1
00:00:36,718 --> 00:00:41,348
Una chica jamás olvidará
al primer chico que le gusta.
2
00:00:43,658 --> 00:00:46,991
Aunque las cosas no acaben bien.
3
00:00:48,296 --> 00:00:49,627
¿Por qué hiciste eso?
4
00:00:49,997 --> 00:00:51,897
¡Porque hueles a popó de perro!
5
00:00:52,066 --> 00:00:54,796
¡Eres una estúpida,
como el popó de perro!
6
00:00:54,969 --> 00:00:56,368
¡Estás hecha de popó!
7
00:00:57,505 --> 00:01:01,066
Pero normalmente alguien
te ofrece algunas palabras sabias.
8
00:01:01,242 --> 00:01:02,470
Hecha...
9
00:01:02,643 --> 00:01:04,008
...de...
10
00:01:04,445 --> 00:01:05,810
...popó...
11
00:01:05,980 --> 00:01:07,311
...de perro.
12
00:01:07,482 --> 00:01:08,779
Mi vida...
13
00:01:08,950 --> 00:01:14,183
...¿sabes por qué ese niño
te empujó y dijo esas cosas?
14
00:01:14,355 --> 00:01:16,186
Porque le gustas.
15
00:01:16,858 --> 00:01:18,587
Y helo ahí.
16
00:01:18,760 --> 00:01:21,388
El principio de nuestro problema.
17
00:01:22,363 --> 00:01:27,699
Ese niño te hizo esas cosas terribles
porque le gustas.
18
00:01:27,869 --> 00:01:29,200
¿Sabes qué significa todo esto?
19
00:01:29,370 --> 00:01:30,496
A todas nos alientan...
20
00:01:30,671 --> 00:01:31,831
...no, nos programan...
21
00:01:32,006 --> 00:01:34,531
...a creer que si alguien actúa
como un idiota...
22
00:01:34,709 --> 00:01:37,177
...es porque le gustas.
23
00:01:39,747 --> 00:01:42,272
Este es el problema:
Le gustas demasiado.
24
00:01:42,450 --> 00:01:44,315
Eres demasiado bonita e increíble.
25
00:01:44,485 --> 00:01:46,578
- Sí.
- No puede soportarlo.
26
00:01:48,923 --> 00:01:51,687
Obviamente le gustaste
a ese chico.
27
00:01:51,859 --> 00:01:54,054
Seguro se le perdió tu teléfono.
28
00:01:55,596 --> 00:02:00,192
No te invita a salir porque le intimida
tu éxito profesional.
29
00:02:00,368 --> 00:02:03,895
No te ha invitado a salir...
30
00:02:04,372 --> 00:02:08,172
...porque le da miedo
tu madurez emocional.
31
00:02:10,077 --> 00:02:13,945
Créeme, es porque acaba de salir
de una relación seria.
32
00:02:14,549 --> 00:02:18,144
Créeme, es porque nunca ha tenido
una relación seria.
33
00:02:22,356 --> 00:02:25,189
Seguro que olvidó
el número de tu choza.
34
00:02:26,327 --> 00:02:27,954
O se lo comió un león.
35
00:02:28,496 --> 00:02:30,396
Uds. son fantásticas.
36
00:02:30,698 --> 00:02:32,666
¿Por qué nos decimos estas cosas?
37
00:02:33,167 --> 00:02:36,295
¿Será porque quizá tenemos miedo...
38
00:02:36,470 --> 00:02:39,667
...y es demasiado duro decir la verdad...
39
00:02:39,841 --> 00:02:42,833
...que tenemos enfrente de las narices?
40
00:02:45,580 --> 00:02:49,573
SIMPLEMENTE NO TE QUIERE
41
00:02:59,694 --> 00:03:01,719
Dice Janine que vendes bienes raíces.
42
00:03:01,896 --> 00:03:04,126
Sí, pero no soy
de los agentes cursis...
43
00:03:04,298 --> 00:03:07,233
...que pone su cara en bancas
de autobuses.
44
00:03:07,401 --> 00:03:09,733
¿Solo en frisbis y libretas?
45
00:03:09,904 --> 00:03:10,928
Básicamente.
46
00:03:11,105 --> 00:03:13,005
- Más elegante.
- Eso opino yo.
47
00:03:16,744 --> 00:03:19,372
¿Por qué no nos habrá
presentado Janine antes?
48
00:03:19,547 --> 00:03:21,310
No lo sé.
49
00:03:21,482 --> 00:03:24,542
- ¿Qué opinan? ¿Quieren otra ronda?
- ¿Quieres uno más?
50
00:03:25,720 --> 00:03:30,885
Solo si quieres.
Si necesitas irte yo lo entiendo.
51
00:03:34,061 --> 00:03:36,154
Bueno.
52
00:03:37,732 --> 00:03:39,359
Está bien. ¿Vodka y agua mineral?
53
00:03:40,234 --> 00:03:41,826
Y una cerveza, por favor.
54
00:03:42,003 --> 00:03:43,868
Vuelvo enseguida.
55
00:03:44,839 --> 00:03:48,866
- Conor, lo pasé muy bien.
- Me dio gusto conocerte.
56
00:03:49,610 --> 00:03:51,475
- Adiós.
- Nos vemos.
57
00:03:59,720 --> 00:04:00,744
Soy yo.
58
00:04:00,922 --> 00:04:03,356
Es guapo y creo que todo salió bien.
59
00:04:03,524 --> 00:04:08,086
Quizá me esté dejando
un recado en la casa ahora mismo.
60
00:04:08,262 --> 00:04:12,323
Hola, soy yo. Solo quería decirte
que estaba pensando en ti.
61
00:04:12,900 --> 00:04:15,425
Ay, qué amable. Gracias.
62
00:04:15,603 --> 00:04:18,595
¿Quieres salir a cenar?
63
00:04:19,540 --> 00:04:21,303
¿Hoy?
64
00:04:21,475 --> 00:04:25,536
No, iba a ver a unos amigos,
pero estoy agotada. No te enojes.
65
00:04:25,713 --> 00:04:28,341
Claro que no.
Voy a estar despierto un rato.
66
00:04:28,516 --> 00:04:30,416
¿Quieres ir antes?
67
00:04:30,584 --> 00:04:31,846
- ¿Me esperas?
- Está bien.
68
00:04:32,019 --> 00:04:34,214
Tú solo tienes una cosa...
69
00:04:34,388 --> 00:04:36,185
No, técnicamente, tengo seis...
70
00:04:36,357 --> 00:04:39,918
...y estoy pensando si comprar
chicles, así que pasa.
71
00:04:40,094 --> 00:04:41,459
De acuerdo.
72
00:04:41,629 --> 00:04:42,891
Te llamo enseguida.
73
00:04:43,064 --> 00:04:44,088
Bueno.
74
00:04:44,265 --> 00:04:45,960
Hola.
75
00:04:46,133 --> 00:04:48,294
Solo eso y eso, por favor.
76
00:04:48,469 --> 00:04:50,300
Gracias.
77
00:04:54,608 --> 00:04:55,973
Cielo santo.
78
00:04:57,778 --> 00:04:59,245
¿En serio? No es posible.
79
00:04:59,413 --> 00:05:02,439
Deposité dinero hace 3 días.
No es posible.
80
00:05:02,616 --> 00:05:05,414
No es eso.
Déjeme ver una cosa.
81
00:05:06,220 --> 00:05:07,585
Felicidades, ganó.
82
00:05:08,589 --> 00:05:09,613
¿Qué?
83
00:05:09,790 --> 00:05:13,851
Nuestra promoción de otoño.
Es la milésima cliente del mes.
84
00:05:14,028 --> 00:05:15,586
¿Qué?
85
00:05:21,068 --> 00:05:22,399
¿Está bromeando?
86
00:05:23,070 --> 00:05:24,731
Yo nunca bromeo.
87
00:05:25,773 --> 00:05:28,571
¡Dios mío!
¡No lo creo, qué emocionante!
88
00:05:29,410 --> 00:05:32,846
¡Dios mío!
¡Yo jamás había ganado nada!
89
00:05:33,014 --> 00:05:36,450
¡Esto es lo más emocionante
que me ha pasado! Qué triste, ¿no?
90
00:05:37,284 --> 00:05:39,548
No, no me parece.
91
00:05:39,720 --> 00:05:42,120
- ¿De verdad?
- ¡Sí!
92
00:05:42,289 --> 00:05:44,348
¡Gracias! ¡Ven acá!
93
00:05:51,866 --> 00:05:53,697
Hola.
94
00:05:53,868 --> 00:05:56,837
- ¿Cómo estuvo la cita?
- Bien. Da igual.
95
00:05:57,004 --> 00:05:58,972
- ¿Qué haces aquí?
- Mi cable no sirve.
96
00:05:59,140 --> 00:06:02,473
¡Vamos, Spewack,
no es un baile sobre hielo!
97
00:06:02,643 --> 00:06:05,407
¿No oíste sonar el teléfono?
98
00:06:05,579 --> 00:06:07,911
- No, no lo oí.
- ¡Mierda!
99
00:06:08,082 --> 00:06:10,778
Anna me salió con:
"Te llamo enseguida".
100
00:06:10,951 --> 00:06:13,010
¿De verdad? ¿Hace cuánto fue eso?
101
00:06:13,187 --> 00:06:16,953
Hace 22 minutos.
102
00:06:17,358 --> 00:06:18,848
¿La llamo?
103
00:06:19,026 --> 00:06:21,119
¿Que si la debes llamar?
No, claro que no.
104
00:06:22,396 --> 00:06:24,796
Le voy a decir que me voy a dormir.
105
00:06:24,965 --> 00:06:27,729
No, son las 9:30. ¿Te vas a dor...?
106
00:06:27,902 --> 00:06:29,062
Es una buena idea.
107
00:06:29,236 --> 00:06:32,262
Le digo: "Por si pensabas llamarme...
108
00:06:32,440 --> 00:06:34,567
...ya no, porque voy a estar
dormido". Es genial.
109
00:06:34,742 --> 00:06:36,004
Sí, es brillante.
110
00:06:36,177 --> 00:06:40,045
En la mañana, puedes decir:
"Ya me desperté. Puedo tomar tu llamada".
111
00:06:40,581 --> 00:06:41,878
Dios mío. Un segundo.
112
00:06:42,049 --> 00:06:43,073
Llama CONOR
113
00:06:43,250 --> 00:06:45,218
- Disculpa.
- Está bien.
114
00:06:45,820 --> 00:06:47,549
Estaba...
115
00:06:47,721 --> 00:06:49,518
Espera, ¿qué estaba diciendo?
116
00:06:49,957 --> 00:06:52,653
No quieres ser como tu mamá,
despertar un día...
117
00:06:52,827 --> 00:06:54,761
...y ver que no realizaste tus sueños.
118
00:06:54,929 --> 00:06:56,191
¿Estaba diciendo eso?
119
00:06:56,363 --> 00:06:57,990
- ¿Quieres chicle?
- No, gracias.
120
00:06:58,165 --> 00:07:01,999
Qué cosas tan serias discutimos
en el mercado.
121
00:07:02,169 --> 00:07:04,399
No, está bien.
122
00:07:04,572 --> 00:07:07,006
- Perdón.
- Quizá te pueda ayudar.
123
00:07:07,174 --> 00:07:11,440
Un tipo en mi oficina se especializa
en clientes de música.
124
00:07:11,612 --> 00:07:12,704
¿Estás bromeando?
125
00:07:12,880 --> 00:07:14,541
¡Dios mío!
126
00:07:14,715 --> 00:07:17,013
- ¿Eres mi salvador?
- No.
127
00:07:17,184 --> 00:07:20,017
¿Me detienes esto un segundo?
128
00:07:21,422 --> 00:07:23,253
Ay, qué inesperado.
129
00:07:34,969 --> 00:07:36,561
Bueno...
130
00:07:36,737 --> 00:07:37,761
Yo no...
131
00:07:38,172 --> 00:07:40,140
Estoy casado.
132
00:07:41,142 --> 00:07:42,439
Yo no hago esto.
133
00:07:42,610 --> 00:07:45,943
¿Tú no haces qué?
¿No le ayudas a cantantes?
134
00:07:47,815 --> 00:07:53,151
No a cantantes sexys
que dan clases de yoga...
135
00:07:53,587 --> 00:07:56,181
...y son increíblemente encantadoras.
136
00:08:01,228 --> 00:08:04,391
Me puedes dar tu tarjeta.
137
00:08:04,565 --> 00:08:06,965
Eso está bien. Eso está permitido.
138
00:08:07,134 --> 00:08:08,226
Puedo dártela.
139
00:08:08,402 --> 00:08:10,165
Eso está bien, ¿no?
140
00:08:10,337 --> 00:08:11,998
Sí.
141
00:08:14,408 --> 00:08:15,739
Fantástico. Muchísimas gracias.
142
00:08:15,910 --> 00:08:17,639
¿Llevo esto a tu auto?
143
00:08:17,811 --> 00:08:20,075
- ¿Dónde te estacionaste?
- No, yo puedo.
144
00:08:21,582 --> 00:08:23,482
- Me dio gusto conocerte.
- Sí.
145
00:08:23,651 --> 00:08:25,312
Bueno.
146
00:08:37,164 --> 00:08:38,426
¿Quién es ella?
147
00:08:39,200 --> 00:08:42,727
Es una posible clienta.
148
00:08:44,538 --> 00:08:46,096
Está bien.
149
00:08:47,675 --> 00:08:50,303
No está mal hablar
con una mujer.
150
00:08:50,477 --> 00:08:52,377
No, en lo absoluto.
151
00:08:53,581 --> 00:08:55,811
- Maneja.
- Relájate.
152
00:09:05,092 --> 00:09:06,992
MERCADO HANDY
153
00:09:14,335 --> 00:09:16,735
- Hola.
- ¡Hola!
154
00:09:16,904 --> 00:09:19,065
- ¿Cómo estás?
- Bien.
155
00:09:19,240 --> 00:09:22,209
- ¿Sí?
- Sí, acabo de colgar el teléfono.
156
00:09:22,376 --> 00:09:24,401
Hablaba con mi hermanita.
157
00:09:24,578 --> 00:09:27,479
- ¿Cómo está?
- Se va a casar.
158
00:09:28,015 --> 00:09:29,414
¿De verdad?
159
00:09:29,583 --> 00:09:30,982
Sí.
160
00:09:31,151 --> 00:09:32,277
Fantástico.
161
00:09:32,453 --> 00:09:33,852
¿Te parece fantástico?
162
00:09:34,021 --> 00:09:35,613
Sí.
163
00:09:35,789 --> 00:09:37,916
Devon parece...
164
00:09:38,092 --> 00:09:39,821
...buen tipo.
165
00:09:42,396 --> 00:09:45,695
Te parece fabuloso
que ellos se casen...
166
00:09:45,866 --> 00:09:51,304
...¿pero nosotros no obramos
contra la naturaleza...
167
00:09:51,472 --> 00:09:53,804
...al no casarnos?
168
00:09:55,409 --> 00:09:56,501
No.
169
00:09:57,111 --> 00:10:01,946
Obrar contra la naturaleza es como esa gata
que amamantó al mono.
170
00:10:02,116 --> 00:10:06,382
Tú y yo somos dos personas
que no están casadas.
171
00:10:06,787 --> 00:10:10,120
La gente que se casa
no es de confianza.
172
00:10:10,291 --> 00:10:12,486
Eres muy raro.
173
00:10:12,660 --> 00:10:13,888
¿Sabes por qué?
174
00:10:14,061 --> 00:10:16,791
Porque si eres tan auténticamente feliz...
175
00:10:16,964 --> 00:10:19,660
...no necesitas proclamarlo.
176
00:10:19,833 --> 00:10:21,528
Ni transmitirlo por tele.
177
00:10:21,702 --> 00:10:23,465
Se casan porque son inseguros...
178
00:10:23,637 --> 00:10:26,868
...y creen que deben casarse.
179
00:10:27,041 --> 00:10:29,601
Así que se están mintiendo
entre ellos y a otros.
180
00:10:29,777 --> 00:10:31,108
En serio.
181
00:10:31,278 --> 00:10:34,645
Piensa en ti y en tus amigas.
¿Está bien?
182
00:10:34,815 --> 00:10:37,010
Tienes buenas relaciones
con esas mujeres...
183
00:10:37,184 --> 00:10:40,051
...las quieres mucho. A algunas las conoces
desde hace años, ¿no?
184
00:10:40,220 --> 00:10:41,653
Pero no sientes la necesidad...
185
00:10:41,822 --> 00:10:47,260
...de pagarle $45 al estado para que te dé
un certificado de amistad.
186
00:10:47,428 --> 00:10:49,089
No, entiendo eso.
187
00:10:49,263 --> 00:10:52,323
¿Por qué somos diferentes tú y yo?
188
00:10:52,499 --> 00:10:56,094
Somos muy felices, te quiero,
estoy dedicado a ti...
189
00:10:56,270 --> 00:10:58,500
...tenemos una vida maravillosa.
190
00:10:58,672 --> 00:10:59,696
Sí, tienes razón.
191
00:10:59,873 --> 00:11:02,967
¿Por qué no podemos ser felices y ya?
192
00:11:03,143 --> 00:11:04,804
Tienes razón.
193
00:11:04,978 --> 00:11:07,572
Te voy a traer más té.
194
00:11:15,656 --> 00:11:17,783
Por favor diga su contra...
195
00:11:17,958 --> 00:11:19,516
No tiene recados.
196
00:11:19,693 --> 00:11:22,594
Menú principal.
Para mandar un mensaje...
197
00:11:24,631 --> 00:11:27,623
Claramente, no ha llamado.
198
00:11:27,801 --> 00:11:29,598
Quizá salió en un viaje de negocios.
199
00:11:29,770 --> 00:11:32,796
Vende bienes raíces. En Baltimore.
200
00:11:32,973 --> 00:11:35,305
Su negocio está aquí.
Entiendo.
201
00:11:35,476 --> 00:11:37,205
Te voy a decir algo.
202
00:11:37,378 --> 00:11:41,144
Después de salir con Ben la primera vez,
no me llamó en 11 días.
203
00:11:41,315 --> 00:11:43,840
¡Once días!
Y es el mejor esposo del mundo.
204
00:11:44,017 --> 00:11:45,211
Y eso pasa muy seguido.
205
00:11:45,386 --> 00:11:46,614
- ¿De verdad?
- ¡De verdad!
206
00:11:47,087 --> 00:11:48,918
¿Quieres café?
207
00:11:49,089 --> 00:11:51,557
- Traje leche baja en grasa.
- Gracias.
208
00:11:56,096 --> 00:11:57,654
Esto es culpa tuya.
209
00:11:57,831 --> 00:11:59,662
¿Qué? ¿Por qué?
210
00:11:59,833 --> 00:12:01,357
Tú arreglaste la cita.
211
00:12:01,535 --> 00:12:07,371
No. Tú me preguntaste si conocía chicos
y le di a Conor tu teléfono.
212
00:12:07,541 --> 00:12:09,168
Eso no es arreglar nada.
213
00:12:09,343 --> 00:12:12,141
Cuando yo arreglo algo,
evalúo las ventajas y desventajas.
214
00:12:12,312 --> 00:12:14,371
Hago mi trabajo.
215
00:12:14,548 --> 00:12:19,008
Lo único que sé de Conor
es que nos vendió esta casa.
216
00:12:22,556 --> 00:12:25,047
En serio, ya para.
217
00:12:25,893 --> 00:12:28,794
Dijo que después del trabajo
va al City Club.
218
00:12:28,962 --> 00:12:31,192
¿Me doy una vuelta por ahí?
219
00:12:31,999 --> 00:12:33,364
Por favor, no.
220
00:12:34,368 --> 00:12:35,596
Te va a llamar.
221
00:12:39,072 --> 00:12:41,006
...si no te está llamando
222
00:12:41,175 --> 00:12:43,166
Yo tengo una pregunta:
223
00:12:43,343 --> 00:12:44,935
¿De qué sirve saber quién llama?
224
00:12:45,112 --> 00:12:47,376
¿A quién le ayuda ese servicio?
225
00:12:47,548 --> 00:12:49,413
Durante siglos...
226
00:12:50,017 --> 00:12:53,680
Quizá no siglos,
pero durante muchísimos años...
227
00:12:53,854 --> 00:12:56,914
...la gente ha contestado
sin saber quién es...
228
00:12:57,090 --> 00:12:59,524
...y que yo sepa, nadie se ha muerto.
229
00:12:59,693 --> 00:13:04,392
Si la policía quiere saber quién llamó,
puede rastrear la llamada.
230
00:13:04,565 --> 00:13:06,055
¿Soy la policía?
231
00:13:06,233 --> 00:13:09,964
Esta obsesión de saber quién
llama todo el tiempo...
232
00:13:10,137 --> 00:13:11,399
...es repugnante.
233
00:13:11,572 --> 00:13:15,201
Contestas el teléfono,
preguntas quién es y ya sabes.
234
00:13:17,611 --> 00:13:19,476
Lo único que digo...
235
00:13:20,414 --> 00:13:24,248
...es que si un tipo no me llama,
quiero reservarme el derecho...
236
00:13:24,418 --> 00:13:27,444
...de llamarlo cada 15 minutos
hasta que conteste.
237
00:13:27,621 --> 00:13:29,748
Pero si ve mi número...
238
00:13:29,923 --> 00:13:33,222
...va a pensar que soy una sicótica
o algo.
239
00:13:33,660 --> 00:13:35,525
Y no lo soy.
240
00:13:35,696 --> 00:13:37,391
Obviamente.
241
00:13:44,204 --> 00:13:46,035
¿Hola?
242
00:13:46,206 --> 00:13:47,696
¡Mamá!
243
00:13:47,875 --> 00:13:49,809
Te llamo luego.
244
00:13:52,579 --> 00:13:54,479
Inhalen. Perro mirando para arriba.
245
00:13:54,648 --> 00:13:57,014
Miren el techo.
246
00:13:57,184 --> 00:13:59,948
Miren el techo.
247
00:14:00,420 --> 00:14:02,888
Pidió más bebidas cuando vino la mesera.
248
00:14:03,056 --> 00:14:04,990
Se acordó de lo que estaba bebiendo.
249
00:14:05,158 --> 00:14:07,649
Inició el abrazo.
Dijo "gusto en conocerte".
250
00:14:07,828 --> 00:14:11,855
¿Eso fue al final o al principio de la cita?
251
00:14:12,032 --> 00:14:14,330
Al final.
¿Por qué? ¿Eso importa?
252
00:14:14,501 --> 00:14:17,834
Sí. "Gusto en conocerte"
al principio es normal.
253
00:14:18,005 --> 00:14:20,269
"Gusto en conocerte" al final...
254
00:14:20,841 --> 00:14:22,331
...puede significar adiós.
255
00:14:22,976 --> 00:14:24,375
Quizá fue al principio.
256
00:14:24,545 --> 00:14:27,605
Bueno. Está bien. Te va a llamar.
257
00:14:27,781 --> 00:14:29,214
O quizá fue al final.
258
00:14:29,383 --> 00:14:31,442
O quizá le dio gusto conocerme.
259
00:14:31,618 --> 00:14:33,108
¡Auxilio!
260
00:14:33,287 --> 00:14:35,551
Hola. Esto es una tortura.
261
00:14:35,722 --> 00:14:38,657
¿Cómo se me puede ocurrir
algo dinámico...
262
00:14:38,825 --> 00:14:40,292
...sobre mezclas de canela?
263
00:14:40,460 --> 00:14:41,927
No puedo hablar
de nuez moscada...
264
00:14:42,095 --> 00:14:44,529
...cuando el posible hombre
de mis sueños...
265
00:14:44,698 --> 00:14:46,996
...se niega a llamarme.
266
00:14:47,834 --> 00:14:49,768
Después de mi primera cita con Neil...
267
00:14:49,937 --> 00:14:50,961
...yo lo llamé.
268
00:14:51,772 --> 00:14:53,933
Ya no hay reglas.
269
00:14:54,107 --> 00:14:57,702
¿Por qué hay que esperar
a que el tipo te llame?
270
00:15:02,215 --> 00:15:05,309
- Está sonando.
- Eso es normal.
271
00:15:05,485 --> 00:15:07,350
- Habla con Conor Barry.
- ¡Correo de voz!
272
00:15:07,521 --> 00:15:10,354
- Deje un mensaje. Yo le llamo.
- Notas.
273
00:15:10,524 --> 00:15:12,355
"Hola, Conor. Habla Gigi.
274
00:15:12,526 --> 00:15:14,494
Pensé que no me habías llamado.
275
00:15:14,661 --> 00:15:19,894
Es estúpido que una chica tenga
que esperar que la llamen, ¿no?".
276
00:15:21,868 --> 00:15:24,029
¿Qué dice ahí? ¿Qué dice?
277
00:15:25,405 --> 00:15:27,202
Porque todos somos iguales, ¿no?
278
00:15:27,374 --> 00:15:29,239
Más que iguales.
279
00:15:29,409 --> 00:15:32,242
Más mujeres estudian
derecho que hombres.
280
00:15:32,412 --> 00:15:34,846
Y no sé si viste ese programa,
pero...
281
00:15:35,015 --> 00:15:37,677
...las mujeres prácticamente
tienen penes. Así que...
282
00:15:38,785 --> 00:15:39,809
...llámame.
283
00:15:39,987 --> 00:15:42,455
Ay, soy Gigi. ¡Llámame!
284
00:15:45,025 --> 00:15:48,756
No te preocupes.
Seguro te va a llamar.
285
00:16:06,413 --> 00:16:07,812
¿Qué?
286
00:16:07,981 --> 00:16:11,280
¿Cómo es posible? ¿No hay línea?
¿No hay línea?
287
00:16:11,818 --> 00:16:13,877
No hay línea. ¡Regresa, línea!
288
00:16:14,054 --> 00:16:15,282
Gigi, ¿estás ahí?
289
00:16:15,455 --> 00:16:16,820
¿Hola, Gigi?
290
00:16:16,990 --> 00:16:18,423
Mamá, ¿eres tú?
291
00:16:18,592 --> 00:16:22,255
No puedo hablar contigo.
Yo te llamo.
292
00:16:29,503 --> 00:16:31,494
Habla Janine. Deje un mensaje.
293
00:16:31,672 --> 00:16:33,071
Hola, Janine. Soy yo.
294
00:16:33,240 --> 00:16:34,366
Conor no me llamó.
295
00:16:34,541 --> 00:16:39,274
Estoy a punto de ir a toparme
con él en el City Club.
296
00:16:39,446 --> 00:16:41,346
Contesta si quieres pararme.
297
00:16:42,649 --> 00:16:46,415
Estoy tomando tu silencio como aprobación.
298
00:16:50,724 --> 00:16:52,282
- ¿Qué hay, muchacha?
- Hola.
299
00:16:52,459 --> 00:16:54,620
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.
300
00:17:00,667 --> 00:17:01,759
Toc, toc.
301
00:17:01,935 --> 00:17:03,300
Hola.
302
00:17:04,237 --> 00:17:05,704
Entonces...
303
00:17:06,640 --> 00:17:09,006
Henos aquí.
El mismo turno de nuevo.
304
00:17:10,711 --> 00:17:13,441
Ya lo sé.
Yo programo el horario, ¿te acuerdas?
305
00:17:13,613 --> 00:17:17,014
Me imaginé que no era
una coincidencia.
306
00:17:21,388 --> 00:17:23,049
Lo pasé...
307
00:17:23,890 --> 00:17:25,323
...muy bien la otra noche.
308
00:17:25,792 --> 00:17:26,986
Sí.
309
00:17:27,160 --> 00:17:29,720
Es increíble lo que hacen
10 copas de tequila.
310
00:17:34,334 --> 00:17:35,494
Estaba pensando...
311
00:17:36,103 --> 00:17:38,765
...que después del trabajo podríamos...
312
00:17:39,806 --> 00:17:40,830
...ya sabes.
313
00:17:42,008 --> 00:17:47,537
Mira, lo que pasó entre nosotros
la otra noche fue divertido.
314
00:17:47,714 --> 00:17:48,874
Fue muy divertido.
315
00:17:49,049 --> 00:17:51,950
Pero nos falta gente.
Yo tengo que trabajar en el bar.
316
00:17:52,119 --> 00:17:55,145
Por eso te programé a ti.
317
00:17:55,322 --> 00:17:57,187
Para trabajar.
318
00:17:57,357 --> 00:17:58,984
Así que...
319
00:18:01,361 --> 00:18:03,090
¿Estamos bien?
320
00:18:04,531 --> 00:18:06,556
- Estamos bien.
- Bueno.
321
00:18:06,733 --> 00:18:07,961
Oye, Kelli Ann.
322
00:18:08,135 --> 00:18:10,535
¿Quieres cerrar la puerta?
Gracias.
323
00:18:21,515 --> 00:18:23,881
Hola. ¿Vienes a cenar o...?
324
00:18:24,050 --> 00:18:25,381
Vengo a ver a alguien.
Un hombre.
325
00:18:25,552 --> 00:18:27,019
¿Por qué?
326
00:18:27,187 --> 00:18:29,052
No dije nada. Perdón.
¿Para cenar?
327
00:18:30,824 --> 00:18:31,848
Esperaré en el bar.
328
00:18:33,393 --> 00:18:34,951
Excelente idea.
329
00:18:43,336 --> 00:18:44,701
¿Qué te sirvo?
330
00:18:44,871 --> 00:18:46,270
Vine a ver a alguien.
331
00:18:46,439 --> 00:18:49,135
¿Ah, sí?
¿Tienes una cita emocionante?
332
00:18:50,110 --> 00:18:51,873
No sé si sea emocionante.
333
00:18:52,045 --> 00:18:54,309
Conor y yo solo hemos salido
una vez.
334
00:18:54,481 --> 00:18:56,073
Espera, espera.
¿Conor Barry?
335
00:18:56,516 --> 00:18:57,540
Sí.
336
00:18:57,717 --> 00:18:59,708
Conor no va a venir hoy.
337
00:18:59,886 --> 00:19:02,446
¿Se le olvidó que te iba a ver aquí?
338
00:19:02,622 --> 00:19:06,490
Cuando dije "ver a alguien"
fue en un sentido amplio.
339
00:19:06,660 --> 00:19:08,685
Una interpretación liberal de "ver".
340
00:19:08,862 --> 00:19:10,921
Entiendo. Lo voy a llamar.
341
00:19:11,097 --> 00:19:14,260
¡No! Es totalmente innecesario.
342
00:19:16,436 --> 00:19:17,733
Está bien.
343
00:19:17,904 --> 00:19:19,701
Solo andaba en esta zona...
344
00:19:19,873 --> 00:19:23,138
...y pensé acercarme
para ver si estaba.
345
00:19:23,310 --> 00:19:27,610
Porque tenía que devolverle su pluma.
346
00:19:28,048 --> 00:19:29,879
Tenía que devolvérsela. Dejó esto.
347
00:19:30,050 --> 00:19:35,010
Y pensé que debía devolvérsela
antes de que se alterara.
348
00:19:35,922 --> 00:19:37,617
Bueno, yo se la doy.
349
00:19:38,558 --> 00:19:39,616
Gracias.
350
00:19:41,595 --> 00:19:45,463
"Wilson Ward, Dentista Infantil,
Geriátrico y de Adultos".
351
00:19:46,533 --> 00:19:49,900
No voy a juzgar lo que es importante
para alguien.
352
00:19:50,070 --> 00:19:52,595
Sí, pero ni siquiera es su dentista.
353
00:19:52,772 --> 00:19:54,501
¿Y quién es su dentista?
354
00:19:55,375 --> 00:19:56,967
Mi papá.
355
00:20:07,454 --> 00:20:10,753
Yo soy Gigi.
Salí con Conor la semana pasada.
356
00:20:10,924 --> 00:20:13,324
Y yo solo...
357
00:20:15,095 --> 00:20:17,928
Pensé que si me topaba con él...
358
00:20:19,799 --> 00:20:21,858
No sé. Me voy a ir.
359
00:20:22,035 --> 00:20:23,662
Espera.
360
00:20:23,837 --> 00:20:24,861
Espera, solo...
361
00:20:25,038 --> 00:20:27,131
Déjame comprarte una copa.
362
00:20:27,841 --> 00:20:30,867
Una copa.
¿Está bien?
363
00:20:31,711 --> 00:20:34,976
Dame dos segundos. No tardaré.
364
00:20:36,483 --> 00:20:40,715
Pareces una chica linda,
así que te voy a ser sincero.
365
00:20:40,887 --> 00:20:43,185
Conor nunca te va a llamar.
366
00:20:43,356 --> 00:20:45,950
¿De verdad? ¿Cómo lo sabes?
367
00:20:46,126 --> 00:20:48,651
Porque soy hombre y así hacemos las cosas.
368
00:20:48,828 --> 00:20:50,295
Dijo que le gustó conocerme.
369
00:20:50,463 --> 00:20:52,988
Aunque haya dicho que eres
su hembra favorita...
370
00:20:53,166 --> 00:20:55,498
...desde su mami y Joannie Cunningham.
371
00:20:55,669 --> 00:20:58,832
Ya pasó más de una semana.
Y no te llamó.
372
00:20:59,005 --> 00:21:01,633
Quizá me llamó y no recibí el mensaje.
373
00:21:01,808 --> 00:21:03,207
O quizá perdió mi teléfono...
374
00:21:03,376 --> 00:21:07,403
...o salió de la ciudad o le pegó un taxi
o se murió su abuela.
375
00:21:07,580 --> 00:21:10,572
O quizá no llamó
porque no te quiere volver a ver.
376
00:21:12,552 --> 00:21:16,181
Sí. Pero mi amiga Terri salió
con un tipo que nunca la llamó.
377
00:21:16,356 --> 00:21:17,914
Lo descartó por completo.
378
00:21:18,091 --> 00:21:19,786
- Pasa más de un año.
- Entiendo.
379
00:21:19,960 --> 00:21:21,621
Se topa con él y resultó...
380
00:21:21,795 --> 00:21:24,457
Tu amiga es una idiota,
y es la excepción.
381
00:21:25,098 --> 00:21:26,622
La excepción rara.
382
00:21:26,800 --> 00:21:29,667
Está bien.
¿Pero qué si yo soy la excepción?
383
00:21:29,836 --> 00:21:32,600
No, no lo eres. Tú eres la regla.
384
00:21:32,772 --> 00:21:37,175
Y esta es la regla:
Si un tipo no te llama, no quiere llamarte.
385
00:21:37,344 --> 00:21:38,971
- ¿De verdad?
- Sí.
386
00:21:39,145 --> 00:21:40,942
- ¿Siempre?
- Sí, siempre.
387
00:21:41,114 --> 00:21:45,141
Mira, yo sé lo que es mandar
a volar a una mujer.
388
00:21:45,318 --> 00:21:47,786
Lo hago pronto, lo hago a menudo.
389
00:21:47,954 --> 00:21:52,414
Cuando un hombre te trata
como si le importas un carajo...
390
00:21:52,592 --> 00:21:55,083
...realmente le importas un carajo.
391
00:21:55,261 --> 00:21:57,126
No hay excepciones.
392
00:22:07,340 --> 00:22:09,035
Gracias.
393
00:22:10,276 --> 00:22:12,335
Me diste mucho en qué pensar.
394
00:22:18,752 --> 00:22:20,686
Buenos días.
395
00:22:20,854 --> 00:22:22,014
Hola.
396
00:22:22,188 --> 00:22:23,450
¿Está todo bien?
397
00:22:23,623 --> 00:22:24,749
No dormí toda la noche.
398
00:22:24,924 --> 00:22:26,949
¿Por el anuncio
de la nuez moscada?
399
00:22:27,127 --> 00:22:30,255
Sí, ya casi lo acabo.
Te tengo que decir algo importante.
400
00:22:30,430 --> 00:22:32,295
¿Qué tiene tu pelo?
401
00:22:32,465 --> 00:22:35,798
Ven acá antes de que vean
que traes un panecillo en el pelo.
402
00:22:35,969 --> 00:22:37,630
Bueno.
403
00:22:37,804 --> 00:22:39,135
Entonces...
404
00:22:41,708 --> 00:22:44,472
Gracias.
Ya entendí las reglas.
405
00:22:45,211 --> 00:22:47,771
Recuerdan el notario que me engañaba.
406
00:22:47,947 --> 00:22:51,246
Anastasia me dijo que su novio
la engañaba al principio...
407
00:22:51,418 --> 00:22:54,512
...pero cambió y ahora están
enamorados y casados.
408
00:22:55,155 --> 00:22:57,555
- ¿No era portador de citaciones?
- No, un notario.
409
00:22:57,724 --> 00:23:00,659
Lo importante es que Anastasia
es la excepción, no la regla.
410
00:23:00,827 --> 00:23:02,795
Hay que ignorar esas anécdotas, porque...
411
00:23:02,962 --> 00:23:06,022
...la regla es que si te engañan,
no te estiman.
412
00:23:06,900 --> 00:23:10,427
Bueno.
Evidencia A:
413
00:23:10,603 --> 00:23:13,401
Chad, el baterista
que vivía en una bodega.
414
00:23:13,573 --> 00:23:17,407
Solo me usaba para transporte,
pero lo perseguí casi todo 1998.
415
00:23:17,577 --> 00:23:20,102
Y luego estuvo Don...
416
00:23:20,280 --> 00:23:23,841
...que rompía conmigo el viernes
para tener su fin de semana.
417
00:23:24,017 --> 00:23:25,917
Con él, yo alucinaba al grado...
418
00:23:26,086 --> 00:23:28,577
...de decirle a gente que era mi esposo.
419
00:23:28,755 --> 00:23:31,019
Y todas me contaban
anécdotas de cómo...
420
00:23:31,191 --> 00:23:33,819
...las cosas podían mejorar...
421
00:23:33,993 --> 00:23:36,791
...porque una conocida salió
con un idiota igual...
422
00:23:36,963 --> 00:23:38,931
...y acabó viviendo feliz para siempre.
423
00:23:39,099 --> 00:23:42,159
Pero esa es la excepción,
nosotras somos la regla.
424
00:23:47,707 --> 00:23:50,972
Déjame ver si entendí.
425
00:23:51,411 --> 00:23:52,844
Lo que quieres decir es...
426
00:23:53,012 --> 00:23:56,311
...que si oigo de una chica
que lleva 13 años con alguien...
427
00:23:56,483 --> 00:23:59,008
...y por fin se casa con ella
esa es la excepción.
428
00:23:59,185 --> 00:24:00,812
Sí.
429
00:24:00,987 --> 00:24:03,854
Pero la regla es que hombres
como Neil...
430
00:24:04,657 --> 00:24:07,956
...que están con chicas como yo...
431
00:24:08,128 --> 00:24:10,653
...siete años y no se han casado...
432
00:24:10,830 --> 00:24:12,388
...no se van a casar nunca.
433
00:24:12,832 --> 00:24:14,231
- No.
- No.
434
00:24:14,400 --> 00:24:15,924
- No, no, no. No, no, no.
- No.
435
00:24:16,102 --> 00:24:19,970
- No es lo que quiso decir.
- No tiene nada que ver contigo.
436
00:24:20,140 --> 00:24:22,267
No estaba hablando de ti.
437
00:24:22,442 --> 00:24:26,378
- Son situaciones particulares.
- Yo estaba hablando de mí.
438
00:24:26,546 --> 00:24:29,140
Específicamente de mí, ¿entiendes?
439
00:24:33,586 --> 00:24:36,248
El tipo es irresistible.
440
00:24:36,422 --> 00:24:39,687
Está coqueteando mucho conmigo
afuera del mercado...
441
00:24:39,859 --> 00:24:43,955
...y todo como que se alinea,
es realmente mágico.
442
00:24:44,130 --> 00:24:46,121
Y luego me dice que está casado.
443
00:24:46,299 --> 00:24:48,733
Y claro, debería estar enojada, ¿no?
444
00:24:48,902 --> 00:24:51,928
Pero no puedo dejar de pensar en él.
445
00:24:52,105 --> 00:24:53,299
Pero está casado.
446
00:24:53,473 --> 00:24:56,909
Ya lo sé, me doy cuenta.
No sé qué tengo.
447
00:24:57,076 --> 00:24:58,338
¿Qué tengo?
448
00:24:59,879 --> 00:25:01,369
Bueno.
449
00:25:01,548 --> 00:25:04,312
Hay un tipo, trabaja
en la impresora de mi papá.
450
00:25:04,484 --> 00:25:09,080
Y llevaba 15 años casado
con una señora muy linda.
451
00:25:09,255 --> 00:25:13,954
Y una noche conoció a una mujer
en una reunión de su iglesia.
452
00:25:14,127 --> 00:25:18,461
Y le dice a mi papá que jamás
había sentido nada parecido.
453
00:25:19,132 --> 00:25:21,999
Que había conocido a su pareja ideal.
454
00:25:22,168 --> 00:25:23,931
Así que se divorció...
455
00:25:24,103 --> 00:25:27,368
...y lleva 22 años con la otra mujer...
456
00:25:27,540 --> 00:25:29,838
...y son increíblemente felices.
457
00:25:30,009 --> 00:25:32,603
¿Qué si conoces al amor de tu vida...
458
00:25:32,779 --> 00:25:34,872
...pero ya estás casada con otro?
459
00:25:35,048 --> 00:25:37,175
¿Debes dejar que se te vaya?
460
00:25:39,519 --> 00:25:42,955
Tienes razón.
Bueno.
461
00:25:43,656 --> 00:25:44,782
Lo voy a llamar.
462
00:25:45,592 --> 00:25:47,116
Bueno.
463
00:26:02,475 --> 00:26:04,966
- ¿Hola?
- Hola, Ben, habla Anna Marks.
464
00:26:05,144 --> 00:26:07,544
Hola, Anna. ¿Qué hay?
465
00:26:07,714 --> 00:26:10,808
Nada. Solo estaba aceptando tu oferta.
466
00:26:10,984 --> 00:26:15,421
Dijiste que tenías unos contactos
que creías que me podían ayudar.
467
00:26:15,588 --> 00:26:20,855
Y pensé que podíamos charlar
mientras tomábamos un café.
468
00:26:24,030 --> 00:26:26,294
Mira, yo solo...
469
00:26:28,134 --> 00:26:30,102
No puedo, Anna.
470
00:26:31,237 --> 00:26:33,762
Me pareces maravillosa pero no sé.
471
00:26:33,940 --> 00:26:35,908
Necesito colgar.
472
00:26:36,075 --> 00:26:37,770
Pero cuídate. Adiós.
473
00:26:45,652 --> 00:26:46,778
Hola.
474
00:26:46,953 --> 00:26:48,352
- Estoy emocionado.
- Qué bien.
475
00:26:48,521 --> 00:26:50,955
Me había dado por vencido
cuando no me llamaste.
476
00:26:51,124 --> 00:26:52,785
Estaba pensando en ti.
477
00:26:52,959 --> 00:26:54,756
- ¿Quieres vino?
- Claro que sí.
478
00:26:54,927 --> 00:26:56,758
¿Cuáles son las categorías?
479
00:26:56,929 --> 00:26:58,760
Cuatro categorías.
480
00:26:58,931 --> 00:27:02,492
Listo, sexy, chistoso y guapo.
481
00:27:02,669 --> 00:27:04,830
Pero solo puedes ser dos cosas.
482
00:27:05,004 --> 00:27:09,338
Sarah Jessica Parker
sería chistosa y sexy.
483
00:27:09,509 --> 00:27:11,477
Bill Clinton sería listo y sexy.
484
00:27:11,644 --> 00:27:13,475
Increíble que te atraiga Clinton.
485
00:27:13,646 --> 00:27:15,170
Dime. ¿Qué soy yo?
486
00:27:15,348 --> 00:27:16,508
¿Qué era yo?
487
00:27:16,683 --> 00:27:18,514
Tú eres listo y guapo.
488
00:27:18,685 --> 00:27:21,711
Bueno, tú eres sexy, muy sexy.
489
00:27:21,888 --> 00:27:23,412
Y guapa.
490
00:27:24,357 --> 00:27:26,086
¡No, no puedes...!
491
00:27:26,259 --> 00:27:28,386
Sexy y guapa.
Son dos cosas físicas.
492
00:27:28,561 --> 00:27:30,324
Nadie quiere estar en una sola columna.
493
00:27:30,496 --> 00:27:34,455
Sería un imbécil si dijera
que eres las cuatro cosas, que las eres.
494
00:27:34,634 --> 00:27:36,829
Sobre todo sexy.
495
00:27:37,003 --> 00:27:38,834
¡Eres lo máximo!
496
00:27:43,576 --> 00:27:45,567
Más vale que me vaya.
497
00:27:45,945 --> 00:27:49,938
Puedes quedarte aquí si quieres.
498
00:27:50,550 --> 00:27:52,381
¿Qué? Ya hace mucho tiempo.
499
00:27:52,552 --> 00:27:54,281
No, no puedo.
500
00:27:54,454 --> 00:27:56,888
No puedo quedarme.
Estoy totalmente...
501
00:27:57,056 --> 00:27:58,648
Totalmente agotada.
502
00:27:58,825 --> 00:28:00,019
¿Está bien?
503
00:28:00,193 --> 00:28:01,626
Sí.
504
00:28:06,165 --> 00:28:07,757
Nos vemos luego.
505
00:28:07,934 --> 00:28:09,367
Adiós.
506
00:28:19,746 --> 00:28:21,304
Hola.
507
00:28:21,914 --> 00:28:23,438
¿Se ve derecho?
508
00:28:23,616 --> 00:28:25,811
¿Por qué estás colgando eso?
509
00:28:26,753 --> 00:28:29,847
Porque me lo pediste
hace como 3 semanas.
510
00:28:30,022 --> 00:28:32,217
Y estoy cumpliendo.
511
00:28:32,392 --> 00:28:34,417
¿Por qué? ¿No lo quieres ahí?
512
00:28:34,594 --> 00:28:36,289
No, me encanta. Pero para.
513
00:28:36,929 --> 00:28:38,920
¿Por qué? ¿Es la pintura?
514
00:28:39,098 --> 00:28:44,058
Parece un pecho desinflado.
515
00:28:44,237 --> 00:28:45,534
¿Verdad? Ya lo sé.
516
00:28:45,705 --> 00:28:48,173
Va a ser deprimente. ¿Lo quito?
517
00:28:49,375 --> 00:28:52,208
No, quiero que dejes
de hacer cosas amables.
518
00:28:54,647 --> 00:28:56,376
Esto parece un truco.
519
00:28:56,549 --> 00:28:58,016
- No.
- ¿No?
520
00:28:58,184 --> 00:29:02,177
No, solo quiero que dejes de ser amable...
521
00:29:02,355 --> 00:29:04,346
...a menos que te cases conmigo.
522
00:29:06,058 --> 00:29:08,049
¿Es chistoso?
523
00:29:08,227 --> 00:29:09,694
¿Te parece chistoso?
524
00:29:11,230 --> 00:29:13,221
Supongo que no es chistoso.
525
00:29:13,399 --> 00:29:15,333
No puedes seguir siendo amable...
526
00:29:15,501 --> 00:29:19,198
...y yo no puedo seguir fingiendo
que esto es algo que no es.
527
00:29:19,572 --> 00:29:22,666
Llevamos más de 7 años juntos.
528
00:29:22,842 --> 00:29:24,366
Ya sabes quién soy.
529
00:29:24,544 --> 00:29:27,377
O te quieres casar conmigo o no.
530
00:29:29,882 --> 00:29:32,248
O existe la posibilidad...
531
00:29:32,485 --> 00:29:35,750
...de que realmente
no crea en el matrimonio...
532
00:29:35,922 --> 00:29:37,389
¡Mentira!
533
00:29:37,557 --> 00:29:38,581
¡Mentira!
534
00:29:38,758 --> 00:29:41,090
Es una mentira que han repetido...
535
00:29:41,260 --> 00:29:44,855
...todos los hombres que dicen
no creer en el matrimonio.
536
00:29:45,031 --> 00:29:50,492
Y 6 meses después se casan con una chica
de 24 años del gimnasio.
537
00:29:50,670 --> 00:29:52,570
¡Simplemente es mentira!
538
00:29:52,738 --> 00:29:54,205
¿De dónde salió esto?
539
00:29:54,373 --> 00:29:57,399
Del lugar donde lleva 5 años escondido.
540
00:29:57,577 --> 00:29:58,601
Bueno.
541
00:29:58,778 --> 00:30:01,372
5 años porque no quería parecer exigente.
542
00:30:01,547 --> 00:30:06,143
Y no he querido parecer una necesitada
o una sicótica.
543
00:30:06,886 --> 00:30:08,444
O yo qué sé.
544
00:30:08,621 --> 00:30:10,748
Así que no te lo he preguntado.
545
00:30:12,058 --> 00:30:13,821
Pero...
546
00:30:15,928 --> 00:30:17,725
...lo tengo que hacer.
547
00:30:19,198 --> 00:30:21,029
Digo...
548
00:30:23,636 --> 00:30:26,503
...¿algún día te vas a casar conmigo?
549
00:30:44,724 --> 00:30:47,158
Ya no puedo hacer esto.
550
00:31:03,242 --> 00:31:04,800
...si no se va a casar contigo
551
00:31:04,977 --> 00:31:07,138
Yo pensaba que nunca
me habían dejado.
552
00:31:07,313 --> 00:31:09,304
Sí, pero empezamos a comparar notas.
553
00:31:09,482 --> 00:31:13,509
Y nos dimos cuenta que todos nuestros
novios nos habían dejado.
554
00:31:13,686 --> 00:31:15,313
- Todos.
- ¡Sí!
555
00:31:15,488 --> 00:31:18,013
Lo hacen hábilmente.
556
00:31:18,190 --> 00:31:21,523
Son tan mañosos que parece
que fue idea tuya.
557
00:31:21,694 --> 00:31:23,924
Sí, te sientas y piensas:
558
00:31:24,096 --> 00:31:27,964
"Ah, sí. Esto fue idea mía.
¿Pero por qué estoy sola?".
559
00:31:28,134 --> 00:31:30,625
"¿Por qué soy infeliz?
¿Por qué subí 10 kg?".
560
00:31:30,803 --> 00:31:33,203
- Te hacen un truco mental jedi.
- Sí.
561
00:31:33,372 --> 00:31:34,805
Tiran un pase suave.
562
00:31:34,974 --> 00:31:37,033
Tienen sus frasecitas favoritas.
563
00:31:37,209 --> 00:31:39,074
Como: "No quiero estorbarte".
564
00:31:39,245 --> 00:31:42,646
O: "Tú eres perfecta,
pero yo tengo que madurar".
565
00:31:42,815 --> 00:31:44,874
"Solo estoy pensando en tu felicidad".
566
00:31:45,051 --> 00:31:47,645
"Yo no te merezco".
Esa es mi favorita.
567
00:31:47,820 --> 00:31:49,219
¿Sabes cuál me gusta?
568
00:31:49,388 --> 00:31:51,856
"Le voy a tener mucha envidia
a tu esposo".
569
00:31:52,024 --> 00:31:53,821
"Podías haber sido tú".
570
00:31:53,993 --> 00:31:55,688
Eso estaba pensando yo.
571
00:31:55,861 --> 00:31:57,829
Sí. Y al instante que oigas eso...
572
00:31:57,997 --> 00:32:00,989
...corre a la tienda,
compra costillas y helado...
573
00:32:01,167 --> 00:32:02,896
...porque te acaban de dejar.
574
00:32:03,469 --> 00:32:05,494
Hola, habla Ben.
575
00:32:05,671 --> 00:32:08,572
Yo sé que me llamaste
hace tiempo.
576
00:32:08,741 --> 00:32:11,835
Me tomaste por sorpresa.
577
00:32:12,011 --> 00:32:14,411
Pero ofrecí ayudarte con tu carrera...
578
00:32:14,580 --> 00:32:16,673
...y no veo por qué no.
579
00:32:16,849 --> 00:32:18,441
Así que llámame...
580
00:32:18,618 --> 00:32:21,143
...y quizá ven a verme
a la oficina.
581
00:32:21,320 --> 00:32:23,811
¿Está bien? Cuídate. Adiós.
582
00:32:23,990 --> 00:32:25,116
Hola, tú.
583
00:32:25,291 --> 00:32:27,316
¡Mierda!
584
00:32:27,493 --> 00:32:30,428
- ¿Qué?
- Me asustaste.
585
00:32:30,596 --> 00:32:32,427
- ¿Estás bien?
- Sí.
586
00:32:32,598 --> 00:32:34,429
Todo está bien.
587
00:32:34,734 --> 00:32:35,996
¿Estás fumando de nuevo?
588
00:32:36,168 --> 00:32:38,227
No, mi vida, no estoy fumando.
589
00:32:38,404 --> 00:32:39,428
¿Por qué?
590
00:32:39,605 --> 00:32:41,095
Porque te pones nervioso.
591
00:32:41,273 --> 00:32:42,865
Te juro que no estoy fumando.
592
00:32:43,042 --> 00:32:45,101
No, solo estaba sentado aquí...
593
00:32:45,277 --> 00:32:48,940
...tratando de imaginarme
este cuarto ya terminado.
594
00:32:49,115 --> 00:32:50,377
- Me gusta ese juego.
- ¿Sí?
595
00:32:53,052 --> 00:32:55,577
¿Qué color te imaginaste?
596
00:32:55,755 --> 00:32:57,723
Ahí fue donde me atoré.
597
00:32:57,890 --> 00:32:59,289
Sí.
598
00:33:00,426 --> 00:33:02,394
Estaba pensando...
599
00:33:02,962 --> 00:33:05,692
...quizá amarillo.
600
00:33:06,365 --> 00:33:09,266
- ¿Amarillo? Bueno.
- Es neutral.
601
00:33:09,902 --> 00:33:13,269
Sí. Para que pueda ser cualquier cosa.
602
00:33:13,439 --> 00:33:16,931
Puede ser una oficina
o un cuarto de visitas...
603
00:33:17,109 --> 00:33:20,510
...un gimnasio, un cuarto de bebé.
604
00:33:23,683 --> 00:33:26,550
¿Dijiste "neutral" o "de género neutral"?
605
00:33:26,719 --> 00:33:30,280
- No sé de qué hablas.
- ¿De verdad?
606
00:33:32,224 --> 00:33:35,125
Dijimos que íbamos a esperar
para hablar de eso.
607
00:33:37,697 --> 00:33:43,431
Pero creo que ya casi estamos
listos para hablar de eso.
608
00:33:59,819 --> 00:34:03,255
Es la última vez que hago algo gratis.
609
00:34:05,658 --> 00:34:08,650
Señoritas, creo que tengo
que volver a la oficina.
610
00:34:09,295 --> 00:34:12,492
¿Después de la "hora feliz"?
¿Qué tiene eso de feliz?
611
00:34:12,665 --> 00:34:14,223
Te conocí a ti.
612
00:34:16,535 --> 00:34:19,026
Me encantaría llamarte.
¿Tienes una tarjeta?
613
00:34:20,873 --> 00:34:22,033
- Claro.
- Excelente.
614
00:34:22,208 --> 00:34:25,371
Aquí está mi información.
615
00:34:26,378 --> 00:34:28,471
- Mucho gusto, Janine.
- Igualmente.
616
00:34:29,181 --> 00:34:30,876
Me gustaría oír tu voz, Gigi.
617
00:34:33,085 --> 00:34:34,575
¡Espera!
618
00:34:36,021 --> 00:34:37,318
Entonces...
619
00:34:37,723 --> 00:34:39,156
...¿cómo vamos a hacer esto?
620
00:34:39,325 --> 00:34:42,317
¿Quieres que te llame
o me vas a llamar?
621
00:34:42,495 --> 00:34:43,519
¿Qué?
622
00:34:44,029 --> 00:34:45,690
Dijiste que te encantaría llamarme...
623
00:34:45,865 --> 00:34:48,766
...pero luego dijiste
que te gustaría oír mi voz.
624
00:34:48,934 --> 00:34:50,834
¿Entiendes la confusión?
625
00:34:51,003 --> 00:34:53,870
Sí, luego hablamos.
Estaremos en contacto.
626
00:34:55,241 --> 00:34:57,368
Uy, lo volviste a hacer. Muy vago.
627
00:34:57,543 --> 00:35:00,205
Digamos que me vas a llamar...
628
00:35:00,379 --> 00:35:02,973
...y nos dejamos de tonterías.
629
00:35:03,149 --> 00:35:05,014
Adiós, Gigi.
630
00:35:15,094 --> 00:35:18,757
- Era guapo.
- Sí. No lo acoses por internet.
631
00:35:21,233 --> 00:35:22,791
¿Qué estás haciendo?
632
00:35:22,968 --> 00:35:24,128
No lo voy a llamar.
633
00:35:24,303 --> 00:35:26,601
Si me quiere ver, me llamará.
634
00:35:28,240 --> 00:35:31,266
El tal Alex te produjo
una gran impresión.
635
00:35:31,443 --> 00:35:32,637
¿Era guapo?
636
00:35:32,812 --> 00:35:35,337
No. Simplemente...
637
00:35:35,548 --> 00:35:36,708
...tenía razón.
638
00:35:38,350 --> 00:35:39,715
Buenos días.
639
00:35:39,885 --> 00:35:41,477
Buenos días, Ryan.
640
00:35:41,654 --> 00:35:44,521
Un moca venti sorpresa
porque eres fabuloso.
641
00:35:44,690 --> 00:35:47,124
- Te quiero.
- Te quiero.
642
00:35:48,093 --> 00:35:49,390
Buenos días.
643
00:35:59,705 --> 00:36:01,798
Bueno.
644
00:36:05,477 --> 00:36:06,501
¿Entonces?
645
00:36:07,546 --> 00:36:08,604
Ah, hola.
646
00:36:14,220 --> 00:36:16,415
- Me invitó a salir.
- ¡Dios mío! ¿Por teléfono?
647
00:36:17,923 --> 00:36:20,118
- Bueno...
- ¿Por correo electrónico?
648
00:36:20,292 --> 00:36:21,782
No.
649
00:36:21,961 --> 00:36:23,986
¿Dejó una tarjeta
con tu dama de compañía?
650
00:36:25,664 --> 00:36:28,963
- Me mandó un mensaje a MySpace.
- ¡Ay!
651
00:36:30,469 --> 00:36:33,495
Ay, chica, no sé.
652
00:36:33,672 --> 00:36:37,301
Mi hermanita ramera dice que MySpace
es bastante sexual.
653
00:36:38,244 --> 00:36:40,712
¿Qué quieren que haga?
654
00:36:40,880 --> 00:36:42,507
Las cosas han cambiado.
655
00:36:42,681 --> 00:36:45,013
La gente ya no se conoce orgánicamente.
656
00:36:45,184 --> 00:36:49,143
Si quiero volverme más atractiva
para el sexo opuesto...
657
00:36:49,321 --> 00:36:52,381
...no me corto el pelo,
cambio mis datos.
658
00:36:52,558 --> 00:36:55,493
Así son las cosas, ¿entienden?
659
00:36:55,661 --> 00:36:57,026
Tiene razón.
660
00:36:57,196 --> 00:36:59,460
Déjenme, déjenme.
661
00:37:00,733 --> 00:37:02,530
Venta de anuncios,
habla Mary.
662
00:37:02,701 --> 00:37:06,865
Hola, Mary, habla Connor,
el amigo de Anna.
663
00:37:07,039 --> 00:37:08,063
Hola.
664
00:37:08,474 --> 00:37:10,965
¿Qué te pareció?
665
00:37:11,143 --> 00:37:13,475
Lo estoy viendo. No estoy seguro.
666
00:37:13,646 --> 00:37:14,908
Ay, confía en mí.
667
00:37:15,080 --> 00:37:17,640
Es un buen mercado,
te vas a hacer rico.
668
00:37:17,816 --> 00:37:20,216
¿Pero tenías que ponerme
con los masajes?
669
00:37:22,688 --> 00:37:24,679
Era eso o los anuncios personales...
670
00:37:24,857 --> 00:37:26,722
Mucha gente ve esa página.
671
00:37:26,892 --> 00:37:28,723
Supongo que tienes razón.
672
00:37:28,894 --> 00:37:30,555
¿Has hablado con Anna?
673
00:37:30,729 --> 00:37:32,356
Sí.
674
00:37:34,266 --> 00:37:35,893
Bueno.
675
00:37:37,102 --> 00:37:39,366
Bueno, nos hablamos pronto. Gracias.
676
00:37:39,538 --> 00:37:40,971
Adiós.
677
00:37:41,707 --> 00:37:44,835
Te quiero enseñar que hay una diferencia.
678
00:37:45,511 --> 00:37:46,808
Sí hay una diferencia.
679
00:37:46,979 --> 00:37:50,813
¿Cómo lograste que la tía Linda
cosiera estos vestidos en 2 semanas?
680
00:37:50,983 --> 00:37:52,211
Ella quería hacerlo.
681
00:37:52,384 --> 00:37:55,751
Me dijo que se sentía como una viejita
indonesia explotada.
682
00:37:55,921 --> 00:37:57,684
- ¿Verdad?
- No es cierto.
683
00:37:57,856 --> 00:37:58,948
¿No?
684
00:37:59,124 --> 00:38:03,356
¿Por qué tanta prisa en casarte?
685
00:38:03,529 --> 00:38:07,863
Porque no me voy a casar en un invierno
espantoso de Baltimore...
686
00:38:08,033 --> 00:38:09,898
...y no esperaré a la primavera.
687
00:38:10,069 --> 00:38:12,060
Estás bien embarazada.
688
00:38:12,237 --> 00:38:13,761
Dios mío, no estoy embarazada.
689
00:38:13,939 --> 00:38:15,907
¡No estoy embarazada!
No seas ridícula.
690
00:38:16,075 --> 00:38:18,270
- Tómate una cerveza.
- No me la voy a tomar.
691
00:38:18,444 --> 00:38:19,468
De un trago.
692
00:38:19,645 --> 00:38:21,374
¡Estamos enamorados, tontas!
693
00:38:21,547 --> 00:38:25,108
Eso hace la gente enamorada, se casa.
694
00:38:27,953 --> 00:38:31,548
¿Pero saben qué?
No todos se casan.
695
00:38:31,724 --> 00:38:35,216
Hay mucha gente que nunca se casa.
696
00:38:35,728 --> 00:38:38,026
Gracias por levantarme los ánimos.
697
00:38:38,197 --> 00:38:42,258
Lo que quiso decir es que está bien
que hayas roto con Neil.
698
00:38:42,434 --> 00:38:43,458
Sí.
699
00:38:43,635 --> 00:38:46,399
Mucha gente decide estar sola y es feliz.
700
00:38:47,306 --> 00:38:49,001
Mira a Al Pacino.
701
00:38:49,174 --> 00:38:52,439
Nunca se ha casado.
Es feliz como una lombriz.
702
00:38:52,611 --> 00:38:56,240
¿Yo sería Al Pacino en esta situación?
703
00:38:56,415 --> 00:38:58,508
No, solo queremos que estés contenta.
704
00:38:58,917 --> 00:39:01,977
Entonces deberías
haber escogido otro color.
705
00:39:02,154 --> 00:39:04,054
Qué cara puso.
706
00:39:04,223 --> 00:39:05,656
¡Qué cara!
707
00:39:05,824 --> 00:39:07,815
Estoy harta de chistes
sobre el color.
708
00:39:07,993 --> 00:39:10,928
Ya lo sé, estás sensible.
Créeme, te entiendo.
709
00:39:11,096 --> 00:39:14,691
¿Por qué no cenas conmigo
y Steven y los niños...
710
00:39:14,867 --> 00:39:16,391
...y puedes dormir...?
711
00:39:16,568 --> 00:39:18,934
¿Por qué iba a querer estar con Uds.?
712
00:39:19,104 --> 00:39:20,696
A mí no se me antojaría.
713
00:39:20,873 --> 00:39:22,773
Si estar en esta boda
es muy doloroso...
714
00:39:22,941 --> 00:39:26,570
Dios mío. Por favor, basta. Cálmense.
715
00:39:27,046 --> 00:39:29,344
Ya fue suficiente. En serio.
716
00:39:29,515 --> 00:39:33,679
Ya he roto con novios.
Si se acuerdan, lo tolero muy bien.
717
00:39:33,852 --> 00:39:38,186
Uds. lo han visto.
Soy perfectamente capaz de hacer esto.
718
00:39:38,357 --> 00:39:39,949
Lo puedo volver a hacer.
719
00:39:40,125 --> 00:39:42,320
No quiero que se preocupen por mí.
720
00:39:42,494 --> 00:39:44,359
Estoy bien.
721
00:39:45,230 --> 00:39:47,357
Yo sé que está por aquí.
722
00:39:47,533 --> 00:39:52,596
Hablé con George Lane en Música.
Tenía una lista de referencias.
723
00:39:53,972 --> 00:39:57,908
No te preocupes.
Llámame cuando la encuentres.
724
00:40:00,446 --> 00:40:03,711
Te juro que no te traje
con pretextos falsos.
725
00:40:03,882 --> 00:40:05,611
Ya lo sé.
726
00:40:05,784 --> 00:40:07,149
Pero una chica puede soñar.
727
00:40:09,655 --> 00:40:12,215
Eres un hombre demasiado bueno.
728
00:40:19,998 --> 00:40:21,192
¿Por qué estás casado?
729
00:40:23,669 --> 00:40:25,296
En serio, ¿por qué?
730
00:40:25,471 --> 00:40:28,167
Creo que me haría bien saber...
731
00:40:28,340 --> 00:40:31,207
...por qué no puedes vivir
sin esa otra mujer.
732
00:40:32,644 --> 00:40:37,775
Habíamos estado juntos
desde la universidad y me amenazó.
733
00:40:37,950 --> 00:40:41,545
Me dijo:
"O nos casamos o rompemos".
734
00:40:41,720 --> 00:40:43,085
Así que nos casamos.
735
00:40:44,756 --> 00:40:46,223
Caramba. Te rendiste.
736
00:40:48,460 --> 00:40:49,586
Es complicado.
737
00:40:50,062 --> 00:40:51,495
¿De verdad?
738
00:40:53,031 --> 00:40:57,058
Eres un patán si sales mucho tiempo
con una chica y no te casas.
739
00:40:57,636 --> 00:41:00,730
Te casas y eres un pendejo
por casarte sin estar listo.
740
00:41:00,906 --> 00:41:04,342
Mierda, no sé.
741
00:41:17,656 --> 00:41:19,385
Eres muy sexy.
742
00:41:20,259 --> 00:41:23,092
Y obviamente, me atraes.
743
00:41:25,364 --> 00:41:27,696
Así que creo que lo mejor es...
744
00:41:28,667 --> 00:41:32,433
...encontrar ese papel y llamarte...
745
00:41:33,105 --> 00:41:36,734
...y ayudarte en tu carrera
aunque sea un poco.
746
00:41:47,753 --> 00:41:48,777
Hola.
747
00:41:48,954 --> 00:41:51,081
Hola. ¿Cómo estás?
748
00:41:59,965 --> 00:42:01,660
¡Javier!
749
00:42:03,435 --> 00:42:06,996
¡Javier, dijiste que iban a tapar
los muebles!
750
00:42:49,248 --> 00:42:50,272
City Supper.
751
00:42:50,449 --> 00:42:52,314
Hola, habla Gigi. ¿Está Alex?
752
00:42:52,484 --> 00:42:53,951
Un segundo.
753
00:42:54,119 --> 00:42:55,916
- ¿Alex?
- Sí.
754
00:42:56,088 --> 00:42:58,022
- ¿Las bebidas están bien?
- Sí, una más.
755
00:42:58,190 --> 00:43:00,181
- ¿Hola?
- Hola, habla Gigi.
756
00:43:00,359 --> 00:43:02,850
- ¿Gigi?
- Gigi Phillips.
757
00:43:05,163 --> 00:43:06,653
Tenía la pluma del dentista.
758
00:43:06,832 --> 00:43:08,993
Claro. ¿Cómo estás?
759
00:43:09,167 --> 00:43:11,965
- Perdón por molestarte.
- Está bien.
760
00:43:12,137 --> 00:43:15,334
Tú sabes mucho de estas cosas
y quería hacerte una pregunta.
761
00:43:15,507 --> 00:43:17,998
Mira, te voy a ser brutalmente
sincero.
762
00:43:18,176 --> 00:43:20,701
Nunca le vas a interesar a Conor.
763
00:43:20,879 --> 00:43:23,905
No, ya sé. Se trata de Jarrad.
764
00:43:24,082 --> 00:43:25,174
Jarrad.
765
00:43:25,350 --> 00:43:28,251
Nos conocimos en la hora feliz
y es encantador...
766
00:43:28,420 --> 00:43:32,356
Dame dos segundos,
¿sí? Dos segundos, espera.
767
00:43:42,634 --> 00:43:43,658
Déjame adivinar:
768
00:43:43,835 --> 00:43:46,269
Dijo que lo único feliz
de la hora eras tú.
769
00:43:47,806 --> 00:43:50,297
Quizá dijo algo por el estilo.
770
00:43:53,178 --> 00:43:57,137
Dice que me va a llamar,
pero luego me da su tarjeta y dice...
771
00:43:57,316 --> 00:43:58,806
No le interesas.
772
00:43:58,984 --> 00:44:01,782
- Ni siquiera sabes si llamó.
- ¿Te llamó?
773
00:44:02,387 --> 00:44:03,411
No.
774
00:44:03,955 --> 00:44:06,947
- Pero de verdad creo que está...
- Bueno.
775
00:44:07,125 --> 00:44:12,427
Gigi, no le interesas.
776
00:44:12,597 --> 00:44:14,030
Alex, esto está mal.
777
00:44:14,199 --> 00:44:16,963
Me está regañando por no usar
una camisa negra.
778
00:44:17,135 --> 00:44:18,534
- No es negra.
- No, mírala.
779
00:44:18,704 --> 00:44:21,673
La estoy viendo. No es negra.
780
00:44:21,840 --> 00:44:23,501
¡Esta camisa es negra!
781
00:44:26,778 --> 00:44:30,612
Si te da su teléfono en vez de pedírtelo
no le interesas.
782
00:44:30,782 --> 00:44:32,374
Primero tomó el mío.
783
00:44:32,551 --> 00:44:36,009
Y si un hombre te quiere ver,
créeme que te va a ver.
784
00:44:38,123 --> 00:44:41,991
Yo una vez llamé a 55 Lauren Bells
hasta dar con la acertada.
785
00:44:42,661 --> 00:44:43,855
Qué lindo.
786
00:44:44,029 --> 00:44:45,087
¿Qué pasó?
787
00:44:45,263 --> 00:44:49,666
Resulta que se le veía enorme
el culo a la luz del día.
788
00:44:50,268 --> 00:44:53,499
¿Tu sensibilidad te vuelve tan popular
con las mujeres?
789
00:44:53,839 --> 00:44:56,171
No le llames. No le gustas.
790
00:44:56,641 --> 00:44:58,336
No trates de suavizar el golpe.
791
00:44:58,510 --> 00:45:01,138
- Solo te quiero ayudar.
- Ya lo sé. Gracias.
792
00:45:01,313 --> 00:45:02,746
De nada.
793
00:45:02,914 --> 00:45:05,678
Tengo que volver al trabajo.
Buena suerte.
794
00:45:05,851 --> 00:45:07,648
Bueno, adiós.
795
00:45:12,057 --> 00:45:13,285
Hola, amigo, ¿estás aquí?
796
00:45:13,458 --> 00:45:15,688
Sí. Pasa.
797
00:45:19,030 --> 00:45:20,793
¿Quieres una cerveza?
798
00:45:22,434 --> 00:45:24,595
¿O un martini de manzana?
799
00:45:24,770 --> 00:45:26,101
Qué chistoso.
800
00:45:28,039 --> 00:45:29,802
¿Ya les dijiste a tus papás?
801
00:45:29,975 --> 00:45:32,500
Es para el trabajo,
para atraer más clientes.
802
00:45:32,677 --> 00:45:34,474
¿Fingiendo ser gay?
803
00:45:34,646 --> 00:45:37,342
Siendo más accesible a los gays.
804
00:45:37,516 --> 00:45:39,575
O, como dirías tú, "adyacente a gays".
805
00:45:39,751 --> 00:45:41,343
Qué lindo. Voy a usar eso.
806
00:45:41,520 --> 00:45:43,954
Creo que me voy a cambiar.
Quizá sea demasiado.
807
00:45:44,122 --> 00:45:47,683
No sé. Te vistes así, tu novia
no se acuesta contigo.
808
00:45:47,859 --> 00:45:49,326
Te van a creer.
809
00:45:49,494 --> 00:45:51,689
No es que no se acueste conmigo.
810
00:45:51,863 --> 00:45:54,331
Me he acostado con ella.
Es que ella, digo...
811
00:45:55,367 --> 00:45:57,358
Ya no se acuesta contigo.
812
00:45:57,869 --> 00:45:59,769
En pocas palabras, sí.
813
00:46:00,338 --> 00:46:01,896
¿Qué opinas?
814
00:46:02,073 --> 00:46:03,438
Creo que tienes un problema.
815
00:46:03,608 --> 00:46:07,669
Los tendrás que ahuyentar a golpes,
mi sexy amigo.
816
00:46:07,846 --> 00:46:09,108
¡Mierda!
817
00:46:09,614 --> 00:46:11,809
Observen su respiración.
818
00:46:12,551 --> 00:46:15,384
Inhalen, el abdomen sube.
819
00:46:17,088 --> 00:46:20,683
Y exhalen, el abdomen baja.
820
00:46:22,027 --> 00:46:24,689
Junten las manos
enfrente de su pecho.
821
00:46:25,464 --> 00:46:28,024
Bajen la cabeza en gratitud.
822
00:46:32,304 --> 00:46:35,102
Namaste.
823
00:46:35,273 --> 00:46:37,366
Gracias por venir. Hasta la próxima.
824
00:46:41,313 --> 00:46:42,803
Es una clase excelente.
825
00:46:54,793 --> 00:46:56,727
Nos topamos el uno con el otro.
826
00:46:57,762 --> 00:46:59,059
Viniste a mi clase.
827
00:46:59,965 --> 00:47:01,557
No sabía que era tu clase.
828
00:47:03,101 --> 00:47:05,569
Llamaste para preguntar si lo era.
829
00:47:05,737 --> 00:47:07,102
Tú nunca me llamaste.
830
00:47:07,272 --> 00:47:10,207
Dijiste que no te llamara
si era mi clase.
831
00:47:10,375 --> 00:47:12,673
Nos topamos el uno con el otro.
832
00:47:12,844 --> 00:47:17,474
Somos dos personas inocentes
haciendo ejercicio juntos.
833
00:47:17,649 --> 00:47:19,617
¡Exacto!
834
00:47:21,686 --> 00:47:22,948
¿Quieres nadar?
835
00:47:24,122 --> 00:47:25,146
Claro que sí.
836
00:47:31,663 --> 00:47:33,597
Estaba pensando:
837
00:47:35,300 --> 00:47:36,631
¿No podemos ser amigos?
838
00:47:37,402 --> 00:47:40,428
Digo, ¿ya no puedo tener amigas?
839
00:47:40,872 --> 00:47:44,706
¿Está prohibido
estar con mujeres sensuales?
840
00:47:44,876 --> 00:47:47,572
¿Qué clase de prejuicio invertido
es ese?
841
00:47:47,746 --> 00:47:48,940
Te entiendo.
842
00:47:49,114 --> 00:47:50,604
Digo...
843
00:47:50,782 --> 00:47:54,183
...¿no puedo ser amiga de alguien
porque está casado?
844
00:47:54,352 --> 00:47:55,376
Exacto.
845
00:47:55,554 --> 00:47:57,454
¿O tiene una sonrisa fabulosa?
846
00:47:57,622 --> 00:47:59,988
¿O un culo como para tirármelo
en seco?
847
00:48:05,297 --> 00:48:08,630
- ¿Dijiste "tirármelo en seco"?
- Sí.
848
00:48:12,270 --> 00:48:13,635
Creo que me enamoré.
849
00:48:20,245 --> 00:48:22,008
Entonces somos amigos.
850
00:48:22,881 --> 00:48:24,143
Sí.
851
00:48:59,484 --> 00:49:00,849
¿No te quieres meter?
852
00:49:04,723 --> 00:49:06,418
No confío en mí mismo.
853
00:49:07,058 --> 00:49:09,856
Está bien. Puedes solo mirar.
854
00:49:12,430 --> 00:49:15,399
Quizá seas la mejor amiga
que jamás haya tenido.
855
00:49:26,778 --> 00:49:29,178
Hola.
856
00:49:35,020 --> 00:49:37,887
- Voy a bañarme. Hola.
- ¿Qué? Hola.
857
00:49:38,056 --> 00:49:40,047
- ¿Mi vida?
- Sí.
858
00:49:41,860 --> 00:49:43,725
Hueles raro.
859
00:49:43,895 --> 00:49:45,988
- ¿Huelo raro?
- Sí, diferente.
860
00:49:46,164 --> 00:49:49,395
- ¿En qué sentido?
- No sé.
861
00:49:51,169 --> 00:49:52,659
Qué cosa tan rara.
862
00:49:52,837 --> 00:49:56,136
Quizá fueron el cenicero
y los cigarrillos que encontré.
863
00:49:56,307 --> 00:49:58,241
En el patio.
864
00:49:58,943 --> 00:50:02,401
¿Qué parte de "mi papá murió
de cáncer pulmonar"...
865
00:50:02,580 --> 00:50:05,572
...es tan difícil de entender?
866
00:50:05,750 --> 00:50:06,774
¿Qué?
867
00:50:06,951 --> 00:50:10,443
No me mientas, Ben. Por favor.
868
00:50:14,793 --> 00:50:16,761
¿Hablas en serio?
869
00:50:20,098 --> 00:50:25,468
Tenemos 8 mil trabajadores
indocumentados aquí a diario.
870
00:50:25,637 --> 00:50:30,301
Encuentras un cenicero
con cigarrillos y piensas...
871
00:50:30,475 --> 00:50:33,535
Automáticamente supones que son míos.
872
00:50:33,712 --> 00:50:35,270
Ah, sí.
873
00:50:35,447 --> 00:50:37,540
Corazón, no te estoy mintiendo.
874
00:50:42,587 --> 00:50:44,282
Yo creo...
875
00:50:45,056 --> 00:50:47,286
...que estás muy estresada.
876
00:50:47,659 --> 00:50:51,459
La remodelación te está afectando
porque no avanza.
877
00:50:57,235 --> 00:50:59,100
Solo di que no.
878
00:50:59,270 --> 00:51:00,498
Sácalo.
879
00:51:00,672 --> 00:51:01,832
Me voy a bañar.
880
00:51:02,407 --> 00:51:04,739
- Estoy agotado.
- Bueno.
881
00:51:08,246 --> 00:51:11,545
- Perdón.
- Está bien.
882
00:51:21,326 --> 00:51:23,590
Increíble que una compañera
de yoga...
883
00:51:23,762 --> 00:51:27,664
- ...me proveyera de besos tan ricos.
- Lo mismo digo, hermana.
884
00:51:31,236 --> 00:51:32,863
Ya te quiero volver a besar.
885
00:51:33,505 --> 00:51:35,097
Pero nos estamos besando.
886
00:51:35,273 --> 00:51:36,433
Ya lo sé. La próxima vez.
887
00:51:36,608 --> 00:51:39,304
Los besos de la segunda
cita son más íntimos.
888
00:51:41,246 --> 00:51:42,474
Espera...
889
00:51:42,647 --> 00:51:46,139
...me voy mañana.
Voy a estar fuera un rato.
890
00:51:48,653 --> 00:51:51,520
¿Me permites?
Demasiadas Cocas.
891
00:51:51,990 --> 00:51:53,150
Bueno.
892
00:52:12,710 --> 00:52:13,768
¿Sí?
893
00:52:13,945 --> 00:52:16,709
Perdón por molestarte.
Una pregunta rápida.
894
00:52:16,881 --> 00:52:19,179
Discúlpame un momento, nena.
Perdón.
895
00:52:19,350 --> 00:52:21,284
¿Qué pasa?
896
00:52:21,452 --> 00:52:24,478
Estoy besando a un tipo,
besos inocentes.
897
00:52:24,656 --> 00:52:28,092
Y menciona que se va a ir de viaje
y que va a estar inaccesible.
898
00:52:28,259 --> 00:52:29,385
Huye.
899
00:52:30,161 --> 00:52:32,152
Pero quizá sí se vaya.
900
00:52:32,330 --> 00:52:34,924
¿A Nueva Guinea?
¿Cómo que inaccesible?
901
00:52:37,602 --> 00:52:39,467
¿A dónde dices que te vas a ir?
902
00:52:40,839 --> 00:52:41,897
A Pittsburgh.
903
00:52:43,441 --> 00:52:44,601
A Pittsburgh.
904
00:52:44,776 --> 00:52:45,902
Huye.
905
00:52:46,077 --> 00:52:49,513
¿Tengo que huir de todos los tipos
a los que no les gusto?
906
00:52:50,114 --> 00:52:51,775
Sí.
907
00:52:52,650 --> 00:52:55,278
No va a quedar nadie.
908
00:52:56,354 --> 00:52:58,584
No sé por qué estoy diciendo esto...
909
00:52:58,756 --> 00:53:01,589
...pero conozco a un tipo
al que quizá le gustes.
910
00:53:01,759 --> 00:53:03,454
- ¿Sí?
- ¿Sí?
911
00:53:03,628 --> 00:53:05,721
Sí. Es amigo de mi hermano.
Se llama Bill.
912
00:53:05,897 --> 00:53:08,422
Nos juntamos todos
y tomamos una copa.
913
00:53:08,600 --> 00:53:12,627
Estoy en el baño de su casa ahora.
914
00:53:12,804 --> 00:53:13,828
¿Qué hago?
915
00:53:14,005 --> 00:53:18,135
Algún día tienes que salir.
Pero yo que tú no me apuraría.
916
00:53:18,576 --> 00:53:20,373
Que sude un rato.
917
00:53:20,545 --> 00:53:22,809
- Gracias.
- Buena suerte.
918
00:53:52,877 --> 00:53:54,640
El barco se ve fabuloso.
919
00:53:54,812 --> 00:53:56,336
Tú te ves del carajo.
920
00:53:56,514 --> 00:53:58,414
Pero tu barco se ve increíble.
921
00:53:58,583 --> 00:54:02,383
Sí, yo vivo en mi barco.
922
00:54:02,553 --> 00:54:04,680
La higiene personal se va al demonio.
923
00:54:04,856 --> 00:54:07,120
Tengo tiempo para trabajar en el barco.
924
00:54:07,292 --> 00:54:09,123
Deberías trabajar en una ducha.
925
00:54:09,294 --> 00:54:10,886
Sí.
926
00:54:11,229 --> 00:54:14,255
¿Qué te puedo decir?
927
00:54:14,432 --> 00:54:18,368
Fue cosa de principios.
Es lo único que tengo.
928
00:54:22,507 --> 00:54:23,997
¿Un cigarrillo?
929
00:54:24,175 --> 00:54:25,369
No, ya no.
930
00:54:25,543 --> 00:54:27,875
Es cierto, lo dejaste.
931
00:54:29,013 --> 00:54:30,503
Te felicito.
932
00:54:36,621 --> 00:54:40,751
¿Te mandó Janine
a que me echaras un ojo?
933
00:54:41,392 --> 00:54:43,189
Sí, en general.
934
00:54:43,361 --> 00:54:45,226
¿Qué le vas a decir?
935
00:54:46,030 --> 00:54:49,261
Lo guapo que te ves aquí,
en el océano.
936
00:54:50,568 --> 00:54:52,559
Cambio.
937
00:54:52,737 --> 00:54:54,534
¿Tienes noticias de Beth?
938
00:54:56,040 --> 00:54:59,476
Está tan ocupada organizando
el funeral de su hermana que...
939
00:54:59,644 --> 00:55:00,736
¿El qué de su hermana?
940
00:55:00,912 --> 00:55:02,903
La boda de su hermana.
941
00:55:03,081 --> 00:55:05,709
- ¿No dije eso?
- No. Dijiste "el funeral".
942
00:55:05,883 --> 00:55:07,441
- No es cierto.
- Eso dijiste.
943
00:55:07,618 --> 00:55:09,245
Mierda. ¿De verdad?
944
00:55:09,420 --> 00:55:11,615
Qué raro.
945
00:55:12,056 --> 00:55:14,286
No entiendo por qué
la gente se quiere casar.
946
00:55:16,361 --> 00:55:17,419
No se quiere casar.
947
00:55:17,595 --> 00:55:19,119
¿No?
948
00:55:19,664 --> 00:55:22,656
Ningún hombre realmente se quiere casar.
949
00:55:22,834 --> 00:55:26,031
Y si quieren, ¿sabes en qué piensan
todo el tiempo?
950
00:55:26,204 --> 00:55:28,399
En las mujeres que se van a perder.
951
00:55:28,573 --> 00:55:30,768
Yo no quiero estar con nadie,
solo con Beth.
952
00:55:32,643 --> 00:55:34,508
No sé, amigo, yo...
953
00:55:34,679 --> 00:55:36,340
¿Tú por qué te casaste?
954
00:55:38,583 --> 00:55:40,483
Yo quiero a Janine.
955
00:55:40,651 --> 00:55:42,278
¿Estás felizmente casado?
956
00:55:43,054 --> 00:55:44,749
Sí.
957
00:55:44,922 --> 00:55:46,947
Yo diría que sí.
958
00:55:53,464 --> 00:55:55,625
Yo sé que no necesito decirle a nadie...
959
00:55:55,800 --> 00:55:59,463
...que mi prima Paige es muy sexy.
960
00:56:01,339 --> 00:56:04,570
En la secundaria si decía
que Paige era mi prima...
961
00:56:04,742 --> 00:56:06,801
...nadie me golpeaba...
962
00:56:06,978 --> 00:56:09,708
...porque no querían
que ella los rechazara.
963
00:56:11,282 --> 00:56:15,946
Y cuando ella se suba al altar
y se case con Devon...
964
00:56:16,120 --> 00:56:18,816
...se partirán corazones en todo el mundo.
965
00:56:18,990 --> 00:56:20,855
¡Cierto!
966
00:56:22,293 --> 00:56:27,663
Pero recuerden que su hermana Beth
aún está libre.
967
00:56:28,833 --> 00:56:31,563
Quizá sea un modelo más viejo...
968
00:56:31,736 --> 00:56:34,466
...pero le quedan
muchos kilómetros buenos.
969
00:56:34,639 --> 00:56:36,368
Pero no sigas mucho tiempo
en el lote...
970
00:56:36,541 --> 00:56:39,476
...porque los modelos nuevos
van a robarse...
971
00:56:39,644 --> 00:56:41,635
Ya basta de discursos.
972
00:56:41,813 --> 00:56:42,837
Bueno.
973
00:56:43,014 --> 00:56:44,914
Disfruten del cangrejo.
974
00:56:45,083 --> 00:56:50,817
Y lo amarillo no es mostaza,
es el hepatopáncreas del cangrejo.
975
00:56:54,459 --> 00:56:55,721
Bethie...
976
00:56:57,128 --> 00:56:59,961
...tu primo Jay siempre
ha sido un idiota.
977
00:57:00,131 --> 00:57:01,155
Ya lo sé.
978
00:57:01,632 --> 00:57:04,499
Y aun así, hasta él está casado.
979
00:57:05,436 --> 00:57:07,734
Mi vida, mira...
980
00:57:07,905 --> 00:57:11,363
..cuando todos estaban yendo
al campamento de la YMCA...
981
00:57:11,542 --> 00:57:13,533
...tú agarraste el periódico...
982
00:57:13,711 --> 00:57:16,077
...encontraste un campamento de artes...
983
00:57:16,247 --> 00:57:19,410
...pediste información
y lograste entrar sin ayuda.
984
00:57:19,584 --> 00:57:22,246
Nunca hiciste las cosas
como todos los demás.
985
00:57:22,420 --> 00:57:23,717
¿Por qué no?
986
00:57:23,888 --> 00:57:25,412
Porque así eres tú.
987
00:57:25,957 --> 00:57:28,790
Por eso eres mi hija favorita.
988
00:57:29,393 --> 00:57:31,861
No debes decir eso.
989
00:57:32,029 --> 00:57:33,860
Me importa un carajo.
990
00:57:34,031 --> 00:57:36,556
Estoy retirado,
puedo decir lo que quiera.
991
00:57:36,734 --> 00:57:38,725
Si quieres, se lo digo a todo el cuarto.
992
00:57:38,903 --> 00:57:41,667
¡Espera, espera! Ven acá. Detente.
993
00:57:41,839 --> 00:57:43,704
Es la verdad.
994
00:57:50,882 --> 00:57:52,577
LA GUARIDA DEL CAZADOR
995
00:58:01,025 --> 00:58:02,049
Hola.
996
00:58:03,895 --> 00:58:06,159
- ¿Qué estás haciendo?
- Esperándote a ti.
997
00:58:09,901 --> 00:58:11,732
Ven.
998
00:58:16,073 --> 00:58:17,131
Perdón por llegar tarde.
999
00:58:17,308 --> 00:58:18,639
Está bien.
1000
00:58:18,809 --> 00:58:20,743
Me gusta tener tiempo
antes de una cita arreglada.
1001
00:58:20,912 --> 00:58:24,609
Para prepararme.
No voy a contar la anécdota de mis muelas.
1002
00:58:24,782 --> 00:58:26,010
Gigi, no va a venir.
1003
00:58:26,184 --> 00:58:29,381
Pero me encantaría oír la anécdota
de las muelas.
1004
00:58:29,554 --> 00:58:31,317
¡Oye!
1005
00:58:31,489 --> 00:58:33,184
¿Cómo puedo no gustarle ya?
1006
00:58:33,357 --> 00:58:36,588
Yo metí la pata.
Le dije a Bill jueves, no martes.
1007
00:58:36,761 --> 00:58:38,160
Hola. ¿Quieres otro?
1008
00:58:38,329 --> 00:58:40,422
- ¿Un whisky con hielo?
- Claro.
1009
00:58:43,201 --> 00:58:46,637
Fabuloso. Mi acompañante
no se sabe los días de la semana.
1010
00:58:46,804 --> 00:58:50,900
Mientras tanto, esa chica está conociendo
a su compañero del alma.
1011
00:58:51,075 --> 00:58:52,542
¿La que está aquí?
1012
00:58:52,710 --> 00:58:54,177
Dios mío, no.
1013
00:58:54,879 --> 00:58:56,574
¿Cómo lo sabes?
1014
00:58:57,348 --> 00:58:59,282
¿Con el tipo haciendo de Tom Cruise?
1015
00:58:59,450 --> 00:59:01,782
Ella está interesada,
él obviamente no.
1016
00:59:01,953 --> 00:59:04,945
No puedes deducir de una mirada
que no le interesa.
1017
00:59:05,122 --> 00:59:07,784
Sí puedo.
Veo estas cosas todas las noches.
1018
00:59:07,959 --> 00:59:10,519
Mira. Ella está hablando de su dieta...
1019
00:59:10,695 --> 00:59:12,959
...y él está pensando:
"Dios mío, sácame de aquí".
1020
00:59:13,130 --> 00:59:14,529
Y mira, qué suerte.
1021
00:59:14,699 --> 00:59:17,361
Se cae la bebida, perfecto para él,
porque ahora...
1022
00:59:17,535 --> 00:59:19,799
Puede irse con la chica del tatuaje.
1023
00:59:21,105 --> 00:59:22,902
Tienes un don.
1024
00:59:23,074 --> 00:59:25,167
Ahora mira al "perro ojeroso".
1025
00:59:25,343 --> 00:59:29,370
Le va a comprar muchas copas
y ella insistirá que no hay chispa.
1026
00:59:29,547 --> 00:59:31,674
Quizá no haya.
Se necesita una chispa.
1027
00:59:31,849 --> 00:59:34,682
Ay, lo de la chispa es mentira.
1028
00:59:34,852 --> 00:59:36,444
- ¿De verdad?
- Mentira.
1029
00:59:36,621 --> 00:59:37,952
Ilumíname.
1030
00:59:38,122 --> 00:59:39,783
Los hombres inventaron la chispa...
1031
00:59:39,957 --> 00:59:43,791
...para no tener que llamar
y poder tenerte adivinando...
1032
00:59:43,961 --> 00:59:47,692
...y convencerte de que la ansiedad
que se desarrolla...
1033
00:59:47,865 --> 00:59:49,457
...solo era una chispa.
1034
00:59:49,634 --> 00:59:52,831
Y Uds. se lo creen. Y les encanta.
1035
00:59:53,004 --> 00:59:56,201
Les encanta porque adoran
el drama. Todas.
1036
00:59:56,374 --> 00:59:57,398
Yo no.
1037
00:59:57,575 --> 01:00:00,908
¿Nunca pagas una cuenta
hasta el último minuto...
1038
01:00:01,078 --> 01:00:02,978
...porque te encanta el drama...
1039
01:00:03,147 --> 01:00:05,615
...de no saber si va a llegar a tiempo?
1040
01:00:06,550 --> 01:00:07,915
Quizá.
1041
01:00:08,085 --> 01:00:09,677
Y déjame adivinar:
1042
01:00:09,854 --> 01:00:12,084
Cuando andabas persiguiendo a Conor...
1043
01:00:12,256 --> 01:00:14,417
...¿te obsesionaste con que te llamara...
1044
01:00:14,592 --> 01:00:17,823
...caminabas de acá para allá,
mirabas mucho el teléfono...
1045
01:00:17,995 --> 01:00:20,486
...aunque fue una cita mediocre?
1046
01:00:22,533 --> 01:00:24,501
Está bien. Sí.
1047
01:00:24,669 --> 01:00:27,331
Porque les encanta el drama.
1048
01:00:27,505 --> 01:00:30,338
Sé más como yo.
Si le gusto a una chica, perfecto.
1049
01:00:30,508 --> 01:00:33,705
Pero si no, hay muchas más como ella.
1050
01:00:33,878 --> 01:00:35,903
Con menos poros y mejores implantes.
1051
01:00:36,380 --> 01:00:38,905
- Qué hermoso.
- Ya lo sé.
1052
01:00:39,083 --> 01:00:42,712
¿Por qué compartes
toda esta información conmigo?
1053
01:00:42,887 --> 01:00:44,718
No sé, me gustas.
1054
01:00:46,023 --> 01:00:47,047
¿Te gusto?
1055
01:00:49,160 --> 01:00:52,721
No empieces a escribir
mi nombre en tu carpeta.
1056
01:00:52,897 --> 01:00:56,924
Me gustas por la misma razón
que me gusta un perro pachón.
1057
01:00:57,101 --> 01:00:59,899
Tienen algo patético
y los quiero animar.
1058
01:01:00,071 --> 01:01:02,096
¡De nuevo con tu sensibilidad!
1059
01:01:02,707 --> 01:01:04,299
Por la sensibilidad.
1060
01:01:11,850 --> 01:01:13,613
Se ve bien.
1061
01:01:13,785 --> 01:01:15,218
Sí.
1062
01:01:15,387 --> 01:01:16,911
Sí.
1063
01:01:17,789 --> 01:01:20,519
- Hace buen trabajo.
- Sí, es cierto.
1064
01:01:22,594 --> 01:01:24,323
Quedó muy bonito.
1065
01:01:28,266 --> 01:01:30,029
Muy bonito.
1066
01:01:32,904 --> 01:01:35,464
- ¿Javier?
- Sí.
1067
01:01:37,175 --> 01:01:38,608
Javier...
1068
01:01:39,277 --> 01:01:42,041
...¿si te hago una pregunta sincera...
1069
01:01:42,213 --> 01:01:44,647
...me podrías dar una respuesta sincera?
1070
01:01:44,816 --> 01:01:47,785
- Creo que sí.
- Bueno, bueno.
1071
01:01:48,319 --> 01:01:52,221
Creo que algunos de tus hombres
están fumando.
1072
01:01:53,258 --> 01:01:54,725
¿Javier?
1073
01:01:54,893 --> 01:01:56,690
- ¿Esa es la pregunta?
- Sí.
1074
01:01:56,861 --> 01:01:59,421
- Parece una declaración.
- La pregunta queda implícita.
1075
01:01:59,597 --> 01:02:02,031
No la oí en la inflexión.
1076
01:02:02,200 --> 01:02:03,531
Javier...
1077
01:02:04,369 --> 01:02:06,064
...¿ustedes han estado fumando...
1078
01:02:06,604 --> 01:02:08,003
...o no?
1079
01:02:09,741 --> 01:02:13,404
No, señora. Mis chicos no fuman
en el trabajo. Son buenos.
1080
01:02:13,945 --> 01:02:16,106
¿Seguro que tus muchachos
no se han...
1081
01:02:16,281 --> 01:02:18,613
...estado escondiendo?
1082
01:02:18,783 --> 01:02:19,841
¿Y fumando?
1083
01:02:20,885 --> 01:02:23,012
¿Y mintiéndome?
1084
01:02:23,188 --> 01:02:24,450
¿Y fumando?
1085
01:02:24,622 --> 01:02:25,680
Estoy bastante seguro.
1086
01:02:25,857 --> 01:02:28,291
Necesito que me digas la verdad.
1087
01:02:28,460 --> 01:02:30,826
Porque no aguanto que me mientan.
1088
01:02:30,995 --> 01:02:34,431
A mi cara, bajo mi techo,
en mi tiempo.
1089
01:02:35,033 --> 01:02:36,364
Son muchas preposiciones.
1090
01:02:36,534 --> 01:02:41,198
Esa clase de deshonestidad
no tiene justificación, ¿verdad?
1091
01:02:41,372 --> 01:02:44,705
Digo, nos hicimos promesas.
1092
01:02:45,977 --> 01:02:48,036
Tenemos un contrato.
1093
01:02:48,213 --> 01:02:51,205
Eso es como hacer promesas, ¿no?
1094
01:02:53,418 --> 01:02:55,147
Voy a regresar al trabajo.
1095
01:02:57,589 --> 01:02:59,614
Sí. Está bien.
1096
01:02:59,791 --> 01:03:02,157
Excelente, sí.
1097
01:03:02,327 --> 01:03:04,989
- ¿Javier?
- Sí.
1098
01:03:05,930 --> 01:03:08,455
Estamos bien, ¿verdad? Tú y yo.
1099
01:03:09,300 --> 01:03:11,632
Sí, estamos bien.
1100
01:03:12,203 --> 01:03:13,636
Bueno, excelente.
1101
01:03:13,805 --> 01:03:15,830
Hizo un trabajo excelente.
1102
01:03:21,212 --> 01:03:22,645
Hola.
1103
01:03:23,982 --> 01:03:26,780
Bienvenidos. Gracias por venir.
Yo soy Conor.
1104
01:03:26,951 --> 01:03:29,476
Anoten sus nombres,
siéntanse como en su casa.
1105
01:03:29,654 --> 01:03:32,851
Tenemos galletas,
bebidas frías. Sírvanse.
1106
01:03:33,024 --> 01:03:35,584
Eres la Liza Minelli
de los bienes raíces.
1107
01:03:35,760 --> 01:03:39,526
- Tu amiga Mary es genial.
- Sí, es fabulosa.
1108
01:03:40,698 --> 01:03:44,156
Me tengo que ir. Nos vemos luego.
1109
01:03:44,335 --> 01:03:45,666
¿Tienes una clase o...?
1110
01:03:45,837 --> 01:03:49,204
Sí. No. No, solo tengo algo.
1111
01:03:49,374 --> 01:03:51,808
Cosas que hacer.
Bueno.
1112
01:03:51,976 --> 01:03:54,945
Nos vemos. Adiós.
1113
01:03:55,113 --> 01:03:57,377
Bueno. Adiós.
1114
01:03:57,549 --> 01:03:59,449
- Nos vemos luego.
- Bueno, llámame.
1115
01:04:03,821 --> 01:04:04,845
¿Qué?
1116
01:04:06,124 --> 01:04:08,649
Se está resistiendo, ¿no?
1117
01:04:10,495 --> 01:04:12,463
No sé qué quieres decir.
1118
01:04:12,630 --> 01:04:14,723
Es obvio
que no se acuesta contigo.
1119
01:04:15,266 --> 01:04:18,292
Se nota en tu cara de cachorro triste.
1120
01:04:19,871 --> 01:04:22,840
- Me está matando, literalmente.
- Toma una galleta.
1121
01:04:23,007 --> 01:04:24,440
No, estoy bien.
1122
01:04:24,609 --> 01:04:27,271
No sé qué está haciendo.
No entiendo sus señales.
1123
01:04:27,445 --> 01:04:29,310
Antes nos acostábamos a menudo.
1124
01:04:32,216 --> 01:04:34,377
No es cierto. No sé por qué lo dije.
1125
01:04:34,552 --> 01:04:38,044
No era a menudo, pero sucedió.
No estoy inventando.
1126
01:04:38,222 --> 01:04:41,055
Y de repente, paró.
Pero todavía me llama...
1127
01:04:41,225 --> 01:04:44,422
...quiere un masaje.
Deja mensajes lindos.
1128
01:04:44,596 --> 01:04:47,087
Pero esto se estancó.
¿Qué está haciendo?
1129
01:04:47,265 --> 01:04:50,200
Quizá no seamos
los que más sepan de esto.
1130
01:04:50,368 --> 01:04:53,337
Las señales de los gays
no son como las de ustedes.
1131
01:04:53,504 --> 01:04:56,268
Sí, las señales son muy distintas.
1132
01:04:56,441 --> 01:05:00,172
Esta es la de
"me quiero acostar contigo":
1133
01:05:00,645 --> 01:05:03,773
Uno, dos, tres.
1134
01:05:03,948 --> 01:05:06,280
Tres segundos o más,
trato hecho.
1135
01:05:06,451 --> 01:05:09,079
Y aquí está
"no me quiero acostar contigo".
1136
01:05:09,253 --> 01:05:10,777
Uno, dos...
1137
01:05:10,955 --> 01:05:13,617
- No, gracias, a lo que sigue.
- Así de fácil.
1138
01:05:14,993 --> 01:05:16,893
Tienes razón, eso no me ayudó.
1139
01:05:17,061 --> 01:05:18,926
Bueno, yo te puedo decir esto:
1140
01:05:19,097 --> 01:05:22,089
No vas a llegar a ningún lado
siendo pasivo.
1141
01:05:22,266 --> 01:05:25,565
Tú le gustas. Quizá quiere que seas
un hombre y hagas algo.
1142
01:05:28,206 --> 01:05:30,800
Dame una galleta con pasas, ¿quieres?
1143
01:05:30,975 --> 01:05:33,375
- Gracias.
- Toma.
1144
01:05:34,612 --> 01:05:36,637
...si no se acuesta contigo
1145
01:05:36,814 --> 01:05:38,748
Si le interesas, se acuesta contigo.
1146
01:05:39,584 --> 01:05:42,382
¿Si después de un mes,
dos máximo...
1147
01:05:42,553 --> 01:05:44,612
...no se está acostando contigo?
1148
01:05:45,256 --> 01:05:47,121
No le gustas.
1149
01:05:47,592 --> 01:05:49,389
Pero necesitas detectarlo pronto.
1150
01:05:49,560 --> 01:05:53,496
No quieres perder 1-7 semanas
esperando algo que no va a pasar.
1151
01:05:53,665 --> 01:05:57,499
Así que yo tengo ciertas señales
para detectar a estas chicas.
1152
01:05:58,703 --> 01:06:01,001
Una chica nunca se acostará contigo...
1153
01:06:01,172 --> 01:06:04,232
...si te llama "lindo" o "confiable".
1154
01:06:04,575 --> 01:06:06,566
Si se revienta un barro frente a ti...
1155
01:06:07,111 --> 01:06:10,274
...si se llama Amber o Christine...
1156
01:06:10,682 --> 01:06:12,650
...si caga en tu baño...
1157
01:06:12,817 --> 01:06:16,412
...o se lleva sobras en la primera,
segunda o tercera cita.
1158
01:06:16,587 --> 01:06:19,055
Yo sé que no es científico...
1159
01:06:19,223 --> 01:06:21,487
...pero no digas que no te advertí.
1160
01:06:43,681 --> 01:06:44,705
Espera, para.
1161
01:06:47,985 --> 01:06:49,009
¿Qué?
1162
01:06:49,721 --> 01:06:51,450
¡Mierda!
1163
01:06:52,256 --> 01:06:53,280
¿Qué?
1164
01:06:55,760 --> 01:06:57,318
Me gustas muchísimo.
1165
01:06:58,296 --> 01:07:00,355
Nunca había sentido esto.
1166
01:07:00,698 --> 01:07:04,190
Tengo que esforzarme para que mi cerebro
no piense en ti.
1167
01:07:04,702 --> 01:07:06,863
Todo el tiempo.
1168
01:07:10,408 --> 01:07:11,807
¿Por qué lo detienes?
1169
01:07:14,946 --> 01:07:16,971
Porque yo no hago cosas como esta.
1170
01:07:17,148 --> 01:07:19,013
¿Cosas como qué?
1171
01:07:20,918 --> 01:07:22,818
Como acostarme con otras mujeres.
1172
01:07:23,488 --> 01:07:27,390
En primer lugar, yo no soy "mujeres",
solo soy una.
1173
01:07:28,059 --> 01:07:29,424
¿Y en segundo lugar?
1174
01:07:31,129 --> 01:07:32,721
No tengo un segundo lugar.
1175
01:07:32,897 --> 01:07:35,695
Esperaba que el segundo
me hiciera sentir mejor.
1176
01:07:40,371 --> 01:07:42,362
En segundo lugar...
1177
01:07:43,341 --> 01:07:46,401
...yo tampoco puedo
dejar de pensar en ti.
1178
01:07:58,990 --> 01:08:02,255
Va a dejar a su esposa por mí.
Qué locura.
1179
01:08:02,426 --> 01:08:04,519
Apenas nos conocemos.
1180
01:08:04,695 --> 01:08:06,754
No sé. Mira a Becca...
1181
01:08:06,931 --> 01:08:08,558
...la amiga de mi hermana.
1182
01:08:08,733 --> 01:08:10,462
Un tipo le sirve una comida...
1183
01:08:10,635 --> 01:08:13,934
...y al acabar los dos sabían
que habían encontrado su pareja.
1184
01:08:15,006 --> 01:08:18,567
Tienes razón.
Digo, puede suceder, ¿no?
1185
01:08:19,043 --> 01:08:20,908
Conmigo, no.
1186
01:08:21,379 --> 01:08:22,778
¿Y el de los mensajes?
1187
01:08:22,947 --> 01:08:25,643
Todavía no ha hecho contacto verbal.
1188
01:08:25,817 --> 01:08:29,776
Quizá operaron al tipo
y le sacaron las cuerdas vocales...
1189
01:08:29,954 --> 01:08:31,421
...y respira por un estoma...
1190
01:08:31,589 --> 01:08:35,047
...y yo no lo sabría porque
nunca he oído su voz.
1191
01:08:35,226 --> 01:08:37,160
Dudo que tenga un estoma.
1192
01:08:37,328 --> 01:08:40,388
No es eso.
Yo no sé escribir mensajes de texto.
1193
01:08:40,565 --> 01:08:42,726
No soy encantadora vía mensajes.
1194
01:08:42,900 --> 01:08:44,527
Deja de mandar mensajes de texto.
1195
01:08:44,702 --> 01:08:49,662
No solo eso. Es el correo electrónico,
correo de voz, correo caracol.
1196
01:08:49,841 --> 01:08:50,933
Ese es el correo normal.
1197
01:08:51,108 --> 01:08:52,837
Da igual. Nada me funciona.
1198
01:08:53,010 --> 01:08:58,004
Un tipo me dejó un mensaje de voz,
lo llamé a su casa.
1199
01:08:58,182 --> 01:09:02,619
Me mandó un correo a mi Blackberry
y le mandé un mensaje a su celular.
1200
01:09:02,787 --> 01:09:07,724
Me mandó un correo a mi casa
y la cosa se salió de control.
1201
01:09:07,892 --> 01:09:13,159
Extraño cuando tenías un teléfono
y una máquina contestadora...
1202
01:09:13,331 --> 01:09:16,095
...y esa máquina contestadora
tenía una cinta...
1203
01:09:16,267 --> 01:09:19,930
...y la cinta tenía un mensaje
del tipo o no lo tenía.
1204
01:09:20,104 --> 01:09:23,301
Y ahora necesitas ir a todos los portales...
1205
01:09:23,474 --> 01:09:26,534
...para que te rechacen
7 tecnologías distintas.
1206
01:09:26,711 --> 01:09:28,542
Es agotador.
1207
01:09:29,013 --> 01:09:31,174
¿Y el tipo de MySpace?
1208
01:09:31,349 --> 01:09:33,909
- Jude. Él me gusta.
- Qué bien.
1209
01:09:34,518 --> 01:09:36,986
Sí, siento que hay una conexión.
1210
01:09:37,154 --> 01:09:38,451
Excelente.
1211
01:09:38,723 --> 01:09:41,487
¿Y si quiere que la beses?
1212
01:09:41,659 --> 01:09:45,459
Entonces voy a tener que besarla.
1213
01:09:45,630 --> 01:09:47,291
"Amanda Jones no es una novata...
1214
01:09:47,465 --> 01:09:50,923
...que se enamorará el momento
que la toquen tus labios amateurs".
1215
01:09:54,338 --> 01:09:55,362
¿Hola?
1216
01:09:56,674 --> 01:09:58,039
Ah, estás en casa.
1217
01:09:59,210 --> 01:10:00,541
¿Dónde iba a estar si no?
1218
01:10:01,279 --> 01:10:03,645
¿En una cita? Es sábado en la noche.
1219
01:10:04,081 --> 01:10:07,539
No me dejas salir con hombres
a los que no les gusto. Eso me limita.
1220
01:10:07,718 --> 01:10:09,982
Cierto.
1221
01:10:10,154 --> 01:10:12,645
Te iba a invitar a una fiesta en mi casa.
Deberías venir.
1222
01:10:13,391 --> 01:10:17,327
No sé. ¿Va a ir Conor?
Quizá sea un poco delicado.
1223
01:10:17,495 --> 01:10:21,431
Conor está en Washington D.C.
Pero va a haber muchos solteros.
1224
01:10:21,599 --> 01:10:24,159
Tendré muchas oportunidades
de meter la pata.
1225
01:10:24,335 --> 01:10:26,769
Yo voy a estar ahí, yo te ayudo.
1226
01:10:28,072 --> 01:10:29,266
Tengo que colgar.
1227
01:10:29,440 --> 01:10:32,500
Alguien tiró 84.000 platos.
Allá nos vemos.
1228
01:10:32,677 --> 01:10:35,111
Ay, perdón por llamarte al trabajo.
Espera, tú me llamaste.
1229
01:10:35,279 --> 01:10:37,338
Adiós.
1230
01:10:41,185 --> 01:10:43,915
¿Cómo practicas eso?
1231
01:10:44,555 --> 01:10:47,183
Finge que soy una chica, ¿sí?
1232
01:10:48,392 --> 01:10:49,882
Digo...
1233
01:10:50,394 --> 01:10:51,588
...finge que soy ella.
1234
01:10:52,496 --> 01:10:54,157
Amanda.
1235
01:10:57,401 --> 01:10:58,663
Yo le intereso.
1236
01:10:58,836 --> 01:11:00,997
¡Fantástico! Ya lo sabía.
1237
01:11:01,172 --> 01:11:03,106
- ¿De quién hablas?
- De Alex.
1238
01:11:03,274 --> 01:11:06,539
Me quedó bien claro. Él es Watts.
1239
01:11:06,711 --> 01:11:09,874
- ¿Qué?
- De "Alguien Maravilloso".
1240
01:11:10,047 --> 01:11:12,072
Mary Stuart Masterson
era Watts, ¿no?
1241
01:11:12,249 --> 01:11:14,479
- Sí.
- ¿No serías tú?
1242
01:11:15,086 --> 01:11:16,644
Yo soy Eric Stoltz.
1243
01:11:18,022 --> 01:11:21,287
Watts le ayuda a Stoltz
a salir con Amanda...
1244
01:11:21,459 --> 01:11:23,324
...pero ella está enamorada
de Eric Stoltz.
1245
01:11:23,995 --> 01:11:26,156
¿Entonces Conor es Amanda Jones?
1246
01:11:27,031 --> 01:11:30,899
Al principio. Ahora es todos los hombres,
pero no importa.
1247
01:11:31,068 --> 01:11:32,933
Lo importante es que le intereso.
1248
01:11:33,104 --> 01:11:36,562
Por algo ha estado pasando
tanto tiempo contigo.
1249
01:11:36,741 --> 01:11:40,302
Ya lo sé. Es obvio. Hay tantas señales.
1250
01:11:40,478 --> 01:11:43,936
Señales. Me encantan las señales.
Cuéntame.
1251
01:11:44,115 --> 01:11:48,051
Al principio eran pequeñas.
Llamé y dijo: "Qué gusto oír tu voz".
1252
01:11:48,219 --> 01:11:49,652
- Una buena señal.
- ¿Verdad?
1253
01:11:49,820 --> 01:11:52,448
La siguiente vez, estaba con una mujer...
1254
01:11:52,623 --> 01:11:55,319
...pero contestó
y hablamos un rato.
1255
01:11:55,493 --> 01:11:57,552
- ¿Seguro que era una mujer?
- La llamó "nena",
1256
01:11:57,728 --> 01:12:01,664
Un hombre no deja una mujer
para hablar con otra a menos que esté...
1257
01:12:01,832 --> 01:12:03,163
Y se pone más obvio.
1258
01:12:03,334 --> 01:12:07,327
Digo, por favor. No había arreglado
una cita con otro tipo.
1259
01:12:07,505 --> 01:12:08,972
La cita era con él.
1260
01:12:09,140 --> 01:12:10,266
No.
1261
01:12:10,441 --> 01:12:14,377
Sí. Llegó sin su Bill inventado...
1262
01:12:14,545 --> 01:12:16,274
...y estábamos como en una cita.
1263
01:12:16,447 --> 01:12:21,384
Y luego me llama y me invita
a una fiesta en su casa.
1264
01:12:21,552 --> 01:12:23,952
¡Le gustas mucho!
1265
01:12:24,989 --> 01:12:27,685
¡No sabes cuánto me alegro!
1266
01:12:27,858 --> 01:12:30,793
Hay que buscar lugares para tu boda.
1267
01:12:33,798 --> 01:12:36,892
¿Qué te parece Napa Valley?
1268
01:12:37,068 --> 01:12:39,229
Yo siempre he querido ir.
1269
01:12:42,339 --> 01:12:43,966
Ay, es guapo.
1270
01:12:44,141 --> 01:12:46,575
Sí. Viril pero sensible.
1271
01:12:48,579 --> 01:12:51,673
"Solo tengo mi guitarra,
estos acordes y la verdad".
1272
01:12:51,849 --> 01:12:53,043
"Bon Jovi".
1273
01:12:53,217 --> 01:12:55,617
- Qué sexy.
- Sí, me gusta.
1274
01:12:55,786 --> 01:12:59,847
Probablemente no me ha llamado
porque tomamos un café ayer.
1275
01:13:00,391 --> 01:13:02,188
- ¿De verdad?
- Sí, ya saben.
1276
01:13:02,359 --> 01:13:05,590
Sí, chateamos por video,
café en mano.
1277
01:13:05,763 --> 01:13:07,424
Pero es lo mismo, ¿verdad?
1278
01:13:07,598 --> 01:13:09,725
- Cierto.
- Llama a tu correo de voz.
1279
01:13:09,900 --> 01:13:13,768
Sí, pero tenía una tocada anoche
y ha de haber llegado tarde.
1280
01:13:13,938 --> 01:13:15,906
¿Les dije que es cantante?
1281
01:13:16,073 --> 01:13:17,836
- Llama.
- No, en la bocina.
1282
01:13:18,442 --> 01:13:20,740
Yo creo que no.
Seguro no me ha llamado.
1283
01:13:20,911 --> 01:13:22,435
- ¡Llámalo!
- Bueno.
1284
01:13:28,185 --> 01:13:31,643
Tiene dos mensajes nuevos.
1285
01:13:33,491 --> 01:13:35,459
Mary
1286
01:13:35,626 --> 01:13:39,494
Ay, Mary, Mary
1287
01:13:40,030 --> 01:13:42,999
Ay, mi Mary
1288
01:13:43,801 --> 01:13:45,200
Se me paró.
1289
01:13:45,369 --> 01:13:46,859
Hola, Mary. Habla Jude.
1290
01:13:47,037 --> 01:13:50,973
Te llamé para volver a decirte
lo especial que fue conocerte.
1291
01:13:51,142 --> 01:13:54,703
Así que llámame. Adiós.
1292
01:13:56,714 --> 01:13:57,874
Increíble.
1293
01:13:58,382 --> 01:14:00,509
- Esto es bueno.
- ¡Me da miedo!
1294
01:14:00,684 --> 01:14:01,912
¿Ves? Te llamó.
1295
01:14:02,086 --> 01:14:03,781
Jenny
1296
01:14:03,954 --> 01:14:07,890
Ay, Jenny, Jenny
1297
01:14:08,058 --> 01:14:11,255
Hola, Jenny, habla Jude.
Te llamé para...
1298
01:14:11,428 --> 01:14:15,455
¡Mierda!
¿Qué número acabo de marcar?
1299
01:14:15,666 --> 01:14:18,658
Todos los mensajes borrados.
1300
01:14:30,114 --> 01:14:31,138
Ese.
1301
01:14:31,315 --> 01:14:32,407
¿Estás segura?
1302
01:14:33,951 --> 01:14:36,010
No. Es un laminado.
1303
01:14:37,021 --> 01:14:39,455
¿No es madera de verdad?
1304
01:14:39,623 --> 01:14:43,115
No. Es idéntico pero cuesta
la centésima parte.
1305
01:14:46,063 --> 01:14:47,826
Yo quiero madera de verdad.
1306
01:14:48,632 --> 01:14:50,930
No se ve la diferencia.
1307
01:14:51,101 --> 01:14:52,830
No es eso.
1308
01:14:53,871 --> 01:14:55,202
¿Entonces, qué es?
1309
01:14:55,372 --> 01:14:57,067
Yo solo...
1310
01:14:57,541 --> 01:15:00,237
No me gusta que finja ser madera.
1311
01:15:00,411 --> 01:15:03,005
Si no eres madera, no finjas serlo.
1312
01:15:03,781 --> 01:15:05,840
No creo que esté fingiendo.
1313
01:15:07,051 --> 01:15:08,712
Esto es una mentira, Ben.
1314
01:15:08,886 --> 01:15:12,515
Sé sincero y dile a la gente
quién eres de verdad.
1315
01:15:14,258 --> 01:15:16,453
Bueno, tienes razón.
1316
01:15:16,627 --> 01:15:18,254
Disculpa.
1317
01:15:21,131 --> 01:15:24,692
Está bien. Quizá deberíamos
ir a ver las parrillas y regresar.
1318
01:15:25,636 --> 01:15:26,660
Bueno.
1319
01:15:31,208 --> 01:15:33,176
Me acosté con alguien.
1320
01:15:41,719 --> 01:15:43,880
- Me...
- Te oí.
1321
01:15:48,225 --> 01:15:51,456
Me lo dices aquí porque
odio las peleas en público.
1322
01:15:51,629 --> 01:15:54,325
No es por eso que...
1323
01:15:54,832 --> 01:15:56,424
Ya lo sabía.
1324
01:15:57,334 --> 01:15:58,358
Ya lo sabía.
1325
01:15:58,535 --> 01:16:00,435
- Desgraciado.
- Perdón.
1326
01:16:02,439 --> 01:16:05,374
Y tú eres el que ha estado
fumando, ¿verdad?
1327
01:16:05,976 --> 01:16:08,444
¿Qué importa eso siquiera?
1328
01:16:08,612 --> 01:16:10,307
¿Has...?
1329
01:16:11,682 --> 01:16:13,206
¿Has estado fumando?
1330
01:16:13,384 --> 01:16:14,715
No, no he estado fumando.
1331
01:16:21,992 --> 01:16:23,289
Hablé con Neil.
1332
01:16:23,460 --> 01:16:25,257
Dijo que me puedo quedar en su barco.
1333
01:16:25,429 --> 01:16:26,726
¿Perdón?
1334
01:16:27,865 --> 01:16:29,958
¿Te vas a ir de la casa?
1335
01:16:30,134 --> 01:16:32,034
¿Me vas a dejar?
1336
01:16:32,202 --> 01:16:35,399
No, solo supuse
que no ibas a querer...
1337
01:16:36,473 --> 01:16:40,136
¿No vamos a encarar esto?
1338
01:16:40,311 --> 01:16:44,270
¿No quieres encontrar una manera...
1339
01:16:44,448 --> 01:16:47,076
...de que resolvamos esto?
1340
01:16:47,584 --> 01:16:51,486
Supuse que cuando te dijera,
ibas a querer que...
1341
01:16:52,389 --> 01:16:53,413
...me saliera.
1342
01:16:56,160 --> 01:16:57,889
¿Eso es lo que tú quieres?
1343
01:17:11,175 --> 01:17:12,437
No.
1344
01:17:14,878 --> 01:17:16,243
Bueno.
1345
01:17:16,647 --> 01:17:18,114
Bueno.
1346
01:17:41,171 --> 01:17:43,662
¡Muy bien!
1347
01:17:50,681 --> 01:17:53,548
Cielos, es Bridget. ¡Hola!
1348
01:17:57,287 --> 01:17:59,152
¡Cielos!
1349
01:18:02,493 --> 01:18:04,893
Qué hermoso perro.
1350
01:18:14,471 --> 01:18:18,464
En serio, Devon, sentí un momento,
un instante, de titubeo.
1351
01:18:18,642 --> 01:18:20,974
No, no hubo ninguno en lo absoluto.
1352
01:18:21,145 --> 01:18:23,204
Lo volviste a hacer. Fue una pausa.
1353
01:18:23,380 --> 01:18:25,644
No hice una pausa.
1354
01:18:32,089 --> 01:18:33,954
Tú debes de ser Beth.
1355
01:18:36,393 --> 01:18:38,452
Sí.
1356
01:18:38,629 --> 01:18:40,927
Paige me ha hablado mucho de ti.
1357
01:18:41,498 --> 01:18:45,366
Llevo semanas pidiéndole
que me siente junto a su hermana.
1358
01:18:45,936 --> 01:18:47,836
¿Ah, sí?
1359
01:18:48,005 --> 01:18:50,473
Y tú debes de ser...
1360
01:18:50,641 --> 01:18:52,268
..."Dan" .
1361
01:18:52,810 --> 01:18:54,243
Más o menos.
1362
01:18:55,212 --> 01:18:58,477
- ¿Más o menos?
- Soy un wiccan.
1363
01:18:58,649 --> 01:19:00,344
- ¿Un qué?
- Un wiccan.
1364
01:19:01,084 --> 01:19:02,108
¿Wiccan?
1365
01:19:02,286 --> 01:19:03,844
- Un brujo.
- Entiendo.
1366
01:19:04,021 --> 01:19:06,581
Así que también
tengo un nombre mágico.
1367
01:19:06,957 --> 01:19:09,255
Soy Hermano Fénix Caballo-Este.
1368
01:19:09,426 --> 01:19:12,793
Pero no cabía en la tarjeta.
Me encanta eso.
1369
01:19:12,963 --> 01:19:15,591
Supongo que me vas a contar
mucho de ti.
1370
01:19:15,766 --> 01:19:18,257
Paganismo precristiano
basado en la naturaleza.
1371
01:19:18,435 --> 01:19:20,426
Sí. Qué fantástico.
1372
01:19:20,604 --> 01:19:22,037
¿Por dónde empezar?
1373
01:19:22,206 --> 01:19:25,198
No es solo arar el campo
estando desnudos. ¡Papá!
1374
01:19:25,375 --> 01:19:27,434
Examinemos Stonehenge.
1375
01:19:27,611 --> 01:19:28,908
No es una coincidencia.
1376
01:19:29,079 --> 01:19:31,946
No tenían máquinas
para mover esas piedras enormes.
1377
01:19:32,015 --> 01:19:33,004
Sí, son pesadas.
1378
01:20:03,345 --> 01:20:06,337
- Yo soy Nathan. Y él es Bruce.
- Gigi.
1379
01:20:07,416 --> 01:20:09,008
- Gigi. Hola.
- Hola.
1380
01:20:10,018 --> 01:20:13,419
¿De dónde conocen a Alex?
1381
01:20:14,690 --> 01:20:18,319
No lo conocemos.
Un tal Conor avisó a nuestra amiga Mary.
1382
01:20:21,430 --> 01:20:23,557
¿De dónde conoces tú a Alex?
1383
01:20:25,434 --> 01:20:27,061
Espero...
1384
01:20:27,402 --> 01:20:31,634
Estoy bastante segura que algo
va a pasar entre nosotros.
1385
01:20:32,774 --> 01:20:36,540
¿Entonces vienes como invitada
o como su pareja?
1386
01:20:36,712 --> 01:20:40,409
Odio cuando no sabes
si te invitaron como pareja.
1387
01:20:40,582 --> 01:20:43,847
No sabes si debes traer un amigo
o eres coanfitriona...
1388
01:20:44,019 --> 01:20:46,715
...o si debes quedarte hasta el final
para estar a solas.
1389
01:20:46,889 --> 01:20:49,357
No me dijo, pero creo
que más que una invitada.
1390
01:20:50,292 --> 01:20:52,055
- Ha habido señales.
- Genial.
1391
01:21:18,353 --> 01:21:19,581
¿Dónde está Neil?
1392
01:21:19,755 --> 01:21:20,813
Rompimos.
1393
01:21:20,989 --> 01:21:23,219
- ¡No puede ser!
- Sí.
1394
01:21:23,725 --> 01:21:25,886
Estuvieron juntos, ¿qué, 10 años?
1395
01:21:26,061 --> 01:21:27,858
Siete. Pero aún así es mucho tiempo.
1396
01:21:28,030 --> 01:21:29,156
Sí.
1397
01:21:29,731 --> 01:21:32,632
Qué lástima que los primos
no se puedan casar.
1398
01:21:32,801 --> 01:21:34,769
¡Ay, Dominic!
1399
01:21:35,103 --> 01:21:37,162
¡Qué asco!
1400
01:21:39,207 --> 01:21:40,902
Ken, ¿estás bien?
1401
01:21:43,245 --> 01:21:44,269
Dios mío.
1402
01:21:44,446 --> 01:21:46,710
Ken, ¿estás bien?
1403
01:21:46,882 --> 01:21:48,850
Estaba parado y de repente...
1404
01:21:49,318 --> 01:21:51,047
¡Llamen una ambulancia!
1405
01:21:52,521 --> 01:21:55,012
Papi, ¿qué tienes? ¿Qué pasó?
¿Qué pasó?
1406
01:21:55,190 --> 01:21:57,124
¡Vengan!
1407
01:21:57,292 --> 01:21:58,725
Papi, acuéstate.
1408
01:21:58,894 --> 01:22:00,225
Te vas a poner bien.
1409
01:22:00,395 --> 01:22:03,262
¿Alguien vio lo que pasó?
1410
01:22:08,370 --> 01:22:10,634
No sabía que iba a venir tanta gente.
1411
01:22:10,806 --> 01:22:12,068
¡Qué buena fiesta!
1412
01:22:12,240 --> 01:22:14,640
Gracias.
¿Se te acercó algún hombre?
1413
01:22:14,810 --> 01:22:17,404
¿Quieres que evalúe un nivel de interés?
1414
01:22:17,579 --> 01:22:20,844
Eran gay. Hasta yo sé que no estaban
muy interesados.
1415
01:22:21,016 --> 01:22:22,040
¡Hola, Skilo!
1416
01:22:22,217 --> 01:22:25,414
Lástima que Bill no vino.
Se van a llevar bien.
1417
01:22:25,587 --> 01:22:26,986
Cierto. "Bill" .
1418
01:22:28,123 --> 01:22:29,147
Exacto.
1419
01:22:33,362 --> 01:22:37,731
Necesito ir por licor
pero hay que servir más comida.
1420
01:22:38,500 --> 01:22:41,162
- ¿Me puedes ayudar a...?
- ¿Ser tu coanfitriona?
1421
01:22:42,537 --> 01:22:44,664
Está bien, sí.
1422
01:22:44,840 --> 01:22:45,864
Claro.
1423
01:22:46,041 --> 01:22:48,373
Pon papas fritas.
Están sobre el refri.
1424
01:22:48,543 --> 01:22:49,635
Gracias.
1425
01:22:53,915 --> 01:22:56,315
- ¿Me traes una cerveza?
- ¡Yo te la traigo!
1426
01:22:56,485 --> 01:22:58,953
- ¡Hola, muchachos!
- Qué amable.
1427
01:22:59,121 --> 01:23:01,112
¡Hola, Linda!
1428
01:23:16,838 --> 01:23:19,136
- Qué excelente fiesta.
- Gracias.
1429
01:23:19,941 --> 01:23:23,672
Cuando Alex dijo que quería hacer
una fiesta, dije: "¡Claro!".
1430
01:23:23,845 --> 01:23:26,643
- Gracias por invitarnos.
- De nada.
1431
01:23:27,482 --> 01:23:28,881
¿Te puedo ayudar?
1432
01:23:29,051 --> 01:23:31,110
No, está bien. Ya lo encontré.
1433
01:23:31,286 --> 01:23:32,719
Gracias por mezclar eso.
1434
01:23:33,555 --> 01:23:34,613
¿Qué?
1435
01:23:34,790 --> 01:23:38,453
Alex me pidió que hiciera la salsa.
Gracias por empezar.
1436
01:23:39,728 --> 01:23:41,491
Necesita un poco más de eneldo.
1437
01:23:41,663 --> 01:23:43,392
Yo se lo pongo. Déjalo.
1438
01:23:47,569 --> 01:23:49,298
¡Vamos, amigo! ¡Anota!
1439
01:23:49,471 --> 01:23:51,302
Mi mejor jugador. ¡Marbury!
1440
01:23:51,473 --> 01:23:53,100
- 15 segundos.
- Vamos.
1441
01:23:53,275 --> 01:23:55,573
Un pase.
1442
01:23:55,744 --> 01:23:59,077
Creo que ya junté las últimas
botellas de cerveza.
1443
01:24:00,515 --> 01:24:03,507
- ¿Qué juego estamos jugando?
- ¡Perdón, Nash!
1444
01:24:03,685 --> 01:24:05,915
¡Vamos!
1445
01:24:06,088 --> 01:24:09,717
- ¡Nash, imbécil! ¡Vamos!
- Quizá debería...
1446
01:24:09,891 --> 01:24:11,620
Son las 3 y pico.
1447
01:24:11,793 --> 01:24:13,226
¡Mira esto! ¿Listo?
1448
01:24:13,395 --> 01:24:14,953
- Y...
- ¡No, no!
1449
01:24:15,130 --> 01:24:18,327
¡Eso! ¡Perdiste! ¡Sí!
1450
01:24:18,500 --> 01:24:20,434
Eres sensacional.
1451
01:24:20,602 --> 01:24:21,660
Dios mío.
1452
01:24:22,370 --> 01:24:23,928
No sé ni por qué juego.
1453
01:24:24,106 --> 01:24:26,074
- ¿Son las 3 y pico?
- Sí.
1454
01:24:26,241 --> 01:24:29,540
Me tengo que ir. Buen juego.
1455
01:24:29,711 --> 01:24:31,736
- Adiós.
- Adiós.
1456
01:24:54,736 --> 01:24:57,830
Gracias por quedarte
y ayudarme a limpiar.
1457
01:24:58,807 --> 01:25:00,968
Pero me tengo que ir a la cama.
1458
01:25:01,143 --> 01:25:02,633
¿Eso fue una invitación?
1459
01:25:03,512 --> 01:25:04,536
¿Qué?
1460
01:25:05,614 --> 01:25:08,105
¡Dios mío, qué horror!
1461
01:25:08,550 --> 01:25:11,041
No soy buena para esto.
1462
01:25:11,486 --> 01:25:12,612
¿Qué?
1463
01:25:23,331 --> 01:25:25,526
Sí, ya lo sabía.
1464
01:25:25,700 --> 01:25:28,760
Las mejores relaciones
nacen de amistades.
1465
01:25:28,937 --> 01:25:30,996
Espera, espera. Gigi.
1466
01:25:31,640 --> 01:25:33,835
Espera, espera.
1467
01:25:34,009 --> 01:25:35,306
¿Qué?
1468
01:25:35,477 --> 01:25:37,308
¿Tú y yo tenemos una relación?
1469
01:25:37,479 --> 01:25:41,381
Bueno, si no tenemos una relación,
por lo menos...
1470
01:25:41,550 --> 01:25:43,017
...vamos en camino.
1471
01:25:44,419 --> 01:25:47,411
¿Y por qué, exactamente,
piensas eso?
1472
01:25:47,589 --> 01:25:49,352
Por las señales.
1473
01:25:49,925 --> 01:25:51,290
¿De verdad? ¿Como cuáles?
1474
01:25:51,459 --> 01:25:54,690
Como que te dio gusto oír mi voz...
1475
01:25:54,863 --> 01:25:58,230
...y hablas conmigo cuando
estás con otra chica...
1476
01:25:58,400 --> 01:26:01,096
...y yo sentí algo.
1477
01:26:01,636 --> 01:26:03,570
Dios mío.
1478
01:26:03,738 --> 01:26:05,000
¿De qué estás hablando?
1479
01:26:05,173 --> 01:26:08,472
¿Qué te he estado diciendo
desde que te conocí?
1480
01:26:08,643 --> 01:26:12,306
Si un hombre quiere salir contigo,
él te invitará.
1481
01:26:12,480 --> 01:26:13,674
¿Te invité a salir?
1482
01:26:14,950 --> 01:26:16,042
No.
1483
01:26:16,218 --> 01:26:18,743
¿Por qué hiciste esto?
1484
01:26:19,054 --> 01:26:21,022
¡Mierda!
1485
01:26:21,189 --> 01:26:23,885
¿Por qué exageran las cosas?
1486
01:26:24,059 --> 01:26:27,927
Toman cada cosita que uno hace
y la distorsionan.
1487
01:26:28,096 --> 01:26:29,791
¡Es una locura!
1488
01:26:40,175 --> 01:26:43,235
Yo prefiero ser así que ser como tú.
1489
01:26:45,347 --> 01:26:46,575
¿Perdón?
1490
01:26:46,748 --> 01:26:48,716
¿Qué significa eso?
1491
01:26:51,086 --> 01:26:53,782
Quizá yo analice cada detalle...
1492
01:26:53,955 --> 01:26:57,015
...y me exponga demasiado, pero...
1493
01:26:57,192 --> 01:26:59,524
...al menos todavía me importa.
1494
01:26:59,694 --> 01:27:05,564
¿Crees que ganaste porque puedes
despachar a las mujeres?
1495
01:27:05,734 --> 01:27:10,068
Quizá no te hieran ni quedes
en ridículo, pero...
1496
01:27:10,238 --> 01:27:12,934
...así tampoco te vas a enamorar.
1497
01:27:13,108 --> 01:27:14,837
Tú no has ganado.
1498
01:27:15,010 --> 01:27:17,171
¡Estás solo, Alex!
1499
01:27:23,918 --> 01:27:26,284
Quizá haga muchas idioteces...
1500
01:27:26,454 --> 01:27:30,948
...pero estoy mucho más cerca
de encontrar a alguien que tú.
1501
01:27:39,000 --> 01:27:41,127
¿Quieres algo más?
1502
01:27:41,303 --> 01:27:44,761
Sí, menos comida de cartón
y más comida de gente.
1503
01:27:44,939 --> 01:27:49,535
Esa comida de cartón se llama
pan de harina integral.
1504
01:27:49,944 --> 01:27:53,436
Quizá podrías freírme
un par de salchichas.
1505
01:27:53,615 --> 01:27:56,743
A la gente que tuvo un infarto
no le recomiendan...
1506
01:27:56,918 --> 01:28:00,376
...que coma grasa animal metida
en una tripa sintética.
1507
01:28:11,099 --> 01:28:14,762
Oye, Beth. Tráeme una cerveza
ya que vas a la cocina.
1508
01:28:14,936 --> 01:28:17,769
Y un platito de fiambres,
si todavía hay.
1509
01:28:17,939 --> 01:28:21,466
¿Pueden bajar eso un poco?
Papá se quiere dormir.
1510
01:28:21,643 --> 01:28:23,634
¿Crees que él quiera tanto vinilo?
1511
01:28:23,812 --> 01:28:25,837
Le vendrían muy bien a mi colección.
1512
01:28:26,014 --> 01:28:28,346
¿Quieren bajarle al volumen?
1513
01:28:31,619 --> 01:28:34,110
Se acabó el papel higiénico...
1514
01:28:34,289 --> 01:28:38,919
...y de comer solo queda jalea
vieja y unos fideos.
1515
01:28:39,094 --> 01:28:43,758
Mi nuevo cuñado quiere llevarse cosas
de papá antes de que se muera.
1516
01:28:43,932 --> 01:28:47,060
Laura, tu esposo quiere otra cerveza...
1517
01:28:47,235 --> 01:28:50,363
...para ver su quinta hora
de golf en la tele.
1518
01:28:52,340 --> 01:28:54,274
¿Estás bien?
1519
01:28:55,410 --> 01:28:58,106
No te preocupes,
papá se va a poner bien.
1520
01:28:59,814 --> 01:29:01,372
- ¿Sabes quién es?
- No.
1521
01:29:02,684 --> 01:29:04,549
No importa.
1522
01:29:05,920 --> 01:29:07,387
¿Entonces lo vas a dejar?
1523
01:29:08,456 --> 01:29:11,516
Gigi, es mi esposo.
1524
01:29:11,693 --> 01:29:14,856
No es un tipo que no me llamó.
1525
01:29:15,029 --> 01:29:16,963
Él me lo confesó.
1526
01:29:17,332 --> 01:29:20,824
No esperó a que lo pescara.
Eso requiere valor, ¿no?
1527
01:29:21,770 --> 01:29:24,136
Perdón, no te quería ofender.
1528
01:29:24,305 --> 01:29:25,567
No fue a propósito.
1529
01:29:25,740 --> 01:29:28,174
Yo sé que Alex
no era un tipo cualquiera.
1530
01:29:28,543 --> 01:29:30,534
Está bien.
1531
01:29:34,582 --> 01:29:35,913
Todo fue por culpa mía.
1532
01:29:36,418 --> 01:29:37,476
¿Qué?
1533
01:29:37,652 --> 01:29:43,921
Tengo que tomar responsabilidad
por mi parte en todo el...
1534
01:29:44,092 --> 01:29:46,652
...desastre. ¿Sabes?
1535
01:29:46,828 --> 01:29:49,592
Yo lo obligué a que se casara conmigo.
1536
01:29:50,498 --> 01:29:53,194
- Él no estaba listo.
- No fue culpa tuya.
1537
01:29:53,368 --> 01:29:56,394
Sí lo es. Yo he cambiado.
1538
01:29:57,172 --> 01:29:58,935
Yo era...
1539
01:29:59,974 --> 01:30:02,101
...alegre.
1540
01:30:02,510 --> 01:30:04,307
Cuando nos conocimos era alegre.
1541
01:30:04,479 --> 01:30:05,605
Sigues siéndolo.
1542
01:30:14,389 --> 01:30:15,788
Ya no hacemos el amor.
1543
01:30:21,529 --> 01:30:23,360
Muchas parejas tienen bajones.
1544
01:30:23,531 --> 01:30:25,021
No, digo...
1545
01:30:27,469 --> 01:30:30,336
...nunca hacemos el amor.
1546
01:30:38,246 --> 01:30:41,272
La verdad, ¿qué espero que haga?
1547
01:30:41,449 --> 01:30:43,747
No creo que eso sea...
1548
01:30:45,520 --> 01:30:48,148
Este azulejo es demasiado chico.
1549
01:30:48,323 --> 01:30:50,257
Le tengo que decir a Javier.
1550
01:30:50,725 --> 01:30:53,888
- ¿Qué?
- Este azulejo es muy chico.
1551
01:30:54,195 --> 01:30:58,029
Me voy. Si preguntan,
me tomé un día personal.
1552
01:31:04,572 --> 01:31:06,233
...si se acuesta con alguien más
1553
01:31:06,407 --> 01:31:09,638
Mi esposo no era impresionante.
1554
01:31:09,811 --> 01:31:12,609
Lo encontré acostado
con su secretaria pechugona...
1555
01:31:12,780 --> 01:31:14,975
...al llegar antes de tiempo
de un viaje.
1556
01:31:15,149 --> 01:31:18,050
Fue tan poco original.
1557
01:31:18,219 --> 01:31:20,585
Hizo que le tuviera lástima.
1558
01:31:20,755 --> 01:31:24,418
Mi segundo esposo
fue un poco más creativo.
1559
01:31:24,592 --> 01:31:26,389
Me fue infiel con mi hermana...
1560
01:31:26,561 --> 01:31:31,624
...pero me hizo pensar que estaba
loca por sospechar de ellos.
1561
01:31:31,799 --> 01:31:35,257
Así que al menos hubo
algún engaño e intriga.
1562
01:31:35,436 --> 01:31:39,065
Pero mi último esposo era una gema.
1563
01:31:39,240 --> 01:31:42,141
Era todo un maestro en tapar sus huellas.
1564
01:31:42,310 --> 01:31:47,247
Revisé sus llamadas, intercepté
sus cuentas de tarjetas de crédito.
1565
01:31:47,415 --> 01:31:49,508
Hice que lo siguieran muchas veces...
1566
01:31:49,684 --> 01:31:53,017
...y nunca encontré una pizca de evidencia.
1567
01:31:53,187 --> 01:31:55,587
No fue hasta que murió...
1568
01:31:55,757 --> 01:32:00,956
...que descubrí la propiedad
que tenía con su amante austriaca.
1569
01:32:01,129 --> 01:32:05,828
Pero la verdadera maestra soy yo.
1570
01:32:06,000 --> 01:32:11,666
Tres esposos, un número incontable
de novios y aún no me agarran.
1571
01:32:12,006 --> 01:32:14,133
¡Ay, Dios mío!
1572
01:32:16,377 --> 01:32:19,369
¡Ay, Dios mío! No puedo...
1573
01:32:25,320 --> 01:32:27,049
Está allá.
1574
01:32:30,658 --> 01:32:32,319
¡Ay, Dios mío!
1575
01:32:32,493 --> 01:32:34,256
¡Le gustó la canción!
¡No lo creo!
1576
01:32:34,429 --> 01:32:35,487
Es increíble.
1577
01:32:35,663 --> 01:32:38,359
Dijo que era obsesionantemente bella,
¿oíste?
1578
01:32:38,533 --> 01:32:40,524
Sí, yo estaba ahí.
1579
01:32:40,702 --> 01:32:42,397
Ahí estaba, nena.
1580
01:32:42,937 --> 01:32:44,666
Gracias.
1581
01:33:16,738 --> 01:33:20,799
¡Dana, estoy trabajando!
¡Estoy repasando unas declaraciones!
1582
01:33:21,876 --> 01:33:23,844
¡Regresa más tarde!
1583
01:33:24,579 --> 01:33:26,638
¡No soy Dana!
1584
01:33:29,751 --> 01:33:30,775
¿Es tu...?
1585
01:33:31,786 --> 01:33:33,048
¿Es tu...?
1586
01:33:33,655 --> 01:33:35,122
Métete en el clóset.
1587
01:33:36,924 --> 01:33:38,482
- Métete en el clóset.
- ¿Qué?
1588
01:33:38,660 --> 01:33:41,128
Métete en el clóset un segundo.
1589
01:33:41,295 --> 01:33:42,319
¿Ben?
1590
01:33:45,166 --> 01:33:48,329
Le he dicho a Dana
que arregle la cerradura.
1591
01:33:48,936 --> 01:33:51,871
- ¿Por qué cierras con llave?
- ¿Qué?
1592
01:33:52,040 --> 01:33:54,440
¿Por qué cierras con llave?
1593
01:33:55,443 --> 01:33:58,537
Si no, jamás acabaría mi trabajo.
1594
01:34:06,154 --> 01:34:08,679
- Hola.
- Hola.
1595
01:34:09,290 --> 01:34:11,758
- ¿Puedo pasar?
- Sí, claro.
1596
01:34:24,572 --> 01:34:25,596
¿Qué estás haciendo?
1597
01:34:26,708 --> 01:34:28,266
Siéntate.
1598
01:34:28,543 --> 01:34:30,067
Está bien.
1599
01:34:42,156 --> 01:34:43,783
¿Mi vida?
1600
01:34:48,663 --> 01:34:49,721
¿Qué estás haciendo?
1601
01:34:50,198 --> 01:34:52,359
No sé. Pensé...
1602
01:34:52,533 --> 01:34:54,160
...que quizá podríamos...
1603
01:34:56,070 --> 01:34:57,264
- Perdón.
- ¿Estás bien?
1604
01:34:57,438 --> 01:34:59,429
Quizá si te mueves un poco.
1605
01:34:59,607 --> 01:35:01,871
Solo estoy tratando de...
1606
01:35:02,677 --> 01:35:04,508
...reavivar la llama.
1607
01:35:04,679 --> 01:35:06,840
Ay, mi vida.
1608
01:35:07,014 --> 01:35:11,212
¿No oíste lo que dije?
Tengo que acabar estas declaraciones.
1609
01:35:13,187 --> 01:35:14,814
Mira...
1610
01:35:16,357 --> 01:35:18,621
...estoy haciendo un esfuerzo.
1611
01:35:20,895 --> 01:35:24,023
¿Quieres salvar nuestro matrimonio?
1612
01:35:28,970 --> 01:35:30,870
Por supuesto.
1613
01:35:31,506 --> 01:35:33,030
Yo también.
1614
01:35:57,231 --> 01:36:00,997
Tyrone, te toca de 4 a 6
y ayuda a los mozos cuando puedas.
1615
01:36:01,169 --> 01:36:03,137
Un momento. Mi turno es de 8 a 10.
1616
01:36:03,805 --> 01:36:06,774
Llevo 18 meses trabajando aquí de 8 a 10.
1617
01:36:08,009 --> 01:36:09,977
Fue un pequeño error.
1618
01:36:11,612 --> 01:36:14,513
Luis, tú encárgate de las 4 a las 6.
1619
01:36:14,682 --> 01:36:18,118
Luis renunció hace 10 meses.
1620
01:36:19,887 --> 01:36:21,377
Sí, renunció.
1621
01:36:22,723 --> 01:36:25,658
¿Hay alguna razón
para tener esta junta?
1622
01:36:25,827 --> 01:36:26,987
La verdad, no.
1623
01:36:27,161 --> 01:36:29,129
- No es por mí.
- Excelente. Muy bien.
1624
01:36:29,297 --> 01:36:31,197
Se levanta la sesión.
1625
01:36:31,365 --> 01:36:33,128
A trabajar.
1626
01:36:37,705 --> 01:36:39,969
Oye, Kelli Ann.
1627
01:36:42,143 --> 01:36:43,770
¿Me llamó alguien por teléfono?
1628
01:36:43,945 --> 01:36:49,281
Desde que me preguntaste hace 11
minutos, no. Ha habido pocas llamadas.
1629
01:36:54,021 --> 01:36:56,251
- Dios mío.
- ¿Qué?
1630
01:36:56,924 --> 01:36:58,016
¿Cómo se llama?
1631
01:36:59,894 --> 01:37:01,225
¿Quién?
1632
01:37:01,395 --> 01:37:02,794
La chica, Alex.
1633
01:37:03,431 --> 01:37:05,592
No hay ninguna chica.
1634
01:37:05,766 --> 01:37:07,199
No lo puedes ocultar.
1635
01:37:07,368 --> 01:37:10,769
Yo sé lo que es la obsesión
y estás obsesionado.
1636
01:37:12,673 --> 01:37:15,233
Ay, por favor.
1637
01:37:15,776 --> 01:37:17,368
Qué increíble.
1638
01:37:17,912 --> 01:37:19,675
No te puedes concentrar,
¿verdad?
1639
01:37:19,847 --> 01:37:24,113
Saltas cuando suena el teléfono.
Ves tu correo cien veces al día...
1640
01:37:24,285 --> 01:37:26,048
...quisieras poder escribir canciones.
1641
01:37:26,220 --> 01:37:30,884
Sientes la necesidad de decir su nombre
en conversaciones.
1642
01:37:31,559 --> 01:37:35,359
Siempre es lo mismo
y lo estás experimentando, amigo.
1643
01:37:39,166 --> 01:37:40,690
Mierda.
1644
01:37:43,304 --> 01:37:44,669
Bienvenido a mi mundo, cabrón.
1645
01:37:46,841 --> 01:37:48,604
Déjame cerrar la puerta.
1646
01:37:52,246 --> 01:37:55,113
¿No te interesa un poco
de comida china?
1647
01:37:55,283 --> 01:37:57,148
Tengo que acabar esto.
1648
01:37:57,318 --> 01:37:58,751
Bueno.
1649
01:38:00,254 --> 01:38:03,155
- Nos vemos en la casa.
- Bueno.
1650
01:38:04,125 --> 01:38:05,786
Te quiero.
1651
01:38:06,294 --> 01:38:08,125
Yo también te quiero.
1652
01:38:12,900 --> 01:38:15,198
- Nos vemos luego. Adiós.
- Adiós.
1653
01:38:23,644 --> 01:38:25,271
- ¡Me enfermas!
- No tuve más remedio.
1654
01:38:25,446 --> 01:38:28,210
¡De hombre no tienes nada!
1655
01:38:28,382 --> 01:38:30,577
- Quiero estar contigo...
- ¡No me toques!
1656
01:38:30,751 --> 01:38:33,151
¡Jamás me volverás a tocar!
1657
01:38:38,326 --> 01:38:40,760
Gracias por dejarme pagar por teléfono.
1658
01:38:40,928 --> 01:38:44,989
Le aseguro que jamás volveré
a atrasarme en los pagos.
1659
01:38:45,166 --> 01:38:48,658
Estoy tratando de quitarle
un poco de drama a mi vida.
1660
01:38:48,836 --> 01:38:50,167
Es mi otra línea.
1661
01:38:50,338 --> 01:38:51,532
Adiós.
1662
01:38:51,706 --> 01:38:53,731
- ¿Hola?
- Hola, Gigi.
1663
01:38:53,908 --> 01:38:55,307
Habla Bill.
1664
01:38:55,476 --> 01:38:57,467
- ¿Bill...?
- El amigo de Alex.
1665
01:38:57,645 --> 01:39:01,741
Nos íbamos a ver pero Alex
me dijo el día equivocado.
1666
01:39:02,450 --> 01:39:04,441
¡Bill! Entonces sí existes.
1667
01:39:04,618 --> 01:39:05,949
Así es.
1668
01:39:06,120 --> 01:39:10,181
Y me encantaría invitarte a cenar
un día, si te parece.
1669
01:39:11,292 --> 01:39:12,554
Sí.
1670
01:39:12,727 --> 01:39:14,854
Claro. ¿Por qué no?
1671
01:39:22,703 --> 01:39:23,931
Hola.
1672
01:39:24,105 --> 01:39:26,198
Ya voy, ya voy.
1673
01:39:26,374 --> 01:39:28,774
Hola, corazón.
1674
01:39:29,210 --> 01:39:31,007
¿Por qué me llamaste corazón?
1675
01:39:31,178 --> 01:39:34,272
- Siempre nos llamamos corazón.
- ¿Por qué?
1676
01:39:34,448 --> 01:39:37,440
Mira. Te quiero decir algo.
1677
01:39:37,618 --> 01:39:40,018
Nos llamamos corazón todo el tiempo.
1678
01:39:40,187 --> 01:39:42,951
Hablamos por teléfono
hasta quedarnos dormidos.
1679
01:39:43,124 --> 01:39:46,491
Yo te lavé el pelo después
de tu cirugía del hombro.
1680
01:39:46,660 --> 01:39:48,025
Y somos como una pareja.
1681
01:39:48,195 --> 01:39:50,322
- Yo sé que he sido...
- Un segundo.
1682
01:39:50,498 --> 01:39:52,329
Déjame acabar.
1683
01:39:52,500 --> 01:39:54,331
Quizá sea mi culpa...
1684
01:39:54,502 --> 01:39:58,233
...porque quizá no dejé claro
exactamente lo que quiero.
1685
01:39:58,406 --> 01:40:01,034
Así que déjame aclarártelo.
1686
01:40:01,208 --> 01:40:03,108
Me encanta conversar contigo.
1687
01:40:03,444 --> 01:40:07,278
Pero me atraes tanto
que quiero las dos cosas.
1688
01:40:07,448 --> 01:40:10,212
No sé por qué paramos.
No me importa.
1689
01:40:10,384 --> 01:40:11,817
Está bien.
1690
01:40:13,087 --> 01:40:14,645
- ¿Qué?
- Está bien.
1691
01:40:14,822 --> 01:40:18,019
Hablo de comprometernos,
de tener una relación completa contigo.
1692
01:40:18,192 --> 01:40:19,682
Entiendo.
1693
01:40:19,860 --> 01:40:21,191
Yo.
1694
01:40:21,362 --> 01:40:22,761
Sí.
1695
01:40:24,265 --> 01:40:26,130
¿Tus amigos gay
te forzaron a hacer esto?
1696
01:40:26,300 --> 01:40:28,097
Deja de hablar.
1697
01:40:47,088 --> 01:40:50,285
- ¡Quédate ahí! ¡Va alrededor!
- ¡No, todavía la tiene!
1698
01:40:50,458 --> 01:40:51,891
¡Todavía la tiene!
1699
01:40:52,059 --> 01:40:54,653
¿Cómo pasó eso? ¡Qué vergüenza!
1700
01:40:55,963 --> 01:40:58,625
¡Qué vergüenza!
1701
01:40:58,999 --> 01:41:00,023
¿Qué?
1702
01:41:01,302 --> 01:41:03,827
¿Alguno de Uds.
pudo ir al mercado?
1703
01:41:04,371 --> 01:41:06,566
Estamos bien,
pedimos comida de fuera.
1704
01:41:07,141 --> 01:41:09,336
No estaba hablando de Uds.
1705
01:41:09,510 --> 01:41:12,479
- ¡Allá vamos!
- ¡Equipo defensivo, despierta!
1706
01:41:14,081 --> 01:41:16,845
¡No puede ser!
1707
01:41:30,131 --> 01:41:33,464
Me falta poco para terminar
los platos.
1708
01:41:33,634 --> 01:41:35,795
Voy a guardar la ropa lavada
y a echar...
1709
01:41:35,970 --> 01:41:38,700
...otro montón de ropa en la secadora.
1710
01:41:39,206 --> 01:41:42,437
Compré cosas que le gustan
pero también cosas saludables.
1711
01:41:42,610 --> 01:41:44,441
Ya sabes.
1712
01:41:47,414 --> 01:41:49,507
Se va a poner bien.
1713
01:41:52,286 --> 01:41:53,412
Se va a poner bien.
1714
01:43:02,489 --> 01:43:04,616
Doblen la rodilla un poco más. ¡Eso es!
1715
01:43:04,792 --> 01:43:06,919
Inhalen, guerrero invertido, miren arriba.
1716
01:43:07,094 --> 01:43:08,686
Exhalen.
1717
01:43:12,900 --> 01:43:14,891
JANINE CASA
1718
01:43:19,840 --> 01:43:22,707
Hola, llama al celular de Ben.
Deje un...
1719
01:43:52,373 --> 01:43:55,638
¡Mentiroso!
¡Costal de mierda!
1720
01:44:00,981 --> 01:44:02,642
¡Mentiroso!
1721
01:44:02,816 --> 01:44:03,840
¡Costal!
1722
01:44:04,018 --> 01:44:05,610
¡Mierda!
1723
01:44:44,892 --> 01:44:46,655
Bueno.
1724
01:44:57,071 --> 01:44:58,936
...o llama a mi celular o al trabajo...
1725
01:44:59,106 --> 01:45:02,439
...pero antes déjame
un mensaje aquí. Gracias.
1726
01:45:02,609 --> 01:45:05,908
Hola, Gigi. Habla Alex.
1727
01:45:06,480 --> 01:45:08,277
¿Cómo te va?
1728
01:45:08,449 --> 01:45:10,349
Me preguntaba cómo estabas.
1729
01:45:10,517 --> 01:45:14,351
Hace un rato que no hablo contigo...
1730
01:45:14,521 --> 01:45:16,682
...y estaba pensando en cómo estabas.
1731
01:45:16,857 --> 01:45:20,486
Así que, tenía esperanzas de hablar contigo.
1732
01:45:21,428 --> 01:45:23,487
Obviamente.
1733
01:45:24,064 --> 01:45:25,964
Pero saliste, supongo.
1734
01:45:26,133 --> 01:45:29,830
Llámame algún día.
1735
01:45:30,003 --> 01:45:31,163
O esta noche.
1736
01:45:31,338 --> 01:45:33,932
Ando por aquí. Voy a andar por aquí.
1737
01:45:34,641 --> 01:45:37,337
Ya fue suficiente por ahora.
1738
01:45:38,879 --> 01:45:40,574
Habla Alex.
1739
01:45:40,748 --> 01:45:42,340
Bueno.
1740
01:45:45,986 --> 01:45:47,010
Amigo.
1741
01:45:48,122 --> 01:45:49,714
Ya lo sé.
1742
01:46:08,675 --> 01:46:09,699
Hola.
1743
01:46:09,877 --> 01:46:11,606
Hola.
1744
01:46:13,614 --> 01:46:14,876
Bienvenida a bordo.
1745
01:46:15,048 --> 01:46:16,208
¿Puedo subir a bordo?
1746
01:46:16,383 --> 01:46:18,817
Sí.
Te acuerdas del barco.
1747
01:46:18,986 --> 01:46:21,511
Yo creía que me acordaba.
1748
01:46:21,688 --> 01:46:24,122
Pero hace tiempo que no venía.
1749
01:46:24,291 --> 01:46:28,785
En ese muelle de allá
hay un barco que se parece al tuyo.
1750
01:46:28,962 --> 01:46:30,156
No es tuyo.
1751
01:46:30,330 --> 01:46:32,696
- Ese no es mi barco.
- Definitivamente, no.
1752
01:46:32,866 --> 01:46:36,302
Pero hay un caballero muy amable...
1753
01:46:36,470 --> 01:46:37,732
...que vive en él...
1754
01:46:37,905 --> 01:46:41,033
...y me invitó a tomar un refresco de vino.
1755
01:46:41,208 --> 01:46:42,334
Qué bien.
1756
01:46:42,509 --> 01:46:46,502
No esperaba visitas.
1757
01:46:46,680 --> 01:46:50,673
Tranquilo. Solo quería venir
y darte las gracias...
1758
01:46:50,851 --> 01:46:52,785
...por haber ayudado ayer.
1759
01:46:52,953 --> 01:46:56,980
Beth, yo soy la misma persona.
1760
01:46:57,157 --> 01:46:59,591
Yo haría lo que fuera por ti.
1761
01:46:59,760 --> 01:47:02,194
Solamente no te puedo dar...
1762
01:47:02,362 --> 01:47:04,091
...lo que tú quieres.
1763
01:47:04,264 --> 01:47:06,061
Tú eres lo que quiero.
1764
01:47:06,233 --> 01:47:09,361
Nuestra vida juntos es lo que quiero.
1765
01:47:09,536 --> 01:47:10,628
La extraño.
1766
01:47:10,804 --> 01:47:12,101
Te extraño.
1767
01:47:12,272 --> 01:47:14,797
Veo a los esposos de mis hermanas.
1768
01:47:14,975 --> 01:47:17,535
Tú eres más mi esposo,
sin estar casados...
1769
01:47:17,711 --> 01:47:21,169
...que lo que esos esposos
jamás van a ser y...
1770
01:47:21,348 --> 01:47:25,444
...es suficiente.
De verdad es suficiente para mí.
1771
01:47:27,888 --> 01:47:30,288
¿Y estarías dispuesta...
1772
01:47:30,457 --> 01:47:34,951
...a borrar toda la cosa
del matrimonio del futuro?
1773
01:47:35,128 --> 01:47:39,087
Si prometes entregarte a mí
y quererme y...
1774
01:47:39,266 --> 01:47:41,393
- ¡Ya lo hice!
- No he acabado.
1775
01:47:42,069 --> 01:47:43,661
Bueno, está bien.
1776
01:47:43,837 --> 01:47:45,828
Pero te he amado siete años...
1777
01:47:47,541 --> 01:47:49,099
Bueno.
1778
01:47:50,310 --> 01:47:54,178
Tienes que destapar el drenaje
cuando se tape por mi pelo.
1779
01:47:54,348 --> 01:47:56,316
Tú sabes que eso sucede.
¿De acuerdo?
1780
01:47:56,483 --> 01:47:57,916
Está bien. Sí.
1781
01:47:58,085 --> 01:47:59,814
Y también...
1782
01:48:01,989 --> 01:48:05,447
...me tienes que dejar
comer galletas en la cama.
1783
01:48:05,626 --> 01:48:07,617
Está bien. Sí.
1784
01:48:08,896 --> 01:48:10,591
Y...
1785
01:48:11,164 --> 01:48:12,495
¿Sí?
1786
01:48:12,666 --> 01:48:15,134
- Eso es todo.
- Bueno.
1787
01:48:19,039 --> 01:48:20,438
¿Ya puedo volver a casa?
1788
01:48:21,408 --> 01:48:23,467
Supongo que sí.
1789
01:48:26,647 --> 01:48:28,842
Pero estos no pueden venir.
1790
01:48:29,349 --> 01:48:30,941
- ¿Mis pantalones?
- Correcto.
1791
01:48:31,118 --> 01:48:33,313
¿No los puedo llevar?
¿Por qué?
1792
01:48:33,487 --> 01:48:36,752
Ganaste una batalla
muy grande, amigo.
1793
01:48:38,559 --> 01:48:44,054
No nos vamos a casar, pero me tengo
que deshacer de mis pantalones.
1794
01:48:45,065 --> 01:48:47,056
Y los dos ganamos.
1795
01:48:47,434 --> 01:48:50,369
Está bien, me desharé de ellos, si quieres.
1796
01:48:50,637 --> 01:48:52,571
¿Has tenido muchas ofertas para esta casa?
1797
01:48:52,739 --> 01:48:55,970
No tiene sentido,
pero es un barrio en transición.
1798
01:48:56,143 --> 01:48:59,135
¿Son parejas jóvenes,
gay, o algo así?
1799
01:48:59,313 --> 01:49:03,409
Sí, Gente gay muy a la moda,
parejas jóvenes, familias jóvenes.
1800
01:49:08,522 --> 01:49:11,423
Esto me recuerda donde crecí.
1801
01:49:11,825 --> 01:49:14,089
Apuesto que tiene una...
1802
01:49:15,062 --> 01:49:17,121
Ay. Un momento.
1803
01:49:17,598 --> 01:49:19,862
Ah, sí.
1804
01:49:20,267 --> 01:49:23,327
Sí, eso es.
1805
01:49:24,571 --> 01:49:26,436
Nosotros teníamos una idéntica...
1806
01:49:26,607 --> 01:49:29,940
...pero mi mamá la usaba de escritorio.
1807
01:49:32,012 --> 01:49:33,980
Entonces...
1808
01:49:34,481 --> 01:49:37,211
...¿cuándo llega toda la gente fabulosa?
1809
01:49:37,384 --> 01:49:39,545
Voy a enseñar la casa mañana.
1810
01:49:39,720 --> 01:49:41,984
Pero tengo un comprador...
1811
01:49:42,155 --> 01:49:45,716
...y quería asegurarme
de que le gustara a su novia.
1812
01:49:46,293 --> 01:49:48,625
Conque tiene una novia, ¿eh?
1813
01:49:50,163 --> 01:49:52,131
Sí, tengo una idea.
1814
01:49:52,299 --> 01:49:53,527
Para esta casa.
1815
01:49:53,700 --> 01:49:54,826
Para mí.
1816
01:49:55,002 --> 01:49:57,766
Y espero que, si te gusta...
1817
01:49:57,938 --> 01:50:00,532
...y las cosas siguen, ya sabes...
1818
01:50:02,142 --> 01:50:03,541
Anna...
1819
01:50:03,710 --> 01:50:05,769
...tengo un plan, ¿sí?
1820
01:50:05,946 --> 01:50:08,915
Yo sé hacia dónde va mi vida
y quiero que me acompañes.
1821
01:50:09,082 --> 01:50:11,346
No digo que te mudes conmigo enseguida...
1822
01:50:11,518 --> 01:50:15,454
...pero no quiero comprar esta casa
a menos que, en algún momento...
1823
01:50:15,622 --> 01:50:17,886
...te veas viviendo conmigo.
1824
01:50:18,458 --> 01:50:20,153
¿Qué opinas?
1825
01:50:21,728 --> 01:50:23,992
No puedo hacer esto.
1826
01:50:24,965 --> 01:50:26,592
Bueno.
1827
01:50:27,701 --> 01:50:30,670
Si es demasiado rápido, siempre podemos...
1828
01:50:30,837 --> 01:50:33,067
No puedo hacer nada de esto.
1829
01:50:33,774 --> 01:50:35,105
Digo...
1830
01:50:35,275 --> 01:50:39,712
...lo que me estás diciendo
y me estás ofreciendo...
1831
01:50:39,880 --> 01:50:42,940
...es lo que todas las chicas quieren.
1832
01:50:43,116 --> 01:50:45,448
Es lo que yo siempre he querido.
1833
01:50:45,619 --> 01:50:47,610
Es que...
1834
01:50:54,394 --> 01:50:55,656
No lo quieres conmigo.
1835
01:51:16,516 --> 01:51:17,540
Bueno.
1836
01:51:19,019 --> 01:51:20,884
Tengo una pregunta.
1837
01:51:22,289 --> 01:51:24,587
¿Habría manera de poder...
1838
01:51:25,525 --> 01:51:28,551
...regresar al pasado, a cuando solo
nos estábamos acostando?
1839
01:51:28,729 --> 01:51:32,790
Porque creo que esa parte cuajó bien.
1840
01:51:46,713 --> 01:51:48,271
¿Nena?
1841
01:52:10,070 --> 01:52:12,504
Ben
Fúmate los que quieras
1842
01:52:12,672 --> 01:52:15,505
P.D. Quiero el divorcio
1843
01:52:22,949 --> 01:52:24,177
Me dio gusto conocerte.
1844
01:52:24,351 --> 01:52:26,615
Gracias por una noche encantadora.
1845
01:52:26,787 --> 01:52:28,584
Igualmente.
1846
01:52:34,928 --> 01:52:35,952
Buenas noches.
1847
01:52:55,015 --> 01:52:57,108
¿Se te olvidó algo?
1848
01:52:58,084 --> 01:53:00,075
Sí, se me olvidó.
1849
01:53:00,887 --> 01:53:03,117
¿De verdad? ¿Qué se te olvidó?
1850
01:53:06,827 --> 01:53:08,294
Esto.
1851
01:53:13,133 --> 01:53:17,593
¿Viniste hasta acá para devolverme
una pluma promocional?
1852
01:53:17,771 --> 01:53:18,863
Sí.
1853
01:53:19,039 --> 01:53:24,375
Pensé que se me tenía que ocurrir
una buena excusa para venir.
1854
01:53:24,544 --> 01:53:26,637
Así se hace, ¿no?
1855
01:53:28,081 --> 01:53:29,412
A veces.
1856
01:53:29,583 --> 01:53:32,143
No puedo dejar de pensar en ti.
1857
01:53:32,619 --> 01:53:33,813
Es un problema.
1858
01:53:33,987 --> 01:53:38,219
Paso frente a tu casa. Llamo y cuelgo.
1859
01:53:38,391 --> 01:53:39,415
Me estoy volviendo como...
1860
01:53:39,593 --> 01:53:41,083
Yo.
1861
01:53:42,028 --> 01:53:43,689
Sí.
1862
01:53:46,800 --> 01:53:49,132
Una persona sabia me dijo una vez...
1863
01:53:49,302 --> 01:53:54,103
...que si un hombre quiere estar
con una chica, hará que suceda.
1864
01:53:54,274 --> 01:53:55,366
Eso es verdad.
1865
01:53:55,542 --> 01:53:58,568
Pero cuando yo te eché
mi cuerpo encima...
1866
01:53:58,745 --> 01:54:00,872
...tú no querías hacer que sucediera.
1867
01:54:01,047 --> 01:54:04,380
Bueno, mira. Déjame explicarte.
1868
01:54:04,551 --> 01:54:05,984
Tenías razón.
1869
01:54:06,152 --> 01:54:09,849
Me acostumbré tanto a guardar
mi distancia con las mujeres...
1870
01:54:10,023 --> 01:54:11,388
...y a tener el poder...
1871
01:54:11,558 --> 01:54:13,685
...que no sabía lo que se sentía...
1872
01:54:13,860 --> 01:54:16,055
...enamorarme...
1873
01:54:16,229 --> 01:54:18,390
...de una de ellas.
1874
01:54:21,434 --> 01:54:23,402
No lo sabía.
1875
01:54:32,445 --> 01:54:34,811
Salí con tu amigo Bill y...
1876
01:54:34,981 --> 01:54:36,039
Sí.
1877
01:54:36,216 --> 01:54:38,776
...quizá sea justo lo que yo necesito.
1878
01:54:38,952 --> 01:54:40,681
Nada de drama.
1879
01:54:40,854 --> 01:54:43,152
Me llama,
hace lo que dice que va a hacer.
1880
01:54:43,323 --> 01:54:45,450
Yo puedo hacer eso.
1881
01:54:45,625 --> 01:54:48,150
Y esa misma persona sabia
me dijo que soy la regla.
1882
01:54:48,328 --> 01:54:51,923
Que tengo que dejar de pensar
que los hombres van a cambiar.
1883
01:54:52,098 --> 01:54:54,362
Que tengo que dejar de pensar...
1884
01:55:11,685 --> 01:55:13,448
Yo soy la excepción.
1885
01:55:16,556 --> 01:55:19,116
Tú eres mi excepción.
1886
01:55:36,309 --> 01:55:39,836
CONOR BARRY BIENES RAÍCES
1887
01:55:43,116 --> 01:55:46,108
BLADE
¡SÍ, ACEPTAMOS!
1888
01:56:02,469 --> 01:56:03,493
Conor Barry.
1889
01:56:03,670 --> 01:56:06,104
Hola, habla Mary del diario.
1890
01:56:06,272 --> 01:56:08,570
Me encanta tu nuevo anuncio.
1891
01:56:09,509 --> 01:56:12,069
¿No crees que la camiseta sea demasiado?
1892
01:56:12,746 --> 01:56:16,512
Creo que la camisa que traes puesta
refleja más quién eres.
1893
01:56:18,418 --> 01:56:19,749
¿Estás aquí?
1894
01:56:19,919 --> 01:56:22,114
Estoy sentada enfrente de ti.
1895
01:56:23,189 --> 01:56:25,350
¡Guau, eres tú, Mary!
1896
01:56:25,525 --> 01:56:26,583
Soy yo.
1897
01:56:26,760 --> 01:56:27,988
Soy yo.
1898
01:56:31,865 --> 01:56:33,196
¿Me paso a...?
1899
01:56:33,466 --> 01:56:34,797
Por favor. Por favor.
1900
01:56:34,968 --> 01:56:36,993
- Hablamos en un minuto.
- En un segundo.
1901
01:56:40,774 --> 01:56:42,366
Hola.
1902
01:56:42,542 --> 01:56:43,839
- Hola.
- ¿Cómo estás?
1903
01:56:44,010 --> 01:56:45,409
Qué gusto conocerte.
1904
01:56:45,578 --> 01:56:46,636
- Igualmente.
- En persona.
1905
01:56:47,213 --> 01:56:49,408
Qué agradable sorpresa.
1906
01:56:49,582 --> 01:56:50,810
- Eres...
- ¿Qué?
1907
01:56:50,984 --> 01:56:54,112
- No eres lo que esperaba.
- ¿Mi voz no va con mi cara?
1908
01:56:54,287 --> 01:56:56,653
No va con tu cara,
pero en un buen sentido.
1909
01:56:56,823 --> 01:56:59,849
Digo, eso sonó espantoso.
1910
01:57:04,497 --> 01:57:06,226
Increíble.
1911
01:57:06,399 --> 01:57:08,731
No sé cómo cabían estas cosas antes.
1912
01:57:08,902 --> 01:57:11,803
Ya lo sé. Parece que se expandieron.
1913
01:57:20,713 --> 01:57:25,082
No vas a tratar de meter estos aquí.
1914
01:57:25,251 --> 01:57:28,186
- No vas a tirar los pantalones.
- Hicimos un trato.
1915
01:57:28,354 --> 01:57:29,719
Estos no se quedan.
1916
01:57:29,889 --> 01:57:34,223
- Almacénalos horizontalmente.
- Ni la beneficencia los acepta.
1917
01:57:34,394 --> 01:57:36,862
Los puedes planchar, aplastar.
1918
01:57:37,030 --> 01:57:40,488
Si los vas a tirar,
al menos revisa los bolsillos.
1919
01:57:40,667 --> 01:57:44,296
Para que no tires cosas personales.
1920
01:58:01,554 --> 01:58:04,785
Yo te quiero. Muchísimo.
1921
01:58:05,525 --> 01:58:07,117
Muchísimo.
1922
01:58:07,727 --> 01:58:09,922
Y te quiero hacer feliz.
1923
01:58:10,563 --> 01:58:12,497
Necesito hacerte feliz...
1924
01:58:12,665 --> 01:58:16,931
...para yo tener la menor
posibilidad de ser feliz.
1925
01:58:18,238 --> 01:58:23,437
¿Te quieres casar conmigo?
1926
01:58:29,048 --> 01:58:32,643
Sí, por supuesto que sí. ¡Sí!
1927
01:58:32,819 --> 01:58:34,377
¡Sí!
1928
01:58:38,992 --> 01:58:40,789
Gracias a Dios.
1929
01:58:44,731 --> 01:58:46,961
A las niñas les enseñan muchas cosas.
1930
01:58:47,133 --> 01:58:49,693
Si un niño te pega, le gustas.
1931
01:58:49,869 --> 01:58:52,099
Nunca trates de emparejarte los flecos.
1932
01:58:52,272 --> 01:58:57,232
Y un día conocerás a un hombre maravilloso
y tendrás tu final feliz.
1933
01:58:57,410 --> 01:58:59,071
...y su compromiso.
1934
01:58:59,245 --> 01:59:00,473
myspace.com
¡Hola, Mary!
1935
01:59:00,647 --> 01:59:02,080
Cada película que vemos
y cada historia que nos cuentan...
1936
01:59:04,150 --> 01:59:05,845
...nos implora que lo esperemos.
1937
01:59:06,853 --> 01:59:08,081
CANCELACIÓN DE CUENTA SOLICITADA
1938
01:59:08,254 --> 01:59:12,486
El giro del 3er. acto.
La declaración inesperada de amor.
1939
01:59:13,459 --> 01:59:15,586
La excepción a la regla.
1940
01:59:15,762 --> 01:59:19,323
A veces nos concentramos
tanto en el final feliz...
1941
01:59:19,499 --> 01:59:22,195
...que no aprendemos
a interpretar las señales...
1942
01:59:22,368 --> 01:59:25,303
...a diferenciar entre los que nos quieren
y los que no...
1943
01:59:25,471 --> 01:59:28,770
...entre los que se van a quedar
y los que se van a ir.
1944
01:59:37,350 --> 01:59:39,215
- Hola.
- Hola.
1945
01:59:39,752 --> 01:59:44,121
Y quizá el final feliz no incluye
un tipo maravilloso.
1946
01:59:45,458 --> 01:59:48,450
Quizá el final eres...
1947
01:59:49,996 --> 01:59:51,896
...tú, sola...
1948
01:59:52,065 --> 01:59:55,125
...recogiendo los pedazos
y volviendo a empezar.
1949
01:59:56,469 --> 02:00:00,428
Liberándote para encontrar
algo mejor en el futuro.
1950
02:00:02,208 --> 02:00:05,143
Quizá el final feliz solo consiste...
1951
02:00:05,712 --> 02:00:07,646
...en seguir.
1952
02:00:11,451 --> 02:00:14,887
¿Qué haces? ¡Te toca!
Olvida la salsa. ¡Ven!
1953
02:00:15,054 --> 02:00:17,113
Podemos ganar.
1954
02:00:17,290 --> 02:00:18,882
¡Te toca, Alex!
1955
02:00:19,058 --> 02:00:20,320
¿Lista? REVA.
1956
02:00:20,493 --> 02:00:22,859
¡Reírse En Voz Alta! ¡Ganamos!
1957
02:00:23,029 --> 02:00:24,894
O quizá este es el final feliz:
1958
02:00:25,064 --> 02:00:28,932
Saber que a pesar de todas las llamadas
y corazones rotos...
1959
02:00:29,102 --> 02:00:32,594
...a pesar de todos los errores
y las señales malinterpretadas...
1960
02:00:32,772 --> 02:00:35,741
...a pesar de todo el dolor
y la vergüenza...
1961
02:00:35,908 --> 02:00:39,776
...tú nunca, nunca,
perdiste la esperanza.
1962
02:00:47,020 --> 02:00:48,578
Ahora que estamos casados...
1963
02:00:48,755 --> 02:00:50,017
...nos vamos a mudar.
1964
02:00:50,189 --> 02:00:52,157
Nos vamos a mudar.
Eso vamos a hacer.
1965
02:00:52,325 --> 02:00:56,318
Otra cosa que vamos a hacer
es irnos un poco más lejos de...
1966
02:00:56,496 --> 02:00:59,260
- ¿Baltimore?
- ...tus hermanas.
1967
02:00:59,932 --> 02:01:01,832
Todos cometen errores.
1968
02:01:02,001 --> 02:01:06,995
Empecé a pensar en qué quiero hacer,
quién quiero ser.
1969
02:01:07,173 --> 02:01:10,802
No parece el mejor momento,
pero, ¿por qué no?
1970
02:01:10,977 --> 02:01:12,308
Más vale tarde que nunca.
1971
02:01:12,478 --> 02:01:14,173
Estoy saliendo con algunos chicos.
1972
02:01:16,482 --> 02:01:19,076
¿Qué extrañas más del matrimonio?
1973
02:01:19,252 --> 02:01:20,719
¿Has estado casado?
1974
02:01:20,887 --> 02:01:21,945
Sí, estoy casado.
1975
02:01:22,121 --> 02:01:23,748
- ¿Estás casado?
- Estoy casado.
1976
02:01:23,923 --> 02:01:25,754
¿Y cuál es la pregunta?
1977
02:01:25,925 --> 02:01:29,759
- Vamos para allá, ¿cierto?
- Va rápido. Y por buen camino.
1978
02:01:29,929 --> 02:01:32,693
Me cae bien.
Voy a usar esa palabra con "a".
1979
02:01:32,865 --> 02:01:35,834
Es cierto, empieza con "a". Sí.
1980
02:01:36,002 --> 02:01:38,402
A mí también me cae muy bien.
Así que...
1981
02:01:38,571 --> 02:01:41,131
- Me alegro.
- La amo.
1982
02:01:41,841 --> 02:01:44,309
He estado concentrando
mis energías en...
1983
02:01:44,477 --> 02:01:48,311
...el autodescubrimiento,
en vez de salir con chicos.
1984
02:01:48,481 --> 02:01:50,915
La gente valora demasiado el salir.
1985
02:01:51,084 --> 02:01:55,851
Me voy a ir con una amiga
a la India unos meses.
1986
02:01:56,022 --> 02:01:57,421
Vamos a un retiro de yoga.
1987
02:01:57,590 --> 02:01:59,854
Yo amo a esta persona porque es muy...
1988
02:02:00,026 --> 02:02:01,891
Me pidió ayuda con su fiesta...
1989
02:02:02,061 --> 02:02:03,289
...así que me quedé hasta tarde.
1990
02:02:03,463 --> 02:02:07,923
Estaba tratando de ayudarte
porque la rubia alta no se iba.
1991
02:02:08,101 --> 02:02:10,069
Cierto. Era espantosa.
1992
02:02:10,236 --> 02:02:11,601
Estaba tratando de...
1993
02:02:11,771 --> 02:02:13,602
Era... ¡Por favor!
1994
02:03:34,620 --> 02:03:39,080
SIMPLEMENTE NO TE QUIERE
1995
02:09:05,885 --> 02:09:12,586
SIMPLEMENTE NO TE QUIERE
1996
02:09:16,328 --> 02:09:18,319
[LATIN AMERICAN SPANISH]