1 00:02:12,790 --> 00:02:14,119 Mateo, hijo ¿qué haces ahí? 2 00:02:21,755 --> 00:02:23,262 ¡Si estás helado, cariño! 3 00:02:24,228 --> 00:02:26,063 Escucha estoy atrasada 4 00:02:28,272 --> 00:02:29,860 Venga, vamos a la cama 5 00:02:34,000 --> 00:02:36,466 - Así - ¿Puedo dormir contigo? 6 00:02:37,918 --> 00:02:41,261 Quédate tranquilo ¿eh?, voy por vasito de agua 7 00:03:29,584 --> 00:03:31,452 Vamos, despiértate 8 00:03:34,139 --> 00:03:36,459 - ¿A dónde vas? - Me tengo que marchar 9 00:03:37,766 --> 00:03:39,064 Que bien se duerme en esta cama 10 00:04:19,289 --> 00:04:20,909 Venga a levantarse que hay pan caliente 11 00:04:28,142 --> 00:04:29,441 Vamos, carajo 12 00:04:30,180 --> 00:04:31,135 Ve a bajarte pues 13 00:04:42,339 --> 00:04:42,688 A ver 14 00:04:52,508 --> 00:04:54,210 ¿Qué es lo que sueñas, que te da tanto miedo? 15 00:04:57,900 --> 00:04:59,800 Sueñas con lo que pasó aquella noche ¿verdad? 16 00:05:03,500 --> 00:05:05,302 Creo que me dijo que me iba a enseñar un trabajo 17 00:05:06,455 --> 00:05:07,182 ¿Ah si? 18 00:05:07,404 --> 00:05:09,513 ¿Qué pasa que ya no quiere ser mi ayudante? 19 00:05:13,658 --> 00:05:15,051 Ya pues, ya está 20 00:05:21,600 --> 00:05:23,857 ¿Eh? ¿No te despides? 21 00:05:25,972 --> 00:05:27,126 Déjalo ir 22 00:05:32,819 --> 00:05:34,209 Sigo preocupada por Mateo 23 00:05:35,049 --> 00:05:37,303 Lo que tienes que hacer con el chico es ponerlo a trabajar 24 00:05:38,947 --> 00:05:41,100 Ya tiene edad de ganar algo de dinero 25 00:05:41,101 --> 00:05:41,852 ¿En qué? 26 00:05:42,929 --> 00:05:45,227 ¿Armando cigarrillos 17 horas por un peso a la semana? 27 00:05:47,851 --> 00:05:48,765 Yo quiero algo distinto 28 00:05:49,700 --> 00:05:51,815 ¿Y qué quieres ahora hacerlo marqués al chico? 29 00:05:55,400 --> 00:05:58,089 Por lo menos lo sacas de la calle, que es en donde está el peligro 30 00:06:01,500 --> 00:06:03,265 Lo estás malcriando, Estela 31 00:06:04,368 --> 00:06:07,471 Tú sabes lo que pienso, el chico necesita un poco de disciplina 32 00:06:12,690 --> 00:06:13,905 Duermes conmigo cuando te conviene 33 00:06:13,906 --> 00:06:16,007 ¿Y ya te crees con derecho a decirme como educar a mi hijo? 34 00:06:16,008 --> 00:06:22,068 No me hables así, como si viniera una vez por mes, vamos 35 00:06:25,905 --> 00:06:32,593 Después de todo, hace varios años que me conviene, casi todos los días 36 00:06:34,115 --> 00:06:37,903 ¡Vamos! ¡Vamos! 37 00:06:57,100 --> 00:06:59,355 Gracias, hasta luego... ¡ay! 38 00:07:03,805 --> 00:07:08,946 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 39 00:07:25,200 --> 00:07:28,199 Tú ganaste la carrera... mira, mira 40 00:07:28,200 --> 00:07:29,832 ¿Lo robaste? 41 00:07:30,984 --> 00:07:34,130 Te lo vendo por 2 centavos, a tu madre le vendría muy bien 42 00:07:36,572 --> 00:07:37,919 No tengo dinero 43 00:07:38,900 --> 00:07:42,509 Si los compras en el almacén valen 10, Si quieres te puedo enseñar a conseguirlos 44 00:07:44,057 --> 00:07:45,752 Mi mamá dice que robar no está bien 45 00:07:45,753 --> 00:07:48,546 Todas las madres dicen eso tonto, eres un cobarde 46 00:07:50,015 --> 00:07:50,797 No soy cobarde 47 00:08:00,950 --> 00:08:01,816 Buenos días 48 00:08:07,086 --> 00:08:09,776 - Permiso - Palacios, tráeme un café bien cargado 49 00:08:09,777 --> 00:08:11,091 Después me cuentas 50 00:08:13,329 --> 00:08:15,087 No me mires así que no eres mi madre 51 00:08:15,088 --> 00:08:18,233 Es que... parece un muerto viviente jefe 52 00:08:19,846 --> 00:08:21,537 Eso es exactamente lo que soy 53 00:08:32,921 --> 00:08:34,096 ¿Busca algo señor? 54 00:08:35,587 --> 00:08:38,252 - ¿Quiere que le ayude con las valijas? - No, no, gracias 55 00:08:42,435 --> 00:08:44,629 ¿Quieres ganarte 20 centavos? 56 00:08:44,630 --> 00:08:49,410 - Si, si, claro, por qué no - Ven, mira... 57 00:08:50,700 --> 00:08:54,964 Yo soy fotógrafo, me gustaría hacerte unas fotos con esa nena 58 00:08:55,908 --> 00:08:56,695 ¿La conoces? 59 00:09:14,100 --> 00:09:15,884 Eres la chica mas linda del Arrabal 60 00:09:36,803 --> 00:09:38,533 A ver, vengan, vengan, acérquense 61 00:09:42,004 --> 00:09:45,862 Eso, aquí, paraditos 62 00:09:47,252 --> 00:09:48,879 Más juntitos, mirando para allá 63 00:09:49,800 --> 00:09:54,127 ¡Muy bien! ¡Que carita!, eso, esperen acá que voy a preparar el equipo ¿eh? 64 00:09:57,719 --> 00:09:59,850 Déme el dinero sin que ella lo vea 65 00:10:10,408 --> 00:10:13,603 A ver, acércate un poquito a ella, un poquito más 66 00:10:13,604 --> 00:10:17,330 Bien cerquita, pegaditos, pegaditos, pegaditos 67 00:10:17,331 --> 00:10:20,660 Muy bien, pero no me miren a mí, no me miren a mí 68 00:10:20,661 --> 00:10:21,827 Mírense ustedes 69 00:10:21,828 --> 00:10:27,118 A ver, muy bien, muy bien, perfecto 70 00:10:27,119 --> 00:10:31,630 A ver, ahora dale un besito, dale un besito 71 00:10:34,305 --> 00:10:36,959 Eso, quietitos, quietitos 72 00:10:38,200 --> 00:10:41,511 Perfecto, ¡muy bien! Muy bien, muy bien 73 00:10:41,512 --> 00:10:45,609 A ver, ahora bájale la falda 74 00:10:49,457 --> 00:10:51,136 Dale no tengas miedo, bájasela 75 00:10:56,600 --> 00:10:57,695 Dale bájasela 76 00:11:01,246 --> 00:11:03,367 Eso, más 77 00:11:06,300 --> 00:11:11,696 Muy bien, muy bien, muy bien, a ver nada más, una más, a ver 78 00:11:12,976 --> 00:11:14,290 Ahora bájale la bombacha 79 00:11:17,425 --> 00:11:18,335 Bájasela, dale 80 00:11:19,495 --> 00:11:20,973 Dale no tengas miedo, bájasela 81 00:11:25,276 --> 00:11:26,489 ¡No, no quiero! 82 00:11:30,532 --> 00:11:31,702 A ver, a ver, quietita 83 00:11:34,453 --> 00:11:37,320 - ¡Ah diablo, fíjese por donde corre! - ¡Mateo! 84 00:11:38,918 --> 00:11:41,534 Vamos chico, a trabajar que es el último 85 00:11:42,797 --> 00:11:43,814 Vamos, carajo, vamos 86 00:11:50,400 --> 00:11:51,495 Cuidado hijo... 87 00:11:54,305 --> 00:11:57,035 Que ya tengo bastante con coser la ropa, no me hagas molestar también 88 00:11:57,036 --> 00:11:59,376 Ayúdame a recoger, anda 89 00:11:59,377 --> 00:12:03,458 - No - Mateo, ayúdame ahora mismo, venga 90 00:12:05,321 --> 00:12:07,914 - No quiero - ¿Y qué es lo que quieres? 91 00:12:08,310 --> 00:12:10,255 ¿Qué ande contigo a golpes como dice Octavio? 92 00:12:15,542 --> 00:12:16,646 ¿Qué es lo que te pasa Mateo? 93 00:12:17,695 --> 00:12:19,115 Me mato a trabajar para que no te falte nada 94 00:12:19,116 --> 00:12:20,214 ¿Y es así como me lo pagas? 95 00:12:30,404 --> 00:12:31,750 ¿De dónde has sacado esto? 96 00:12:33,418 --> 00:12:35,197 Yo también puedo traerte dinero 97 00:12:36,704 --> 00:12:37,817 Como hace Octavio 98 00:12:41,260 --> 00:12:42,553 Vete a tu cuarto ahora mismo 99 00:12:43,396 --> 00:12:44,140 ¡Ya Mateo! 100 00:13:46,000 --> 00:13:47,337 Ya Mateo, no llores más 101 00:13:47,338 --> 00:13:50,283 No te voy a castigar si me prometes que no vas a volver a salir, ¿OK? 102 00:13:50,284 --> 00:13:51,581 Tengo miedo, mamá 103 00:13:55,199 --> 00:13:56,646 ¿Otra pesadilla? 104 00:13:58,446 --> 00:14:01,699 Escúchame, mañana vamos a ir al hospital, para que te vean los médicos ¿OK? 105 00:14:01,700 --> 00:14:02,905 No, no, mamá 106 00:14:03,570 --> 00:14:06,038 No le quiero contar a nadie, sólo a ti, prométemelo 107 00:14:07,492 --> 00:14:09,982 Mira, no tienes que tener vergüenza hijo 108 00:14:09,983 --> 00:14:12,670 Hay muchos niños que tienen pesadillas 109 00:14:14,307 --> 00:14:18,119 Ma... ésta vez no estaba dormido 110 00:14:18,120 --> 00:14:31,803 ¿Qué es esto? 111 00:14:34,841 --> 00:14:35,910 Mateo, ¿qué es esto? 112 00:14:37,368 --> 00:14:38,512 Lo encontré 113 00:14:40,212 --> 00:14:44,504 Mírame, el dinero que me diste antes ¿también lo encontraste? 114 00:14:48,513 --> 00:14:49,158 ¿Eh? 115 00:15:19,446 --> 00:15:20,979 Parece que no ha habido violación 116 00:15:22,023 --> 00:15:24,003 Pero no lo sabré seguro, hasta no hacerle la autopsia 117 00:15:35,405 --> 00:15:36,687 No puede seguir así Petrie 118 00:15:38,270 --> 00:15:39,541 Necesitas dormir más 119 00:15:41,300 --> 00:15:44,213 Destruyéndote no vas a devolver la vida a tu mujer 120 00:15:46,944 --> 00:15:48,655 Ya no sólo se trata de eso, Soria 121 00:15:50,991 --> 00:15:53,814 El problema es el vacío que parece apoderarse de todos 122 00:15:56,468 --> 00:15:57,786 Ya no importa lo que hagamos 123 00:15:59,383 --> 00:16:01,854 Todos los días llega un barco cargado de muertos de hombres 124 00:16:06,529 --> 00:16:07,806 Viven como animales 125 00:16:09,792 --> 00:16:11,383 Se convierten en animales 126 00:16:13,628 --> 00:16:14,435 En eso te equivocas 127 00:16:16,423 --> 00:16:19,899 Los animales nunca muestran semejantes patrones de perversión 128 00:16:39,086 --> 00:16:39,701 ¿Qué opinas? 129 00:16:45,862 --> 00:16:46,770 Parece magnesio 130 00:16:54,327 --> 00:16:55,535 - Buenos días - ¿Sí? 131 00:17:01,040 --> 00:17:02,008 Una cortesía 132 00:17:05,726 --> 00:17:06,422 ¿Qué quiere? 133 00:17:07,783 --> 00:17:08,360 Entrar 134 00:17:10,777 --> 00:17:14,370 Está complicado, vas a tener que seguir saludando 135 00:17:14,999 --> 00:17:16,420 ¿Usted se da cuenta en el problema en que estoy? 136 00:17:16,421 --> 00:17:18,874 No tenemos nada que ver con eso, nosotros dos señora 137 00:17:18,875 --> 00:17:20,365 ¿Es la dueña de la casa? 138 00:17:20,366 --> 00:17:25,375 Doña Ularia Galán la propietaria, el Comisario Lautano Petrie, encargado del caso 139 00:17:25,376 --> 00:17:26,509 Muy bien señora 140 00:17:26,510 --> 00:17:30,143 Usted dice que les entregó la llave a los señores Lucceci y Marino 141 00:17:30,144 --> 00:17:34,065 Ellos se las devolvieron y le contaron que habían encontrado un cadáver en la casa 142 00:17:34,066 --> 00:17:39,309 - Y usted les dejó marchar - Un buen susto se llevaron esos dos caballeros 143 00:17:40,188 --> 00:17:43,698 - ¿Entrega las llaves a cualquiera? - Es que tengo que atender la tienda 144 00:17:43,699 --> 00:17:46,820 Yo les entrego las llaves y ellos después me la devuelven 145 00:17:47,613 --> 00:17:51,002 Pero por si acaso se llegan a olvidar, anoto todas las direcciones 146 00:17:52,585 --> 00:17:55,688 Quiere decir que tiene todos los datos de las personas que visitaron la casa últimamente 147 00:17:55,689 --> 00:17:57,441 Claro que si, las tengo acá 148 00:18:04,359 --> 00:18:08,768 Los señores Lucceci y Marino viven en la calle Colombres 642 149 00:18:09,627 --> 00:18:11,739 Querían alquilar la casa como estudio de pintura 150 00:18:12,440 --> 00:18:14,500 Lo que pasa es que en esta zona, viven muchos artistas 151 00:18:14,501 --> 00:18:18,898 - Hay... actores, modelos... ¿Algún fotógrafo? 152 00:18:23,472 --> 00:18:29,712 Sí, si el señor Garcés, de la calle Chile 84 153 00:18:30,514 --> 00:18:33,946 Visitó la casa hace dos semanas, mostró mucho interés 154 00:18:34,560 --> 00:18:35,918 ¿Podría dejarnos la libreta para verla? 155 00:18:37,105 --> 00:18:40,003 Octavio ¿cómo entró acá ese tipo? 156 00:18:40,473 --> 00:18:43,160 Perdón señor, cuando entraron los de la morgue, el tipo se metió 157 00:18:49,566 --> 00:18:53,755 - ¿Esto es suyo? - No es mío 158 00:18:53,756 --> 00:18:57,098 Está bien, ya vamos hablarle al Comisario nosotros 159 00:19:00,277 --> 00:19:03,950 ¿Qué pasa Palacios, ya no podemos ni evitar que se cuelen las sabandijas? 160 00:19:12,628 --> 00:19:13,967 ¿Te puedo contar algo mamá? 161 00:19:16,214 --> 00:19:17,598 Claro que si, a ver 162 00:19:21,220 --> 00:19:25,253 - ¿Qué? - Creo que mataron a mi amigo Arturo 163 00:19:26,652 --> 00:19:27,390 Lo vi 164 00:19:31,446 --> 00:19:32,530 ¿Por qué dices eso? 165 00:19:33,500 --> 00:19:35,026 ¿Qué es lo que viste, dímelo? 166 00:19:38,157 --> 00:19:40,388 Le pegaban y le salía mucha sangre 167 00:19:41,705 --> 00:19:44,473 Después lo colgaban del cuello en el Parque de Diversiones 168 00:19:48,873 --> 00:19:54,308 Mateo, creo que sigues teniendo pesadillas por lo que te pasó aquella noche, 169 00:19:54,309 --> 00:19:55,328 Cuando eras pequeño 170 00:19:59,243 --> 00:20:01,407 Pero eso no justifica que te den esos arrebatos 171 00:20:03,345 --> 00:20:04,559 Y tratarme mal 172 00:20:11,548 --> 00:20:13,408 ¿Me vas a decir de donde sacaste eso? 173 00:20:19,401 --> 00:20:21,391 Se le cayó a un hombre y yo lo agarré 174 00:20:44,000 --> 00:20:46,857 Comisario, venga a ver esto 175 00:21:15,135 --> 00:21:16,975 ¿Qué clase de hombre hace una cosa así? 176 00:21:31,817 --> 00:21:32,560 ¿Está todo bien? 177 00:21:34,000 --> 00:21:34,868 Es por Mateo 178 00:21:36,508 --> 00:21:38,345 Dice que vio como mataban a un amigo suyo 179 00:21:39,024 --> 00:21:40,413 - ¿Hoy? - Sí 180 00:21:41,494 --> 00:21:44,685 Le prometí que no te diría nada pero, no sé que le pasa está muy raro 181 00:21:49,294 --> 00:21:50,120 Entremos 182 00:22:05,810 --> 00:22:08,765 - ¿Y esto de donde sale? - Dijo que lo encontró 183 00:22:14,240 --> 00:22:16,896 Hoy había un envoltorio como en la casa donde mataron un chico 184 00:22:18,788 --> 00:22:22,531 Tu hijo está metido en un problema, a lo mejor fue allá donde vio el asesinato 185 00:22:22,532 --> 00:22:26,303 No, él dijo que lo vio en sueños, mientras estaba aquí conmigo 186 00:22:26,304 --> 00:22:30,802 Igual, si tu hijo te dice que se fue volando al barrio de Caballito, ¿te lo crees? 187 00:22:30,803 --> 00:22:35,281 Escúchame Octavio, conozco muy bien a mi hijo y sé cuando me miente 188 00:22:36,220 --> 00:22:37,901 Estoy segura que algo malo le pasa en la cabeza 189 00:22:39,000 --> 00:22:45,598 Está bien, Soria el médico de la policía, es conocido mío el tipo 190 00:22:47,183 --> 00:22:51,612 Mañana vamos a verlo a ver si lo mira al chico y lo revisa, ¿hmm? 191 00:22:54,080 --> 00:22:56,190 Pero vamos a tener que andar con mucho ojo igual 192 00:22:57,000 --> 00:22:58,461 Dejaste la cuerda muy larga 193 00:23:07,290 --> 00:23:11,422 Cariño, toma, Octavio conoce a un médico que te va a mirar mañana 194 00:23:12,869 --> 00:23:16,465 Eres una mentirosa mamá, me prometiste que no le ibas a contar a nadie 195 00:23:16,466 --> 00:23:19,436 - No me hables así Mateo - Y tú vete 196 00:23:20,100 --> 00:23:21,546 ¡Vete! ¡Metido! 197 00:23:21,547 --> 00:23:24,393 - Mateo, por fa... ¡Mateo! - ¡No me toques! 198 00:23:24,394 --> 00:23:27,414 ¡Eh, eh, eh! Más tranquilo ¿eh?, más tranquilo, ¿ves como se pone? 199 00:23:27,415 --> 00:23:30,469 - Vale, suéltalo - Me voy a tomar algo a ver si se calma un poco 200 00:23:30,470 --> 00:23:32,146 - ¡Ya sal, cállate la boca! - ¡Vale ya vamos! 201 00:23:32,147 --> 00:23:34,886 - ¡No me toques! - Cálmate, escúchame lo que te digo, cálmate 202 00:23:34,887 --> 00:23:36,425 Ahí, agárralo tú 203 00:24:03,193 --> 00:24:03,978 Hijo... 204 00:24:06,687 --> 00:24:07,338 Hijo... 205 00:24:15,258 --> 00:24:17,900 Juro que voy a matar al hijo de puta que hizo esto 206 00:24:19,514 --> 00:24:24,918 Te lo juro hijo... te lo juro, te lo juro 207 00:24:45,000 --> 00:24:46,556 Parece que a un tonto se le fue la mano 208 00:24:47,666 --> 00:24:52,581 Un fotógrafo, medio bufarrón, pero con esas cosas no quiere joder nadie 209 00:24:53,743 --> 00:24:57,456 Con chicos muertos no se gana dinero, ¿entiendes? la mala gente se pone nerviosa 210 00:24:57,457 --> 00:24:59,106 ¿Pero entonces tú sabes quien fue? 211 00:25:00,000 --> 00:25:02,951 ¿Tú te animarías a matar al fotógrafo? 212 00:25:02,952 --> 00:25:09,021 Que si, no yo lo del soborno lo agarro ¿ves? Pero asesinato son palabras mayores 213 00:25:09,900 --> 00:25:12,906 No yo preguntaba por saber si estaba metido en algo el hijo de Estela 214 00:25:12,907 --> 00:25:19,914 No me vengas con mariconadas, hay un tipo con mucha influencia 215 00:25:19,915 --> 00:25:22,445 Que está muy preocupado por este asunto 216 00:25:23,158 --> 00:25:26,172 Porque además está a punto de perder un negocio que le deja mucho dinero 217 00:25:26,173 --> 00:25:27,015 ¿Entiendes? 218 00:25:27,900 --> 00:25:32,619 El tipo que arregle esto, va a ganar muy buenos pesos 219 00:25:34,600 --> 00:25:40,270 Dale, a la gallega esa que te coges, le puedes hacer un muy buen regalo 220 00:25:40,271 --> 00:25:42,660 Ah, no necesito hacerle regalos 221 00:25:42,661 --> 00:25:46,018 ¿Dónde quieres que vaya? Soltera, sin casa y con un chico 222 00:25:46,019 --> 00:25:52,435 Como tú quieras, pero no me cantes milongas, ¿eh? Mejor anda a bailarte uno 223 00:26:07,785 --> 00:26:12,840 ¡Último momento, un menor asesinado en la calle Pavón! 224 00:26:12,841 --> 00:26:18,029 ¡Último momento, crimen repugnante y brutal! 225 00:26:29,000 --> 00:26:31,427 Creía que al menos podíamos evitar la fotografía 226 00:26:35,034 --> 00:26:36,889 ¿Habrá alguien que no tenga precio entre nosotros? 227 00:26:40,685 --> 00:26:41,494 ¿Qué averiguaste? 228 00:26:42,662 --> 00:26:43,659 Parece que fue un error 229 00:26:45,000 --> 00:26:47,800 Ahora los degenerados no se conforman con forzar a los nenes 230 00:26:48,700 --> 00:26:50,776 Ahora se estila hacerles fotos para venderlas 231 00:26:52,428 --> 00:26:55,084 Pero hasta lo de ayer que sepamos, no habían matado a nadie 232 00:26:57,068 --> 00:26:58,666 En esta ciudad se vende de todo 233 00:27:00,453 --> 00:27:04,598 Policía, la inocencia, el silencio 234 00:27:06,886 --> 00:27:09,365 El dinero nos está vaciando el alma, Palacios 235 00:27:14,557 --> 00:27:17,700 - Yo no voy a decir nada - No seas testarudo 236 00:27:18,832 --> 00:27:20,655 Deberías agradecer que Octavio te esté ayudando 237 00:27:37,099 --> 00:27:40,160 Hola Mateo, señora 238 00:27:41,807 --> 00:27:43,654 Octavio me ha dicho que no te encuentras bien 239 00:27:43,655 --> 00:27:45,110 De que has tenido pesadillas 240 00:27:50,863 --> 00:27:51,887 ¿Así que no duermes bien? 241 00:27:51,888 --> 00:27:56,848 Tiene muy viva la imaginación, dice que estuvo en el lugar donde mataron al chico 242 00:28:00,000 --> 00:28:01,021 ¿Es eso cierto? 243 00:28:01,022 --> 00:28:03,257 No yo no estaba sólo vi... 244 00:28:03,258 --> 00:28:05,607 Dice que tiene visiones también como si fuera un santo 245 00:28:07,453 --> 00:28:10,268 ¿Les importaría dejarme sólo con el muchacho un momento? 246 00:28:11,253 --> 00:28:13,261 - No, no - Tengo que hacerles unas preguntas 247 00:28:13,262 --> 00:28:15,884 Tranquilo mi amor, el doctor sólo quiere ayudarte 248 00:28:15,885 --> 00:28:16,290 Vamos 249 00:28:27,310 --> 00:28:28,077 ¿Sabes quién está ahí? 250 00:28:30,752 --> 00:28:31,917 ¿Y por qué lo sabes? 251 00:28:31,918 --> 00:28:33,404 ¿Lo conocías? 252 00:28:34,521 --> 00:28:36,205 Es Arturo, vivía en mi cuadra 253 00:28:38,062 --> 00:28:39,096 ¿Sabes quien lo mató? 254 00:28:41,266 --> 00:28:43,842 El chico necesita entender que no siempre se puede andar de joda 255 00:28:49,700 --> 00:28:52,024 Ya vas a ver, a partir de esto se va a comportar mejor 256 00:28:56,306 --> 00:28:58,158 ¿Puedes para un poquito? Siempre todo te enoja... 257 00:28:58,159 --> 00:28:59,460 - ¿Qué es lo que te pasa? - Por favor déjame, ya 258 00:29:04,650 --> 00:29:08,340 Si no entendí mal, viste en tus sueños como golpeaban a tu amigo hasta matarlo 259 00:29:09,750 --> 00:29:11,487 Si pero no murió por los golpes 260 00:29:13,621 --> 00:29:15,335 Murió estrangulado con una cuerda 261 00:29:17,987 --> 00:29:19,725 Mateo, te presento al Comisario 262 00:29:22,207 --> 00:29:26,583 - Es el hijo de Octavio - Yo no soy el hijo de Octavio 263 00:29:26,584 --> 00:29:30,029 Bueno, pero cuando seas grande querrás ser policía como él ¿no? 264 00:29:30,030 --> 00:29:31,750 Nunca voy a ser un policía 265 00:29:31,751 --> 00:29:34,756 ¿Y por qué sabes tanto de crímenes si no quieres ser policía? 266 00:29:46,635 --> 00:29:52,033 El chico está sano, pero esas pesadillas que tiene se debe a que está un poco débil 267 00:29:52,034 --> 00:29:55,730 Si le pasara algo raro o volviera tener pesadillas, me avisan 268 00:29:55,731 --> 00:29:59,650 Tengo un amigo en el hospital San Roque, que lo vería sin cobrarles nada 269 00:29:59,651 --> 00:30:00,827 ¿De acuerdo? 270 00:30:03,291 --> 00:30:05,339 - Gracias - Muchas gracias 271 00:30:17,000 --> 00:30:19,100 Ningún signo de violencia en la zona genital 272 00:30:20,243 --> 00:30:21,890 Se confirma que no abusaron de él 273 00:30:31,561 --> 00:30:33,574 Las heridas de la cabeza no son profundas 274 00:30:34,852 --> 00:30:35,948 El chico tenía razón 275 00:30:37,307 --> 00:30:39,967 No murió por los golpes, sino por asfixia 276 00:30:41,246 --> 00:30:42,155 Cuando un crimen aparece 277 00:30:42,156 --> 00:30:44,069 en los periódicos, siempre surge algún iluminado 278 00:30:46,133 --> 00:30:48,203 La ignorancia es terreno abonado para las fantasías 279 00:30:50,780 --> 00:30:52,973 Entonces, ¿por qué sabía como murió? 280 00:30:54,331 --> 00:30:56,572 La prensa no dice nada de la cuerda 281 00:30:58,397 --> 00:31:00,541 Y no aparecía en la fotografía 282 00:31:00,542 --> 00:31:04,550 pues se lo habrá contado su padre, o porque de verdad esta presente 283 00:31:04,930 --> 00:31:09,504 Quien sabe, quizás mantenía relaciones con el mismo degenerado 284 00:31:11,719 --> 00:31:16,157 La verdad casi siempre se oculta en las respuestas más sencillas o las más probables 285 00:31:17,415 --> 00:31:18,461 Tú deberías saberlo 286 00:31:18,462 --> 00:31:23,647 Lo sé, pero a veces es más humano creer 287 00:31:37,051 --> 00:31:40,766 ¡Que te parió Lunfardo, por qué no vas a tomarle la grapa a la concha de tu madre! 288 00:31:40,767 --> 00:31:42,631 ¡A la puta... de tu madre! 289 00:31:42,632 --> 00:31:49,315 ¡Hey! ¡Dámela, dámela, dame la grapa y sal de mi vista! 290 00:31:49,316 --> 00:31:50,450 ¡Carajo porque te voy a...! 291 00:31:50,451 --> 00:31:57,783 ¡Dámela la bote... mierda, dame la botella carajo, dámela! 292 00:31:57,784 --> 00:31:59,546 ¡¿Qué miran ustedes?! 293 00:31:59,547 --> 00:32:01,821 ¡No ven que estoy enseñado a esta mierda! 294 00:32:02,682 --> 00:32:04,847 *1, 2 y 3* 295 00:32:04,848 --> 00:32:05,848 No te quiero ver más 296 00:32:08,459 --> 00:32:10,102 Nunca más en la vida te quiero ver 297 00:32:10,103 --> 00:32:18,456 *A mi querido Manuel, que tiene una librería en la calle Olavarria* 298 00:32:29,333 --> 00:32:31,919 Te marqué con alfileres las prendas que me urgen 299 00:32:31,920 --> 00:32:34,400 Estas pueden esperar una semana, más o menos 300 00:32:34,401 --> 00:32:37,300 Estos días ando un poco apurada, a ver si puedo 301 00:32:37,301 --> 00:32:40,038 Pero me tienes que decir si puedes o no 302 00:32:40,039 --> 00:32:42,339 Me comprometí en dos días como mucho 303 00:32:43,877 --> 00:32:46,877 Está bien, está bien, pasado mañana sobre esta hora se las acerco 304 00:33:33,000 --> 00:33:38,077 ¡Ayúdame... ayúdame... ayúdame! 305 00:33:39,150 --> 00:33:40,318 ¡Ayúdame! 306 00:33:47,965 --> 00:33:52,012 ¡Por Dios... ayuda... traigan agua, traigan agua! 307 00:33:52,013 --> 00:33:53,300 ¡Ayuda, ayuda! 308 00:34:03,600 --> 00:34:04,200 ¡Por favor! 309 00:34:06,201 --> 00:34:07,025 ¡Dios, Violeta! 310 00:34:09,631 --> 00:34:11,168 ¡Hijo de puta! 311 00:34:11,995 --> 00:34:15,527 ¡Que la han hecho a mi niña! 312 00:34:26,300 --> 00:34:29,333 Mateo, Mateo por favor, Mateo 313 00:34:38,740 --> 00:34:39,669 Ella empezó a gritar 314 00:34:43,000 --> 00:34:45,837 Yo no me podía mover, él sabía que yo estaba ahí 315 00:34:46,700 --> 00:34:49,094 ¿Él? ¿Quién es él? 316 00:34:52,730 --> 00:34:53,784 Es el asesino 317 00:34:55,919 --> 00:34:56,760 ¿Tú lo viste? 318 00:34:57,874 --> 00:34:58,421 No 319 00:35:00,890 --> 00:35:02,416 Sólo había gente en las sombras 320 00:35:05,900 --> 00:35:07,408 Yo sé que es el mismo que mató a Arturo 321 00:35:09,382 --> 00:35:10,268 No quiere que lo vea 322 00:35:17,700 --> 00:35:18,762 ¿Por qué saliste a la calle? 323 00:35:20,225 --> 00:35:21,500 Sabía que le iba hacer daño 324 00:35:23,390 --> 00:35:24,732 Me daba pena dejarla sola 325 00:35:27,725 --> 00:35:29,118 ¿Y por qué encendiste el fósforo? 326 00:35:30,683 --> 00:35:31,703 Yo no lo encendí 327 00:35:33,870 --> 00:35:36,024 Sólo vi la caja sobre la tarima y la agarré 328 00:35:38,720 --> 00:35:43,454 ¿Cómo podías ver al mismo tiempo la feria de de tus pesadillas y la calle de la tienda? 329 00:35:43,940 --> 00:35:46,934 No sé, sólo veía la feria 330 00:35:50,885 --> 00:35:54,030 ¿Por qué nos cuentas todas esas historias de ferias encantadas, 331 00:35:55,344 --> 00:35:56,642 en lugar de decirnos la verdad? 332 00:36:01,676 --> 00:36:03,808 Bueno, está bien 333 00:36:07,344 --> 00:36:10,725 Llévalo a una celda, que pase la noche ahí, a ver si baja de la nube 334 00:36:20,200 --> 00:36:23,625 Si quieres saber mi opinión, me parece tan sospechoso como a ti 335 00:36:25,453 --> 00:36:26,508 Pero las visiones... 336 00:36:29,600 --> 00:36:32,046 Nadie inventaría una coartada tan increíble 337 00:36:33,766 --> 00:36:36,575 Al menos que sea un retrasado o un niño 338 00:36:58,100 --> 00:37:00,132 Mateo pasará la noche en el calabozo 339 00:37:00,133 --> 00:37:01,843 Mañana volveré a interrogarle 340 00:37:01,844 --> 00:37:05,527 Pero si él no hizo nada, estaba conmigo en la tienda de Lupoff 341 00:37:05,528 --> 00:37:07,086 Sólo intento que me diga la verdad 342 00:37:08,225 --> 00:37:10,270 Es la segunda vez que se lo relaciona con un ataque 343 00:37:10,271 --> 00:37:13,053 Hay un chico muerto y la nena está muy grave 344 00:37:14,339 --> 00:37:15,826 Déjeme hablar con él, señor Comisario, 345 00:37:15,827 --> 00:37:17,312 - Estoy segura... - Cállate Estela 346 00:37:17,749 --> 00:37:20,135 El chico ya se cree que lo puedes proteger siempre 347 00:37:20,645 --> 00:37:23,129 Lo que necesita es un poco de mano dura, deja al Comisario 348 00:37:23,466 --> 00:37:25,258 Mateo sólo nos cuenta fantasías 349 00:37:25,927 --> 00:37:28,602 Si no colabora con la investigación, el juez lo mandará al reformatorio 350 00:37:28,603 --> 00:37:30,232 Bueno, eso tampoco le vendría mal ¿no? 351 00:37:30,233 --> 00:37:33,411 - Por lo menos aprendería a como comportarse - ¡Quieres callarte de una buena vez! 352 00:37:34,828 --> 00:37:38,509 Señor Comisario, si me deja hablar con él, yo le prometo que él va a colaborar 353 00:37:38,510 --> 00:37:39,674 ¿Y por qué no colaboras tú? 354 00:37:39,675 --> 00:37:42,085 ¿Por qué no empiezas por decirle al comisario, 355 00:37:42,086 --> 00:37:44,205 que el chico tenía una de esas cajas de fotografía, 356 00:37:44,206 --> 00:37:46,487 como la que apareció donde mataron a Arturo Larrondo? 357 00:37:47,643 --> 00:37:48,908 Es un malcriado el chico 358 00:37:49,231 --> 00:37:51,007 Tú no eres nadie para enseñarme a educar a mi hijo 359 00:37:51,384 --> 00:37:54,639 Cuando lo intentaste dándole palizas, lo único que conseguiste fue hacerlo más rebelde 360 00:37:54,640 --> 00:37:56,212 No me hagas que me calle, ¡no! 361 00:37:56,485 --> 00:37:59,490 ¡Déjame sola Octavio!, puedo hacer esto sola, vete Octavio, ¡vete! 362 00:37:59,491 --> 00:38:05,211 ¡Shh! Octavio, la señora tiene razón, este no es lugar 363 00:38:06,036 --> 00:38:07,310 ¿Por qué no vuelve a su trabajo? 364 00:38:17,282 --> 00:38:18,972 ¿Es verdad lo de la caja de fotografías? 365 00:38:21,281 --> 00:38:23,140 Me dijo que la encontró en la calle, pero yo no le creí 366 00:38:25,010 --> 00:38:26,640 Señor comisario, si me deja hablar con él, 367 00:38:26,641 --> 00:38:28,579 yo le prometo que le voy a decir todo lo que me diga 368 00:38:29,300 --> 00:38:30,138 Se lo pido, por favor 369 00:38:32,520 --> 00:38:38,496 Muy bien, tengo que salir un momento, haré que la lleven al calabozo 370 00:38:38,497 --> 00:38:40,519 Pero luego me contará todo lo que le diga 371 00:38:41,244 --> 00:38:42,282 Claro que si 372 00:38:59,287 --> 00:39:02,039 Parece que el fotógrafo le dio una dirección falsa 373 00:39:04,163 --> 00:39:05,608 Él sabe que lo veo, mamá 374 00:39:05,609 --> 00:39:07,660 Por eso quiere que me detengan 375 00:39:10,167 --> 00:39:12,295 Si no me da miedo el asesino y le veo la cara 376 00:39:12,991 --> 00:39:14,244 Le puedo contar a los policías 377 00:39:15,464 --> 00:39:16,453 Claro que si 378 00:39:18,146 --> 00:39:19,961 Pero es muy importante que la policía confíe en ti 379 00:39:20,584 --> 00:39:21,606 ¿Comprendes? 380 00:39:21,607 --> 00:39:24,745 Si piensan que les estás mintiendo te van a encerrar en el reformatorio 381 00:39:26,545 --> 00:39:27,586 ¿No me crees, mamá? 382 00:39:33,702 --> 00:39:35,725 ¿De dónde sacaste esa cajita de las fotografías? 383 00:39:41,520 --> 00:39:42,873 Se las robé a un fotógrafo 384 00:39:45,790 --> 00:39:48,581 - ¿Y el dinero? - Me lo dio el fotógrafo 385 00:39:49,832 --> 00:39:52,742 Para que le ayudara a hacer unas fotos con una nenita desnuda 386 00:40:08,630 --> 00:40:13,661 Discúlpeme, ¿conoce a algún vecino llamado Garcés? 387 00:40:14,350 --> 00:40:15,654 No, no 388 00:40:23,400 --> 00:40:24,287 ¿Y algún fotógrafo? 389 00:40:30,001 --> 00:40:31,169 Soy el Comisario Petrie 390 00:40:32,870 --> 00:40:35,764 El señor Cebrián, el dueño de todo esto, es fotógrafo 391 00:40:37,890 --> 00:40:39,695 - ¿Podemos hablar con él? - No, no está 392 00:40:40,322 --> 00:40:41,527 No está nunca durante el día 393 00:40:42,185 --> 00:40:44,436 A la noche suele venir a trabajar en el laboratorio 394 00:40:45,757 --> 00:40:49,425 - ¿Esas placas son de uso frecuente? - No, no son placas, son rollos 395 00:40:49,711 --> 00:40:52,258 Se cargan una vez y se hacen varias fotos 396 00:40:52,259 --> 00:40:54,188 El jefe las importa de Estados Unidos 397 00:41:04,744 --> 00:41:06,264 Después, después seguimos 398 00:41:10,538 --> 00:41:12,093 También dice que hay un fotógrafo que... 399 00:41:14,104 --> 00:41:18,115 que hace fotografías a... a nenes desnudos 400 00:41:19,344 --> 00:41:20,614 Eso ya lo sabemos 401 00:41:25,032 --> 00:41:26,398 Y lo saben, ¿cómo lo permiten? 402 00:41:27,363 --> 00:41:31,419 Ese hombre le ofreció dinero a mi hijo, para ayudarle a sacar fotos... ¡de una niña! 403 00:41:32,796 --> 00:41:33,916 ¿No le parece asqueroso? 404 00:41:34,137 --> 00:41:39,558 Señora, en éste país, uno puede hacer con su cuerpo lo que se le antoje 405 00:41:39,559 --> 00:41:41,650 Es una cuestión moral, no penal 406 00:41:47,290 --> 00:41:48,297 ¿Puedo llevarme a Mateo? 407 00:41:48,930 --> 00:41:50,217 No, esta noche no 408 00:41:51,152 --> 00:41:52,684 Quizás mañana recuerde algo más 409 00:42:03,081 --> 00:42:06,241 ¿Oye, todavía está pendiente ese trabajo? 410 00:42:11,553 --> 00:42:13,927 - ¿Ya quieres ser asesino? - ¿Cuanto hay? 411 00:42:13,928 --> 00:42:18,983 Ya te dije, lo suficiente como para bajarle los humos a la gallega esa 412 00:42:18,984 --> 00:42:21,272 Que se te está volviendo rebelde ¡eh! 413 00:42:21,273 --> 00:42:26,271 Déjate de joder con la gallega, lo quiero hacer por el dinero, ¿está bien? 414 00:42:27,431 --> 00:42:34,293 El tipo anda medio loco, y hay que matarlo y que parezca que lo hizo él sólito 415 00:42:35,668 --> 00:42:36,812 ¿Tú sabrás hacer eso? 416 00:42:38,400 --> 00:42:41,971 ¿Qué dices?... estos son todos unos maricas 417 00:42:43,325 --> 00:42:46,280 lo voy a mandar con la huesuda, sin tiempo de saludarla 418 00:42:48,305 --> 00:42:49,999 Parece que todo conduce al fotógrafo 419 00:42:51,932 --> 00:42:53,685 En el caso Larrondo resulta evidente 420 00:42:54,927 --> 00:42:57,886 Pero nadie vio ningún fotógrafo donde la nena Lupoff 421 00:43:00,900 --> 00:43:04,126 La madre de Mateo nos confirmó que el chico trabajaba para él 422 00:43:05,924 --> 00:43:09,753 quizás el chico intentó llevar a la nena, la nena se negó y... 423 00:43:10,338 --> 00:43:12,826 No puedo imaginarme al niño prendiéndole fuego a la nena 424 00:43:15,538 --> 00:43:16,336 No sé 425 00:43:16,337 --> 00:43:18,437 Larrondo y Mateo eran amigos 426 00:43:20,647 --> 00:43:24,333 En ocasiones una persona puede transmitirle mentalmente a otra 427 00:43:24,334 --> 00:43:28,791 Imágenes y sensaciones, sin necesidad de estar presente 428 00:43:30,650 --> 00:43:32,650 ¿Tú no creerás en lo de las visiones, no? 429 00:43:33,565 --> 00:43:34,527 Hay gente especial 430 00:43:36,726 --> 00:43:40,456 Ocasiones en el que una mente puede quedar afectada por otra 431 00:43:42,645 --> 00:43:45,103 Señor, los coches ya están preparados 432 00:43:46,728 --> 00:43:48,474 Espero que el fotógrafo esté en el almacén 433 00:43:49,954 --> 00:43:51,298 y que aclare nuestras dudas 434 00:43:53,342 --> 00:43:55,442 Creo que nos estamos volviendo todos locos 435 00:46:19,746 --> 00:46:20,832 Todavía está caliente 436 00:46:22,845 --> 00:46:24,374 ¿Usted cree que fue un suicidio? 437 00:46:26,573 --> 00:46:28,786 Nadie prepara el equipaje para irse al otro barrio 438 00:46:37,890 --> 00:46:43,266 ¡Último momento, aparece muerto el asesino de la calle Pavón! 439 00:46:43,267 --> 00:46:49,615 ¡Último momento, una nena quemada viva, sería su última víctima 440 00:46:55,720 --> 00:46:57,243 ¿Te gustó pasar la noche sola? 441 00:47:06,160 --> 00:47:07,893 No me puedes tratar así de mal, gallega 442 00:47:07,894 --> 00:47:10,372 Tres días llevo esperando los resultados de la investigación 443 00:47:12,505 --> 00:47:15,568 Esta noche estuve trabajando para que a tu chico lo dejen en paz ¿sabes? 444 00:47:18,411 --> 00:47:20,092 Si hay un muerto para cargar con las culpas 445 00:47:30,815 --> 00:47:32,065 Estela, acompáñeme por favor 446 00:47:44,920 --> 00:47:47,258 Así su hijo no parece tan inocente 447 00:47:53,042 --> 00:47:54,541 Me dijo que sólo lo hizo una vez 448 00:47:57,719 --> 00:47:58,969 Han detenido al fotógrafo 449 00:47:58,970 --> 00:48:02,620 La ley no permite detener a los muertos, aunque se lo merezcan 450 00:48:05,200 --> 00:48:07,687 Si Mateo nos hubiera advertido antes sobre el fotógrafo 451 00:48:08,727 --> 00:48:11,287 quizás podríamos haber evitado lo de la hija de Lupoff 452 00:48:15,329 --> 00:48:19,000 Comisario, Soria me pide si pueden bajar a las celdas 453 00:48:19,001 --> 00:48:21,253 Usted y la señora 454 00:48:25,600 --> 00:48:30,732 ¡No, salí no, déjame!... salí! 455 00:48:35,590 --> 00:48:37,782 - No, no. - ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 456 00:48:38,988 --> 00:48:43,535 ¡No, por favor mamá, alguien por favor ayuda, mamá! 457 00:48:43,536 --> 00:48:46,338 La está enterrando viva, ¡la está enterrando viva! 458 00:48:46,987 --> 00:48:47,727 ¡Mamá! 459 00:48:47,728 --> 00:48:49,075 La va a matar 460 00:48:49,076 --> 00:48:50,330 ¡Mamá socorro! 461 00:48:50,331 --> 00:48:51,908 ¡Socorro mamá! 462 00:48:51,909 --> 00:48:53,306 - ¡Mamá ayuda! - No 463 00:48:54,957 --> 00:48:56,051 ¿Dónde la está enterrando? 464 00:48:56,844 --> 00:48:58,979 ¡Ayuda mamá, ayuda! 465 00:48:58,980 --> 00:49:01,886 ¿Sabrías decirnos el lugar donde la está enterrando? 466 00:49:01,887 --> 00:49:05,089 ¡Anda, anda mamá, anda, mamá! 467 00:49:07,331 --> 00:49:08,047 Si 468 00:49:31,102 --> 00:49:33,459 Es éste el lugar, pero esta casa no estaba acá 469 00:49:40,783 --> 00:49:44,166 Muy bien señora, puede llevarse al chico a su casa 470 00:49:45,877 --> 00:49:49,726 Confiemos en que la muerte del fotógrafo ponga fin a esta pesadilla 471 00:49:52,847 --> 00:49:54,372 Asegúrese que aprenda a escribir 472 00:49:55,440 --> 00:49:57,973 Con esas historias que inventa, podría convertirse en un gran novelista 473 00:50:07,465 --> 00:50:09,401 ¿Todavía crees que el chico tiene visiones? 474 00:50:12,423 --> 00:50:13,004 No sé 475 00:50:15,182 --> 00:50:17,671 Quizás el opiáceo de la inyección, altere su percepción 476 00:50:20,660 --> 00:50:23,723 ¿No te has parado a pensar en que el niño está viendo recuerdos? 477 00:50:25,600 --> 00:50:27,592 Esta casa ha debido de construirse hace poco 478 00:50:28,730 --> 00:50:30,018 Lees demasiado, Soria 479 00:50:33,269 --> 00:50:34,860 ¿Vas a dejar que se vaya así, sin más? 480 00:50:37,267 --> 00:50:39,659 Mateo no ve visiones, pero sabe cosas 481 00:50:40,687 --> 00:50:42,087 Dice que hay un sólo asesino 482 00:50:43,260 --> 00:50:44,557 Que Arturo murió por asfixia 483 00:50:46,477 --> 00:50:48,592 En la foto de Cebrián no hay signo de violencia, 484 00:50:49,508 --> 00:50:52,238 Arturo parece colaborar, como Mateo, por dinero 485 00:50:54,542 --> 00:50:59,266 Sin embargo los pájaros en el fondo de la casa, indica la presencia de un indeseable 486 00:51:01,222 --> 00:51:04,035 Alguien que pudo ver como hacían la fotografía y luego atacar al chico 487 00:51:08,563 --> 00:51:09,638 Esto no se ha terminado 488 00:51:11,628 --> 00:51:13,765 A Mateo lo vamos a vigilar discretamente 489 00:51:15,215 --> 00:51:16,507 Puede que el mismo se descubra 490 00:51:16,508 --> 00:51:18,746 O que nos lleve al verdadero asesino 491 00:51:31,520 --> 00:51:32,236 ¿Falta algo? 492 00:51:36,000 --> 00:51:39,925 Ya sé, la mujercita esa que tienes 493 00:51:41,134 --> 00:51:44,163 Me tiene podrido con el nene de mierda ese que tiene 494 00:51:45,261 --> 00:51:49,228 Lo que pasa es que esa prostituta, te tiene bien agarrado de los testículos 495 00:51:52,074 --> 00:51:55,525 Si tú quieres, levantamos al chico en la calle 496 00:51:56,905 --> 00:51:58,757 Esta gente no le hace asco a nada 497 00:52:05,231 --> 00:52:08,013 ¿Y vas a trabajar ahora que Blas te acabara a patadas? 498 00:52:11,059 --> 00:52:15,024 No sé, capaz que hago un trabajo por ahí y me gano unos pesos 499 00:52:16,100 --> 00:52:18,417 Bueno si quieres puedes venir conmigo y me haces campana 500 00:52:23,908 --> 00:52:29,057 No, yo no quiero, yo ya probé eso y a mi no me gusta 501 00:52:30,616 --> 00:52:31,418 Que te pasa, anda tú 502 00:52:32,320 --> 00:52:35,666 Bueno te lo digo, no pienso hacer toda la vida trabajando de farolero, ¿sabes? 503 00:52:36,492 --> 00:52:38,943 Prefiero quedarme a mi casa a dormir y no salir a robar como tú 504 00:52:40,631 --> 00:52:41,503 Tú eres un ladrón 505 00:52:45,584 --> 00:52:48,113 ¿Eres un ladrón? Devuélveme la botella porque es robada 506 00:52:50,290 --> 00:52:51,202 Dale, devuélvemela 507 00:53:02,982 --> 00:53:05,697 - Que, Ramirito, ¿quién gana? - El elefante 508 00:53:05,698 --> 00:53:06,483 Muy bien 509 00:53:15,613 --> 00:53:20,086 Tienes que perdonarme Estela, yo sólo quería ayudarte 510 00:53:24,430 --> 00:53:26,190 Te compré un regalo 511 00:53:40,855 --> 00:53:43,222 Ni la señora más aviada tiene un anillo como éste 512 00:53:43,223 --> 00:53:44,223 Toma, pruébatelo 513 00:53:44,940 --> 00:53:45,827 ¿Pero tú estás loco? 514 00:53:48,039 --> 00:53:49,650 Está sortija debe costar mucho dinero 515 00:53:52,658 --> 00:53:53,145 Bueno 516 00:53:55,716 --> 00:54:00,759 Ves mujer, yo también sé hacer bien las cosas 517 00:54:06,151 --> 00:54:07,044 Me caso contigo 518 00:54:09,625 --> 00:54:12,972 Y tendremos un nene nuestro ¿quieres? 519 00:54:15,672 --> 00:54:16,445 Ya tengo un hijo 520 00:54:18,394 --> 00:54:18,946 Si 521 00:54:22,279 --> 00:54:23,779 ¿De dónde sacaste el dinero? 522 00:54:26,577 --> 00:54:29,228 Un trabajo, ya sabes ¿no? 523 00:54:30,515 --> 00:54:31,806 Mataste al fotógrafo 524 00:54:39,450 --> 00:54:43,484 Tú me culpas a mi, pero fue el comisario el que metió a tu hijo en la cárcel 525 00:54:44,470 --> 00:54:46,924 Sin mi ayuda tu hijo iba a estar en problema ¿sabes? 526 00:54:48,081 --> 00:54:54,192 Devuelve el anillo, es demasiado caro, y baja la voz que vas a despertar al niño 527 00:55:09,000 --> 00:55:11,598 ¿Qué le diste al Comisario para que soltara al chico? 528 00:55:13,560 --> 00:55:15,081 Por eso no quieres el anillo 529 00:55:18,549 --> 00:55:20,854 Dijo que con la muerte del fotógrafo estaba todo solucionado 530 00:55:21,929 --> 00:55:26,810 Claro, porque al muerto también le van a cargar también lo de la hija de Lupoff 531 00:55:27,642 --> 00:55:28,485 ¿Sabes por qué? 532 00:55:29,681 --> 00:55:31,865 Porque a ellos les importa un carajo lo que pase acá 533 00:55:32,563 --> 00:55:36,206 Ellos lo que único que quieren es un culpable para que la prensa se deje de joder 534 00:55:36,207 --> 00:55:39,728 Después si los chicos están en peligro, a ellos no les importa, ¡no les importa! 535 00:55:39,729 --> 00:55:43,245 Necesitan un tipo como yo para que componga el problema 536 00:56:01,027 --> 00:56:02,339 Me echas de mi casa Estela 537 00:56:07,389 --> 00:56:08,869 ¿Dónde quieres que duerma ahora? 538 00:56:11,082 --> 00:56:13,775 Échate a dormir en los burdeles que es lo que haces siempre que te apetece 539 00:57:22,720 --> 00:57:23,980 Hey, hey 540 00:57:37,524 --> 00:57:39,947 Él ataca a las nenes porque le gusta hacerles daño 541 00:57:41,261 --> 00:57:44,726 ¿Pero no puedes decirnos nada de él? ¿Cualquier cosa? 542 00:57:45,173 --> 00:57:45,727 No sé 543 00:57:46,641 --> 00:57:47,055 Si es rubio 544 00:57:47,366 --> 00:57:49,717 O... tiene la nariz grande 545 00:57:51,128 --> 00:57:53,545 No puedo verlo, es como si viera con sus ojos 546 00:57:55,666 --> 00:57:56,420 Está bien, está bien 547 00:57:57,785 --> 00:57:58,640 No te preocupes 548 00:57:59,201 --> 00:57:59,641 Tranquilo 549 00:58:01,300 --> 00:58:04,759 Nosotros estamos orgullosos de ti, salvaste la vida de ese bebé 550 00:58:05,316 --> 00:58:06,959 Yo creo que es el mismo que me hizo esto 551 00:58:06,960 --> 00:58:08,862 En la feria cuando era chico 552 00:58:09,525 --> 00:58:11,238 Eso no nos lo habías contado 553 00:58:12,703 --> 00:58:15,085 ¿Fue en la misma feria que ves en tus pesadillas? 554 00:58:16,477 --> 00:58:19,115 Si, aunque ahora me da más miedo 555 00:58:20,925 --> 00:58:22,219 Ahí vi como enterrar en arena viva 556 00:58:23,705 --> 00:58:26,078 Como quemar los ojos de un pie con un cigarrillo 557 00:58:27,350 --> 00:58:30,018 También vi como golpear un pie con un palo hasta matarlo 558 00:58:30,832 --> 00:58:33,383 Y en una carpa vi como prendieron fuego a la arena esa 559 00:58:36,806 --> 00:58:40,090 Palacios, que revisen los archivos 560 00:58:41,068 --> 00:58:44,706 Quiero saber todo lo referido a los ataques a menores en los últimos 5 años 561 00:58:47,427 --> 00:58:48,247 ¿Qué esperas? 562 00:58:50,668 --> 00:58:51,379 Como usted diga 563 00:59:01,803 --> 00:59:06,695 Ay menos mal, mi niño, mi niño ¿dónde te has metido? 564 00:59:06,696 --> 00:59:10,009 Mateo está bien, vamos adentro y se lo cuento todo 565 00:59:10,010 --> 00:59:11,533 Muchas gracias 566 00:59:31,134 --> 00:59:36,348 Bien, ahora me va a contar lo que de verdad le pasó a Mateo 567 00:59:36,349 --> 00:59:38,871 ¿O voy a tener que leerlo en los informes policiales? 568 00:59:45,030 --> 00:59:46,735 Las pesadillas empezaron hace 6 años 569 00:59:48,784 --> 00:59:51,775 Eran las fiestas del barrio y llevé a Mateo a la feria 570 00:59:54,740 --> 00:59:56,619 Ahí me encontré con un vecino que me invitó a bailar 571 00:59:59,945 --> 01:00:02,625 Dejé a Mateo al borde de la pista 572 01:00:05,602 --> 01:00:07,307 Y cuando se acabó el baile, había desaparecido 573 01:00:11,579 --> 01:00:12,892 Y busqué por todas partes 574 01:00:15,212 --> 01:00:16,532 Por todas partes 575 01:00:18,922 --> 01:00:21,458 Cuando lo encontraron, tenía ya esa herida en la cara 576 01:00:23,828 --> 01:00:27,220 Alguien le golpeó y lo arrojó contra unos... alambres 577 01:00:30,190 --> 01:00:31,514 Pero mi hijo empezó a gritar 578 01:00:33,798 --> 01:00:35,641 Y un policía al oírlo acudió en su auxilio 579 01:00:38,198 --> 01:00:39,064 El otro escapó 580 01:00:42,426 --> 01:00:44,372 Y usted cargó con la culpa desde entonces 581 01:00:47,393 --> 01:00:47,824 ¿Sabe? 582 01:00:49,610 --> 01:00:51,226 No soportaría que nadie volviese hacerle daño 583 01:00:53,945 --> 01:00:55,355 Ese chico la necesita 584 01:00:58,446 --> 01:00:59,772 Trate de no dejarlo sólo 585 01:01:10,482 --> 01:01:11,032 Por cierto 586 01:01:12,612 --> 01:01:14,254 Aunque sea meterme en lo que no debo 587 01:01:16,107 --> 01:01:18,438 Mateo dijo que Octavio no era su padre 588 01:01:20,202 --> 01:01:20,402 No 589 01:01:22,066 --> 01:01:23,515 Octavio es el policía que lo encontró 590 01:01:25,225 --> 01:01:26,380 A él le debo la vida de mi hijo 591 01:01:30,652 --> 01:01:32,053 Si no hubiera estado de ronda esa noche 592 01:01:33,894 --> 01:01:35,106 Mateo ahora estaría muerto 593 01:01:40,084 --> 01:01:41,544 Usted no lo haría antes, Estela 594 01:01:44,211 --> 01:01:47,105 Si necesita algo, lo que sea... hágamelo saber 595 01:01:47,106 --> 01:01:48,664 Gracias Comisario 596 01:01:51,000 --> 01:01:52,407 No, no hace falta que me acompañe 597 01:02:25,000 --> 01:02:25,886 Tranquila 598 01:02:28,237 --> 01:02:29,820 Sólo vine a buscar lo que es mío 599 01:02:31,931 --> 01:02:33,171 Puedes llevarte lo que quieras 600 01:02:34,090 --> 01:02:35,552 Ésta sigue siendo tu casa 601 01:02:41,906 --> 01:02:42,387 Por eso 602 01:02:44,676 --> 01:02:46,606 ¿Qué hacías con el Comisario en mi casa? 603 01:02:47,712 --> 01:02:50,720 - Octavio, por favor - Octavio, por favor, ¿qué? 604 01:02:50,721 --> 01:02:53,350 - Octavio - ¿Eh? 605 01:02:54,150 --> 01:02:54,792 No hacía nada 606 01:02:54,793 --> 01:02:56,701 - ¿Nada? - Nad... 607 01:02:57,882 --> 01:03:01,113 - Octavio, no - Así que ahora quieres coger con un bacán, ¿eh? 608 01:03:01,114 --> 01:03:03,966 No, no, no por favor 609 01:03:12,812 --> 01:03:14,895 Ahora tu hombre te sabe a poco, ¿ah? 610 01:03:17,111 --> 01:03:19,248 Prefieres a ese... hippie 611 01:03:26,768 --> 01:03:29,456 Pues yo te voy a enseñar como coge un proxeneta, eh 612 01:03:33,496 --> 01:03:35,547 Así te vas acostumbrando, puta 613 01:04:26,459 --> 01:04:27,504 ¿Qué haces acá? 614 01:04:29,190 --> 01:04:30,710 ¿No te he dicho que no te quería volver a ver? 615 01:04:33,834 --> 01:04:35,916 Patrón, yo quiero volver a trabajar 616 01:04:38,964 --> 01:04:40,601 Si me has robado la botella, 617 01:04:41,528 --> 01:04:43,444 ¿como mierda quieres que vuelva a confiar en ti? 618 01:04:47,325 --> 01:04:47,927 Vete de acá 619 01:04:52,546 --> 01:04:53,910 Vete de acá 620 01:04:57,218 --> 01:04:58,204 ¡Vete mierda! 621 01:05:01,623 --> 01:05:04,500 Te vas a acordar de mi, bruto, cabrón 622 01:05:04,501 --> 01:05:05,900 Come mierda, ca... 623 01:05:12,572 --> 01:05:14,829 Mocoso endemoniado 624 01:05:27,495 --> 01:05:28,220 ¿Y cómo es la comisaría? 625 01:05:33,823 --> 01:05:34,748 ¿Y te salió un muerto? 626 01:05:41,131 --> 01:05:41,827 ¿Y asesinos? 627 01:05:46,423 --> 01:05:47,766 ¿Cómo sé si son asesinos o no? 628 01:05:50,894 --> 01:05:51,872 ¿Hacemos una carrera? 629 01:05:52,739 --> 01:05:53,514 Si es cortita 630 01:05:54,088 --> 01:05:55,646 ¿Vale hasta la cantina de Marcial? 631 01:05:56,284 --> 01:05:56,547 Dale 632 01:05:57,485 --> 01:05:58,527 ¿Cómo andas, gallega? 633 01:06:31,270 --> 01:06:31,340 ¡Hey! 634 01:06:33,290 --> 01:06:34,019 Es hasta acá 635 01:06:39,005 --> 01:06:40,906 - ¿Donde pasó? - Ahí 636 01:06:55,888 --> 01:06:58,661 El diablo ese, estaba jugando con los otros chicos a las carreras 637 01:06:58,662 --> 01:07:00,211 No sé cómo pudo arreglárselas 638 01:07:01,048 --> 01:07:04,293 La nena tiene golpes, quemaduras y una cuerda agarrado al cuello 639 01:07:31,720 --> 01:07:33,023 Llegué tarde ésta vez 640 01:07:33,708 --> 01:07:34,868 Llegué tarde 641 01:07:36,854 --> 01:07:37,606 ¿Viste algo nuevo? 642 01:07:37,607 --> 01:07:42,425 Ella es Josefina, la que el señor ese le sacó las fotos 643 01:07:44,473 --> 01:07:46,685 El asesino le quemó los ojos con un cigarrillo 644 01:07:46,686 --> 01:07:47,732 para que gritara 645 01:07:50,400 --> 01:07:52,208 Y cuando se cansó, la estranguló con una cuerda 646 01:07:57,157 --> 01:07:58,311 No pude verlo 647 01:08:09,440 --> 01:08:10,625 Lleven al chico a su casa 648 01:08:10,626 --> 01:08:13,660 - Pero señor el chico ese estaba... - ¿Comprendió las ordenes, agente? 649 01:08:14,424 --> 01:08:14,993 Si señor 650 01:08:22,600 --> 01:08:23,531 Murió estrangulada 651 01:08:24,423 --> 01:08:25,904 Hará unas 6 horas 652 01:08:33,527 --> 01:08:34,769 ¿Con el mismo tipo de cuerda? 653 01:08:35,400 --> 01:08:39,399 Si, el tipo usado para las poleas en la construcción 654 01:08:41,181 --> 01:08:41,784 ¿Y las quemaduras? 655 01:08:42,751 --> 01:08:43,317 Son de cigarro 656 01:08:45,003 --> 01:08:47,438 Sin duda la niña estaba viva, cuando sufrió 657 01:08:49,272 --> 01:08:53,889 Desde mi punto de vista, se trata de un sádico que disfruta con el dolor ajeno 658 01:08:55,316 --> 01:08:57,881 El mismo que martirizó los pájaros en la calle Pavón 659 01:09:11,555 --> 01:09:12,071 Disculpen 660 01:09:14,802 --> 01:09:16,454 Tengo que hacerles unas preguntas 661 01:09:18,186 --> 01:09:20,482 Usted, señora, fue la última en ver a la nena, ¿verdad? 662 01:09:21,624 --> 01:09:24,484 No, fue Gregorito 663 01:09:25,586 --> 01:09:26,380 Nuestro hijo 664 01:09:28,475 --> 01:09:29,871 Leí en su declaración que... 665 01:09:31,277 --> 01:09:34,870 Creen que un hombre la acompañó y le ofreció dinero para que fuera con él 666 01:09:36,257 --> 01:09:37,890 Eso es lo que dice Gregorio 667 01:09:40,584 --> 01:09:41,452 Pero no fue un hombre 668 01:09:44,772 --> 01:09:45,609 Fue un chico 669 01:09:48,831 --> 01:09:50,821 Ese chico se llevó a mi Josefina 670 01:10:02,327 --> 01:10:02,621 Permiso 671 01:10:05,276 --> 01:10:07,152 La nena Lupoff ha muerto 672 01:10:08,857 --> 01:10:10,739 Las quemaduras eran demasiado graves 673 01:10:15,830 --> 01:10:17,745 ¿Seguimos investigando lo del fotógrafo? 674 01:10:19,109 --> 01:10:20,591 ¿O damos por bueno lo del suicidio? 675 01:10:22,449 --> 01:10:24,688 Seguir el rastro de un proxeneta en esta ciudad 676 01:10:25,755 --> 01:10:27,985 es como intentar secar la Pampa 677 01:10:27,986 --> 01:10:29,453 No me jodas, Palacios 678 01:10:32,302 --> 01:10:33,821 Quiero a toda la gente moviendo el culo, 679 01:10:33,822 --> 01:10:35,838 para averiguar quien le compraba las fotos a Cebrián 680 01:10:35,839 --> 01:10:39,251 ¿Todos? Si a Mateo lo seguimos vigilando ¿no? 681 01:10:39,252 --> 01:10:42,501 ¿Está sordo? Quiero a todos los agentes, 682 01:10:42,802 --> 01:10:45,589 persiguiendo al maníaco que compraba esas fotografías 683 01:10:52,400 --> 01:10:54,894 Perdón, ¿el señor Estévez supongo? 684 01:10:55,202 --> 01:10:56,480 Si, así es 685 01:10:58,564 --> 01:11:02,606 Discúlpame que te hable ahora en un momento tan difícil para ti pero, 686 01:11:06,285 --> 01:11:07,851 Quiero que sepas que acá se está encubriendo 687 01:11:07,852 --> 01:11:10,539 al principal sospechoso del asesinato de tu hija 688 01:11:21,314 --> 01:11:22,520 ¿Por qué no me saludan? 689 01:11:26,036 --> 01:11:27,545 ¿Qué pasó algo? 690 01:11:29,344 --> 01:11:31,020 ¿No te enteraste lo que pasó con Josefina? 691 01:11:32,154 --> 01:11:32,857 Está muerta 692 01:11:33,821 --> 01:11:34,826 Mateo se la encontró 693 01:11:38,346 --> 01:11:39,029 ¿Y eso? 694 01:11:40,850 --> 01:11:42,064 ¿No te dio impresión Mateo? 695 01:11:43,345 --> 01:11:44,104 Un poco 696 01:11:54,383 --> 01:11:55,171 Mira lo que te traje 697 01:11:57,536 --> 01:12:00,000 Mateo, Mateo ¿quieres? 698 01:12:18,798 --> 01:12:24,286 Yo, yo en realidad vine porque... porque cambié de idea 699 01:12:27,000 --> 01:12:27,763 Tengo un asunto para ti 700 01:12:29,590 --> 01:12:30,327 Si te interesa 701 01:12:32,806 --> 01:12:33,417 ¿Hay dinero? 702 01:12:34,956 --> 01:12:35,967 Eso te lo cuento en el camino 703 01:12:37,320 --> 01:12:37,935 Bueno, dale 704 01:12:42,947 --> 01:12:43,266 Mateo 705 01:12:47,025 --> 01:12:48,116 Ten cuidado por donde andas 706 01:12:57,100 --> 01:12:57,776 Perdón 707 01:13:01,240 --> 01:13:04,266 Tú eres el padre de la nenita esa que murió quemada, ¿verdad? 708 01:13:34,702 --> 01:13:36,382 Estano, viene alguien 709 01:13:39,787 --> 01:13:40,560 Hijo de mierda 710 01:13:44,072 --> 01:13:46,776 Mierda eres tú, hijo de... ¡puta! 711 01:13:52,082 --> 01:13:54,219 Te voy a partir el alma 712 01:14:06,450 --> 01:14:10,221 Fiore, ¿Cayetano volvió a casa? 713 01:14:12,150 --> 01:14:13,990 Hace un rato 714 01:14:16,167 --> 01:14:17,605 ¿Qué ha hecho ahora? 715 01:14:20,809 --> 01:14:21,928 Joden en mi casa 716 01:14:29,000 --> 01:14:32,875 Maledetto diavolo del inferno! 717 01:15:02,105 --> 01:15:03,823 ¡Mamá, mamá! 718 01:15:04,746 --> 01:15:06,601 ¿Qué pasa hijo? ¿Qué pasa? 719 01:15:07,405 --> 01:15:08,581 Sé quien es el asesino 720 01:15:09,394 --> 01:15:09,886 ¡Lo vi! 721 01:15:12,184 --> 01:15:16,968 Último momento, las calles ya no están seguras 722 01:15:16,969 --> 01:15:20,730 La policía encubre al asesino de nenes 723 01:15:20,731 --> 01:15:25,078 Último momento, las calles ya no son seguras 724 01:15:25,079 --> 01:15:29,185 La policía encubre al asesino de nenes 725 01:15:45,166 --> 01:15:45,951 ¿Estás seguro? 726 01:15:53,635 --> 01:15:54,575 Yo también lo conozco 727 01:15:54,576 --> 01:15:56,739 Es un chico del barrio 728 01:15:56,740 --> 01:16:00,551 Coincidí con su madre en el almacén de los Lupoff 729 01:16:00,552 --> 01:16:04,724 Y me comentó que había salido hace poco del reformatorio de Marcos Paz 730 01:16:07,111 --> 01:16:09,600 ¿Más o menos cuando empezaron las pesadillas? 731 01:16:09,601 --> 01:16:11,398 Si, es cierto 732 01:16:12,829 --> 01:16:15,293 Hará como, como unos dos meses 733 01:16:16,516 --> 01:16:17,152 Acá está 734 01:16:18,951 --> 01:16:20,413 Cayetano Santos Godino 735 01:16:20,414 --> 01:16:23,120 Domiciliado en Gral. Urquiza 370 736 01:16:24,545 --> 01:16:28,862 Figura como testigo, en el ataque a un chico en el que apalearon hasta matarlo 737 01:16:30,671 --> 01:16:32,144 El caso nunca se resolvió 738 01:16:36,238 --> 01:16:39,527 También aparece como testigo en otro caso sin resolver 739 01:16:42,594 --> 01:16:44,135 Un chico quemado en el párpado 740 01:16:45,146 --> 01:16:46,466 Muy bien, Palacios 741 01:16:46,467 --> 01:16:49,349 Disponga que la señora y el niño sean llevados a su casa 742 01:16:49,350 --> 01:16:51,832 Nosotros iremos a la calle Urquiza 743 01:17:12,000 --> 01:17:15,073 Perdón, ¿acá vive Cayetano Santos Godino? 744 01:17:26,296 --> 01:17:29,712 Si vive aquí, pero ahora no está 745 01:17:32,694 --> 01:17:34,281 ¿Ustedes qué son, la policía? 746 01:17:36,500 --> 01:17:37,315 Me permite 747 01:17:42,006 --> 01:17:43,066 ¿Dónde duerme el chico? 748 01:17:44,467 --> 01:17:46,138 Ahí en la cama chiquita 749 01:17:52,465 --> 01:17:53,873 Se escapó anoche 750 01:17:55,604 --> 01:17:57,201 Nosotros ya no podemos con él 751 01:17:59,705 --> 01:18:00,648 Lléveselo 752 01:18:02,566 --> 01:18:04,562 Lléveselo al reformatorio de nuevo 753 01:18:06,515 --> 01:18:08,287 Nosotros no lo queremos más aquí 754 01:18:14,755 --> 01:18:18,639 Esta vez es por el robo del viejo Blas ¿no? 755 01:18:18,640 --> 01:18:21,341 Petrie, venga a ver esto 756 01:18:35,644 --> 01:18:37,101 Son lindas esas bolitas 757 01:18:39,000 --> 01:18:40,922 Cuando yo era chico también me gustaban mucho 758 01:18:51,033 --> 01:18:51,818 ¿Quieres? 759 01:18:53,430 --> 01:18:54,485 ¿Tú quieres? 760 01:18:59,966 --> 01:19:02,025 Si quieres una más grande, así bien grandote 761 01:19:02,026 --> 01:19:03,996 Ven conmigo, yo tengo más allá ¿quieres? 762 01:19:20,900 --> 01:19:21,843 Ya llegamos 763 01:19:27,000 --> 01:19:27,726 Ve 764 01:19:29,271 --> 01:19:30,201 Acá tengo el dulce grande 765 01:19:39,350 --> 01:19:40,401 ¿Dónde está el dulce? 766 01:19:41,941 --> 01:19:45,113 Eh... ahí, abajo de la lata está 767 01:20:01,802 --> 01:20:03,868 ¡Socorro, socorro por favor! 768 01:20:03,869 --> 01:20:06,216 ¡Que alguien me ayude, por favor ayuda! 769 01:20:39,400 --> 01:20:40,226 ¡Para, Cayetano! 770 01:20:42,683 --> 01:20:44,939 Hey, me agradas, huevón 771 01:20:49,404 --> 01:20:50,537 ¿Qué te pasa? 772 01:20:51,238 --> 01:20:51,988 ¿Qué? 773 01:20:53,000 --> 01:20:54,173 ¿Qué, te moriste? 774 01:20:56,926 --> 01:20:59,379 Te moriste 775 01:20:59,380 --> 01:21:02,659 Te moriste, te moriste 776 01:21:08,200 --> 01:21:09,932 ¿Está llamando? ¿Qué pasa? 777 01:21:09,933 --> 01:21:11,686 Tuvo un ataque, pero se le acaba de pasar 778 01:21:12,840 --> 01:21:13,594 Pobrecito 779 01:21:14,298 --> 01:21:15,924 Por favor me ayudas a llevarlo a la habitación 780 01:21:18,605 --> 01:21:19,563 ¿Por qué te moriste? 781 01:21:23,270 --> 01:21:24,548 ¿Qué, no quieres ser más mi amigo? 782 01:21:28,000 --> 01:21:30,254 Bueno si no me hablas, quédate sólo 783 01:21:35,350 --> 01:21:38,311 Si quieres salir de acá, dile a tu mamá que te venga ayudar ahora 784 01:21:52,446 --> 01:21:53,619 ¡Jesualdo! 785 01:22:03,789 --> 01:22:08,621 Disculpa, ¿no has visto un chico como de 5 años, que se llama Jesualdo? 786 01:22:08,622 --> 01:22:11,755 No, pero no se preocupe 787 01:22:11,756 --> 01:22:14,399 Usted vaya a la comisaría que ahí le van a decir 788 01:22:14,400 --> 01:22:15,694 Y yo busco por acá 789 01:22:15,695 --> 01:22:18,676 Muchas gracias, muchas gracias 790 01:22:20,336 --> 01:22:21,160 ¡Jesualdo! 791 01:22:47,570 --> 01:22:49,042 Y nos dijo que tenía debilidad 792 01:22:53,000 --> 01:22:54,445 ¡No, no! 793 01:23:03,020 --> 01:23:04,447 ¡Nooooooo! 794 01:23:09,500 --> 01:23:10,558 Disculpe, señor 795 01:23:10,559 --> 01:23:13,446 Ese hombre vino a denunciar la desaparición de otro chico 796 01:23:14,616 --> 01:23:16,347 Hágalo pasar inmediatamente a mi despacho 797 01:23:19,733 --> 01:23:20,617 Permiso 798 01:23:21,573 --> 01:23:22,341 Adelante 799 01:23:26,591 --> 01:23:27,291 Siéntese 800 01:23:42,240 --> 01:23:43,050 ¿Conoce ese chico? 801 01:23:48,635 --> 01:23:50,104 No lo conozco 802 01:23:52,065 --> 01:23:53,234 Pero acabo de hablar con él 803 01:23:56,246 --> 01:23:58,264 Me dijo que ayudaría a buscar a Jesualdo 804 01:23:58,265 --> 01:24:00,817 ¿Podría llevarnos a donde lo encontró? 805 01:24:03,166 --> 01:24:03,872 Claro 806 01:24:09,801 --> 01:24:11,159 Que entreguen el cadáver a la familia 807 01:24:11,160 --> 01:24:12,752 Ya han sufrido demasiado 808 01:24:13,660 --> 01:24:14,185 Yo me ocupo 809 01:24:15,720 --> 01:24:18,058 No sé si, si le sigue interesando 810 01:24:18,059 --> 01:24:22,165 Un soplón me ha informado sobre la dirección del cliente de Cebrián 811 01:24:38,642 --> 01:24:41,410 No se preocupe, no se preocupe 812 01:24:41,411 --> 01:24:44,896 El comisario dijo... el comisario dijo que lo pueden llevar a su casa 813 01:24:44,897 --> 01:24:45,941 Gracias 814 01:25:11,765 --> 01:25:12,165 ¿Quién es? 815 01:25:12,166 --> 01:25:13,552 El Comisario Petrie 816 01:25:25,801 --> 01:25:27,258 Mateo tuvo otro ataque ¿verdad? 817 01:25:27,990 --> 01:25:28,287 Si 818 01:25:30,452 --> 01:25:32,080 Cayetano ha asesinado a otro niño 819 01:25:36,446 --> 01:25:38,143 ¿Le importa si paso a ver al chico? 820 01:25:39,291 --> 01:25:42,852 No, al contrario, sabe, volvió a sangrar por la nariz 821 01:25:44,923 --> 01:25:45,565 Es ahí adentro 822 01:25:57,390 --> 01:25:58,373 ¿Qué tal estás, amigo? 823 01:25:59,392 --> 01:26:00,149 Cansado 824 01:26:05,870 --> 01:26:06,707 ¿Te duele la barriga? 825 01:26:08,006 --> 01:26:08,579 Un poco 826 01:26:12,566 --> 01:26:13,343 Mateo 827 01:26:15,357 --> 01:26:16,519 Sólo puedo confiar en ti 828 01:26:17,700 --> 01:26:20,276 Cayetano se ha escapado y como sabe que lo hemos descubierto, 829 01:26:20,277 --> 01:26:21,960 seguramente no volverá a su casa 830 01:26:23,000 --> 01:26:24,062 No sé donde buscarlo 831 01:26:24,063 --> 01:26:26,485 Hemos hablado con todos los vecinos, pero nadie sabe nada 832 01:26:27,791 --> 01:26:28,502 Hay un chico 833 01:26:30,219 --> 01:26:31,368 Se llama Roque 834 01:26:32,568 --> 01:26:33,392 Son amigos 835 01:26:35,302 --> 01:26:38,133 Él vive cerca de Marcial, a dos cuadras de acá 836 01:26:41,248 --> 01:26:41,917 Gracias 837 01:26:58,750 --> 01:26:59,485 Señora 838 01:27:04,390 --> 01:27:06,853 Siento mucho no haberle creído a su hijo desde el principio 839 01:27:06,854 --> 01:27:10,705 No, no se preocupe, se está usted portando muy bien con nosotros 840 01:27:16,344 --> 01:27:17,827 Ustedes se lo merecen señora 841 01:27:18,749 --> 01:27:19,605 Buenas noches 842 01:27:31,243 --> 01:27:32,618 Del chico no sabemos 843 01:27:32,619 --> 01:27:37,172 Pero Roque dijo que se acercaría al velatorio del nene ese que han asesinado 844 01:27:39,243 --> 01:27:41,780 Dios santo, si no se acaba esa peste, 845 01:27:41,781 --> 01:27:44,245 vamos a tener que amarrar a los niños a la puerta de la casa 846 01:28:16,257 --> 01:28:16,925 ¿Quién es? 847 01:28:18,188 --> 01:28:19,429 - ¿Dónde está el asesino? - ¿Dónde el chico? 848 01:28:19,430 --> 01:28:21,469 - Qué niño, qué chico, pero... - ¡Tu hijo! 849 01:28:24,884 --> 01:28:26,193 Vamos, vamos, vamos que se escapa 850 01:28:50,100 --> 01:28:50,637 ¡Hijo de puta! 851 01:28:51,783 --> 01:28:52,268 ¡Muérete! 852 01:29:03,450 --> 01:29:04,489 Cayetano Santos Godino 853 01:29:07,676 --> 01:29:08,192 ¿Qué pasa? 854 01:29:09,476 --> 01:29:10,578 Nos tienes que acompañar 855 01:29:13,622 --> 01:29:16,043 ¡Muérete, muérete! 856 01:29:16,044 --> 01:29:17,044 Vámonos, vámonos 857 01:29:30,997 --> 01:29:34,112 ¡Nooooooooo! 858 01:29:37,880 --> 01:29:41,472 ¡Mi amor! ¡Se murió! 859 01:29:43,723 --> 01:29:46,813 ¡No, no mi amor no! 860 01:30:40,999 --> 01:30:41,679 ¿Qué te pasa? 861 01:30:45,568 --> 01:30:47,429 Esta noche sólo quiero emborracharme 862 01:30:51,994 --> 01:30:54,811 Y si para que hablan, si la vida es una milonga 863 01:30:58,933 --> 01:30:59,542 Me acuerdo que... 864 01:31:01,819 --> 01:31:03,281 Después de haber matado al chico ese 865 01:31:05,759 --> 01:31:06,470 Arturo 866 01:31:10,114 --> 01:31:12,878 Fui al galpón y... me masturbé 867 01:31:15,445 --> 01:31:18,034 Como, como hice cuando maté a Josefina 868 01:31:19,567 --> 01:31:22,052 ¿No sientes remordimiento de conciencia por lo que hiciste? 869 01:31:25,480 --> 01:31:27,270 Yo no entiendo lo que me pregunta Usted 870 01:31:28,608 --> 01:31:30,750 ¿No sabes lo que es el remordimiento? 871 01:31:34,149 --> 01:31:34,815 No señor 872 01:31:37,265 --> 01:31:39,328 ¿Piensas que tienes derecho a matar niños? 873 01:31:40,701 --> 01:31:41,924 Si yo no soy el único 874 01:31:43,429 --> 01:31:44,695 Hay otros que también lo hacen 875 01:31:50,016 --> 01:31:50,956 ¿Por qué los mataste? 876 01:31:51,980 --> 01:31:53,303 Porque me gusta 877 01:31:55,913 --> 01:31:56,809 El velatorio 878 01:32:00,320 --> 01:32:02,445 Fuiste al velatorio del último chico que asesinaste 879 01:32:04,282 --> 01:32:05,433 Quería verlo yo 880 01:32:05,434 --> 01:32:06,434 ¿Por qué? 881 01:32:09,384 --> 01:32:11,644 Quería ver si tenía el clavo en la cabeza 882 01:32:32,997 --> 01:32:33,654 Ah... 883 01:32:36,757 --> 01:32:38,009 Todavía me quieres 884 01:32:40,299 --> 01:32:42,682 No, Octavio, ya no 885 01:32:54,404 --> 01:32:56,118 ¿Nunca te ha dado por estrangular a un hombre? 886 01:32:58,005 --> 01:33:01,908 No, no, los hombres son grandes, yo no puedo 887 01:33:04,826 --> 01:33:06,427 Pero si lo encuentro dormido, si 888 01:33:08,925 --> 01:33:10,840 ¿Y qué sientes cuando estrangulas? 889 01:33:14,440 --> 01:33:15,297 No sé 890 01:33:17,126 --> 01:33:18,046 Me gusta 891 01:33:21,961 --> 01:33:22,564 Me da... 892 01:33:23,885 --> 01:33:25,601 Me da todo un temblor por el cuerpo 893 01:33:28,423 --> 01:33:29,985 Como que me dan ganas de morder 894 01:33:30,956 --> 01:33:34,207 Como hice con ese tipo que los amarré con los dientes para todos lados 895 01:33:37,080 --> 01:33:38,827 Después, después me da sed 896 01:33:41,173 --> 01:33:43,552 Me duele la garganta como si yo tuviera fiebre 897 01:34:11,140 --> 01:34:11,917 Lo siento 898 01:34:14,279 --> 01:34:15,410 Lo siento muchísimo 899 01:34:18,441 --> 01:34:19,617 El culpable ya pagó 900 01:34:22,257 --> 01:34:23,778 Eso no es justicia, Estela 901 01:34:25,296 --> 01:34:26,324 Es venganza 902 01:34:29,051 --> 01:34:30,491 Para nosotros nunca hay justicia 903 01:34:31,526 --> 01:34:32,850 Me conformo con la venganza 904 01:34:50,496 --> 01:34:51,687 Una pregunta más 905 01:34:53,657 --> 01:34:54,949 ¿Has llorado alguna vez? 906 01:34:57,134 --> 01:34:58,045 Nah... 907 01:34:59,874 --> 01:35:00,783 Yo no... 908 01:35:05,168 --> 01:35:05,924 Si 909 01:35:07,350 --> 01:35:08,174 Una vez 910 01:35:11,308 --> 01:35:14,921 Cuando quise matar a un chico y... se me escapó 911 01:35:47,600 --> 01:35:50,659 Las victimas del Petiso Orejudo 912 01:35:50,660 --> 01:35:53,270 ¡Último momento! ¡Buenos Aires ardiendo! 913 01:35:53,271 --> 01:35:55,900 Último momento... 914 01:36:03,486 --> 01:36:05,465 Último momento 915 01:36:05,466 --> 01:36:11,645 último momento, las victimas del Petiso Orejudo 916 01:36:11,646 --> 01:36:14,451 ¡Último Momento! ¡Buenos Aires ardiendo!