1
00:01:12,615 --> 00:01:13,658
জি।

2
00:01:15,243 --> 00:01:16,411
হ্যাঁ?

3
00:01:16,953 --> 00:01:17,954
উমম...

4
00:01:19,456 --> 00:01:22,167
জানি না কোথায় আছি।

5
00:01:22,333 --> 00:01:25,795
“মিরিয়াং, ৫ কি.মি.” লেখা
একটা সাইনবোর্ড ফেলে এসেছি।

6
00:01:27,046 --> 00:01:30,967
কী? কোত্থেকে এসেছি?

7
00:01:31,676 --> 00:01:33,386
জানি না ঠিক।

8
00:01:34,846 --> 00:01:36,931
খুব একটা খেয়াল করিনি।

9
00:01:37,098 --> 00:01:38,433
দাঁড়ান।

10
00:01:44,189 --> 00:01:46,816
আমরা আছি...

11
00:01:48,359 --> 00:01:51,488
মিরিয়াং আর ছংদোর রাস্তা,
২০ নাম্বার রুটে।

12
00:01:51,654 --> 00:01:54,657
৫৮ নাম্বার রুটের মোড়ের কাছেই।

13
00:01:55,784 --> 00:01:56,785
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

14
00:01:56,951 --> 00:01:59,537
চিনেছেন।

15
00:02:00,038 --> 00:02:04,459
গাড়ির ইমার্জেন্সি লাইট জ্বলছে।
আপনার চোখ এড়াবে না।

16
00:02:04,626 --> 00:02:05,376
শুভকামনা!

17
00:02:05,543 --> 00:02:06,377
ধন্যবাদ!

18
00:02:07,670 --> 00:02:11,216
হ্যালো?
আমরা কোথায় জেনেছেন?

19
00:02:11,716 --> 00:02:14,385
যত দ্রুত আসতে পারেন, হ্যাঁ।

20
00:02:18,014 --> 00:02:19,390
জুন!

21
00:02:22,685 --> 00:02:24,020
জুন!

22
00:02:24,187 --> 00:02:28,149
বাইরে এসে একটু বাতাস খাও।

23
00:02:44,415 --> 00:02:45,875
ফেলে দিচ্ছি।

24
00:03:01,182 --> 00:03:03,393
এটা কী?

25
00:03:54,944 --> 00:03:56,821
ওঠো! ওঠো!

26
00:04:03,578 --> 00:04:05,330
ময়লা লাগিয়েছো!

27
00:04:06,915 --> 00:04:07,999
ঘোরো।

28
00:04:19,177 --> 00:04:21,512
সুন্দর, তাই না?

29
00:04:22,764 --> 00:04:24,515
কী সুন্দর?

30
00:04:27,977 --> 00:04:29,103
রোদ।

31
00:04:33,441 --> 00:04:36,778
জুন, এটা বাবার দেশেরবাড়ি।

32
00:04:37,153 --> 00:04:40,865
মনে আছে বাবা কত করে চাইতো
এখানে এসে থাকতে?

33
00:04:41,032 --> 00:04:43,034
বাবা তো নেই।

34
00:04:45,828 --> 00:04:47,789
বাবা নেই।

35
00:04:48,706 --> 00:04:50,625
কিন্তু আমরা আছি।

36
00:04:53,795 --> 00:04:55,213
ওমা, আটকে গেছি!

37
00:04:55,380 --> 00:04:58,883
সত্যি, আটকে গেছি!

38
00:05:08,476 --> 00:05:09,686
বাবু।

39
00:05:10,687 --> 00:05:12,438
চুলে কী?

40
00:05:16,484 --> 00:05:17,694
বয়স কত?

41
00:05:20,738 --> 00:05:22,448
মন খারাপ আজ?

42
00:05:23,157 --> 00:05:24,617
চুইংগাম আছে?

43
00:05:25,827 --> 00:05:28,413
চুইংগাম?
চুইংগাম তো নেই।

44
00:05:31,666 --> 00:05:35,169
- মিরিয়াংয়ে এই প্রথম?
- জি, প্রথম।

45
00:05:36,754 --> 00:05:38,423
বেড়াতে?

46
00:05:38,798 --> 00:05:40,967
না, আমরা এখানে থাকবো।

47
00:05:42,135 --> 00:05:43,511
এখানে থাকবেন?

48
00:05:54,647 --> 00:05:56,566
জং-ছান বলছি, ভালো আছো?

49
00:05:57,567 --> 00:05:59,569
কাজে এসেছি।

50
00:05:59,736 --> 00:06:02,405
আমার কাস্টমার সউল থেকে এসেছে।

51
00:06:02,572 --> 00:06:04,615
এখানে একটা জায়গা খুঁজছে।

52
00:06:04,782 --> 00:06:06,117
কাজ আর থাকার জন্য।

53
00:06:06,659 --> 00:06:08,161
পিয়ানো স্কুল দিবে।

54
00:06:08,953 --> 00:06:09,954
কী?

55
00:06:11,956 --> 00:06:13,583
কী যে বলো!

56
00:06:14,751 --> 00:06:16,127
ওকে, রাখছি!

57
00:06:18,921 --> 00:06:23,092
সে রিয়াল এস্টেট বিক্রি করে,
আমার ভালো বন্ধু।

58
00:06:24,510 --> 00:06:26,429
মিরিয়াং কেমন?

59
00:06:26,971 --> 00:06:28,681
মিরিয়াং কেমন?

60
00:06:29,932 --> 00:06:31,059
কোত্থেকে শুরু করি?

61
00:06:32,810 --> 00:06:34,854
স্থানীয় জনসংখ্যা কমছে।

62
00:06:35,313 --> 00:06:37,273
মোটামুটি ডানপন্থী।

63
00:06:37,982 --> 00:06:40,943
বুসানের নিকটবর্তী,
স্থানীয় ভাষা একই।

64
00:06:41,652 --> 00:06:43,029
আমরা দ্রুত কথা বলি।

65
00:06:44,197 --> 00:06:45,990
অনেকে শহর ছেড়েছে।

66
00:06:49,118 --> 00:06:51,788
“মিরিয়াং” শব্দের অর্থ জানেন?

67
00:06:52,455 --> 00:06:53,664
কী অর্থ?

68
00:06:53,831 --> 00:06:56,125
আমরা অর্থে বাঁচি না,
তবে সেটা কী জানি।

69
00:06:57,502 --> 00:07:00,379
চাইনিজে এর অর্থ...

70
00:07:00,838 --> 00:07:02,298
“সুপ্ত রৌদ্র।”

71
00:07:03,299 --> 00:07:04,175
পছন্দ হয়েছে?

72
00:07:04,342 --> 00:07:05,843
সুপ্ত রৌদ্র?

73
00:07:06,385 --> 00:07:08,179
ভালোই তো।

74
00:07:13,184 --> 00:07:14,977
আজকে বাতাস আছে।

75
00:07:23,861 --> 00:07:29,909
Directed by <font color="lime">Lee Chang-dong</font>

76
00:07:37,000 --> 00:07:42,800
“<font color="yellow">সুপ্ত রৌদ্র</font>”

77
00:08:40,438 --> 00:08:42,106
ডানে।

78
00:09:04,754 --> 00:09:05,963
গুড মর্নিং।

79
00:09:06,130 --> 00:09:07,632
হ্যালো।

80
00:09:16,807 --> 00:09:19,185
ওটার ভেতর প্যান্টি পরেছো?

81
00:09:19,644 --> 00:09:21,687
চিয়ারলিডাররা যেরকম পরে?

82
00:09:21,854 --> 00:09:22,855
না।

83
00:09:23,856 --> 00:09:25,775
তাহলে সাধারণ প্যান্টি?

84
00:09:26,025 --> 00:09:27,944
গরমের জন্য ভালো, হ্যাঁ?

85
00:09:28,110 --> 00:09:28,861
ওগুলো প্যান্টি না?

86
00:09:29,320 --> 00:09:31,489
আজকাল মেয়েরা ওগুলো পরে।

87
00:09:31,656 --> 00:09:32,990
ওগুলো প্যান্ট না।

88
00:09:33,157 --> 00:09:34,825
ওইযে চিয়ারলিডারদের প্যান্টি।

89
00:09:34,992 --> 00:09:36,702
ছোট আর টাইট যেগুলো।

90
00:09:36,869 --> 00:09:39,330
কিন্তু ওরটা নাকি সাধারণ প্যান্টি।

91
00:09:39,497 --> 00:09:42,041
দেখা যায়?
আমি একবার দেখি তো।

92
00:09:42,208 --> 00:09:44,293
একটু কাত হলে...

93
00:09:45,670 --> 00:09:46,837
দেখে ফেলেছি!

94
00:09:47,004 --> 00:09:48,005
মিসেস লি।

95
00:09:49,006 --> 00:09:51,717
আশাকরি আমাদের নতুন
পিয়ানো স্কুলকে স্বাগত জানাবেন।

96
00:09:53,511 --> 00:09:56,514
বাহ!

97
00:09:56,889 --> 00:09:58,724
আমাদের সাথে কফি খান।

98
00:09:58,891 --> 00:10:00,851
মাত্রই ডেলিভারি দিয়েছে।

99
00:10:01,018 --> 00:10:02,728
শিন সাহেবও আছেন।

100
00:10:03,854 --> 00:10:05,356
তাহলে খুলে ফেলেছেন?

101
00:10:05,523 --> 00:10:08,859
চমৎকার হয়েছে,
দারুণ জায়গা, কম ভাড়া।

102
00:10:09,193 --> 00:10:11,696
শিন সাহেব আপনার ভালো করেছে।
কফি?

103
00:10:11,862 --> 00:10:13,531
না, ধন্যবাদ। আসি।

104
00:10:19,745 --> 00:10:20,538
বাবু।

105
00:10:22,081 --> 00:10:23,374
চুইংগাম খাবে?

106
00:10:43,060 --> 00:10:43,894
কেমন আছেন?

107
00:10:45,563 --> 00:10:48,607
আশাকরি আমাদের নতুন
পিয়ানো স্কুলকে স্বাগত জানাবেন।

108
00:10:49,191 --> 00:10:50,526
আপনি সউল থেকে এসেছেন?

109
00:10:50,693 --> 00:10:52,403
আমার ব্যাপারে শুনেছেন তাহলে।

110
00:10:52,570 --> 00:10:54,739
এখানে খুব বেশিকিছু চোখ এড়ায় না।

111
00:10:55,531 --> 00:10:57,533
আমার স্বামীর জন্ম এখানে।

112
00:10:58,034 --> 00:10:59,618
তাই?

113
00:11:05,082 --> 00:11:06,459
এক্সকিউজ মি।

114
00:11:08,753 --> 00:11:12,465
আপনার দোকান দেখলে
না ভেবে পারি না,

115
00:11:12,548 --> 00:11:14,467
দোকানকে পুনরায় সাজালে

116
00:11:14,633 --> 00:11:17,094
আপনার ব্যবসা বাড়বে।

117
00:11:17,261 --> 00:11:19,930
এই সাইডে রোদ পড়ে না।

118
00:11:20,097 --> 00:11:22,058
আর সবকিছু একটু অন্ধকার অন্ধকার।

119
00:11:22,266 --> 00:11:26,270
উজ্জ্বল কালার
দোকানকে আরও আকর্ষণীয় করবে।

120
00:11:26,812 --> 00:11:29,607
আসলে,
বর্তমানে ডিজাইন খুব গুরুত্বপূর্ণ।

121
00:11:30,107 --> 00:11:31,817
তাহলে পুনরায় সাজাতে বলছেন?

122
00:11:31,984 --> 00:11:35,279
নতুন রং করলে খুব কাজে দিবে।

123
00:11:36,280 --> 00:11:38,783
ভেবে দেখবো তাহলে।

124
00:11:40,659 --> 00:11:42,453
ভালো ব্যবসা করুন।

125
00:11:53,589 --> 00:11:54,799
লাঞ্চ করেছিস?

126
00:11:55,633 --> 00:11:58,677
শালা, আমার বেলায় খুব ব্যস্ত?

127
00:11:59,929 --> 00:12:01,847
তোর বাচ্চা পিয়ানো শেখে, তাই না?

128
00:12:03,140 --> 00:12:04,850
টিচার বদলে ফেল।

129
00:12:05,518 --> 00:12:09,480
আমার এক বন্ধু
নতুন একটা পিয়ানো স্কুল খুলেছে।

130
00:12:09,647 --> 00:12:12,817
সে সউলের এক মিউজিক
একাডেমি থেকে পাশ করেছে।

131
00:12:14,985 --> 00:12:18,364
পিয়ানো প্রতিযোগিতায়
পুরষ্কারও জিতেছে অনেক।

132
00:12:19,448 --> 00:12:22,326
উনি খাঁটি মানুষ,
আমার কথা যদি বুঝিস।

133
00:12:23,619 --> 00:12:25,871
মিরিয়াংয়ে একজনই আছে।

134
00:12:27,331 --> 00:12:28,833
জুন পিয়ানো স্কুল।

135
00:12:30,042 --> 00:12:31,502
দারুণ। নাম... জুন।

136
00:12:31,669 --> 00:12:33,129
ইংরেজি সপ্তম মাসের মতো।

137
00:12:33,212 --> 00:12:34,713
পড়ালেখা কর।

138
00:12:37,967 --> 00:12:39,343
তোর ওয়াইফ?

139
00:12:39,677 --> 00:12:41,512
ওর কথা ভাবিস না।

140
00:12:42,471 --> 00:12:44,849
ও সবসময় আমার কথা শোনে।

141
00:12:46,142 --> 00:12:47,685
হ্যাঁ, আমিও ব্যস্ত।

142
00:12:48,644 --> 00:12:49,728
এটা কী?

143
00:12:49,895 --> 00:12:51,814
পুরষ্কার। সুন্দর না?

144
00:12:52,148 --> 00:12:54,233
আমি কখনো পুরষ্কার পাইনি।

145
00:12:54,692 --> 00:12:56,694
পেয়েছেন। বলবেন পেয়েছেন।

146
00:12:56,861 --> 00:13:01,240
এখানকার লোকজন মুগ্ধ হবে।
এমনিতে তাদের ভাগিয়ে দিবেন।

147
00:13:01,699 --> 00:13:03,576
ধোঁকা দেয়ার মানে হয় না।

148
00:13:04,994 --> 00:13:06,704
তাছাড়া...

149
00:13:06,871 --> 00:13:11,542
আমার স্টুডেন্ট পাওয়ায় আপনার কী?
আপনার কোনো কাজ নেই?

150
00:13:11,709 --> 00:13:13,377
আমাকে নিয়ে ভাববেন না।

151
00:13:13,919 --> 00:13:15,254
কেমন?

152
00:13:18,507 --> 00:13:20,926
ইউং-মি,
পিয়ানো বাজাতে ভালো লাগে?

153
00:13:21,719 --> 00:13:23,387
তোমার টিচার দারুণ না?

154
00:13:24,305 --> 00:13:25,431
ভালোভাবে প্র‍্যাকটিস করো।

155
00:13:27,892 --> 00:13:29,935
ভালো থাকুন তাহলে।

156
00:13:33,439 --> 00:13:34,690
মি. কিম।

157
00:13:37,735 --> 00:13:39,778
আপনার ভাবনার জন্য ধন্যবাদ।

158
00:13:40,446 --> 00:13:43,032
ধন্যবাদের দরকার নেই, স্বাগত।

159
00:13:43,449 --> 00:13:45,784
ব্যস একজন
গুড সামারিটান হচ্ছিলাম।

160
00:13:51,957 --> 00:13:54,293
ভুল হচ্ছে। রে, ফা হবে।

161
00:14:16,148 --> 00:14:18,442
জানি না, জানি না,
জানি জানি না!

162
00:14:19,944 --> 00:14:22,112
না জানি, না জানি,
না না জানি!

163
00:14:23,489 --> 00:14:25,074
আমি জানি না, আমি জানি না।

164
00:14:29,745 --> 00:14:30,955
স্পষ্ট উচ্চারণ!

165
00:14:31,747 --> 00:14:33,666
একসাথে মুখ বড়ো করে।

166
00:14:33,832 --> 00:14:36,293
লাল গোলাপের মতো।

167
00:14:38,379 --> 00:14:41,840
ভদ্রভাবে হাত নেড়ে
অন্যকে হ্যালো জানাও!

168
00:14:45,803 --> 00:14:48,305
শোনাও আমাদের স্বর্গের বাণী!

169
00:14:50,432 --> 00:14:53,686
মুখ বড়ো করে খোলো।
বলো হ্যালো!

170
00:14:55,187 --> 00:14:57,856
জোরে অন্যদের হ্যালো বলো।

171
00:15:00,526 --> 00:15:03,529
জোরে দৃঢ়ভাবে বলো!

172
00:15:09,660 --> 00:15:10,661
বিদায়।

173
00:15:13,163 --> 00:15:15,332
- হ্যালো বলো, সে-মিন।
- হ্যালো।

174
00:15:17,334 --> 00:15:18,669
দরজা লাগিয়ে দাও।

175
00:15:21,839 --> 00:15:24,216
পিয়ানো স্কুল
সউলে ভালো চলে নিশ্চয়ই।

176
00:15:25,509 --> 00:15:28,345
আমি শুধু পিয়ানো স্কুল চালাতে
এখানে আসিনি।

177
00:15:29,638 --> 00:15:33,350
মিরিয়াং আমার পছন্দ বলে
এখানে এসেছি।

178
00:15:33,726 --> 00:15:35,686
আমার স্বামীর জন্ম এখানে।

179
00:15:36,687 --> 00:15:38,814
শুনেছি জুনের বাবা নেই।

180
00:15:40,065 --> 00:15:42,526
বেশি ব্যক্তিগত বিষয়...

181
00:15:44,570 --> 00:15:46,405
ওর রোড এক্সিডেন্ট হয়েছিল।

182
00:15:49,742 --> 00:15:51,744
আমার স্বামী সবসময় বলতো

183
00:15:51,910 --> 00:15:55,497
এখানে ফেরা ছাড়া আর বেশিকিছু
চাওয়ার ছিল না ওর।

184
00:15:56,373 --> 00:15:59,209
বলতো বাচ্চাদের
আসল পৃথিবীতে পা রাখা উচিত।

185
00:16:00,711 --> 00:16:02,171
সেটাই।

186
00:16:03,213 --> 00:16:05,257
তাই ওর স্বপ্ন পূরণ করতে

187
00:16:06,008 --> 00:16:07,343
এখানে আসার সিদ্ধান্ত নিই।

188
00:16:08,719 --> 00:16:12,848
এখানে একটা বাড়ি করতে চাই।
খোঁজখবর নিচ্ছি।

189
00:16:13,891 --> 00:16:17,436
ভালো কোনো জমি থাকলে,
আমাকে জানাবেন প্লিজ।

190
00:16:18,062 --> 00:16:19,521
ভালো জমি?

191
00:16:19,688 --> 00:16:21,106
খোঁজ নিয়ে দেখবো।

192
00:16:22,733 --> 00:16:24,026
একটু বসুন।

193
00:16:39,750 --> 00:16:40,793
নড়বি না!

194
00:16:52,805 --> 00:16:54,098
হ্যালো।

195
00:16:57,976 --> 00:16:59,395
বেয়াদবি করবি না।

196
00:17:00,104 --> 00:17:01,480
হ্যালো।

197
00:17:03,440 --> 00:17:05,567
তুমি মিডল স্কুলে পড়ো?

198
00:17:08,237 --> 00:17:10,280
উত্তর দে।

199
00:17:10,447 --> 00:17:12,449
কেউ প্রশ্ন করলে, উত্তর দিতে হয়।

200
00:17:12,908 --> 00:17:14,118
থার্ড ইয়ার।

201
00:17:14,493 --> 00:17:16,453
আপনার মেয়ে তো সুন্দর।

202
00:17:17,579 --> 00:17:20,165
কিন্তু কথা শোনে না।

203
00:17:58,620 --> 00:18:00,289
এইযে, মিসেস লি!

204
00:18:01,540 --> 00:18:02,708
হ্যালো।

205
00:18:02,875 --> 00:18:05,169
একটু এদিকে আসবেন?

206
00:18:05,335 --> 00:18:06,044
কেন?

207
00:18:06,211 --> 00:18:07,838
বেশিক্ষণ লাগবে না।

208
00:18:17,306 --> 00:18:20,225
আপনার জন্য
একটা বিশেষ গিফট আছে।

209
00:18:20,392 --> 00:18:21,727
কী গিফট?

210
00:18:21,894 --> 00:18:24,730
সোনা, পিয়ানো স্কুলের
মিসেস লি এসেছেন।

211
00:18:24,897 --> 00:18:26,982
- স্বাগত।
- হ্যালো।

212
00:18:28,692 --> 00:18:31,528
আসলে... আমি...

213
00:18:32,196 --> 00:18:34,656
আপনার ব্যাপারে সব শুনেছি।

214
00:18:34,823 --> 00:18:36,366
আমার ব্যাপারে?

215
00:18:37,493 --> 00:18:40,829
আপনার উপর দিয়ে
কেমন ঝড় গেছে,

216
00:18:41,872 --> 00:18:45,876
মিরিয়াংয়ে কেন এসেছেন,
সব শুনেছি।

217
00:18:48,712 --> 00:18:49,838
তাই আমি...

218
00:18:50,255 --> 00:18:54,885
এটা সত্যিই দামি উপহার।
এতে ঈশ্বরের বাণী আছে।

219
00:18:55,052 --> 00:18:57,387
বাসায় গিয়ে এটা পড়বেন।

220
00:18:59,223 --> 00:19:00,933
কিন্তু আমি এসবে বিশ্বাস করি না।

221
00:19:02,893 --> 00:19:06,939
তাই? সম্ভবত যা দেখেন
শুধু তা বিশ্বাস করেন?

222
00:19:07,105 --> 00:19:09,233
যা দেখেন না
তা অবিশ্বাস করেন?

223
00:19:10,609 --> 00:19:13,862
যা দেখি তার সবকিছুও
বিশ্বাস করি না।

224
00:19:14,029 --> 00:19:17,866
মিসেস লি, বাইরে তাকালে

225
00:19:18,700 --> 00:19:21,912
মানুষ আর গাড়ি-ঘোড়া
দেখতে পাবেন।

226
00:19:22,621 --> 00:19:25,249
কিন্তু দেখা যায় না
এমন জিনিসও আছে সেখানে।

227
00:19:25,791 --> 00:19:27,376
ওহ! জুন কোথায় গেল?

228
00:19:28,460 --> 00:19:29,711
মিসেস লি।

229
00:19:31,421 --> 00:19:33,590
ঈশ্বরে বিশ্বাস করলে

230
00:19:33,757 --> 00:19:36,260
খালি চোখে যেসব দেখতে পান না
সেসবও দেখতে পাবেন।

231
00:19:37,928 --> 00:19:39,263
মানে...

232
00:19:39,805 --> 00:19:43,475
পৃথিবীটা সত্যিই সুখে পরিপূর্ণ,

233
00:19:43,642 --> 00:19:47,396
কৃতজ্ঞতা ও শান্তিতে পরিপূর্ণ।

234
00:19:47,563 --> 00:19:49,940
ঈশ্বরকে গ্রহণ করার আগে,
আমরা মানুষেরা

235
00:19:50,107 --> 00:19:53,485
আমাদের চারপাশের পৃথিবীর
কেবল অর্ধেক জানি।

236
00:19:53,652 --> 00:19:57,281
যাইহোক, উপহারের জন্য ধন্যবাদ।

237
00:19:57,948 --> 00:20:02,286
হ্যাঁ, আপনার মতো অসুখী মানুষদের জন্য,
ঈশ্বরের ভালোবাসা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।

238
00:20:05,497 --> 00:20:09,293
আমি অসুখী নই, ম্যাম।
আমি ভালো আছি।

239
00:20:09,459 --> 00:20:11,712
যেতে হবে।
আমার ছেলেকে দেখছি না।

240
00:20:11,795 --> 00:20:13,797
- পড়বেন কিন্তু।
- আচ্ছা।

241
00:20:21,138 --> 00:20:22,973
জুন, কোথায় তুমি?

242
00:20:25,183 --> 00:20:26,476
এখানে?

243
00:20:28,979 --> 00:20:32,024
জুন, কোথায় তুমি?

244
00:20:34,818 --> 00:20:36,111
জুন!

245
00:20:44,995 --> 00:20:46,830
জুন, কোথায় তুমি?

246
00:20:53,670 --> 00:20:55,672
জুন, কোথায়?

247
00:20:59,176 --> 00:21:01,219
জুন, কোথায় তুমি?

248
00:21:14,399 --> 00:21:16,026
ধরে ফেলেছি!

249
00:21:17,861 --> 00:21:20,238
কোথায় যাচ্ছো? এদিকে আসো!

250
00:21:34,252 --> 00:21:36,546
আপু, তুমি পুরষ্কার পেয়েছো?

251
00:21:37,714 --> 00:21:39,716
বেশ ভালো বাজাতাম।

252
00:21:40,384 --> 00:21:43,804
অল্প বয়সে বিয়ে করায়
ছেড়ে দিয়েছিলাম।

253
00:21:44,388 --> 00:21:47,808
অল্প বয়সে কেন বিয়ে করেছিলে?

254
00:21:58,068 --> 00:21:59,778
বাবার কী খবর?

255
00:22:01,738 --> 00:22:03,240
জানোই তো বাবা কেমন।

256
00:22:04,783 --> 00:22:06,785
কিছু না বলে চলে এলে।

257
00:22:07,577 --> 00:22:10,414
সব সম্পর্ক ছিন্ন করতে চাও?

258
00:22:13,333 --> 00:22:15,502
সেটাই ইচ্ছা।

259
00:22:17,921 --> 00:22:19,673
তো, এখানে কেন এলি?

260
00:22:30,183 --> 00:22:32,185
ও কি সত্যিই নাক ডাকছে?

261
00:22:32,352 --> 00:22:33,937
ঘুমাচ্ছে না।

262
00:22:34,104 --> 00:22:36,690
বন্ধ করো, জুন!
না করেছিলাম!

263
00:22:38,483 --> 00:22:40,360
বিছানায় গিয়ে ঘুমাও।
রাত হয়েছে।

264
00:22:42,988 --> 00:22:44,614
মামাকে গুড নাইট বলো।

265
00:22:52,706 --> 00:22:53,957
গুড নাইট, জুন।

266
00:22:55,292 --> 00:22:56,960
বাবার মতো করছে।

267
00:22:58,128 --> 00:23:00,297
ওর বাবা ঘুমের মধ্যে

268
00:23:01,173 --> 00:23:04,009
নাক ডাকতো।

269
00:23:14,811 --> 00:23:16,980
বাবাকে মিস করলে

270
00:23:18,398 --> 00:23:20,358
ও নাক ডাকার ভান করে।

271
00:23:29,034 --> 00:23:30,494
আমিও...

272
00:23:32,996 --> 00:23:34,915
শয়তানটাকে মিস করি।

273
00:23:40,504 --> 00:23:42,339
সত্যিই তোমাকে বুঝতে পারছি না।

274
00:23:43,048 --> 00:23:44,925
ওকে মিস করো কেন?

275
00:23:46,927 --> 00:23:48,011
আর কেনই-বা...

276
00:23:49,429 --> 00:23:52,516
ওর শহর মিরিয়াংয়ে
থাকতে হবে তোমার?

277
00:23:53,725 --> 00:23:54,935
আর যা-ই হোক,

278
00:23:56,686 --> 00:23:59,022
ও আরেক মহিলার জন্য
তোমাকে ঠকিয়েছিল।

279
00:23:59,189 --> 00:24:00,857
না, গাধা।

280
00:24:01,024 --> 00:24:03,401
সবাই সবটা ভুল বুঝেছে।

281
00:24:06,863 --> 00:24:08,532
জুনের বাবা...

282
00:24:10,200 --> 00:24:14,204
শুধু জুন আর আমাকে
ভালোবাসতো।

283
00:24:15,247 --> 00:24:16,706
ও সেরকম ছিল না।

284
00:24:17,582 --> 00:24:18,959
তা-ই বিশ্বাস করো?

285
00:24:19,126 --> 00:24:20,377
অস্বীকার করবে?

286
00:24:20,544 --> 00:24:23,547
চুপ কর!
নয়তো সউলে ফিরে যা।

287
00:24:28,093 --> 00:24:30,095
সউল ভালো লাগে না।

288
00:24:30,929 --> 00:24:32,389
এখানে ভালো লাগে।

289
00:24:33,223 --> 00:24:34,933
কেন জানিস?

290
00:24:36,226 --> 00:24:38,562
কারণ কেউ আমাকে চেনে না।

291
00:24:39,563 --> 00:24:41,398
এখানে নতুনভাবে শুরু করতে পারবো।

292
00:24:49,573 --> 00:24:52,576
ওই রাস্তাটা...
দেগু-বুসান হাইওয়ে!

293
00:24:52,742 --> 00:24:54,995
আর ওটা হাই-স্পিড ট্রেন।

294
00:24:55,162 --> 00:24:57,747
সত্যিই চমৎকার একটা জমি।

295
00:24:57,914 --> 00:25:00,792
এখানে নাকি একটা
ইলেকট্রনিকস ইন্ডাস্ট্রি হবে।

296
00:25:00,959 --> 00:25:02,794
লোকেশন পারফেক্ট।

297
00:25:02,961 --> 00:25:05,630
চমৎকার রাস্তা,
কাছেই আবার নদী।

298
00:25:05,797 --> 00:25:08,341
দারুণ ইনভেস্টমেন্ট।

299
00:25:09,593 --> 00:25:11,178
ওটা চেয়ারম্যান পার্কের?

300
00:25:11,803 --> 00:25:13,805
না, ওটা সরকারি জমি।

301
00:25:17,642 --> 00:25:18,935
লি মিন-কি।

302
00:25:20,103 --> 00:25:21,980
ইনভেস্ট করতে রেডি?

303
00:25:24,107 --> 00:25:25,984
কী করতে চাচ্ছো?

304
00:25:31,948 --> 00:25:33,617
শিন-এ, এদিকে আসুন।

305
00:25:38,371 --> 00:25:40,165
সাহস!
তাই তো শিন-এ?

306
00:25:47,464 --> 00:25:48,965
জি, চেয়ারম্যান।

307
00:25:49,299 --> 00:25:52,886
আমি ফিওছুং মন্দিরের পাশের
চিকেন স্যুপের দোকানে।

308
00:25:53,053 --> 00:25:56,181
সউলের এক গেস্টের সাথে আছি,
এক যুবক।

309
00:25:56,348 --> 00:25:58,475
আপনার সাথে দেখা করাতে চাই।

310
00:25:58,642 --> 00:26:00,560
আসতে পারবেন?

311
00:26:01,353 --> 00:26:03,647
উনি এখানেই আছেন।

312
00:26:03,980 --> 00:26:07,192
সাথে একজন
পিয়ানিস্ট ভদ্রমহিলাও আছেন।

313
00:26:07,359 --> 00:26:10,737
আপনার সাথে ওনাদের
পরিচয় করাতে পারলে

314
00:26:10,904 --> 00:26:12,572
ভালো লাগবে।

315
00:26:13,657 --> 00:26:16,993
ফিওছুং মন্দিরের পাশের
চিকেন স্যুপের দোকানটার কথা মনে আছে?

316
00:26:17,827 --> 00:26:18,995
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

317
00:26:19,996 --> 00:26:21,498
লোকটাকে খুব সম্মান করি।

318
00:26:21,665 --> 00:26:22,916
মিরিয়াংয়ের নাম্বার ওয়ান লোক।

319
00:26:23,083 --> 00:26:27,587
যে জমিটা দেখেছেন সেটার কাছাকাছি
ওনার ভালো জমি আছে, লোকও চমৎকার।

320
00:26:27,671 --> 00:26:29,089
তাতে কোনো সন্দেহ নেই।

321
00:26:29,256 --> 00:26:32,884
আপনার খুব কাজে আসতে পারে।

322
00:26:33,051 --> 00:26:34,010
উনি আসছেন?

323
00:26:34,177 --> 00:26:36,930
আসবেন বললেন,
কিন্তু আমি নিশ্চিত না।

324
00:26:37,681 --> 00:26:40,767
সত্যি কথা, গোটা দেশে
ওনার জানাশোনা মানুষ আছে।

325
00:26:41,434 --> 00:26:46,022
গোনার বাইরে
ওনার অফিসিয়াল ঘাঁটি আছে।

326
00:26:46,189 --> 00:26:48,275
সেসবে কিছু আসে যায়?

327
00:26:48,441 --> 00:26:53,029
এতে অবশ্যই জীবনে সফলতা আসে,
অস্বীকার করতে পারেন না।

328
00:26:53,446 --> 00:26:55,699
আপনার মতো লোকদের
মানুষ কী ডাকে জানেন?

329
00:26:55,865 --> 00:26:57,242
কী ডাকে?

330
00:26:57,409 --> 00:26:58,702
চাটুকার!

331
00:27:01,246 --> 00:27:02,622
খোদা!

332
00:27:05,875 --> 00:27:07,043
জানেন,

333
00:27:07,460 --> 00:27:10,964
যখনই শিন-এর সাথে থাকি,
উনি আমাকে অপদস্থ করে ছাড়েন।

334
00:27:11,131 --> 00:27:14,426
আর কারো সাথে এমন হয় না।
জানি না কেন।

335
00:27:19,055 --> 00:27:20,807
মিরিয়াং আজব জায়গা।

336
00:27:21,933 --> 00:27:25,312
আজবের কিছু নেই।
এটা আর দশটা জায়গার মতোই।

337
00:27:40,618 --> 00:27:42,412
পৌঁছে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।

338
00:27:42,579 --> 00:27:44,456
স্বাগত।
আশাকরি আবার দেখা হবে।

339
00:27:45,248 --> 00:27:47,292
মনে হয় না আমাদের
আবার দেখা হবে।

340
00:27:53,840 --> 00:27:57,761
আপনাকে একটা হিন্ট দেবো?

341
00:27:58,345 --> 00:27:59,596
হিন্ট?

342
00:28:00,138 --> 00:28:01,598
আসলে,

343
00:28:02,265 --> 00:28:05,310
আপনি একদমই
আমার বোনের টাইপ না।

344
00:28:06,186 --> 00:28:08,855
হয়তো সেটা জেনে রাখা ভালো।

345
00:28:23,870 --> 00:28:24,954
আহ করো।

346
00:28:29,125 --> 00:28:31,544
তিন, দুই,

347
00:28:32,295 --> 00:28:34,881
এক, আধা,

348
00:28:35,965 --> 00:28:37,801
চার ভাগের এক।

349
00:28:53,900 --> 00:28:55,235
এই! জুন!

350
00:28:56,736 --> 00:28:58,321
কী হয়েছে তোমার?

351
00:29:00,407 --> 00:29:04,494
ঝামেলা করো না।
কান্না থামাও। দেখো অবস্থা।

352
00:29:08,832 --> 00:29:11,501
জুনের মন-মেজাজ খারাপ?

353
00:29:11,668 --> 00:29:13,086
খারাপ মনে হচ্ছে।

354
00:29:17,549 --> 00:29:20,093
ওর বক্তৃতা দেয়া নিয়ে ভয়ে আছে।

355
00:29:20,260 --> 00:29:23,263
- চিন্তা করবেন না। ও ভালো করবে।
- আমি আসবো পরে।

356
00:29:29,227 --> 00:29:32,439
চুল বেশি বাঁকা করে ফেলেছেন!

357
00:29:32,856 --> 00:29:34,858
স্টাইলিশ দেখানোর জন্য করেছি!

358
00:29:36,359 --> 00:29:38,194
আমার গুলো কীভাবে করবো?

359
00:29:41,865 --> 00:29:44,451
দোকানটা সুন্দরভাবে সাজানো।

360
00:29:44,826 --> 00:29:46,453
ইন্টেরিয়রের সাহায্যে
মনের মতো সাজানো যায়।

361
00:29:46,536 --> 00:29:48,538
কত লেগেছে?

362
00:29:48,705 --> 00:29:51,416
“ইন্টেরিয়র” শব্দটা
আমার গায়ে জ্বালা ধরায়।

363
00:29:52,208 --> 00:29:56,754
ঐযে জুন পিয়ানো স্কুলের
মহিলাটা আছে না?

364
00:29:57,213 --> 00:29:59,299
সউল থেকে যে এসেছে?

365
00:30:00,717 --> 00:30:04,095
সে আমার দোকানে এসে বললো
আমার ইন্টেরিয়র নতুন করে করতে।

366
00:30:04,262 --> 00:30:07,599
না করলে নাকি
দেউলিয়া হয়ে যাবো!

367
00:30:08,224 --> 00:30:09,726
প্রথম যেদিন দেখা হয়েছিল?

368
00:30:10,059 --> 00:30:11,436
হ্যাঁ, প্রথমদিন!

369
00:30:13,730 --> 00:30:17,734
তাকে দেখে ভালো মনে হয়,
কিন্তু মনে হয় না সে স্বাভাবিক।

370
00:30:17,901 --> 00:30:19,402
তার মধ্যে অদ্ভুত কিছু আছে।

371
00:30:23,114 --> 00:30:24,908
এদিকে, ম্যাম।

372
00:30:25,658 --> 00:30:28,161
মৃত স্বামীর শহরে এসে থাকা।

373
00:30:28,995 --> 00:30:33,166
এটাই তো অদ্ভুত।

374
00:30:36,002 --> 00:30:37,420
হ্যালো।

375
00:30:48,306 --> 00:30:50,183
নাম: “মা-বাবার প্রতি কৃতজ্ঞতা।”

376
00:30:50,350 --> 00:30:52,268
নাম বলা লাগবে না।

377
00:30:52,810 --> 00:30:54,854
ধন্যবাদ, মা।

378
00:30:55,021 --> 00:30:59,192
আমাকে লালন-পালন করার জন্য,
তুমি আমার খুব যত্ন নাও।

379
00:30:59,359 --> 00:31:03,738
আমাকে খুব স্নেহ করো।

380
00:31:03,821 --> 00:31:05,782
আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ।

381
00:31:05,949 --> 00:31:07,909
সবমসময় মন দিয়ে পড়বো।

382
00:31:08,076 --> 00:31:09,953
ভালোভাবে বড়ো হবো।

383
00:31:10,119 --> 00:31:14,082
আমাদের দেশের
অসাধারণ এক মানুষ হওয়ার জন্য।

384
00:31:14,249 --> 00:31:15,500
এই ছেলে...

385
00:31:17,961 --> 00:31:21,297
জোরে ও দৃঢ়ভাবে কথা বলে!

386
00:31:32,809 --> 00:31:36,312
মায়েরা তায়কোয়ান্দো ও 
ইত্যাদির মাধ্যমে তাদের বাচ্চাদের

387
00:31:36,479 --> 00:31:38,982
আত্মবিশ্বাস বাড়ানোর চেষ্টা করে।

388
00:31:39,482 --> 00:31:43,570
কিন্তু তাদেরকে মানুষের সামনে
কথা বলা শেখানোর উপর কিছু নেই।

389
00:31:46,322 --> 00:31:47,991
হ্যাঁ? মি. কিম?

390
00:31:48,449 --> 00:31:50,660
আমি প্যারেন্ট'স মিটিংয়ে, কেন?

391
00:31:51,953 --> 00:31:56,165
চেয়ারম্যান? কোন চেয়ারম্যান?

392
00:31:58,501 --> 00:32:00,920
ওহ, ওই জমির মালিক?

393
00:32:02,088 --> 00:32:04,132
আমার সাথে দেখা করতে চায়? কখন?

394
00:32:06,092 --> 00:32:09,012
আমি তো আজকে একটু ব্যস্ত।

395
00:32:09,929 --> 00:32:14,517
হয়তো এক ঘন্টা বের করতে পারবো।

396
00:32:15,101 --> 00:32:17,687
জি, জি।

397
00:32:17,854 --> 00:32:19,772
জি, তা-ই হোক।

398
00:32:25,820 --> 00:32:28,114
ভালো জমি পেয়ে গেছেন?

399
00:32:28,281 --> 00:32:32,368
বলা যায়,
মালিকের সাথে দেখা করতে হবে।

400
00:32:32,535 --> 00:32:35,330
সব ঠিকঠাক হলে, কিনে ফেলবো।

401
00:32:37,373 --> 00:32:41,794
জমি কিনছেন?
আপনি জমি কারবারি নাকি?

402
00:32:43,046 --> 00:32:44,505
না, ইনভেস্ট করছে।

403
00:32:44,672 --> 00:32:46,174
যাইহোক...

404
00:32:46,341 --> 00:32:50,136
ব্যাংক থেকে কম সুদ
পাওয়ার চেয়ে এটা ভালো।

405
00:32:53,806 --> 00:32:55,350
আমার যাওয়া উচিত।

406
00:32:55,516 --> 00:32:57,685
উনি আবার মত বদলাতে পারেন।

407
00:32:57,852 --> 00:32:58,645
আপনি যান।

408
00:32:58,811 --> 00:33:00,396
এমনিতেও আমাদের শেষ।

409
00:33:00,563 --> 00:33:03,149
দাঁড়ান, আপনার ভাগেরটা দিয়ে যান!

410
00:33:08,905 --> 00:33:11,407
ধন্যবাদ, বাইরে আসতে হবে না।

411
00:33:21,751 --> 00:33:24,587
কিছু বলতে চান?

412
00:33:24,754 --> 00:33:26,255
ওহ, না।

413
00:34:19,684 --> 00:34:22,145
দুঃখিত, অনেকদিন বাজাইনি।

414
00:34:34,365 --> 00:34:36,659
জং-ছান,
এই বছর তোমার বয়স ৩৮ হবে?

415
00:34:37,160 --> 00:34:38,494
৩৯।

416
00:34:39,203 --> 00:34:42,331
ভেবেছিলাম তোমার বয়স ৩৮।
বয়স হয়ে যাচ্ছে!

417
00:34:48,087 --> 00:34:50,339
আমার পথ খুঁজে পেতে
আপনাদের সাহায্য দরকার।

418
00:34:50,506 --> 00:34:53,092
আপনি চমৎকার মানুষ! 

419
00:34:53,259 --> 00:34:56,846
মিরিয়াংকে আমাদের চেয়েও বেশি ভালোবাসেন,
এখানে এসেছেন

420
00:34:56,971 --> 00:34:59,557
এটা আপনার স্বামীর জন্মস্থান বলে।

421
00:35:00,975 --> 00:35:03,770
তাহলে উনি স্বামীকে ভালোবাসতেন,
মিরিয়াংকে না!

422
00:35:05,897 --> 00:35:08,065
তবুও আমাদের চেয়ে ভালো!

423
00:35:09,275 --> 00:35:10,485
কিছু লাগলে বলবেন।

424
00:35:10,735 --> 00:35:12,195
কে?

425
00:35:13,446 --> 00:35:14,822
কে করেছে?

426
00:35:14,989 --> 00:35:16,908
শুনতে পাচ্ছি না।

427
00:35:18,201 --> 00:35:20,286
শীঘ্রই বাসায় ফিরবো,
অপেক্ষা করো না।

428
00:35:22,079 --> 00:35:23,539
কী? কে?

429
00:35:25,208 --> 00:35:28,377
জুন, বাচ্চামো করো না!

430
00:35:30,630 --> 00:35:33,674
শীঘ্রই ফিরবো, ঘুমিয়ে পড়ো!

431
00:35:33,841 --> 00:35:36,344
আচ্ছা, সমস্যা নেই।

432
00:35:36,511 --> 00:35:39,639
শীঘ্রই আসছি, কেমন?

433
00:36:07,959 --> 00:36:09,752
ট্যাক্সি এসে গেছে।

434
00:36:10,628 --> 00:36:11,921
বাই!

435
00:36:14,382 --> 00:36:16,175
মজা করেছি!

436
00:36:20,346 --> 00:36:21,973
গুডবাই।

437
00:36:24,183 --> 00:36:26,853
- দারুণ সময়ের জন্য ধন্যবাদ!
- স্বাগত

438
00:36:27,019 --> 00:36:28,396
জুন পিয়ানো, সেরা!

439
00:36:40,700 --> 00:36:41,300
হ্যালো?

440
00:36:43,600 --> 00:36:44,300
হ্যালো?

441
00:36:48,291 --> 00:36:50,960
কে বলছেন?

442
00:37:27,079 --> 00:37:28,539
জুন! ঘুমাচ্ছো?

443
00:37:33,586 --> 00:37:35,755
জুন, কোথায় তুমি?

444
00:37:51,103 --> 00:37:52,563
জুন, এখানে?

445
00:38:02,239 --> 00:38:05,201
কোথায় লুকিয়ে আছো?
বের হও জলদি!

446
00:38:08,454 --> 00:38:10,164
খুব রাগ করবো।

447
00:38:43,155 --> 00:38:44,573
হ্যালো? জুন?

448
00:38:45,324 --> 00:38:46,742
হ্যালো?

449
00:38:48,800 --> 00:38:49,400
কী?

450
00:38:54,041 --> 00:38:55,960
কী... কী বলছেন?

451
00:39:03,300 --> 00:39:04,427
জি।

452
00:39:08,300 --> 00:39:09,427
জি।

453
00:39:13,700 --> 00:39:14,427
জি।

454
00:39:18,524 --> 00:39:20,026
কিন্তু... আমি—

455
00:39:21,861 --> 00:39:25,531
জুনের গলা শুনতে চাই।

456
00:39:27,950 --> 00:39:30,619
প্লিজ ওর গলাটা শোনান।

457
00:39:33,998 --> 00:39:37,084
এখানে কেউ নেই।
আমি একা।

458
00:39:43,966 --> 00:39:45,926
ওর গলাটা শুনতে দিন।

459
00:39:48,220 --> 00:39:49,472
একবার।

460
00:39:52,308 --> 00:39:56,437
প্লিজ ওকে সাবধানে ফেরত পাঠান।

461
00:39:57,021 --> 00:39:59,899
যা বলবেন করবো।

462
00:40:00,816 --> 00:40:03,652
কী চান বলুন?

463
00:42:14,700 --> 00:42:16,985
- সম্পূর্ণ টাকা, ম্যাম?
- জি।

464
00:42:18,120 --> 00:42:20,372
ক্যাশ নাকি চেক?

465
00:42:20,539 --> 00:42:21,540
ক্যাশ।

466
00:42:21,707 --> 00:42:23,042
আচ্ছা।

467
00:42:59,787 --> 00:43:00,996
হ্যালো?

468
00:43:02,081 --> 00:43:04,750
জি, তুলেছি।
কোথায় যাবো?

469
00:43:05,700 --> 00:43:06,500
হ্যাঁ?

470
00:43:07,800 --> 00:43:08,600
জি।

471
00:43:09,800 --> 00:43:10,600
জি।

472
00:43:11,715 --> 00:43:14,176
না, কাউকে বলিনি।

473
00:43:14,343 --> 00:43:15,928
হ্যাঁ, জানি।

474
00:43:16,095 --> 00:43:19,181
কিন্তু...

475
00:43:19,348 --> 00:43:22,518
আগে জুনের সাথে কথা বলতে দিন।

476
00:43:24,853 --> 00:43:27,564
অন্তত ওর গলাটা তো শোনান!

477
00:43:28,107 --> 00:43:29,358
হ্যালো?

478
00:44:16,655 --> 00:44:17,948
কী...

479
00:44:18,324 --> 00:44:20,075
হলোটা কী!

480
00:45:35,734 --> 00:45:39,822
ওরা প্রতিরাতে দলে দলে
সেখানে পার্ক করে!

481
00:45:39,988 --> 00:45:41,323
গাড়িতে ওসব করার জন্য!

482
00:45:46,578 --> 00:45:52,167
গাড়ির চ্যাসিস
উপর-নিচে লাফায়।

483
00:45:53,794 --> 00:45:55,504
তোমার ক্যাব ওদের মাঝে
ঢুকিয়ে দেবে একদম!

484
00:45:55,671 --> 00:45:57,714
তা করতে পারি না!

485
00:45:58,090 --> 00:46:02,010
ওরা সংখ্যায় অনেক।
সেই দেগু থেকে মেয়ে নিয়ে আসে!

486
00:46:03,887 --> 00:46:07,474
মোটেলে যায় না কেন?

487
00:46:08,058 --> 00:46:09,977
দুইটা এক না।

488
00:46:10,310 --> 00:46:15,107
টাকার জন্য না।
ওরা থ্রিলের জন্য এমন করে।

489
00:46:15,858 --> 00:46:18,360
মনে হচ্ছে তুমিও করেছো!

490
00:46:18,527 --> 00:46:20,404
সত্য মেনে নাও...

491
00:46:33,333 --> 00:46:34,501
হ্যালো?

492
00:46:35,294 --> 00:46:36,295
হ্যাঁ।

493
00:46:37,463 --> 00:46:39,423
এইমাত্র ওখানে টাকা রেখেছি।

494
00:46:40,132 --> 00:46:41,967
না, একা এসেছি।

495
00:46:44,761 --> 00:46:48,599
আমার ছেলেকে কখন পাঠাবেন?

496
00:46:50,559 --> 00:46:53,187
কখন যোগাযোগ করবেন?

497
00:46:53,937 --> 00:46:55,397
হ্যালো?

498
00:47:44,300 --> 00:47:45,300
হ্যালো?

499
00:48:04,800 --> 00:48:06,134
শুনুন।

500
00:48:07,177 --> 00:48:11,306
দুঃখিত,
আমার কাছে ওটাই আছে।

501
00:48:12,057 --> 00:48:13,684
সত্যি বলছি।

502
00:48:15,269 --> 00:48:18,313
জমি কিনছি?
সব মিথ্যা কথা।

503
00:48:18,480 --> 00:48:22,192
জমি কেনার সামর্থ্য নেই আমার।
মিথ্যা কথা।

504
00:48:22,359 --> 00:48:25,737
আমার টাকা আছে
দেখাতে চেয়েছিলাম।

505
00:48:26,905 --> 00:48:29,741
সত্যি এই টাকাই আছে।

506
00:48:31,743 --> 00:48:33,662
লাইফ ইনস্যুরেন্সের টাকা?

507
00:48:34,663 --> 00:48:38,500
আমার স্বামীর ব্যবসার ঋণ চুকিয়েছি,
এখানে এসেছি,

508
00:48:39,251 --> 00:48:41,628
স্কুল খুলেছি,
জায়গাটা নতুন করে সাজিয়েছি।

509
00:48:42,546 --> 00:48:44,464
সত্যিই দুঃখিত।

510
00:48:45,048 --> 00:48:47,926
দুঃখিত, আমার জুনকে
বাসায় পাঠিয়ে দিন।

511
00:48:48,969 --> 00:48:51,972
হাতজোড় করছি!

512
00:48:52,139 --> 00:48:54,474
আমার জুনকে বাসায় পাঠিয়ে দিন।

513
00:48:56,310 --> 00:48:58,478
হ্যালো?

514
00:49:13,118 --> 00:49:15,495
কারো খিদা লেগেছে?
কিছু অর্ডার করবো?

515
00:49:15,662 --> 00:49:17,956
আমাদেরকে এখানে
আরও রাখার চেষ্টা করছেন?

516
00:49:18,832 --> 00:49:21,543
হ্যাঁ, এরকম কেসের জন্য তারা

517
00:49:21,710 --> 00:49:25,380
বড়ো শহর থেকে
স্পেশালিস্টদের ডেকে আনে।

518
00:49:26,965 --> 00:49:29,217
কিন্তু লোকে তবুও
আমাদের দোষ দিবে।

519
00:49:31,720 --> 00:49:33,639
সবাই জানতো

520
00:49:33,805 --> 00:49:36,516
উনি যে জমি খুঁজছিলেন।

521
00:49:37,351 --> 00:49:40,979
উনি সবাইকে বলেছিলেন

522
00:49:41,146 --> 00:49:43,106
ইনভেস্ট করতে চান।

523
00:49:43,273 --> 00:49:46,902
কিন্তু বেশি কেউ জানতো না
উনি যে কিনতে যাচ্ছিলেন।

524
00:49:48,570 --> 00:49:51,365
তো কে কে জানতো?

525
00:49:52,824 --> 00:49:54,534
তুমি আর আমি।

526
00:49:55,786 --> 00:49:58,497
চেয়ারম্যান পার্ক, আর কে?

527
00:49:59,748 --> 00:50:02,292
আমাদের কোনো বন্ধু জানতো?

528
00:50:06,046 --> 00:50:07,631
এ কোন যুগে এসে পড়লাম?

529
00:50:08,715 --> 00:50:11,551
মিরিয়াং কবে থেকে এমন হলো?

530
00:50:53,176 --> 00:50:54,886
এখানে কী করছো?

531
00:50:58,807 --> 00:51:02,102
ভেতরে উঁকি মারছিলে কেন?

532
00:51:03,270 --> 00:51:04,813
এমনি দেখছিলাম।

533
00:51:04,980 --> 00:51:06,314
কিন্তু কেন?

534
00:51:06,481 --> 00:51:08,275
শুধু দেখছিলাম।

535
00:51:12,362 --> 00:51:15,449
শুধু দেখছিলাম।
প্লিজ ছাড়ুন।

536
00:51:32,549 --> 00:51:34,176
মিরিয়াং পুলিশ?

537
00:53:07,227 --> 00:53:09,062
নিচে আসবেন?

538
00:53:15,402 --> 00:53:17,988
পানি একটা
ফিক্সড লেভেলে রাখেন?

539
00:53:18,905 --> 00:53:22,033
জি, আমরা পানি
লাল নলখাগড়া গাছগুলোর

540
00:53:22,200 --> 00:53:24,786
লেভেলে রাখি।

541
00:53:25,203 --> 00:53:27,581
আমরা তলা পরিষ্কার করতে

542
00:53:28,540 --> 00:53:32,002
জলাশয়ের পানি কমাচ্ছিলাম,
তখন বাচ্চাটার লাশ দেখলাম।

543
00:53:32,836 --> 00:53:35,171
সাথে সাথে আপনাদের ডাকলাম।

544
00:53:35,881 --> 00:53:37,924
প্রায়ই পরিষ্কার করেন?

545
00:53:38,758 --> 00:53:41,511
প্রায়ই না, তবে

546
00:53:41,928 --> 00:53:45,473
ভারী বৃষ্টিতে বালি জমে যায়, তাই...

547
00:53:47,767 --> 00:53:50,061
সাবধানে নামুন।

548
00:53:54,816 --> 00:53:59,529
খুব বেশি লোক এখানে আসে না।

549
00:54:19,341 --> 00:54:22,510
ও ওখানে।
পারবেন দেখতে?

550
00:55:17,524 --> 00:55:21,403
মনে আছে? ও আমাদের সকালের
কয়েকটা ফুটবল খেলায় আসতো।

551
00:55:21,569 --> 00:55:22,487
টিমে ঢুকেছিল?

552
00:55:22,654 --> 00:55:23,488
আরে না!

553
00:55:24,030 --> 00:55:27,534
মনে আছে?
বড়ো কপাল, বয়স অত কম না।

554
00:55:27,701 --> 00:55:29,035
বুসান থেকে এসেছিল।

555
00:55:29,202 --> 00:55:31,830
ওর বড়সড় মতলব ছিল,
বিজনেস কার্ড দিয়ে বেড়াতো।

556
00:55:32,539 --> 00:55:36,084
শালাকে কখনোই
দেখতে পারতাম না।

557
00:55:36,543 --> 00:55:38,545
তোমারও না দেনা আছে?

558
00:55:39,838 --> 00:55:42,674
কখনো বেশি কামাইনি,
এক পয়সা ধারও করিনি।

559
00:55:42,841 --> 00:55:44,509
আমাকে তো চেনেন,
সবসময় বিন্দাস।

560
00:55:44,676 --> 00:55:48,013
৩৯ বছর বয়সেও অবিবাহিত?
এটা বিন্দাস?

561
00:55:49,097 --> 00:55:51,808
ওইতো ওরা। এসেও গেছে।

562
00:55:55,520 --> 00:55:57,522
এই ব্যাটা।

563
00:55:57,689 --> 00:55:58,940
সাবাস।

564
00:56:04,612 --> 00:56:05,864
ভেতরে চলো।

565
00:56:17,125 --> 00:56:18,126
কী দেখছিস?

566
00:56:19,878 --> 00:56:22,797
শালা কী দেখছিস?

567
00:56:45,000 --> 00:56:47,550
আমার জুন রে।

568
00:56:51,326 --> 00:56:54,287
তোকে আর বড়ো হতে দেখবো না।

569
00:56:54,454 --> 00:56:57,373
তোর দাদি কী করবে, জুন?

570
00:56:57,540 --> 00:57:00,502
কী করবো আমি?

571
00:57:00,710 --> 00:57:03,421
স্বর্গ এত নিষ্ঠুর হলো কীভাবে?

572
00:57:03,755 --> 00:57:07,884
আমাদের বাচ্চাকে
কেন নিয়ে গেল? কেন?

573
00:57:21,940 --> 00:57:23,733
তোমার চোখে জল নেই?

574
00:57:24,692 --> 00:57:26,653
একটা ফোঁটাও
ফেলতে পারছো না?

575
00:57:26,986 --> 00:57:28,988
তোমার চোখে জল নেই?

576
00:57:33,910 --> 00:57:34,994
ছাড়।

577
00:57:36,496 --> 00:57:39,040
তুমি মরণ ডেকে আনো!

578
00:57:39,457 --> 00:57:40,917
প্রথমে, স্বামী!

579
00:57:41,084 --> 00:57:42,752
এবার ছেলে!

580
00:57:42,919 --> 00:57:45,755
তবুও এক ফোঁটা চোখের জল
ফেলতে পারছো না?

581
00:57:45,922 --> 00:57:48,800
শুনুন, আপনি জুনের দাদি?

582
00:57:48,967 --> 00:57:50,426
হ্যাঁ, কেন?

583
00:57:50,593 --> 00:57:54,639
বুঝতে পারছি কষ্ট পাচ্ছেন।

584
00:57:54,806 --> 00:57:57,100
ভালোভাবে বুঝতে পারছি, কিন্তু...

585
00:57:57,809 --> 00:58:01,729
নিশ্চয়ই দেখতে পাচ্ছেন বাচ্চার মা
আর কারো চেয়ে বেশি কষ্ট পাচ্ছে?

586
00:58:02,647 --> 00:58:04,440
সেটা বলার আপনি কে?

587
00:58:04,607 --> 00:58:06,818
আমি... কেবল...

588
00:58:09,154 --> 00:58:10,989
জানি না আপনি কে,

589
00:58:11,156 --> 00:58:13,032
তবে আমাদের বিষয়ে
নাক গলাবেন না।

590
00:58:13,658 --> 00:58:15,952
বুঝতে পারছি।
সত্যিই বুঝতে পারছি।

591
00:58:16,578 --> 00:58:18,371
কী করতে চাচ্ছেন?

592
00:58:52,530 --> 00:58:54,991
গরম কফি খাবেন?

593
00:58:58,578 --> 00:59:00,413
বরবাদ করলাম কেন?

594
00:59:00,788 --> 00:59:02,832
কী করলেন কেন?

595
00:59:04,792 --> 00:59:07,670
ওকে আমি নিজে মারলেও
যথেষ্ট হবে না।

596
00:59:09,005 --> 00:59:11,549
কিন্তু যখন দেখলাম ও ধরা পড়েছে,

597
00:59:12,592 --> 00:59:14,761
তখন এড়িয়ে গেলাম কেন?

598
00:59:15,929 --> 00:59:18,264
ওকে টুকরো টুকরো করতে চেয়েছিলাম।

599
00:59:54,425 --> 00:59:56,177
মিসেস লি, ভেতরে আছেন?

600
01:00:22,036 --> 01:00:22,912
কে?

601
01:00:23,079 --> 01:00:24,497
জে-ইউং।

602
01:00:27,792 --> 01:00:28,751
খাচ্ছো?

603
01:00:28,918 --> 01:00:30,003
প্রায় শেষ।

604
01:00:30,169 --> 01:00:31,129
ইন-ইউং কোথায়?

605
01:00:31,296 --> 01:00:32,463
এখনো ক্লাসে।

606
01:00:44,017 --> 01:00:46,060
পার্ক জে-ইউং,
প্র‍্যাকটিস করোনি, তাই না?

607
01:00:47,937 --> 01:00:49,230
করেছি।

608
01:00:50,481 --> 01:00:52,150
সত্যি করে বলো।

609
01:00:52,525 --> 01:00:53,985
করেছো কি করোনি?

610
01:00:54,527 --> 01:00:56,112
সত্যিই করেছি।

611
01:00:57,155 --> 01:00:59,282
তাহলে ভুল হচ্ছে কেন?

612
01:00:59,907 --> 01:01:01,743
শেষ সুযোগ।

613
01:01:01,909 --> 01:01:05,955
সত্যি বললে মাফ করে দেবো,
নয়তো তোমার মাকে ডাকবো।

614
01:01:08,291 --> 01:01:09,667
করেছি।

615
01:01:10,835 --> 01:01:13,171
আজকে কিছু বলবো না ভেবেছো?

616
01:01:13,880 --> 01:01:15,506
ভুল ভেবেছো। বাজাও এবার।

617
01:01:54,295 --> 01:01:57,882
আমার ছেলে একটা বাদে সবাই বিয়ে করেছে,
আর ও-ই সমস্যা।

618
01:02:14,816 --> 01:02:16,401
আরে, দেখো কে এসেছে!

619
01:02:16,567 --> 01:02:17,568
হ্যালো।

620
01:02:17,735 --> 01:02:20,530
গতকাল আপনার বাসায় গিয়েছিলাম।

621
01:02:22,698 --> 01:02:24,659
আমার শরীর ভালো নেই।

622
01:02:25,243 --> 01:02:27,578
স্বাভাবিক,
আপনার যা মানসিক অবস্থা।

623
01:02:27,954 --> 01:02:32,125
কী হয়েছে? মাথাব্যথা?
বুকে ব্যথা?

624
01:02:35,086 --> 01:02:36,504
মাসিকের ব্যথা।

625
01:02:45,012 --> 01:02:46,264
মিসেস লি।

626
01:02:47,181 --> 01:02:50,351
আপনার এখন
কোন চিকিৎসা দরকার জানেন?

627
01:02:51,310 --> 01:02:54,021
আপনি এখন ভীষণ যন্ত্রণায় আছেন।

628
01:02:54,188 --> 01:02:56,482
আপনার জন্য এটা নিশ্চয়ই খুব কষ্টের।

629
01:02:57,191 --> 01:02:59,527
আমি এখানে ওষুধ বিক্রি করি,

630
01:02:59,694 --> 01:03:01,946
কিন্তু ওষুধ আপনার
আসল ব্যথা সারাবে না।

631
01:03:02,447 --> 01:03:06,659
একমাত্র ঈশ্বরের ভালোবাসাই সেটা পারে।

632
01:03:09,370 --> 01:03:12,165
আমাদের ধর্মবিশ্বাসে যোগ দিতে
আপনাকে জোর করছি না।

633
01:03:12,999 --> 01:03:16,711
শহরের কেন্দ্রস্থলের নতুন গির্জায়
পুনর্জাগরণ অনুষ্ঠান হবে।

634
01:03:18,004 --> 01:03:21,132
ব্যথিত আত্মার জন্য প্রার্থনা সভা।

635
01:03:22,049 --> 01:03:25,511
ঠিক যেটা আপনার দরকার।

636
01:03:29,849 --> 01:03:31,392
ধরা যাক...

637
01:03:33,352 --> 01:03:35,521
ধরা যাক ঈশ্বর আছে

638
01:03:36,898 --> 01:03:38,900
এবং তাঁর ভালোবাসা অসীম।

639
01:03:39,066 --> 01:03:40,693
ঈশ্বর সত্যিই আছে।

640
01:03:40,860 --> 01:03:44,572
আর ওনার ভালোবাসা
অপরিসীম ও অসীম।

641
01:03:46,574 --> 01:03:50,077
তাহলে উনি জুনকে
এত নিষ্ঠুরভাবে মরতে দিলেন কীভাবে?

642
01:03:50,244 --> 01:03:52,413
ও একটা নিষ্পাপ বাচ্চা ছিল।

643
01:03:55,041 --> 01:03:55,750
মিসেস লি।

644
01:03:56,751 --> 01:03:58,169
আপনাকে বুঝতে হবে

645
01:03:58,336 --> 01:04:02,507
সবখানে, সবকিছুতে
ঈশ্বরের ইচ্ছা আছে।

646
01:04:03,257 --> 01:04:05,426
কীভাবে ব্যাখ্যা করি?

647
01:04:06,761 --> 01:04:10,598
এমনকি ওই সূর্যের আলোতেও
ঈশ্বরের ইচ্ছা আছে।

648
01:04:11,432 --> 01:04:13,893
সবকিছু ঈশ্বরের ইচ্ছায় হয়।

649
01:04:19,732 --> 01:04:21,442
কী আছে এখানে?

650
01:04:21,901 --> 01:04:23,611
এটা কেবল সূর্যের আলো।

651
01:04:23,945 --> 01:04:25,696
আর কিছু নেই, তাই না?

652
01:04:25,863 --> 01:04:27,573
আর কিছু নেই।

653
01:04:33,079 --> 01:04:34,372
পিছু নিবেন না।

654
01:04:34,455 --> 01:04:36,040
আমি টাউনহলে যাচ্ছি।

655
01:04:36,123 --> 01:04:37,875
জেনেছেন, এবার যেতে দিন।

656
01:04:38,042 --> 01:04:41,379
আপনাকে একা যেতে হবে না।

657
01:04:41,462 --> 01:04:44,966
কষ্ট পাবেন জেনেও কেন
এসব করছেন?

658
01:04:45,758 --> 01:04:47,760
এটা আমার কর্তব্য।
তাই করবো।

659
01:04:48,386 --> 01:04:49,470
তাহলে একসাথে যাই।

660
01:04:51,055 --> 01:04:54,475
আমাকে বিরক্ত করে যাচ্ছেন কেন?

661
01:05:02,066 --> 01:05:02,817
একসাথে যাই।

662
01:05:02,984 --> 01:05:04,402
বের হোন! প্লিজ!

663
01:05:15,413 --> 01:05:17,081
মৃত্যু নিবন্ধন করছেন?

664
01:05:23,337 --> 01:05:26,007
ঘোষণাকারীর নাম নেই।

665
01:05:26,132 --> 01:05:27,550
আপনার নাম কী?

666
01:05:27,717 --> 01:05:28,968
লি শিন-এ।

667
01:05:32,013 --> 01:05:33,806
রেসিডেন্সি আইডি নাম্বার?

668
01:05:37,268 --> 01:05:38,769
রেসিডেন্সি আইডি নাম্বার?

669
01:05:40,855 --> 01:05:41,856
আপনি লি শিন-এ?

670
01:05:43,774 --> 01:05:45,860
আপনার আইডি নাম্বার জানেন না?

671
01:05:47,903 --> 01:05:49,697
সাথে আইডি কার্ড আছে?

672
01:06:03,753 --> 01:06:05,212
ঠিক আছে।

673
01:06:05,921 --> 01:06:09,467
ছাড়ুন!
ঠিক আছে বললাম!

674
01:06:59,308 --> 01:07:01,560
শিন-এ, কী হয়েছে?
খারাপ লাগছে?

675
01:07:15,408 --> 01:07:19,120
[ <font color="yellow">ব্যথিত আত্মার জন্য প্রার্থনা সভা</font> ]

676
01:07:24,625 --> 01:07:28,212
♪ তুমি সেই গুপ্তধন যা খুঁজছি ♪

677
01:07:28,379 --> 01:07:33,175
♪ তুমিই আমার সর্বেসর্বা ♪

678
01:07:35,678 --> 01:07:39,348
♪ খুঁজি তোমায় রত্নের মতো ♪

679
01:07:39,515 --> 01:07:43,060
♪ হাল ছেড়ে দিলে হবো মূর্খ ♪

680
01:07:43,227 --> 01:07:46,355
♪ তুমিই আমার সর্বেসর্বা ♪

681
01:07:49,775 --> 01:07:56,449
♪ যীশু, ঈশ্বরের মেষশাবক ♪

682
01:07:57,241 --> 01:08:01,662
♪ তোমার নাম পূজিত হোক ♪

683
01:08:01,829 --> 01:08:03,664
স্বাগত।

684
01:08:11,422 --> 01:08:14,341
♪ আমাদের ত্রাণকর্তার রক্ত
আমাদের এনেছে ♪

685
01:08:14,967 --> 01:08:18,429
♪ তোমার আলিঙ্গনের এক ধাপ নিকটে ♪

686
01:08:19,346 --> 01:08:22,266
♪ তোমার ত্যাগ আমাদের এনেছে ♪

687
01:08:22,850 --> 01:08:26,020
♪ ঈশ্বরের অনুগ্রহের এক ধাপ নিকটে ♪

688
01:08:26,854 --> 01:08:29,815
♪ আমাদের ত্রাণকর্তার রক্ত ♪

689
01:08:30,858 --> 01:08:33,819
♪ আমাদের এনেছে ♪

690
01:08:34,153 --> 01:08:36,530
♪ তোমার আলিঙ্গনের ♪

691
01:08:37,031 --> 01:08:40,659
♪ এক ধাপ নিকটে ♪

692
01:08:42,036 --> 01:08:48,959
♪ আমাদের ত্রাণকর্তার বহুমূল্য রক্ত ♪

693
01:08:49,543 --> 01:08:53,714
♪ পুনরায় জাগ্রত করেছে আমার আত্মা ♪

694
01:08:57,301 --> 01:09:03,724
♪ আমাদের ত্রাণকর্তার বহুমূল্য রক্ত ♪

695
01:09:04,683 --> 01:09:10,481
♪ পুনরায় জাগ্রত করেছে আমার আত্মা ♪

696
01:09:19,990 --> 01:09:22,993
আমাদের হৃদয়ের পথপ্রদর্শক প্রভু।

697
01:09:25,079 --> 01:09:27,706
আমাদের স্পর্শকারী প্রভু।

698
01:09:29,834 --> 01:09:32,837
আমাদের পুনর্জাগরিত করা প্রভু।

699
01:09:35,089 --> 01:09:37,758
আমরা আপনার কৃপার অপেক্ষায়।

700
01:09:41,762 --> 01:09:45,099
আমাদের যন্ত্রণা থেকে মুক্তিদাতা প্রভু,

701
01:09:48,686 --> 01:09:50,938
আপনার সবচেয়ে মূল্যবান ভালোবাসা

702
01:09:51,689 --> 01:09:54,191
আমাদের মাঝে প্রদান করুন।

703
01:10:05,119 --> 01:10:07,454
হে, প্রভু!

704
01:10:36,942 --> 01:10:39,236
বেঁধে রাখা বাঁধন থেকে

705
01:10:40,446 --> 01:10:43,908
আমাদের হৃদয়কে মুক্তি দিন।

706
01:10:59,131 --> 01:11:03,135
দয়া করে আমাদের হৃদয়ের যন্ত্রণা...

707
01:11:05,346 --> 01:11:08,432
সারিয়ে তুলুন!

708
01:12:10,160 --> 01:12:11,203
মিস. কিম।

709
01:12:11,745 --> 01:12:13,580
ব্রা পরোনি?

710
01:12:13,747 --> 01:12:14,748
হ্যাঁ, পরেছি।

711
01:12:14,915 --> 01:12:16,041
অবশ্যই পরেছে।

712
01:12:16,208 --> 01:12:18,919
তাহলে ওই দুইটা কী?

713
01:12:19,086 --> 01:12:21,755
বোতাম, তাই না?

714
01:12:23,382 --> 01:12:25,926
ওখানে বোতাম দিবে কে?

715
01:12:26,552 --> 01:12:29,096
- আর ওগুলো মোজা?
- নতুন এক জোড়া কিনে দিন।

716
01:12:29,263 --> 01:12:31,181
আমি কিনে দেবো, সোনা?

717
01:12:31,598 --> 01:12:33,225
ওটা বাইবেল না?

718
01:12:33,392 --> 01:12:35,269
নিজের কাজ করো।
চলে আসবো।

719
01:12:38,272 --> 01:12:39,773
ওকে কী ঘাঁটাচ্ছে?

720
01:12:46,905 --> 01:12:48,949
“নবজন্ম” এর মানে

721
01:12:49,408 --> 01:12:51,952
আগে কখনো বুঝিনি।

722
01:12:52,369 --> 01:12:54,413
কিন্তু এখন বুঝতে পারছি।

723
01:12:55,122 --> 01:12:59,209
যাজিকা কিমের সাথে আমার যখন দেখা হয়,
উনি বলেছিলেন

724
01:12:59,793 --> 01:13:03,255
পৃথিবীতে আমাদের দৃষ্টিগোচর
জিনিসের বাইরেও জিনিস আছে।

725
01:13:03,422 --> 01:13:05,799
আমরা দেখতে পাই না
এমন জিনিসও আছে।

726
01:13:06,550 --> 01:13:08,969
তখন কথাগুলো শুনে,

727
01:13:09,762 --> 01:13:11,764
সেগুলো নিয়ে মাথা ঘামাইনি।

728
01:13:12,473 --> 01:13:13,932
কিন্তু এখন

729
01:13:14,266 --> 01:13:17,144
আমার হৃদয় জানে সেগুলো সত্যি।

730
01:13:21,106 --> 01:13:22,983
আমার হৃদয়ে

731
01:13:23,150 --> 01:13:27,321
এক মানসিক যন্ত্রণা অনুভব করছিলাম।

732
01:13:28,655 --> 01:13:30,240
এখন সেটা নেই।

733
01:13:30,657 --> 01:13:32,451
শান্তি খুঁজে পেয়েছি।

734
01:13:33,327 --> 01:13:34,787
এখন সত্যিই বিশ্বাস করি

735
01:13:35,954 --> 01:13:38,332
যা-ই ঘটে না কেন...

736
01:13:40,000 --> 01:13:46,173
ঈশ্বরের ইচ্ছায় ঘটে।

737
01:13:47,800 --> 01:13:49,343
ধন্যবাদ।

738
01:13:51,678 --> 01:13:54,264
আমাদের সিস্টার শিন-এ
ঈশ্বরকে খুঁজে পেয়েছেন।

739
01:13:54,431 --> 01:13:56,850
পবিত্র আত্মাকে গ্রহণ করেছেন।

740
01:13:57,643 --> 01:14:00,687
ওনার অনুগ্রহের জন্য
আমরা ভীষণ কৃতজ্ঞ।

741
01:14:01,271 --> 01:14:04,316
উনি যন্ত্রণায় থাকা
এক মেষশাবককে মুক্তি দিয়েছেন।

742
01:14:04,942 --> 01:14:06,860
কত কৃতজ্ঞ আমরা!

743
01:14:07,986 --> 01:14:10,197
আমাদের প্রভু এখানে আছেন।

744
01:14:10,781 --> 01:14:13,033
উনি এখন আমাদের সাথে
এখানে আছেন।

745
01:14:14,201 --> 01:14:18,497
চলুন আমাদের প্রভুর স্তুতি করি
যিনি আমাদের রক্ষা করেন ও পাশে থাকেন।

746
01:14:19,206 --> 01:14:21,208
চলুন ওনার অনুগ্রহের জন্য
কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি।

747
01:14:21,375 --> 01:14:25,045
আর ২৫৩ স্তুতি গাই। ২৫৩ স্তুতি।

748
01:14:26,505 --> 01:14:30,008
চলুন তালিতে তালিতে
প্রভুর স্তুতি করি।

749
01:14:30,634 --> 01:14:34,179
♪ পরিত্রাণের দুয়ার ♪

750
01:14:34,346 --> 01:14:37,683
♪ সংকীর্ণ ♪

751
01:14:37,850 --> 01:14:41,228
♪ জীবনের পথ ♪

752
01:14:41,395 --> 01:14:44,481
♪ পাথুরে ♪

753
01:14:44,815 --> 01:14:48,152
♪ তাই আমাদের পরিত্যাগ করতে হবে ♪

754
01:14:48,318 --> 01:14:51,655
♪ আমাদের পাপের কলুষিত বোঝা ♪

755
01:14:51,822 --> 01:14:55,075
♪ পিঠ থেকে সেসব ঝেড়ে ফেলে ♪

756
01:14:55,242 --> 01:14:58,745
♪ সামনে এগিয়ে যাও ♪

757
01:15:06,086 --> 01:15:10,340
এ কেমন পার্কিং?
ধুর বাল।

758
01:15:11,550 --> 01:15:13,177
কী একটা অবস্থা!

759
01:15:14,052 --> 01:15:17,264
গাড়িটা দেখো, দেখো কীভাবে...

760
01:15:17,431 --> 01:15:19,933
ড্রাইভার নিশ্চয়ই একটা...

761
01:15:20,100 --> 01:15:22,019
ওর চেহারাটা দেখতে চাই।

762
01:15:24,271 --> 01:15:27,691
এটা আপনার গাড়ি?
যেখানে-সেখানে পার্কিং করতে...

763
01:15:27,858 --> 01:15:28,901
আপনি এখানে কেন?

764
01:15:29,067 --> 01:15:30,569
তুমি এখানে কেন?

765
01:15:30,736 --> 01:15:33,572
আমি... গির্জার পার্কিং স্বেচ্ছাসেবক।

766
01:15:33,739 --> 01:15:34,948
গির্জায় যাও?

767
01:15:35,115 --> 01:15:38,285
ভালো ছেলে হতে চাচ্ছি এবার।

768
01:15:38,952 --> 01:15:40,120
পরে দেখা হবে।

769
01:15:43,749 --> 01:15:46,543
আপনার কাছে ড্রিংক পাওনা রইলো!

770
01:15:48,879 --> 01:15:50,214
মি. কিম।

771
01:15:50,380 --> 01:15:51,924
শিন-এ, এসেছেন।

772
01:15:54,593 --> 01:15:56,803
আপনি গির্জায় আসছেন কেন?

773
01:15:57,304 --> 01:16:00,098
বেশ শক্ত প্রশ্ন।

774
01:16:00,265 --> 01:16:01,975
কেন গির্জায় আসছি?

775
01:16:02,142 --> 01:16:03,894
বিশ্বাস করতে চাই।

776
01:16:04,061 --> 01:16:06,772
তাই? আর কোনো কারণ নেই?

777
01:16:08,649 --> 01:16:10,442
আপনি আমাকে ভুল বুঝছেন।

778
01:16:10,901 --> 01:16:12,986
ঈশ্বরে আমার বিশ্বাস আছে।

779
01:16:13,153 --> 01:16:15,822
আছে? শপথ করে বলতে পারবেন?

780
01:16:16,156 --> 01:16:16,949
অ্যাঁ?

781
01:16:17,115 --> 01:16:21,411
ঈশ্বরের সামনে শপথ করে বলতে পারবেন?
ঈশ্বর এখন আমাদের দেখছেন।

782
01:16:21,578 --> 01:16:24,581
তো, শপথ করে বলতে পারবেন
আপনার মাঝে বিশ্বাস আছে?

783
01:16:38,679 --> 01:16:43,809
♪ কী সুখের আশ্বাস, যীশু আমার ♪

784
01:16:43,976 --> 01:16:48,981
♪ আহ! কী গৌরবের, স্বাদ চমৎকার ♪

785
01:16:49,481 --> 01:16:54,611
♪ অংশীদার ত্রাণের, ক্রীত তাঁহার ♪

786
01:16:55,028 --> 01:16:59,950
♪ আত্মাতে জাত, রক্তে ধৌত তাঁর ♪

787
01:17:00,701 --> 01:17:05,789
♪ এই মোর কাহিনী ♪

788
01:17:06,331 --> 01:17:11,503
♪ এই আমার গান ♪

789
01:17:12,129 --> 01:17:17,175
♪ সারাদিন করি তাঁর ♪

790
01:17:17,884 --> 01:17:22,973
♪ স্তুতি ও গান ♪

791
01:17:24,016 --> 01:17:27,394
জুন পিয়ানো,
সত্যিই বুঝতে পারছি না।

792
01:17:27,561 --> 01:17:31,356
শুধু বলছেন আপনি খুশি,
কিন্তু কীসে খুশি?

793
01:17:33,233 --> 01:17:34,735
আসলে...

794
01:17:36,361 --> 01:17:38,822
কিছু একটা অনুভব করছি।

795
01:17:40,240 --> 01:17:43,076
এটা প্রেমে পড়ার মতো।

796
01:17:43,243 --> 01:17:47,164
কেউ সবসময় আপনার কথা
ভাবছে জেনে খুশি হওয়ার মতো।

797
01:17:47,664 --> 01:17:51,168
ঈশ্বর আমাকে ভালোবাসেন,
আমার উপর নজর রাখেন।

798
01:17:51,335 --> 01:17:55,589
প্রতি মুহূর্তে আমি তা
গভীরভাবে অনুভব করি,

799
01:17:55,756 --> 01:17:57,924
আর এতেই আমি খুব খুশি।

800
01:17:58,925 --> 01:18:00,510
আমি যদি প্রেমে পড়তাম!

801
01:18:00,677 --> 01:18:03,347
তাহলে আমার সাথে আসুন।
প্রেমে পড়তে পারেন,

802
01:18:03,513 --> 01:18:05,766
আপনার স্বামী হিংসা করবে না।

803
01:18:05,932 --> 01:18:07,601
লজ্জা পাবেন না!

804
01:18:08,602 --> 01:18:10,103
আচ্ছা, আমি যাবো।

805
01:18:10,270 --> 01:18:12,606
তবে এখনই না।

806
01:18:12,773 --> 01:18:15,442
পরে, আমার শ্বশুর-শাশুড়ি মারা গেলে।

807
01:18:15,609 --> 01:18:18,695
তাহলে তাদের বিসর্জন অনুষ্ঠান
ফাঁকি দিতে পারবো।

808
01:18:18,862 --> 01:18:19,905
তা হয় না!

809
01:18:20,072 --> 01:18:24,034
সেটা গির্জায় যাওয়ার
কোনো কারণ না!

810
01:18:24,201 --> 01:18:25,786
কী যে বলেন।

811
01:18:25,952 --> 01:18:29,623
একটু আগ বাড়িয়ে ভাবুন!
আমার জন্য যাবো না।

812
01:18:29,790 --> 01:18:30,540
তাহলে?

813
01:18:30,707 --> 01:18:33,251
আমার বাচ্চাদের জন্য!
ওদের জীবন সহজ করতে!

814
01:18:34,044 --> 01:18:35,379
সত্যি বলছেন?

815
01:18:35,545 --> 01:18:38,298
যা ভালো সন্তান হবে ওরা!

816
01:18:38,465 --> 01:18:40,133
তো আপনি প্রেম করতে যান।

817
01:18:40,717 --> 01:18:42,636
আর আপনি অনুষ্ঠান ফাঁকি দিতে!

818
01:18:43,553 --> 01:18:49,559
♪ যীশু বেঁচেছিল, দেহ ত্যাগ করেছিল,
আমার পরিত্রাণের জন্য ♪

819
01:18:49,726 --> 01:18:54,981
♪ একটি খালি সমাধি
রেখে গেছে যীশুর অস্তিত্বের প্রমাণ ♪

820
01:18:55,816 --> 01:18:58,777
♪ যীশু চিরজীবী তাই ♪

821
01:18:58,944 --> 01:19:01,905
♪ আমি এগিয়ে যাই ♪

822
01:19:02,072 --> 01:19:04,658
♪ যীশু চিরজীবী তাই ♪

823
01:19:05,117 --> 01:19:07,661
♪ আমার ভয় নাই ♪

824
01:19:08,245 --> 01:19:14,418
♪ যীশু ভবিষ্যতের ধারক জানি তাই ♪

825
01:19:14,501 --> 01:19:20,215
♪ বেঁচে থাকার মূল্য আছে,
যীশু চিরজীবী তাই ♪

826
01:19:20,382 --> 01:19:24,219
পারোও, মিয়া।
একটা মহিলার জন্য গির্জায় যাচ্ছো!

827
01:19:24,719 --> 01:19:26,763
স্টেশনের বাইরে গান গাইছো!

828
01:19:26,930 --> 01:19:30,100
তো কী অবস্থা?
কোনো উন্নতি করলে?

829
01:19:30,267 --> 01:19:33,687
ভুল বুঝছো।
ওরকম কিছু না।

830
01:19:33,854 --> 01:19:35,730
ওহ, তাই?

831
01:19:35,897 --> 01:19:38,650
গত রবিবার
জিরি পাহাড়ে চড়েছিলাম।

832
01:19:38,817 --> 01:19:40,610
বুক থেকে কাপড় সরিয়ে

833
01:19:40,777 --> 01:19:46,241
প্যান্ট খুলে ফেলেছিলাম
তোমার জন্য chi <small>(<font color="yellow">শক্তি</font>)</small> শুষে নিতে!

834
01:19:46,408 --> 01:19:49,119
কিন্তু সব বৃথা গেল!

835
01:19:49,286 --> 01:19:52,247
সেটা প্রথমবারও ছিল না।

836
01:19:52,414 --> 01:19:56,668
নেজাং পাহাড়ে শুষে নিয়েছিলাম,

837
01:19:56,835 --> 01:19:59,588
আর হাল্লা পাহাড়েও নিয়েছিলাম।

838
01:19:59,754 --> 01:20:02,549
শুধু তোমার জন্য
বেশি করে chi নিয়েছিলাম,

839
01:20:02,716 --> 01:20:05,886
কিন্তু তোমার কাছে
পাস করতে ভুলেই গিয়েছিলাম!

840
01:20:06,052 --> 01:20:08,305
আমার কাছেই যথেষ্ট আছে, শালা!

841
01:20:08,472 --> 01:20:11,516
সামনের সপ্তাহে
সোরাক পাহাড়ে যাবো।

842
01:20:11,683 --> 01:20:13,435
ওখান থেকে
তোমার জন্য chi আনবো?

843
01:20:14,603 --> 01:20:17,189
বেশি মানুষের কারণে
সংগ্রহ করা যাবে না অবশ্য!

844
01:20:18,857 --> 01:20:22,277
বাইক শেডের পেছনে সিগারেট খাওয়ার
কথা মনে পড়ে গেল। খেতে সেই মজা!

845
01:21:08,949 --> 01:21:10,909
হে আমাদের স্বর্গস্থ পিতা,

846
01:21:12,410 --> 01:21:14,746
তোমার নাম পূজিত হোক।

847
01:21:15,497 --> 01:21:17,082
তোমার রাজ্য আসুক,

848
01:21:18,959 --> 01:21:22,003
তোমার ইচ্ছা যেমন স্বর্গে
তেমনি পৃথিবীতেও পূর্ণ হোক।

849
01:21:23,630 --> 01:21:26,508
আমাদের দৈনিক অন্ন
আজ আমাদিগকে দাও,

850
01:21:27,926 --> 01:21:30,762
আর আমরা যেমন
অপরাধীকে ক্ষমা করি,

851
01:21:31,596 --> 01:21:36,017
তেমনি তুমিও
আমাদের অপরাধ ক্ষমা করো।

852
01:22:25,567 --> 01:22:28,486
হি-জুং, গাড়ি চালানোর সময়
এমন করো না।

853
01:22:28,653 --> 01:22:31,114
চুপটি করে বসো, কেমন?

854
01:22:31,740 --> 01:22:34,117
আমরা এসে গেছি!

855
01:22:38,246 --> 01:22:39,372
বাই, খি-বম!

856
01:22:41,416 --> 01:22:42,584
হি-জুং, নামো!

857
01:22:42,751 --> 01:22:45,670
স্যরি, আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।

858
01:22:45,837 --> 01:22:47,172
বাই!

859
01:22:56,514 --> 01:22:57,557
নিজেকে স্মার্ট ভাবিস?

860
01:23:00,560 --> 01:23:02,228
হ্যাঁ, ভাবিস?

861
01:23:26,920 --> 01:23:28,213
হাত নামা!

862
01:23:34,594 --> 01:23:36,262
উত্তর দে!

863
01:23:55,407 --> 01:23:56,741
আমার সাথে ঝামেলা করবি না।

864
01:24:16,761 --> 01:24:17,512
খুবই দুঃখিত।

865
01:24:17,679 --> 01:24:19,264
সমস্যা কী?

866
01:24:19,806 --> 01:24:21,516
দুঃখিত, অন্যমনস্ক হয়ে পড়েছিলাম।

867
01:24:21,683 --> 01:24:23,852
এটাকে গাড়ি চালানো বলে?

868
01:24:24,894 --> 01:24:27,439
“দুঃখিত” বললেই হয়ে গেল না!

869
01:24:27,605 --> 01:24:29,566
কাউকে মেরে ফেলতে পারতেন!

870
01:24:31,192 --> 01:24:32,777
তাকাবেন না।

871
01:24:45,749 --> 01:24:51,087
♪ ভালোবাসায় সিক্ত হতে
তোমার জন্ম ধরিত্রীতে ♪

872
01:24:51,755 --> 01:24:57,635
♪ অনুভব করো তাই
জীবনব্যাপী সেই ভালোবাসা ♪

873
01:24:58,470 --> 01:25:03,975
♪ প্রভুর ভালোবাসা মোদের, 
সময়ের মতোই পুরনো ♪

874
01:25:04,142 --> 01:25:09,189
♪ পাঠিয়েছেন পৃথিবীতে
আমাদের সাহচর্যে ♪

875
01:25:11,316 --> 01:25:16,863
♪ আজি তোমাকে পেয়ে
আমাদের মাঝে ♪

876
01:25:17,030 --> 01:25:23,036
♪ পরমানন্দিত যে আমরা ♪

877
01:25:34,214 --> 01:25:37,050
সবচেয়ে ভালো পোশাক যে পরেছে
ফুলের তোড়া তার দেয়া উচিত।

878
01:25:41,721 --> 01:25:45,058
মনে হলো ভালো পোশাক পরা উচিত।
এটা সম্মানের।

879
01:25:45,433 --> 01:25:46,810
অভিনন্দন।

880
01:25:48,812 --> 01:25:50,355
সুন্দর।

881
01:25:51,481 --> 01:25:54,943
সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
ভুলে গিয়েছিলাম আজকে আমার জন্মদিন।

882
01:25:58,404 --> 01:26:01,699
আপনাদের একটা কথা বলতে চাই।

883
01:26:03,827 --> 01:26:08,248
এখানে আসার পথে,
একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

884
01:26:10,250 --> 01:26:14,379
এই উইকেন্ডে আমি
জেলখানায় যাবো একটু।

885
01:26:15,213 --> 01:26:17,507
জেলখানায়? কেন?

886
01:26:18,675 --> 01:26:22,011
আমার পরিচিত একজন জেলে।

887
01:26:23,137 --> 01:26:25,265
যে আমার ছেলেকে মেরেছে।

888
01:26:26,307 --> 01:26:29,018
তাকে দেখতে চান কেন?

889
01:26:32,188 --> 01:26:33,940
তাকে ক্ষমা করতে।

890
01:26:35,316 --> 01:26:40,113
সে আমাকে ভীষণ কষ্ট দিয়েছে,

891
01:26:41,781 --> 01:26:46,578
কিন্তু ঈশ্বর আমাদের বলেছেন
শত্রুদের ভালোবাসতে ও ক্ষমা করতে।

892
01:26:47,245 --> 01:26:49,581
মিসেস লি, আপনি চমৎকার।

893
01:26:49,747 --> 01:26:52,667
ক্ষমা করার জন্য
তাকে কি দেখতেই হবে?

894
01:26:58,423 --> 01:26:59,799
অবশ্যই।

895
01:27:00,174 --> 01:27:02,468
আমাকে নিজে যেতে হবে

896
01:27:02,635 --> 01:27:06,057
তাকে যে ক্ষমা করেছি তা বলতে।

897
01:27:06,224 --> 01:27:09,809
আর ঈশ্বরের ভালোবাসা ছড়িয়ে দিতে।

898
01:27:12,896 --> 01:27:14,480
ক্ষমা করা...

899
01:27:15,607 --> 01:27:17,859
সহজ না।

900
01:27:19,027 --> 01:27:21,571
বিশ্বস্তভাবে মান্য করার 

901
01:27:21,738 --> 01:27:23,573
সবচেয়ে কঠিন বিধি হলো

902
01:27:23,740 --> 01:27:27,952
নিজের শত্রুকে ভালোবাসা।

903
01:27:30,914 --> 01:27:35,084
কয়েকদিন ধরে এটা
আমার মাথায় ঘুরছিল, যাজক মশাই। 

904
01:27:36,127 --> 01:27:38,504
যেহেতু ঈশ্বরকে
আমার জীবনে স্থান দিয়েছি,

905
01:27:39,130 --> 01:27:41,424
তাই ভাবছিলাম

906
01:27:41,591 --> 01:27:43,927
কীভাবে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা যায়।

907
01:27:44,928 --> 01:27:49,057
মিসেস লি,
ঈশ্বর আপনার সাথে থাকুক।

908
01:27:49,599 --> 01:27:51,434
এখন, একসাথে প্রার্থনা করা যাক।

909
01:27:53,853 --> 01:27:57,273
প্রভু, আমাদের পিতা, ধন্যবাদ।

910
01:27:58,107 --> 01:27:59,943
আমাদের সাথে থাকার জন্য,

911
01:28:00,318 --> 01:28:03,196
প্রতিদিন আমাদের পথ দেখানোর জন্য।

912
01:28:03,363 --> 01:28:06,032
যাতে আপনার আদেশ মেনে চলি।

913
01:28:06,491 --> 01:28:07,867
পিতা,

914
01:28:08,034 --> 01:28:10,161
আমাদের পরিত্রাণের জন্য

915
01:28:10,328 --> 01:28:14,958
আপনার ক্রুশ সহ্য করার প্রতিদান দিতে,

916
01:28:15,124 --> 01:28:20,004
আমাদের অন্যকে ক্ষমা করার
সাহস দেয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

917
01:28:20,421 --> 01:28:21,631
পিতা,

918
01:28:21,798 --> 01:28:23,633
আপনার চমৎকার গৌরব

919
01:28:23,800 --> 01:28:26,678
আমাদের বিশ্বাসের সাথে
উদ্ভাসিত হোক।

920
01:28:26,844 --> 01:28:28,471
আপনার গৌরব সাধনে

921
01:28:28,638 --> 01:28:31,224
আমাদের পথ দেখান।

922
01:28:31,432 --> 01:28:35,937
ধন্যবাদ আপনাকে,
যিশুখ্রিস্টের নামে করছি প্রার্থনা।

923
01:28:36,104 --> 01:28:37,438
আমেন।

924
01:28:37,605 --> 01:28:41,818
একে অন্যকে আশীর্বাদ করুন।
আপনাদের ভালোবাসি, আশীর্বাদ করি।

925
01:28:44,904 --> 01:28:47,031
শিন-এ,
আপনার জন্য প্রার্থনা করবো।

926
01:28:47,198 --> 01:28:49,659
ধন্যবাদ।
আমাকে শুভকামনা জানান।

927
01:28:53,871 --> 01:28:55,039
সাবধানে যাবেন।

928
01:28:59,460 --> 01:29:00,670
কে নিয়ে যাচ্ছে আপনাকে?

929
01:29:00,837 --> 01:29:02,338
মি. কিম নিয়ে যাবে বলেছে।

930
01:29:02,505 --> 01:29:05,174
বেশ, অবাক হইনি।

931
01:29:07,552 --> 01:29:08,720
মিসেস লি।

932
01:29:08,886 --> 01:29:12,515
আমাকে শুভকামনা জানান।
চিন্তা করবেন না।

933
01:29:12,682 --> 01:29:14,017
আপনার জন্য প্রার্থনা করবো।

934
01:29:14,183 --> 01:29:16,477
জি, ধন্যবাদ।

935
01:29:20,023 --> 01:29:21,899
ব্যাপারটা ভালো ঠেকছে না।

936
01:29:22,525 --> 01:29:23,693
কী?

937
01:29:24,235 --> 01:29:26,195
এমনিতেই ক্ষমা করা যায় না?

938
01:29:26,362 --> 01:29:29,615
পার্সোনালি ক্ষমা করার জন্য
জেলে যাওয়াটা...

939
01:29:29,782 --> 01:29:32,285
মনে হয় না তার দরকার আছে।

940
01:29:32,452 --> 01:29:34,412
আপনি তো আর সাধু-সন্ত নন।

941
01:29:34,579 --> 01:29:37,081
তাহলে আপনি আমাদের
নিয়ে যেতে চান না?

942
01:29:37,248 --> 01:29:38,583
তা বলিনি।

943
01:29:38,750 --> 01:29:41,419
আপনাকে ড্রাইভে নিতে ভালোই লাগবে,
শুধু আমরা দু'জন—

944
01:29:41,502 --> 01:29:43,504
শুধু আমরা দু'জন নই।

945
01:29:43,671 --> 01:29:45,840
মিসেস ওহ আর মিসেস পার্কও যাবে।

946
01:29:46,007 --> 01:29:47,091
তাই নাকি?

947
01:29:47,258 --> 01:29:48,551
তো,

948
01:29:49,010 --> 01:29:50,386
নিয়ে যাবেন কি যাবেন না?

949
01:29:50,470 --> 01:29:51,971
চলুন! আপনি যা বলেন।

950
01:29:52,138 --> 01:29:53,598
জলদি চলুন!

951
01:30:13,284 --> 01:30:16,079
কয়েদিদের এখানে কীভাবে নিয়ে আসে?
গাড়িতে করে?

952
01:30:16,704 --> 01:30:21,042
হ্যাঁ, ওরা নিশ্চয়ই পায়ে হেঁটে আসে না!

953
01:30:22,502 --> 01:30:24,170
লি সুন-হা।

954
01:30:24,962 --> 01:30:29,050
জুং সুং-হুনের ভিজিটর।

955
01:30:29,217 --> 01:30:32,720
নাম্বার ৬১৫৩, রো ২৭, সেল ১

956
01:30:33,513 --> 01:30:34,972
কিম জুং-মিন।

957
01:30:35,139 --> 01:30:39,519
লি জং-কু'র ভিজিটর।
নাম্বার ৬৪০৫, রো ২৭, সেল ২

958
01:30:40,186 --> 01:30:41,771
লি শিন-এ।

959
01:30:41,938 --> 01:30:45,483
পার্ক দো-সবের ভিজিটর।

960
01:30:45,650 --> 01:30:47,860
নাম্বার ৬০১২, রো ২৭, সেল ৩

961
01:30:48,027 --> 01:30:51,489
দয়া করে ওয়েটিং রুমে আসুন।

962
01:30:53,741 --> 01:30:55,243
সাহস রাখুন!

963
01:30:55,993 --> 01:30:57,120
শুভকামনা!

964
01:31:26,983 --> 01:31:29,110
যেমনটা আশা করেছিলাম
তার চেয়েও ভালো আছেন।

965
01:31:31,320 --> 01:31:32,738
দুঃখিত।

966
01:31:35,283 --> 01:31:37,368
না, আপনার ভালো থাকা উচিত।

967
01:31:39,745 --> 01:31:43,916
ঈশ্বর নিকৃষ্ট পাপীদেরও
ভালো স্বাস্থ্য দেন।

968
01:31:49,672 --> 01:31:50,882
এই ফুলগুলো...

969
01:31:52,091 --> 01:31:54,760
আসার পথে
রাস্তা থেকে নিয়েছি।

970
01:31:56,262 --> 01:32:00,266
এখানে নিশ্চয়ই খুব একটা
ফুল দেখা যায় না।

971
01:32:04,437 --> 01:32:05,354
সুন্দর না?

972
01:32:06,898 --> 01:32:11,611
এই ফুলগুলোও ঈশ্বরের উপহার।

973
01:32:13,613 --> 01:32:15,990
আমি এখানে এসেছি...

974
01:32:18,993 --> 01:32:22,538
ঈশ্বরের অনুগ্রহ ও ভালোবাসা
ছড়িয়ে দিতে।

975
01:32:26,042 --> 01:32:28,002
এসব আগে কখনো জানতাম না।

976
01:32:29,086 --> 01:32:31,839
ঈশ্বরে বিশ্বাস করতে পারিনি।

977
01:32:35,718 --> 01:32:38,221
তাঁকে দেখতে পেতাম না,
তাই বিশ্বাস করিনি।

978
01:32:40,223 --> 01:32:41,515
কিন্তু...

979
01:32:44,352 --> 01:32:45,478
আমার জুনের কারণে...

980
01:32:49,732 --> 01:32:51,734
ঈশ্বরের ভালোবাসার কথা জেনেছি।

981
01:32:52,693 --> 01:32:55,571
শান্তি ও নতুন জীবন পেয়েছি।

982
01:32:58,074 --> 01:32:59,367
আমি খুবই কৃতজ্ঞ

983
01:33:00,034 --> 01:33:04,205
আর খুশি, ঈশ্বরের ভালোবাসা
ও অনুগ্রহ অনুধাবন করতে পেরে।

984
01:33:05,081 --> 01:33:07,583
সেজন্যই এখানে এসেছি।

985
01:33:07,750 --> 01:33:10,086
ওনার ভালোবাসা ছড়িয়ে দিতে।

986
01:33:10,836 --> 01:33:12,255
ধন্যবাদ।

987
01:33:13,839 --> 01:33:15,549
সত্যিই ধন্যবাদ আপনাকে।

988
01:33:17,468 --> 01:33:19,178
আপনার কাছ থেকে

989
01:33:20,388 --> 01:33:22,807
আমাদের ঈশ্বরের কথা শুনে

990
01:33:22,974 --> 01:33:24,809
আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ।

991
01:33:25,810 --> 01:33:27,895
আমিও বিশ্বাস অর্জন করেছি।

992
01:33:29,730 --> 01:33:33,818
এখানে আসার পর থেকে,
ঈশ্বরকে হৃদয়ে স্থান দিয়েছি।

993
01:33:35,528 --> 01:33:39,615
ঈশ্বর এই পাপীর কাছে এসেছেন।

994
01:33:42,785 --> 01:33:43,995
তাই?

995
01:33:45,579 --> 01:33:47,957
ঈশ্বরের সন্ধান পেয়েছেন
ভালো কথা।

996
01:33:48,040 --> 01:33:50,710
জি, আমি খুবই কৃতজ্ঞ।

997
01:33:52,628 --> 01:33:55,715
ঈশ্বর আমার মতো
এক পাপীর কাছে এসেছেন।

998
01:33:56,507 --> 01:33:59,427
আমার পাপের জন্য অনুতপ্ত হতে
আমাকে নতজানু করিয়েছেন।

999
01:34:00,177 --> 01:34:02,346
আর ঈশ্বর আমাকে
পাপ হতে মুক্তি দিয়েছেন।

1000
01:34:06,767 --> 01:34:08,060
ঈশ্বর...

1001
01:34:09,562 --> 01:34:11,522
আপনার পাপ
ক্ষমা করে দিয়েছেন?

1002
01:34:12,100 --> 01:34:12,800
জি।

1003
01:34:14,233 --> 01:34:16,902
আমি চোখের জল ফেলে
অনুতপ্ত হওয়ার পর।

1004
01:34:18,946 --> 01:34:21,907
সেইসাথে অন্তরে
শান্তি খুঁজে পেয়েছি।

1005
01:34:23,659 --> 01:34:25,953
ঘুম থেকে জেগেই প্রার্থনা করি।

1006
01:34:26,996 --> 01:34:29,915
প্রতিদিন খুব কৃতজ্ঞ হই।

1007
01:34:31,584 --> 01:34:34,253
আমার অনুতাপ ও পাপমোচন

1008
01:34:34,712 --> 01:34:36,714
আমাকে দিয়েছে শান্তি।

1009
01:34:37,757 --> 01:34:41,969
এখন আমি প্রতিটা দিন
শুরু ও শেষ করি প্রার্থনার মাধ্যমে।

1010
01:34:42,720 --> 01:34:45,639
সবসময় আপনার জন্য
প্রার্থনা করি, মিসেস লি।

1011
01:34:45,806 --> 01:34:47,641
মৃত্যু পর্যন্ত করে যাবো।

1012
01:34:48,184 --> 01:34:50,519
আজকে আপনাকে এখানে দেখে...

1013
01:34:51,437 --> 01:34:54,940
মনে হচ্ছে
ঈশ্বর আমার প্রার্থনা শুনেছেন।

1014
01:34:58,778 --> 01:35:01,072
আশ্চর্যজনকভাবে ঠিকঠাক হয়েছে।

1015
01:35:01,238 --> 01:35:03,407
ও হাসি-হাসি মুখ নিয়ে আসলো।

1016
01:35:03,574 --> 01:35:05,493
দেখে ভালো আছে মনে হলো।

1017
01:35:05,659 --> 01:35:09,997
একজন কয়েদি হিসেবে
অবস্থা খুব ভালো।

1018
01:35:10,164 --> 01:35:12,833
তারপর আমাদের বললো
সেও ঈশ্বরের সন্ধান পেয়েছে।

1019
01:35:13,417 --> 01:35:17,546
ঈশ্বরের আদর্শ গ্রহণ করার পর,
শান্তি খুঁজে পেয়েছে।

1020
01:35:18,005 --> 01:35:20,549
তারপর দু'জনই
ঈশ্বরের কথা বলতে লাগলো।

1021
01:35:21,967 --> 01:35:23,636
ওর চেহারার অবস্থা খুব ভালো।

1022
01:35:24,011 --> 01:35:25,721
ঈশ্বরের ইচ্ছা অতুলনীয়!

1023
01:35:25,888 --> 01:35:28,099
অবশ্যই অতুলনীয়!

1024
01:35:29,809 --> 01:35:31,477
শিন-এ! গাড়ি এখানে!

1025
01:35:40,569 --> 01:35:42,655
শিন-এ, কী হলো!

1026
01:35:42,988 --> 01:35:44,782
আপনাকে ফেলে চলে যাবো!

1027
01:35:55,835 --> 01:35:57,336
ওনার কী হয়েছে?

1028
01:35:57,920 --> 01:35:59,046
হায় ঈশ্বর!

1029
01:36:13,269 --> 01:36:14,603
আমি কাজে।

1030
01:36:14,770 --> 01:36:16,188
কাজে বললাম।

1031
01:36:17,106 --> 01:36:19,316
হ্যাঁ, রাতেও মাঝেমধ্যে।

1032
01:36:20,818 --> 01:36:24,113
আওয়াজ!
কীসের আওয়াজ থাকবে?

1033
01:36:24,447 --> 01:36:26,824
ভাবো গ্যারেজে সবসময়
আওয়াজ থাকে?

1034
01:36:28,617 --> 01:36:30,161
আবার দুঃস্বপ্ন দেখেছো?

1035
01:36:30,995 --> 01:36:32,746
বলো কী দেখেছো।

1036
01:36:35,332 --> 01:36:37,042
আরে ধুর।

1037
01:36:38,377 --> 01:36:41,505
শোনো, আমি দিনরাত কাজ করছি।
আমার ওসবের দরকার নেই।

1038
01:36:42,256 --> 01:36:43,716
সব ঠিক আছে।

1039
01:36:44,467 --> 01:36:46,302
সব ঠিক আছে বললাম!

1040
01:36:47,052 --> 01:36:48,387
হ্যাঁ, খেয়েছি।

1041
01:36:48,721 --> 01:36:51,682
ভাবো না খেয়ে আছি, মা?

1042
01:36:53,809 --> 01:36:55,311
রাখতে হবে।

1043
01:36:57,313 --> 01:36:58,939
আচ্ছা, আচ্ছা।

1044
01:37:05,779 --> 01:37:06,947
যাজক মশাই।

1045
01:37:08,699 --> 01:37:10,159
আপনি বাইরে কেন?

1046
01:37:11,160 --> 01:37:13,037
উনি একা থাকতে চান।

1047
01:37:13,204 --> 01:37:16,582
বললাম আপনারা আসছেন, কিন্তু...

1048
01:37:16,749 --> 01:37:20,711
বুঝতে পারছি না কিছু। কয়েদির সাথে
দেখা করার সময় তো সব ঠিক ছিল।

1049
01:37:22,004 --> 01:37:23,422
এখন কী অবস্থা?

1050
01:37:23,881 --> 01:37:25,257
ওনাকে গ্লুকোজ দেওয়া হয়েছে।

1051
01:37:25,424 --> 01:37:28,719
ডাক্তার বললো উনি
মানসিকভাবে আঘাত পেয়েছেন।

1052
01:37:28,886 --> 01:37:31,764
কয়েকদিন বিশ্রামে থাকা লাগবে।

1053
01:37:39,188 --> 01:37:42,608
ঈশ্বরের আদেশ মেনে চলা খুব কঠিন।

1054
01:38:58,225 --> 01:39:02,271
<i>সবমসময় মন দিয়ে পড়বো,
ভালোভাবে বড়ো হবো</i>

1055
01:39:02,438 --> 01:39:06,400
<i>আমাদের দেশের
অসাধারণ এক মানুষ হওয়ার জন্য।</i>

1056
01:39:06,567 --> 01:39:07,985
<i>এই ছেলে...</i>

1057
01:39:08,861 --> 01:39:12,239
<i>জোরে ও দৃঢ়ভাবে কথা বলে!</i>

1058
01:39:15,868 --> 01:39:17,911
<i>ধন্যবাদ, মা।</i>

1059
01:39:18,078 --> 01:39:20,372
<i>আমাকে লালন-পালন করার জন্য,</i>

1060
01:39:20,539 --> 01:39:22,708
<i>তুমি আমার খুব যত্ন নাও।</i>

1061
01:39:22,875 --> 01:39:26,754
<i>আমাকে খুব স্নেহ করো।</i>

1062
01:40:55,592 --> 01:40:57,386
সবাই খুব মনমরা।

1063
01:41:01,890 --> 01:41:05,728
কিছু বলুন, শিন-এ।
আমাদের চিন্তায় ফেলছেন।

1064
01:41:09,857 --> 01:41:12,985
ঈশ্বর আপনাকে বুঝতে পারছেন,
মিসেস লি।

1065
01:41:14,236 --> 01:41:16,655
আপনি তাকে
ক্ষমা করার চেষ্টা করেছেন,

1066
01:41:16,822 --> 01:41:19,158
ঈশ্বরের আদেশ অনুযায়ী।

1067
01:41:19,700 --> 01:41:21,493
কিন্তু সেটা খুব কঠিন হওয়ায়

1068
01:41:22,077 --> 01:41:23,912
আরও বেশি কষ্ট পেয়েছেন।

1069
01:41:24,788 --> 01:41:28,083
এরকম সময়ই
আপনার বিশ্বাসের পরীক্ষা।

1070
01:41:32,713 --> 01:41:35,799
চলুন মিসেস লি'র জন্য প্রার্থনা করি।

1071
01:41:36,216 --> 01:41:38,677
আমাদের প্রার্থনাই
উত্তরটা সামনে আনবে।

1072
01:41:38,844 --> 01:41:41,138
আমরা ঈশ্বরের কণ্ঠস্বর শুনতে পাবো।

1073
01:41:41,847 --> 01:41:44,016
এবার, প্রার্থনা করা যাক।

1074
01:41:46,977 --> 01:41:48,812
হে ঈশ্বর, ধন্যবাদ।

1075
01:41:49,271 --> 01:41:50,481
ভালোবাসার পিতা,

1076
01:41:50,647 --> 01:41:53,776
আপনার এক নিষ্পাপ মেষশাবক

1077
01:41:53,942 --> 01:41:56,153
আপনার আদেশ পালনের চেষ্টা করেছিল

1078
01:41:56,320 --> 01:41:58,781
তার শত্রুকে ভালোবাসতে ও ক্ষমা করতে।

1079
01:41:58,947 --> 01:42:01,158
কিন্তু তার কষ্ট ছিল অত্যন্ত বেশি।

1080
01:42:01,325 --> 01:42:04,828
এই দুর্ভাগা আত্মাকে পরিত্রাণ

1081
01:42:04,995 --> 01:42:07,539
এবং প্রকৃতপক্ষে ক্ষমা করার বিশ্বাস দিন।

1082
01:42:07,706 --> 01:42:09,249
ক্ষমা?

1083
01:42:09,750 --> 01:42:11,543
কীভাবে ক্ষমা করি?

1084
01:42:13,504 --> 01:42:16,590
হয়তো করতে চাই, কিন্তু সম্ভব না।

1085
01:42:17,174 --> 01:42:19,760
ঈশ্বর নাকি তাকে ক্ষমা করে দিয়েছে।

1086
01:42:20,594 --> 01:42:22,012
সে শান্তি খুঁজে পেয়েছে।

1087
01:42:22,179 --> 01:42:24,890
কথা বলবেন না,
যাজক মশাই প্রার্থনা করছেন।

1088
01:42:25,766 --> 01:42:28,519
ঈশ্বর তাকে ক্ষমা করে দিয়েছেন,

1089
01:42:28,685 --> 01:42:30,729
তাই আপনারও করা উচিত।

1090
01:42:30,896 --> 01:42:35,192
সে ক্ষমা পেয়ে গেলে,
আমি আবার কীভাবে ক্ষমা করবো?

1091
01:42:36,485 --> 01:42:38,821
আমি তাকে ক্ষমা করার আগে

1092
01:42:39,238 --> 01:42:41,532
ঈশ্বর কীভাবে তাকে ক্ষমা করে?

1093
01:42:44,159 --> 01:42:45,869
আমি খুব কষ্টে আছি।

1094
01:42:47,204 --> 01:42:48,622
অথচ সে নাকি 

1095
01:42:49,081 --> 01:42:52,000
ক্ষমা পেয়ে গেছে,
শান্তি খুঁজে পেয়েছে।

1096
01:42:52,835 --> 01:42:54,753
ঈশ্বর আমার সাথে
এরকম কীভাবে করতে পারে?

1097
01:42:57,422 --> 01:42:58,715
কেন?

1098
01:42:59,383 --> 01:43:00,592
কেন?

1099
01:43:10,894 --> 01:43:14,273
দয়া করে সবাই চলে যান।

1100
01:43:16,567 --> 01:43:18,402
আমার অনেক কাজ পড়ে আছে।

1101
01:43:34,626 --> 01:43:36,670
কী এটা?

1102
01:43:37,671 --> 01:43:39,298
এটা তো একটা কেঁচো।

1103
01:43:39,464 --> 01:43:41,300
এটা দেখে ভয় পেয়েছেন।

1104
01:43:41,466 --> 01:43:43,218
আর আসবে না।

1105
01:44:05,532 --> 01:44:07,451
কোনো সাহায্য লাগবে?

1106
01:44:07,951 --> 01:44:10,037
না, এমনি দেখছি।

1107
01:44:58,835 --> 01:45:00,087
ম্যাম!

1108
01:45:00,253 --> 01:45:01,713
দাঁড়ান!

1109
01:45:02,506 --> 01:45:03,548
ম্যাম!

1110
01:45:04,257 --> 01:45:05,759
আপনি টাকা দেননি।

1111
01:45:05,926 --> 01:45:06,760
কী?

1112
01:45:06,927 --> 01:45:08,387
ব্যাগ খুলুন।

1113
01:45:08,929 --> 01:45:09,846
ছাড়ো!

1114
01:45:10,013 --> 01:45:11,598
ব্যাগ দেখান!

1115
01:45:12,349 --> 01:45:13,558
দেখি!

1116
01:45:13,725 --> 01:45:14,726
ছাড়ো!

1117
01:45:20,065 --> 01:45:21,400
টাকা দেয়নি?

1118
01:45:23,235 --> 01:45:24,695
যত্তসব!

1119
01:45:45,632 --> 01:45:47,801
- আপনারা বিশ্বাস করেন?
- হ্যাঁ!

1120
01:45:48,301 --> 01:45:51,888
যেভাবে ঈশ্বরের
অনুগত সেবক হওয়া যায়।

1121
01:45:52,055 --> 01:45:54,266
আমার সাথে সাথে বলুন।

1122
01:45:54,433 --> 01:45:55,726
এক।

1123
01:45:56,393 --> 01:45:58,103
মিতব্যয়ী হও।

1124
01:45:59,104 --> 01:46:00,439
দুই।

1125
01:46:00,939 --> 01:46:02,941
পরস্পর সহযোগিতাপূর্ণ হও।

1126
01:46:04,443 --> 01:46:05,777
তিন।

1127
01:46:06,111 --> 01:46:08,113
কর্তব্যপরায়ণ হও।

1128
01:46:09,448 --> 01:46:12,743
এই তিন নির্দেশ মনে ধারণ করে,
দাঁড়ান সবাই।

1129
01:46:12,909 --> 01:46:17,664
সবাই হাত উপরে তুলুন,
আমাদের প্রভুর নাম জপে প্রার্থনা করুন।

1130
01:46:17,831 --> 01:46:21,960
জোরে, পরিষ্কারভাবে বলুন।
হে, প্রভু!

1131
01:46:22,461 --> 01:46:24,629
আমাদের প্রভু, সর্বশক্তিমান ঈশ্বর!

1132
01:46:24,796 --> 01:46:26,840
আমরা আপনার প্রতি ভীষণ কৃতজ্ঞ।

1133
01:46:27,007 --> 01:46:29,926
আপনার সকল গৌরবের
প্রশংসা করি আমরা।

1134
01:46:31,053 --> 01:46:34,723
আমরা তুচ্ছ পাপী
আমাদের শারীরিক চাহিদার দাস ছিলাম।

1135
01:46:34,890 --> 01:46:37,267
আমাদের আহার ও পানীয়ে

1136
01:46:37,434 --> 01:46:40,395
আমাদের সকল মনোযোগ
অপব্যয় করতে গিয়ে,

1137
01:46:40,562 --> 01:46:43,982
জীবনের আসল উদ্দেশ্যকেই
আমরা অবহেলা করেছি।

1138
01:46:44,483 --> 01:46:47,152
সম্মানিত ও পবিত্র পিতা,

1139
01:46:47,319 --> 01:46:50,614
এই পবিত্র সমাবেশে,
আপনার বিশ্বাসীদের উপর

1140
01:46:50,781 --> 01:46:53,492
নব জীবনের মাধুর্য দান করুন।

1141
01:46:53,992 --> 01:46:56,453
এতদিন পর্যন্ত,
আমরা হয়তো শুধু

1142
01:46:56,787 --> 01:46:58,205
নিজেদের জন্য বেঁচেছি।

1143
01:46:58,663 --> 01:47:04,336
এখন থেকে, এই নশ্বর পৃথিবীর
ঊর্ধ্বে গিয়ে বাঁচতে দিন।

1144
01:47:04,878 --> 01:47:08,673
আপনার মহা সৃষ্টির বিস্ময় দেখতে
আমরা ব্যর্থ হয়েছি।

1145
01:47:08,840 --> 01:47:13,178
প্রকৃতির রূপ দেখতে
আমাদের চোখ খুলে দিন!

1146
01:47:13,345 --> 01:47:19,057
শ্রেষ্ঠ স্রষ্টা হিসেবে আপনার প্রশংসা করতে দিন!
আমাদের উপর কৃপা করুন।

1147
01:47:20,352 --> 01:47:22,729
আজ এখানে আপনারই সামনে

1148
01:47:23,146 --> 01:47:25,524
আমরা জড়ো হয়েছি, হে প্রভু।

1149
01:47:25,690 --> 01:47:27,526
আপনার পবিত্র কৃপার মাধ্যমে,

1150
01:47:27,692 --> 01:47:31,154
আমাদের উপলব্ধি করতে শেখান,

1151
01:47:31,321 --> 01:47:33,698
কীভাবে আমরা জীবন বদলাবো।

1152
01:47:33,865 --> 01:47:37,035
আপনি আমাদেরকে একটি
পূতপবিত্র জীবন দান করেছেন,

1153
01:47:37,202 --> 01:47:41,373
কিন্তু সেটার প্রকৃত উদ্দেশ্যের কাছে
আমরা ছিলাম অন্ধ।

1154
01:47:41,540 --> 01:47:43,208
আমরা শুধু জাগতিক বস্তু দেখেছি।

1155
01:47:43,375 --> 01:47:46,920
হে প্রভু,
আপনার অনুসারীদের প্রার্থনা শুনুন।

1156
01:47:47,087 --> 01:47:50,674
অবিচল, ব্যাকুল ও দৃঢ়প্রতিজ্ঞ প্রার্থনা।

1157
01:47:50,841 --> 01:47:52,259
প্রভু, আমাদের সাথে থাকুন।

1158
01:47:55,387 --> 01:47:58,056
আপনার সৃষ্টির বিস্ময় দেখতে

1159
01:47:58,223 --> 01:48:00,892
আমাদের হৃদয়ের দ্বার খুলে দিন।

1160
01:48:11,570 --> 01:48:13,405
♪ মিথ্যা ♪

1161
01:48:14,281 --> 01:48:17,742
♪ মিথ্যা ♪

1162
01:48:21,121 --> 01:48:23,915
♪ ভালোবাসা মিথ্যা ♪

1163
01:48:24,916 --> 01:48:28,086
♪ হাসি মিথ্যা ♪

1164
01:48:30,130 --> 01:48:31,464
♪ সব মিথ্যা ♪

1165
01:48:38,221 --> 01:48:40,307
প্রভুর সান্নিধ্যে আসতে গিয়ে,

1166
01:48:41,224 --> 01:48:43,268
আমরা আমাদের ভেতর

1167
01:48:43,435 --> 01:48:46,479
ওনার সহা কষ্ট ধারণ করেছি।

1168
01:48:47,105 --> 01:48:49,941
হে রাজাদের রাজা...

1169
01:48:54,196 --> 01:48:58,742
আমাদের লক্ষ্য পূরণে সাহায্য করুন!

1170
01:48:58,909 --> 01:49:01,536
এই নগণ্য আত্মাদের

1171
01:49:01,703 --> 01:49:06,374
আমাদের ত্রাণকর্তা যীশুর নামে

1172
01:49:06,541 --> 01:49:09,085
ন্যায়ের পথে পরিচালনা করুন।

1173
01:49:09,252 --> 01:49:10,378
আমেন।

1174
01:49:51,336 --> 01:49:52,337
কী?

1175
01:49:54,256 --> 01:49:56,424
কী বলছেন?

1176
01:49:59,469 --> 01:50:01,388
কিন্তু আমি...

1177
01:50:02,722 --> 01:50:05,475
জুনের গলা শুনতে চাই।

1178
01:50:06,518 --> 01:50:09,437
ওর কথা তো শুনতে দিন!

1179
01:50:27,706 --> 01:50:28,999
হ্যাঁ।

1180
01:50:29,582 --> 01:50:31,626
ওহ, শিন-এ!

1181
01:50:32,002 --> 01:50:33,628
এত রাতে।

1182
01:50:34,629 --> 01:50:35,880
কী? কে?

1183
01:50:38,091 --> 01:50:39,718
তা হতে পারে না।

1184
01:50:39,884 --> 01:50:42,512
ও জেল থেকে কীভাবে কল দিবে?

1185
01:50:43,138 --> 01:50:44,848
স্বপ্ন দেখছিলেন না তো?

1186
01:50:47,350 --> 01:50:49,352
আমি তা বলিনি।

1187
01:50:50,061 --> 01:50:51,855
শিন-এ, শান্ত হোন।

1188
01:50:52,022 --> 01:50:53,356
প্লিজ শান্ত হোন।

1189
01:51:14,169 --> 01:51:17,088
শিন-এ, আমি ভুল বলেছি।

1190
01:51:17,464 --> 01:51:19,382
কালকে চেক করবো।

1191
01:51:19,799 --> 01:51:21,593
মাসান জেল আর পুলিশকে

1192
01:51:21,760 --> 01:51:23,762
কল দেবো।

1193
01:51:24,429 --> 01:51:27,265
হ্যাঁ, আপনাকে জানাবো।

1194
01:51:28,350 --> 01:51:29,601
কালকে।

1195
01:51:30,518 --> 01:51:34,230
আমরা একসাথে ডিনার করতে পারি।

1196
01:51:34,647 --> 01:51:37,150
খুব ভালো একটা রেস্টুরেন্ট চিনি।

1197
01:51:38,234 --> 01:51:40,653
নির্মল বাতাসও খাওয়া যাবে।

1198
01:51:43,490 --> 01:51:44,866
আচ্ছা।

1199
01:51:53,124 --> 01:51:55,919
- আজ ব্যস্ত দেখি।
- স্বাগত।

1200
01:51:57,420 --> 01:52:01,132
সেরাটা দিবে, বুঝলে?
আজকে পারফেক্ট হওয়া চাই।

1201
01:52:01,299 --> 01:52:04,761
দূর হও,
আমার কিচেনে হানা দিচ্ছো।

1202
01:52:05,303 --> 01:52:06,971
তুমি মেলোড্রামার মতো।

1203
01:52:07,138 --> 01:52:09,224
আমি আজ নার্ভাস।

1204
01:52:09,391 --> 01:52:10,809
বুঝো একটু।

1205
01:52:11,226 --> 01:52:15,980
পার্টটা তুমি দেখো না।
মেলোড্রামার চেয়ে কমেডি বেশি।

1206
01:52:16,773 --> 01:52:18,650
ওরকমই মনে হয়।

1207
01:52:18,817 --> 01:52:20,652
তোমার নজর বেশি ছোটো।

1208
01:52:20,819 --> 01:52:23,321
কমিক মেলোড্রামাও হতে পারে।
দেখি তো।

1209
01:52:29,744 --> 01:52:30,954
ফেলো!

1210
01:52:32,831 --> 01:52:34,499
ফেলো! ফেলো!

1211
01:52:36,084 --> 01:52:37,669
ফেলো ওটা!

1212
01:52:39,295 --> 01:52:40,505
ছুরিতে ধার নেই।

1213
01:52:41,840 --> 01:52:44,592
সময় ধীরে যাচ্ছে।
কল দিয়ে দেখবো?

1214
01:52:48,596 --> 01:52:51,015
ওনার ফোনে সুন্দর গান দেয়া।

1215
01:52:51,641 --> 01:52:53,268
ক্লাসি না?

1216
01:52:53,435 --> 01:52:55,645
ছাই, একটা দিয়ে রেখেছে।

1217
01:52:56,146 --> 01:52:59,315
তাহলে ক্লাসিটাই দিয়েছে।
তুমি কীভাবে জানবে?

1218
01:52:59,482 --> 01:53:01,359
মাথা ঠিক করো, কিম।

1219
01:53:02,026 --> 01:53:03,153
ধরছে না।

1220
01:53:28,052 --> 01:53:29,637
হ্যালো।

1221
01:53:29,804 --> 01:53:31,347
কেমন আছেন, মিসেস লি?

1222
01:53:31,514 --> 01:53:34,642
সম্প্রতি আপনাকে গির্জায় দেখিনি।

1223
01:53:36,394 --> 01:53:38,897
আপনার স্ত্রী গির্জায় গেছে?

1224
01:53:39,063 --> 01:53:41,065
না, বাজারে গেছে।

1225
01:53:41,232 --> 01:53:44,402
রাতের নিশিপালনের জন্য
কেনাকাটা করতে।

1226
01:53:44,569 --> 01:53:46,696
ভালোই হলো।

1227
01:53:49,199 --> 01:53:52,076
আপনার একটা গোপন পরামর্শ
দরকার আমার।

1228
01:53:55,038 --> 01:53:56,581
কী পরামর্শ?

1229
01:53:57,832 --> 01:53:59,876
কথাটা একটু লজ্জার।

1230
01:54:05,423 --> 01:54:09,260
আমার শরীরের কী জানি হয়েছে।

1231
01:54:12,847 --> 01:54:17,018
যেন আমার ভেতর প্রজাপতি আছে।

1232
01:54:17,185 --> 01:54:18,937
বদহজম নাকি?

1233
01:54:20,772 --> 01:54:22,899
না, সেটা না।

1234
01:54:27,695 --> 01:54:30,031
কী করে বুঝাই?

1235
01:54:32,784 --> 01:54:34,285
ওইযে।

1236
01:54:35,870 --> 01:54:37,539
আমার শরীর...

1237
01:54:41,459 --> 01:54:43,753
লজ্জা লাগছে।

1238
01:54:48,883 --> 01:54:50,134
যাজক মশাই।

1239
01:54:52,220 --> 01:54:54,138
আমাকে ড্রাইভে নিয়ে যাবেন?

1240
01:55:16,494 --> 01:55:17,829
ওহো!

1241
01:56:04,709 --> 01:56:06,377
দাঁড়ান।

1242
01:56:06,544 --> 01:56:07,879
কী?

1243
01:56:08,338 --> 01:56:11,549
বাইরে চলুন।
এখানে ঘিঞ্জি অবস্থা।

1244
01:56:42,580 --> 01:56:45,667
এখানে সুন্দর, তাই না?

1245
01:57:07,438 --> 01:57:08,690
জলদি করুন।

1246
01:58:02,326 --> 01:58:04,120
দেখতে পাচ্ছো?

1247
01:58:11,544 --> 01:58:12,670
কী হলো?

1248
01:58:14,005 --> 01:58:17,175
জানি না কেন। হচ্ছে না...

1249
01:58:18,718 --> 01:58:20,678
পারবেন!

1250
01:58:20,845 --> 01:58:22,722
জানি না কেন পারছি না।

1251
01:58:24,015 --> 01:58:25,391
স্ট্রেসের কারণে হয়তো।

1252
01:58:26,601 --> 01:58:28,603
নয়তো ঈশ্বর দেখছে বলে।

1253
01:58:31,606 --> 01:58:33,357
উঠুন, মিসেস লি।

1254
01:58:33,858 --> 01:58:35,234
দুঃখিত।

1255
01:58:49,874 --> 01:58:51,292
কী হয়েছে, মিসেস লি?

1256
01:58:53,377 --> 01:58:54,545
মিসেস লি।

1257
01:58:58,257 --> 01:58:59,550
ঠিক আছেন?

1258
01:59:21,322 --> 01:59:23,282
কিম! কী ব্যাপার?

1259
01:59:23,449 --> 01:59:25,451
এখনো খবর নেই?

1260
01:59:25,618 --> 01:59:28,412
আমার রান্নার হাত
কখন দেখাতে পারবো?

1261
01:59:31,499 --> 01:59:33,084
আমি এতই অপদার্থ?

1262
01:59:33,626 --> 01:59:35,670
সবসময় এসব কেন বলো?

1263
01:59:36,754 --> 01:59:38,965
কী এমন বড়ো ভুল করেছি যে

1264
01:59:39,131 --> 01:59:41,634
পরিবার আমাকে
ছোটো নজরে দেখবে?

1265
01:59:42,593 --> 01:59:44,345
সত্যিই কি আমি অপদার্থ?

1266
01:59:45,680 --> 01:59:50,017
মা, আমার কেমন লাগে
কখনোই তা ভাবো না, জানো?

1267
01:59:51,269 --> 01:59:54,438
আমার জন্মদিনের কথা
মনে রেখে ভালো করেছো।

1268
01:59:54,856 --> 01:59:57,024
কিন্তু আমার কেমন লাগে
সেটাও একটু ভেবে দেখো।

1269
01:59:57,859 --> 02:00:00,611
অবশ্যই খেয়েছি!

1270
02:00:00,945 --> 02:00:04,615
সেলিব্রেট করতে
স্পাইসি স্কুইড খেয়েছি।

1271
02:00:05,658 --> 02:00:08,160
আর মদ। বন্ধুদের সাথে।

1272
02:00:10,872 --> 02:00:13,124
আমার সাথে
আমার বন্ধুরা এখানে আছে।

1273
02:00:14,000 --> 02:00:16,335
বুঝেছো? রাখতে হচ্ছে, মা।

1274
02:00:19,797 --> 02:00:21,966
আজ রাতে, যাজিকা কিমের বাসায়

1275
02:00:22,717 --> 02:00:24,969
আমার জন্য তারা নিশিপালন করছে।

1276
02:00:25,803 --> 02:00:27,138
আপনি যাচ্ছেন না?

1277
02:00:28,014 --> 02:00:29,056
কী?

1278
02:00:29,724 --> 02:00:31,058
আসলে...

1279
02:00:32,018 --> 02:00:35,813
নিশিপালনের জন্য আমি এখনো
তৈরি না।

1280
02:00:36,689 --> 02:00:39,817
যাইহোক, আমাদের ডিনার ডেট ছিল।

1281
02:00:41,569 --> 02:00:42,820
ওহ, হ্যাঁ।

1282
02:00:44,864 --> 02:00:46,657
আরেকজনের সাথে দেখা করেছিলাম।

1283
02:00:47,700 --> 02:00:48,993
তাই?

1284
02:00:56,417 --> 02:00:58,002
আপনিও করতে চান?

1285
02:00:59,837 --> 02:01:01,047
কী?

1286
02:01:03,841 --> 02:01:04,884
সেক্স।

1287
02:01:11,849 --> 02:01:13,601
এমনি জিজ্ঞেস করলাম...

1288
02:01:15,686 --> 02:01:17,730
চান কি-না দেখতে।

1289
02:01:23,486 --> 02:01:28,783
♪ চেয়ে চেয়ে দেখো আমায় ♪

1290
02:01:29,700 --> 02:01:30,576
♪ শুধু ♪

1291
02:01:31,452 --> 02:01:34,705
♪ অনর্থক, অসহায় চাউনি ♪

1292
02:01:35,539 --> 02:01:38,960
♪ বিড়বিড় করো সারাক্ষণ ♪

1293
02:01:39,543 --> 02:01:40,378
শিন-এ!

1294
02:01:40,544 --> 02:01:44,465
♪ কিন্তু বলতে পারো না
আমায় যে ভালোবাসো ♪

1295
02:01:45,591 --> 02:01:47,301
♪ শুধু ♪

1296
02:01:47,468 --> 02:01:50,930
♪ চেয়ে চেয়ে দেখো আমায় ♪

1297
02:01:51,597 --> 02:01:52,890
♪ শুধু ♪

1298
02:01:53,057 --> 02:01:55,142
♪ পারো কিছু করতে? ♪

1299
02:01:55,309 --> 02:01:56,727
এসব কী?

1300
02:01:57,311 --> 02:01:58,396
হ্যাঁ?

1301
02:02:00,314 --> 02:02:02,400
নিজেকে সামলান প্লিজ!

1302
02:02:23,629 --> 02:02:24,839
শিন-এ।

1303
02:02:26,507 --> 02:02:27,800
বাসায় চলুন।

1304
02:02:28,342 --> 02:02:29,760
আমি দিয়ে আসছি।

1305
02:02:35,599 --> 02:02:37,935
শিন-এ, স্যরি। ভুল করেছি।

1306
02:02:41,272 --> 02:02:42,523
শিন-এ!

1307
02:02:51,449 --> 02:02:53,617
ধুর বাল।

1308
02:02:55,786 --> 02:02:57,329
আমার বয়স যখন ১২,

1309
02:02:58,122 --> 02:03:00,624
কান্না করার জন্য আমাকে
বাথরুমে বন্দী করে রেখেছিলি।

1310
02:03:00,791 --> 02:03:02,293
সবসময় বাসায় সিগারেট খেতি।

1311
02:03:03,377 --> 02:03:06,047
চামচ দিয়ে আমার মাথায় বাড়ি দিতি।

1312
02:03:08,883 --> 02:03:10,176
যত্তসব!

1313
02:03:12,219 --> 02:03:13,971
মিউজিক স্কুলে
পড়তে চেয়েছিলাম কেন?

1314
02:03:14,138 --> 02:03:17,058
তুই আমাকে ছাড়িসনি, জানোয়ার!

1315
02:03:17,224 --> 02:03:20,144
জানোয়ার! লম্পট একটা!

1316
02:03:24,190 --> 02:03:25,900
তোর কাছে হারবো না।

1317
02:03:27,693 --> 02:03:29,195
কখনোই না!

1318
02:04:02,603 --> 02:04:05,856
এমনিতে আমার স্বামী
প্রার্থনা পরিচালনা করে।

1319
02:04:06,023 --> 02:04:08,567
কিন্তু আজকে
আমাকে করতে বললো।

1320
02:04:08,734 --> 02:04:12,613
সম্ভবত অবশেষে
বউয়ের প্রতিভা নজরে এসেছে।

1321
02:04:15,199 --> 02:04:17,701
যেমনটা আপনারা জানেন,

1322
02:04:17,868 --> 02:04:19,453
আমরা এখানে একত্র হয়েছি

1323
02:04:20,371 --> 02:04:22,206
সিস্টার লি শিন-এ'র জন্য।

1324
02:04:22,373 --> 02:04:25,376
উনি অনেক কষ্ট সয়েছেন।
চলুন ওনার জন্য প্রার্থনা করি।

1325
02:04:26,085 --> 02:04:27,795
ঈশ্বরের ভালোবাসা

1326
02:04:27,962 --> 02:04:31,549
সিস্টার শিন-এ'র
ব্যথিত আত্মাকে রক্ষা করুক।

1327
02:04:31,715 --> 02:04:33,217
উনি সেরে উঠুন।

1328
02:04:33,384 --> 02:04:35,386
কতিপয় বিশ্বাসী হিসেবে একসাথে,

1329
02:04:35,553 --> 02:04:38,055
চলুন কৃতজ্ঞ হয়ে প্রার্থনা করি।

1330
02:04:41,934 --> 02:04:44,061
প্রভু, ধন্যবাদ।

1331
02:04:44,228 --> 02:04:46,772
আপনার আরাধনার লক্ষ্যে

1332
02:04:46,939 --> 02:04:49,984
আমাদের এখানে
একত্র করার জন্য ধন্যবাদ।

1333
02:04:50,151 --> 02:04:53,737
প্রভু, আমরা এখানে একত্র হয়েছি

1334
02:04:53,904 --> 02:04:57,616
কষ্ট ও মর্মপীড়ায় থাকা
এক দুর্ভাগা আত্মার জন্য।

1335
02:04:57,783 --> 02:04:59,160
প্রভু—

1336
02:05:01,620 --> 02:05:03,080
কী ছিল ওটা?

1337
02:05:06,917 --> 02:05:08,252
পাথর!

1338
02:05:10,588 --> 02:05:11,797
সোনা...

1339
02:05:14,758 --> 02:05:16,302
সাবধানে যাও।

1340
02:05:16,760 --> 02:05:18,470
কাউকে দেখা যাচ্ছে?

1341
02:05:18,679 --> 02:05:20,681
কাউকে দেখছি না।

1342
02:07:49,330 --> 02:07:50,581
দেখছো?

1343
02:07:52,124 --> 02:07:53,250
দেখলে?

1344
02:09:04,238 --> 02:09:08,659
বাঁচান।
দয়া করে আমাকে বাঁচান।

1345
02:09:44,027 --> 02:09:47,072
আপনার ডানে ইউংনাম মন্দির।

1346
02:09:47,239 --> 02:09:49,283
কোরিয়ার অন্যতম সুন্দর মন্দির।

1347
02:09:49,533 --> 02:09:52,995
একটা এখানে,
আরেকটা আছে জিনজুতে।

1348
02:09:54,204 --> 02:09:57,040
আর তৃতীয়টা... ভুলে গেছি।

1349
02:09:57,416 --> 02:09:59,293
মিরিয়াং কেমন?

1350
02:09:59,960 --> 02:10:01,587
মিরিয়াং কেমন?

1351
02:10:04,089 --> 02:10:05,549
হাসির কী বললাম?

1352
02:10:05,716 --> 02:10:06,758
আসলে,

1353
02:10:06,925 --> 02:10:09,219
শিন-এ যেদিন এসেছিলেন,

1354
02:10:09,386 --> 02:10:11,096
তিনিও একই কথা
জিজ্ঞেস করেছিলেন।

1355
02:10:11,597 --> 02:10:13,140
“মিরিয়াং কেমন?”

1356
02:10:13,765 --> 02:10:15,225
কোত্থেকে শুরু করি?

1357
02:10:15,559 --> 02:10:17,227
আর দশটা শহরের মতোই।

1358
02:10:17,394 --> 02:10:19,396
একই লোক, একই জায়গা।

1359
02:10:23,901 --> 02:10:25,736
এখনো গির্জায় যান?

1360
02:10:26,904 --> 02:10:27,988
হ্যাঁ।

1361
02:10:28,780 --> 02:10:31,408
শিন-এ'র কারণে যাওয়া ধরেছিলাম।

1362
02:10:31,992 --> 02:10:34,578
এখন সেটা অভ্যাসে পরিণত হয়েছে।

1363
02:10:35,162 --> 02:10:37,122
না গেলে, মনে পড়ে।

1364
02:10:37,289 --> 02:10:39,750
গেলে, শান্তি অনুভব করি।

1365
02:10:44,755 --> 02:10:48,509
আপনার প্রেসক্রিপশন
ফার্মেসিতে পূরণ করতে পারবেন।

1366
02:10:51,512 --> 02:10:52,846
শিন-এ।

1367
02:10:53,514 --> 02:10:55,933
ঠিকমতো ফিট হয়েছে। সুন্দর!

1368
02:10:56,099 --> 02:11:00,354
আপনার সাইজ আন্দাজ করতে হয়েছিল,
বাঁচা গেল ফিট হয়েছে।

1369
02:11:01,146 --> 02:11:02,940
ভালো লাগছে, শিন-এ?

1370
02:11:03,106 --> 02:11:04,942
ভালো জামা পরে বাসায় যাচ্ছেন!

1371
02:11:07,319 --> 02:11:08,695
ফুলগুলো দিন!

1372
02:11:10,697 --> 02:11:11,865
শিন-এ।

1373
02:11:12,616 --> 02:11:14,159
অভিনন্দন।

1374
02:11:15,369 --> 02:11:17,162
ওহ, কী সুন্দর!

1375
02:11:19,289 --> 02:11:20,499
যাওয়া যাক।

1376
02:11:22,960 --> 02:11:25,671
লি সং-গু সাহেব, 
লাইট নিয়ে দুষ্টুমি করবেন না।

1377
02:11:41,645 --> 02:11:45,190
স্যরি, আপু।
কয়েকদিন মধ্যে আবার আসবো।

1378
02:11:46,692 --> 02:11:47,359
বাই।

1379
02:11:47,526 --> 02:11:49,736
- পরে কখনো ড্রিংক করা যাক।
- অবশ্যই।

1380
02:11:52,239 --> 02:11:54,658
- কী করছেন? চলুন।
- আচ্ছা।

1381
02:12:04,835 --> 02:12:07,921
শিন-এ, চলুন আজকে
ভালো-মন্দ খাওয়া যাক একটু।

1382
02:12:08,088 --> 02:12:09,256
আমি খাওয়াবো।

1383
02:12:09,423 --> 02:12:11,258
রিজার্ভেশন করে রেখেছি।

1384
02:12:12,843 --> 02:12:15,846
আগে আমার চুল ঠিক করতে চাই।

1385
02:12:16,013 --> 02:12:18,223
সমস্যা নেই।

1386
02:12:18,390 --> 02:12:20,517
চুল ঠিক করুন, মেকআপ করুন।

1387
02:12:20,684 --> 02:12:24,271
বাড়ি ফেরা উপলক্ষে আপনাকে
সুন্দর দেখানো উচিত, তাই না?

1388
02:12:31,236 --> 02:12:32,696
স্বাগত।

1389
02:12:33,739 --> 02:12:35,282
বসুন।

1390
02:12:35,699 --> 02:12:38,035
উনি চুল ঠিক করবেন।
কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে?

1391
02:12:38,201 --> 02:12:39,578
পার্ম করবেন?

1392
02:12:39,745 --> 02:12:41,872
না, কাটবো।

1393
02:12:42,039 --> 02:12:44,791
তাহলে অপেক্ষা করতে হবে না।
এদিকে আসুন।

1394
02:12:50,881 --> 02:12:52,049
আমাকে দিন।

1395
02:12:59,139 --> 02:13:02,225
এই, এখনো খাওয়া হয়নি?
তোমাকে দরকার!

1396
02:13:08,065 --> 02:13:11,735
ও আমার চেয়ে ভালো কাটে।

1397
02:13:11,902 --> 02:13:14,071
স্টাইল ভালো জানে।

1398
02:13:32,798 --> 02:13:34,758
কত ছোট করবো?

1399
02:13:37,135 --> 02:13:39,346
মানানসই ছোট, মানানসই লুক।

1400
02:13:39,805 --> 02:13:41,598
মানে, আপনার জন্য মানানসই।

1401
02:13:42,224 --> 02:13:44,351
হ্যাঁ! মানানসই লুক!

1402
02:13:47,771 --> 02:13:50,190
এতটুকু রাখলে সুন্দর লাগবে।

1403
02:14:12,587 --> 02:14:13,922
কেমন আছেন?

1404
02:14:16,800 --> 02:14:18,885
চুল কাটা কোথায় শিখেছো?

1405
02:14:21,096 --> 02:14:22,472
কিশোরী সংশোধনাগারে।

1406
02:14:24,808 --> 02:14:26,643
সেখানে কেন গিয়েছিলে?

1407
02:14:28,812 --> 02:14:32,232
একটা... ঝামেলা হয়েছিল।

1408
02:14:35,318 --> 02:14:36,403
আর স্কুল?

1409
02:14:38,572 --> 02:14:40,657
ছেড়ে দিয়েছি।

1410
02:14:41,825 --> 02:14:43,493
স্কুল আমার জন্য না।

1411
02:15:24,785 --> 02:15:25,952
ম্যাম!

1412
02:15:26,870 --> 02:15:28,205
কী ব্যাপার?

1413
02:15:28,371 --> 02:15:29,873
কী ব্যাপার?

1414
02:15:30,999 --> 02:15:33,043
শিন-এ!

1415
02:15:34,878 --> 02:15:36,129
কী হয়েছে?

1416
02:15:36,880 --> 02:15:38,840
আমাকে এখানে কেন
নিয়ে এসেছেন?

1417
02:15:39,382 --> 02:15:41,134
চুল কাটতে চাইলেন,

1418
02:15:41,301 --> 02:15:43,553
তাই সেলুনে নিয়ে এসেছি।

1419
02:15:43,720 --> 02:15:45,722
কিন্তু এটাতে কেন?

1420
02:15:46,139 --> 02:15:49,726
এটাতেই কেন,
তাও আজকের দিনে?

1421
02:16:15,168 --> 02:16:16,586
জুন পিয়ানো!

1422
02:16:19,589 --> 02:16:20,590
কেমন আছেন?

1423
02:16:20,757 --> 02:16:22,425
হাসপাতাল থেকে
কবে ছাড়া পেলেন?

1424
02:16:23,552 --> 02:16:24,845
আজকে।

1425
02:16:25,512 --> 02:16:26,721
তাই?

1426
02:16:27,097 --> 02:16:28,890
মোটা হয়েছেন দেখি।

1427
02:16:29,057 --> 02:16:31,268
ভালো যত্ন-আত্তি
পেয়েছেন নিশ্চয়ই।

1428
02:16:31,852 --> 02:16:34,896
কোনো চেঞ্জ চোখে পড়ছে?

1429
02:16:35,564 --> 02:16:37,941
আপনার পরামর্শমতো করেছি।

1430
02:16:38,525 --> 02:16:40,277
সুন্দর লাগছে না?

1431
02:16:40,694 --> 02:16:43,780
ব্যবসা কম ছিল,
তাই দোকানের চাকচিক্য বাড়ালাম।

1432
02:16:43,947 --> 02:16:45,782
এতে বেচা-বিক্রি বেড়েছে।

1433
02:16:46,116 --> 02:16:47,367
শুনে ভালো লাগলো।

1434
02:16:47,534 --> 02:16:49,452
একদিন ট্রিট দেবো।

1435
02:16:51,121 --> 02:16:52,455
চুলের সমস্যা?

1436
02:16:53,874 --> 02:16:56,084
সেলুন পছন্দ হয়নি,

1437
02:16:56,251 --> 02:16:58,461
তাই চলে এসেছি।

1438
02:16:58,628 --> 02:17:02,424
পাগল তো!
এভাবে চলে আসতে পারেন না।

1439
02:17:02,591 --> 02:17:03,884
ওহো।

1440
02:18:16,373 --> 02:18:17,999
আমি ধরবো?

1441
02:19:40,000 --> 02:20:00,000
<small><u>অনুবাদ ও সম্পাদনা</u></small>
<font color="#1ff8c">আরমান আল মাহমুদ</font>