01:28:01,109 --> 01:28:06,843
La opinión general dice que el mundo
perdió un rayo de esperanza.
1314
01:28:09,350 --> 01:28:10,612
Un rayo.
1315
01:28:13,388 --> 01:28:16,619
Según las encuestas principales,
no sólo está en el radar,
1316
01:28:16,724 --> 01:28:18,191
salió disparado hacia el cielo.
1317
01:28:18,293 --> 01:28:20,693
73% de aprobación.
1318
01:28:20,795 --> 01:28:24,561
Es el máximo marcador alcanzado
por un candidato no declarado
1319
01:28:24,666 --> 01:28:26,395
en la historia de las encuestas.
1320
01:28:26,501 --> 01:28:29,470
Y usted está en coma.
1321
01:28:32,674 --> 01:28:34,437
En coma.
1322
01:28:35,710 --> 01:28:36,677
Sí.
1323
01:28:36,778 --> 01:28:38,837
Su ex esposa espera.
1324
01:28:38,946 --> 01:28:40,208
Bien.
1325
01:28:40,315 --> 01:28:42,476
Denme un par de segundos,
1326
01:28:42,583 --> 01:28:47,486
y regresaré a mi coma,
1327
01:28:47,588 --> 01:28:52,787
y pondremos a Dios
de nuestro lado.
1328
01:28:59,934 --> 01:29:02,266
La oficina del comisario
sigue sin hacer declaraciones
1329
01:29:02,370 --> 01:29:03,769
sobre los detalles
de los disparos.
1330
01:29:03,871 --> 01:29:06,271
Se cree que Tom McLaughlin
está muy grave.
1331
01:29:06,374 --> 01:29:09,366
La senadora Miller corrió a estar
junto a su esposo.