1 00:01:33,647 --> 00:01:34,875 Aquí tiene. 2 00:01:39,487 --> 00:01:42,524 ¿Es que vamos a investigar sobre animales terrestres en este viaje? 3 00:01:42,687 --> 00:01:44,917 No, es sólo para nuestra distracción personal. 4 00:01:45,087 --> 00:01:47,681 No tiene nada que ver con nuestro informe a las Naciones Unidas. 5 00:01:49,727 --> 00:01:54,164 No sé cómo pueden divertirles los gorilas. A mí me aburren. 6 00:01:55,727 --> 00:01:59,242 Si supiera que éste mide 20 metros de alto, ¿qué pensaría entonces? 7 00:01:59,767 --> 00:02:01,359 ¿20 metros? 8 00:02:03,607 --> 00:02:07,964 Es Kong. El ser vivo más fuerte de la tierra. 9 00:02:08,847 --> 00:02:11,441 Sí, recuerdo esa fantástica leyenda. 10 00:02:11,927 --> 00:02:14,885 A veces las leyendas están basadas en hechos reales. 11 00:02:14,967 --> 00:02:17,242 ¿Quiere decir que ese Kong no es sólo una ficción? 12 00:02:18,407 --> 00:02:21,365 He dedicado muchos años a investigar sobre Kong. 13 00:02:21,447 --> 00:02:22,641 De los datos obtenidos se deduce 14 00:02:23,527 --> 00:02:26,519 que un antropoide gigante vivía en una isla de esta zona 15 00:02:27,607 --> 00:02:30,838 - y puede que aún esté allí. - Podría. ¿ Ve esta foto? 16 00:02:32,247 --> 00:02:33,646 Fíjese. 17 00:02:35,527 --> 00:02:37,518 Es una escalera de unas viejas ruinas. 18 00:02:37,927 --> 00:02:40,600 Eso mismo pensé la primera vez que lo vi... 19 00:02:41,407 --> 00:02:45,446 pero cada uno de esos escalones tienen 3 metros de altura. 20 00:02:46,487 --> 00:02:49,285 Ningún ser humano podría subirlos de un solo paso. 21 00:02:49,407 --> 00:02:50,920 ¿ Y qué cree usted, comandante? 22 00:02:51,007 --> 00:02:56,479 Quisiera saber... ¿quién los hizo y con qué objeto? 23 00:02:56,607 --> 00:03:00,122 ¿Los isleños creen que lo construyó un simio gigantesco? 24 00:03:00,167 --> 00:03:03,000 Todos los indígenas del mar de Java creen en Kong. 25 00:03:03,087 --> 00:03:08,241 Mire, Susan, este enorme túnel también fue construido por Kong. 26 00:03:09,847 --> 00:03:11,405 ¿Qué isla es? 27 00:03:12,847 --> 00:03:14,644 La isla de Mondo. 28 00:03:15,287 --> 00:03:16,402 Ahí está. 29 00:03:17,287 --> 00:03:19,005 Algo apartada de nuestra ruta. 30 00:03:19,847 --> 00:03:21,838 Llévenos allá para echar un vistazo. 31 00:03:21,887 --> 00:03:23,559 Lo siento, no podemos perder tiempo. 32 00:03:23,647 --> 00:03:25,603 Tenemos que buscar petróleo. 33 00:03:25,687 --> 00:03:29,396 Son ordenes del Comité de investigación de las Naciones Unidas. 34 00:03:31,447 --> 00:03:33,915 A mí también me gustaría pero... 35 00:03:55,327 --> 00:03:57,602 Es exactamente como el Kong original. 36 00:03:57,687 --> 00:04:00,679 Con éste el mundo será nuestro. 37 00:04:03,047 --> 00:04:05,163 Aún no es como el original. 38 00:04:05,567 --> 00:04:07,762 ¿Está seguro que no ha construido un juguete gigante? 39 00:04:07,967 --> 00:04:09,082 ¿Un juguete? 40 00:04:09,247 --> 00:04:12,000 Eso es un insulto. ¿Cómo puede decir eso? 41 00:04:12,087 --> 00:04:14,396 Es el ser más fuerte que existe hoy en día en el mundo. 42 00:04:15,207 --> 00:04:18,005 ¿Necesito recordarle lo que pienso sobre eso? 43 00:04:18,927 --> 00:04:21,361 ¿Cómo ayudará a mi gobierno a conseguir el Elemento X? 44 00:04:21,447 --> 00:04:23,642 Este robot puede hacer cualquier cosa que yo le programe. 45 00:04:23,927 --> 00:04:29,081 Se ha construido tal y como Carl Nelson lo diseñó. 46 00:04:29,127 --> 00:04:31,516 Ese hombre, Nelson, parece muy interesante. 47 00:04:32,607 --> 00:04:36,156 - ¿Conseguirá el objetivo? - Lo más seguro. 48 00:04:36,447 --> 00:04:38,915 El gran Kong fue el modelo que tomó Nelson. 49 00:04:39,007 --> 00:04:41,919 Este famoso científico investigó la leyenda... 50 00:04:41,967 --> 00:04:45,164 y reconstruyó a la criatura más fuerte sobre la faz de la tierra. 51 00:04:45,207 --> 00:04:46,686 Y usted la robó. 52 00:04:46,967 --> 00:04:48,400 Cogí sus bocetos... 53 00:04:48,487 --> 00:04:50,955 y con mis conocimientos los apliqué al robot Kong. 54 00:04:51,047 --> 00:04:55,438 Puede hacer cualquier cosa que el Kong original hubiera hecho. 55 00:04:55,927 --> 00:04:57,645 Su ego vuelve a aparecer... 56 00:04:57,847 --> 00:05:00,407 Recuerde, a mi país sólo le interesan los resultados. 57 00:05:01,287 --> 00:05:03,847 Nosotros no financiamos su precioso ego, Doctor. 58 00:05:03,927 --> 00:05:05,645 Sí, lo comprendo. 59 00:05:06,287 --> 00:05:09,962 Pronto mi Mecanikong le demostrará que es el adecuado para el trabajo. 60 00:05:10,527 --> 00:05:13,678 Consiga el Elemento X, Dr. Who, y triunfará. 61 00:05:15,007 --> 00:05:17,441 Mi gobierno insiste en que debe conseguirlo. 62 00:05:18,727 --> 00:05:21,560 - ¿Me entiende? - Claro, señora. 63 00:05:22,767 --> 00:05:24,803 Todo está preparado para comenzar. 64 00:05:25,247 --> 00:05:29,001 Demostraré que mi robot puede hacer lo nunca visto. 65 00:05:29,207 --> 00:05:30,526 ¿Preparados? ¡Adelante! 66 00:06:16,767 --> 00:06:18,439 Venga conmigo. 67 00:06:45,767 --> 00:06:49,282 Los rayos del Elemento X son muy fuertes. 68 00:06:49,967 --> 00:06:52,003 Ya sabrá que a pesar de los esfuerzos de todas las naciones 69 00:06:52,087 --> 00:06:54,965 nadie ha encontrado un depósito con más de 3 onzas de este elemento. 70 00:06:55,727 --> 00:07:01,597 Nadie, hasta ahora. Bajo este volcán hay una gran cantidad. 71 00:07:11,287 --> 00:07:13,323 Mi robot Kong está listo. 72 00:07:13,527 --> 00:07:19,682 Después de años de trabajo, el éxito ha llegado. 73 00:07:20,847 --> 00:07:25,363 Mi Mecanikong le traerá 10.000 toneladas del Elemento X. 74 00:07:26,607 --> 00:07:27,960 Estamos preparados, Doctor. 75 00:07:28,047 --> 00:07:30,356 - ¿Resultado de las pruebas? - Excelente, señor. 76 00:07:31,687 --> 00:07:36,203 Pronto su país será el mayor poseedor de armas atómicas del mundo. 77 00:07:37,287 --> 00:07:39,881 Ni América ni Rusia podrán alcanzarles nunca. 78 00:07:39,967 --> 00:07:42,686 ¿Podrá comenzar sus experimentos en unos años, Doctor? 79 00:07:42,807 --> 00:07:45,196 - En 100 días, señora. - ¿Tan pronto? 80 00:07:45,447 --> 00:07:47,199 El Elemento X no tiene parangón. 81 00:07:47,447 --> 00:07:49,438 Podrán crear rápidamente su arsenal nuclear. 82 00:07:50,047 --> 00:07:53,119 Predigo que ustedes pronto gobernarán el mundo. 83 00:07:55,047 --> 00:07:56,958 Esto es un día histórico. 84 00:07:57,447 --> 00:08:00,359 Un nuevo capítulo de conquista va a comenzar aquí en el Polo Norte, ¿eh? 85 00:08:00,447 --> 00:08:01,800 ¿Nos ponemos manos a la obra? 86 00:08:02,887 --> 00:08:06,721 No sé nada con respecto a su país y tampoco quiero saberlo. 87 00:08:06,927 --> 00:08:09,122 Pero me llena de orgullo saber que el mundo será conquistado 88 00:08:09,527 --> 00:08:11,722 por un pequeño país sin civilizar. 89 00:08:30,287 --> 00:08:32,323 - Está bien, podemos empezar. - Sí, señor. 90 00:10:18,607 --> 00:10:23,123 Este robot es extraordinario. Ni el auténtico Kong podría igualarle. 91 00:10:43,727 --> 00:10:45,285 ¿Qué ocurre? 92 00:10:46,607 --> 00:10:48,518 Ya casi está. 93 00:11:09,527 --> 00:11:11,882 - ¿Ha hecho usted eso? - No, señor. 94 00:11:12,807 --> 00:11:14,035 ¡Apártate! 95 00:11:31,607 --> 00:11:32,642 ¿Qué está fallando? 96 00:11:33,967 --> 00:11:37,039 El campo magnético del Elemento X ha destruido sus circuitos. 97 00:11:38,527 --> 00:11:40,279 Comenzaremos de nuevo. 98 00:11:46,047 --> 00:11:48,959 Quiero que rediseñen este circuito y lo protejan. 99 00:11:49,287 --> 00:11:52,802 Trabajarán día y noche. Comenzaremos ahora. 100 00:11:58,047 --> 00:12:00,481 - ¿Dónde va, señora? - ¿No se lo imagina, Doctor? 101 00:12:00,607 --> 00:12:03,963 No nos deje ahora. Sólo ha sido un pequeño contratiempo. 102 00:12:04,047 --> 00:12:08,040 Haga lo que quiera pero mi país abandona. 103 00:12:10,047 --> 00:12:12,800 No pueden hacer eso. Debo pedirle que reconsideren su postura. 104 00:12:13,287 --> 00:12:15,198 Me obligarían a retrasar la nueva construcción 105 00:12:15,407 --> 00:12:17,523 y la llave de acceso al Elemento X es mía. 106 00:12:18,047 --> 00:12:19,366 Sólo yo puedo cogerlo. 107 00:12:19,527 --> 00:12:21,995 ¿Qué pasaría si lo obtuviese otro país en vez del suyo? 108 00:12:24,087 --> 00:12:25,645 ¿Debería tomarlo como una amenaza? 109 00:12:25,847 --> 00:12:28,202 Su país tiene un enorme interés en el robot. 110 00:12:28,287 --> 00:12:30,278 Sugiero que no se marche. 111 00:12:34,367 --> 00:12:38,360 De acuerdo, pediré a mi gobierno que le conceda más tiempo. 112 00:12:40,087 --> 00:12:45,115 Pero le advierto una cosa, Dr. Who: No se tolerarán más fracasos. 113 00:12:59,407 --> 00:13:00,442 ¿Qué pasa? 114 00:13:20,567 --> 00:13:23,843 Torre de control. Torre de control. 115 00:13:29,847 --> 00:13:30,882 ¡Apágalo! 116 00:13:32,927 --> 00:13:34,280 ¡Sácalo! ¡Deprisa! 117 00:13:37,007 --> 00:13:38,440 Asegure el motor. 118 00:13:43,447 --> 00:13:45,244 A todos los departamentos, informen sus daños. 119 00:13:45,847 --> 00:13:47,997 ¿Qué daños hay? 120 00:13:48,207 --> 00:13:49,640 Algo falla en el timón. 121 00:13:49,847 --> 00:13:51,883 La conducción de agua de babor se ha roto. 122 00:13:53,007 --> 00:13:54,281 Algo falla en el timón. 123 00:13:55,607 --> 00:13:58,883 - ¿Qué ha ocurrido? - Una roca ha caído desde los arrecifes. 124 00:14:03,327 --> 00:14:05,158 Comandante, deberíamos echar un vistazo al timón. 125 00:14:05,527 --> 00:14:07,563 Muy bien. A la superficie para repararlas. 126 00:14:08,167 --> 00:14:10,078 - ¡A la superficie! - ¡A la superficie! 127 00:14:11,287 --> 00:14:12,436 Superficie, 15 grados. 128 00:14:15,007 --> 00:14:17,475 Habrá que comprobar los reactores nucleares. 129 00:14:31,327 --> 00:14:34,558 Señor, ya se han comenzado las reparaciones. 130 00:14:36,087 --> 00:14:37,236 Gracias. 131 00:14:40,927 --> 00:14:43,316 Esa escollera parece hecha a propósito. 132 00:14:43,647 --> 00:14:46,878 Forma una bahía perfecta para anclar en ella. 133 00:14:47,727 --> 00:14:51,402 Vamos a aprovecharla mientras reparamos. 134 00:14:52,567 --> 00:14:53,556 Está herido. 135 00:14:53,647 --> 00:14:55,717 ¿Por qué no vino para atenderle enseguida? 136 00:14:55,807 --> 00:14:58,640 - No es nada serio. - Debe hacer lo que se le dice. 137 00:14:59,007 --> 00:15:01,726 La primera oportunidad de hacer mi trabajo de enfermera y usted... 138 00:15:07,007 --> 00:15:08,235 ¿De qué se ríe, señor? 139 00:15:09,847 --> 00:15:11,644 No he podido evitarlo. 140 00:15:11,687 --> 00:15:14,406 Ud. Consigue lo que quería... y yo también. 141 00:15:15,287 --> 00:15:17,084 Vamos a atracar en la isla de Mondo. 142 00:16:27,487 --> 00:16:30,285 Es extraño. No parece haber nadie esta vez. 143 00:16:30,887 --> 00:16:32,798 ¿Es que estaba habitada? 144 00:16:48,967 --> 00:16:52,801 - ¿Le entiende? - Sí, es un dialecto javanés. 145 00:16:53,687 --> 00:16:55,678 Nos avisa que no entremos. 146 00:16:55,847 --> 00:16:59,317 Dice que la selva es tabú y nadie puede entrar en ella. 147 00:17:05,007 --> 00:17:06,076 ¿Kong? 148 00:17:13,647 --> 00:17:17,037 "Wong". Significa "Rey". 149 00:17:18,887 --> 00:17:21,196 Los indígenas le llaman King Kong. 150 00:17:21,807 --> 00:17:24,560 Dice que estamos invadiendo el hogar de Kong. 151 00:17:24,647 --> 00:17:28,720 - ¿Quiere decir que existe? - Pronto lo sabremos. 152 00:17:29,287 --> 00:17:31,960 Debemos hablar con ese viejo y que nos dé más detalles. 153 00:17:32,047 --> 00:17:34,959 - Susan, será mejor que espere aquí. - ¿Sola? 154 00:17:36,807 --> 00:17:38,479 Estará más segura aquí. 155 00:17:40,287 --> 00:17:41,402 Esté alerta. 156 00:17:59,127 --> 00:18:00,162 Por allí. 157 00:23:13,007 --> 00:23:14,076 Ahí está. 158 00:23:17,087 --> 00:23:19,237 ¡Quieto! No dispare. 159 00:23:19,367 --> 00:23:20,436 ¡Kong! 160 00:23:21,407 --> 00:23:22,806 - Fíjese. - ¡Kong! 161 00:23:23,007 --> 00:23:26,238 Ponme en el suelo, Kong. ¡Bájame! 162 00:23:27,007 --> 00:23:31,239 Kong, ¡bájame! 163 00:23:34,767 --> 00:23:38,237 Por favor, Kong. ¡Abajo! 164 00:23:51,087 --> 00:23:53,237 - ¡Susan! - Comandante. 165 00:24:03,047 --> 00:24:05,845 - Vámonos de aquí. - Espere, no podemos dejarle así. 166 00:24:05,927 --> 00:24:08,361 Es nuestra única oportunidad. Vayámonos. 167 00:24:29,967 --> 00:24:32,276 ¡Deprisa! Si nos alcanza estamos perdidos. 168 00:25:24,127 --> 00:25:25,560 Mire, a estribor. 169 00:25:38,607 --> 00:25:40,359 Se han bloqueado los mandos. 170 00:26:05,647 --> 00:26:06,841 Ahí está Kong. 171 00:26:25,927 --> 00:26:28,919 Creo que ya funciona. Agárrense, nos vamos. 172 00:26:31,527 --> 00:26:32,880 Tome el mando. 173 00:26:40,567 --> 00:26:41,761 ¡No disparen! 174 00:26:44,007 --> 00:26:44,996 ¡No disparen! 175 00:26:46,367 --> 00:26:47,846 Alto el fuego. 176 00:26:48,927 --> 00:26:51,282 Al habla el comandante. Vamos a bordo. 177 00:26:51,967 --> 00:26:53,923 Dé las ordenes para inmersión. Prepárense para la inmersión. 178 00:26:54,647 --> 00:26:55,682 Listos para inmersión. 179 00:27:25,847 --> 00:27:27,166 - ¿Se encuentra bien, señor? - Sí. 180 00:27:28,007 --> 00:27:28,962 Listos para inmersión de emergencia. 181 00:27:29,047 --> 00:27:30,844 No podemos, señor. El timón todavía no funciona. 182 00:27:30,927 --> 00:27:33,441 Bien, pues entonces no tendremos más remedio que... 183 00:27:57,767 --> 00:28:00,440 ¿Qué hace? ¿No ha terminado todavía? 184 00:28:02,887 --> 00:28:03,956 Aún no, señor. 185 00:28:04,047 --> 00:28:06,197 - ¿Cuánto tiempo necesitan? - Unos 10 minutos más, señor. 186 00:28:06,767 --> 00:28:08,200 Está bien. Dense prisa. 187 00:28:17,567 --> 00:28:20,081 No creo que tenga intención de hundirnos. 188 00:28:20,607 --> 00:28:22,757 - ¿Estará jugando con nosotros? - No. 189 00:28:25,687 --> 00:28:28,918 - Yo me ocuparé de él. - ¿Qué piensa hacer? 190 00:28:29,527 --> 00:28:33,236 ÉI quiere que salgamos, así que saldré y se tranquilizará. 191 00:28:36,167 --> 00:28:39,364 - Comandante, yo saldré. - No le dejaré. 192 00:28:39,607 --> 00:28:42,917 Kong me soltó cuando me tenía en la palma de la mano. 193 00:28:43,687 --> 00:28:46,918 Por favor, déjeme ir. Me busca a mí. 194 00:28:59,607 --> 00:29:01,245 ¿Hay otra posibilidad? 195 00:29:08,167 --> 00:29:09,156 Está bien. 196 00:29:09,767 --> 00:29:13,840 Vea si puede ganar algún tiempo. Tenemos que salir de esta rada. 197 00:29:15,287 --> 00:29:17,596 Hagan una reparación de urgencia. Listos para la inmersión. 198 00:29:17,687 --> 00:29:18,915 Sí, señor. 199 00:29:31,167 --> 00:29:32,282 Susan. 200 00:29:37,927 --> 00:29:38,916 ¿Lista? 201 00:29:40,527 --> 00:29:41,596 Tenga cuidado. 202 00:29:48,567 --> 00:29:52,242 Kong, por favor... no destruyas el barco. 203 00:29:53,087 --> 00:29:57,524 Yo duermo y como en este barco. 204 00:30:00,807 --> 00:30:02,126 Sala de máquinas preparada, señor. 205 00:30:05,007 --> 00:30:06,804 Será mejor que siga usted vigilando. 206 00:30:07,527 --> 00:30:09,006 Cuando vayamos a sumergirnos llame a Susan. 207 00:30:09,087 --> 00:30:11,555 - Sí. - ¡Espere! 208 00:30:15,927 --> 00:30:17,406 Por si acaso llévese esto. 209 00:30:19,727 --> 00:30:21,683 ¡No, no! 210 00:30:40,167 --> 00:30:43,637 Bájame. ¡Por favor! 211 00:30:44,047 --> 00:30:46,481 Déjame volver. 212 00:30:47,287 --> 00:30:52,042 No. No, Kong. Déjame volver. 213 00:30:54,887 --> 00:30:56,718 Quiero volver al barco. 214 00:30:56,807 --> 00:30:59,196 Déjame ir. Por favor. No quiero ir contigo. 215 00:31:41,167 --> 00:31:42,680 Adiós, Kong. 216 00:31:43,727 --> 00:31:46,924 Susan, estamos listos. Vamos. 217 00:31:48,407 --> 00:31:49,635 Adiós. 218 00:32:18,927 --> 00:32:21,157 Nos ha dado un gran susto. 219 00:32:24,527 --> 00:32:25,562 Atención, por favor. 220 00:32:26,887 --> 00:32:28,240 Abandonamos nuestros planes 221 00:32:28,447 --> 00:32:30,005 y regresamos a la sede de la ONU en Nueva York. 222 00:32:31,047 --> 00:32:34,244 Nuestro informe causará sensación entre los científicos. 223 00:32:36,287 --> 00:32:39,165 - Será mejor que se cambie de ropa. - Kong sigue mirando hacia acá. 224 00:33:14,327 --> 00:33:15,965 Ésta es la isla de Mondo. 225 00:33:18,047 --> 00:33:24,885 Y, aparte de Kong, hay otros reptiles monstruosos viviendo en la isla. 226 00:33:25,447 --> 00:33:27,722 Especies extinguidas hace milenios en otros continentes. 227 00:33:29,767 --> 00:33:35,364 La isla podría considerarse como un museo vivo de edades prehistóricas. 228 00:33:38,607 --> 00:33:41,280 Y eso es todo, señores. ¿Alguna pregunta? 229 00:33:45,247 --> 00:33:47,158 En la reunión de esta mañana del Comité científico 230 00:33:47,247 --> 00:33:50,205 se decidió que volviera a salir el submarino. 231 00:33:50,527 --> 00:33:52,324 ¿Es con la misión de capturar a Kong? 232 00:33:52,447 --> 00:33:55,405 No para capturarle sino para estudiarle en su hábitat natural. 233 00:33:56,367 --> 00:34:01,077 Sería demasiado difícil hacer el estudio aquí en Nueva York. 234 00:34:01,207 --> 00:34:03,198 ¿Llevará usted la misma tripulación? 235 00:34:03,527 --> 00:34:05,995 Sí, esencialmente la misma irá a la expedición. 236 00:34:06,087 --> 00:34:11,878 Especialmente el teniente Nomura y la Srta. Watson, ambos sentados aquí. 237 00:34:11,967 --> 00:34:13,559 Son viejos conocidos de Kong. 238 00:34:14,967 --> 00:34:18,721 Kong se mostró dócil con la teniente Watson, ¿tiene idea de por qué? 239 00:34:22,687 --> 00:34:25,918 Srta. Watson, ¿puede contestar a esa pregunta? 240 00:34:29,127 --> 00:34:31,687 Creo que es bastante fácil de comprender. 241 00:34:33,167 --> 00:34:34,441 Verán, por ridículo que les parezca 242 00:34:34,567 --> 00:34:39,641 Kong es un animal macho y la Srta. Watson es... 243 00:34:40,767 --> 00:34:42,359 Bueno, ya lo ven ustedes, señores. 244 00:34:48,327 --> 00:34:49,965 Si no tienen más preguntas... 245 00:34:50,087 --> 00:34:52,396 tengo una reunión con el presidente del Consejo. 246 00:34:53,247 --> 00:34:54,999 Muchas gracias por su atención. 247 00:35:27,727 --> 00:35:31,083 Aquí LCM3, adelante. 248 00:35:31,527 --> 00:35:34,166 Mi país va a darle una oportunidad más. 249 00:35:34,367 --> 00:35:35,880 Oyó el informe de Nelson sobre Kong, ¿eh? 250 00:35:38,007 --> 00:35:40,840 Ahora podemos usar su Kong para nuestro objetivo. 251 00:35:40,927 --> 00:35:42,599 El verdadero Kong es un mamífero, 252 00:35:43,767 --> 00:35:45,837 ¿podrá aguantar las radiaciones, Doctor? 253 00:35:46,047 --> 00:35:50,723 Durante algún tiempo creo que sí. Aunque no durará mucho. 254 00:35:51,887 --> 00:35:55,163 De todos modos sólo necesitaremos a esa bestia un día o dos. 255 00:35:55,367 --> 00:35:57,085 Creo que eso es lo que tendríamos qué hacer. 256 00:35:57,167 --> 00:35:59,840 De acuerdo. Iré a por él. 257 00:36:00,047 --> 00:36:04,404 ¿Conseguirá que Kong le obedezca? Debería tenerlo en cuenta, Doctor. 258 00:36:04,607 --> 00:36:06,757 Debería saber que lo conseguiré. 259 00:36:07,487 --> 00:36:10,957 También debería saber que necesitamos más dinero para conseguirlo. 260 00:36:11,367 --> 00:36:14,120 Yo le enseñaré cómo hacerlo sin dinero. 261 00:36:14,647 --> 00:36:17,445 Usted podrá controlar a Kong igual que lo hizo Nelson. 262 00:36:17,527 --> 00:36:18,926 Una mujer es el secreto. 263 00:36:19,047 --> 00:36:22,198 Susan Watson consiguió que Kong le hiciera caso. 264 00:36:23,207 --> 00:36:28,042 Le pregunto, ¿qué haremos con Watson y Nelson cuando hayamos acabado? 265 00:36:29,207 --> 00:36:32,916 Es bastante fácil. Simplemente un sucio detalle. 266 00:36:33,607 --> 00:36:36,075 Le financiaré 30 días más. 267 00:36:36,767 --> 00:36:38,439 Cómo lo consiga es su problema. 268 00:36:39,967 --> 00:36:41,798 Sólo me interesa conseguir el objetivo. 269 00:36:41,927 --> 00:36:44,566 Lamentaría escuchar que usted ha muerto. 270 00:36:56,767 --> 00:36:58,883 Hay que cogerle cuanto antes. 271 00:36:59,167 --> 00:37:01,522 El submarino, con Nelson, estará aquí de un momento a otro. 272 00:37:01,927 --> 00:37:04,805 - ¿Están preparados los helicópteros? - Sí, señor. 273 00:37:40,567 --> 00:37:41,966 Ahí está. 274 00:38:08,007 --> 00:38:10,282 - ¿Todo preparado? - Listo, señor. 275 00:38:22,687 --> 00:38:23,756 Adelante. 276 00:40:04,007 --> 00:40:05,679 Muy bien. Aterricemos. 277 00:40:57,567 --> 00:40:58,841 Buen trabajo. 278 00:41:00,927 --> 00:41:02,280 Subámoslo. 279 00:41:17,207 --> 00:41:18,196 Arriba con él. 280 00:41:19,007 --> 00:41:20,326 Átenle y súbanlo. 281 00:41:35,167 --> 00:41:36,282 Sujeto. 282 00:42:17,927 --> 00:42:19,918 Sí, sí, sí. Kong es mío ahora. 283 00:42:39,367 --> 00:42:42,757 - Listo para llevárnoslo. - Muy bien. 284 00:43:01,767 --> 00:43:03,325 - Vamos. - Vamos. 285 00:43:28,167 --> 00:43:29,441 Ahí está. 286 00:43:34,007 --> 00:43:39,479 Abajo, abajo, abajo... Más. ¡Pare! 287 00:43:43,327 --> 00:43:49,357 No creo que Nelson y Nomura se queden impasibles 288 00:43:49,567 --> 00:43:51,444 cuando se enteren de esto. 289 00:43:52,247 --> 00:43:55,876 Ud. Se quedará aquí vigilando con los helicópteros. 290 00:43:56,167 --> 00:43:59,125 Me transmitirá las comunicaciones que envíe el submarino. 291 00:43:59,327 --> 00:44:00,476 Sí, señor. 292 00:44:37,887 --> 00:44:39,684 Esto indica que Kong sigue en la isla. 293 00:44:40,447 --> 00:44:45,202 Creo que debe de seguir aquí. Ha pasado por aquí hace poco. 294 00:44:46,967 --> 00:44:49,276 Debe de estar por estos alrededores. 295 00:44:50,207 --> 00:44:54,325 No conviene irritarle. Por tanto, avanzaremos nosotros 3 solos. 296 00:44:54,527 --> 00:44:55,596 Sí, señor. 297 00:45:01,447 --> 00:45:03,802 Los que atacaron a Kong eran seres humanos. 298 00:45:10,967 --> 00:45:12,798 Esto huele a éter. 299 00:45:20,927 --> 00:45:21,962 - ¡Teniente! - Señor. 300 00:45:26,327 --> 00:45:28,318 Que los hombre cojan muestras de la explosión. 301 00:45:29,127 --> 00:45:31,322 Luego nos separáremos para buscar a Kong. 302 00:45:32,087 --> 00:45:35,363 No será difícil encontrarle. Está herido y no habrá ido muy lejos. 303 00:45:35,727 --> 00:45:37,319 De acuerdo. Vamos. 304 00:45:59,487 --> 00:46:01,921 Parece como si Kong hubiera escapado tras una gran pelea. 305 00:46:02,167 --> 00:46:04,237 Sí, eso parece. 306 00:46:15,487 --> 00:46:17,284 ¡Señor! ¡Señor! 307 00:46:29,407 --> 00:46:30,442 Agua. 308 00:46:48,007 --> 00:46:49,281 Le han disparado. 309 00:46:52,207 --> 00:46:53,481 ¿Podrá salvarse? 310 00:47:49,087 --> 00:47:50,566 ¿Qué ha dicho? 311 00:47:51,167 --> 00:47:53,635 Dice que un individuo de aspecto oriental, 312 00:47:54,247 --> 00:47:57,000 un diablo con ojos de rata, 313 00:47:58,487 --> 00:48:01,559 raptó a Kong y se lo llevó por los aires. 314 00:48:06,687 --> 00:48:10,475 - Teniente, entierren a ese hombre. - Sí, señor. 315 00:48:11,567 --> 00:48:14,718 - ¿Sería el único habitante? - Eso parece. 316 00:48:15,807 --> 00:48:18,321 Si lo hubiéramos encontrado antes ahora sabríamos más. 317 00:48:18,407 --> 00:48:20,159 Ya nos ha dicho suficiente. 318 00:48:20,247 --> 00:48:22,636 Tengo una ligera idea de quién puede ser el raptor. 319 00:48:23,327 --> 00:48:25,158 Mi antiguo amigo... 320 00:48:25,247 --> 00:48:28,637 el Judas internacional, Dr. Who. 321 00:48:35,087 --> 00:48:37,806 - Envíe este mensaje a N.Y. - Sí, señor. 322 00:48:52,047 --> 00:48:55,483 Señor, respuesta de la ONU. 323 00:48:56,687 --> 00:48:59,679 Diríjanse a la estación 6318 norte 324 00:49:00,407 --> 00:49:02,716 y comiencen la investigación en la oficina más cercana. 325 00:49:09,087 --> 00:49:10,202 Es Tokyo. 326 00:49:11,167 --> 00:49:14,398 Piensan que está interviniendo algún país asiático. 327 00:49:14,487 --> 00:49:17,718 Una comprobación en Tokyo nos dirá de donde procede esto. 328 00:49:18,967 --> 00:49:22,323 No sé. ¿Realmente piensa que encontraremos a Kong? 329 00:49:22,767 --> 00:49:23,995 Claro que lo encontraremos. 330 00:49:24,087 --> 00:49:27,397 A menos que se lo hayan llevado al Polo Norte. 331 00:49:53,247 --> 00:49:54,999 - Vamos. - Bajen. 332 00:50:53,647 --> 00:50:55,205 La próxima vez llame antes de entrar. 333 00:50:56,847 --> 00:50:58,803 Está bien, ¿qué es lo que quiere? 334 00:51:08,327 --> 00:51:09,806 De Nueva York, ¿eh? 335 00:51:10,567 --> 00:51:13,843 La ONU ha comenzado a preguntar mucho sobre usted. 336 00:51:15,567 --> 00:51:19,003 Los miembros del Comité científico de la ONU ya conocen mi nombre. 337 00:51:19,087 --> 00:51:20,839 No se preocupe por ellos. 338 00:51:20,927 --> 00:51:22,918 ¿Está seguro que no ha dejado ninguna prueba? 339 00:51:23,007 --> 00:51:27,842 Sí, no se preocupe. Puedo burlar a la ONU cuando quiera. 340 00:51:32,807 --> 00:51:34,399 ¿Ha visto usted a Kong? 341 00:51:35,567 --> 00:51:39,003 Sí, pero no servirá de mucho si tiene que estar drogado continuamente. 342 00:51:39,247 --> 00:51:43,160 Subestima mi inteligencia. Yo puedo controlarlo. 343 00:51:44,407 --> 00:51:46,159 ¿Cómo le va a obedecer? 344 00:51:46,847 --> 00:51:50,237 Hipnosis. Ése es el secreto. 345 00:51:51,087 --> 00:51:52,315 ¿Hipnosis? 346 00:51:55,087 --> 00:51:58,477 Un ser tan sensible como Kong es fácilmente hipnotizable. 347 00:51:58,647 --> 00:52:01,480 Ésa es otra cosa que aprendí de los experimentos de Carl Nelson. 348 00:52:02,847 --> 00:52:06,999 Recuerde que acordó que podría conseguir a la tripulación de Nelson 349 00:52:07,807 --> 00:52:10,321 para manejar a Kong, ¿verdad? 350 00:52:11,807 --> 00:52:14,116 Nelson y su gente seguirán su pista pronto. 351 00:52:14,807 --> 00:52:16,126 Éste es su último viaje. 352 00:52:16,927 --> 00:52:20,840 Una vez hayamos conseguido nuestro objetivo acabaremos con ellos. 353 00:52:37,247 --> 00:52:39,966 Un avión japonés le está llamando, comandante. 354 00:52:40,167 --> 00:52:42,158 Le comunico, señor. 355 00:52:43,167 --> 00:52:45,158 Conforme. Póngame. 356 00:52:48,367 --> 00:52:49,482 Ha surgido una emergencia. 357 00:52:49,687 --> 00:52:51,837 Me envían de la delegación de la ONU en Tokyo 358 00:52:52,367 --> 00:52:54,437 para llevarle allá lo antes posible. 359 00:52:54,727 --> 00:52:59,437 Nelson, Nomura y Watson 360 00:52:59,647 --> 00:53:04,357 deben coger cuantas pruebas tengan 361 00:53:04,567 --> 00:53:07,240 y subir a este avión. Corto y cambio. 362 00:53:33,327 --> 00:53:34,919 Adelante. 363 00:53:50,767 --> 00:53:52,564 ¿Cuál es esa situación de emergencia? 364 00:53:53,287 --> 00:53:55,243 King Kong ha aparecido en Hokkaido, señor. 365 00:53:56,287 --> 00:53:58,881 - ¿Hokkaido? - Sí, esta mañana. 366 00:53:59,167 --> 00:54:01,601 Tenemos órdenes de llevarles allá inmediatamente. 367 00:54:05,447 --> 00:54:07,358 No me fío del piloto. 368 00:54:08,607 --> 00:54:10,086 Y no creo que sean japoneses. 369 00:55:20,167 --> 00:55:23,204 - Déjenlo salir. - ¿Estaremos seguros? 370 00:55:23,807 --> 00:55:25,798 ÉI hará lo que yo le diga. 371 00:55:59,207 --> 00:56:02,677 Kong, ahora harás lo que yo ordene. 372 00:56:04,847 --> 00:56:07,839 Escucha. El Elemento X está en el cráter. 373 00:56:10,127 --> 00:56:11,765 Irás allí y lo desenterrarás. 374 00:56:40,287 --> 00:56:43,359 Ese túnel le llevará a las profundidades del cráter. 375 00:56:44,127 --> 00:56:46,357 Esperemos que esta vez salga todo bien. 376 00:57:17,367 --> 00:57:19,244 Kong, debes cavar más rápido. 377 00:57:19,927 --> 00:57:21,076 Más rápido. 378 00:57:28,247 --> 00:57:29,362 ¡Continúa! 379 00:57:32,527 --> 00:57:34,040 Continúa. 380 00:57:36,527 --> 00:57:39,200 Adelante. Recuerda que tienes que cavar. 381 00:57:49,207 --> 00:57:51,641 Mecanikong nunca podría cavar así. 382 00:58:20,527 --> 00:58:22,836 Kong, no te duermas. 383 00:58:23,527 --> 00:58:24,562 ¡Despierta! 384 00:58:25,167 --> 00:58:27,362 No te duermas. ¡Cava! 385 00:58:38,447 --> 00:58:42,201 Kong, debes hacer lo que te ordeno. ¡Cava! 386 00:58:43,287 --> 00:58:45,721 Continúa cavando. 387 00:58:50,807 --> 00:58:54,561 Despierta. No te duermas. 388 00:58:55,287 --> 00:58:56,276 ¡Despierta! 389 00:59:03,647 --> 00:59:05,000 ¡Cava! ¡Cava! 390 00:59:08,247 --> 00:59:11,364 ¿No me oyes? Vamos, mono idiota. 391 00:59:12,247 --> 00:59:14,203 Despierta. Te lo ordeno. 392 00:59:17,167 --> 00:59:18,202 Te lo ordeno. 393 00:59:26,367 --> 00:59:27,720 Cava. 394 00:59:29,007 --> 00:59:30,759 Bestia inútil. 395 00:59:35,007 --> 00:59:36,804 Fuera. Fuera de ahí. 396 00:59:48,487 --> 00:59:50,045 Vamos otra vez. 397 00:59:50,207 --> 00:59:53,483 Kong, una vez más. ¡Cava! 398 01:00:21,287 --> 01:00:22,606 La bestia ha escapado. 399 01:00:24,127 --> 01:00:25,606 - Cierren el túnel, rápido - De acuerdo. 400 01:00:37,207 --> 01:00:41,519 Tal y como pensaba, Kong ha soportado muy bien las radiaciones. 401 01:00:43,207 --> 01:00:47,678 Pero el efecto del hipnotismo se ha disipado. 402 01:00:55,807 --> 01:00:58,446 - ¿ Y ahora qué? - Nelson está en el laboratorio. 403 01:00:59,367 --> 01:01:00,516 ¡Oh! 404 01:01:00,607 --> 01:01:02,837 - ¿Carl Nelson está aquí? - Sí, señor. 405 01:01:18,007 --> 01:01:20,077 Han construido un robot como el que diseñamos. 406 01:01:20,167 --> 01:01:23,443 Pues parece que el Dr. Who no ha quedado muy satisfecho. 407 01:01:23,527 --> 01:01:25,518 Quiso al verdadero Kong. 408 01:01:32,087 --> 01:01:33,156 ¿Qué sitio es éste? 409 01:01:35,007 --> 01:01:36,406 ¿Qué ocurre aquí? 410 01:01:38,127 --> 01:01:42,006 Puede ahorrarse las preguntas. Nadie le contestará. 411 01:01:43,887 --> 01:01:46,481 Carl, es un honor que haya venido. 412 01:01:47,327 --> 01:01:49,636 Y usted también, Nomura. ¡Cuánto tiempo! 413 01:01:57,287 --> 01:01:59,403 No el suficiente para mi gusto. 414 01:02:01,527 --> 01:02:02,880 ¿Qué significa todo esto? 415 01:02:03,687 --> 01:02:05,564 - ¿Tiene a Kong? - Sí. 416 01:02:06,087 --> 01:02:08,282 Normalmente en esa jaula. 417 01:02:09,407 --> 01:02:10,840 ¿Qué piensa de este robot? 418 01:02:11,487 --> 01:02:14,638 Mecanikong se llama. ¿No lo reconoce? 419 01:02:15,727 --> 01:02:18,287 Ud. Robaría la cataratas del Niágara por un vaso de agua. 420 01:02:19,007 --> 01:02:25,276 Pero necesita al verdadero Kong para algo que el robot no puede hacer, ¿no? 421 01:02:25,607 --> 01:02:28,679 - Voy tras el Elemento X, Nelson. - ¿El Elemento X? 422 01:02:29,887 --> 01:02:31,957 Existe bajo el hielo en grandes cantidades. 423 01:02:32,687 --> 01:02:37,078 Sólo la fuerza de Kong puede sacarlo. Ya sabe usted de lo que es capaz. 424 01:02:37,407 --> 01:02:39,318 No puede utilizar el robot, ¿eh? 425 01:02:39,407 --> 01:02:41,477 Y Kong no hace lo que usted quiere. 426 01:02:41,607 --> 01:02:44,326 - Por eso nos ha traído. - En efecto. 427 01:02:44,407 --> 01:02:46,762 ¿Piensa que accederemos a ayudarle? 428 01:02:46,847 --> 01:02:50,920 Ya sabía que no lo haría. ¿ Y usted, teniente Watson? 429 01:02:52,007 --> 01:02:53,599 Tampoco le ayudaré. 430 01:02:55,367 --> 01:02:58,006 Ya lo veremos. ¡Llévenselos! 431 01:03:00,087 --> 01:03:01,281 Vamos. 432 01:03:30,687 --> 01:03:33,679 ¡Qué laboratorio! Con calabozos y todo. 433 01:03:34,687 --> 01:03:39,283 Es la habitación de invitados del Dr. Who pero sin televisión en color. 434 01:03:39,927 --> 01:03:41,326 Aún tiene humor para bromear. 435 01:03:43,287 --> 01:03:45,847 De verdad, estoy asustada. 436 01:03:49,727 --> 01:03:51,604 Todos lo estamos, Susan. 437 01:03:53,447 --> 01:03:56,280 Si el Dr. Who consigue extraer el Elemento X 438 01:03:57,207 --> 01:04:00,085 ya no hay razón para que nos mantenga vivos. 439 01:04:07,807 --> 01:04:09,638 Nelson, venga conmigo. 440 01:04:54,247 --> 01:04:55,362 Pase, por favor. 441 01:05:03,727 --> 01:05:05,479 Considérese en su casa. 442 01:05:10,247 --> 01:05:13,637 - ¿Quiere beber algo? - Sí, gracias. 443 01:05:32,087 --> 01:05:34,123 Yo también beberé algo. 444 01:05:36,087 --> 01:05:38,078 ¿Qué relación tiene con el Dr. Who? 445 01:05:39,247 --> 01:05:43,286 Vamos juntos en un mismo negocio. 446 01:05:53,247 --> 01:05:55,238 Dígame una cosa: 447 01:05:56,087 --> 01:05:58,681 ¿trabaja usted para él o él trabaja para usted? 448 01:05:58,767 --> 01:06:01,565 El Polo Norte es un sitio confortable para vivir. 449 01:06:02,567 --> 01:06:06,242 Cualquier metrópoli del mundo, Nueva York, Roma, Tokyo, 450 01:06:06,487 --> 01:06:08,000 Londres, París... 451 01:06:09,087 --> 01:06:11,840 están poco más o menos a mediodía de vuelo de aquí. 452 01:06:15,007 --> 01:06:17,077 Le hago una proposición: 453 01:06:18,087 --> 01:06:20,555 ¿le interesa dirigir este laboratorio? 454 01:06:23,007 --> 01:06:24,918 Si continúa habiendo dinero... 455 01:06:27,927 --> 01:06:31,761 ¿Qué harán si cuando saquen el Elemento X no hay país que lo compre? 456 01:06:32,687 --> 01:06:35,406 Usted no se preocupe por eso. 457 01:06:37,167 --> 01:06:39,761 Usted no es japonesa ni china. 458 01:06:40,167 --> 01:06:42,237 ¿Es tailandesa, vietnamita, de Birmania? 459 01:06:43,087 --> 01:06:45,999 No siga enumerando países. Llévenselo. 460 01:06:51,167 --> 01:06:52,282 ¡Soltadme! 461 01:07:01,927 --> 01:07:05,397 No lo olvide, se lo advertí. No es fácil de convencer. 462 01:07:07,167 --> 01:07:10,159 No es el tipo de hombre con el que suele tratar. 463 01:07:11,687 --> 01:07:14,679 - Eso le hace más interesante. - Quizá sí. 464 01:07:15,767 --> 01:07:19,237 Pero será mejor que me lo deje manejar a mí. 465 01:07:21,047 --> 01:07:22,958 Sería inútil torturarle. 466 01:07:26,327 --> 01:07:27,919 Le haría más rebelde aún. 467 01:07:28,767 --> 01:07:31,998 - La tortura corriente sí... - ¿En qué está pensando? 468 01:07:35,247 --> 01:07:39,763 Lo haré con calma. Quitaré la calefacción del calabozo. 469 01:07:40,487 --> 01:07:44,082 Veremos hasta cuando aguanta los 30 grados bajo cero de temperatura. 470 01:07:44,327 --> 01:07:45,646 No haga usted eso. 471 01:07:46,527 --> 01:07:52,363 Nelson puede sernos muy valioso. Estoy segura que podría manejarle. 472 01:07:54,487 --> 01:07:57,160 De acuerdo. Voy a dejárselo a usted. 473 01:08:07,367 --> 01:08:08,356 ¿Cómo está? 474 01:08:08,647 --> 01:08:13,402 Susan, no se preocupe, todo irá mejor. 475 01:08:13,527 --> 01:08:15,882 Porque, desde luego, ya no puede ir peor, ¿eh? 476 01:08:17,247 --> 01:08:18,646 Comandante, mire. 477 01:08:26,927 --> 01:08:29,999 Carl, ¿puede salir un momento? 478 01:08:30,247 --> 01:08:32,556 ¿De qué se trata ahora? ¿Tortura? 479 01:08:34,327 --> 01:08:36,841 Hace mucho que no jugamos al ajedrez juntos. 480 01:08:47,767 --> 01:08:50,486 Tus dos amigos parece que se aprecian. 481 01:08:50,767 --> 01:08:54,077 Podrían ser felices, si usted no lo impide. 482 01:09:07,607 --> 01:09:08,596 Susan. 483 01:09:08,927 --> 01:09:11,236 Acabo de quitar la calefacción. 484 01:09:31,487 --> 01:09:33,762 Sabe que no aguantarán mucho tiempo así. 485 01:09:33,847 --> 01:09:36,998 Sabe lo que les pasará a menos que los rescate. 486 01:09:37,487 --> 01:09:39,682 Con un poco de cooperación lo conseguirá. 487 01:09:45,167 --> 01:09:47,237 Susan, toma. 488 01:09:48,967 --> 01:09:49,956 Ponte esto. 489 01:09:50,367 --> 01:09:54,440 No, Jiro. No lo consiento. 490 01:10:12,007 --> 01:10:13,565 Si usted cooperase 491 01:10:13,647 --> 01:10:17,322 esos jóvenes podrían tomar una taza de té caliente como ésta. 492 01:10:18,567 --> 01:10:21,001 Kong les hará más caso a ellos que a mí. 493 01:10:24,327 --> 01:10:25,476 Mate. 494 01:10:27,847 --> 01:10:31,556 Las paredes ya deben de estar llenas de hielo, ¿por qué no les salva? 495 01:10:51,847 --> 01:10:54,919 ¿De qué les servirá morir helados aquí? 496 01:10:58,407 --> 01:11:00,602 Nelson no les podrá ayudar más. 497 01:11:00,727 --> 01:11:02,922 - Me he desprendido de él. - Maldito. 498 01:11:06,367 --> 01:11:10,326 Como les necesito, seré generoso. 499 01:11:12,127 --> 01:11:15,915 Les voy a permitir irse sin problemas y con mucho dinero en el bolsillo. 500 01:11:16,007 --> 01:11:18,077 Sólo tendrán que hacerme un pequeño favor. 501 01:11:22,407 --> 01:11:26,798 ¿Piensan que no les podría matar? Lo haría si quisiera. 502 01:11:36,687 --> 01:11:37,756 ¡Susan! 503 01:11:40,847 --> 01:11:41,996 ¡Jiro! 504 01:11:48,127 --> 01:11:49,162 ¡Jiro! 505 01:11:53,847 --> 01:11:56,566 ¿No va siendo hora que cambie de idea? 506 01:11:58,447 --> 01:12:00,483 ¿ Y usted no quiere salvarle? 507 01:12:02,247 --> 01:12:03,919 Susan, no lo hagas. 508 01:12:05,367 --> 01:12:06,482 Cállate. 509 01:12:07,047 --> 01:12:10,722 Apretaremos esta bonita cara sobre el hielo de la pared. 510 01:12:12,287 --> 01:12:15,165 En poco tiempo perderá todo su atractivo. 511 01:12:20,487 --> 01:12:21,806 ¡Susan! 512 01:12:34,087 --> 01:12:35,156 Es Kong. 513 01:12:35,247 --> 01:12:36,760 - Es Kong. - Ha escapado. 514 01:12:39,927 --> 01:12:41,076 Coge las llaves. 515 01:12:44,727 --> 01:12:46,080 Deprisa, Susan. 516 01:13:14,927 --> 01:13:16,121 ¡Kong se ha escapado! 517 01:13:34,367 --> 01:13:35,766 Se dirige hacia el sur. 518 01:13:42,767 --> 01:13:45,725 El robot está listo. Captura a Kong. 519 01:14:16,207 --> 01:14:18,118 - ¡Está usted vivo! - ¿Cómo salieron del calabozo? 520 01:14:18,367 --> 01:14:21,916 - El Dr. Who olvidó las llaves. - Ya hablaremos después, vámonos. 521 01:14:25,727 --> 01:14:26,955 Síganme. 522 01:15:18,127 --> 01:15:20,641 No se preocupe, no hay veneno en la bebida. 523 01:15:22,847 --> 01:15:25,236 Parece ser que todos hemos fracasado. 524 01:15:26,247 --> 01:15:29,159 Olvidemos el Elemento X y divirtámonos un poco. 525 01:15:34,607 --> 01:15:35,642 De pie. 526 01:15:40,087 --> 01:15:42,840 ¿Es capaz Kong de nadar mucho? 527 01:15:43,487 --> 01:15:45,955 Sí, claro que puede. Más de lo que usted podría. 528 01:15:47,087 --> 01:15:50,238 Siempre que quiere va de Mondo a las demás islas. 529 01:15:51,647 --> 01:15:54,719 ¿No se da cuenta de que todo ha terminado, Doctor? 530 01:15:55,727 --> 01:15:57,399 ¡Váyase! 531 01:15:57,807 --> 01:16:00,719 Le alcanzaremos. Y usted vendrá también. 532 01:16:02,607 --> 01:16:03,881 No podremos encontrarle. 533 01:16:05,167 --> 01:16:06,395 Hay una posibilidad. 534 01:16:06,687 --> 01:16:09,963 Cuando tenga a Kong esta chica hará lo que yo le diga. 535 01:16:10,607 --> 01:16:11,642 Lleváoslos. 536 01:16:32,967 --> 01:16:36,164 Más, más. 537 01:16:43,487 --> 01:16:47,878 La radio acaba de decir que Kong ha llegado a Tokyo. 538 01:16:48,207 --> 01:16:51,119 No vaya. No lleve a este robot a Tokyo. 539 01:16:51,487 --> 01:16:52,806 No lo autorizo. 540 01:16:53,167 --> 01:16:55,806 Es nuestra única oportunidad de capturar a Kong. 541 01:16:56,007 --> 01:16:58,202 En el mar nuestro robot no puede cogerle. 542 01:16:58,807 --> 01:17:01,958 En tierra capturará al verdadero Kong sin problemas. 543 01:17:02,047 --> 01:17:04,720 No me interesa quien venza. 544 01:17:05,047 --> 01:17:07,402 Ya he dicho que no lo permito. Insisto en ello. 545 01:17:07,487 --> 01:17:09,955 ¿Por qué motivo? 546 01:17:10,967 --> 01:17:13,197 Si ambos luchan en Tokyo 547 01:17:13,487 --> 01:17:16,399 usted sabe que miles de personas resultarán muertas o heridas. 548 01:17:18,967 --> 01:17:22,403 ¿Desde cuando se ha vuelto tan humanitaria? 549 01:17:23,647 --> 01:17:25,444 Cuando dispongamos del Elemento X 550 01:17:25,967 --> 01:17:30,961 las víctimas no serán millares sino cientos de millones. 551 01:17:31,407 --> 01:17:33,363 Eso atraería la atención mundial... 552 01:17:33,527 --> 01:17:36,837 A mi gobierno no le interesa un incidente internacional ahora. 553 01:17:37,887 --> 01:17:41,197 Querida señorita, hablemos ahí dentro. 554 01:17:45,887 --> 01:17:49,357 King Kong avanza y se está aproximando al centro de Tokyo. 555 01:17:49,527 --> 01:17:52,405 El departamento de defensa pide a los ciudadanos 556 01:17:52,487 --> 01:17:53,840 que vayan a los refugios inmediatamente. 557 01:17:54,207 --> 01:17:57,279 Vayan a los refugios inmediatamente. Vayan a los refugios inmediatamente. 558 01:18:43,927 --> 01:18:45,519 Todo está a punto. 559 01:18:59,247 --> 01:19:03,206 - Por favor, dense prisa. - ¿Por qué nos ayuda ahora? 560 01:19:06,527 --> 01:19:10,486 Mi trabajo ha terminado. He fracasado. 561 01:19:15,447 --> 01:19:17,563 ¿Ha ocurrido algo entre usted y el Dr. Who? 562 01:19:17,647 --> 01:19:19,000 No me haga más preguntas. 563 01:19:19,247 --> 01:19:22,717 Cuando lleguen a tierra les suplico que se lleven a Kong fuera de Tokyo. 564 01:19:23,607 --> 01:19:25,837 Si lucha contra Mecanikong miles de personas morirán. 565 01:19:27,007 --> 01:19:31,319 - Venga con nosotros. - Lo siento, no puedo. 566 01:19:35,247 --> 01:19:36,839 ¿Qué va a hacer usted aquí sola? 567 01:19:37,127 --> 01:19:40,403 - ¿No teme al Dr. Who? - No se preocupen por mí. 568 01:19:40,767 --> 01:19:43,565 En el camarote está preparado todo para que puedan irse. 569 01:19:50,007 --> 01:19:52,601 No creerá que vamos a dejarla aquí. 570 01:19:53,527 --> 01:19:56,200 Deben de saber que soy agente de un determinado país. 571 01:19:56,607 --> 01:19:58,996 Yo responderé por usted. 572 01:20:02,607 --> 01:20:06,520 Se lo agradezco pero no quiero que se sepa el nombre. 573 01:20:09,807 --> 01:20:13,846 Quizá no esté bien lo que he hecho pero lo hice por mi patria. 574 01:20:14,607 --> 01:20:19,476 Por eso me avergüenza no haber conseguido mis propósitos. 575 01:20:20,847 --> 01:20:23,407 Aunque tal vez haya sido mejor así. 576 01:20:25,607 --> 01:20:27,438 Vamos, rápido. 577 01:20:49,447 --> 01:20:51,005 Adiós. 578 01:20:52,087 --> 01:20:53,122 Suerte. 579 01:20:54,847 --> 01:20:56,246 Y gracias. 580 01:21:04,167 --> 01:21:07,079 Cuidado, ¡se escapan! 581 01:21:10,247 --> 01:21:13,159 ¿Estás loco? Si llamas la atención vendrán a por el barco. 582 01:21:13,887 --> 01:21:14,922 Déjame. 583 01:21:19,127 --> 01:21:20,321 ¡Alto! 584 01:21:23,287 --> 01:21:24,402 ¡Aparta! 585 01:22:32,167 --> 01:22:33,839 Detengan inmediatamente el ataque. 586 01:22:34,127 --> 01:22:36,766 Si obligan a Kong a luchar destruirá la ciudad. 587 01:22:37,247 --> 01:22:41,001 - ¿ Y usted quién es? - Bueno... no vengo de uniforme. 588 01:22:41,447 --> 01:22:45,679 Soy el Comandante Nelson, capitán del submarino Explorer. 589 01:22:46,767 --> 01:22:47,836 Ya. 590 01:22:47,927 --> 01:22:50,600 Haremos lo que podamos para calmar a Kong. 591 01:22:50,687 --> 01:22:52,678 Pero tiene que retirar todas sus tropas. 592 01:23:12,487 --> 01:23:13,556 Ahí está. 593 01:23:16,127 --> 01:23:17,924 - Espere. - ¡Suélteme! 594 01:23:18,127 --> 01:23:19,606 Atención. 595 01:23:26,087 --> 01:23:27,486 Preparados para atacar. 596 01:23:28,007 --> 01:23:30,999 Espere, eso es peligroso. 597 01:23:31,767 --> 01:23:34,327 Nosotros le apaciguaremos. 598 01:23:34,767 --> 01:23:36,564 - Del mando supremo, señor. - Sí. 599 01:23:37,767 --> 01:23:39,997 ¡Alto el fuego! 600 01:23:40,087 --> 01:23:41,076 ¡Alto el fuego! 601 01:23:52,247 --> 01:23:54,715 ¡Cuidado! 602 01:23:55,727 --> 01:23:56,842 Déjenla. 603 01:23:57,567 --> 01:23:58,841 ¡Kong! 604 01:23:59,607 --> 01:24:00,835 - ¿Es el teniente Nomura? - Sí. 605 01:24:00,927 --> 01:24:01,996 El comandante Nelson. 606 01:24:09,607 --> 01:24:10,756 ¡Kong! 607 01:24:12,847 --> 01:24:14,166 ¡Kong! 608 01:24:16,007 --> 01:24:16,996 ¡Kong! 609 01:24:38,847 --> 01:24:41,236 - ¿No le pasará nada? - Nada. 610 01:24:42,367 --> 01:24:44,164 Kong la entiende perfectamente. 611 01:24:45,327 --> 01:24:46,919 Tranquilízate, Kong. 612 01:24:52,447 --> 01:24:54,244 No seas malo, por favor. 613 01:24:59,367 --> 01:25:00,516 ¡Alto! 614 01:25:03,207 --> 01:25:05,163 - 3ª compañía en posición. - Sí, señor. 615 01:25:07,607 --> 01:25:09,086 ¡Eh, mirad eso! 616 01:25:11,087 --> 01:25:12,361 Mecanikong. 617 01:25:12,767 --> 01:25:15,884 Márchense de aquí. Huyan, huyan. 618 01:25:16,967 --> 01:25:17,877 ¡Deprisa! 619 01:25:18,807 --> 01:25:21,037 ¡A los refugios! ¡A los refugios! 620 01:25:51,327 --> 01:25:56,355 No, Kong, no debes luchar. No está vivo, es una máquina. 621 01:25:56,967 --> 01:25:58,241 No podrías con él. 622 01:26:42,327 --> 01:26:45,319 Kong. ¡Vete, vete! 623 01:27:19,927 --> 01:27:21,997 King Kong es más rápido. 624 01:27:23,567 --> 01:27:25,239 Se cansará antes. 625 01:27:39,327 --> 01:27:40,726 Coge a la chica. 626 01:27:50,247 --> 01:27:52,636 ¡Kong! ¡Kong! 627 01:28:03,167 --> 01:28:05,920 Vamos a la torre de Tokyo. Vamos. 628 01:28:31,767 --> 01:28:34,998 - Que venga la unidad de cazadores. - Sí, señor. 629 01:28:43,847 --> 01:28:45,838 Kong, vuelve enseguida al barco. 630 01:28:47,087 --> 01:28:51,046 Si no lo haces tiraré a la chica. 631 01:28:52,847 --> 01:28:55,759 ¡Kong, Kong! 632 01:29:00,327 --> 01:29:02,158 Ya los tenemos. 633 01:29:02,407 --> 01:29:04,921 Preparen el barco para recibir a Kong y a la chica. 634 01:29:05,007 --> 01:29:06,406 - Sí, señor. - Sí, señor. 635 01:29:14,687 --> 01:29:15,836 ¿ Y bien? 636 01:29:19,847 --> 01:29:22,839 Ha sido buena idea que la chica escapara del barco. 637 01:29:25,567 --> 01:29:28,081 - ¿Qué significa eso? - Está bien claro. 638 01:29:28,767 --> 01:29:31,156 Apártese de la mesa de mandos. 639 01:29:35,607 --> 01:29:38,758 - ¿Qué ha hecho? - Nada. 640 01:30:19,167 --> 01:30:20,202 Vigílala. 641 01:32:45,647 --> 01:32:46,762 Soy el teniente Nomura. 642 01:32:47,767 --> 01:32:50,440 - Diez soldados arriba, enseguida. - Bien. 643 01:33:19,087 --> 01:33:20,156 ¡Ahora! 644 01:34:43,807 --> 01:34:44,876 ¡Adelante! 645 01:34:51,927 --> 01:34:53,155 ¡Deprisa! 646 01:34:59,287 --> 01:35:02,245 Susan. Ya estoy aquí. 647 01:35:03,767 --> 01:35:07,043 - Jiro. - Tranquilízate. 648 01:35:08,687 --> 01:35:10,086 No temas. 649 01:35:12,167 --> 01:35:13,202 Agárrate fuerte. 650 01:35:27,487 --> 01:35:29,125 - Viene la ambulancia. - Ahí están. 651 01:35:37,847 --> 01:35:41,157 Susan, un poco más. Ánimo. Vamos. 652 01:35:45,687 --> 01:35:46,676 ¡Kong! 653 01:35:57,567 --> 01:35:58,761 ¡Susan! 654 01:35:59,447 --> 01:36:00,436 ¡Jiro! 655 01:36:03,887 --> 01:36:07,516 Susan, no te muevas. 656 01:36:30,287 --> 01:36:31,436 ¡Jiro! 657 01:36:32,847 --> 01:36:33,996 ¡Jiro! 658 01:36:35,687 --> 01:36:36,722 Ahí está. 659 01:36:38,007 --> 01:36:40,567 Las cuerdas, rápido. 660 01:36:41,367 --> 01:36:42,402 Vamos. 661 01:36:44,767 --> 01:36:46,883 - ¡Átese! - ¡Tome! 662 01:36:47,887 --> 01:36:48,922 ¡Jiro! 663 01:36:49,087 --> 01:36:51,123 - Aguanta, Susan. - ¡Jiro! 664 01:36:51,447 --> 01:36:53,802 Aguanta. Allá voy. 665 01:37:47,287 --> 01:37:49,278 Tranquilícese, señorita. Ya está a salvo. 666 01:37:51,687 --> 01:37:52,836 Susan. 667 01:38:15,367 --> 01:38:17,881 Unidad de salvamento. Efectuado el rescate. 668 01:38:18,447 --> 01:38:21,120 Unidad de salvamento. Efectuado el rescate. 669 01:38:22,007 --> 01:38:24,475 ¿Te encuentras mejor? Vamos. 670 01:38:34,287 --> 01:38:35,959 Revisen los circuitos. 671 01:38:42,607 --> 01:38:43,722 ¿Está loca? 672 01:38:45,767 --> 01:38:47,917 ¡Apártese de ella! 673 01:39:01,007 --> 01:39:03,646 - Todos atrás. - Atrás. 674 01:39:03,967 --> 01:39:05,036 ¡Rápido! 675 01:39:38,567 --> 01:39:41,798 - ¡Comandante! - ¡Susan! 676 01:39:42,207 --> 01:39:47,406 Gracias a Dios que está viva. Tranquilícese, ya pasó todo. 677 01:39:58,607 --> 01:40:02,919 ¿Qué hacen? Leven anclas inmediatamente. 678 01:40:03,207 --> 01:40:04,799 ¿No tenemos que esperar a Kong? 679 01:40:05,007 --> 01:40:07,965 ¡lmbécil! Kong ya no puede ir a ningún sitio. 680 01:40:08,247 --> 01:40:09,157 Sí. 681 01:40:09,327 --> 01:40:13,036 Ahí está. No tardará en llegar. 682 01:40:14,167 --> 01:40:15,725 - ¿ Viene Kong? - Sí. 683 01:40:17,047 --> 01:40:18,639 - Tenemos que irnos. - ¿Pero no dijo que 684 01:40:18,727 --> 01:40:23,881 - recogiésemos a Kong y la chica? - No repliques. Haz lo que yo digo. 685 01:40:53,767 --> 01:40:56,998 Kong, para ese barco. 686 01:40:58,127 --> 01:41:00,118 Ese barco, Kong. 687 01:41:08,967 --> 01:41:10,036 ¿Qué le parece? 688 01:41:10,847 --> 01:41:13,407 - ¿Los alcanzará? - Yo creo que sí. 689 01:41:16,207 --> 01:41:17,481 ¡Fuego! ¡Fuego! 690 01:41:23,447 --> 01:41:24,436 ¡Fuego! ¡Fuego! 691 01:41:25,767 --> 01:41:27,519 Disparad todos. ¡Fuego! 692 01:41:30,047 --> 01:41:31,924 - Más. - ¡Fuego! 693 01:41:35,927 --> 01:41:38,566 - Ya está aquí. - Vámonos. 694 01:42:07,967 --> 01:42:10,879 - Ayuda, socorro. - Ayuda. 695 01:42:48,367 --> 01:42:52,076 Ahora el Elemento X está en manos de la ONU. 696 01:42:52,727 --> 01:42:54,285 Y todo gracias a Kong. 697 01:42:55,047 --> 01:42:56,924 Miren, Kong se va. 698 01:43:04,527 --> 01:43:06,802 ¡Kong! ¡Kong! 699 01:43:07,687 --> 01:43:09,405 ¡King Kong! 700 01:43:10,847 --> 01:43:13,202 - Es mejor que se vaya. - Sí, es mejor. 701 01:43:13,327 --> 01:43:15,682 - Pero es que... - Vuelve a su hogar. 702 01:43:18,047 --> 01:43:20,607 Creo que está harto de lo que nosotros llamamos civilización. 703 01:43:30,967 --> 01:43:34,357 FIN