1 00:00:00,292 --> 00:00:01,846 Anteriormente en Make it or break it.... 2 00:00:01,881 --> 00:00:03,647 -¡Ese es... - ...Sasha Beloff! 3 00:00:03,682 --> 00:00:06,568 Tenemos sólo 49 días antes de los Nacionales y pasaremos... 4 00:00:06,603 --> 00:00:09,662 ...cada mañana de cada día en este gimnasio. Juntos. 5 00:00:09,697 --> 00:00:11,900 El padre de Lauren habrá comprado su regreso a la Rock, ... 6 00:00:11,935 --> 00:00:14,381 ...pero no hay manera de que pueda recuperar nuestra amistad. 7 00:00:14,416 --> 00:00:17,510 - Estais cordialmente invitadas. - ¿"Blast Off"? ¿Qué es eso? 8 00:00:17,545 --> 00:00:18,795 1962... 9 00:00:18,952 --> 00:00:22,212 ...Brian Jones tomó el nombre del grupo de la canción de Muddy Waters, "Rolling Stone". 10 00:00:22,247 --> 00:00:24,057 Creo que ésto te pertenece a tí. 11 00:00:24,092 --> 00:00:25,366 ¿Cuántas cervezas has tomado? 12 00:00:25,401 --> 00:00:26,938 Kaylie! Kaylie! 13 00:00:26,973 --> 00:00:30,389 ¿Me habías dicho que no podías salir y después te encuentro en una cervezada con otros tíos? 14 00:00:30,424 --> 00:00:31,579 Vamos a darnos un tiempo. 15 00:00:31,614 --> 00:00:33,947 No estoy interesada en el dinero de tu padre. 16 00:00:33,982 --> 00:00:35,764 Tienes escrito "ambición" en la cara. 17 00:00:35,799 --> 00:00:37,814 Todo el mundo está siempre detrás de ella. 18 00:00:37,849 --> 00:00:40,347 ¡Que se joda! ¿Por qué estamos siquiera hablando de ella? 19 00:00:40,382 --> 00:00:42,482 ¿Por qué tenemos que hablar? 20 00:00:42,790 --> 00:00:43,904 ¿Estás bien? 21 00:00:56,212 --> 00:00:58,600 KAYLIE: "Siento que discutieramos. Te quiero :( ". 22 00:01:00,955 --> 00:01:02,726 "Purifícame". 23 00:01:03,319 --> 00:01:05,213 "Líbrame del pecado". 24 00:01:06,615 --> 00:01:08,512 "Devuélveme mi pureza". 25 00:01:10,167 --> 00:01:12,858 "Perdona mis pecados, 26 00:01:12,893 --> 00:01:16,270 ...porque me atormentan noche y día." KAYLIE: Siento que discutieramos. Te quiero :(. 27 00:01:16,305 --> 00:01:19,537 "Lávame con tu misericordia y sere más blanco que la nieve". 28 00:01:19,906 --> 00:01:21,129 NINGÚN MENSAJE NUEVO. 29 00:01:23,818 --> 00:01:25,588 "Y tras haberme castigado, ..." 30 00:01:26,367 --> 00:01:28,482 "...devuélveme la alegría." 31 00:01:33,958 --> 00:01:36,292 "Crea en mí un corazón bueno y justo, ..." 32 00:01:37,012 --> 00:01:40,417 "...colmado de deseos puros y pensamientos castos." 33 00:01:41,828 --> 00:01:44,361 "No me dejes, ..." 34 00:01:44,495 --> 00:01:47,544 "...no me prives para siempre de Tu Presencia." 35 00:01:47,579 --> 00:01:48,787 "¡Amen! ¡Amen!" 36 00:01:50,759 --> 00:01:51,759 Si. 37 00:01:53,010 --> 00:01:55,210 - ¡Espera! Ahora vuelvo. - Vale. 38 00:01:56,562 --> 00:01:58,094 Existen formas más simples de obtener sexo, ... 39 00:01:58,129 --> 00:02:00,643 ... que ir a la iglesia y fingir que crees en Dios. 40 00:02:00,678 --> 00:02:04,727 Yo creo en Dios y, no es de tu incumbencia, pero Summer y yo... no... hemos... 41 00:02:04,762 --> 00:02:06,840 ...tenido relaciones íntimas. 42 00:02:07,802 --> 00:02:09,045 Si, claro... 43 00:02:09,080 --> 00:02:11,789 Summer no cree en el sexo prematrimonial, lo que es... 44 00:02:11,824 --> 00:02:15,205 ...realmente refrescante en estos días, porque hay mujeres... y chicas... que se... 45 00:02:15,240 --> 00:02:19,290 ... entregan a... cualquier persona que muestra un poco de interés en sus conflictos. 46 00:02:20,074 --> 00:02:23,127 Así que... ¿ella sería una treintañera virgen? Lo dudo. 47 00:02:23,162 --> 00:02:25,797 Solo esta intentando casarse contigo negandote el sexo. 48 00:02:25,832 --> 00:02:29,132 Apuesto a que nunca habia estado en esta iglesia antes de hoy. 49 00:02:29,955 --> 00:02:30,955 Padre Harold, 50 00:02:30,990 --> 00:02:33,201 Este es Steve Tanner y su hija Lauren. 51 00:02:33,236 --> 00:02:36,513 Encantado de conocerlos. Summer me ha hablado mucho de tí. Lauren. 52 00:02:36,548 --> 00:02:39,287 No sé lo que hubiesemos hecho sin su ayuda con los niños de catecismo. 53 00:02:39,322 --> 00:02:42,155 Es una mujer fantástica. Pero no tengo que decírselo. 54 00:02:42,190 --> 00:02:43,540 No, claro que no. 55 00:02:43,681 --> 00:02:45,094 ¿Le doy un consejo? 56 00:02:45,129 --> 00:02:47,697 Cásase con esta chica antes de que alguien se la quite de las manos. 57 00:02:47,732 --> 00:02:50,882 ¿De las manos? Parece que no hay peligro de que eso ocurra. 58 00:02:51,215 --> 00:02:52,665 No estoy bromeando. 59 00:02:52,815 --> 00:02:54,444 Si siente temblar la tierra, ... 60 00:02:54,479 --> 00:02:57,624 ... será el ruido de los jóvenes que corren para llevarla al altar. 61 00:02:58,135 --> 00:02:59,971 Yo no lo dudo! 62 00:03:00,042 --> 00:03:02,614 Será mejor irnos antes de que tiemble. 63 00:03:02,649 --> 00:03:04,684 Gracias, Padre Harold. Adiós. 64 00:03:05,447 --> 00:03:07,697 ¿Y qué le dijo, eh Harmony? 65 00:03:13,070 --> 00:03:14,903 LLAMADA ENTRANTE: The Rock 66 00:03:15,342 --> 00:03:16,342 ¿Aló? 67 00:03:16,713 --> 00:03:17,765 Soy Emily. 68 00:03:19,864 --> 00:03:20,864 ¿Ahora? 69 00:03:21,817 --> 00:03:23,709 Oh, no, no hay problema. 70 00:03:24,680 --> 00:03:26,067 Estaré allí dentro de poco. 71 00:03:26,102 --> 00:03:27,252 Bueno, hasta pronto. 72 00:03:30,188 --> 00:03:31,188 ¿Quién era? 73 00:03:31,321 --> 00:03:33,113 Era el nuevo entrenador. Nos está llamando. 74 00:03:33,148 --> 00:03:35,022 Pero, querida, es domingo. Necesitas un día libre. 75 00:03:35,057 --> 00:03:37,634 ¿Qué día libre? Debo hacer un doble turno en Pizza Shack. 76 00:03:37,702 --> 00:03:39,262 Es que realmente se necesita dinero. 77 00:03:39,297 --> 00:03:41,960 Trabajo los primeros turnos. Quizás no me dejen. 78 00:03:41,995 --> 00:03:44,683 Mira. Y si te dejo en el gimnasio y fuese al Shack 79 00:03:44,718 --> 00:03:47,018 y... ¿hablo dulcemente con tu jefe? 80 00:03:47,418 --> 00:03:49,183 ¡Nada de charlas dulces con nadie! 81 00:03:49,218 --> 00:03:52,418 ¡Y recuerda! No deben saber que me entreno en La Rock. 82 00:03:52,457 --> 00:03:54,275 Entonces... ¿Qué crees que esté ocurriendo? 83 00:03:58,077 --> 00:04:00,537 - ¿Crees que estamos en un aprieto? - ¿Por qué deberiamos estar en un aprieto? 84 00:04:00,572 --> 00:04:04,522 Podríamos estarlo si Sasha te descubre con el móvil en el gimnasio. 85 00:04:05,123 --> 00:04:07,930 Entiendo. Quiere ver cuantos vendran a entrenarse. 86 00:04:07,965 --> 00:04:10,733 Tengo la cabeza que me va a explotar y estoy de un humor de perros. 87 00:04:11,120 --> 00:04:13,874 - ¿Y de quién es la culpa? - Gracias. 88 00:04:14,915 --> 00:04:17,484 Hey, ¿crees que ha llamado también a los chicos? 89 00:04:17,519 --> 00:04:19,020 De momento como que parece que... 90 00:04:19,159 --> 00:04:20,649 somos solo tu y yo. 91 00:04:24,443 --> 00:04:25,443 Y ella. 92 00:04:25,478 --> 00:04:27,043 ¿Sólo somos nosotras? 93 00:04:27,195 --> 00:04:29,331 ¿Porque Sasha nos habría llamado sólo a nosotras tres? 94 00:04:29,366 --> 00:04:31,475 ¡Porque ha descubierto que hemos ido a la cervezada! 95 00:04:31,510 --> 00:04:33,370 - ¿Y si lo hubiera descubierto? - Payson... 96 00:04:33,405 --> 00:04:36,655 - ¿Como habría podido descubrirlo? - No, es imposible 97 00:04:37,757 --> 00:04:39,821 Entonces... ¿Qué? ¿Estamos sólo nosotras cuatro? 98 00:04:41,162 --> 00:04:42,406 ¿Y cómo hacemos para averiguarlo? 99 00:04:42,441 --> 00:04:44,769 Odio tener que decirlo, pero estoy contenta de que ella esté aqui. 100 00:04:44,804 --> 00:04:49,154 Ella no fué a la fiesta. Eso significa que no podemos estar en un aprieto. 101 00:05:05,331 --> 00:05:06,571 ¡Saludos! 102 00:05:12,110 --> 00:05:14,028 Entonces que hacemos aqui?, No entiendo. 103 00:05:14,063 --> 00:05:16,575 Tampoco yo. Creia que querían ser excepcionales. 104 00:05:16,610 --> 00:05:20,050 Creí que querían ser gimnastas olímpicas pero... por lo que se ve, me he equivocado. 105 00:05:20,085 --> 00:05:24,081 Por lo que se ve, son el tipo de adolescentes que les gusta ir de fiesta, emborracharse... 106 00:05:24,116 --> 00:05:25,616 ¡Hacemos el idiota! 107 00:05:33,212 --> 00:05:35,652 ¿Qué problema hay? ¿Por qué no beben sus cervezas? 108 00:05:35,687 --> 00:05:39,727 ¿Es lo que querían, no es cierto? Ser adolescentes normales que se meten en lios. 109 00:05:39,762 --> 00:05:43,810 Yo no quiero ser normal y no quería tampoco ir a esa estupida fiesta! 110 00:05:43,845 --> 00:05:45,085 ¿Y por qué fuiste? 111 00:05:45,120 --> 00:05:47,616 Para estar segura de que ninguna se metiera en líos. 112 00:05:47,651 --> 00:05:50,101 Oh, eras su chaperona. ¡Que noble! 113 00:05:51,716 --> 00:05:52,762 ¿y tu? 114 00:05:53,760 --> 00:05:55,954 Fuí porque ellas iban. 115 00:05:55,989 --> 00:05:57,225 Sabías que... 116 00:05:57,527 --> 00:06:02,015 las ovejas son tan estúpidas que si la primera salta del precipicio, el rebaño la sigue? 117 00:06:02,050 --> 00:06:04,180 ¿Esto es lo que eres? ¿Una ovejita? 118 00:06:04,321 --> 00:06:08,321 Ni siquiera se que demonios hago aquí, puesto que no estaba en la fiesta. 119 00:06:15,088 --> 00:06:17,301 ¡No malgasten mi tiempo! 120 00:06:19,164 --> 00:06:20,750 Dame una sola razón ... 121 00:06:20,785 --> 00:06:23,210 por lo que debería subirme en un avión y volverme a casa en este instante! 122 00:06:23,245 --> 00:06:24,280 ¡Porque no puede! 123 00:06:24,315 --> 00:06:27,074 Le necesitamos y lo sentimos y no lo haremos nunca más, ¡Prometido! 124 00:06:27,109 --> 00:06:30,045 ¡Palabras! "Lo siento", "Lo prometo". 125 00:06:30,568 --> 00:06:34,321 No lo harán de nuevo, porque están todas a prueba. 126 00:06:34,356 --> 00:06:36,974 Y si... aunque sólo una de ustedes cometa un error, aunque sea uno pequeño, 127 00:06:37,009 --> 00:06:38,429 yo me voy. 128 00:06:38,948 --> 00:06:40,775 - ¿Está claro? - Sí señor. 129 00:06:43,404 --> 00:06:44,537 ¡¿Esta claro?! 130 00:06:45,143 --> 00:06:47,271 - Sí señor. - Sí señor. 131 00:06:49,986 --> 00:06:52,343 Es todo lo que quería decir. 132 00:07:02,932 --> 00:07:05,396 ¿Disculpen, les dije que se retiraran? 133 00:07:05,961 --> 00:07:08,196 Significa poco decir "lo siento", 134 00:07:08,231 --> 00:07:10,123 pero quiero que en verdad lo sientan, 135 00:07:10,158 --> 00:07:11,850 Y les prometo que después de hoy... 136 00:07:12,783 --> 00:07:13,862 Lo harán. 137 00:07:18,125 --> 00:07:22,440 Make it or Break it 1x04 "Sunday, Bloody Sasha, Sunday" 138 00:07:22,807 --> 00:07:26,935 Traduccion: Zinbeih, colitto, Venezuelanchief 139 00:07:27,288 --> 00:07:31,346 Revision: Zinbeih y Venezuelanchief 140 00:07:31,684 --> 00:07:35,796 www.subtitulos.es DIFUNDE LA PALABRA 141 00:07:43,296 --> 00:07:47,138 - Discúlpame, tu eres la Gerente, ¿verdad? - ¿Quién quiere saberlo? 142 00:07:47,641 --> 00:07:49,668 - Usted está con las autoridades federales - ¿Qué? 143 00:07:50,319 --> 00:07:51,880 Mire, estamos copados. 144 00:07:52,856 --> 00:07:55,716 Si quiere pedir algo. 145 00:07:55,849 --> 00:07:57,787 No, no, no, querida, soy la madre de Emily. 146 00:07:57,822 --> 00:08:00,212 ¿Donde diablos está? Estamos copados! 147 00:08:00,304 --> 00:08:02,704 Si, ya lo habías dicho, bonita. 148 00:08:02,739 --> 00:08:06,497 Escucha, ella no puede hacer el primer turno a causa de motivos personales... 149 00:08:06,807 --> 00:08:09,299 -...y como su madre, vengo a decirle... -¡Estamos copados!... 150 00:08:09,334 --> 00:08:12,580 ... y si no encuentra alguien que cubra su turno, está despedida. 151 00:08:15,879 --> 00:08:20,187 Una pizza grande con pepperoni y un pie de manzana, pizza... 152 00:08:20,222 --> 00:08:21,694 ...con doble de queso. 153 00:08:23,133 --> 00:08:26,006 Soy Damon Young, reporténdome con el jefe. 154 00:08:26,152 --> 00:08:28,247 Oh, no soy el jefe, soy... 155 00:08:29,009 --> 00:08:30,975 ...la hermana de Emily? 156 00:08:31,474 --> 00:08:34,152 - La estoy sustituyendo. - Entonces somos dos. 157 00:08:34,187 --> 00:08:35,727 Estoy sustituyendo a mi amigo, Razor. 158 00:08:35,762 --> 00:08:38,843 ¿Entonces, tu támpoco tienes idea de qué hacer? 159 00:08:39,871 --> 00:08:41,964 -Ni idea. -Grandioso. 160 00:08:45,056 --> 00:08:47,129 Entonces usted deber ser... La hermana de Emily 161 00:08:47,164 --> 00:08:49,168 La pequeña, ¿verdad? 162 00:08:51,240 --> 00:08:52,431 ¿No es adorable? 163 00:08:52,683 --> 00:08:55,165 Aunque tu hermana mayor no está nada mal. 164 00:08:55,591 --> 00:08:59,125 ¿Sábe? Usted es del tipo de hombre, que las madres le dicen a sus hijas, que se mantengan alejadas. 165 00:08:59,160 --> 00:09:01,238 Pero eres demasiado jóven y bella para ser la madre de alguien. 166 00:09:01,273 --> 00:09:04,327 Oh!, que bueno eres, muy bueno. 167 00:09:04,447 --> 00:09:05,715 Oh!, mira, 168 00:09:05,750 --> 00:09:08,977 hay una exposición de arte en el centro de la ciudad, donde podríamos ir. 169 00:09:10,590 --> 00:09:12,857 Es que todas vamos al cine. 170 00:09:13,130 --> 00:09:15,229 Pero el domingo es el día dedicado a la familia. 171 00:09:15,264 --> 00:09:17,299 Pero Payson está entrenando y papá está trabajando. 172 00:09:17,334 --> 00:09:20,019 Esto no significa que tu y yo no podamos hacer algo divertido juntas. 173 00:09:20,054 --> 00:09:22,717 Esa es la palabra clave, mamá, "divertido" 174 00:09:22,964 --> 00:09:24,824 ¿Qué tal el Planetario? 175 00:09:27,211 --> 00:09:29,552 Bueno, está bién, ve al cine. 176 00:09:33,537 --> 00:09:35,161 puedes ir con nosotras. 177 00:09:36,731 --> 00:09:38,389 Encontraré algo que hacer. 178 00:09:41,930 --> 00:09:42,987 Yo sola, 179 00:09:44,657 --> 00:09:46,348 El día familiar. 180 00:09:51,159 --> 00:09:53,602 - Hey, Maggie, ¿Como estás? - Kaylie no está. 181 00:09:55,080 --> 00:09:56,644 Estoy aquí para ver a Leo. 182 00:09:56,733 --> 00:09:57,733 Ajá, seguro que sí... 183 00:10:00,019 --> 00:10:02,226 - ¿Dónde esta Kaylie? - ¿Recuerdas cuando eras mi amigo antes de 184 00:10:02,261 --> 00:10:04,347 empezar a revolotear alrededor de mi hermana? 185 00:10:04,406 --> 00:10:07,185 - ¿Carter dónde esta nuestro amor? - Hablo en serio. 186 00:10:07,220 --> 00:10:08,953 No te preocupes, todavía te quiere. 187 00:10:08,988 --> 00:10:10,882 La otra noche perdió la cabeza, porque 188 00:10:10,917 --> 00:10:13,499 tu eres tan maravilloso y ella no te merece. 189 00:10:14,324 --> 00:10:17,267 Pero desafortunadamente la reconciliación deberá esperar, 190 00:10:17,769 --> 00:10:20,397 porque "Sasha el Terrible" ha convocado a las chicas en el gimnasio... 191 00:10:20,432 --> 00:10:21,907 ¿Las chicas? ¿También Lauren? 192 00:10:21,942 --> 00:10:24,548 Apuesto a que sí, dado que la perra ha vuelto. 193 00:10:26,599 --> 00:10:30,223 - Amigo, llegará a casa de un momento a otro. - No, necesito hablar ahora. 194 00:10:30,258 --> 00:10:32,993 ¿Qué es eso tan urgente que no puede esperar? 195 00:10:35,260 --> 00:10:37,562 -No puedo decírtelo -Eh, amigo, apartando... 196 00:10:37,597 --> 00:10:40,522 ... que ella es mi hermana, todavía somos amigos. 197 00:10:42,111 --> 00:10:43,128 Yo... 198 00:10:49,589 --> 00:10:52,313 He hecho algo de lo que estoy verdaderamente arrepentido. 199 00:10:53,355 --> 00:10:54,355 Algo... 200 00:10:55,226 --> 00:10:56,226 que... 201 00:10:57,029 --> 00:11:00,318 algo que... daría cualquier cosa por cambiarlo. 202 00:11:00,567 --> 00:11:01,595 Algo que... 203 00:11:03,620 --> 00:11:06,895 cuando te lo diga, probablemente quieras matarme. 204 00:11:16,235 --> 00:11:17,235 Cien. 205 00:11:19,397 --> 00:11:20,397 Ciento diez. 206 00:11:22,876 --> 00:11:23,876 Ciento veinte. 207 00:11:25,601 --> 00:11:28,558 Os dije que no deberíamos haber ido a esa estúpida fiesta. 208 00:11:28,593 --> 00:11:30,245 ¿Cómo demonios lo ha descubierto? 209 00:11:30,801 --> 00:11:32,911 Alguien se lo ha dicho, Payson. 210 00:11:32,946 --> 00:11:35,213 ¿Crees que fui yo? Yo también estoy en el lío. 211 00:11:35,248 --> 00:11:37,693 - Como si no te gustasen los castigos... - Ciertísimo. 212 00:11:37,728 --> 00:11:39,636 Hey, hey, ¿de qué lado estás? 213 00:11:39,671 --> 00:11:40,906 Si, no de la suya. 214 00:11:40,941 --> 00:11:43,349 Suerte que fuí porque ya estabas muy borracha. 215 00:11:43,384 --> 00:11:45,815 Me habría gustado ver a "Mi puritana" borracha perdida. 216 00:11:45,850 --> 00:11:48,572 ¿Creo que todo esto sería más simple si vosotras mismas os callais? 217 00:11:48,643 --> 00:11:50,660 No te habíamos visto en la fiesta, ¿quién estaba contigo? 218 00:11:50,695 --> 00:11:51,695 Tengo tantos amigos. 219 00:11:51,763 --> 00:11:54,814 - Quieres decir ami-enemigos. - ¿Sábes quién era el otro? 220 00:11:55,275 --> 00:11:56,275 Carter. 221 00:11:59,488 --> 00:12:02,153 - ¿Qué pasa? He dicho trescientos. - No puedo. 222 00:12:02,188 --> 00:12:05,006 ¿Has dicho "No puedo ir a la cervezada" o "No puedo beber cerveza"? 223 00:12:05,041 --> 00:12:07,616 "No puedo" es de perdedores, ¿Es eso lo que sois? 224 00:12:07,651 --> 00:12:11,090 Y dado que una compañera de equipo se ha parado, podiais empezar todas a uno. 225 00:12:11,610 --> 00:12:14,231 Piernas arriba, señoritas, empezad desde el principio. 226 00:12:15,936 --> 00:12:17,470 Oh no!, lo hiciste. 227 00:12:18,519 --> 00:12:22,140 No me digas que te has tirado a Lauren anoche. 228 00:12:22,175 --> 00:12:25,122 Estaba tomado y... ni se por qué lo hice. 229 00:12:25,157 --> 00:12:27,510 ¿Tienes algún motivo por el cual no debería partirte la cara enseguida? 230 00:12:27,545 --> 00:12:30,636 - Deberías pegarme, me lo merezco. - ¡No te pegaré! 231 00:12:35,004 --> 00:12:36,135 ¿Qué hago ahora? 232 00:12:37,818 --> 00:12:38,939 Ahh... Si le dices... 233 00:12:39,617 --> 00:12:41,298 Ella quedará devastada. 234 00:12:42,194 --> 00:12:43,516 No querrá ni verte. 235 00:12:43,853 --> 00:12:46,540 Hoy es imposible dado que ella está entrenando en "The Rock" 236 00:12:46,575 --> 00:12:49,600 Entonces, por un lado, lo que no sabe, no le puede hacer daño, 237 00:12:50,664 --> 00:12:52,949 - Por otro lado... - ¿Qué sucedería si se lo cuenta Lauren? 238 00:12:52,984 --> 00:12:54,417 ¡Si es que aún no se lo han dicho! 239 00:12:55,616 --> 00:12:58,865 Tengo que ir a "The Rock" y decirle a Kailey antes de que se lo cuente Lauren. 240 00:12:59,732 --> 00:13:01,398 Buena Suerte. Ok, hey una cosa mas... 241 00:13:04,866 --> 00:13:06,797 Creo que me dijiste que no me golpearías. 242 00:13:06,832 --> 00:13:08,148 Cambié de opinión. 243 00:13:13,714 --> 00:13:16,312 En cualquier momento llegaré a veinte. 244 00:13:21,554 --> 00:13:23,657 ¿De qué platicaron Tu y Carter en la Fiesta de anoche? 245 00:13:23,692 --> 00:13:27,626 ¿Por qué te importa? Ni siquiera es tu chico. Es eso lo que le has dicho a todos, ¿no? 246 00:13:27,661 --> 00:13:30,222 Que he mentido sobre Carter y tu, para que te dejaran en el gimnasio, ¿verdad? 247 00:13:30,257 --> 00:13:32,977 Sólo era curiosidad de que alguien más del gimnasio estuviese alli. 248 00:13:33,012 --> 00:13:34,710 ¿Quieres saber lo que hablamos? 249 00:13:34,745 --> 00:13:38,163 ¿Podrían callarse antes de que Sasha nos haga empezar de nuevo? 250 00:13:38,198 --> 00:13:39,793 ¿Qué caso tiene? 251 00:13:39,828 --> 00:13:42,753 ¿Qué clase de sádico es? solo fuimos a una fiesta, ¡Gran cosa! 252 00:13:42,788 --> 00:13:45,509 Si es gran cosa!, ¿tu crees que Kelly Parker vaya a una fiesta? 253 00:13:45,773 --> 00:13:48,216 Lo dudo, no con esa cara de caballo. 254 00:13:48,725 --> 00:13:51,089 Y aquí está mi salvación. Diviértanse, muchachas. 255 00:13:52,921 --> 00:13:55,601 Gracias a Dios, estás aquí. El nuevo entrenador está loco. 256 00:13:55,636 --> 00:13:58,538 - Espero que estés aquí para meterlo en cintura. - Estoy aquí para hablarle de la Rock. 257 00:13:58,573 --> 00:14:00,377 No para interrumpir tu entrenamiento. 258 00:14:00,387 --> 00:14:02,681 Esto no es un Entrenamiento... ¡es una tortura! 259 00:14:02,750 --> 00:14:07,336 Sasha, ¿puedo hablarle en privado? 260 00:14:07,698 --> 00:14:10,474 - Ahora estoy ocupado. - No tomará mucho tiempo. 261 00:14:12,409 --> 00:14:13,584 Papi! 262 00:14:15,477 --> 00:14:18,838 Podeis comenzar de nuevo. 30 subidas en 15 minutos. 263 00:14:26,425 --> 00:14:29,636 ¿Sabes quién ha hecho posible todo esto, ¿verdad? 264 00:14:31,838 --> 00:14:32,983 Yo! 265 00:14:33,203 --> 00:14:35,183 He creado la Roca a partir de cero. 266 00:14:35,218 --> 00:14:38,628 La he convertido en uno de los 5 gimnasios más prestigiosos del país. 267 00:14:38,670 --> 00:14:41,782 También he financiado la mayor parte. 268 00:14:41,894 --> 00:14:43,888 Estos son mis dividendos. 269 00:14:44,204 --> 00:14:45,520 Felicitaciones. 270 00:14:46,410 --> 00:14:47,561 Gracias. 271 00:14:49,011 --> 00:14:51,201 Pero no es suficiente, usted lo sabe. 272 00:14:51,589 --> 00:14:52,690 Debe ... 273 00:14:53,201 --> 00:14:56,832 convencer al Consejo para que me restituyan como Presidente y Gerente. 274 00:14:56,888 --> 00:14:58,911 ¿Por qué debo convencerlo yo? 275 00:14:59,684 --> 00:15:01,218 Por cuestiones políticas. 276 00:15:01,253 --> 00:15:03,717 Algunos padres tienen sus propios fines personales. 277 00:15:03,773 --> 00:15:07,134 Alex Cruz, por ejemplo, y un cabeza dura, 278 00:15:07,169 --> 00:15:11,493 que ha arruinado su carrera en béisbol. Pero le corresponde a usted decidir. 279 00:15:11,732 --> 00:15:15,720 Si Ud. insiste en que debo manejar a este lugar ... 280 00:15:15,776 --> 00:15:17,352 Haré lo que haga falta. 281 00:15:17,394 --> 00:15:20,707 - ¿Tiene una estrecha relación con su hija? - ¿Qué ... ¿qué? 282 00:15:20,973 --> 00:15:22,772 - ¿Ella le cuenta sus cosas? - Si. 283 00:15:22,807 --> 00:15:26,677 Si, quiero decir, por supuesto, pero ¿qué tiene que ver eso con La Rock? 284 00:15:26,886 --> 00:15:28,937 Sólo quería saber si Ud. habla con ella. 285 00:15:28,978 --> 00:15:32,780 Hablamos, y ella tiene sus amigos. 286 00:15:37,550 --> 00:15:39,645 Entonces, ¿hablará al Consejo? 287 00:15:39,785 --> 00:15:42,672 Diste un discurso muy convincente, Tanner. 288 00:15:42,714 --> 00:15:44,038 ¡Hagamoslo así! 289 00:15:44,517 --> 00:15:48,494 Déjeme pensarlo con la almohada y mañana lo platicamos. 290 00:15:52,382 --> 00:15:53,497 Excelente. 291 00:15:54,460 --> 00:15:56,315 Ya dejen la cuerda, señoritas. 292 00:15:56,356 --> 00:15:59,843 Trabajen los brazos en la barra hasta que vuelva. 293 00:16:00,876 --> 00:16:03,746 ¿Parece que éste es un entrenador que Papi no puede comprar, eh? 294 00:16:03,781 --> 00:16:06,303 Oh, perdona, ¿has dicho algo? Estaba muy ocupada, 295 00:16:06,338 --> 00:16:09,196 pensando en lo que me dijo Carter anoche. 296 00:16:10,841 --> 00:16:12,431 Así que ... 297 00:16:13,198 --> 00:16:15,736 esperaré su respuesta, y... 298 00:16:16,658 --> 00:16:19,195 por favor, no olvide que yo lo traje hasta aquí. 299 00:16:19,236 --> 00:16:22,224 Y... no olvide que puedo renunciar cuando quiera. 300 00:16:34,960 --> 00:16:36,271 ¿Puedo ayudarle? 301 00:16:37,638 --> 00:16:40,574 ¡Oh, hola!. Soy gimnasta de aquí. 302 00:16:40,644 --> 00:16:42,810 Si, Carter Anderson, sé quién eres. 303 00:16:43,535 --> 00:16:45,418 Vengo simplemente a coger una cosa del gimnasio. 304 00:16:45,446 --> 00:16:47,900 ¿Una cosa que no puede esperar hasta mañana? 305 00:16:47,956 --> 00:16:49,574 Lo necesito ahora. 306 00:16:51,818 --> 00:16:54,271 Dime que cosa es y voy a traértela. 307 00:16:56,486 --> 00:16:57,660 E... ehmm... 308 00:17:02,256 --> 00:17:05,603 No debería ser tan importante si no recuerda lo que es. 309 00:17:05,659 --> 00:17:08,364 ¡Además! es domingo. El gimnasio esta cerrado. 310 00:17:09,074 --> 00:17:12,256 Oh!... ok... Esperaré a mañana. 311 00:17:25,580 --> 00:17:29,128 Leo, yo soy. ¿Todavía tienes las llaves de la Rock? 312 00:17:33,780 --> 00:17:35,125 Ok, es suficiente... 313 00:17:43,508 --> 00:17:46,360 No importa cuán brillantemente las pueda entrenar, 314 00:17:47,045 --> 00:17:49,567 Su éxito depende de ustedes juntas. 315 00:17:49,884 --> 00:17:53,185 Deben convertirse en compañeras de equipo, que se encajan entre sí, 316 00:17:53,367 --> 00:17:55,724 apoyaros entre vosotras para conseguir vuestras metas de super heroinas que... 317 00:17:55,759 --> 00:17:57,941 este deporte exige para ser grandes. 318 00:17:57,976 --> 00:17:59,582 Quizás solo soy yo, 319 00:17:59,617 --> 00:18:02,285 pero creo que hay espíritu de solidaridad aquí 320 00:18:02,327 --> 00:18:05,549 Así que creo que es necesario para calmar las aguas. 321 00:18:05,993 --> 00:18:08,868 Esto es un pequeño ritual que me gusta hacer de vez en cuando. 322 00:18:08,909 --> 00:18:10,820 En realidad lo he visto por Ellen Degenneres. 323 00:18:10,855 --> 00:18:15,429 Quiero que escriban en un papel todos los resentimientos que tienen para juzgarse entre sí. 324 00:18:15,837 --> 00:18:18,583 Despues lo doblaremos y lo quemaremos en este cesto. 325 00:18:18,855 --> 00:18:21,512 Y entonces podemos empezar de nuevo. 326 00:18:28,338 --> 00:18:29,519 Escriban 327 00:18:44,466 --> 00:18:46,070 Muy bien 328 00:18:46,126 --> 00:18:50,408 Tirando vuestros resentimientos a la basura, empeñandoos en superar el pasado. 329 00:18:50,463 --> 00:18:54,237 entonces el fuego se las llevara muy lejos. 330 00:18:55,674 --> 00:18:57,863 Pero primero las leeremos en voz alta. 331 00:19:04,606 --> 00:19:06,617 Pensé que eran secretas. 332 00:19:06,652 --> 00:19:08,643 No recuerdo haberlo dicho. 333 00:19:08,942 --> 00:19:10,719 Además ... 334 00:19:10,858 --> 00:19:14,610 como pensais calmar las aguas si no sabeis que hay escrito. 335 00:19:14,906 --> 00:19:17,901 No se preocupen, se mantendrá el anonimato. 336 00:19:18,889 --> 00:19:19,980 Ok... 337 00:19:20,584 --> 00:19:24,052 "Estoy resentida porque nadie se entrena duramente o quiera todo esto como yo". 338 00:19:24,093 --> 00:19:25,951 "Además, estoy resentida porque Sasha... 339 00:19:25,986 --> 00:19:29,048 no parece que entienda que soy mejor que cualquiera". 340 00:19:29,083 --> 00:19:33,139 -Oh!,¿quién habrá escrito eso?. -Ningún comentario del público, gracias. 341 00:19:33,174 --> 00:19:35,612 "Estoy resentida porque mi mejor amiga ha intentado 342 00:19:35,639 --> 00:19:39,251 echarme fuera del gimnasio y no cree que no salgo con Carter". 343 00:19:39,286 --> 00:19:40,522 Interesante. 344 00:19:41,470 --> 00:19:44,393 "Estoy resentida porque mis amigas, con las que me entreno y que conozco de 10 años, 345 00:19:44,463 --> 00:19:47,043 no me han defendido cuando "Miss Pobretona" se presentó aquí y 346 00:19:47,085 --> 00:19:50,397 me quitó el tercero puesto, que sucedió solo porque tuve un mal día, 347 00:19:50,433 --> 00:19:53,933 no porque es mejor que yo. No tiene técnica ni consistencia 348 00:19:53,975 --> 00:19:57,030 y dará asco en los Nacionales" punto exclamativo. 349 00:19:57,065 --> 00:19:59,722 -Bah, es verdad. -¿Que he dicho de estar callada? 350 00:19:59,792 --> 00:20:01,382 - Disculpe. - ¡Silencio! 351 00:20:03,440 --> 00:20:06,223 El último, pero ciertamente no menos importante. 352 00:20:07,044 --> 00:20:11,153 "Me siento resentida porque nadie me ha hecho sentir bienvenida aquí ". 353 00:20:17,497 --> 00:20:19,701 -Espero se sientan mejor 354 00:20:26,301 --> 00:20:29,791 Hey. El castigo de hoy a terminado. 355 00:20:34,304 --> 00:20:37,894 Ou, ou, ouu. ¿a dónde van?. Les dije que el castigo había terminado, ahora limpiarán todo el desastre. 356 00:20:37,950 --> 00:20:40,042 - ¿Todo el desastre?. - Nos tomara horas... 357 00:20:40,084 --> 00:20:41,464 Pero... No me puedo quedar. 358 00:20:41,936 --> 00:20:45,282 ¿Tienes algo mejor que hacer? ir a una fiesta ¿quizas? 359 00:20:46,063 --> 00:20:47,499 Tengo que ir a un lugar. 360 00:20:47,569 --> 00:20:50,883 - ¿Alguien tiene que ir a alguna parte? - Sí. 361 00:20:51,385 --> 00:20:54,969 Tendreis compañia entonces. Os quedareis todas a limpiar los colchones. 362 00:20:55,193 --> 00:20:58,777 o no os preocupeis de presentaros mañana o nunca. ¿Está claro? 363 00:20:58,987 --> 00:21:00,185 Sí, Señor. 364 00:21:00,257 --> 00:21:01,276 Bien. 365 00:21:01,651 --> 00:21:04,438 Le diré a sus padres que estarán hasta tarde y para evitar cualquier distracción, 366 00:21:04,473 --> 00:21:06,489 Denme sus teléfonos moviles. 367 00:21:16,880 --> 00:21:17,988 Inmediatamente, Kaylie. 368 00:21:26,058 --> 00:21:27,346 No tengo un teléfono. 369 00:21:27,914 --> 00:21:30,848 Si estás esperando una llamada de Carter, podrías decepcionarte. 370 00:21:30,883 --> 00:21:33,241 - ¿No sé de qué hablas? - Támpoco yo. 371 00:21:33,935 --> 00:21:38,006 Vendré a comprobar de vez en cuando. Y supongo que saben donde están las cosas de limpieza 372 00:21:39,950 --> 00:21:41,619 Ah! y será mejor que pasen la inspección. 373 00:21:44,173 --> 00:21:45,794 - Esto apesta. - ¿Tu crees? 374 00:21:45,829 --> 00:21:47,917 Mejor comencemos lo antes posible. 375 00:21:48,114 --> 00:21:50,725 Tiene razón. Dejemos de quejarnos y empecemos 376 00:21:50,845 --> 00:21:55,335 ¿Sábes qué, Pay? ¿Por qué no lo haces tu, si crees que eres mejor que nosotras? 377 00:21:55,375 --> 00:21:57,018 Como si no lo supiésemos antes. 378 00:21:57,776 --> 00:22:00,564 No sabía que lo iba a leer en voz alta, ¿vále? 379 00:22:00,907 --> 00:22:03,630 Bah, al menos ahora todos saben que Kaylie se ve con Carter. 380 00:22:03,846 --> 00:22:05,996 Verdaderamente, me escribió que No estoy con Carter. 381 00:22:06,031 --> 00:22:08,854 Sasha no es estúpido como Marty. Él sabe lo que está sucediendo alrededor. 382 00:22:08,889 --> 00:22:12,236 - El sabía que fuimos a la fiesta. - Porque alguien se lo dijo. 383 00:22:12,278 --> 00:22:13,527 No fuí yo! 384 00:22:14,084 --> 00:22:15,461 Oh, como si fuera adivina. 385 00:22:15,496 --> 00:22:16,958 A propósito, Lauren. 386 00:22:17,078 --> 00:22:19,969 Emily ha luchado con lealtad en la selección de "Marty". 387 00:22:20,004 --> 00:22:22,429 ¿En realidad esperas estar en las Nacionales... 388 00:22:22,469 --> 00:22:24,235 cuando te has caido de la barra... de nuevo? 389 00:22:24,270 --> 00:22:28,030 - Esto es diferente. - Esto no es sobre la amistad o la lealtad. 390 00:22:28,065 --> 00:22:31,454 Competimos, y competimos por nosotras mismas, no unas contra las otras. 391 00:22:31,574 --> 00:22:33,796 Sólo debemos estar unidas y lograrlo. 392 00:22:33,831 --> 00:22:35,645 Ella piensa sólo en sí misma. 393 00:22:35,682 --> 00:22:38,204 Mira quién habla. y tú que piensas que eres mejor que todas. 394 00:22:38,324 --> 00:22:41,021 -¡Porque yo me entreno más que vosotras! -¿Estás bromeando? 395 00:22:41,064 --> 00:22:42,301 ¿Pueden callarse? 396 00:22:42,726 --> 00:22:46,791 ¿Alguna vez se han detenido a escuchar todas las estupideces que están diciendo? 397 00:22:46,990 --> 00:22:49,384 Ustedes tienen a alguien que siempre les hace todo. 398 00:22:50,004 --> 00:22:52,088 Cocinar, limpiar, pagar las cuentas. 399 00:22:52,125 --> 00:22:54,745 Comprar ropa. Y todo lo que tienen que hacer es entrenar. 400 00:22:54,780 --> 00:22:58,392 ¿Se dan cuenta que desearía sólo tener que preocuparme por eso? 401 00:22:59,402 --> 00:23:01,908 Pero tengo que trabajar. Un verdadero trabajo. 402 00:23:02,143 --> 00:23:04,753 Si no voy dentro de media hora me pueden despedir. 403 00:23:04,977 --> 00:23:07,363 ¿Asi que, por favor, pueden callarse? 404 00:23:08,216 --> 00:23:09,839 Y comencemos a limpiar. 405 00:23:14,984 --> 00:23:17,616 En la mesa 10, o 6 o tal vez 8, No estoy seguro, preguntan 406 00:23:17,651 --> 00:23:19,131 por los bastones de queso frito. 407 00:23:19,251 --> 00:23:22,331 Aunque debo decir, que algo frito es la última cosa que necesitan. 408 00:23:22,451 --> 00:23:26,087 Bueno, lo entiendo. Necesitamos palitos de queso frito "muy rápido". 409 00:23:26,348 --> 00:23:28,295 - Sí. - Habla Español? 410 00:23:28,548 --> 00:23:29,889 "Un poquito". 411 00:23:30,569 --> 00:23:33,868 Hice de mesonera, ama de llaves en un hotel y he lavado vehículos 412 00:23:33,903 --> 00:23:37,805 por un breve período de oscuridad. Ayuda ser bilingüe. 413 00:23:38,138 --> 00:23:41,550 ¿Y qué le trajo a Boulder? Y no me diga que un trabajo temporal en Pizza Shack. 414 00:23:41,585 --> 00:23:44,030 Mi hija esta en la formación de la Rock. 415 00:23:44,281 --> 00:23:47,151 - ¿Emily es una gimnasta? - Es una gimnasta de primera clase. 416 00:23:47,616 --> 00:23:50,805 Ella tiene una buena oportunidad para ir a los Juegos Olímpicos. Por lo tanto, nos mudamos aquí. 417 00:23:50,996 --> 00:23:52,033 -Aquí tiene! 418 00:23:53,626 --> 00:23:56,339 - Oh no! eso iba a ser un secreto. - ¿Por qué? 419 00:23:57,498 --> 00:23:59,513 Porque Emily es una persona... 420 00:23:59,633 --> 00:24:01,885 - Muy reservada. - Quieres decir, "Misteriosa". 421 00:24:02,005 --> 00:24:05,128 Si, es mi culpa, ok? Siempre le digo que hacer, pero... 422 00:24:05,163 --> 00:24:07,082 Ella quiere ser diferente a mí. 423 00:24:07,648 --> 00:24:09,309 - Razor! - Damon. 424 00:24:09,429 --> 00:24:11,902 Como sea. La mesa 6 quiere sus palitos de queso. 425 00:24:11,937 --> 00:24:13,048 Mesa 6, lo sabía. 426 00:24:13,083 --> 00:24:14,713 Y usted, vuelva a trabajar. 427 00:24:14,748 --> 00:24:16,943 Y usted, aprendan buenos modales! 428 00:24:18,653 --> 00:24:20,176 Regreso en 5 min. 429 00:24:21,497 --> 00:24:22,931 Oye, ¿sábes cual es su secreto? 430 00:24:23,051 --> 00:24:26,513 - Es metanfetamina. - Sí, cariño, ese no es un secreto. 431 00:24:32,002 --> 00:24:35,436 Podrás trabajar y pasar el resto tiempo en el gimnasio hasta el Campeonato Nacional? 432 00:24:35,471 --> 00:24:36,478 No lo sé 433 00:24:36,513 --> 00:24:38,720 ¿Sábes que te pueden sacar del gimnasio si se enteran de que trabajas? 434 00:24:38,755 --> 00:24:41,640 También me pueden echar del apartamento si no trabajo. 435 00:24:41,675 --> 00:24:44,141 ¿Tu jefe puede despedirte si no vas a trabajar? 436 00:24:44,439 --> 00:24:46,654 Sí. Así es como funciona el mundo real. 437 00:24:46,980 --> 00:24:50,686 Bueno, has dicho que no te has sentido bienvenida, 438 00:24:50,892 --> 00:24:52,676 pero te hemos invitado a varios sitios. 439 00:24:52,711 --> 00:24:55,042 Pero cuando llegué, ustedes me trataron con desprecio. 440 00:24:55,872 --> 00:24:57,628 Bueno, desde entonces te hemos tratado bien. 441 00:24:57,663 --> 00:25:00,340 De todos modos, nunca hablas sobre tus cosas. 442 00:25:00,375 --> 00:25:01,591 Lo acabo de hacer. 443 00:25:04,966 --> 00:25:08,777 Qué importa. No llegaré al trabajo a tiempo, estoy jodida. 444 00:25:08,897 --> 00:25:11,401 Lauren, despierta. Vuelve a trabajar. 445 00:25:12,965 --> 00:25:15,295 ¿Por qué no te vas? Te cubriremos nosotros. 446 00:25:17,074 --> 00:25:19,506 -¿Por qué? -Por qué me has cubierto por Carter. 447 00:25:20,460 --> 00:25:21,819 No lo he olvidado. 448 00:25:23,697 --> 00:25:25,887 Bueno, niñas. Escuchen. 449 00:25:26,894 --> 00:25:28,960 Emily tiene un puesto de trabajo. Y la vamos a cubrir. 450 00:25:28,995 --> 00:25:30,407 Habla por ti misma. 451 00:25:30,442 --> 00:25:34,181 Por primera vez estoy de acuerdo con Lauren. Sasha y está afuera de la puerta. 452 00:25:34,301 --> 00:25:37,753 ¿Y tu discurso sobre el una para todas? ¿Apoyarse la una con la otra? 453 00:25:38,066 --> 00:25:41,124 - En el gimnasio. - ¿Entonces todo queda sólo... aquí? 454 00:25:41,424 --> 00:25:44,187 Así que, ¿cuando estemos fuera de estas paredes no importa lo que haga cada una? 455 00:25:44,853 --> 00:25:47,580 Chicas, si no podemos ayudarnos entre nosotras allí fuera, 456 00:25:47,615 --> 00:25:49,651 ¿cómo podemos confiar que lo haremos cuando estamos aquí? 457 00:25:53,120 --> 00:25:54,121 Ve 458 00:25:55,887 --> 00:25:56,889 Ve 459 00:25:57,765 --> 00:25:58,838 ¿Y ella? 460 00:26:02,281 --> 00:26:04,191 Me imagino que esta en deuda conmigo. 461 00:26:05,885 --> 00:26:07,237 Ok, así que ... 462 00:26:07,556 --> 00:26:10,124 ... El está en la puerta de enfrente, la de atrás está cerrada, así que... 463 00:26:10,159 --> 00:26:11,567 ¿Y las ventanas? 464 00:26:11,602 --> 00:26:12,880 ¡Y cómo llegamos hasta allá? 465 00:26:12,918 --> 00:26:15,725 Como ella es tan impresionante, ¿porque no usa su audacia? 466 00:26:17,461 --> 00:26:18,479 Era broma. 467 00:26:20,048 --> 00:26:21,461 Pero... si ella pudiera... 468 00:26:21,496 --> 00:26:24,049 Podría subir a la cuerda, y nosotras... 469 00:26:24,474 --> 00:26:26,100 ... la balanceamos hasta la ventana. 470 00:26:26,135 --> 00:26:28,379 Vale. Estaré vigilando a Sasha. 471 00:26:37,175 --> 00:26:38,293 Sasha Belov. 472 00:26:39,222 --> 00:26:41,035 Ah, el Sr. Cruz. Alex. 473 00:26:44,403 --> 00:26:47,107 No!, no sabia que Ud. era un cabeza dura. 474 00:27:02,746 --> 00:27:05,520 Si, de hecho, hablé hoy con Steve Tanner. 475 00:27:07,642 --> 00:27:08,662 Gracias. 476 00:27:10,870 --> 00:27:12,209 Ahí viene..! 477 00:27:16,191 --> 00:27:17,433 Si, lo entiendo. 478 00:27:19,065 --> 00:27:22,465 Bueno, Alex, tiene buenos argumentos para convencerme en darle la Dirección. 479 00:27:23,639 --> 00:27:24,641 La cuerda! 480 00:27:26,553 --> 00:27:28,074 Alex, Alex, Alex, Alex. 481 00:27:28,405 --> 00:27:32,054 Le diré que... Mejor vamos a dormir... y hablamos mañana por la mañana. 482 00:27:32,174 --> 00:27:33,312 Ok, de acuerdo. Adiós. 483 00:27:45,132 --> 00:27:46,485 ¿Dónde está Emily? 484 00:27:46,520 --> 00:27:47,629 En el baño. 485 00:27:49,042 --> 00:27:50,097 Continuen... 486 00:27:54,232 --> 00:27:56,361 ¿Qué creen que hará Sasha, si nos descubre? 487 00:27:56,396 --> 00:27:58,586 ¿A parte de patearnos del gimnasio o regresarse a Inglaterra? 488 00:27:58,621 --> 00:27:59,947 ¿ó hundirnos en el fango? 489 00:27:59,990 --> 00:28:02,390 Bueno, él habla sobre el apoyo es entre sí. 490 00:28:03,327 --> 00:28:04,676 Tal vez quede impresionado. 491 00:28:04,711 --> 00:28:07,711 Voy a tener una úlcera, lo sé. 492 00:28:19,330 --> 00:28:20,875 ¿Qué es eso? 493 00:28:20,910 --> 00:28:23,453 Mi casa. Acabo de traérmela. ¿Qué te parece? 494 00:28:23,488 --> 00:28:24,990 ¿Vivirás en el estacionamiento? 495 00:28:25,025 --> 00:28:27,175 Yo prefiero un viaje más corto. 496 00:28:27,253 --> 00:28:28,421 No me diga... 497 00:28:29,646 --> 00:28:33,481 - Estoy aquí para recoger a Payson. - ¿Ah?, sí. Bueno le dejé un mensaje. 498 00:28:33,516 --> 00:28:35,998 Las chicas están limpiando los colchones. Les tomará unas horas. 499 00:28:36,033 --> 00:28:37,754 ¿Limpiando colchones? 500 00:28:41,599 --> 00:28:45,132 ¿No las llamó para que entrenaran, hoy domingo? 501 00:28:45,167 --> 00:28:46,606 A decir verdad no. 502 00:28:46,641 --> 00:28:49,367 - Escucha, Sr. Belov. - Sasha, por favor. 503 00:28:49,402 --> 00:28:52,634 El domingo es el único día, que estas chicas tienen para descansar. 504 00:28:52,669 --> 00:28:56,436 Es el único día en que la mayoría de la gente puede pasar todo el tiempo con la familia. 505 00:28:56,471 --> 00:28:57,969 Y lo necesitan. 506 00:28:58,004 --> 00:29:01,290 Lo necesitamos. El domingo es el día de la familia. 507 00:29:01,325 --> 00:29:05,119 En nuestra casa. Y hablando por nosotros, ¡eso es sagrado! 508 00:29:05,154 --> 00:29:06,154 Entiendo. 509 00:29:08,545 --> 00:29:09,831 Asi que..., ¿y su marido? 510 00:29:10,540 --> 00:29:11,761 Tuvo que trabajar. 511 00:29:11,796 --> 00:29:14,810 - Pero esta es sólo una excepción. - ¿Becca? 512 00:29:14,845 --> 00:29:16,905 Se fue al cine con un amiga. 513 00:29:16,940 --> 00:29:18,928 Entonces, Ud. está pasando su día familiar, sola. 514 00:29:18,963 --> 00:29:20,478 Si, y la verdad... 515 00:29:20,513 --> 00:29:23,213 - ¡apesta! - Por favor, siéntese. 516 00:29:27,693 --> 00:29:28,693 Así que ... 517 00:29:29,957 --> 00:29:33,261 ¿Qué más hace? ¿Ademas de traer y llevar a las chicas del gimnasio?. 518 00:29:33,296 --> 00:29:34,829 Bueno, eso es un trabajo de tiempo completo. 519 00:29:34,864 --> 00:29:37,066 Tal vez, le interese gerenciar el gimnasio. 520 00:29:38,345 --> 00:29:39,345 ¿Qué? 521 00:29:39,865 --> 00:29:42,524 Escuche, necesito a alguien que se preocupe por los chicos, 522 00:29:42,559 --> 00:29:45,559 ... y no por la política. y Ud. parece una mujer capaz 523 00:29:45,886 --> 00:29:49,730 Bueno, gracias. Pero no sé nada sobre cómo gerenciar un gimnasio. 524 00:29:49,765 --> 00:29:52,062 Y no he trabajado desde que Payson naciera. 525 00:29:52,097 --> 00:29:53,785 Tampoco yo sé como gerenciar el gimnasio, 526 00:29:53,820 --> 00:29:58,146 Pero usted sabe cómo hacerle frente a su familia y parece que hace un buen trabajo con eso. 527 00:29:58,181 --> 00:30:01,049 - Debo hablar con mi marido antes. - Claro. 528 00:30:02,060 --> 00:30:05,482 ¿Puedo pensarlo con la almohada y mañana lo platicamos? 529 00:30:05,789 --> 00:30:06,989 Absolutamente. 530 00:30:07,443 --> 00:30:10,395 Por lo tanto, Emily debe hacer un doble turno. 531 00:30:10,430 --> 00:30:12,273 Si, ella estará aquí, en cualquier momento. 532 00:30:12,934 --> 00:30:16,022 Quizás debería quedarse aquí. ¿Sábes?, yo podría ayudar a la hora de la cena. 533 00:30:16,556 --> 00:30:19,938 - ¿Sábes?, yo pensaba que eras amigo de Razor. - ¿Ajá... y? 534 00:30:20,255 --> 00:30:23,161 Así que, ¿cómo se sentiría el, sabiendo que usted invade su territorio? 535 00:30:23,196 --> 00:30:25,677 Fue él quien me pidió que lo reemplazara. 536 00:30:25,712 --> 00:30:28,462 - Razor es su novio, Usted sabe. - Eso desearía pero... 537 00:30:29,398 --> 00:30:32,372 ¿Sábes?, Emily nunca tuvo tiempo para los niños. 538 00:30:32,407 --> 00:30:33,803 Desde que era una niña... 539 00:30:33,838 --> 00:30:36,307 se colgaba como un mono en la selva del gimnasio. 540 00:30:36,342 --> 00:30:41,109 La gimnasia es toda su vida. ¿sábes?, creo que ni siquiera se han besado. 541 00:30:42,003 --> 00:30:43,018 ¿Mamá? 542 00:30:44,383 --> 00:30:45,783 ¿Qué haces aquí? 543 00:30:47,242 --> 00:30:48,242 Tesoro... 544 00:30:48,505 --> 00:30:52,455 Tuve que reemplazarte o tu jefe te hubiera despedido. 545 00:30:52,939 --> 00:30:55,739 ¿Has trabajado ... todo el día en mi lugar? 546 00:30:58,866 --> 00:31:01,772 Con ... él? Soy sólo el sustituto de Razor. 547 00:31:02,006 --> 00:31:04,335 - Pero todo está bien. Tu madre es genial. - ¿Sabes qué? 548 00:31:04,370 --> 00:31:07,520 Yo sólo... marcaré la tarjeta de salida. Y listo! 549 00:31:09,008 --> 00:31:12,313 - ¿Le dijiste? - ¡Nada! lo juro. 550 00:31:12,887 --> 00:31:15,087 Llámame si necesitas que te pase a recoger. 551 00:31:29,801 --> 00:31:31,987 ¿Por qué tardaste tanto? 552 00:31:32,022 --> 00:31:36,144 No fué fácil ir y pedirle a mi padre, las llaves de "The Rock". 553 00:31:36,940 --> 00:31:38,656 ¿Estás seguro que lo quieres hacer? 554 00:31:38,691 --> 00:31:40,965 Tengo que hablar con Lauren, antes que le cuente a Kaylie. 555 00:31:41,000 --> 00:31:42,916 ¿Sábes lo que te costará entrar así al gimnasio? 556 00:31:42,951 --> 00:31:45,768 Belov puede expulsarte definitivamente del gimnasio. 557 00:31:45,803 --> 00:31:46,903 Sí, así que... 558 00:31:47,859 --> 00:31:48,879 Hagámoslo. 559 00:31:55,124 --> 00:31:58,833 Me pregunto, ¿qué otros secretos tendra el prodigio?. 560 00:31:58,868 --> 00:32:00,591 Me imagino que éste trabajo es uno de los muchos. 561 00:32:00,626 --> 00:32:03,005 - Todos tenemos secretos. - Sí, ya sabemos, Kaylie. 562 00:32:03,040 --> 00:32:05,590 - ¿Quieres compartir? - No tengo secretos. 563 00:32:08,249 --> 00:32:09,677 Bueno, tengo un secreto. 564 00:32:15,689 --> 00:32:17,372 Ya no soy virgen. 565 00:32:17,523 --> 00:32:18,626 ¿Qué? 566 00:32:21,064 --> 00:32:22,964 ¿Has perdido tu virginidad? 567 00:32:23,713 --> 00:32:24,713 ¿Cuándo? 568 00:32:25,663 --> 00:32:28,738 - Ayer por la noche en la fiesta. - ¿Ayer por la noche en la fiesta? ¿Pero con quién? 569 00:32:29,977 --> 00:32:31,982 Lau..., nos tiene que decir. 570 00:32:37,876 --> 00:32:40,009 Era sólo un chico que conocí, no lo sé. 571 00:32:40,044 --> 00:32:42,400 - ¿Los has hecho con un desconocido? - Sí, ¿y qué? 572 00:32:42,435 --> 00:32:43,670 Lauren, ¿cómo pudiste? 573 00:32:44,411 --> 00:32:45,804 Estaba cansada de ser virgen 574 00:32:45,839 --> 00:32:49,267 y cansada de hacer solo gimnasia, yo sólo quería ser como todos los demás. 575 00:32:49,302 --> 00:32:51,797 No todos los de nuestra edad, lo han hecho. 576 00:32:51,832 --> 00:32:53,837 Y no somos como las otras chicas. 577 00:32:53,872 --> 00:32:55,556 Bueno, al menos ellas tienen novio. 578 00:32:55,591 --> 00:32:59,733 Lo que tengo, además de la gimnasia, es un padre listo para sustituirme por cualquiera. 579 00:32:59,768 --> 00:33:02,480 - Una cazadora dorada de la Biblia. - ¿Qué? 580 00:33:02,515 --> 00:33:05,900 Mi padre sale con su secretaria y ella lo siempre lo convence y lo manipula. 581 00:33:06,545 --> 00:33:08,403 Wow. Qué mal! 582 00:33:08,595 --> 00:33:11,053 - No puedo creer que hayas tenido relaciones sexuales! - No lo siento por mí. 583 00:33:11,088 --> 00:33:13,034 Estoy feliz de haberlo hecho. 584 00:33:14,527 --> 00:33:15,576 ¿Cómo estuvo? 585 00:33:16,419 --> 00:33:17,988 Estuvo bien. 586 00:33:19,078 --> 00:33:20,998 no fue exactamente romántico. 587 00:33:21,211 --> 00:33:24,169 Sí, he escuchado que para las chicas, no es bello la primera vez. 588 00:33:24,204 --> 00:33:26,467 Incluso, ni con el chico que amas. 589 00:33:26,502 --> 00:33:30,476 No tienes miedo de que tener relaciones sexuales pueda estimular tu hormonas o algo así? 590 00:33:31,478 --> 00:33:34,586 Quiero decir, que te crezcan los senos o las caderas? 591 00:33:34,621 --> 00:33:36,684 Eso pondría fin a tu carrera. 592 00:33:36,719 --> 00:33:40,907 El sexo no te dá, de repente, el trasero de J-Lo o los pechos de Pamela Anderson. 593 00:33:40,942 --> 00:33:42,571 Especialmente cuando nos entrenamos. 594 00:33:42,606 --> 00:33:45,551 ¿Cómo puedes poner todo en riesgo por algo así? 595 00:33:45,586 --> 00:33:48,818 Nuestros cuerpos son todo lo que tenemos, son todo por lo que trabajamos. 596 00:33:50,102 --> 00:33:53,364 Nunca tendré sexo hasta no ganar la medalla de oro. Y quizás incluso después. 597 00:33:54,963 --> 00:33:56,098 ¿Qué? 598 00:33:56,133 --> 00:33:58,485 Tenemos toda una vida ... 599 00:33:59,273 --> 00:34:00,523 para tener sexo. 600 00:34:01,145 --> 00:34:03,595 Pero sólo una posibilidad para estar en los Juegos Olímpicos. 601 00:34:04,234 --> 00:34:08,379 Al menos Kaylie y yo no somos tan tontas como para arruinarlo por chicos. 602 00:34:10,873 --> 00:34:13,369 Vale! Vale! Tengo un novio. 603 00:34:14,441 --> 00:34:15,941 Sí, estoy con Carter. 604 00:34:16,443 --> 00:34:19,167 - No lo puedo creer! - Mira, lo siento haber mentido. Pero... 605 00:34:19,202 --> 00:34:21,030 Pensé que no entenderías. 606 00:34:21,065 --> 00:34:24,240 Kaylie, no te entiendo. ¿Por qué la gimnasia no es suficiente para ti? 607 00:34:24,275 --> 00:34:27,676 ¿Y yo? ¿No merezco una disculpa? Ella mintió acerca de su relacion con Carter. 608 00:34:27,711 --> 00:34:30,230 No, no mereces una disculpa por traicionar a una amiga. 609 00:34:30,265 --> 00:34:32,707 - Gracias. - Y tú no eres mejor que ella. 610 00:34:32,742 --> 00:34:34,776 Tu le has mentido a tus mejores amigas. 611 00:34:34,811 --> 00:34:36,339 ¿Qué nos pasó? 612 00:34:36,374 --> 00:34:38,377 Siempre nos contábamos todo. 613 00:34:38,412 --> 00:34:42,830 Ahora sólo hay secretos y mentiras. Y actuamos perras. 614 00:34:44,137 --> 00:34:48,085 ¿Recuerdan que prometimos, nunca ser como esas chicas que miran por encima del hombro a los demás? 615 00:34:48,340 --> 00:34:49,490 ¿Adivinen qué? 616 00:34:50,086 --> 00:34:51,748 Ahora somos esas chicas. 617 00:34:51,783 --> 00:34:55,583 ¿Eso es lo que quieren ser de ahora en adelante? 618 00:34:56,678 --> 00:34:57,678 No. 619 00:34:59,128 --> 00:35:00,199 No. 620 00:35:02,387 --> 00:35:05,239 Lamento haberle hablado a Marty, sobre Carter y tu. 621 00:35:05,518 --> 00:35:08,803 Y lamento haberte mentido. 622 00:35:09,982 --> 00:35:12,029 Por haberles mentido a las dos. Ok. 623 00:35:14,478 --> 00:35:16,002 Cálmense y hagan las pases. 624 00:35:19,752 --> 00:35:22,613 Las extrañé. Y Denver fue realmente asqueroso. 625 00:35:26,469 --> 00:35:29,575 Chicas, hay que dejar de perder el tiempo y volver al trabajo. 626 00:35:31,664 --> 00:35:33,043 Sí... 627 00:35:34,557 --> 00:35:36,493 Sí, ella tiene razón ... 628 00:35:36,565 --> 00:35:38,801 Si, realmente deberíamos dejar de perder tiempo. 629 00:35:47,307 --> 00:35:48,855 ¿Carter? 630 00:35:58,489 --> 00:36:00,924 Todo esta bién. Ellas saben lo nuestro. 631 00:36:01,008 --> 00:36:03,045 Hoy nos contamos todos nuestros secretos. 632 00:36:03,591 --> 00:36:05,752 - ¿Cómo llegaste hasta aquí? - Leo me dio las llaves. 633 00:36:05,798 --> 00:36:08,697 - Tenía que verte ... Debo decirte algo... - Lo sé, lo sé. 634 00:36:08,743 --> 00:36:10,487 Lo siento mucho por ambos. 635 00:36:10,587 --> 00:36:12,862 - Yo también. - Fue mi culpa. 636 00:36:13,142 --> 00:36:15,344 No, es mía. 637 00:36:16,007 --> 00:36:18,756 Hey, ustedes dos ¿pueden discutir más tarde? 638 00:36:18,838 --> 00:36:21,200 Si Sasha vé que él está aquí, estamos muertas en serio. 639 00:36:23,098 --> 00:36:25,515 - ¿Te llamo más tarde? - De acuerdo. 640 00:36:28,395 --> 00:36:30,775 - Te amo. - Te amo más. 641 00:36:38,201 --> 00:36:40,811 Entonces ¿quién es Emily Kmetko? 642 00:36:41,620 --> 00:36:43,428 ¿No tienes algo qué hacer? 643 00:36:43,775 --> 00:36:45,832 Tengo la impresión de que no te gusta hablar de ti misma. 644 00:36:46,529 --> 00:36:49,817 Tengo la impresión de que tu turno ha terminado hace mucho tiempo. 645 00:36:52,025 --> 00:36:54,007 Ouch... ¿Siempre eres tan despectiva? 646 00:36:54,107 --> 00:36:56,198 ¿y tu siempre eres tan idiota? 647 00:36:56,589 --> 00:37:00,002 No lo sé. Me dijeron que yo era un niño dulce, pero ... 648 00:37:00,092 --> 00:37:02,289 Tengo dificultades para creer eso. 649 00:37:02,438 --> 00:37:04,020 También yo. 650 00:37:04,284 --> 00:37:06,560 - No te caigo bien. - No te conozco. 651 00:37:07,205 --> 00:37:09,205 Por fin estamos de acuerdo en algo. 652 00:37:09,868 --> 00:37:11,446 ¿Dónde viviste antes de llegar a Boulder? 653 00:37:11,510 --> 00:37:15,432 Fresno, San Diego, Las Vegas, Tucson, Houston ... 654 00:37:15,859 --> 00:37:18,423 Mi madre es una estrella fugaz. ¿Y a tu padre? 655 00:37:19,922 --> 00:37:21,646 No sale en la foto. 656 00:37:22,691 --> 00:37:24,433 ¿Nunca estuvo? 657 00:37:25,515 --> 00:37:27,047 No mucho. 658 00:37:27,093 --> 00:37:30,543 No es del tipo de hombre que sirve para quedarse en un lugar, pero... no muchos sirven. 659 00:37:30,589 --> 00:37:32,686 ¿Sientes un poco de odio contra los hombres? 660 00:37:32,733 --> 00:37:34,852 No es odio, sólo... 661 00:37:34,927 --> 00:37:37,217 Es observación basada en la experiencia. 662 00:37:40,478 --> 00:37:42,005 Así que ... 663 00:37:43,340 --> 00:37:45,002 ¿Qué hay de ti? 664 00:37:45,084 --> 00:37:47,084 ¿Has estado en Boulder toda tu vida? 665 00:37:47,852 --> 00:37:49,431 Si , por lo que parece. 666 00:37:49,477 --> 00:37:51,857 Pero cuando tenga 18 años... 667 00:37:51,910 --> 00:37:53,843 Me largo de aqui. 668 00:37:54,373 --> 00:37:56,592 ¿A dónde quieres ir? Los Ángeles. 669 00:37:56,729 --> 00:37:59,006 ¿No sábes? Convertime en una estrella de rock. 670 00:38:00,219 --> 00:38:02,071 Debe ser difícil, mudarse contínuamente. 671 00:38:02,135 --> 00:38:03,854 Si, bueno ... 672 00:38:03,916 --> 00:38:06,274 - Ya estoy acostumbrada. - O sea, te gusta ser una forastera. 673 00:38:06,344 --> 00:38:09,182 - No dije que me gustara. - Seguro que sí. 674 00:38:09,778 --> 00:38:13,394 Puedes pararte a un lado y observar, sin tener algo que te ate... 675 00:38:13,446 --> 00:38:16,208 porque eso significaría exponer lo que realmente eres. 676 00:38:17,168 --> 00:38:19,600 Creo que alguien ha visto mucho, el programa del Dr. Phil. 677 00:38:20,464 --> 00:38:22,061 Dr. Phil... 678 00:38:22,979 --> 00:38:26,882 Debe ser difícil ser una forastera cuando eres parte de un equipo... "The Rock". 679 00:38:27,001 --> 00:38:28,621 ¿Cómo sabes que...? 680 00:38:29,266 --> 00:38:31,839 Olvidalo. Mi madre tiene una gran bocota. 681 00:38:31,883 --> 00:38:34,045 Dale una oportunidad, ella está orgullosa de ti. 682 00:38:34,082 --> 00:38:36,823 No te preocupes. Sé cuidar bien los secretos. 683 00:38:37,196 --> 00:38:39,142 Ya debo irme de aqui. 684 00:38:39,206 --> 00:38:41,808 - ¿Sábes donde está Suzie? - Disculpa, ¿sábes qué? 685 00:38:42,054 --> 00:38:45,559 Si haces un mortal encogido aquí mismo, yo te cubro. 686 00:38:45,605 --> 00:38:48,534 Vale. ¿Cómo sabes tu lo que es un mortal encogido? 687 00:38:48,616 --> 00:38:50,396 Porque no tan estúpido. 688 00:38:51,713 --> 00:38:54,650 - Ok. Así que si hago esto... - Eres libre de irte. 689 00:39:09,227 --> 00:39:11,630 ¡Bien!, eso fué muy bueno. 690 00:39:12,675 --> 00:39:14,803 Tendrías que ver mi salto con giro. 691 00:39:15,139 --> 00:39:16,830 Me gustaría. 692 00:39:20,999 --> 00:39:24,826 ¿Mi madre te dijo algo increíblemente privado o embarazoso? 693 00:39:25,628 --> 00:39:27,232 No. 694 00:39:27,298 --> 00:39:28,763 Palabra de boy scout. 695 00:39:28,824 --> 00:39:31,644 ¿Por qué será que me cuesta creer que tu hayas sido boy scout? 696 00:39:32,160 --> 00:39:34,031 Bueno, porque no eres una niña tonta. 697 00:39:34,931 --> 00:39:36,403 Gracias. 698 00:39:39,246 --> 00:39:41,246 Así que ... ¿qué dices? 699 00:39:46,668 --> 00:39:48,288 Se ven muy bien. 700 00:39:48,352 --> 00:39:50,389 Los colchones... quise decir 701 00:40:02,476 --> 00:40:04,019 ¿Y Emily? 702 00:40:07,663 --> 00:40:09,393 Aquí estoy. 703 00:40:16,194 --> 00:40:17,446 Vale. 704 00:40:19,618 --> 00:40:21,618 Quiero decirles algo para que lo reflexionen. 705 00:40:22,493 --> 00:40:23,784 Hay un viejo refrán que dice: 706 00:40:23,823 --> 00:40:26,606 "Una vela no basta para iluminar sin otra vela". 707 00:40:26,937 --> 00:40:29,816 Eso fue lo que hicieron hoy, brillaron juntas. 708 00:40:31,449 --> 00:40:33,249 Buen trabajo el día de hoy. 709 00:40:38,164 --> 00:40:40,413 Nos vemos mañana a las cinco de la mañana. 710 00:40:45,952 --> 00:40:48,383 Oye, Kmetko, eres es libre de participar! 711 00:40:48,566 --> 00:40:50,993 Estoy bien. No soy amante de los abrazos en grupo. 712 00:40:52,390 --> 00:40:55,608 Bueno, bueno, lo ha querido usted. 713 00:41:23,503 --> 00:41:25,038 Oh, sí! 714 00:41:28,518 --> 00:41:31,038 - Me alegro de que seamos amigas de nuevo. - Yo también. 715 00:41:31,145 --> 00:41:33,201 - Me alegro que todas seamos amigas, otra vez. - Ven aqui. 716 00:41:33,589 --> 00:41:35,106 Ven aqui! 717 00:41:35,588 --> 00:41:38,638 ¡Estoy en el medio! Hola. 718 00:41:38,801 --> 00:41:40,989 - Nos vemos Emily. - Hola, Payson 719 00:41:41,201 --> 00:41:42,964 ¿Cómo te fue en tu día? 720 00:41:42,999 --> 00:41:45,240 Grandioso! ¿Y tu madre? 721 00:41:45,796 --> 00:41:47,796 A sido interesante. 722 00:41:50,282 --> 00:41:53,246 ¿Cómo te sentirías si comienzó a dirigir la rocka? 723 00:41:54,571 --> 00:41:57,019 Esa sí que es buena mamá! por qué ha sido buena? 724 00:42:01,679 --> 00:42:04,753 - Así que era todo necesario para resolver por el mejor? - Si, gracias a Dios! 725 00:42:13,910 --> 00:42:16,176 Y es realmente maravilloso que me hayan sustituido. 726 00:42:16,226 --> 00:42:17,944 Si aún no lo hayan hecho, estan despedidos. 727 00:42:17,994 --> 00:42:20,138 - Gracias. - No hay de qué. Ha sido divertido. 728 00:42:20,188 --> 00:42:23,835 Y Damon, ese muchacho, lindo ... Por decir. ¿Qué te parece? 729 00:42:24,148 --> 00:42:26,148 Creo que es algo lleno de si mismo 730 00:42:26,685 --> 00:42:29,400 Oh, eh... buen trabajo en mantener la boca cerrada sobre el Rock! 731 00:42:29,431 --> 00:42:33,149 Tesoro, estoy realmente orgulloso de ti, ok? Me lo dijo sin darse cuenta. 732 00:42:33,236 --> 00:42:35,480 - ¿Qué dijiste? - ¡Nada! 733 00:42:35,530 --> 00:42:37,985 - ¡Mamá! - Te lo juro, nada 734 00:42:38,260 --> 00:42:39,639 ¡Vamos! 735 00:42:43,025 --> 00:42:45,434 -Me ofrecí a llevarla a la Roca. - Aún estoy debatiendo eso. 736 00:42:48,129 --> 00:42:49,620 Lauren. 737 00:42:50,176 --> 00:42:51,819 - ¿Puedo hablar un momento? - Claro. 738 00:42:51,963 --> 00:42:54,055 Sólo quería ... 739 00:42:54,174 --> 00:42:58,575 Quería decirte que me siento mal por lo que hicimos anoche. 740 00:42:58,794 --> 00:43:01,811 Ha...ha sido culpa mia. Y... 741 00:43:01,957 --> 00:43:04,275 nunca debería haber permitido que las cosas se salieron de control. 742 00:43:04,366 --> 00:43:05,749 Ha sido un error. 743 00:43:05,785 --> 00:43:08,653 Y...me siento responsable 744 00:43:08,928 --> 00:43:12,064 Tranquilo, no es nada grave. No es la primera vez. 745 00:43:12,395 --> 00:43:15,836 Bueno ... Gracias por no decirle nada a Kaylie. 746 00:43:16,149 --> 00:43:18,813 Yo no lo hago por ti. Lo hago por ella. 747 00:43:19,313 --> 00:43:21,010 Aún es mi mejor amiga 748 00:43:23,253 --> 00:43:24,708 Esta bien. 749 00:43:26,819 --> 00:43:28,657 Que raro... 750 00:43:28,730 --> 00:43:32,203 Has visto mi teléfono celular ayer por la noche? Hoy he vuelto a buscarlo, pero no estaba allí. 751 00:43:32,722 --> 00:43:34,835 Nose... ¿Lo has perdido? 752 00:43:36,871 --> 00:43:38,458 Nos vemos! 753 00:43:55,239 --> 00:43:57,145 ¿Como era la historia? 754 00:43:57,214 --> 00:43:58,813 Nada. 755 00:44:07,089 --> 00:44:08,822 Precisamente nada. 756 00:44:12,371 --> 00:44:16,395 Subtitulos.es - DIFUNFE LA PALABRA elfolunar - colitto- abaud- romiLC- Shag35- almendra -VENEZUELANCHIEF -Zinbeih - Luarka- Peku 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net