1
00:00:53,887 --> 00:00:57,960
Sàbado - 12 de noviembre de 1955 - 22:03

2
00:02:18,327 --> 00:02:20,636
Doc.

3
00:02:21,047 --> 00:02:22,400
- ¡Doc!
- ¿Qué?

4
00:02:24,327 --> 00:02:26,363
Tranquilo, Doc. Soy yo. Soy Marty.

5
00:02:26,487 --> 00:02:28,876
Imposible. Te envié de regreso al futuro.

6
00:02:28,967 --> 00:02:32,039
Ya Io sé, me enviaste de regreso, pero he vuelto.

7
00:02:32,127 --> 00:02:34,038
He vuelto desde el futuro.

8
00:02:37,407 --> 00:02:39,204
¡Santo cielo!

9
00:04:49,447 --> 00:04:53,281
<i>- Eh, chicos, ¿qué hora es?</i>
<i>- ¡La hora de los dibujos animados!</i>

10
00:04:53,367 --> 00:04:56,962
<i>- "¡La hora de los dibujos animados!"</i>
- ¡Santo cielo!

11
00:05:06,247 --> 00:05:08,317
¿La hora de los dibujos animados?

12
00:05:12,647 --> 00:05:16,765
Fecha: Domingo, 13 de noviembre de 1955, 7:01.

13
00:05:16,847 --> 00:05:20,317
Al parecer el experimento de viaje en el tiempo
de anoche fue un éxito.

14
00:05:20,407 --> 00:05:22,716
Un rayo cayó en la torre del reloj a las 22:04...

15
00:05:22,807 --> 00:05:25,002
y envió los 1,21 gigavatios necesarios...

16
00:05:25,087 --> 00:05:28,204
a la màquina del tiempo,
que desapareció en un haz de luz...

17
00:05:28,287 --> 00:05:32,599
dejando atràs dos estelas de fuego.
Supuse que Marty y la màquina de tiempo...

18
00:05:32,687 --> 00:05:35,884
fueron transportados a través del tiempo
al año 1985.

19
00:05:36,247 --> 00:05:40,081
Después no recuerdo qué pasó.

20
00:05:40,167 --> 00:05:42,840
De hecho, no recuerdo cómo Ilegué a casa.

21
00:05:42,927 --> 00:05:46,556
Quizà la descarga de gigavatios
y el desplazamiento en el tiempo...

22
00:05:46,647 --> 00:05:50,003
generado por la màquina
alteraron mis ondas cerebrales...

23
00:05:50,087 --> 00:05:52,601
y como consecuencia sufro amnesia transitoria.

24
00:05:52,687 --> 00:05:55,963
Ahora recuerdo una visión,
tras desaparecer la màquina del tiempo...

25
00:05:56,047 --> 00:05:57,605
en el futuro,

26
00:05:57,687 --> 00:06:01,316
en la que Marty me decía
que había regresado del futuro.

27
00:06:01,407 --> 00:06:02,442
Hola, Doc.

28
00:06:02,487 --> 00:06:04,682
Sin duda fue una imagen residual.

29
00:06:10,127 --> 00:06:13,483
Doc, relàjate. Soy yo. Soy Marty.

30
00:06:13,567 --> 00:06:16,161
No puedes ser tú. ¡Te envié al futuro!

31
00:06:16,247 --> 00:06:19,683
Así es, pero he vuelto del futuro.
¿No te acuerdas?

32
00:06:19,767 --> 00:06:21,325
Te desmayaste. Te traje a casa.

33
00:06:21,407 --> 00:06:23,682
¡Esto no puede ser! ¡No puedes estar aquí!

34
00:06:23,767 --> 00:06:27,316
¡No tiene sentido!
¡Me niego a creer que estés aquí!

35
00:06:27,407 --> 00:06:31,639
Estoy aquí y tiene sentido.
Volví a 1955 de nuevo contigo.

36
00:06:31,727 --> 00:06:34,480
¡El tú de 1985 està esperando
a que Biff le dé un libro!

37
00:06:34,567 --> 00:06:37,877
Una vez recibí el libro,
el tú de 1985 estaba en el DeLorean,

38
00:06:37,967 --> 00:06:41,118
le alcanzó un rayo ¡y fuiste enviado a 1885!

39
00:06:41,207 --> 00:06:42,765
¿1885?

40
00:06:44,607 --> 00:06:47,485
Es una historia muy interesante, chico del futuro,

41
00:06:47,567 --> 00:06:49,922
pero hay algo que no tiene sentido.

42
00:06:50,007 --> 00:06:54,523
Si el yo del futuro està ahora en el pasado,
¿cómo es posible que Io sepas?

43
00:06:54,887 --> 00:06:56,320
Me enviaste una carta.

44
00:06:56,407 --> 00:06:58,557
"Querido Marty, si mis càIculos son correctos,

45
00:06:58,647 --> 00:07:02,640
"recibiràs esta carta nada màs caer el rayo
sobre el DeLorean.

46
00:07:02,727 --> 00:07:05,321
"Primero, deja que te asegure que estoy vivo
y a salvo.

47
00:07:05,407 --> 00:07:09,002
"Llevo ocho meses viviendo felizmente
en el año 1885.

48
00:07:09,087 --> 00:07:11,203
"El rayo que cayó en el DeLorean...

49
00:07:11,287 --> 00:07:13,755
"causó una sobrecarga
que distorsionó los circuitos,

50
00:07:13,847 --> 00:07:17,760
"activó el condensador de flujo
y me envió de vuelta a 1885.

51
00:07:18,047 --> 00:07:20,277
"La sobrecarga causó
un cortocircuito temporal...

52
00:07:20,367 --> 00:07:24,599
"y destruyó los circuitos de vuelo.
Por desgracia, el coche no volverà a volar."

53
00:07:24,687 --> 00:07:25,881
¿ Volaba de verdad?

54
00:07:25,967 --> 00:07:28,959
Sí. Se hizo una conversión
a principios del siglo XXI.

55
00:07:29,047 --> 00:07:30,446
¡Increíble!

56
00:07:31,007 --> 00:07:33,965
"Me hice herrero como tapadera...

57
00:07:34,047 --> 00:07:37,039
"mientras intentaba reparar el daño
en los circuitos temporales.

58
00:07:37,127 --> 00:07:39,038
"Por desgracia fue imposible...

59
00:07:39,127 --> 00:07:43,678
"porque no se inventaràn
los repuestos adecuados hasta 1947.

60
00:07:43,887 --> 00:07:48,483
"Sin embargo, me he hecho un experto
en herrar caballos y arreglar vagones."

61
00:07:49,567 --> 00:07:52,604
¡1885! ¡Sorprendente!

62
00:07:52,727 --> 00:07:56,003
Acabo de herrero en el Viejo 0este.

63
00:07:56,207 --> 00:07:57,481
Es fuerte, ¿verdad?

64
00:07:57,567 --> 00:08:00,479
"He enterrado el DeLorean
en la mina abandonada Delgado...

65
00:08:00,567 --> 00:08:04,719
"al lado del viejo cementerio Boot Hill,
como se ve en el mapa adjunto.

66
00:08:04,887 --> 00:08:09,756
"Con suerte permanecerà intacto
y se conservarà hasta que Io descubras en 1955.

67
00:08:11,047 --> 00:08:14,357
"Dentro encontraràs las instrucciones
de reparación.

68
00:08:14,727 --> 00:08:17,605
"Mi homóIogo de 1955..." Ése soy yo.

69
00:08:18,047 --> 00:08:22,165
"No tendrà ningún problema en repararlo,
así que Io podràs conducir al futuro.

70
00:08:22,247 --> 00:08:25,922
"Una vez que regreses a 1985,
destruye la màquina del tiempo."

71
00:08:26,047 --> 00:08:29,926
- ¿Que la destruyas?
- Es una larga historia, Doc.

72
00:08:30,607 --> 00:08:35,283
"Te Io repito, no intentes volver aquí a por mí.

73
00:08:35,727 --> 00:08:38,195
"Soy muy feliz viviendo con aire puro...

74
00:08:38,287 --> 00:08:39,879
"y grandes espacios abiertos.

75
00:08:39,967 --> 00:08:42,481
"Me temo que viajar en el tiempo
innecesariamente...

76
00:08:42,567 --> 00:08:46,116
"sóIo puede provocar una mayor alteración
en la relación espacio-tiempo.

77
00:08:46,207 --> 00:08:49,483
"Y por favor, cuida a Einstein por mí."

78
00:08:50,967 --> 00:08:52,082
¿A Einstein?

79
00:08:52,167 --> 00:08:56,638
Es tu perro, Doc. Le Ilamaste Einstein en 1985.

80
00:08:59,087 --> 00:09:01,043
"Sé que le daràs un buen hogar.

81
00:09:01,127 --> 00:09:05,040
"Recuerda sacarlo dos veces al día
y que sóIo le gusta la comida enlatada.

82
00:09:05,127 --> 00:09:08,199
"Éstos son mis deseos.
Por favor, respétalos y cúmplelos.

83
00:09:08,287 --> 00:09:12,360
"Ahora, Marty, me despido de ti
y te deseo buena suerte.

84
00:09:12,447 --> 00:09:15,007
"Has sido para mí un buen amigo,
bondadoso y leal...

85
00:09:15,087 --> 00:09:17,601
"y has influido mucho en mi vida.

86
00:09:17,727 --> 00:09:22,005
"Siempre guardaré nuestra relación
como un tesoro, pensaré en ti con cariño...

87
00:09:22,127 --> 00:09:24,721
"y tendràs un lugar especial en mi corazón.

88
00:09:26,767 --> 00:09:30,316
"Tu amigo en el tiempo, Doc Emmett L. Brown.

89
00:09:30,407 --> 00:09:33,285
"1 de septiembre de 1885."

90
00:09:34,687 --> 00:09:36,962
Nunca pensé que podría escribir
algo tan emotivo.

91
00:09:37,047 --> 00:09:38,446
Lo sé, es precioso.

92
00:09:41,447 --> 00:09:44,519
Tranquilo, Copérnico. Todo saldrà bien.

93
00:09:44,607 --> 00:09:47,326
Lo siento. Yo tengo la culpa
de que estés atrapado allí.

94
00:09:47,407 --> 00:09:49,045
No debí dejar que Biff me influyera.

95
00:09:49,127 --> 00:09:51,721
Hay sitios mucho peores que el Viejo 0este.

96
00:09:51,807 --> 00:09:53,763
Podría haber acabado en la Edad Media.

97
00:09:53,847 --> 00:09:56,998
Probablemente me habrían quemado
en la hoguera por hereje.

98
00:09:57,087 --> 00:09:58,600
Vamos a mirar el mapa.

99
00:09:58,687 --> 00:10:02,441
Según esto, la màquina del tiempo
està encerrada en un túnel lateral.

100
00:10:03,327 --> 00:10:05,363
Quizà tengamos que volarlo.

101
00:10:19,127 --> 00:10:21,436
Has resucitado a los muertos con esa explosión.

102
00:10:21,527 --> 00:10:24,121
Coge esta càmara.
¡Quiero dejar constancia de todo!

103
00:10:26,407 --> 00:10:30,116
Esto me recuerda a cuando intenté Ilegar
al centro de la Tierra.

104
00:10:30,207 --> 00:10:32,767
Había leído a mi escritor favorito, Julio Verne.

105
00:10:32,847 --> 00:10:36,237
Me pasé semanas preparando esa expedición.
Nunca Ilegué tan lejos.

106
00:10:36,327 --> 00:10:38,602
Claro que entonces sóIo tenía 12 años.

107
00:10:38,727 --> 00:10:41,878
Las obras de Julio Verne...

108
00:10:41,967 --> 00:10:44,435
tuvieron un gran impacto en mi vida.

109
00:10:44,527 --> 00:10:48,076
Cuando tenía 11 años, leí por primera vez
<i>20.000 leguas de viaje submarino.</i>

110
00:10:48,167 --> 00:10:52,319
Fue entonces cuando me di cuenta
de que debía dedicar mi vida a la ciencia.

111
00:10:53,087 --> 00:10:55,237
Comprueba esto. Míralo.

112
00:10:58,847 --> 00:11:00,246
¡Mis iniciales!

113
00:11:00,407 --> 00:11:02,716
¡Justo como en <i>Viaje al centro de la Tierra!</i>

114
00:11:02,807 --> 00:11:05,844
¡Eso significa que la màquina del tiempo
està tras esta pared!

115
00:11:27,167 --> 00:11:31,001
Ha estado enterrada aquí durante 70 años,
2 meses y 13 días.

116
00:11:31,087 --> 00:11:32,440
¡Alucinante!

117
00:11:32,607 --> 00:11:37,556
"Como ves, el rayo provocó un cortocircuito
en el microchip de control.

118
00:11:39,607 --> 00:11:41,359
"El adjunto..."

119
00:11:41,767 --> 00:11:42,643
Esquemàtico.

120
00:11:42,727 --> 00:11:46,686
"Diagrama esquemàtico te permitirà
construir una unidad de repuesto...

121
00:11:46,767 --> 00:11:50,965
"con componentes de 1955 y reparar así
la màquina para que funcione perfectamente."

122
00:11:51,047 --> 00:11:55,006
Es increíble que esta pieza de chatarra
suponga un problema tan grande.

123
00:11:57,807 --> 00:12:01,402
No es de extrañar que el circuito fallara.
Pone: "Hecho en Japón".

124
00:12:02,327 --> 00:12:05,558
¿Qué quieres decir, Doc?
Lo mejor se hace en Japón.

125
00:12:07,647 --> 00:12:08,762
¡Increíble!

126
00:12:14,847 --> 00:12:19,159
De niño siempre quise ser vaquero.

127
00:12:20,207 --> 00:12:22,721
Ahora, al saber que voy a vivir mi futuro
en el pasado,

128
00:12:22,807 --> 00:12:26,197
me parece una forma estupenda de pasar
mis años de jubilación.

129
00:12:26,287 --> 00:12:29,165
Se me acaba de ocurrir
que como he acabado en 1885,

130
00:12:29,247 --> 00:12:32,444
quizà ahora esté en los libros de historia.
Tengo esa duda.

131
00:12:33,247 --> 00:12:36,717
¿Me puedo buscar en los periódicos antiguos?

132
00:12:37,047 --> 00:12:38,082
No Io sé.

133
00:12:38,247 --> 00:12:41,557
Siempre dices que no es bueno saber
mucho de tu propio destino.

134
00:12:41,647 --> 00:12:44,719
Tienes razón, Marty. Ya sé demasiado.

135
00:12:44,967 --> 00:12:49,040
Mejor que no intente descubrir
las circunstancias de mi propio futuro.

136
00:12:50,247 --> 00:12:53,284
Copérnico. ¡Vamos, chico!

137
00:12:53,447 --> 00:12:54,596
Yo le cojo.

138
00:12:54,687 --> 00:12:55,802
¡Copérnico!

139
00:12:56,847 --> 00:12:59,042
Venga. Vamos a casa, chico.

140
00:13:00,567 --> 00:13:01,716
¿Qué ocurre?

141
00:13:02,527 --> 00:13:04,165
¿Qué ocurre, Copérnico?

142
00:13:04,687 --> 00:13:06,678
AQUÍ YACE EMMETT BR0WN
FALLECID0 EL 7-9-1885

143
00:13:06,767 --> 00:13:08,120
Venga, vamos.

144
00:13:11,807 --> 00:13:14,765
¡Doc, ven aquí!

145
00:13:15,047 --> 00:13:16,241
¡Ràpido!

146
00:13:17,807 --> 00:13:20,924
¿Qué ocurre?
Parece que hayas visto un fantasma.

147
00:13:21,367 --> 00:13:23,085
Algo así, Doc.

148
00:13:27,207 --> 00:13:28,606
¡Santo cielo!

149
00:13:29,527 --> 00:13:30,721
Mira esto.

150
00:13:30,807 --> 00:13:35,517
"Fallecido el 7 de septiembre de 1885."
¡Es una semana después de escribir la carta!

151
00:13:35,607 --> 00:13:38,758
"Erigido para su eterno recuerdo
por su querida Clara."

152
00:13:38,967 --> 00:13:40,241
¿Quién demonios es Clara?

153
00:13:40,327 --> 00:13:44,002
- ¡Por favor, no te pongas ahí!
- Claro. Perdón.

154
00:13:44,087 --> 00:13:45,884
Tengo que sacar otra foto.

155
00:13:47,207 --> 00:13:51,598
¿"Buford Tannen le disparó por la espalda
por 80 dólares"?

156
00:13:51,687 --> 00:13:53,803
¿Qué futuro es ése?

157
00:13:54,887 --> 00:13:57,321
"Buford Tannen era un famoso pistolero...

158
00:13:57,407 --> 00:14:00,046
"cuyo mal genio y su tendencia a babear...

159
00:14:00,127 --> 00:14:01,958
"le valió el apodo de 'Perro Loco'.

160
00:14:02,047 --> 00:14:05,164
"Era ràpido disparando
y se jactaba de haber matado a 12 hombres,

161
00:14:05,247 --> 00:14:07,238
"sin incluir indios ni chinos."

162
00:14:07,327 --> 00:14:09,966
- ¿Me menciona a mí? ¿Soy yo uno de los 12?
- Un momento.

163
00:14:10,047 --> 00:14:13,437
"Esta afirmación no puede probarse
al no guardarse información precisa...

164
00:14:13,527 --> 00:14:15,358
"después de matar Tannen al redactor...

165
00:14:15,447 --> 00:14:17,836
"que publicó una historia negativa
sobre éI en 1884."

166
00:14:17,927 --> 00:14:20,361
- Por eso no podemos encontrar nada.
- Mira.

167
00:14:21,567 --> 00:14:24,320
William McFly y familia. ¿Tus parientes?

168
00:14:24,487 --> 00:14:29,402
Mi bisabuelo se Ilamaba William. Es ése.
Un tío guapo.

169
00:14:31,207 --> 00:14:33,198
Los McFly, pero no los Brown.

170
00:14:33,287 --> 00:14:35,755
Quizà sea un error. Quizà la tumba no fuera tuya.

171
00:14:35,847 --> 00:14:38,042
Pudo haber otro Emmett Brown en 1885.

172
00:14:38,127 --> 00:14:40,118
¿Tenías familia aquí en ese tiempo?

173
00:14:40,207 --> 00:14:44,120
Los Brown no vinieron a Hill Valley hasta 1908.
Entonces eran los von Braun.

174
00:14:44,207 --> 00:14:46,596
Mi padre cambió el apellido
en la I Guerra Mundial.

175
00:14:46,687 --> 00:14:47,597
Mira.

176
00:14:49,687 --> 00:14:51,882
¡Santo cielo, soy yo!

177
00:14:52,767 --> 00:14:54,837
Entonces todo es verdad.

178
00:14:55,527 --> 00:14:58,405
Soy yo el que vuelve allí y al que disparan.

179
00:14:59,007 --> 00:15:00,679
No va a ocurrir, Doc.

180
00:15:01,087 --> 00:15:04,443
Cuando repares los circuitos
y pongas neumàticos nuevos al DeLorean,

181
00:15:04,527 --> 00:15:07,803
voy a volver a 1885 y te voy a traer a casa.

182
00:15:18,847 --> 00:15:20,439
¿Te vale la ropa?

183
00:15:20,727 --> 00:15:24,003
Todo menos las botas. Me estàn algo justas.

184
00:15:24,167 --> 00:15:26,362
¿Estàs seguro de que esto es auténtico?

185
00:15:26,447 --> 00:15:29,280
Claro. ¿Nunca has visto una película del 0este?

186
00:15:30,487 --> 00:15:32,125
Sí.

187
00:15:32,607 --> 00:15:35,280
Clint Eastwood no Ilevaba nunca nada así.

188
00:15:36,567 --> 00:15:40,082
- ¿Clint qué?
- Claro. Todavía no has oído hablar de éI.

189
00:15:40,167 --> 00:15:41,759
Tienes que Ilevar las botas.

190
00:15:41,847 --> 00:15:44,600
No puedes Ilevar algo tan futurista en 1885.

191
00:15:44,687 --> 00:15:46,803
No deberías Ilevarlas aquí en 1955.

192
00:15:46,887 --> 00:15:49,276
- En cuanto Ilegue, me las pondré.
- Vale.

193
00:15:49,367 --> 00:15:51,801
Ya estamos listos. He Ilenado el depósito.

194
00:15:51,887 --> 00:15:53,559
Tu ropa del futuro està guardada.

195
00:15:53,647 --> 00:15:57,356
Por si acaso,
baterías nuevas para tus walkie-talkies.

196
00:15:57,487 --> 00:15:59,796
¿ Y ese aparato de flotación?

197
00:16:00,007 --> 00:16:01,963
- El aeropatín.
- Muy bien.

198
00:16:03,767 --> 00:16:06,520
Va a ser un lago camino de vuelta a Hill Valley.

199
00:16:06,767 --> 00:16:08,359
Aun así es el plan màs seguro.

200
00:16:08,447 --> 00:16:11,200
No podemos arriesgarnos a mandarte
a un àrea habitada...

201
00:16:11,287 --> 00:16:13,482
o a un lugar desconocido geogràficamente.

202
00:16:13,567 --> 00:16:16,764
No querràs chocarte con algún àrbol
que existía en el pasado.

203
00:16:16,847 --> 00:16:19,077
Todo esto era campo abierto,

204
00:16:19,167 --> 00:16:21,886
así que tendràs suficiente espacio
para frenar al Ilegar.

205
00:16:21,967 --> 00:16:24,686
Recuerda, adonde vas no hay carreteras.

206
00:16:24,767 --> 00:16:28,965
Hay una cuevita allí que serà un buen lugar
para guardar la màquina del tiempo.

207
00:16:29,047 --> 00:16:32,244
Los nuevos tubos de control
han entrado en calor.

208
00:16:35,247 --> 00:16:36,362
Los circuitos en marcha.

209
00:16:36,447 --> 00:16:39,325
Escribí la carta el 1 de septiembre,
así que te enviaremos...

210
00:16:39,407 --> 00:16:42,877
al 2 de septiembre, que es miércoles.
2 de septiembre de 1885, 8:00.

211
00:16:42,967 --> 00:16:45,845
Me dispararon el lunes 7.
Tienes cinco días para localizarme.

212
00:16:45,927 --> 00:16:49,681
Según mi carta, soy herrero,
así que tendré un negocio en alguna parte.

213
00:16:49,767 --> 00:16:51,883
Conduce la màquina...

214
00:16:51,967 --> 00:16:55,198
directamente hacia esa pantalla,
acelerando hasta 140 km por hora.

215
00:16:55,287 --> 00:16:56,322
Espera un momento.

216
00:16:56,407 --> 00:16:59,763
Si voy directamente hacia la pantalla
me estrellaré contra los indios.

217
00:16:59,847 --> 00:17:02,680
Marty, no estàs pensando en cuarta dimensión.

218
00:17:03,007 --> 00:17:07,603
Seràs transportado a 1885 instantàneamente
y esos indios no estaràn allí.

219
00:17:08,367 --> 00:17:09,356
Vale.

220
00:17:11,807 --> 00:17:14,196
Buena suerte, por los dos.

221
00:17:14,687 --> 00:17:16,518
Nos veremos en el futuro.

222
00:17:16,807 --> 00:17:19,037
- Querràs decir el pasado.
- Exacto.

223
00:17:25,367 --> 00:17:27,278
¡Buen viaje, Marty!

224
00:17:27,407 --> 00:17:29,125
¡LLÉVALES A CASA A SALV0! - SALIDA

225
00:17:32,567 --> 00:17:33,966
¿Preparado, Marty?

226
00:17:34,927 --> 00:17:36,201
¡Preparado!

227
00:17:36,687 --> 00:17:39,155
- ¡Adelante!
- Vamos, Silver.

228
00:18:14,847 --> 00:18:16,075
¡Indios!

229
00:18:54,327 --> 00:18:55,726
¡La cueva!

230
00:19:28,847 --> 00:19:31,361
¡AI ataque!

231
00:19:34,207 --> 00:19:35,959
¡Mierda! ¡La caballería!

232
00:20:24,207 --> 00:20:26,198
Maldición, no tengo combustible.

233
00:21:09,287 --> 00:21:12,677
¡Maggie! ¡Ve por agua!
Aquí hay un hombre herido.

234
00:21:20,927 --> 00:21:21,996
Mamà.

235
00:21:22,327 --> 00:21:24,602
- Mamà, ¿eres tú?
- Tranquilo.

236
00:21:24,807 --> 00:21:27,560
Ha dormido durante casi seis horas.

237
00:21:27,967 --> 00:21:30,197
He tenido una pesadilla horrible.

238
00:21:31,767 --> 00:21:34,998
He soñado que estaba en el 0este.

239
00:21:36,567 --> 00:21:39,764
Me perseguían los indios...

240
00:21:41,167 --> 00:21:42,646
y un oso.

241
00:21:42,927 --> 00:21:45,885
Ahora està a salvo en la granja McFly.

242
00:21:46,927 --> 00:21:48,485
¿"En la granja McFly"?

243
00:21:51,527 --> 00:21:52,880
Eres mi...

244
00:21:53,087 --> 00:21:54,156
Eres mi...

245
00:21:56,807 --> 00:22:00,117
- ¿Quién es usted?
- Me Ilamo Maggie McFly.

246
00:22:00,527 --> 00:22:01,516
¿McFly?

247
00:22:02,847 --> 00:22:03,996
¿Maggie?

248
00:22:04,127 --> 00:22:07,164
Y soy la Sra. McFly, no olvide que estoy casada.

249
00:22:07,247 --> 00:22:09,807
- ¿CuàI es su nombre, señor?
- Me Ilamo...

250
00:22:13,727 --> 00:22:15,001
Eastwood.

251
00:22:16,607 --> 00:22:18,643
Clint Eastwood.

252
00:22:19,127 --> 00:22:21,004
Se ha golpeado la cabeza, Sr. Eastwood.

253
00:22:21,087 --> 00:22:24,557
Nada serio, pero tiene suerte de que Seamus
le encontrara a tiempo.

254
00:22:24,647 --> 00:22:25,636
Seamus.

255
00:22:26,527 --> 00:22:27,880
Mi marido.

256
00:22:29,367 --> 00:22:32,404
Disculpe, tengo que atender a William.

257
00:22:33,647 --> 00:22:34,636
William.

258
00:22:34,727 --> 00:22:36,160
No pasa nada, Will.

259
00:22:43,967 --> 00:22:45,764
- ¿Ése es William?
- Sí.

260
00:22:46,127 --> 00:22:49,915
William Sean McFly,
el primero de la familia en nacer en América.

261
00:22:50,567 --> 00:22:54,480
No pasa nada, Will.
Éste es el Sr. Clint Eastwood que està de visita.

262
00:22:55,447 --> 00:22:57,324
Le cae bien.

263
00:22:58,247 --> 00:22:59,236
Maggie.

264
00:23:01,767 --> 00:23:02,756
Traigo la cena.

265
00:23:02,847 --> 00:23:05,486
No soy quién para meterme
en los asuntos de un hombre,

266
00:23:05,567 --> 00:23:09,799
pero ¿cómo Ilegó aquí exactamente...

267
00:23:09,927 --> 00:23:13,442
sin caballo ni botas ni sombrero?

268
00:23:14,127 --> 00:23:16,163
Bueno, mi...

269
00:23:16,247 --> 00:23:19,478
caballo se lesionó, un oso me comió las botas...

270
00:23:19,687 --> 00:23:21,200
y me olvidé el sombrero.

271
00:23:21,287 --> 00:23:23,960
¿Cómo pudo olvidarse el sombrero?

272
00:23:24,047 --> 00:23:26,436
- ¿Quiere agua?
- Sí.

273
00:23:36,687 --> 00:23:39,042
Le diré Io que voy a hacer, Sr. Eastwood.

274
00:23:39,127 --> 00:23:41,721
Le ayudaré a encontrar a su amigo el herrero.

275
00:23:42,607 --> 00:23:44,837
Puede pasar la noche en el granero...

276
00:23:45,647 --> 00:23:48,639
y mañana le Ilevaré hasta las vías del tren.

277
00:23:48,727 --> 00:23:51,400
Puede seguirlas hasta la ciudad.

278
00:23:54,247 --> 00:23:56,317
Hasta le daré un sombrero.

279
00:23:58,727 --> 00:24:00,524
Estupendo. Gracias.

280
00:24:04,767 --> 00:24:06,439
Ése es mi William.

281
00:24:07,207 --> 00:24:08,640
Willy el chiquitín.

282
00:24:12,487 --> 00:24:13,556
Sí.

283
00:24:14,607 --> 00:24:17,075
Creo que el granero le resultarà confortable.

284
00:24:17,167 --> 00:24:19,727
Los cerdos nunca se han quejado.

285
00:24:19,807 --> 00:24:21,081
Seamus.

286
00:24:22,007 --> 00:24:24,441
- Quiero hablar contigo.
- Sí.

287
00:24:27,647 --> 00:24:29,524
¿Le sostienes un momento?

288
00:24:33,567 --> 00:24:37,719
¿Seguro que no haces que caiga
una maldición sobre esta casa al acogerle así?

289
00:24:38,207 --> 00:24:41,961
- Es un joven muy extraño.
- Sí, pero tengo un presentimiento.

290
00:24:42,607 --> 00:24:46,077
Lo correcto es cuidarle. Es importante.

291
00:24:46,447 --> 00:24:47,596
Eh, amiguito.

292
00:24:47,967 --> 00:24:49,798
Mira cómo le gusta al bebé.

293
00:24:50,287 --> 00:24:52,881
Al pequeño Will nunca le gustan los extraños.

294
00:24:53,847 --> 00:24:56,839
Es como si tuviera alguna relación con nosotros.

295
00:24:56,927 --> 00:24:58,042
Vaya, Will.

296
00:24:58,367 --> 00:25:00,437
Así que tú eres mi bisabuelo.

297
00:25:01,087 --> 00:25:03,396
El primer McFly nacido en América.

298
00:25:08,767 --> 00:25:10,325
Y te has hecho pis encima de mí.

299
00:25:51,007 --> 00:25:52,679
JUEZ Joe Statler

300
00:25:57,847 --> 00:25:58,836
BAÑ0S

301
00:25:59,167 --> 00:26:01,522
- Tràenos el jabón.
- Ahí tenéis.

302
00:26:04,727 --> 00:26:06,080
MERCAD0 DE CARNE

303
00:26:12,847 --> 00:26:15,839
FESTIVAL DE HILL VALLEY
BAILE - C0MIDA - JUEG0S

304
00:26:15,927 --> 00:26:17,838
N0CHE DEL SÁBAD05 DE SEPTIEMBRE

305
00:26:17,927 --> 00:26:20,077
SE PR0CEDE A C0NSTRUIR
LA T0RRE DEL REL0J

306
00:26:20,167 --> 00:26:21,486
CARPINTER0

307
00:26:56,007 --> 00:26:57,599
0FICINA DEL SHERIFF

308
00:27:44,367 --> 00:27:47,643
Echa un vistazo
a Io que acaba de cruzar la puerta.

309
00:27:49,447 --> 00:27:52,041
No sabía que el circo estuviera en la ciudad.

310
00:27:52,247 --> 00:27:55,523
Ha debido de quitarle esa camisa
a un chino muerto.

311
00:28:14,807 --> 00:28:16,843
¿Qué va a ser, forastero?

312
00:28:18,927 --> 00:28:19,916
Tomaré...

313
00:28:21,207 --> 00:28:23,767
- agua con hielo.
- ¿Agua con hielo?

314
00:28:25,087 --> 00:28:26,076
¿Agua?

315
00:28:26,327 --> 00:28:30,320
Si quieres agua, mete la cabeza
en el abrevadero de los caballos ahí fuera.

316
00:28:30,687 --> 00:28:33,645
Aquí servimos whisky.

317
00:28:44,047 --> 00:28:45,844
- Perdone.
- ¿Por qué?

318
00:28:46,607 --> 00:28:48,279
Estoy buscando al herrero.

319
00:28:49,807 --> 00:28:51,286
¡Hola, McFly!

320
00:28:53,167 --> 00:28:56,204
Pensaba que te había dicho
que no volvieras a entrar...

321
00:28:57,527 --> 00:28:59,438
Tú no eres Seamus McFly.

322
00:29:00,887 --> 00:29:04,357
Aunque te pareces a éI,
sobre todo con ese sombrero tan feo.

323
00:29:07,167 --> 00:29:09,283
¿Eres pariente de ese granjero?

324
00:29:09,647 --> 00:29:12,684
- ¿Cómo te Ilamas, amigo?
- Marty...

325
00:29:13,687 --> 00:29:14,676
Eastwood.

326
00:29:16,327 --> 00:29:17,919
Clint Eastwood.

327
00:29:19,527 --> 00:29:23,839
- ¿Qué clase de nombre es ése?
- Es un canijo.

328
00:29:23,927 --> 00:29:26,521
Chicos, ¡mirad estas perlas!

329
00:29:26,607 --> 00:29:29,440
No he visto unos dientes tan derechos
que fueran naturales.

330
00:29:29,527 --> 00:29:32,564
Mirad sus mocasines.
¿De qué piel estàn hechos?

331
00:29:32,647 --> 00:29:36,242
- ¿Qué significa ese nombre?
- ¿"Nike"? ¿Es un nombre indio?

332
00:29:39,607 --> 00:29:43,156
Tabernero, busco a ese maldito
herrero tramposo.

333
00:29:43,247 --> 00:29:46,478
- ¿Le has visto?
- No, Sr. Tannen. No le he visto.

334
00:29:49,927 --> 00:29:51,758
Usted es "Perro Loco" Tannen.

335
00:29:57,287 --> 00:29:58,606
¿"Perro Loco"?

336
00:29:59,007 --> 00:30:00,645
0dio ese nombre.

337
00:30:01,287 --> 00:30:03,039
Lo odio, ¿me has oído?

338
00:30:03,887 --> 00:30:05,843
¡Nadie me Ilama "Perro Loco"!

339
00:30:06,767 --> 00:30:10,965
Y menos un pardillo de mierda disfrazado.

340
00:30:11,887 --> 00:30:14,879
¡A bailar! ¡Vamos!

341
00:30:17,127 --> 00:30:20,563
¡Vamos, canijo! ¡Puedes bailar mejor!

342
00:30:30,327 --> 00:30:31,476
Mierda.

343
00:30:52,167 --> 00:30:54,635
- Serà mejor que corras, ardilla.
- ¡A por éI!

344
00:31:56,167 --> 00:32:00,683
Tenemos un juzgado nuevo.
¡Ya es hora de tener un ahorcamiento!

345
00:32:19,647 --> 00:32:21,319
Mirad cómo se mece.

346
00:32:25,007 --> 00:32:27,521
Sí, hace mucho que no hay un ahorcamiento.

347
00:32:30,847 --> 00:32:34,476
¡AIcanzo las pulgas del lomo de un perro
a 500 m, Tannen,

348
00:32:34,567 --> 00:32:36,956
y estoy apuntando a tu cabeza!

349
00:32:46,207 --> 00:32:49,085
- Me debes dinero, herrero.
- ¿Por qué?

350
00:32:49,247 --> 00:32:50,760
Mi caballo perdió una herradura.

351
00:32:50,847 --> 00:32:53,566
Tú Io herraste, así que tú eres el responsable.

352
00:32:53,847 --> 00:32:57,522
Como no me pagaste por el trabajo,
yo diría que estamos en paz.

353
00:32:57,607 --> 00:32:58,562
¡Estàs equivocado!

354
00:32:58,647 --> 00:33:01,525
¡Estaba encima cuando ocurrió
y me tiró al suelo!

355
00:33:01,607 --> 00:33:05,964
Eso hizo que se me reventara
una buena botella de whisky de garrafa.

356
00:33:06,047 --> 00:33:09,722
Según mis càIculos, herrero,
me debes cinco dólares por el whisky...

357
00:33:09,807 --> 00:33:11,798
¡y 75 dólares por el caballo!

358
00:33:12,727 --> 00:33:14,365
En total hacen 80 dólares.

359
00:33:14,447 --> 00:33:18,235
Si tu caballo perdió una herradura,
tràemelo y se la volveré a poner.

360
00:33:18,327 --> 00:33:19,840
¡Le pegué un tiro!

361
00:33:19,927 --> 00:33:24,125
- Ése es tu problema, Tannen.
- Te equivocas. Es el tuyo.

362
00:33:25,047 --> 00:33:28,722
De ahora en adelante, serà mejor que mires
hacia atràs cuando camines.

363
00:33:28,807 --> 00:33:31,879
Porque algún día te voy a meter
una bala por la espalda.

364
00:33:40,687 --> 00:33:41,563
¡Doc!

365
00:33:41,687 --> 00:33:46,477
Marty, te dije explícitamente que no vinieras,

366
00:33:46,567 --> 00:33:48,842
sino que regresaras directamente a 1985.

367
00:33:48,927 --> 00:33:50,963
Lo sé, pero tenía que venir.

368
00:33:52,247 --> 00:33:54,044
Me alegro de verte, Marty.

369
00:33:58,487 --> 00:34:00,603
Tienes que hacer algo con esa ropa.

370
00:34:00,687 --> 00:34:04,441
- Vestido así, es muy fàcil que te disparen.
- 0 que me ahorquen.

371
00:34:04,527 --> 00:34:06,882
¿Qué idiota te ha vestido así?

372
00:34:07,607 --> 00:34:08,835
Tú.

373
00:34:09,967 --> 00:34:11,366
EMMETT BR0WN - FALLECID0 EL 7-9-1885

374
00:34:11,447 --> 00:34:15,884
¿"Buford Tannen le disparó por la espalda
por 80 dólares"?

375
00:34:16,127 --> 00:34:17,685
¿"El 7 de septiembre"?

376
00:34:18,287 --> 00:34:19,959
¡Es este lunes!

377
00:34:20,327 --> 00:34:22,397
Ahora me gustaría haberle pagado.

378
00:34:22,767 --> 00:34:26,362
¿Quién es esta "querida Clara"?
No conozco a ninguna Clara.

379
00:34:26,847 --> 00:34:28,280
No Io sé, Doc.

380
00:34:29,367 --> 00:34:31,642
Pensé que quizà fuera alguna novia tuya.

381
00:34:31,727 --> 00:34:34,764
Si me meto en una relación social así,

382
00:34:34,847 --> 00:34:36,519
aquí en 1885,

383
00:34:36,847 --> 00:34:40,362
podría resultar en una alteración
de la relación espacio-tiempo.

384
00:34:40,687 --> 00:34:42,359
Como científico...

385
00:34:42,927 --> 00:34:44,997
no puedo arriesgarme.

386
00:34:46,007 --> 00:34:48,567
Ciertamente no después
de Io que hemos pasado.

387
00:34:48,647 --> 00:34:51,844
- ¡Emmett! Hola, Emmett.
- Hubert.

388
00:34:52,607 --> 00:34:53,562
Es el alcalde.

389
00:34:53,647 --> 00:34:54,966
Perdona, Emmett.

390
00:34:56,047 --> 00:34:58,607
¿Recuerdas que la semana pasada te ofreciste...

391
00:34:58,687 --> 00:35:01,281
para recoger a la nueva maestra en la estación?

392
00:35:01,367 --> 00:35:02,243
Sí, es cierto.

393
00:35:02,327 --> 00:35:04,397
Acabamos de saber que viene mañana.

394
00:35:04,647 --> 00:35:06,365
Aquí tienes los detalles.

395
00:35:06,527 --> 00:35:09,360
- Gracias por tu ayuda.
- De nada, Hubert.

396
00:35:10,967 --> 00:35:13,800
Es la Srta. Clara Clayton.

397
00:35:22,047 --> 00:35:23,446
Bien, Doc,

398
00:35:24,567 --> 00:35:26,558
ya sabemos quién es Clara.

399
00:35:27,607 --> 00:35:29,723
Marty, es imposible.

400
00:35:29,807 --> 00:35:33,925
La idea de que yo pueda enamorarme
a primera vista es una tontería romàntica.

401
00:35:34,007 --> 00:35:36,726
No hay racionalidad científica en ese concepto.

402
00:35:36,807 --> 00:35:38,081
No es ciencia.

403
00:35:38,167 --> 00:35:40,840
Cuando conoces a la chica apropiada,
notas como un rayo.

404
00:35:40,927 --> 00:35:42,440
Por favor, no digas eso.

405
00:35:42,527 --> 00:35:44,836
Así ocurrió conmigo y Jennifer.

406
00:35:44,927 --> 00:35:47,361
No podíamos quitarnos los ojos de encima.

407
00:35:47,767 --> 00:35:49,837
Dios mío, Jennifer, espero que esté bien.

408
00:35:49,927 --> 00:35:52,202
No puedo creer que la abandonàramos
en el porche.

409
00:35:52,287 --> 00:35:54,198
No te preocupes. Estarà bien.

410
00:35:54,287 --> 00:35:57,996
Cuando quemaste el almanaque en 1955,
la línea del tiempo normal se restauró.

411
00:35:58,087 --> 00:35:59,725
Una vez que volvamos a 1985,

412
00:35:59,807 --> 00:36:02,526
sóIo tienes que ir a su casa y despertarla.

413
00:36:03,727 --> 00:36:06,924
Gira esa vàIvula de ahí a la derecha hasta el tope.

414
00:36:07,007 --> 00:36:08,918
Sí, dale una vuelta completa.

415
00:36:09,167 --> 00:36:10,156
¡Vamos!

416
00:36:23,767 --> 00:36:25,803
- ¿Té helado?
- No, gracias.

417
00:36:27,247 --> 00:36:28,999
Es una nevera.

418
00:36:29,087 --> 00:36:32,477
Supongo que la Srta. Clayton
tendrà que encontrar otro transporte.

419
00:36:32,567 --> 00:36:36,037
Si no la conozco, no hay posibilidad de flechazo.

420
00:36:36,127 --> 00:36:37,480
- Tú eres el doctor.
- Vale.

421
00:36:37,567 --> 00:36:40,286
Cogeremos el DeLorean
y regresaremos al futuro.

422
00:36:40,367 --> 00:36:42,927
Se hizo un agujero en el depósito
cuando aterrizaba,

423
00:36:43,007 --> 00:36:45,396
así que tendremos que taparlo y buscar gasolina.

424
00:36:45,487 --> 00:36:47,443
¿Dices que no tenemos gasolina?

425
00:36:47,567 --> 00:36:50,365
Sí. No es problema. Tenemos a Mr. Fusion, ¿no?

426
00:36:50,447 --> 00:36:54,076
Mr. Fusion da energía a los circuitos temporales
y al condensador de flujo.

427
00:36:54,167 --> 00:36:57,079
Pero el motor de combustión interna
utiliza gasolina normal.

428
00:36:57,167 --> 00:36:58,646
Siempre Io ha hecho.

429
00:36:58,807 --> 00:37:02,800
No habrà ninguna gasolinera por aquí
hasta el siglo que viene.

430
00:37:03,447 --> 00:37:08,157
Sin gasolina no podemos poner el DeLorean
a 140 km por hora.

431
00:37:10,527 --> 00:37:11,880
Entonces, ¿qué hacemos?

432
00:37:21,927 --> 00:37:25,044
- ¡A 35 por hora!
- ¡No sirve, Marty!

433
00:37:25,127 --> 00:37:29,484
Ni el caballo màs ràpido del mundo correría
a màs de 50 ó 60 km por hora.

434
00:37:40,087 --> 00:37:42,965
El tabernero dijo que es Io màs fuerte que tienen.

435
00:37:43,087 --> 00:37:44,566
Prueba a ver, Marty.

436
00:37:55,647 --> 00:37:57,399
¡Dale màs fuerte!

437
00:38:06,327 --> 00:38:07,442
¡Maldición!

438
00:38:09,087 --> 00:38:13,126
Ha hecho estallar el colector de inyección.
Pues sí que es fuerte.

439
00:38:13,647 --> 00:38:15,842
Tardaré un mes en volver a montarlo.

440
00:38:16,567 --> 00:38:17,886
¿Un mes?

441
00:38:18,287 --> 00:38:21,757
- ¡Te van a matar el lunes!
- ¡Ya Io sé!

442
00:38:21,847 --> 00:38:23,439
0jalà...

443
00:38:23,527 --> 00:38:24,437
Espera.

444
00:38:24,727 --> 00:38:27,719
¡Ya Io tengo!
¡Podemos hacer que vaya ladera abajo!

445
00:38:27,807 --> 00:38:30,685
No encontraremos una superficie bastante lisa.
A menos que...

446
00:38:30,767 --> 00:38:32,519
¡Claro! ¡Hielo!

447
00:38:32,727 --> 00:38:35,321
Esperaremos hasta que el lago se hiele
en invierno.

448
00:38:35,407 --> 00:38:38,444
¿Invierno? ¿De qué hablas?
¡Faltan tres días para el lunes!

449
00:38:38,527 --> 00:38:42,202
Muy bien. Vamos a pensar en esto con lógica.

450
00:38:42,487 --> 00:38:46,116
Sabemos que no arrancarà por sí mismo
y que no podemos arrastrarlo.

451
00:38:46,287 --> 00:38:49,484
Pero podemos pensar una forma...

452
00:38:49,567 --> 00:38:52,877
de empujarlo hasta alcanzar
los 140 km por hora...

453
00:39:01,767 --> 00:39:03,166
Eso es.

454
00:39:03,287 --> 00:39:06,757
¿A cuànto puede ir?
Yo la he Ilegado a poner a 90 km.

455
00:39:07,847 --> 00:39:11,237
He oído que Frank Fargo Sinmiedo
ha alcanzado casi 110 km...

456
00:39:11,327 --> 00:39:12,760
por el cruce Verde.

457
00:39:13,127 --> 00:39:15,687
¿Cree que es posible Ilegar a los 145 km?

458
00:39:15,767 --> 00:39:19,362
¿145? Ni hablar.
¿Quién iba a necesitar ir tan deprisa?

459
00:39:19,447 --> 00:39:21,961
Es una apuesta entre nosotros dos, eso es todo.

460
00:39:22,047 --> 00:39:24,163
Teóricamente, ¿podría hacerse?

461
00:39:24,567 --> 00:39:28,162
Supongo que si tuvieras una pista recta
con un nivel de inclinación...

462
00:39:28,247 --> 00:39:30,317
y fueras sin vagones...

463
00:39:30,407 --> 00:39:32,443
y el fuego calentara Io suficiente.

464
00:39:32,527 --> 00:39:35,883
Me refiero a màs caliente
que las Ilamas del propio infierno.

465
00:39:36,127 --> 00:39:38,516
Podría ser posible alcanzar esa velocidad.

466
00:39:38,607 --> 00:39:40,484
¿Cuàndo pasa el próximo tren?

467
00:39:40,567 --> 00:39:42,080
El lunes a las ocho de la mañana.

468
00:39:42,167 --> 00:39:46,046
Aquí. Esta vía se desvía de la principal
5 km hasta el barranco Clayton.

469
00:39:46,167 --> 00:39:49,637
Es una pista larga con desnivel
que aún existirà en 1985.

470
00:39:49,967 --> 00:39:53,004
Ahí es donde empujaremos el DeLorean
con la locomotora.

471
00:39:53,327 --> 00:39:56,797
Qué raro. En este mapa el barranco Clayton
es el "barranco Shonash".

472
00:39:56,887 --> 00:39:59,685
Debe de ser el antiguo nombre indio. Es perfecto.

473
00:39:59,807 --> 00:40:02,719
Un largo recorrido a través del puente
sobre el barranco,

474
00:40:02,807 --> 00:40:05,116
cerca de esas viviendas de Hilldale.

475
00:40:05,207 --> 00:40:07,562
Sí, pero según este mapa...

476
00:40:08,327 --> 00:40:09,521
no hay ningún puente.

477
00:40:09,927 --> 00:40:12,964
Bueno, Doc, podemos tachar esa idea.

478
00:40:13,367 --> 00:40:15,801
No podemos esperar a que esto se termine.

479
00:40:15,887 --> 00:40:17,240
Marty, es perfecto.

480
00:40:17,327 --> 00:40:21,081
- No piensas en cuatro dimensiones.
- Vale. Tengo un problema con eso.

481
00:40:21,207 --> 00:40:24,643
¿No Io ves? El puente existirà en 1985.

482
00:40:24,847 --> 00:40:26,405
Es seguro y aún en uso.

483
00:40:26,487 --> 00:40:29,206
Siempre que pongamos el DeLorean
a 140 km por hora...

484
00:40:29,287 --> 00:40:31,278
antes de Ilegar al borde del barranco,

485
00:40:31,367 --> 00:40:35,724
Ilegaremos instantàneamente al punto
en el tiempo en que el puente està terminado.

486
00:40:35,807 --> 00:40:40,164
Tendremos vías por debajo y Ilegaremos
a la costa a salvo por el barranco.

487
00:40:41,207 --> 00:40:44,279
- ¿ Y la locomotora?
- Habrà un accidente espectacular.

488
00:40:44,367 --> 00:40:47,165
Es una pena que no haya nadie por allí
para verlo.

489
00:40:47,767 --> 00:40:50,918
- ¡Socorro!
- ¡Santo cielo!

490
00:40:54,727 --> 00:40:55,955
FIN DE LA VÍA

491
00:41:32,007 --> 00:41:33,156
¡Deprisa!

492
00:41:35,087 --> 00:41:36,076
¡Salte!

493
00:41:50,407 --> 00:41:53,001
Gracias, señor. Me ha salvado...

494
00:41:55,367 --> 00:41:56,595
la vida.

495
00:42:00,407 --> 00:42:02,637
Emmett Brown a su servicio, señorita...

496
00:42:06,047 --> 00:42:07,446
Clayton.

497
00:42:08,847 --> 00:42:10,326
Clara Clayton.

498
00:42:11,367 --> 00:42:12,322
¿Clara?

499
00:42:15,847 --> 00:42:17,565
Qué nombre tan bonito.

500
00:42:34,167 --> 00:42:36,237
¿Puedo ayudarla con eso?

501
00:42:36,807 --> 00:42:39,605
No es necesario. Puedo hacerme cargo.

502
00:42:39,687 --> 00:42:43,282
- Ya ha hecho màs que suficiente.
- Pero si no es problema.

503
00:42:43,647 --> 00:42:46,115
Dice que està bien y tenemos que irnos.

504
00:42:46,207 --> 00:42:49,404
Señorita, buena suerte con sus clases
y con todo Io demàs.

505
00:42:51,887 --> 00:42:54,606
Arreglaré Io del alquiler del carruaje.

506
00:42:54,687 --> 00:42:58,999
No se preocupe por eso. En cierto modo
me siento responsable de Io que ha pasado.

507
00:42:59,567 --> 00:43:03,196
Sería muy amable de su parte,
Sr. Brown. Emmett.

508
00:43:06,207 --> 00:43:10,086
¿Sabe? Casi me alegro de que esa serpiente
asustara a los caballos.

509
00:43:10,167 --> 00:43:12,727
Si no, podríamos no habernos conocido nunca.

510
00:43:13,047 --> 00:43:14,799
Supongo que fue el destino.

511
00:43:18,287 --> 00:43:19,959
Gracias por todo.

512
00:43:20,367 --> 00:43:22,198
De nada.

513
00:43:24,327 --> 00:43:26,602
Le veré de nuevo, ¿verdad?

514
00:43:26,887 --> 00:43:29,685
Claro. Me verà muchas veces.
Tengo un comercio en la ciudad.

515
00:43:29,767 --> 00:43:32,759
Soy el científico local, quiero decir, el herrero.

516
00:43:33,127 --> 00:43:35,641
¿Qué clase de ciencia?

517
00:43:35,847 --> 00:43:37,803
¿Astronomía? ¿Química?

518
00:43:38,007 --> 00:43:40,282
Realmente estudio todas las ciencias.

519
00:43:40,367 --> 00:43:43,040
Doc, tenemos que irnos.

520
00:43:43,247 --> 00:43:45,886
Sí. DiscúIpenos, Clara.

521
00:43:46,487 --> 00:43:48,523
Tenemos que irnos.

522
00:43:52,527 --> 00:43:53,926
Hasta la vista.

523
00:44:01,527 --> 00:44:03,961
¿Qué has querido decir con que la veràs
muchas veces?

524
00:44:04,047 --> 00:44:06,322
Podría verla otra vez al pasar.

525
00:44:07,127 --> 00:44:09,641
¿Has visto cómo te miraba?

526
00:44:10,487 --> 00:44:12,637
Qué susto se ha pegado, ¿verdad?

527
00:44:13,607 --> 00:44:16,917
La Srta. Clayton casi acaba
en el fondo del barranco.

528
00:44:17,687 --> 00:44:22,317
Dios Santo. El barranco Clayton
tomó su nombre de la maestra.

529
00:44:23,007 --> 00:44:26,477
- Dicen que se cayó allí hace 100 años.
- ¡Hace 100 años!

530
00:44:26,767 --> 00:44:29,076
- ¡Eso es este año!
- Todos los niños Io saben.

531
00:44:29,167 --> 00:44:32,125
Todos tenemos maestros
que querríamos ver caer por un barranco.

532
00:44:32,207 --> 00:44:33,435
¡Santo cielo!

533
00:44:34,727 --> 00:44:37,400
Debía caer en ese vagón.

534
00:44:38,887 --> 00:44:41,685
Ahora puedo haber cambiado
la historia seriamente.

535
00:44:42,807 --> 00:44:45,640
Mira, Doc, ¿qué es Io peor que puede pasar?

536
00:44:45,727 --> 00:44:47,957
Que no tome su nombre de ella.

537
00:44:48,047 --> 00:44:50,481
Vamos a preparar el DeLorean y salir de aquí.

538
00:44:50,567 --> 00:44:54,082
0jalà no hubiera inventado nunca
esa màquina del tiempo infernal.

539
00:44:55,087 --> 00:44:58,124
No ha causado màs que desgracias.

540
00:45:01,207 --> 00:45:02,242
Doc, soy Marty.

541
00:45:02,327 --> 00:45:03,442
<i>¿Me escuchas? Cambio.</i>

542
00:45:03,527 --> 00:45:04,642
Adelante, Marty.

543
00:45:04,727 --> 00:45:06,957
<i>Estupendo. Estas cosas aún funcionan.</i>

544
00:45:07,247 --> 00:45:11,160
Muy bien. Una vez màs,
vamos a repasar todo el todo el plan y el trazado.

545
00:45:11,807 --> 00:45:16,597
- Pido disculpas por este modelo tan rudo...
- Sí, no està a escala. Vale.

546
00:45:16,727 --> 00:45:19,560
Muy bien. Mañana por la noche, domingo,

547
00:45:20,167 --> 00:45:23,398
traemos el DeLorean a estas vías, en el tramo...

548
00:45:23,487 --> 00:45:25,205
junto a la mina de plata abandonada.

549
00:45:25,287 --> 00:45:28,085
El cambio de vía està en el tramo que se desvía...

550
00:45:28,167 --> 00:45:31,477
cinco kilómetros
hacia el barranco Clayton... Shonash.

551
00:45:31,767 --> 00:45:34,327
El tren sale de la estación el lunes a las 8:00.

552
00:45:34,407 --> 00:45:38,958
Lo pararemos, soltaremos los vagones,
manipularemos el cambio de vía y Io raptaremos,

553
00:45:39,047 --> 00:45:42,676
tomaremos prestada la locomotora
para empujar la màquina del tiempo.

554
00:45:42,767 --> 00:45:46,316
Según mis càIculos,
Ilegaremos a 140 km por hora antes de Ilegar...

555
00:45:46,407 --> 00:45:51,276
al borde del barranco, punto en el cual
volveremos a ser transportados a 1985...

556
00:45:51,367 --> 00:45:53,927
y alcanzaremos la costa
cruzando el puente ya terminado.

557
00:45:54,007 --> 00:45:56,237
¿Qué significa esto? "Punto de no retorno."

558
00:45:56,327 --> 00:45:58,204
Ése es nuestro punto límite.

559
00:45:58,287 --> 00:46:02,166
Hasta ahí tenemos tiempo de parar la locomotora
antes de que caiga por el barranco.

560
00:46:02,247 --> 00:46:05,637
Pero pasado este molino,
o vamos al futuro o nos hacemos puré.

561
00:46:07,407 --> 00:46:10,558
Aquí tienes. Conéctalo al polo positivo.

562
00:46:11,927 --> 00:46:14,600
- Muy bien, ¿todo listo?
- Sí. ¡Adelante!

563
00:46:14,687 --> 00:46:16,917
¡El tren sale de la estación!

564
00:46:17,207 --> 00:46:19,198
¡Llega al cambio de vía!

565
00:46:19,327 --> 00:46:21,045
¡Para en el cambio de vía!

566
00:46:21,767 --> 00:46:23,485
¡Se manipula el cambio!

567
00:46:24,007 --> 00:46:26,077
¡Engancha al DeLorean!

568
00:46:26,487 --> 00:46:28,125
¡Empuja el DeLorean...

569
00:46:28,207 --> 00:46:31,677
hasta Ilegar a 140 km por hora!

570
00:46:36,727 --> 00:46:38,365
No podría ser màs fàcil.

571
00:46:44,567 --> 00:46:45,761
¿Emmett?

572
00:46:46,887 --> 00:46:48,161
Es Clara.

573
00:46:48,487 --> 00:46:50,762
¡Deprisa, tapa el DeLorean!

574
00:46:57,487 --> 00:46:59,398
- Hola.
- Hola.

575
00:46:59,727 --> 00:47:01,922
Vaya sorpresa.

576
00:47:03,207 --> 00:47:06,165
Espero no molestar.

577
00:47:06,247 --> 00:47:09,239
Estàbamos haciendo una pequeña maqueta
de unas vías.

578
00:47:11,847 --> 00:47:14,600
Cuando se cayeron mis bolsas del vagón,

579
00:47:14,687 --> 00:47:16,882
se me estropeó el telescopio.

580
00:47:17,447 --> 00:47:20,007
Como mencionó que le interesaba la ciencia,

581
00:47:20,127 --> 00:47:23,039
pensé que quizà podría arreglarlo.

582
00:47:23,367 --> 00:47:26,165
Le pagaría, naturalmente.

583
00:47:27,007 --> 00:47:29,475
No se me ocurriría cobrarle por esto.

584
00:47:29,567 --> 00:47:31,205
Echémosle un vistazo.

585
00:47:31,687 --> 00:47:34,759
Creo que una lente podría estar
fuera de alineación porque...

586
00:47:34,847 --> 00:47:38,840
si se mueve en este sentido,
la imagen se vuelve borrosa.

587
00:47:39,447 --> 00:47:40,357
¿Lo ve?

588
00:47:40,447 --> 00:47:43,962
Pero si se mueve en el otro,

589
00:47:44,807 --> 00:47:45,922
entonces...

590
00:47:46,127 --> 00:47:47,845
Todo se ve...

591
00:47:50,727 --> 00:47:51,796
claro.

592
00:47:57,007 --> 00:48:00,397
Podría arreglarlo ahora mismo
y tenerlo listo para esta noche.

593
00:48:00,767 --> 00:48:02,280
Esta noche es el festival.

594
00:48:02,367 --> 00:48:06,599
No quisiera que estuviese trabajando
en mi telescopio durante una ocasión así.

595
00:48:06,687 --> 00:48:09,997
Van a asistir, ¿verdad?

596
00:48:10,847 --> 00:48:13,725
- De hecho, señorita...
- Sí, claro. El festival.

597
00:48:15,247 --> 00:48:19,559
En ese caso, le veré esta noche en el festival.

598
00:48:20,527 --> 00:48:22,404
- Sr. Eastwood.
- Señorita.

599
00:48:25,527 --> 00:48:27,802
Gracias por encargarse de mi telescopio.

600
00:48:27,887 --> 00:48:29,718
De nada.

601
00:48:35,367 --> 00:48:36,880
Es un bonito telescopio.

602
00:48:37,207 --> 00:48:39,038
¡Damas y caballeros,

603
00:48:39,487 --> 00:48:41,364
como alcalde de Hill Valley...

604
00:48:41,567 --> 00:48:45,276
es un gran placer dedicar este reloj...

605
00:48:45,487 --> 00:48:47,921
a los habitantes de Hill County!

606
00:48:48,007 --> 00:48:50,840
¡Que permanezca en pie siempre!

607
00:48:51,487 --> 00:48:53,239
Díganme cuàndo, caballeros.

608
00:48:53,927 --> 00:48:57,761
¡Tres! ¡Dos! ¡Uno!

609
00:48:58,407 --> 00:48:59,681
¡Ahora!

610
00:49:04,727 --> 00:49:07,082
¡Que comiencen los festejos!

611
00:49:14,687 --> 00:49:17,963
En cierto modo es apropiado que tú y yo
estemos aquí presenciàndolo.

612
00:49:18,047 --> 00:49:20,322
Qué pena que no trajera mi càmara.

613
00:49:27,087 --> 00:49:28,725
¿Preparados, caballeros?

614
00:49:29,367 --> 00:49:32,643
El único problema es que nunca podremos
enseñàrsela a nadie.

615
00:49:32,727 --> 00:49:34,080
Sonríe, Doc.

616
00:49:57,767 --> 00:49:59,519
¡Qué música tan fantàstica!

617
00:50:00,007 --> 00:50:02,567
Sí, tiene ritmo y se puede bailar.

618
00:50:02,647 --> 00:50:05,639
Den un paso adelante y prueben su valor
con Io úItimo...

619
00:50:05,727 --> 00:50:09,481
de la fàbrica de armas patentadas
del coronel Samuel Colt...

620
00:50:09,647 --> 00:50:11,399
de Hartford, Connecticut.

621
00:50:11,487 --> 00:50:13,762
Fíjense en este modelo, por ejemplo.

622
00:50:14,167 --> 00:50:17,284
La nueva, mejorada y perfeccionada
Pacificadora Colt,

623
00:50:17,607 --> 00:50:23,000
que esta noche se vende al bajo precio
de 12 dólares.

624
00:50:38,207 --> 00:50:40,084
- Buenas noches.
- Buenas noches.

625
00:50:41,327 --> 00:50:42,806
Està muy guapa.

626
00:50:43,567 --> 00:50:44,966
Gracias.

627
00:50:53,567 --> 00:50:55,125
¿Le apetece?

628
00:50:57,007 --> 00:50:59,726
- ¿Le gustaría?
- Me encantaría.

629
00:51:17,007 --> 00:51:19,237
Joven, ¿quiere intentarlo?

630
00:51:19,327 --> 00:51:20,680
No, gracias.

631
00:51:20,767 --> 00:51:22,359
Doc, esto...

632
00:51:29,807 --> 00:51:31,035
¡Hijo!

633
00:51:31,687 --> 00:51:34,247
- ¡Hijito!
- ¿Doc sabe bailar?

634
00:51:40,487 --> 00:51:44,844
Te acabo de decir que incluso un bebé
podría manejar esta pistola.

635
00:51:44,927 --> 00:51:48,966
- Seguro que no te da miedo probarla.
- No me da miedo nada.

636
00:51:49,047 --> 00:51:51,925
Entonces, vamos. Sube aquí como un hombre.

637
00:51:52,007 --> 00:51:56,398
Ahora, joven, echa hacia atràs el percutor y...

638
00:51:56,847 --> 00:51:59,407
dispara varias veces.

639
00:51:59,487 --> 00:52:02,365
Justo allí y con suavidad.

640
00:52:02,447 --> 00:52:04,278
Así se hace.

641
00:52:07,847 --> 00:52:11,044
- ¿Puedo intentarlo otra vez?
- Sí, adelante.

642
00:52:22,847 --> 00:52:25,998
Dime algo. ¿Dónde aprendiste a disparar así?

643
00:52:26,727 --> 00:52:28,365
En el centro comercial.

644
00:52:32,647 --> 00:52:35,639
Buford, ¿estàs seguro de que el herrero
estarà en esta fiesta?

645
00:52:35,727 --> 00:52:38,878
Seguro que està aquí.
Todo el mundo està aquí esta noche.

646
00:52:40,807 --> 00:52:44,846
Deben dejar sus armas si quieren
participar en los festejos.

647
00:52:46,447 --> 00:52:49,405
- ¿Quién nos va a obligar, pardillo? ¿Tú?
- Yo.

648
00:52:49,527 --> 00:52:51,643
P0R FAV0R DEP0SITEN T0DAS LAS ARMAS

649
00:52:51,807 --> 00:52:54,799
Sheriff Strickland.
No sabía que había vuelto a la ciudad.

650
00:52:54,887 --> 00:52:58,357
Si no puedes leer el cartel,
supongo que podràs leer esto.

651
00:52:58,847 --> 00:53:01,805
Qué valiente apuntando a alguien por la espalda.

652
00:53:01,887 --> 00:53:04,560
Como tú, tomo la ventaja que puedo.

653
00:53:04,647 --> 00:53:06,524
¿ Vas a depositar el arma?

654
00:53:07,847 --> 00:53:10,236
Estaba bromeando con tu ayudante.

655
00:53:10,407 --> 00:53:12,318
Claro que la voy a depositar.

656
00:53:12,407 --> 00:53:15,160
- Todos bromeàbamos, ¿verdad, chicos?
- Sí, así es.

657
00:53:19,047 --> 00:53:20,924
También el cuchillo.

658
00:53:27,287 --> 00:53:28,720
Sonríe, sheriff.

659
00:53:28,807 --> 00:53:30,559
Después de todo, esto es una fiesta.

660
00:53:30,647 --> 00:53:32,922
La única fiesta en la que sonreiré...

661
00:53:33,127 --> 00:53:35,925
serà la de tu ahorcamiento.

662
00:53:38,207 --> 00:53:39,606
¡Que se diviertan!

663
00:53:42,967 --> 00:53:45,686
Así hay que tratarlos. No pasarles ni una...

664
00:53:45,767 --> 00:53:47,917
y mantener la disciplina en todo momento.

665
00:53:48,007 --> 00:53:50,567
Recuerda esa palabra: Disciplina.

666
00:53:50,887 --> 00:53:52,445
Lo haré, papà.

667
00:53:57,847 --> 00:53:58,836
Muchas gracias.

668
00:53:58,927 --> 00:54:02,920
Sr. Eastwood, me alegro de verle.

669
00:54:03,367 --> 00:54:07,360
Veo que ha encontrado ropa respetable
y un buen sombrero.

670
00:54:07,687 --> 00:54:10,963
A un par de personas no les gustaba
cómo me sentaba el otro.

671
00:54:11,047 --> 00:54:12,685
Ése le queda bien.

672
00:54:12,767 --> 00:54:14,644
- Es muy favorecedor.
- Gracias.

673
00:54:15,727 --> 00:54:18,161
"Frisbee." Qué chulo.

674
00:54:20,847 --> 00:54:24,203
- ¿Qué ha querido decir?
- Ha Ilamado presumido al plato.

675
00:54:38,047 --> 00:54:39,605
- ¡Es mío!
- Ya no.

676
00:54:39,687 --> 00:54:42,406
- Dàmelo.
- Ahí està, Buford.

677
00:54:43,727 --> 00:54:45,046
- ¿Dónde?
- Ahí.

678
00:54:45,407 --> 00:54:47,557
Bailando con ese trozo de percal.

679
00:54:47,647 --> 00:54:49,558
¿Qué vas a hacer, jefe?

680
00:54:51,767 --> 00:54:56,477
Creo que si le clavo la punta de la pistola
en la espalda, nadie oirà el tiro.

681
00:54:56,727 --> 00:54:58,957
Cuidado. SóIo tienes una bala.

682
00:54:59,047 --> 00:55:00,799
SóIo necesito una.

683
00:55:11,887 --> 00:55:14,401
Te dije que vigilaras tu espalda, herrero.

684
00:55:14,767 --> 00:55:16,120
Has Ilegado pronto.

685
00:55:16,207 --> 00:55:18,357
Es una Derringer. Pequeña pero efectiva.

686
00:55:18,447 --> 00:55:21,166
La úItima vez que la usé,
el tío tardó dos días en morir.

687
00:55:21,247 --> 00:55:24,080
Una hemorragia interna. Fue muy doloroso.

688
00:55:24,167 --> 00:55:27,239
0 sea, que moriràs
el lunes a la hora de cenar màs o menos.

689
00:55:27,327 --> 00:55:30,444
Disculpa. No sé quién te crees que eres,
pero estamos bailando.

690
00:55:30,527 --> 00:55:32,882
Mira Io que tenemos aquí.

691
00:55:32,967 --> 00:55:35,686
¿No me presentas a la señorita?
Me gustaría bailar.

692
00:55:35,767 --> 00:55:39,157
No te voy a dar el placer.
Tendràs que dispararme antes.

693
00:55:39,367 --> 00:55:41,642
- Muy bien.
- Bailaré con éI.

694
00:55:41,727 --> 00:55:45,640
¡Chicos, acompañad al herrero
mientras esta muñeca y yo nos conocemos!

695
00:55:47,687 --> 00:55:49,166
¡Sí!

696
00:55:51,247 --> 00:55:54,205
No bailo muy bien con una pareja
que Ileva un arma en la mano.

697
00:55:54,287 --> 00:55:55,686
Ya aprenderàs.

698
00:55:57,847 --> 00:56:00,077
¡Igual me cobro los 80 dólares con ella!

699
00:56:00,167 --> 00:56:01,885
¡Déjala en paz!

700
00:56:04,767 --> 00:56:08,316
Sí, apuesto a que puedes hacer algo
que valga 80 dólares.

701
00:56:09,447 --> 00:56:11,756
Creo que me ha subestimado, señor.

702
00:56:11,847 --> 00:56:13,326
¿Sí?

703
00:56:20,047 --> 00:56:21,400
¡Basta!

704
00:56:21,727 --> 00:56:22,955
¡Maldito seas!

705
00:56:23,327 --> 00:56:26,125
¡No, maldito tú!

706
00:56:27,167 --> 00:56:29,727
¡Vete al infierno!

707
00:56:36,367 --> 00:56:38,961
- Tú.
- ¡CàImate, imbécil!

708
00:56:42,807 --> 00:56:44,923
¡Unas palabras muy fuertes, canijo!

709
00:56:45,167 --> 00:56:49,001
¿Eres Io bastante hombre
para mantenerlas con algo que no sea un plato?

710
00:56:50,967 --> 00:56:52,923
Deja a mis amigos en paz.

711
00:56:53,727 --> 00:56:56,116
¿Qué pasa, amigo? ¿Eres un gallina?

712
00:57:03,647 --> 00:57:06,400
Eso es Io que pensaba. Un gallinita.

713
00:57:12,247 --> 00:57:14,886
Nadie me Ilama gallina.

714
00:57:15,767 --> 00:57:18,725
Entonces acabemos con esto. Ahora mismo.

715
00:57:18,807 --> 00:57:21,560
Ahora no, Buford.
El sheriff tiene nuestras armas.

716
00:57:21,647 --> 00:57:23,683
Como he dicho, ¡Io acabaremos mañana!

717
00:57:23,767 --> 00:57:26,520
Mañana vamos a asaltar la diligencia de Pine City.

718
00:57:26,607 --> 00:57:28,916
¿ Y el lunes? ¿Hacemos algo el lunes?

719
00:57:29,087 --> 00:57:31,362
El lunes està bien. Puedes matarle el lunes.

720
00:57:31,447 --> 00:57:34,678
Volveré el lunes. Lo arreglaremos entonces.

721
00:57:35,167 --> 00:57:37,522
Justo ahí fuera, en la calle,

722
00:57:38,007 --> 00:57:40,077
delante del Palace Saloon.

723
00:57:40,767 --> 00:57:42,803
Sí, vale. ¿Cuàndo?

724
00:57:42,887 --> 00:57:44,843
- ¿A mediodía?
- ¿A mediodía?

725
00:57:45,167 --> 00:57:48,955
Esas cosas las hago antes del desayuno.
¡A las 7:00!

726
00:57:51,167 --> 00:57:55,604
A las 8:00. Yo las hago después de desayunar.

727
00:58:01,607 --> 00:58:02,722
Basta.

728
00:58:02,807 --> 00:58:05,879
¿Qué ocurre aquí?
¿Estàs causando problemas, Tannen?

729
00:58:06,247 --> 00:58:07,919
Ningún problema, sheriff.

730
00:58:08,447 --> 00:58:11,598
SóIo un asuntillo personal entre Eastwood y yo.

731
00:58:11,807 --> 00:58:13,240
Esto no concierne a la ley.

732
00:58:13,327 --> 00:58:16,046
Esta noche todo concierne a la ley. Dejadlo.

733
00:58:16,127 --> 00:58:19,642
Por una pelea te pasas 15 días
en la càrcel del condado.

734
00:58:19,727 --> 00:58:23,845
Muy bien, amigos. Esto es una fiesta.
¡Vamos! ¡Divirtàmonos!

735
00:58:28,647 --> 00:58:30,478
El lunes a las 8:00, canijo.

736
00:58:30,847 --> 00:58:35,125
Si no estàs aquí,
te daré caza y te abatiré como a un pato.

737
00:58:36,247 --> 00:58:38,636
Es "perro". Le abatiràs como a un perro.

738
00:58:39,567 --> 00:58:41,046
¡Vàmonos, chicos!

739
00:58:41,687 --> 00:58:44,247
¡Dejad a estos pardillos celebrar su fiesta!

740
00:58:44,967 --> 00:58:47,561
¿Por qué le has dicho a Tannen
que te veràs con éI?

741
00:58:47,647 --> 00:58:51,720
No te preocupes.
El lunes por la mañana ya nos habremos ido.

742
00:58:51,807 --> 00:58:54,560
En teoría, sí. Pero ¿y si el tren Ilega tarde?

743
00:58:54,767 --> 00:58:57,042
- Hablaremos luego.
- Hablaremos ahora.

744
00:58:57,127 --> 00:58:59,595
- Gracias por su galantería.
- Señorita.

745
00:58:59,687 --> 00:59:02,201
Si no hubiera intercedido,
habría disparado a Emmett.

746
00:59:02,287 --> 00:59:04,926
Marty... Clint, voy a Ilevar a Clara a casa.

747
00:59:05,087 --> 00:59:07,396
- Buenas noches.
- Le ha puesto en su lugar.

748
00:59:07,487 --> 00:59:10,445
Me alegro de que alguien
haya puesto firme a ese hijo de puta.

749
00:59:10,527 --> 00:59:13,485
Es usted un gran hombre.
Me gustaría invitarle a un trago.

750
00:59:13,567 --> 00:59:16,718
No tiene que invitarme a nada.
No ha sido gran cosa...

751
00:59:16,807 --> 00:59:20,880
Puedes quedarte con esta novísima
Pacificadora Colt y el cinturón, gratis.

752
00:59:22,207 --> 00:59:23,435
¿Gratis?

753
00:59:23,527 --> 00:59:26,644
¡Quiero que todos sepan
que la pistola que mató a Buford Tannen...

754
00:59:26,727 --> 00:59:28,718
era una Pacificadora Colt!

755
00:59:28,887 --> 00:59:30,878
Ningún problema. Muchas gracias.

756
00:59:31,327 --> 00:59:35,286
Claro que si pierdes, la volveré a coger.

757
00:59:38,287 --> 00:59:39,640
Gracias otra vez.

758
00:59:42,807 --> 00:59:44,035
Ya le tenía.

759
00:59:44,407 --> 00:59:47,683
Podría haberse marchado
y nadie habría pensado mal de usted.

760
00:59:47,767 --> 00:59:50,918
SóIo habría habido palabras,
la charla de un bufón.

761
00:59:51,847 --> 00:59:53,565
En vez de eso, deja que le enfade...

762
00:59:53,647 --> 00:59:57,481
y le meta en su juego, a su manera,
con sus reglas.

763
00:59:57,647 --> 00:59:59,842
Seamus, tranquilízate. Sé Io que hago.

764
00:59:59,927 --> 01:00:01,758
- Me recuerda al pobre Martin.
- Sí.

765
01:00:01,847 --> 01:00:03,200
- ¿Quién?
- Mi hermano.

766
01:00:03,287 --> 01:00:06,165
Espera un momento.
¿Tienes un hermano Ilamado Martin McFly?

767
01:00:06,247 --> 01:00:07,566
Tenía.

768
01:00:08,527 --> 01:00:11,166
Martin caía en las provocaciones.

769
01:00:11,247 --> 01:00:14,205
Le preocupaba que pensaran
que era un cobarde si rehusaba.

770
01:00:14,287 --> 01:00:18,883
Por eso le hincaron un cuchillo en la tripa
en un salón de Virginia City.

771
01:00:19,207 --> 01:00:23,041
Nunca pensó en el futuro, el pobre Martin.
Descanse en paz.

772
01:00:24,487 --> 01:00:28,082
Desde luego, y espero que usted piense
en su futuro, Sr. Eastwood.

773
01:00:31,327 --> 01:00:33,477
Pienso en éI todo el tiempo.

774
01:00:34,567 --> 01:00:38,640
Ese cràter tan solito, como un núcleo galàctico.

775
01:00:38,727 --> 01:00:41,241
- Sí.
- Se Ilama Copérnico.

776
01:00:42,047 --> 01:00:45,756
Escúchame. Me siento como si estuviera
dando clases en un colegio.

777
01:00:45,927 --> 01:00:47,918
Por favor, continúa la lección.

778
01:00:48,327 --> 01:00:51,125
Nunca encontré la geografía lunar tan fascinante.

779
01:00:51,367 --> 01:00:53,085
Entiendes bastante.

780
01:00:53,447 --> 01:00:57,042
Con 11 años tuve difteria.
Estuve en cuarentena tres meses.

781
01:00:57,127 --> 01:01:00,563
Mi padre trajo este telescopio
y me Io puso al lado de la cama...

782
01:01:00,647 --> 01:01:03,081
para que pudiera ver todo por la ventana.

783
01:01:04,287 --> 01:01:07,404
¿Crees que alguna vez viajaremos a la luna...

784
01:01:07,527 --> 01:01:10,360
como viajamos por el país en tren?

785
01:01:10,487 --> 01:01:13,684
Seguro. Aunque no hasta dentro de 84 años,
y no en tren.

786
01:01:13,767 --> 01:01:17,282
Enviaremos càpsulas espaciales al aire
con cohetes...

787
01:01:17,727 --> 01:01:21,640
que crean explosiones gigantes
tan poderosas que...

788
01:01:21,727 --> 01:01:26,278
Que vencen la fuerza de la gravedad
y envían el proyectil al espacio exterior.

789
01:01:29,327 --> 01:01:30,885
¡También yo he leído ese libro!

790
01:01:30,967 --> 01:01:34,243
Estàs citando a Julio Verne:
<i>De la Tierra a la Luna.</i>

791
01:01:34,327 --> 01:01:36,363
¿Has leído a Julio Verne?

792
01:01:36,887 --> 01:01:40,357
- Adoro a Julio Verne.
- Yo también.

793
01:01:40,647 --> 01:01:43,605
<i>20.000 leguas de viaje submarino.</i>
Sin duda mi favorito.

794
01:01:43,687 --> 01:01:47,839
La primera vez que Io leí de niño,
quería conocer al capitàn Nemo.

795
01:01:47,927 --> 01:01:51,044
No me tomes el pelo. No Io pudiste leer de niño.

796
01:01:51,127 --> 01:01:53,641
Se publicó por primera vez hace 10 años.

797
01:01:53,727 --> 01:01:58,198
Sí. Quería decir que me hizo sentir como un niño.

798
01:01:59,687 --> 01:02:04,283
Nunca había conocido a un mujer
a la que le gustara Julio Verne.

799
01:02:06,167 --> 01:02:09,443
Yo nunca había conocido a un hombre como tú.

800
01:02:59,247 --> 01:03:00,475
¿Doc?

801
01:03:09,407 --> 01:03:11,398
Espero que sepas Io que haces.

802
01:03:24,127 --> 01:03:26,118
¿Me hablas a mí?

803
01:03:28,447 --> 01:03:30,324
¿Me hablas a mí, Tannen?

804
01:03:34,367 --> 01:03:36,119
Soy el único que està aquí.

805
01:03:36,927 --> 01:03:40,363
¡Adelante! Alégrame el día.

806
01:03:46,647 --> 01:03:48,922
- Buenos días.
- Buenas.

807
01:03:49,567 --> 01:03:53,446
Coja un puro. ¿Puedo hacer algo por usted hoy?

808
01:03:53,607 --> 01:03:56,679
- No, todo està bien.
- Buena suerte mañana.

809
01:03:56,767 --> 01:03:59,406
- Rezaremos por usted.
- Gracias.

810
01:04:00,567 --> 01:04:04,606
Buenos días.
¿Le interesa un traje nuevo para mañana?

811
01:04:05,607 --> 01:04:08,679
No, gracias.

812
01:04:20,647 --> 01:04:22,478
- ¿Qué haces?
- Nada.

813
01:04:22,567 --> 01:04:24,842
Estaba disfrutando del aire de la mañana.

814
01:04:24,927 --> 01:04:27,566
Aquí se està muy bien por la mañana. ¿No crees?

815
01:04:27,647 --> 01:04:31,435
Sí. Tenemos que cargar el DeLorean
y prepararnos para irnos.

816
01:04:31,527 --> 01:04:34,041
Mira eso, la làpida.

817
01:04:35,687 --> 01:04:37,882
Déjame volver a ver la fotografía.

818
01:04:40,327 --> 01:04:42,283
Mi nombre ha desaparecido.

819
01:04:42,687 --> 01:04:44,200
Estupendo, Doc.

820
01:04:44,287 --> 01:04:47,597
Volvemos al futuro mañana,
así que todo se ha borrado.

821
01:04:47,687 --> 01:04:49,245
Pero sóIo mi nombre se ha borrado.

822
01:04:49,327 --> 01:04:52,876
La làpida y la fecha siguen. Eso no tiene sentido.

823
01:04:52,967 --> 01:04:55,435
Sabemos que esta foto representa
Io que pasarà...

824
01:04:55,527 --> 01:04:58,803
si los acontecimientos de hoy continúan
su curso mañana.

825
01:04:58,887 --> 01:05:01,037
- Vale. ¿ Y?
- Disculpe, Sr. Eastwood.

826
01:05:01,127 --> 01:05:05,359
- Necesito tomarle medidas.
- Mire, amigo, no quiero comprar un traje.

827
01:05:05,647 --> 01:05:08,764
- Es para su ataúd.
- ¿Mi ataúd?

828
01:05:08,847 --> 01:05:11,441
Las apuestas estàn dos a uno en su contra.

829
01:05:11,567 --> 01:05:13,478
Mejor que esté preparado.

830
01:05:13,607 --> 01:05:15,438
Así que podría no ser mi nombre...

831
01:05:15,527 --> 01:05:18,997
el que vaya en esa làpida, sino el tuyo.

832
01:05:19,887 --> 01:05:22,117
- Santo cielo.
- Sé que es fuerte.

833
01:05:22,407 --> 01:05:26,161
¿Por qué Ilevas esa pistola?
¿No estaràs pensando en enfrentarte a Tannen?

834
01:05:26,247 --> 01:05:28,886
Mañana por la mañana vuelvo al futuro contigo.

835
01:05:28,967 --> 01:05:32,084
Pero si Buford Tannen viene buscando
problemas, estaré preparado.

836
01:05:32,167 --> 01:05:34,397
Ya oíste Io que me Ilamó ese hijo de puta.

837
01:05:34,487 --> 01:05:37,160
No puedes perder la cabeza por unos insultos.

838
01:05:37,247 --> 01:05:41,001
Eso es exactamente Io que hace que tengas
ese accidente en el futuro.

839
01:05:42,767 --> 01:05:45,804
¿Qué? ¿Qué me pasa en el futuro?

840
01:05:46,527 --> 01:05:49,564
No puedo decírtelo. Podría empeorar las cosas.

841
01:05:49,687 --> 01:05:51,120
Espera un momento.

842
01:05:51,487 --> 01:05:53,478
¿Qué me pasa en el futuro?

843
01:05:54,047 --> 01:05:58,086
Todos tenemos que tomar decisiones
que afectan al curso de nuestras vidas.

844
01:05:58,807 --> 01:06:01,321
Tú debes hacer Io que debes hacer...

845
01:06:01,527 --> 01:06:03,961
y yo debo hacer Io que debo hacer.

846
01:06:14,327 --> 01:06:15,999
- Marty.
- ¿Sí?

847
01:06:16,287 --> 01:06:18,084
He tomado una decisión.

848
01:06:18,167 --> 01:06:20,237
Mañana no me voy contigo.

849
01:06:20,327 --> 01:06:22,204
Me quedo aquí.

850
01:06:25,207 --> 01:06:27,277
¿De qué estas hablando?

851
01:06:27,807 --> 01:06:29,798
No tiene sentido negarlo.

852
01:06:29,887 --> 01:06:32,242
- Estoy enamorado de Clara.
- Vaya.

853
01:06:32,407 --> 01:06:34,204
Éste no es nuestro sitio.

854
01:06:34,767 --> 01:06:36,359
De ninguno de los dos.

855
01:06:36,447 --> 01:06:39,166
Aún podrías ser tú al que mataran mañana.

856
01:06:39,247 --> 01:06:41,807
Aún podría estar esa làpida en tu futuro.

857
01:06:41,887 --> 01:06:44,242
Marty, el futuro no està escrito.

858
01:06:45,127 --> 01:06:47,721
Puede cambiarse. Ya Io sabes.

859
01:06:48,487 --> 01:06:52,162
Cualquiera puede hacer que su futuro
sea como quiera.

860
01:06:52,407 --> 01:06:56,195
No puedo dejar que esta pequeña fotografía
determine todo mi destino.

861
01:06:56,567 --> 01:07:00,401
Tengo que vivir mi vida de acuerdo
con Io que creo que es correcto...

862
01:07:00,487 --> 01:07:01,715
en mi corazón.

863
01:07:03,727 --> 01:07:06,844
Doc, eres un científico.

864
01:07:08,487 --> 01:07:12,878
Así que dime. ¿Qué es Io correcto ahora?

865
01:07:26,167 --> 01:07:27,600
Tienes razón, Marty.

866
01:07:49,367 --> 01:07:52,723
- Eso ha salido muy bien.
- AI menos tengo que decirle adiós.

867
01:07:54,207 --> 01:07:55,435
Vamos, Doc.

868
01:07:56,607 --> 01:07:58,563
Piénsalo. ¿Qué le vas a decir?

869
01:07:58,647 --> 01:08:02,196
¿"Tengo que volver al futuro"?
No Io va a entender.

870
01:08:02,287 --> 01:08:05,643
Demonios, estoy en esto contigo
y ni siquiera yo Io entiendo.

871
01:08:08,127 --> 01:08:09,116
Doc.

872
01:08:09,727 --> 01:08:10,921
Escucha.

873
01:08:12,287 --> 01:08:13,686
Quizà...

874
01:08:13,967 --> 01:08:16,561
Quizà podamos Ilevarnos a Clara con nosotros.

875
01:08:18,207 --> 01:08:19,435
¿AI futuro?

876
01:08:23,727 --> 01:08:28,039
Como me has recordado, soy científico,
así que tengo actuar como tal.

877
01:08:28,927 --> 01:08:32,158
Te he advertido de que no rompas la continuidad
por tu propio bien.

878
01:08:32,247 --> 01:08:34,238
Por eso, yo no debo hacer menos.

879
01:08:34,487 --> 01:08:37,604
Procederemos como hemos planeado
y en cuanto volvamos a 1985,

880
01:08:37,687 --> 01:08:39,962
destruiremos esta màquina infernal.

881
01:08:40,967 --> 01:08:43,925
Viajar a través del tiempo
se ha vuelto muy doloroso.

882
01:09:13,447 --> 01:09:15,165
Soy Emmett, Clara.

883
01:09:19,167 --> 01:09:21,681
Emmett, ¿no entras?

884
01:09:22,207 --> 01:09:24,641
Mejor no. Yo...

885
01:09:27,047 --> 01:09:28,480
¿Qué pasa?

886
01:09:29,687 --> 01:09:31,279
He venido a decir adiós.

887
01:09:32,887 --> 01:09:35,037
¿Adiós? ¿Adónde vas?

888
01:09:36,047 --> 01:09:37,241
Me marcho.

889
01:09:38,167 --> 01:09:40,681
Me temo que nunca volveré a verte.

890
01:09:41,807 --> 01:09:42,796
Emmett.

891
01:09:43,167 --> 01:09:48,161
Clara, quiero que sepas que me importas mucho.

892
01:09:49,167 --> 01:09:53,683
Pero me he dado cuenta de que éste
no es mi sitio y debo volver a mi lugar de origen.

893
01:09:54,447 --> 01:09:56,199
¿Dónde es eso?

894
01:09:57,087 --> 01:09:58,725
No puedo decírtelo.

895
01:10:02,447 --> 01:10:04,756
Entonces Ilévame contigo adonde vayas.

896
01:10:05,727 --> 01:10:07,046
No puedo, Clara.

897
01:10:07,807 --> 01:10:09,798
0jalà no fuera así,

898
01:10:09,887 --> 01:10:12,845
pero créeme cuando te digo
que nunca te olvidaré...

899
01:10:12,927 --> 01:10:15,236
y que te quiero.

900
01:10:17,207 --> 01:10:19,402
No entiendo qué intentas decir.

901
01:10:19,487 --> 01:10:20,476
Clara.

902
01:10:21,047 --> 01:10:23,766
No creo que pudieras entenderlo
de ninguna forma.

903
01:10:23,847 --> 01:10:25,803
Por favor, tengo que saberlo.

904
01:10:26,327 --> 01:10:29,637
Si de veras me quieres, dime la verdad.

905
01:10:31,127 --> 01:10:32,355
De acuerdo.

906
01:10:33,727 --> 01:10:35,479
Vengo del futuro.

907
01:10:36,847 --> 01:10:39,759
Llegué aquí en una màquina del tiempo
que inventé...

908
01:10:39,847 --> 01:10:43,760
y mañana tengo que volver al año 1985.

909
01:10:49,807 --> 01:10:51,035
Sí, Emmett.

910
01:10:52,487 --> 01:10:53,761
Lo entiendo.

911
01:10:56,447 --> 01:11:00,963
Entiendo que como sabes que me gustan
las obras de Julio Verne,

912
01:11:01,047 --> 01:11:04,722
te has inventado esas mentiras
para aprovecharte de mí.

913
01:11:05,527 --> 01:11:07,563
He oído algunas patrañas en mis tiempos,

914
01:11:07,647 --> 01:11:10,480
pero el hecho de que esperes que me crea esto...

915
01:11:10,567 --> 01:11:13,206
¡es tan insultante y degradante!

916
01:11:14,647 --> 01:11:18,401
SóIo tenías que decir: "No te quiero
y no quiero volver a verte nunca màs".

917
01:11:18,487 --> 01:11:21,160
Eso al menos habría sido algo respetable.

918
01:11:21,767 --> 01:11:23,200
Pero no es verdad.

919
01:12:01,087 --> 01:12:02,998
Yo también me alegro de verte.

920
01:12:04,167 --> 01:12:07,523
Emmett. ¿Qué te pongo, Io de siempre?

921
01:12:07,607 --> 01:12:11,202
No, Chester.
Necesitaré algo mucho màs fuerte esta noche.

922
01:12:11,287 --> 01:12:14,040
- Sarsaparrilla.
- Whisky, Chester.

923
01:12:14,887 --> 01:12:17,082
¿Whisky? ¿Seguro?

924
01:12:17,167 --> 01:12:19,556
Ya sabes Io que te pasó el cuatro de julio.

925
01:12:19,647 --> 01:12:20,875
Whisky.

926
01:12:22,207 --> 01:12:24,163
Vale, no soy tu padre.

927
01:12:25,167 --> 01:12:28,284
SóIo que no quiero verte hacer ninguna tontería.

928
01:12:29,487 --> 01:12:31,478
Puedes dejar la botella.

929
01:12:33,367 --> 01:12:35,119
Es por una mujer, ¿verdad?

930
01:12:36,527 --> 01:12:38,916
Lo sabía. He visto esa mirada en un hombre...

931
01:12:39,007 --> 01:12:41,396
mil veces por todo el país.

932
01:12:41,487 --> 01:12:44,797
SóIo puedo decirte, amigo, que se te pasarà.

933
01:12:45,447 --> 01:12:47,517
Clara era una entre un millón.

934
01:12:48,487 --> 01:12:52,036
Una entre un billón,
entre diez elevado a la centésima potencia.

935
01:12:52,647 --> 01:12:56,117
La mujer de mis sueños,
y la he perdido para siempre.

936
01:12:57,287 --> 01:13:00,279
Puedo asegurarle, señor, que hay otras mujeres.

937
01:13:00,567 --> 01:13:03,001
Vendiendo este alambre por todo el país,

938
01:13:03,087 --> 01:13:05,555
he aprendido algo irrefutable...

939
01:13:05,647 --> 01:13:08,525
y es que nunca sabes Io que te depara el futuro.

940
01:13:08,607 --> 01:13:12,361
El futuro. Yo puedo hablarle de éI.

941
01:13:22,767 --> 01:13:24,519
Vaya, cómo he dormido.

942
01:13:27,247 --> 01:13:29,044
¿Qué hora es, Doc?

943
01:13:32,727 --> 01:13:33,716
¡Doc!

944
01:13:41,607 --> 01:13:42,801
FALLECID0 EL 7-9-1885

945
01:13:44,567 --> 01:13:45,795
¡Despertad!

946
01:13:47,687 --> 01:13:49,405
¡Levantaos! ¡Vamos!

947
01:13:50,687 --> 01:13:52,484
Tengo que matar a un canijo.

948
01:13:52,647 --> 01:13:55,480
Todavía es pronto, jefe. ¿Qué prisa tienes?

949
01:13:56,527 --> 01:13:57,596
Tengo hambre.

950
01:13:58,487 --> 01:14:01,399
Y en el futuro no necesitamos caballos.

951
01:14:03,127 --> 01:14:06,244
Tenemos carruajes motorizados
Ilamados automóviles.

952
01:14:07,527 --> 01:14:10,599
Si todos tienen uno de esos chismes,

953
01:14:10,767 --> 01:14:13,281
¿ya nadie anda ni corre?

954
01:14:13,807 --> 01:14:17,436
Claro que se corre, pero como pasatiempo,
por diversión.

955
01:14:17,687 --> 01:14:21,123
¿Correr por diversión?
¿Qué clase de diversión es ésa?

956
01:14:25,087 --> 01:14:26,998
ESTABL0, AL0JAMIENT0 Y C0MIDA

957
01:14:31,007 --> 01:14:33,123
¡Doc!

958
01:14:39,687 --> 01:14:41,405
¿Cuàntas ha tomado?

959
01:14:41,487 --> 01:14:44,638
Ninguna. Ésa es la primera
y todavía no la ha tocado.

960
01:14:45,367 --> 01:14:47,005
SóIo le gusta sujetarla.

961
01:14:50,287 --> 01:14:51,606
¡Doc!

962
01:14:52,327 --> 01:14:53,806
¿Qué estàs haciendo?

963
01:14:54,167 --> 01:14:57,284
La he perdido, Marty.
Para mí aquí ya no queda nada.

964
01:14:57,367 --> 01:14:59,119
Por eso tienes que regresar conmigo.

965
01:14:59,207 --> 01:15:01,437
- ¿Adónde?
- AI futuro.

966
01:15:05,487 --> 01:15:08,001
- ¡Bien! ¡Vàmonos!
- ¡Genial!

967
01:15:08,687 --> 01:15:11,804
Caballeros, disculpen.
Mi amigo y yo tenemos que coger un tren.

968
01:15:11,887 --> 01:15:13,400
Brindo por ti, herrero.

969
01:15:13,487 --> 01:15:15,762
- Y por el futuro.
- Amén.

970
01:15:16,207 --> 01:15:18,277
- Amén.
- ¡Emmett, no!

971
01:15:29,247 --> 01:15:32,159
Vamos, Doc. ¡Despierta! ¡Despierta, Doc!

972
01:15:33,207 --> 01:15:35,675
- ¿Cuàntas ha tomado?
- SóIo ésa.

973
01:15:35,767 --> 01:15:39,601
- ¿SóIo ésa? Vamos, Doc.
- Ese tipo no tolera el alcohol.

974
01:15:39,687 --> 01:15:42,440
- ¡Traiga café solo!
- ¡Joey, café!

975
01:15:52,287 --> 01:15:53,436
¿Señorita?

976
01:15:54,087 --> 01:15:58,285
- ¿Hasta dónde Ilega el tren de las 8:00?
- La úItima estación es San Francisco.

977
01:15:59,927 --> 01:16:01,679
Quiero un billete de ida.

978
01:16:03,287 --> 01:16:07,439
Para espabilarle ràpido,
necesitas algo màs fuerte que café.

979
01:16:07,527 --> 01:16:09,085
¿Qué sugiere?

980
01:16:09,887 --> 01:16:12,720
Joey, vamos a preparar un levantamuertos.

981
01:16:13,087 --> 01:16:14,918
Venga, Doc, traga.

982
01:16:20,487 --> 01:16:22,000
En unos 10 minutos...

983
01:16:22,527 --> 01:16:25,917
va a estar màs sobrio que un cura el domingo.

984
01:16:26,367 --> 01:16:27,561
¡Diez minutos!

985
01:16:27,647 --> 01:16:30,002
¿Por qué esperamos hasta el úItimo momento?

986
01:16:30,087 --> 01:16:32,555
Toma, ponle esta pinza en la nariz.

987
01:16:34,367 --> 01:16:38,519
Cuando abra la boca, hàzselo tragar.

988
01:16:39,687 --> 01:16:41,040
Aléjate.

989
01:16:59,167 --> 01:17:02,477
- ¡Todavía està inconsciente!
- SóIo ha sido una acción refleja.

990
01:17:02,567 --> 01:17:05,843
Esto tardarà algunos minutos màs
en despejarle la cabeza.

991
01:17:05,927 --> 01:17:06,882
Perfecto.

992
01:17:27,247 --> 01:17:29,442
Vamos, Doc. Despierta, amigo.

993
01:17:29,527 --> 01:17:30,801
¡Despierta, Doc!

994
01:17:32,207 --> 01:17:34,960
¿Seamus? No esperaba verte aquí esta mañana.

995
01:17:35,047 --> 01:17:38,517
Sí. Algo en el interior me dice
que debo estar aquí...

996
01:17:39,607 --> 01:17:42,360
como si mi futuro tuviera algo que ver con ello.

997
01:17:44,327 --> 01:17:47,080
Se espabilarà dentro de un minuto. Vamos.

998
01:17:47,167 --> 01:17:49,681
Venga, Doc. ¡Vamos! Despiértate ya, amigo.

999
01:17:57,367 --> 01:17:59,198
¿Estàs ahí, Eastwood?

1000
01:18:01,367 --> 01:18:04,564
Son las 8:00 y te estoy Ilamando.

1001
01:18:09,127 --> 01:18:10,640
¡Aún no son las 8:00!

1002
01:18:11,127 --> 01:18:12,799
¡Lo son en mi reloj!

1003
01:18:13,047 --> 01:18:15,959
¡Vamos a arreglar esto
de una vez por todas, canijo!

1004
01:18:17,367 --> 01:18:19,597
¿0 no tienes agallas?

1005
01:18:21,007 --> 01:18:22,645
AQUÍ YACE CLINT EASTW00D

1006
01:18:28,687 --> 01:18:29,961
Escucha.

1007
01:18:32,287 --> 01:18:34,676
Hoy no estoy preparado para esto.

1008
01:18:36,447 --> 01:18:40,759
- Así que tendré que capitular.
- ¿Capitular?

1009
01:18:41,727 --> 01:18:43,160
¿Qué significa eso?

1010
01:18:44,327 --> 01:18:48,320
- Significa que has ganado sin duelo.
- ¿Sin disparar? No puede hacer eso.

1011
01:18:48,407 --> 01:18:49,726
¡No puedes hacer eso!

1012
01:18:50,527 --> 01:18:52,085
¿Sabes Io que creo?

1013
01:18:52,167 --> 01:18:55,477
Creo que no tienes agallas, ¡pardillo, gallina!

1014
01:18:55,567 --> 01:18:59,560
¡Voy a contar hasta diez para que salgas
a demostrarme que me equivoco!

1015
01:19:00,487 --> 01:19:01,556
¡Uno!

1016
01:19:01,927 --> 01:19:04,441
Doc, vamos, espabila, amigo.

1017
01:19:04,527 --> 01:19:06,802
- ¡Dos!
- Serà mejor que salgas, hijo.

1018
01:19:06,887 --> 01:19:10,038
He apostado 20 dólares de oro por ti,
así que no me decepciones.

1019
01:19:10,127 --> 01:19:11,003
¡Tres!

1020
01:19:11,087 --> 01:19:15,239
He apostado 30 dólares de oro en tu contra,
así que no me decepciones.

1021
01:19:15,327 --> 01:19:16,157
¡Cuatro!

1022
01:19:16,247 --> 01:19:20,604
Serà mejor que te enfrentes a ello, hijo,
porque si no sales...

1023
01:19:20,687 --> 01:19:22,086
- ¿Qué?
- ¡Cinco!

1024
01:19:23,447 --> 01:19:26,405
- Si no salgo, ¿qué?
- Eres un cobarde.

1025
01:19:26,487 --> 01:19:27,363
¡Seis!

1026
01:19:27,527 --> 01:19:30,519
¡Y quedaràs marcado como un cobarde
para el resto de tus días!

1027
01:19:30,607 --> 01:19:34,600
¡Todo el mundo en todas partes dirà
que Clint Eastwood...

1028
01:19:34,687 --> 01:19:37,326
es el mayor gallina del 0este!

1029
01:19:42,247 --> 01:19:43,680
¡Siete!

1030
01:19:44,127 --> 01:19:45,116
¡Toma!

1031
01:19:49,207 --> 01:19:50,356
¡0cho!

1032
01:19:58,807 --> 01:20:00,320
Ya tengo una pistola.

1033
01:20:01,967 --> 01:20:03,082
¡Nueve!

1034
01:20:07,967 --> 01:20:09,036
¡Diez!

1035
01:20:13,767 --> 01:20:15,359
¿Me has oído, canijo?

1036
01:20:15,447 --> 01:20:18,996
¡He dicho diez, gallina, miedica!

1037
01:20:23,047 --> 01:20:24,446
¡Es un idiota!

1038
01:20:25,167 --> 01:20:27,158
¡No me importa Io que diga Tannen!

1039
01:20:27,247 --> 01:20:29,761
¡Tampoco me importa Io que digan los demàs!

1040
01:20:31,087 --> 01:20:34,159
- ¿Doc, estàs bien?
- Creo que sí.

1041
01:20:34,727 --> 01:20:36,160
¡Qué dolor de cabeza!

1042
01:20:36,247 --> 01:20:38,886
- ¿Tenéis una puerta trasera?
- Sí, està atràs.

1043
01:20:38,967 --> 01:20:40,116
Vamos.

1044
01:20:40,407 --> 01:20:43,843
¿ Vas a salir o tengo que entrar a por ti?

1045
01:20:45,167 --> 01:20:47,727
Lo que echo en falta aquí son las aspirinas.

1046
01:20:48,207 --> 01:20:49,196
¡Eh!

1047
01:20:54,847 --> 01:20:56,519
¡Manos arriba, herrero!

1048
01:21:12,567 --> 01:21:15,206
Sí, señor, ese pobre anoche...

1049
01:21:15,287 --> 01:21:18,802
sufrió por amor como nunca había visto.

1050
01:21:18,887 --> 01:21:22,004
Cuando dijo que no sabía cómo iba a vivir
el resto de su vida,

1051
01:21:22,087 --> 01:21:24,840
sabiendo todo el daño que le había causado
a esa chiquilla,

1052
01:21:24,927 --> 01:21:28,636
me dio mucha pena, de verdad.

1053
01:21:33,407 --> 01:21:35,125
¡Escucha, Eastwood!

1054
01:21:35,287 --> 01:21:38,484
Me propongo disparar a alguien hoy
y preferiría que fueras tú.

1055
01:21:38,567 --> 01:21:40,683
Pero si eres tan gallina,

1056
01:21:41,087 --> 01:21:43,396
tendrà que ser tu amigo el herrero.

1057
01:21:43,487 --> 01:21:46,320
¡0Ivídate de mí, Marty, y sàIvate tú!

1058
01:21:50,647 --> 01:21:55,004
Tienes un minuto para decidirte.
¿Me oyes, canijo? ¡Un minuto!

1059
01:21:58,127 --> 01:22:00,960
Nunca he visto a un hombre sufrir tanto
por una mujer.

1060
01:22:01,047 --> 01:22:03,607
¿Cómo dijo que se Ilamaba? ¿Clara? ¿Sara?

1061
01:22:03,687 --> 01:22:04,836
Clara.

1062
01:22:08,327 --> 01:22:09,999
- Disculpe.
- ¿Señorita?

1063
01:22:10,887 --> 01:22:14,163
¿Ese hombre era alto, con mirada sensible...

1064
01:22:14,247 --> 01:22:16,317
y pelo canoso, largo y suelto?

1065
01:22:16,887 --> 01:22:18,161
Le conoce.

1066
01:22:20,887 --> 01:22:22,286
¡Emmett!

1067
01:22:35,967 --> 01:22:38,037
¡El tiempo se ha acabado, canijo!

1068
01:22:43,727 --> 01:22:46,321
Prepàrate para conocer a tu creador, herrero.

1069
01:22:46,487 --> 01:22:48,205
¡Aquí, Tannen!

1070
01:23:24,527 --> 01:23:25,642
¡Desenfunda!

1071
01:23:28,807 --> 01:23:29,796
¡No!

1072
01:23:44,487 --> 01:23:47,047
Pensé que podríamos arreglarlo como hombres.

1073
01:23:48,487 --> 01:23:50,478
Te equivocaste, amigo.

1074
01:24:11,807 --> 01:24:13,206
Gracias.

1075
01:25:14,287 --> 01:25:15,766
Eso ha estado bien.

1076
01:25:16,007 --> 01:25:18,237
AB0N0

1077
01:25:18,487 --> 01:25:20,239
¿Sabes Io que creo?

1078
01:25:20,527 --> 01:25:22,961
- Creo que Buford va a ir a la càrcel.
- Sí.

1079
01:25:28,127 --> 01:25:30,038
Sàcale de esa mierda.

1080
01:25:30,487 --> 01:25:31,636
¡A por ellos!

1081
01:25:35,727 --> 01:25:40,278
Buford Tannen, quedas arrestado
por el robo de la diligencia de Pine City.

1082
01:25:40,447 --> 01:25:42,039
¿Tienes algo que decir?

1083
01:25:47,007 --> 01:25:48,725
0dio el abono.

1084
01:25:49,127 --> 01:25:50,196
¡Mira!

1085
01:25:53,607 --> 01:25:54,801
¡Sí!

1086
01:25:56,127 --> 01:25:58,322
- ¡El tren!
- ¿Llegaremos?

1087
01:25:58,407 --> 01:26:01,001
Tenemos que interceptarlos en el Paso Coyote.

1088
01:26:02,887 --> 01:26:05,037
0iga, señor. Sr. Eastwood.

1089
01:26:05,447 --> 01:26:08,086
- Aquí tiene su pistola, señor.
- Gracias, chico.

1090
01:26:12,847 --> 01:26:13,836
Seamus.

1091
01:26:15,567 --> 01:26:17,956
Vale 12 dólares. No se ha usado nunca.

1092
01:26:18,847 --> 01:26:22,965
- Quizà la cambie por un sombrero nuevo.
- ¡Bien! ¡Cuida de ese bebé!

1093
01:26:24,527 --> 01:26:25,721
¡Lo haré!

1094
01:26:31,967 --> 01:26:32,956
¡Emmett!

1095
01:26:35,447 --> 01:26:36,436
¡Emmett!

1096
01:26:38,047 --> 01:26:39,036
¡Emmett!

1097
01:26:43,647 --> 01:26:45,285
"La màquina del tiempo."

1098
01:27:27,167 --> 01:27:28,520
¡Vamos!

1099
01:27:31,807 --> 01:27:34,002
- ¡Adelante!
- ¡Dame la mano!

1100
01:28:03,367 --> 01:28:04,595
¡Vamos!

1101
01:28:08,567 --> 01:28:10,000
Vamos, Marty.

1102
01:28:14,247 --> 01:28:15,680
Vamos. ¡Adelante!

1103
01:28:24,047 --> 01:28:25,480
Tàpate la cara.

1104
01:28:39,727 --> 01:28:42,241
- ¡Manos arriba!
- ¿Esto es un atraco?

1105
01:28:43,967 --> 01:28:46,003
Es un experimento científico.

1106
01:28:46,087 --> 01:28:49,079
Detenga el tren justo antes
del siguiente cambio de vía.

1107
01:29:04,287 --> 01:29:07,484
- ¡Doc!
- ¡Desata los vagones desde el ténder!

1108
01:29:32,967 --> 01:29:35,162
He querido hacer esto toda mi vida.

1109
01:30:07,487 --> 01:30:08,806
¿Qué son estas cosas?

1110
01:30:08,887 --> 01:30:12,038
Mis troncos para combustible.
Madera con antracita en polvo...

1111
01:30:12,127 --> 01:30:14,197
tratada químicamente para que arda màs.

1112
01:30:14,287 --> 01:30:16,482
Los utilizo para no alimentar el fuego.

1113
01:30:16,567 --> 01:30:18,637
Estos tres arderàn consecutivamente,

1114
01:30:18,727 --> 01:30:21,400
daràn màs calor,
incrementaràn la presión de la caldera...

1115
01:30:21,487 --> 01:30:22,886
y haràn que el tren corra màs.

1116
01:30:34,247 --> 01:30:35,362
¡Preparado para salir!

1117
01:31:06,207 --> 01:31:07,196
¡Emmett!

1118
01:31:11,967 --> 01:31:14,276
Marty, ¿en marcha circuitos temporales?

1119
01:31:15,367 --> 01:31:16,277
¡Sí!

1120
01:31:16,887 --> 01:31:18,878
Introduce el momento de destino:

1121
01:31:18,967 --> 01:31:22,323
27 de octubre de 1985 a las 11:00.

1122
01:31:23,887 --> 01:31:27,596
Hecho. Viajamos a una velocidad estable
de 40 km por hora.

1123
01:31:28,287 --> 01:31:29,959
<i>Estoy echando los troncos.</i>

1124
01:31:39,127 --> 01:31:42,597
<i>El panel de medición nos dirà</i>
<i>la temperatura de la caldera.</i>

1125
01:31:42,687 --> 01:31:45,838
<i>Indica con diferentes colores</i>
<i>cuàndo arderà cada tronco.</i>

1126
01:31:45,927 --> 01:31:47,758
Verde, amarillo y rojo.

1127
01:31:48,207 --> 01:31:51,563
<i>Cada detonación irà acompañada</i>
<i>de una repentina aceleración.</i>

1128
01:31:53,687 --> 01:31:58,158
<i>Con suerte alcanzaremos 140 km por hora</i>
<i>antes de que la aguja pase mucho de 2.000.</i>

1129
01:31:58,247 --> 01:32:00,715
¿Por qué? ¿Qué pasa cuando Ilega a 2.000?

1130
01:32:01,007 --> 01:32:02,759
¡Que explota la caldera!

1131
01:32:04,087 --> 01:32:04,963
¡Perfecto!

1132
01:32:19,727 --> 01:32:22,560
- ¡Acabamos de alcanzar los 55 km!
<i>- Vale, Marty.</i>

1133
01:32:22,887 --> 01:32:24,843
¡Me subo!

1134
01:32:34,167 --> 01:32:35,156
¡Emmett!

1135
01:32:39,887 --> 01:32:41,002
Vamos.

1136
01:32:50,487 --> 01:32:53,923
¡Sujétate a algo!
¡El tronco amarillo està a punto de estallar!

1137
01:32:58,567 --> 01:32:59,795
Caramba.

1138
01:33:02,887 --> 01:33:04,115
¡Hemos pasado de 65 km!

1139
01:33:36,207 --> 01:33:37,196
¡Emmett!

1140
01:33:39,487 --> 01:33:42,285
¡Acabamos de pasar los 70! ¡Adelante!

1141
01:33:52,127 --> 01:33:53,116
0chenta.

1142
01:34:03,807 --> 01:34:04,796
¡Emmett!

1143
01:34:04,927 --> 01:34:05,916
¡Clara!

1144
01:34:06,847 --> 01:34:08,200
¡Te quiero!

1145
01:34:10,287 --> 01:34:15,156
- ¿Qué pasa?
- ¡Es Clara! ¡Està en el tren!

1146
01:34:16,047 --> 01:34:17,366
¿Clara? Perfecto.

1147
01:34:18,047 --> 01:34:21,039
¡Està en la cabina! ¡Vuelvo a por ella!

1148
01:34:21,447 --> 01:34:22,880
¡El molino!

1149
01:34:23,007 --> 01:34:26,397
¡Doc! ¡Hemos pasado de 80! ¡No Io conseguiràs!

1150
01:34:28,487 --> 01:34:32,400
¡Entonces tendremos que Ilevarla al futuro!
¡Sigue diciendo la velocidad!

1151
01:34:32,647 --> 01:34:35,605
¡Clara, sube aquí conmigo!

1152
01:34:36,007 --> 01:34:38,760
- ¡No sé si puedo!
- ¡Puedes hacerlo!

1153
01:34:39,127 --> 01:34:40,719
¡No mires abajo!

1154
01:34:44,367 --> 01:34:45,880
¡Eso es!

1155
01:34:59,087 --> 01:35:01,237
¡Noventa y cinco kilómetros por hora!

1156
01:35:03,847 --> 01:35:06,759
¡Lo estàs haciendo bien! ¡Despacio y segura!

1157
01:35:09,967 --> 01:35:11,366
¡Vamos!

1158
01:35:12,087 --> 01:35:15,921
- ¡Un poquito màs!
- ¡No puedo! ¡Tengo miedo!

1159
01:35:18,247 --> 01:35:21,842
- ¡Ciento diez!
- ¡Sigue, Clara!

1160
01:35:23,047 --> 01:35:25,800
¡Vamos! ¡Lo estàs haciendo muy bien!

1161
01:35:27,647 --> 01:35:31,083
¡Vamos! ¡Despacito!

1162
01:35:31,967 --> 01:35:35,277
¡No mires abajo! ¡Eso es!
Lo estàs haciendo muy bien.

1163
01:35:37,687 --> 01:35:40,121
¡El tronco rojo està a punto de estallar!

1164
01:35:49,007 --> 01:35:49,996
¡Clara!

1165
01:35:52,727 --> 01:35:54,399
¡Emmett!

1166
01:36:03,727 --> 01:36:05,683
¡Intento alcanzarte!

1167
01:36:05,807 --> 01:36:07,604
- ¡Clara, sujétate!
- ¡No puedo!

1168
01:36:16,327 --> 01:36:17,237
AER0PATÍN

1169
01:36:17,767 --> 01:36:19,803
¡Te paso el aeropatín!

1170
01:36:27,007 --> 01:36:28,759
¡Marty, cuidado!

1171
01:36:36,407 --> 01:36:37,999
¡Emmett, socorro!

1172
01:36:40,607 --> 01:36:41,881
¡Aguanta!

1173
01:36:45,367 --> 01:36:47,198
¿Listo, Doc?

1174
01:36:48,007 --> 01:36:48,996
¡Cógelo!

1175
01:36:50,647 --> 01:36:51,716
¡Sí!

1176
01:36:56,007 --> 01:36:57,201
FIN DE LA VÍA

1177
01:37:02,367 --> 01:37:03,356
¡Emmett!

1178
01:37:03,887 --> 01:37:04,876
¡Clara!

1179
01:37:32,647 --> 01:37:34,160
27 DE 0CTUBRE 1985 - DESTIN0

1180
01:38:17,927 --> 01:38:19,326
BARRANC0 EASTW00D

1181
01:39:43,047 --> 01:39:44,162
Bueno, Doc,

1182
01:39:46,007 --> 01:39:47,406
està destruida.

1183
01:39:49,807 --> 01:39:51,160
Como tú querías.

1184
01:39:53,967 --> 01:39:55,639
AGENCIA INM0BILIARIA LY0N

1185
01:40:09,847 --> 01:40:11,997
- Eh, gilipollas, làrgate...
- ¡Cuidado, Biff!

1186
01:40:12,087 --> 01:40:14,726
No quería asustarte. No te he reconocido.

1187
01:40:14,807 --> 01:40:18,720
- ¿Qué demonios estàs haciendo?
- Poniendo la segunda capa.

1188
01:40:20,367 --> 01:40:21,686
¿Te crees un vaquero?

1189
01:40:21,767 --> 01:40:24,440
Vamos, chicos. Llegaremos tarde al almuerzo.

1190
01:40:25,527 --> 01:40:28,246
Papà, no te guardan la reserva todo el día.

1191
01:40:28,327 --> 01:40:29,646
No encuentro mis otras gafas.

1192
01:40:29,727 --> 01:40:33,117
- Lorraine, ¿las has visto?
- Estàn en tu chaqueta de ante, cariño.

1193
01:40:33,207 --> 01:40:35,801
¿Marty? ¿Qué ocurre?
Creíamos que habías ido al lago.

1194
01:40:35,887 --> 01:40:39,084
- ¿Eso te has puesto?
- Gracias a Dios habéis vuelto a la normalidad.

1195
01:40:39,167 --> 01:40:41,635
¿Quién se supone que eres? ¿Clint Eastwood?

1196
01:40:42,047 --> 01:40:44,481
Eso es. Tengo que ir a buscar a Jennifer.

1197
01:40:48,567 --> 01:40:51,081
- Me gusta mucho ese sombrero.
- Gracias, Biff.

1198
01:41:05,407 --> 01:41:06,396
Jennifer.

1199
01:41:08,847 --> 01:41:09,836
Jen.

1200
01:41:14,087 --> 01:41:15,076
Jennifer.

1201
01:41:37,567 --> 01:41:38,556
Marty.

1202
01:41:39,927 --> 01:41:40,916
¡Marty!

1203
01:41:42,687 --> 01:41:44,245
He tenido una pesadilla horrible.

1204
01:41:50,727 --> 01:41:52,877
El sueño era muy real.

1205
01:41:54,407 --> 01:41:55,840
Trataba del futuro.

1206
01:41:56,727 --> 01:41:57,921
De nosotros.

1207
01:41:58,527 --> 01:41:59,960
Y te despedían.

1208
01:42:00,847 --> 01:42:03,281
Espera un momento. ¿Cómo que me despedían?

1209
01:42:04,127 --> 01:42:05,162
Hilldale.

1210
01:42:06,327 --> 01:42:08,158
¡Hilldale! Es donde vivimos.

1211
01:42:09,727 --> 01:42:12,560
Quiero decir, es donde vamos a vivir.

1212
01:42:14,247 --> 01:42:15,316
Algún día.

1213
01:42:18,127 --> 01:42:21,085
Fue un sueño, ¿verdad?

1214
01:42:26,207 --> 01:42:28,198
El gran M.

1215
01:42:28,687 --> 01:42:31,679
- ¿Cómo te va, McFly?
- Hola, Needles.

1216
01:42:31,767 --> 01:42:35,646
Bonitas ruedas. Vamos a ver Io que puede hacer.

1217
01:42:35,727 --> 01:42:38,446
- La próxima vez que esté en verde.
- No, gracias.

1218
01:42:39,167 --> 01:42:41,601
¿Qué ocurre? ¿Eres un gallina?

1219
01:42:46,127 --> 01:42:48,766
- Marty, no.
- Agàrrate a algo.

1220
01:42:49,607 --> 01:42:51,484
- ¡Vamos!
- ¡Adelante!

1221
01:42:53,047 --> 01:42:54,321
¡Sí, venga!

1222
01:43:16,567 --> 01:43:18,159
¿Lo has hecho a propósito?

1223
01:43:18,247 --> 01:43:21,398
Sí. ¿Me crees tan bobo como para competir
con ese idiota?

1224
01:43:26,327 --> 01:43:29,205
¡Caray! Me habría chocado con ese Rolls Royce.

1225
01:43:35,247 --> 01:43:37,158
¡ESTÁ DESPEDID0!

1226
01:43:38,807 --> 01:43:39,796
Se ha borrado.

1227
01:43:53,687 --> 01:43:55,564
Tienes razón. No queda mucho.

1228
01:43:58,127 --> 01:43:59,765
Doc no va a volver nunca.

1229
01:44:14,047 --> 01:44:15,924
Le voy a echar de menos, Jen.

1230
01:44:27,687 --> 01:44:29,245
¿Qué demonios?

1231
01:44:45,647 --> 01:44:48,161
- ¡Doc!
- ¡Marty!

1232
01:44:51,247 --> 01:44:52,839
¡Funciona con vapor!

1233
01:44:58,047 --> 01:45:01,119
Conoce a la familia. A Clara ya la conoces.

1234
01:45:01,247 --> 01:45:03,522
- ¡Hola, Marty!
- ¡Señora!

1235
01:45:04,847 --> 01:45:06,519
Éstos son nuestros hijos:

1236
01:45:07,607 --> 01:45:11,122
Julio y Verne.

1237
01:45:14,127 --> 01:45:16,846
Chicos, éstos son Marty y Jennifer.

1238
01:45:19,967 --> 01:45:23,846
- Doc, creía que no volvería a verte.
- Un buen científico no para nunca.

1239
01:45:24,047 --> 01:45:26,038
Tuve que volver por Einstein...

1240
01:45:26,127 --> 01:45:28,925
y no quería que te preocuparas.

1241
01:45:29,847 --> 01:45:33,317
Te he traído un recuerdito.

1242
01:45:49,687 --> 01:45:50,881
Es genial, Doc.

1243
01:45:51,927 --> 01:45:53,155
Gracias.

1244
01:45:55,007 --> 01:45:58,602
Dr. Brown, traje esta nota del futuro...

1245
01:45:58,687 --> 01:46:00,882
y ahora se ha borrado.

1246
01:46:01,447 --> 01:46:03,165
Claro que se ha borrado.

1247
01:46:04,847 --> 01:46:06,166
¿Qué significa eso?

1248
01:46:06,247 --> 01:46:09,444
Significa que tu futuro aún no se ha escrito.

1249
01:46:09,887 --> 01:46:11,400
El de nadie.

1250
01:46:11,487 --> 01:46:16,356
Tu futuro serà el que tú te labres.
Así que hacedlo bien, los dos.

1251
01:46:19,447 --> 01:46:20,675
¡Lo haremos, Doc!

1252
01:46:20,767 --> 01:46:22,200
¡Atràs!

1253
01:46:22,567 --> 01:46:24,956
¡Muy bien, chicos, ataos los cinturones!

1254
01:46:29,407 --> 01:46:34,242
¿Adónde vais ahora? ¿Regresàis al futuro?

1255
01:46:35,047 --> 01:46:37,766
No. Ya hemos estado allí.

1256
01:47:06,927 --> 01:47:10,840
FIN