00:00:15,910 --> 00:00:25,288
facebook.com/subtitlehut
facebook.com/groups/subtitlehut
1
00:00:34,910 --> 00:00:37,288
এসো, হে মানব সন্তান
2
00:00:42,000 --> 00:00:44,048
শুনতে পাবে জলের গান
3
00:00:47,381 --> 00:00:59,275
পরীর সাথে রেখে হাত
স্বপ্ন দেবে তোমার সাথ
6
00:01:23,000 --> 00:01:25,594
আমার সাথে চেষ্টা করবে, বেন?
7
00:01:25,669 --> 00:01:26,841
ওকে
8
00:01:31,174 --> 00:01:33,051
উম, ভুলে গেছি
9
00:01:42,185 --> 00:01:44,779
ঘুমানোর সময়।
শেষ করো, তোমরা এখন
10
00:01:44,855 --> 00:01:46,857
বাবা, সেলকি (সীল-কুমারী) কে দেখো
11
00:01:47,524 --> 00:01:49,526
দেখো।
ওহ
12
00:01:49,651 --> 00:01:54,824
সে জলের-গান গাইছে, যেন
সকল দেবতাদের স্বর্গরাজ্যে পাঠাতে পারে
14
00:01:55,365 --> 00:01:58,494
আর দেখো, সে এখন সীল মাছে রূপ নিচ্ছে
15
00:01:58,702 --> 00:02:00,204
তুমি কি সেলকি পছন্দ করো ?
16
00:02:00,287 --> 00:02:01,288
সে সুন্দর
17
00:02:01,371 --> 00:02:03,965
কিন্তু বাবুটা আসার আগেই
এটা শেষ করতে হবে
18
00:02:04,041 --> 00:02:06,464
আমরা শেষ করার
অনেক সময় পাবো, বেন
19
00:02:06,668 --> 00:02:07,885
এখন তুমি ঘুমাতে যাও সোনা
20
00:02:07,961 --> 00:02:08,962
ঠিক আছে
21
00:02:11,882 --> 00:02:13,475
কু, ভালো ছেলে
22
00:02:17,429 --> 00:02:18,430
তুমি ঠিক আছো?
23
00:02:18,513 --> 00:02:20,732
আমি ঠিক আছি। সব ঠিক আছে
24
00:02:22,059 --> 00:02:23,231
লেপ দেব?
হুম
25
00:02:24,019 --> 00:02:27,899
এখন, বসো সোনা।
আমি একটা জিনিস দিতে চাই তোমাকে
26
00:02:36,573 --> 00:02:38,325
এটা কী ?
27
00:02:38,408 --> 00:02:42,288
এটা একটা প্রাচীন শঙ্খ
মা বহুকাল আগে আমাকে দিয়েছিল
28
00:02:43,080 --> 00:02:45,583
কানের কাছে নাও
মন দিয়ে শোন
29
00:02:46,208 --> 00:02:48,757
তুমি শুনতে পারবে
নীল-সাগরের গান
30
00:02:50,712 --> 00:02:52,760
আমি সাগরের গান শুনতে পাচ্ছি
31
00:02:54,383 --> 00:02:55,851
শুনতে থাকো
32
00:03:05,102 --> 00:03:06,900
মা?
33
00:03:06,978 --> 00:03:08,355
হ্যাঁ?
34
00:03:08,939 --> 00:03:11,408
বাবুকে দেখতে আমার
আর তর সইছে না
35
00:03:12,025 --> 00:03:13,902
আমরা সবচেয়ে ভালো বন্ধু হবো
ঠিক না ?
36
00:03:14,653 --> 00:03:16,030
একদম ঠিক, সোনা
37
00:03:16,613 --> 00:03:19,867
তুমি হবে
পৃথিবীর সবচাইতে সেরা ভাই
38
00:03:30,961 --> 00:03:32,087
ব্রোনাক?
39
00:03:32,170 --> 00:03:33,217
মা?
40
00:03:33,296 --> 00:03:34,297
আমি খুবই দুঃখিত
41
00:03:34,631 --> 00:03:35,678
ব্রোনাক!
42
00:03:36,299 --> 00:03:37,471
মা?
43
00:03:39,136 --> 00:03:40,308
মা?
44
00:04:26,808 --> 00:04:28,310
এখানে, কু, দেখো এদিকে
45
00:04:28,393 --> 00:04:30,236
মা আমাকে এ গল্পটা শোনাত
46
00:04:30,312 --> 00:04:32,735
সেই দৈত্য ম্যাক-লীর
আর তার কুকুরদের গল্প
47
00:04:33,023 --> 00:04:34,240
তারা আমাদের মতই ছিল
প্রিয় বন্ধু
48
00:04:40,030 --> 00:04:43,125
কু, পানির কাছে বেশি যেওনা
এটা বিপদজনক
49
00:04:52,626 --> 00:04:56,012
যারা এখনও কথা বলতে শেখেনি
তাদের জন্য তুমি ভালোই সরব
51
00:04:59,841 --> 00:05:01,514
আহ, যাও তো সিয়ার্সো!
52
00:05:01,593 --> 00:05:05,563
তুমি বরং ওখানে নেমে
পাথর নিয়ে খেলা করো, কেমন?
54
00:05:16,399 --> 00:05:19,152
দেখো, কু আমি সেই বিখ্যাত
শিনাকি (গল্পকার) এর ছবি আঁকছি
55
00:05:21,238 --> 00:05:23,582
তার মাথাতেও অনেক চুল, তোমার মত
57
00:05:51,268 --> 00:05:53,066
বাবা বলেছে আমার ঘাড়ে দায়িত্ব
58
00:05:53,144 --> 00:05:55,112
আর আমি বলছি,
পানিতে যাওয়া নিষিদ্ধ
59
00:05:57,399 --> 00:05:59,197
এটা বিপজ্জনক
60
00:05:59,943 --> 00:06:01,286
আমি পারবো না
61
00:06:03,446 --> 00:06:05,119
কু, আমি পারবো না!
63
00:06:11,538 --> 00:06:12,585
কু, না!
66
00:06:17,043 --> 00:06:18,215
না!
67
00:06:34,936 --> 00:06:38,281
এই শেষ! আর তোমার খেয়াল রাখতে পারবো না
68
00:06:38,440 --> 00:06:40,067
আরেকটু হলে মারা পড়তাম
69
00:06:40,150 --> 00:06:42,494
বের হও
তোমার হাত!
70
00:07:01,504 --> 00:07:03,632
ঘুরবে না,
হাঁটতে থাকো
71
00:07:17,729 --> 00:07:20,986
বাবা, আজ সে পানিতে চলে গিয়েছিল
আর আরেকটু হলেই মারা পড়তাম!
73
00:07:21,274 --> 00:07:24,532
তার জন্মদিন দেখেই যে সে যা খুশি করবে
তা মেনে নেওয়া যায় না
75
00:07:24,611 --> 00:07:28,456
তুমি ওকে ভালো করে এটা বোঝাবে
কারণ বার বার তাকে বাঁচাতে পারবো না
77
00:07:28,782 --> 00:07:30,329
বাবা!
78
00:07:30,700 --> 00:07:32,873
ও ? তোমরা কি চোর-পুলিশ খেলছিলে?
79
00:07:33,286 --> 00:07:34,833
তুমি তাকে বলবে কি না বলো?
80
00:07:35,038 --> 00:07:37,257
এই যে ! আজকের জন্মদিনের রানী!
81
00:07:37,958 --> 00:07:39,426
এখানে এসো, আমার কাছে
82
00:07:40,085 --> 00:07:41,257
বাবা!
83
00:07:41,336 --> 00:07:43,384
তোমাকে পুলিশ ধরেছিল, ঠিক না!
84
00:07:43,505 --> 00:07:44,722
বাবা?
85
00:08:10,949 --> 00:08:14,453
আপনি কি লাইট হাউজের
জন্মদিনের অনুষ্ঠানে এসেছেন?
86
00:08:14,953 --> 00:08:17,376
সিয়োর্সি ৬ এ পা দিল, তাই না?
87
00:08:27,674 --> 00:08:29,768
কুটনি এক বুড়ি
88
00:08:32,095 --> 00:08:33,438
ওরে, দাদী!
89
00:08:35,682 --> 00:08:38,939
সে আবার আমাদের
শহরে নিয়ে যাওয়ার জন্য জোর করবে, তাই না?
91
00:08:43,273 --> 00:08:46,618
আমি ভেবে পাই না
কিভাবে এমন ভয়াবহ জায়গাতে তোমরা বাস করো?
92
00:08:48,361 --> 00:08:50,489
তোমাদের অবস্থা সত্যিই খারাপ
93
00:08:54,784 --> 00:08:57,128
এটা তোমার জন্মদিনের পোশাক?
94
00:08:58,496 --> 00:09:00,464
এখনও কথা বলতে শেখো নি?
95
00:09:01,166 --> 00:09:03,339
ডাক্তাররা বলেছে সে সময় হলেই পারবে
96
00:09:03,585 --> 00:09:04,586
হুহ
97
00:09:04,836 --> 00:09:07,635
এমন ড্রেস পরে সে জন্মদিন করতে পারবে না
98
00:09:07,714 --> 00:09:09,057
এটা লজ্জাজনক!
99
00:09:12,469 --> 00:09:13,971
এটা পরো
100
00:09:14,054 --> 00:09:16,022
৬ বছর জীবনে একবারই আসে
101
00:09:16,097 --> 00:09:18,646
আর তাদের ঠিক পোশাক দিয়ে
সাজানো উচিত
102
00:09:19,392 --> 00:09:21,941
এখন, এটা দারুণ, তাই না?
103
00:09:22,479 --> 00:09:24,982
এখান থেকে নড়ো না
যতক্ষণ না ডাকছি
104
00:10:05,814 --> 00:10:07,361
না, এটা আমার!
105
00:10:07,440 --> 00:10:09,534
মা আমাকে এটা দিয়েছিল,
তোমাকে না!
106
00:10:10,693 --> 00:10:11,694
বেন!
107
00:10:13,655 --> 00:10:14,781
সে আবার
আমার জিনিস চুরি করছে
108
00:10:16,199 --> 00:10:17,951
সে একটা দুষ্টু চোর
109
00:10:18,034 --> 00:10:19,627
এসব আমি শুনতে চাই না
110
00:10:19,786 --> 00:10:20,912
সিয়ার্সো!
111
00:10:20,995 --> 00:10:22,338
দাদী তোমাকে নিচে যেতে বলছে
112
00:10:28,211 --> 00:10:34,264
এখন, সিয়ার্সো, আমার বানানো
নেটেল-চা আর গুজবেরি রুটি খাও
113
00:10:34,342 --> 00:10:36,470
এটা আওয়াজের জন্য খুব উপকারী
114
00:10:37,470 --> 00:10:38,972
এটা তোমাকে ঠিক করতে পারে
115
00:10:51,276 --> 00:10:56,157
সবাই সিয়ার্সোর হয়ে মোমবাতি
ফুঁ দিতে এসেছো, তাই না?
116
00:10:56,239 --> 00:10:58,913
এই দিনের কথা
বাধাই করে রাখি
117
00:10:59,284 --> 00:11:01,286
একটি বড়, সুখী পরিবার
118
00:11:01,744 --> 00:11:03,997
তিন গুনতেই মুখটা হাসি করবে
119
00:11:04,080 --> 00:11:05,297
রেডি?
120
00:11:05,790 --> 00:11:07,087
এক
121
00:11:07,917 --> 00:11:09,590
দুই
122
00:11:10,420 --> 00:11:11,637
তিন!
আহ!
123
00:11:13,423 --> 00:11:14,720
দুষ্ট ছেলে!
124
00:11:14,799 --> 00:11:16,301
বেন!
125
00:11:18,678 --> 00:11:21,477
বিশ্বাস করো কু, একটা কুকুরের জীবনও
এর চেয়ে ভালো
126
00:11:21,806 --> 00:11:23,808
উজবুক সিয়ার্সোর
উজবুক জন্মদিন
127
00:11:25,935 --> 00:11:27,778
তুমিই আমার
সবচেয়ে সেরা বন্ধু
128
00:11:32,025 --> 00:11:33,493
বাচ্চারা বিছানাতে আছে
129
00:11:33,860 --> 00:11:36,329
আমি মেইনল্যান্ড এ যাচ্ছি,
ড্যানের সাথে
130
00:11:36,613 --> 00:11:39,617
বাবা, ঐ রাতের কথা মনে না করাই ভালো
131
00:11:40,450 --> 00:11:43,124
তার জন্মবার্ষিকী বছরে একবারই আসে, মা
132
00:12:03,890 --> 00:12:05,358
কী চাও তুমি?
133
00:12:05,683 --> 00:12:07,105
গল্প শুনতে চাও?
134
00:12:08,978 --> 00:12:11,527
দাঁড়াও। আমি বলছি গল্প তোমাকে
135
00:12:12,273 --> 00:12:15,197
তুমি কি ঐ পেঁচক-ডাইনি
মাকার নাম কখনও শুনেছো
136
00:12:16,819 --> 00:12:18,492
শুনে রাখো, সে ভয়ানক
137
00:12:18,571 --> 00:12:20,164
ঐ যে সাগরের মাঝখানে দ্বীপটা দেখেছ?
138
00:12:20,865 --> 00:12:22,617
এর নাম ম্যাক লীর
139
00:12:22,909 --> 00:12:26,880
এটার এমন নাম কারণ ওটা আসলে দ্বীপ না।
একটা বিরাট দৈত্য
140
00:12:28,581 --> 00:12:32,085
মাকার পেঁচাগুলো তার সব অনুভূতি নিয়ে যায়
আর সে পাথর হয়ে যায়
141
00:12:32,752 --> 00:12:34,174
আর সবচেয়ে খারাপ ব্যাপারটা কী জানো?
142
00:12:34,629 --> 00:12:36,927
মাকা ছিল তার মা!
143
00:12:37,548 --> 00:12:41,269
সেই ছিল মাকার প্রথম শিকার
এরপর সে আর থামেনি
144
00:12:41,511 --> 00:12:45,061
এখনো হ্যালোইনের রাতে, পরীরা নামতে ভয় পায়
145
00:12:45,139 --> 00:12:48,268
কারণ তারা জানে, যদি তারা নামে
মাকার পেঁচা তাদের খুঁজে বের করবে
146
00:12:48,351 --> 00:12:50,820
আর তাদের আবেগ কেড়ে নিয়ে
পাথর বানিয়ে দেবে
147
00:12:51,562 --> 00:12:53,235
আর কাল রাতেই হ্যালোইন
148
00:12:53,356 --> 00:12:55,199
মাকার পেঁচারা এখানেও আসতে পারে
149
00:12:55,275 --> 00:12:58,154
আর পারে বাবার আবেগ কেড়ে নিয়ে
তাকে পাথর বানাতে!
150
00:12:58,611 --> 00:13:00,739
তখন কেউ তোমাকে ভালবাসবে না
151
00:13:01,030 --> 00:13:03,579
আর মাকা দেখতে
ঠিক এমনই !
152
00:13:14,711 --> 00:13:16,759
সিয়ার্সো, এটা শুধুই মায়ের বলা একটা গল্প
153
00:13:17,005 --> 00:13:18,257
এটা সত্যি নয়
154
00:18:53,966 --> 00:18:55,934
সিয়ার্সো!
155
00:19:00,765 --> 00:19:02,233
সিয়ার্সো!
156
00:19:12,276 --> 00:19:13,619
বাচ্চাটা
157
00:19:23,871 --> 00:19:25,544
ওহ আল্লাহ, ওহ খোদা
158
00:19:26,874 --> 00:19:29,218
একেবারে শেষ ছিল এটা
159
00:19:29,293 --> 00:19:33,014
এসব জংলি জিনিস আর সইতে পারবো না
আর একবারও না
160
00:19:35,508 --> 00:19:38,432
এখন দেখো, তোমার ঠাণ্ডা লেগে গেছে
161
00:19:41,222 --> 00:19:42,849
তুমি জানতে সে বাইরে গিয়েছিল?
162
00:19:42,932 --> 00:19:44,104
- কী...
- কী হয়েছে ?
163
00:19:44,308 --> 00:19:48,358
তাকে আমি এই মাঝরাতে
সমুদ্রের পারে ভেজা পেলাম
165
00:19:48,688 --> 00:19:51,032
এই জঘন্য জায়গায় সে নিরাপদ না
166
00:19:51,148 --> 00:19:53,025
- আমি জানি কোনটা ভালো
- একটু দাঁড়াও, মা
167
00:19:53,275 --> 00:19:55,778
না, তুমি চুপ করো।
কোথায় গিয়েছিলে তুমি ?
168
00:19:55,945 --> 00:19:58,368
বুড়ো ফেরি চালকের সাথে গলাগলি দিয়ে মদ খেতে
169
00:19:58,698 --> 00:20:01,042
বাচ্চাদের থাকার মত জায়গা এটা না, কনর
170
00:20:01,117 --> 00:20:02,790
এটা পরিবার নিয়ে বসবাসের মত না
171
00:20:02,910 --> 00:20:04,753
আমার কথা বলা শেষ
172
00:20:05,538 --> 00:20:07,506
আমার ওষুধ খেতে হবে
173
00:20:10,876 --> 00:20:12,298
ওহ, সিয়ার্সো
174
00:20:14,630 --> 00:20:16,803
বাবা, এটা সে কোথা থেকে পেল ?
175
00:20:19,468 --> 00:20:20,765
এটা আমাকে দাও
176
00:20:36,736 --> 00:20:38,488
আমি তাকেও হারাতে পারবো না, ব্রুনাক
177
00:21:39,340 --> 00:21:40,842
জেদি ছেলে
178
00:21:41,550 --> 00:21:45,271
আমি যাচ্ছি না।
আমাকে জোর করবে না
179
00:21:45,387 --> 00:21:47,765
আমি জানি তোমার সবচেয়ে ভালো কিসে
180
00:21:47,890 --> 00:21:51,569
তাই এসব ন্যাকামো বন্ধ করো
আর যা বলা হয় তা শোনো
182
00:21:53,813 --> 00:21:57,317
এটা ঠিক না। অন্তত কু কে আমার সাথে নিতে দাও
183
00:21:58,526 --> 00:21:59,573
আমি যেতে চাই না
184
00:21:59,652 --> 00:22:00,699
বেন!
শান্ত হও, বেন
185
00:22:00,778 --> 00:22:02,997
গাড়িতে চড়ে বসো আর পিছুটান দূর করো
186
00:22:04,240 --> 00:22:06,663
বাবা বাবা
উনাকে বলে দাও আমি যাবো না
187
00:22:06,742 --> 00:22:09,621
প্লিজ, বাবা?
আমি তোমার সাথে থাকছি
188
00:22:10,287 --> 00:22:11,755
বাবা
189
00:22:13,582 --> 00:22:16,961
না, বাবা, না! এটা সিয়ার্সোর দোষ
আমার না
190
00:22:17,127 --> 00:22:20,258
আমাকে কেন যেতে হবে ?
প্লিজ বাবা, বাধ্য করো না !
191
00:22:20,881 --> 00:22:23,430
আমাকে বের হতে দাও!
চুপ করো তো বেন! শুনবে?
192
00:22:39,733 --> 00:22:41,656
বাবা?
193
00:22:41,944 --> 00:22:43,036
বাবা!
194
00:23:16,312 --> 00:23:17,313
কু!
195
00:23:21,317 --> 00:23:23,411
পানি থেকে দূরে থেকো, না হলে ডুবে যাবে
196
00:23:23,903 --> 00:23:25,746
আমি তোমার জন্য ফিরে আসবো, ওয়াদা রইলো
197
00:23:34,496 --> 00:23:36,464
তোমার আসলে কী সমস্যা, বেন?
198
00:23:37,416 --> 00:23:39,965
দাদীমা আমাদের কুকে সাথে আনতে দিতো না
199
00:23:41,962 --> 00:23:44,010
কুটনি বুড়িটা
200
00:23:46,967 --> 00:23:48,344
এটা একটু দেখবে ?
201
00:23:49,094 --> 00:23:51,392
দেখো, বেন। সীল মাছ
202
00:23:53,724 --> 00:23:56,773
এখানে অনেক বছর ধরে সীল মাছ আসে নি
203
00:25:01,709 --> 00:25:06,010
বেন, এই গাড়িতে, কিংবা আমার বাড়িতে,
এক ফোঁটা চোখের পানিও যেন না পড়ে
204
00:25:06,547 --> 00:25:08,094
আমার কথা শুনেছ, বেন?
205
00:25:09,091 --> 00:25:12,345
কু এর মত সাইজের কুকুরের জন্য এ শহর না
206
00:25:12,428 --> 00:25:15,102
এখানে থাকলে সে খালি ফুঁসতে আর কাঁদতে থাকবে
207
00:25:15,681 --> 00:25:18,104
আর তুমি ওর এমন অবস্থা চাও না, তাই না?
208
00:25:21,353 --> 00:25:24,948
শহর তোমার দারুণ লাগবে, বেন
আমি জানি তোমার ভাল লাগবে
209
00:26:42,643 --> 00:26:45,271
ওহ, গানটা দারুণ না?
আমার প্রিয় এ গান
210
00:26:56,865 --> 00:26:59,084
আমাদের বাথরুম উপরে, বাছা
211
00:26:59,201 --> 00:27:02,125
ভালো তোয়ালেগুলো নিও না,
ওগুলো মেহমানদের জন্য
213
00:28:07,102 --> 00:28:08,399
কি?
214
00:28:13,609 --> 00:28:15,611
আমার সেরা কোট
215
00:28:24,536 --> 00:28:26,880
এখনও চারটাই বাজে নি
216
00:28:28,123 --> 00:28:30,296
এ সময়ে কেউ ঘুমাতে যায় না
217
00:28:30,751 --> 00:28:33,721
এখন দেখো,
পুরো নষ্ট হয়ে গেছে এটা
218
00:28:35,964 --> 00:28:38,808
ওরে আমার খোদা,
এদের যাওয়ার কি আর কোনো জায়গা ছিল না?
220
00:28:41,136 --> 00:28:42,604
এটা নিরাপদ না
221
00:28:44,598 --> 00:28:45,724
মানে...
222
00:28:45,807 --> 00:28:46,808
তুমি কি সেলকি?
223
00:28:47,309 --> 00:28:48,902
এখান থেকে বের হ্, ঠিক আছে?
224
00:28:48,977 --> 00:28:50,945
বজ্জাতের দল, বের হ্,
এক্ষনি বের হ্!
225
00:28:51,021 --> 00:28:52,568
পুলিশে ফোন করার আগেই পালা!
226
00:28:57,653 --> 00:28:58,825
দ্রুত, জামাটা নাও!
227
00:29:00,030 --> 00:29:01,998
এটা সেলকির জামা
228
00:29:09,581 --> 00:29:10,878
তোমাকে আমি নিতে আসছি, কু
229
00:29:34,189 --> 00:29:35,941
তুমি কি মনে করো, সেই ও?
230
00:29:36,024 --> 00:29:37,571
হতে পারে, এসো
231
00:29:54,293 --> 00:29:56,591
তুমি কী করছো বলে তুমি ভাবছো?
232
00:29:58,505 --> 00:30:01,133
না, আমি বাড়ি ফিরে যাচ্ছি কু এর সাথে থাকার জন্য
233
00:30:01,258 --> 00:30:03,602
তুমি দাদীর সাথে এখানে থাকবে
234
00:30:03,719 --> 00:30:05,221
আমি না বলেছি!
236
00:30:08,890 --> 00:30:10,483
ব্যাস, ঢের হয়েছে
237
00:30:18,775 --> 00:30:22,405
যদি তুমি আমার সব কথা মানতে পারো,
তবেই আমার পেছন পেছন আসবে
238
00:30:23,280 --> 00:30:25,328
আমি বড়, আর এটাই নিয়ম
239
00:30:25,407 --> 00:30:28,160
লাইনের বাইরে যদি এক পা ও রাখো, তাহলে...
240
00:30:33,290 --> 00:30:37,090
এই, চোর কোথাকার! এটা আমার।
আমাকে ফেরত দাও এটা
241
00:30:39,671 --> 00:30:42,140
এও, তুমি খুবই বিরক্তিকর
242
00:30:44,051 --> 00:30:45,849
ঠিক আছে, তুমি এখন রাখতে পারো এটা
243
00:30:45,927 --> 00:30:48,271
কিন্তু বাসায় পৌঁছেই এটা পরিষ্কার করে ফেলবে
244
00:30:55,687 --> 00:30:57,314
হেই। মাফ করবেন?
245
00:30:58,106 --> 00:31:00,108
হয়তো কোনো বাস ড্রাইভার আমাদের বলতে পারবে
246
00:31:13,372 --> 00:31:14,965
ওয়াও
247
00:31:17,626 --> 00:31:19,469
এটার দিকে দেখো, সিয়ার্সো
248
00:31:24,299 --> 00:31:25,846
ওহ, খোদা
249
00:31:25,926 --> 00:31:27,724
দ্রুত, সিয়ার্সো!
এটা ধরতে আমায় সাহায্য করো
00:00:03,910 --> 00:00:12,288
Song Of The Sea
অনুবাদকঃ তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
250
00:31:33,934 --> 00:31:36,528
আমরা পেয়েছি তাকে, লাগ, পেয়েছি
অবশেষে!
251
00:31:36,937 --> 00:31:39,156
চিন্তা কোরো না, সেলকি,
তোমার জামা আমাদের হাতে। হাহ?
252
00:31:39,272 --> 00:31:42,526
আমাদের সাথে এসো, দ্রুত, বাছারা,
চলো সেলকিকে দূর্গে নিয়ে যাই
253
00:31:42,859 --> 00:31:44,076
পেঁচারা আমাদের দেখে ফেলার আগেই
254
00:31:45,904 --> 00:31:48,157
দাঁড়াও, না!
255
00:31:50,158 --> 00:31:51,455
দাঁড়াও!
256
00:31:57,332 --> 00:31:58,424
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
260
00:32:29,364 --> 00:32:31,458
বাছারা, কী দারুন এক রাত!
261
00:32:32,325 --> 00:32:37,001
আমরা শুধু সেলকির জামাই না,
বরং স্বয়ং সেলকিকেই পেয়ে গেছি
265
00:32:42,127 --> 00:32:44,630
এখন, সেলকি তার গান গেয়ে আমাদের ঘরে পাঠানোর আগে
266
00:32:44,713 --> 00:32:47,341
আমাদের নিজেদের কিছু গান দিয়ে তাকে খুশি করা উচিত
267
00:32:47,591 --> 00:32:50,765
- তো, বাছারা, তোমাদের চয়েজ। কে শুরু করবে?
- কে, লাগ?
268
00:32:50,844 --> 00:32:52,642
আমি গাইবো
269
00:32:52,929 --> 00:32:55,853
নাহ সপাদ, আসল গান শুরু করার আগে,
পরিবেশটা গরম করে নেই, কেমন?
271
00:32:56,057 --> 00:32:57,104
ঠিক তাই না, সেলকি?
272
00:32:57,184 --> 00:32:58,857
আমার সেরা চেষ্টাই করবো, কসম
273
00:33:00,061 --> 00:33:02,234
মসিকেই গাইতে দাও প্রথমে,
ঠিক আছে, নাকি?
274
00:33:04,357 --> 00:33:07,861
এখন গাওয়া হবে সেলকি গান
তাই মেলাও সুর-লয়-তান
280
00:33:21,124 --> 00:33:22,876
ভাল করেছো, মসি!
281
00:33:23,126 --> 00:33:24,753
ছেলেটার গান শুনলে?
283
00:33:28,715 --> 00:33:30,308
ঠিক, এখন কে?
284
00:33:31,468 --> 00:33:33,846
এখানে, লাগ, এখানে। আমি গান গাবো
285
00:33:34,304 --> 00:33:35,681
ঠিক আছে, গাও তাহলে
286
00:33:35,889 --> 00:33:37,766
আমাদেরকে তোমার নাম বলো, সেলকি
287
00:33:37,849 --> 00:33:40,147
তাই যেন তোমাকে নিয়ে রোমাঞ্চের গান গাইতে পারি
288
00:33:40,435 --> 00:33:42,108
তার নাম সিয়ার্সো
289
00:33:46,274 --> 00:33:48,117
সিয়ার্সো! ইয়ো!
294
00:34:05,252 --> 00:34:08,552
দাঁড়াও! আমি শেষ লাইনগুলো ভুলে গিয়েছিলাম
295
00:34:08,630 --> 00:34:10,348
কিভাবে আমি গাইতে পারলাম
299
00:34:18,682 --> 00:34:20,935
এটাই তো! তোমাদের মাঝে কে গাইলা এটা?
300
00:34:22,936 --> 00:34:25,155
যাই হোক,
এই গানটা গাইতে থাকো, বাছারা
303
00:34:34,114 --> 00:34:37,789
এখন, বাছারা, তোমরা যেটার জন্য এতদিন অপেক্ষা করে আছো
304
00:34:38,326 --> 00:34:40,954
এখন সেলকির পালা,
তার বিখ্যাত গান গাওয়ার জন্য
305
00:34:41,079 --> 00:34:43,298
দ্রুতই তোমরা মুক্ত হয়ে যাবে, বাছারা!
306
00:34:43,832 --> 00:34:46,426
সেলকির গান আমাদের সবাইকে ফেরত পাঠাবে
307
00:34:46,501 --> 00:34:48,253
দাঁড়াও, একটু দাঁড়াবে কি?
308
00:34:48,420 --> 00:34:50,093
ঠিক আছে, সেলকি, গাও এখন
309
00:34:50,171 --> 00:34:51,514
সে কি গানের কথা জানে?
310
00:34:51,840 --> 00:34:53,683
তাকে একটা সুযোগ দাও,
সুযোগ দাও তাকে, ঠিক আছে?
311
00:34:53,758 --> 00:34:55,055
তার জামা
312
00:34:55,135 --> 00:34:56,853
একেবারে ভুলেই গিয়েছিলাম
313
00:34:57,095 --> 00:34:58,642
আমি আসলেই বোকা তাই না?
314
00:34:58,722 --> 00:35:01,771
কিভাবে ভেবেছিলাম, জামা ছাড়া সে তার গান গাইতে পারবে?
315
00:35:05,520 --> 00:35:08,364
কী সমস্যা?
আমার মনে হয় এটা আসল জামা না
316
00:35:08,481 --> 00:35:10,028
ওহ, না
317
00:35:10,859 --> 00:35:13,658
সে গাইতে জানে না।
সে কথাই বলতে জানে না
318
00:35:14,195 --> 00:35:16,163
একটা মানব সন্তান!
319
00:35:16,239 --> 00:35:18,241
তুমিই আমাকে শেষ লাইনগুলো বলে দিয়েছিলে
320
00:35:19,492 --> 00:35:21,540
হ্যাঁ, আমার মা এই গান গাইতেন
321
00:35:21,620 --> 00:35:23,293
তিনি বলেছিলেন এটা পরীদের গান
322
00:35:23,496 --> 00:35:24,497
হ্যাঁ, ঠিক কথা
323
00:35:24,581 --> 00:35:25,628
ওহ, তাহলে তুমি হলে...
324
00:35:25,707 --> 00:35:27,334
আমরা নিজেদেরকে বলি,
325
00:35:27,417 --> 00:35:28,464
"অন্য জগতের মানুষ"
326
00:35:28,543 --> 00:35:30,921
ভালো নাম,
ডিনাশি
327
00:35:31,046 --> 00:35:34,095
এটা বিশ্বাস করতে পারছি না আমি।
ডিনাশি
328
00:35:34,382 --> 00:35:36,305
পরীদের মা এই নামেই ডাকতো
329
00:35:36,593 --> 00:35:39,722
তোমরা আসলেই বাস্তব।
শুধু গল্প না
330
00:35:39,804 --> 00:35:42,774
মানব সন্তান, সেলকির জামাটা কোথায় তুমি জানো?
331
00:35:43,350 --> 00:35:44,693
তার আসল জামা
332
00:35:44,768 --> 00:35:47,271
হ্যাঁ, আমার বাবা এটা রেখে দিয়েছে।
ওটা লাইট হাউজে
333
00:35:47,354 --> 00:35:50,654
শুনেছ কথাটা, বাছারা?
আমরা বেঁচে যাচ্ছি!
335
00:36:00,241 --> 00:36:02,790
তলোয়ার হাতে!
সেলকিকে রক্ষা করবোই
336
00:36:10,460 --> 00:36:11,461
সরে যাও!
337
00:36:12,003 --> 00:36:13,175
সিয়ার্সো!
338
00:36:13,254 --> 00:36:14,255
ফিরে এসো!
339
00:36:15,590 --> 00:36:16,807
না!
340
00:36:17,258 --> 00:36:18,726
- সেলকি!
- না!
341
00:36:28,019 --> 00:36:29,020
না!
342
00:36:29,437 --> 00:36:30,484
থামো!
343
00:36:39,364 --> 00:36:41,037
তারা সেলকিকে ধরতে যাচ্ছে!
344
00:36:41,282 --> 00:36:42,499
সিয়ার্সো!
345
00:36:43,118 --> 00:36:44,210
পালাও!
346
00:36:50,417 --> 00:36:51,839
পালিয়ে যাও!
347
00:36:58,550 --> 00:37:01,053
মানব সন্তান, সেলকির আসল জামাটা খুঁজে বের কর
348
00:37:01,136 --> 00:37:03,355
তাহলে সে গান গাইতে পারবে,
আর আমরা সবাই বেঁচে যাবো
349
00:37:23,616 --> 00:37:26,540
জলদি করো, মানব সন্তান,
পেঁচারা ফিরে আসার আগেই আনো ওটা
350
00:37:26,786 --> 00:37:29,380
ওই পাইপ দিয়ে তুমি বাইরের দুনিয়ায় যেতে পারবে। যাও!
351
00:37:32,000 --> 00:37:34,423
আমি বরং আরেকটু গান গাই
352
00:37:34,502 --> 00:37:35,845
আহ। মজাই লাগে
354
00:37:45,430 --> 00:37:46,727
একটা বাস
355
00:37:51,644 --> 00:37:53,317
সিয়ার্সো, জলদি
356
00:37:55,690 --> 00:37:57,488
আমি আসল পরী দেখেছি
357
00:37:57,776 --> 00:37:59,653
নিশ্চয়ই দেখেছো তুমি। আমি যদিও ভূত-প্রেতদের
358
00:37:59,736 --> 00:38:01,534
ঘাড়ে করে নিয়ে ঘুরে বেড়াই না
359
00:38:04,199 --> 00:38:05,496
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
360
00:38:05,575 --> 00:38:06,872
তুমি কি আমাদের সেখানে নিয়ে যেতে পারবে?
361
00:38:07,702 --> 00:38:09,124
উম, দাঁড়াও, দেখি....
362
00:38:09,204 --> 00:38:11,753
আমি ক্লোনমেলন পর্যন্ত তোমাদের নিতে পারবো
363
00:38:11,873 --> 00:38:14,001
তোমাদের এক-দু ঘন্টার জন্য সেখানে দাঁড়াতে হতে পারে
364
00:38:14,083 --> 00:38:18,304
তারপর ফিডার বাসে চড়ে বোসো,
কিন্তু ওটা খালি সকালেই চলে
365
00:38:18,713 --> 00:38:21,011
আর হ্যাঁ, একসময় তোমরা ওখানে গিয়ে পৌঁছাবেই
366
00:38:22,217 --> 00:38:23,719
ওকে, দুটা টিকিট দিন, প্লিজ
367
00:38:32,393 --> 00:38:36,068
আমাকে যে গল্পগুলো মা বলতেন, সব সত্যি
368
00:38:36,815 --> 00:38:38,237
আসলেই কি তুমি একটা......
369
00:38:39,150 --> 00:38:40,572
...সেলকি?
370
00:38:43,655 --> 00:38:45,657
ওহ, জিনি ম্যাকেরেল
371
00:39:30,618 --> 00:39:33,542
তুমি কী করছো?
আমরা এখন বাসে!
372
00:39:34,289 --> 00:39:35,791
আমি আমাদের বাসায় ফিরে নিয়ে যাচ্ছি
373
00:39:43,840 --> 00:39:46,263
তোমাদের এভাবে নামার আগে বলা উচিত ছিল!
374
00:39:46,342 --> 00:39:48,310.
এটা কোন স্টপ না, দেখতেই পারছো
375
00:39:48,803 --> 00:39:50,271
যতসব দুষ্ট বাচ্চাকাচ্চা
376
00:39:57,645 --> 00:40:00,569
দারুন, খুবই ভাল।
এখন কী করবো আমরা?
377
00:40:03,818 --> 00:40:05,946
ওহ, খোকা,
চলো, জাদুর আলোকেই আমরা অনুসরণ করি
378
00:40:06,029 --> 00:40:08,202
বাসে চড়ার চেয়ে এটা অনেক নিরাপদ
379
00:40:53,034 --> 00:40:54,456
এদের কেউ কেউ পরীও হতে পারে
380
00:40:54,535 --> 00:40:57,379
যাদের পাথর বানানো হয়েছে
গোলচত্বরের ঐ মূর্তিটার মত
381
00:41:01,042 --> 00:41:02,965
এই যে সে
382
00:41:12,971 --> 00:41:16,020
থামো, এই আলোগুলোই আমাদের কাছে পরী নিয়ে এসেছে
383
00:41:16,099 --> 00:41:17,976
আর খুব সম্ভবত ঐ পেঁচাদেরকেও
384
00:41:19,352 --> 00:41:22,322
এই শামুক আর বাজিও না, এটা খুবই বিপদজনক
385
00:41:22,522 --> 00:41:23,899
আমার ম্যাপ ব্যবহার করে আমরা বাড়ি যেতে পারবো
386
00:41:23,982 --> 00:41:25,984
খালি তুমি দাঁড়াও আর দেখো
387
00:41:30,905 --> 00:41:32,907
এটাই সে পথ।
আমি জানি
388
00:41:53,761 --> 00:41:55,513
আমরা হারিয়ে যাই নি, হতেই পারে না
389
00:41:57,598 --> 00:42:00,772
যদি আরেকটু ভাল জায়গা পেতাম,
তাহলে হয়তো পাহাড়গুলো দেখতে পেতাম
390
00:42:00,977 --> 00:42:02,274
তাহলেই আমি সঠিক রাস্তা চিনে ফেলবো
391
00:42:06,065 --> 00:42:07,487
আমরা হারিয়ে যাই নি
392
00:42:10,862 --> 00:42:12,785
ওটা বাজানোর ব্যাপারে আমি কী বলেছিলাম?
393
00:42:14,073 --> 00:42:17,247
যদি পেঁচারা ফিরে আসে,
তাহলে আমি তোমাকে নিয়ে যেতে দেবো
394
00:42:19,620 --> 00:42:20,792
ওটা কী ছিল?
395
00:42:24,375 --> 00:42:26,002
এটা যেন মাকা না হয়
396
00:42:27,503 --> 00:42:29,130
হে আল্লাহ, এ যেন মাকা না হয়
397
00:42:32,967 --> 00:42:34,685
সিয়ার্সো, নিচু হও
399
00:42:39,348 --> 00:42:40,600
কু!
400
00:42:40,808 --> 00:42:42,481
এদিকে এসো বন্ধু, এদিকে এসো
401
00:42:44,479 --> 00:42:46,527
আচ্ছা, আচ্ছা, এখন ছাড়ো আমাকে
402
00:42:48,232 --> 00:42:50,030
ওহ, কু, তুমি আমাদের খুঁজে পেলে
403
00:42:51,694 --> 00:42:57,492
আচ্ছা, কু যদি আমাদের খুঁজে পায়, আর এতটা পথ আসতে পারে
তাহলে অবশ্যই সে আমাদের বাড়ি ফিরে নিয়ে যেতে পারবে
405
00:43:04,248 --> 00:43:05,921
আমাদের বাড়ি নিয়ে চলো, কু
406
00:43:34,695 --> 00:43:36,789
আমাদের অনেক দূরে যেতে হবে, জানোই তো
407
00:43:55,550 --> 00:43:57,552
কী হচ্ছে তোমার?
408
00:44:21,784 --> 00:44:23,331
ঐ দেখো, পাহাড়গুলো
409
00:44:33,212 --> 00:44:35,010
আমরা এভাবে আর আগাতে পারবো না
410
00:44:38,885 --> 00:44:41,934
ওখানে জায়গাটা শুকনো থাকবে।
জোরে আগাও, কু, দ্রুত
411
00:44:57,862 --> 00:44:59,990
আল্লাহর নামে চললাম
412
00:45:00,198 --> 00:45:01,871
এসো, আমার কোলে উঠো
413
00:45:16,839 --> 00:45:18,682
ওহ, না, বিষকাঁটার গাছ
414
00:45:19,675 --> 00:45:22,770
পা তুলে রাখো, সিয়ার্সো,
এই গাছের ছোঁয়া খুব বিষাক্ত
417
00:45:39,362 --> 00:45:40,989
যত্তসব বাজে গাছে
418
00:45:49,705 --> 00:45:52,549
আমি এখনই বৃষ্টির থেকে তোমাকে বাঁচাচ্ছি
419
00:46:11,185 --> 00:46:13,028
ওহ, কলমী পাতা!
420
00:46:14,188 --> 00:46:15,690
দারুণ বুদ্ধি, সিয়ার্সো
421
00:46:22,780 --> 00:46:24,578
এখন খুব ভাল লাগছে
422
00:46:25,616 --> 00:46:27,038
ধন্যবাদ
423
00:47:00,943 --> 00:47:02,695
আমি এই পবিত্র কুয়া আমার ম্যাপে এঁকেছিলাম
424
00:47:02,903 --> 00:47:04,905
আমি জানতাম।
ঠিক পথেই যাচ্ছি আমরা
425
00:47:13,622 --> 00:47:15,750
এখন সামনে কোন ঝামেলা না থাকলেই হলো
426
00:47:18,085 --> 00:47:20,554
বৃষ্টি থামলে,
আমরা আবারো যেতে পারবো
427
00:47:22,298 --> 00:47:24,300
হুম, হয়তো আমরা একটা শর্টকাটও নিতে পারি
428
00:47:25,301 --> 00:47:26,553
সিয়ার্সো?
429
00:47:30,222 --> 00:47:31,439
সিয়ার্সো!
430
00:47:34,477 --> 00:47:35,774
উঠে এসো
431
00:47:37,229 --> 00:47:38,822
সে উঠছে না
432
00:47:43,194 --> 00:47:45,492
আমি পারবো না, পারবো না!
আমি পারবো না এটা করতে!
433
00:47:47,990 --> 00:47:49,287
আমি পারবো না
434
00:47:49,367 --> 00:47:50,835
না, না, না, না!
435
00:47:50,910 --> 00:47:51,911
436
00:48:20,481 --> 00:48:21,653
সিয়ার্সো!
437
00:48:22,316 --> 00:48:23,442
কু!
438
00:48:38,165 --> 00:48:40,714
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা
439
00:48:42,378 --> 00:48:43,504
ঠিক আছে
440
00:48:55,641 --> 00:48:57,439
সিয়ার্সো!
441
00:49:05,151 --> 00:49:06,744
সিয়ার্সো
446
00:49:56,410 --> 00:49:58,333
ওহ, আল্লাহরে! কী হলো আবার?
449
00:50:17,973 --> 00:50:19,475
এই গান তুমি কিভাবে জানো ছেলে?
450
00:50:19,558 --> 00:50:21,026
আমার মা এটা শিখিয়েছিলেন আমায়
451
00:50:21,268 --> 00:50:24,442
কে তুমি, হে মানব সন্তান?
452
00:50:24,522 --> 00:50:25,739
কেউ না
453
00:50:26,482 --> 00:50:27,779
কেউ না?
454
00:50:27,858 --> 00:50:29,451
মানে, আমি বেন
455
00:50:33,781 --> 00:50:34,953
আমি আমার বোনকে খুঁজছি
456
00:50:36,534 --> 00:50:38,252
এখানে আমি তাকে হারিয়েছিলাম
457
00:50:38,410 --> 00:50:39,411
458
00:50:40,704 --> 00:50:42,297
ওটা দেখো
459
00:50:46,043 --> 00:50:49,297
আরেকটু আলো হলে ভালো হত। তুমি পারবে?
460
00:51:19,076 --> 00:51:23,001
তোমাকে আবার দেখে খুব ভালো লাগলো
ছোট্ট সালশা (মানব)
461
00:51:23,539 --> 00:51:25,587
ওরে বাবা!
463
00:51:35,009 --> 00:51:36,556
তুমি কে?
464
00:51:37,177 --> 00:51:39,271
আমি বলেছি, আমি বেন
465
00:51:39,388 --> 00:51:42,107
আমি শুধু এখানে
আমার বোনকে খুঁজতে এসেছি
466
00:51:42,266 --> 00:51:45,019
ও হ্যাঁ, তাই তো
467
00:51:45,728 --> 00:51:48,072
ক্ষমা করবে।
আমার কোন স্মৃতি নেই
468
00:51:48,147 --> 00:51:50,741
কেবল এই চুলে যা জমা আছে, দেখছো
470
00:51:53,027 --> 00:51:55,121
এগুলো কি তোমার থেকে বড় হচ্ছে?
471
00:51:55,195 --> 00:51:56,492
তেমনই মনে হয়
472
00:51:57,448 --> 00:51:59,200
তুমিই কি সেই বিখ্যাত শিনাকি?
474
00:52:02,536 --> 00:52:04,504
হ্যাঁ, হ্যাঁ!
475
00:52:05,039 --> 00:52:07,883
হ্যাঁ,
আমিই বিখ্যাত শিনাকি!
476
00:52:08,792 --> 00:52:10,089
একদম ভুলেই গিয়েছিলাম
477
00:52:10,836 --> 00:52:12,838
মা আমাকে তোমার ব্যাপারে গল্প শোনাতো
478
00:52:12,921 --> 00:52:14,719
সাবধানে, বাছা
479
00:52:14,798 --> 00:52:16,345
যদি ভুলে চুল ছেড়ে দাও
480
00:52:16,425 --> 00:52:18,473
আমার স্মৃতি তাহলে একেবারে ভুলে যাবে
482
00:52:21,972 --> 00:52:24,441
মানে, প্রতিটি চুলে আলাদা আলাদা গল্প আছে?
483
00:52:25,225 --> 00:52:26,442
সত্যিই কি তাই?
484
00:52:26,894 --> 00:52:28,066
হ্যাঁ, একদম সত্যি
485
00:52:28,771 --> 00:52:30,273
একদম ঠিক
486
00:52:30,689 --> 00:52:33,067
একটা চুল ধরো,
তোমাকে ওটা দেখাই
487
00:52:35,069 --> 00:52:37,242
এখন, এসো দেখি...
488
00:52:38,989 --> 00:52:42,289
ইনি ম্যাক লীর, বিশালাকৃতি দানব
489
00:52:44,328 --> 00:52:46,626
তার হৃদয় ভেঙে টুকরো টুকরো হয়ে গিয়েছিল
490
00:52:46,914 --> 00:52:50,043
এক করুণ ঘটনার মাধ্যমে
491
00:52:51,460 --> 00:52:55,260
বেদনার যাতনায়
এক মহাসাগর অশ্রু তিনি ঝরিয়েছিলেন
492
00:52:59,051 --> 00:53:02,021
অশ্রুর পানি বেড়েই চলতে লাগলো
493
00:53:02,096 --> 00:53:04,940
আর তাতে হয়তো আমরা সবাই তলিয়ে যেতাম
494
00:53:07,434 --> 00:53:08,981
এটা আমি জানি
495
00:53:11,105 --> 00:53:14,405
তাঁর দুঃখ নিয়ে চলে আসার জন্য
মাকা তার পেঁচাগুলো পাঠিয়েছিলো
496
00:53:19,988 --> 00:53:21,990
আর এতে সে পাথর হয়ে গেলো
497
00:53:22,157 --> 00:53:24,205
হ্যাঁ এটাই
498
00:53:25,285 --> 00:53:27,959
সবার চোখে এক দুঃখের গল্প
499
00:53:29,164 --> 00:53:32,881
আমি দেখেছি, মাকার পেঁচাগুলো ঐ বয়ামগুলো দিয়ে
পরীদের ও পাথর বানিয়ে দেয়
501
00:53:33,001 --> 00:53:34,799
আর এখন তারা
আমার বোনের পিছে
502
00:53:35,129 --> 00:53:36,551
আমাকে তুমি সাহায্য করতে পারবে?
503
00:53:36,630 --> 00:53:37,882
না
504
00:53:38,382 --> 00:53:39,383
কিন্তু...
505
00:53:39,466 --> 00:53:40,513
মানে, তুমি বুঝতে পারছো
506
00:53:41,135 --> 00:53:43,308
মানব সন্তানের সাথে
আমার কোন যোগসূত্র হয় না
507
00:53:43,429 --> 00:53:45,807
কেন?
আমি কেবল আমাদের জাতের কথাই জানি
508
00:53:46,640 --> 00:53:48,893
আমার মনে হয় সে তোমাদের মত
509
00:53:48,976 --> 00:53:52,150
কিংবা আংশিক
পরীরা বলছিল সে নাকি সেলকি
510
00:53:52,229 --> 00:53:53,230
511
00:53:53,814 --> 00:53:55,282
কী বললে তুমি?
512
00:53:55,649 --> 00:53:57,822
সেলকি? সত্যিই?
513
00:53:57,943 --> 00:53:59,661
হ্যাঁ, তারা একটা জামার কথা বলছিল
514
00:53:59,737 --> 00:54:01,660
আর একটা গানের কথা।
আর এখন সে নিখোঁজ
515
00:54:01,780 --> 00:54:03,498
নিশ্চয়ই কোন ঝামেলা আছে
516
00:54:04,158 --> 00:54:07,503
তারা মাত্র জাগলো আর এখনই বিবর্ণ হয়ে যাচ্ছে?
518
00:54:11,415 --> 00:54:12,632
কেন?
519
00:54:12,708 --> 00:54:16,588
সেলকির সাথে সালকা,
আর আমরা সবাই জড়িত
520
00:54:17,796 --> 00:54:19,423
ভাল লক্ষণ না এটা
521
00:54:20,007 --> 00:54:22,055
তার নিশ্চয়ই কিছু হয়েছে
522
00:54:22,176 --> 00:54:23,803
আমিও এটাই বলতে চাইছিলাম
523
00:54:23,969 --> 00:54:25,266
আমি তাকে এখানেই হারিয়েছিলাম
524
00:54:25,345 --> 00:54:26,938
সেলকির সাথে কি তার জামাটা ছিল?
525
00:54:27,055 --> 00:54:29,774
না। ওটা বাসায়। আমার বাবা নিয়েছিলেন ওটা
526
00:54:31,477 --> 00:54:34,856
বোকা মানুষেরা!
তাদের কোন ধারণাই নেই
527
00:54:34,938 --> 00:54:38,738
তার জামাটা তোমাকে ফিরিয়ে আনতেই হবে।
বুঝেছো আমার কথা?
528
00:54:38,817 --> 00:54:40,569
কিন্তু আমি জানি না সে কোথায় আছে
529
00:54:40,694 --> 00:54:42,662
একটু দাঁড়াও, ছেলে
530
00:54:44,198 --> 00:54:48,294
খুব অল্প চুল গজায়,
কারণ অল্প কিছু এখনও বাকি আছে
531
00:54:50,078 --> 00:54:53,958
কিন্তু সেলকিরটা, সেটা এখনো গজাচ্ছে
533
00:54:56,376 --> 00:54:58,504
এই যে সে।
এটা সে সময় যখন আমি তাকে হারাই
534
00:54:58,587 --> 00:55:00,589
দেখা যাক এর পরে কী ঘটেছিল
535
00:55:03,008 --> 00:55:03,975
কী হয়েছে?
536
00:55:04,051 --> 00:55:05,553
সে এখন মাকার কবলে
537
00:55:05,803 --> 00:55:08,727
কোন সন্দেহ নেই, তাকেও শীঘ্রই
পাথর বানিয়ে ফেলা হবে
538
00:55:09,306 --> 00:55:13,106
দেখো, ঐ জামা ছাড়া
সেলকি কথা বলতে পারবে না
539
00:55:13,268 --> 00:55:16,568
আর তার গানটা না গাইলে
সে এই রাত পর্যন্তও বাঁচবে না
540
00:55:16,647 --> 00:55:18,900
আর আমাদের সবার অবস্থা হবে তার মত
541
00:55:19,066 --> 00:55:20,943
ওহ, না। আমাকে এখান থেকে বের হতে হবে
542
00:55:21,026 --> 00:55:22,198
আমার তাকে খুঁজে বের করতে হবে
543
00:55:22,277 --> 00:55:24,575
একটু দাঁড়াও।
তোমার এখনো সুযোগ আছে
544
00:55:28,075 --> 00:55:31,124
এটাকে ফলো করো।
এটা তোমাকে সুরঙ্গের মাথায় নিয়ে যাবে
545
00:55:31,245 --> 00:55:33,748
মনে রেখো, কাজটা সহজ না
546
00:55:34,289 --> 00:55:35,916
মাকা সব আশা হারিয়ে ফেলেছে
547
00:55:36,416 --> 00:55:39,295
তাই তুমিও যেন আশা হারিয়ে ফেলো
তার চেষ্টাই সে করবে
548
00:55:41,630 --> 00:55:45,260
সেলকি ভোরের বেশি বাঁচতে পারবে না যদি জামাটা না থাকে
549
00:55:48,637 --> 00:55:50,139
তাই জলদি কোরো
550
00:55:51,098 --> 00:55:52,395
ঠিক আছে
551
00:55:52,474 --> 00:55:54,693
আর সাবধানে থেকো
552
00:55:55,561 --> 00:55:57,108
কেন? কী আছে ওখানে?
554
00:56:06,738 --> 00:56:08,786
ছেলে, নিজের মত করে যেও
555
00:56:17,165 --> 00:56:18,166
খারাপ না
556
00:56:19,668 --> 00:56:20,760
বিদায়
557
00:56:20,836 --> 00:56:23,134
কে বললো ওটা?
558
00:57:16,850 --> 00:57:18,318
মা
559
00:57:22,814 --> 00:57:25,533
বাবুকে দেখতে আমার
আর তর সইছে না
560
00:57:26,068 --> 00:57:28,537
আমরা সবচেয়ে ভালো বন্ধু হবো
ঠিক না ?
561
00:57:28,654 --> 00:57:31,874
তুমি হবে পৃথিবীর সেরা ভাই
562
00:57:42,334 --> 00:57:43,711
ব্রোনাক?
563
00:57:44,544 --> 00:57:45,670
আমি খুবই দুঃখিত
564
00:57:45,754 --> 00:57:46,971
ব্রোনাক?
565
00:57:47,547 --> 00:57:48,799
মা?
566
00:58:06,858 --> 00:58:08,075
ব্রোনাক!
567
00:58:09,194 --> 00:58:10,411
ব্রোনাক!
568
00:58:10,779 --> 00:58:13,623
আমার হাতে আর সময় নেই।
আমাদের বাবুটাকে বাঁচাতে হবে আমার
569
00:58:13,699 --> 00:58:14,871
ব্রোনাক!
570
00:58:14,950 --> 00:58:16,076
আমি খুবই দুঃখিত
571
00:58:18,161 --> 00:58:19,413
ব্রোনাক!
572
00:58:20,789 --> 00:58:22,257
ব্রোনাক!
573
00:58:45,105 --> 00:58:46,357
বাবা?
574
00:58:48,734 --> 00:58:50,736
বাবা, মা কোথায়?
575
00:58:51,486 --> 00:58:52,829
মা কোথায়?
576
00:58:53,488 --> 00:58:55,661
বাবা?
সিয়ার্সোকে হ্যালো বলো
577
00:58:57,576 --> 00:58:59,578
এ তোমার বোন
578
00:59:01,496 --> 00:59:03,373
তুমি তার বড় ভাই
579
00:59:03,832 --> 00:59:05,755
তুমি সবসময় তার খেয়াল রাখবে
580
01:00:05,185 --> 01:00:06,562
ঠিক আছে, ঠিক আছে
581
01:00:06,645 --> 01:00:07,988
সাবধানে!
582
01:00:08,772 --> 01:00:10,149
সাহসী হও!
আহ!
583
01:00:10,232 --> 01:00:14,612
নিচে। ওখানে সাবধানে থেকো
বয়ামগুলোর দিকে খেয়াল রেখো
584
01:00:17,697 --> 01:00:18,789
শুভকামনা
585
01:00:18,865 --> 01:00:19,912
ওখানে সাবধান থেকো
586
01:00:20,075 --> 01:00:21,702
- সামলে!
- পেঁচক রানী
587
01:00:21,952 --> 01:00:23,954
- শুভকামনা
- সাবধানে
588
01:00:24,121 --> 01:00:25,794
তার বয়ামের কথা মাথায় রেখো
589
01:00:25,872 --> 01:00:27,465
পেঁচক রানী, সাবধান!
590
01:00:40,470 --> 01:00:42,564
- সাবধানে যেও
- নিজের খেয়াল রেখো
591
01:00:42,639 --> 01:00:44,641
- নিজের খেয়াল রেখো
- সাবধান!
592
01:00:52,524 --> 01:00:53,741
ঠিক আছে
594
01:01:20,927 --> 01:01:25,603
তোমাকে ভেজা আর ক্লান্ত দেখাচ্ছে, মানবসন্তান
595
01:01:26,766 --> 01:01:28,109
মাকা?
596
01:01:29,269 --> 01:01:30,862
হ্যাঁ, আমিই সে
597
01:01:32,105 --> 01:01:33,277
সত্যিই?
598
01:01:33,440 --> 01:01:36,740
রূপকথার গল্পের সেই পেঁচক-রাণী?
599
01:01:39,112 --> 01:01:40,864
উম, আসলে
600
01:01:40,947 --> 01:01:44,292
ঐ গল্পগুলোতে সবসময় তারা বলে যে আমি খারাপ
601
01:01:44,826 --> 01:01:46,828
কিন্তু জানো কি,
আমি আসলে এত খারাপ না
602
01:01:47,454 --> 01:01:49,752
আমি আসলে সবাইকে সাহায্য করতে চাই
603
01:01:50,498 --> 01:01:53,342
ওহ, তাহলে এই বয়ামগুলোর ভেতর কী?
604
01:01:53,668 --> 01:01:56,295
খুব খারাপ জিনিস, বুঝলে?
605
01:01:56,463 --> 01:01:58,181
কারো এসবের প্রয়োজন নেই
606
01:01:58,465 --> 01:02:00,809
আমি জানি আমার বোন তোমার কাছে।
ওকে যেতে দাও!
607
01:02:00,967 --> 01:02:05,894
ওহ, বাছা, দাঁড়াও,
ঐ সেলকি মেয়ে ভালো আর নিরাপদে আছে
608
01:02:06,056 --> 01:02:07,433
চিন্তা করো না
609
01:02:13,563 --> 01:02:16,942
ঐ বেচারীর যথেষ্ট যত্ন নিয়েছি আমি
610
01:02:17,776 --> 01:02:19,494
তুমি অর্ধেক পাথর হয়ে গেছো
611
01:02:20,403 --> 01:02:22,826
সিয়ার্সো তোমাকে সাহায্য করতে পারে.
সে তোমাদের সবাইকে সাহায্য করতে পারবে
612
01:02:22,906 --> 01:02:26,160
আহ, সে পারবে না,
সে তেমন কিছুই করতে পারবে না
613
01:02:26,576 --> 01:02:28,203
আমার মত পারবে না
614
01:02:30,121 --> 01:02:33,421
আমি তোমার কষ্ট দেখতে পাচ্ছি, বেন
615
01:02:34,584 --> 01:02:37,428
তুমি আবেগে ভরপুর
616
01:02:38,004 --> 01:02:39,972
তোমার মুখেই সেটা ধরা পড়ছে
617
01:02:40,340 --> 01:02:42,809
বাজে, খারাপ ঘটনা
618
01:02:43,802 --> 01:02:46,180
যা তোমার জীবনকে দুর্বিষহ করেছে
619
01:02:47,931 --> 01:02:49,308
তুমি খুব বেশি চিন্তা করো
620
01:02:49,391 --> 01:02:51,644
একটা বাচ্চা ছেলের তুলনায়, ঠিক না?
621
01:02:52,686 --> 01:02:54,734
তুমি তোমার মাকে হারিয়েছো, তাই না?
622
01:02:58,525 --> 01:03:01,904
আমার ছেলেও একজনকে হারিয়েছিল,
অনেক অনেক আগে
623
01:03:02,320 --> 01:03:04,869
কিন্তু আমি এগিয়ে এসেছিলাম তাকে সাহায্য করতে
624
01:03:05,865 --> 01:03:10,291
এখন কেউ যদি বলে যে সে তোমার দুঃখ সারিয়ে দেবে,
625
01:03:11,204 --> 01:03:12,797
তুমি কি না করতে?
626
01:03:14,374 --> 01:03:15,876
মনে হয় না
627
01:03:16,668 --> 01:03:18,341
আমি এটাই করি, বেন
628
01:03:18,670 --> 01:03:20,638
আমি দুঃখ সরিয়ে নিয়ে যাই
629
01:03:22,882 --> 01:03:26,853
এতে কষ্ট হয় না।
কেউ আর কখনোই কষ্ট পায় না
630
01:03:36,771 --> 01:03:39,399
না, এতে কোন লাভ হয় না
বরং সবকিছু আরো খারাপই হয়
631
01:03:40,734 --> 01:03:44,034
প্লিজ, বোঝার চেষ্টা করো
আমরা তোমার সাহায্য চাই
632
01:03:46,614 --> 01:03:48,833
আমাকে বোকা বানিও না!
633
01:03:50,827 --> 01:03:53,580
আমি জানি কিসে তোমার সবচেয়ে ভালো!
634
01:03:55,123 --> 01:03:56,215
কু!
635
01:03:58,543 --> 01:04:00,637
ওদের হাতে বশ হয়ো না
636
01:04:01,588 --> 01:04:05,764
দেখো আমায়, ওই আবেগের কারণে আমার কী হয়েছে
637
01:04:08,386 --> 01:04:10,889
এই অনুভূতির উপর ঘেন্না ধরে গেছে আমার
638
01:04:19,105 --> 01:04:20,527
মাফ করো
639
01:04:21,107 --> 01:04:22,529
আমি কোথায় ছিলাম যেন?
640
01:04:24,110 --> 01:04:25,111
কু!
641
01:04:25,195 --> 01:04:28,244
ওহ, জেদি ছেলে।
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
642
01:04:30,408 --> 01:04:31,751
ওখান থেকে নেমে এসো।
এখানে এসো
643
01:04:31,826 --> 01:04:33,373
আমি আসছি, কু
644
01:04:34,204 --> 01:04:36,627
এখানে আর কিছুই নেই
যা তোমার কাজে আসতে পারে
645
01:04:39,209 --> 01:04:41,587
তার চেয়ে বরং তুমি শান্ত হও
646
01:04:41,669 --> 01:04:44,297
আর খুব বেশি ক্লান্ত ভেবো না নিজেকে, বেন
647
01:04:44,589 --> 01:04:47,968
কু! তুমি দরজার সামনে। সরে যাও!
648
01:04:48,051 --> 01:04:50,850
আমাকে সাহায্য করতে দাও
649
01:04:59,104 --> 01:05:00,572
ভাল ছেলে!
650
01:05:02,524 --> 01:05:04,071
সিয়ার্সো কোথায়?
651
01:05:04,484 --> 01:05:06,612
ওহ না, সিয়ার্সো
652
01:05:07,195 --> 01:05:08,538
জেগে ওঠো!
653
01:05:11,116 --> 01:05:12,663
তোমার এ অবস্থা ও করেছে?
654
01:05:13,326 --> 01:05:15,670
দেখো, কেমন লক্ষী হয়ে আছে সে, বেন?
655
01:05:16,329 --> 01:05:19,503
দেখেছ,আমি কত সুন্দর যত্ন নিয়েছি তার?
656
01:05:19,582 --> 01:05:21,960
একদম সুন্দর এক বাচ্চার মত সে
657
01:05:22,043 --> 01:05:24,387
কোনো ভয় নেই, কোনো চিন্তা নেই
658
01:05:25,171 --> 01:05:26,889
একটা না একটা উপায় থাকবেই
659
01:05:29,467 --> 01:05:32,346
মাকা, প্লিজ
তুমি বুঝতে পারছ না
660
01:05:33,179 --> 01:05:36,023
সে যদি তার গান গাইতে না পারে,
সে মারা যাবে
661
01:05:36,349 --> 01:05:39,068
সেই সাথে তুমি, তোমার ছেলে
আর তোমাদের সবাই
662
01:05:39,144 --> 01:05:43,490
দরজা খোলো। এখনই
663
01:05:49,404 --> 01:05:52,123
আমার সাময়িক রাগে কিছু মনে করো না
664
01:05:55,076 --> 01:05:58,205
যদি তোমার আবেগকে মুক্তি দিতে পারতাম, তাহলে...
665
01:05:59,080 --> 01:06:00,297
দুঃখিত, কু
666
01:06:00,373 --> 01:06:02,501
বোকা মানব-সন্তান
667
01:06:02,584 --> 01:06:07,966
এই বয়ামগুলো জাদু করা, এগুলোকে আঘাত দিয়ে ভাঙ্গা যাবে না
668
01:06:09,007 --> 01:06:13,012
ঐ শঙ্খ, ওটা দিয়ে বয়ামগুলো ভাঙ্গা যেত
669
01:06:16,055 --> 01:06:18,103
আর কোন উপায় নেই
670
01:06:20,518 --> 01:06:23,397
দরজা খোলো, মানব সন্তান
671
01:06:23,646 --> 01:06:26,525
এদিকে এসো কু, এই বুড়ো ডাইনিকে ঠান্ডা করো,
ঠিক আছে?
672
01:06:30,403 --> 01:06:31,529
ভাল ছেলে
673
01:06:33,448 --> 01:06:36,497
সিয়ার্সো, আমার মনে হয় তোমার এটা করতে হবে
674
01:06:42,916 --> 01:06:44,338
আমাকে ঢুকতে দাও!
675
01:06:53,092 --> 01:06:54,309
সিয়ার্সো?
676
01:06:55,094 --> 01:06:56,596
সব ঠিক হয়ে যাবে
677
01:06:57,055 --> 01:06:59,057
আমাকে যেতে দাও,
ঠিক আছে, সিয়ার্সো!
678
01:07:00,934 --> 01:07:02,527
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই
679
01:07:03,186 --> 01:07:05,314
I shouldn't have
been so mean to you.
তোমার সাথে এত খারাপ আচরণ করা উচিত হয় নি আমার
680
01:07:05,772 --> 01:07:08,241
তোমার কোন দোষ ছিল না।
কখনই না
681
01:07:09,442 --> 01:07:11,615
আমার উচিত ছিল আরো ভাল ভাই হওয়া
682
01:07:12,487 --> 01:07:13,739
আমি দুঃখিত
683
01:07:16,491 --> 01:07:18,664
আমাকে এই মুহূর্তেই ঢুকতে দাও!
684
01:07:47,564 --> 01:07:49,191
এই যে হয়েছে, সিয়ার্সো
685
01:07:49,983 --> 01:07:51,075
আমাকে ঢুকতে দাও!
686
01:07:51,150 --> 01:07:52,527
তুমি এটা করছো
687
01:07:55,863 --> 01:07:56,989
এই যে হচ্ছে
688
01:08:01,244 --> 01:08:02,666
চালিয়ে যাও, সিয়ার্সো
689
01:08:07,667 --> 01:08:09,260
বয়ামগুলো নষ্ট কোরো না!
690
01:08:09,335 --> 01:08:10,382
হচ্ছে, সিয়ার্সো!
691
01:08:12,839 --> 01:08:14,136
থামো!
692
01:08:15,842 --> 01:08:17,139
থামাও এটা!
693
01:08:23,141 --> 01:08:24,814
কাজ হচ্ছে, সিয়ার্সো!
694
01:08:25,518 --> 01:08:27,646
থামাও, থামাও!
695
01:08:28,229 --> 01:08:29,572
থামাও!
696
01:08:32,233 --> 01:08:34,031
থামাও!
697
01:08:39,991 --> 01:08:41,368
থামো!
698
01:08:53,713 --> 01:08:55,886
তুমি এটা করেছো!
তুমি পেরেছো, সিয়ার্সো
699
01:09:04,724 --> 01:09:06,021
সিয়ার্সো!
700
01:09:06,392 --> 01:09:07,393
ওহ, না
1823
01:28:46,439 --> 01:28:54,990
facebook.com/subtitlehut
facebook.com/groups/subtitlehut
1824
01:28:40,439 --> 01:28:45,990
নীল সমুদ্রের গান- Song of The Sea
Translator- Tahmeed Shahriar Sadman
1825
01:28:57,439 --> 01:29:15,990
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দেবেন।
যে কোন মতামতের জন্য "সাবটাইটেল হাট" গ্রুপে যোগ দিন
1826
01:29:17,439 --> 01:29:32,990
আমাদের আগামী কাজগুলোর খবর জানতে লাইক দিন-facebook.com/subtitlehut
1827
01:29:35,439 --> 01:29:54,990
দলগতভাবে আমাদের সাথে অনুবাদ করতে আগ্রহী হলে গ্রুপে যোগাযোগ করুন।
facebook.com/groups/subtitlehut
আন্তরিক ধন্যবাদ
701
01:09:07,727 --> 01:09:10,401
না, সিয়ার্সো, প্লিজ জেগে থাকো।
সিয়ার্সো, প্লিজ
702
01:09:22,867 --> 01:09:26,667
আমি অনেকদিন ভুল বুঝে আসছি
703
01:09:27,246 --> 01:09:28,668
মাকা?
704
01:09:28,790 --> 01:09:30,918
দয়া করে, আমাকে মাফ করো
705
01:09:31,626 --> 01:09:34,971
আমার ছেলের দুঃখ আমি মেনে নিতে পারছিলাম না
706
01:09:35,254 --> 01:09:37,097
আমি সইতে পারছিলাম না সে কষ্ট
707
01:09:37,256 --> 01:09:41,386
প্লিজ মাকা, আমার বোন অসুস্থ।
প্লিজ, আমাদের সাহায্য করো
708
01:09:50,436 --> 01:09:52,234
বেচারি
709
01:09:52,897 --> 01:09:54,615
আমি এ কী করলাম?
710
01:09:54,691 --> 01:09:57,490
তোমাদের মূল্যবান সময়গুলো আমি নষ্ট করে দিয়েছি
711
01:09:58,986 --> 01:10:02,707
আর বেশি দেরী হওয়ার আগেই তাকে ঐ জামাটা পরাতে হবে?
712
01:10:03,116 --> 01:10:06,040
আমরা বাড়ি থেকে অনেক দূরে?
তোমার কি গাড়ি আছে?
713
01:10:06,369 --> 01:10:08,463
গাড়ি!
714
01:10:09,288 --> 01:10:11,290
এর চেয়েও ভাল জিনিস আছে
715
01:10:11,999 --> 01:10:13,421
সে ধূসর হয়ে যাচ্ছে
716
01:10:13,793 --> 01:10:15,386
তাই, তোমাদের দ্রুত যেতে হবে
717
01:10:15,461 --> 01:10:17,634
কু এর পিঠে চড়ে বসো,
তোমার বোনকে নিয়ে
718
01:10:18,297 --> 01:10:21,471
একটা সাহসী আর বিশ্বস্ত কুকুর তুমি
719
01:10:22,135 --> 01:10:30,814
উদ্দাম বাতাস যেন সঙ্গ দেয় তোমাদের, আর ভ্রমণকে করে দ্রুত
আশার ভেলায় পাল তুলে যেন হয় ইচ্ছাপূরণ। যাও এখন!
721
01:10:39,944 --> 01:10:42,242
যাও, কু, দৌড়াও!
723
01:11:06,012 --> 01:11:07,764
যাও, কু!
724
01:11:12,810 --> 01:11:15,233
ওহ, তারা চলে গেছে
727
01:11:52,225 --> 01:11:54,068
না, সিয়ার্সো, জেগে থাকো
728
01:11:54,519 --> 01:11:56,362
কু, যাও, যত দ্রুত পারো
729
01:12:21,754 --> 01:12:23,347
ঐ যে বাড়ি
730
01:12:50,116 --> 01:12:51,584
সব ঠিক হয়ে যাবে
731
01:12:52,118 --> 01:12:55,418
আমরা জামা খুঁজে বের করবো আর তুমি ঠিক হয়ে যাবে
732
01:12:56,080 --> 01:12:57,423
কু তোমার সাথে থাকবে
733
01:13:03,296 --> 01:13:05,298
বাবা, সিয়ার্সোর জামাটা কোথায়?
734
01:13:06,007 --> 01:13:07,850
বেন? কী?
735
01:13:07,967 --> 01:13:09,344
তুমি এখানে কী করছো?
736
01:13:09,427 --> 01:13:11,395
তুমি সিয়ার্সোর জামার কী করেছ?
737
01:13:11,888 --> 01:13:13,561
সিয়ার্সোর কী?
সে কোথায়?
738
01:13:14,265 --> 01:13:16,643
সে লাইটহাউজের কাছে,
তার ওটা দরকার
739
01:13:16,809 --> 01:13:18,311
সিয়ার্সো
740
01:13:25,985 --> 01:13:27,862
সিয়ার্সো, না
741
01:13:30,990 --> 01:13:34,119
বাবা! তার জামাটা লাগবেই, বাবা
742
01:13:34,535 --> 01:13:36,003
থামো, বেন!
743
01:13:43,419 --> 01:13:47,014
না, বাবা,
তুমি সিয়ার্সোর জামা কী করেছো?
744
01:13:47,590 --> 01:13:49,433
বেন, এসব থামাও
745
01:13:49,675 --> 01:13:51,348
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে
746
01:13:51,510 --> 01:13:54,013
তার জামা কোথায়?
747
01:13:54,180 --> 01:13:55,682
ওটা নেই, ঠিক আছে?
748
01:13:55,932 --> 01:13:57,104
আমি ওটা সাগরে ফেলে দিয়েছি
749
01:13:57,183 --> 01:13:58,605
আরো আগেই করা উচিত ছিল
750
01:13:58,935 --> 01:14:00,232
এখন, নৌকায় চড়ে বসো!
751
01:14:27,505 --> 01:14:30,725
আমি....
আমি জামাটা ফিরিয়ে আনতে পারি
752
01:14:41,435 --> 01:14:42,812
আমি এটা করতে পারি
753
01:14:49,235 --> 01:14:50,327
বসে পড়ো, বেন
754
01:14:51,070 --> 01:14:52,413
বেন?
755
01:14:54,573 --> 01:14:56,371
বেন! বেন!
756
01:14:56,951 --> 01:14:57,952
বেন!
757
01:15:02,623 --> 01:15:04,296
তার সাথে থাকো, কু
758
01:15:24,186 --> 01:15:26,905
বেন! বেন!
759
01:16:40,721 --> 01:16:42,018
বেন?
761
01:16:46,894 --> 01:16:47,895
762
01:16:50,022 --> 01:16:51,274
সিয়ার্সো?
763
01:16:52,817 --> 01:16:54,319
সে সেলকি
764
01:16:55,236 --> 01:16:56,704
মায়ের মত
765
01:16:56,987 --> 01:16:58,159
তাই না?
766
01:16:59,865 --> 01:17:01,117
হ্যাঁ
768
01:18:01,093 --> 01:18:03,141
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ
769
01:18:04,430 --> 01:18:05,773
বেন?
770
01:18:11,312 --> 01:18:12,780
সিয়ার্সো?
771
01:18:18,194 --> 01:18:20,037
সে ভাল হচ্ছে না
772
01:18:20,112 --> 01:18:21,159
তাকে গান গাইতে হবে
773
01:18:21,238 --> 01:18:22,831
আমি জানি না সে পারবে কি না
774
01:18:22,907 --> 01:18:24,750
সিয়ার্সো, চেষ্টা করো আমার মত করে গাইতে, ঠিক আছে?
775
01:18:41,133 --> 01:18:42,760
চেষ্টা করো, সিয়ার্সো
776
01:21:46,068 --> 01:21:53,955
সীমানা পেরিয়ে
সময়ের মাঝখানে
778
01:21:58,497 --> 01:22:04,837
আমি আছি সবদিকে,
উত্তরে দক্ষিণে...
780
01:22:09,508 --> 01:22:19,189
আমি এক ছোট্ট সীল-কুমারী
নীল সাগরের রাজকুমারী
782
01:22:19,351 --> 01:22:21,479
ওয়াও! দেখো উনি ম্যাক লীর!
787
01:23:20,913 --> 01:23:23,257
বাবা, দেখো
788
01:24:01,453 --> 01:24:05,583
মা! মা, প্লিজ?
দাঁড়াও, প্লিজ, যেও না
789
01:24:06,708 --> 01:24:08,460
প্লিজ, আমাদের কাছ থেকে তাকে নিয়ে যেও না
790
01:24:20,806 --> 01:24:21,978
প্লিজ, মা
791
01:24:22,057 --> 01:24:23,479
সেই আমাদের শেষ সম্বল
792
01:24:31,817 --> 01:24:34,536
আমাদের জাতের সবাইকে আজ রাতেই যেতে হবে
793
01:24:34,653 --> 01:24:37,782
কিন্তু সিয়ার্সো, তুমি অর্ধেক মানুষ
794
01:24:40,325 --> 01:24:43,545
আমি যদি তার জামা নিয়ে নেই,
আমাদের জগতটা আলাদা হয়ে যাবে
795
01:24:44,997 --> 01:24:46,999
মা...
796
01:24:48,667 --> 01:24:50,669
আর সে তোমাদের সাথে থাকতে পারবে
797
01:24:58,385 --> 01:25:01,309
মা, আমি থাকতে চাই
798
01:25:46,850 --> 01:25:48,397
ব্রোনাক
799
01:25:49,561 --> 01:25:51,780
আমি তোমাকে খুব ভালবাসতাম
1800
01:25:52,564 --> 01:25:54,191
এখনো ভালবাসি
1801
01:26:04,284 --> 01:26:06,707
মা, তুমি কি থাকতে পারো না?
প্লিজ?
1802
01:26:13,418 --> 01:26:14,761
সোনা আমার
1803
01:26:16,421 --> 01:26:19,675
আমার বলা গল্পগুলোয় আমাকে মনে রেখো
1804
01:26:19,758 --> 01:26:21,305
আর তোমার গানে
1805
01:26:23,595 --> 01:26:27,941
মনে রেখো, আমি সবসময়ই তোমাকে ভালবাসবো
1806
01:26:28,975 --> 01:26:30,852
চিরকাল
1807
01:26:44,116 --> 01:26:45,288
বিদায়
1808
01:26:45,289 --> 01:26:46,289
1809
01:26:57,504 --> 01:26:59,051
যদিও আমি এত দিন ঘুমিয়ে ছিলাম
1810
01:26:59,131 --> 01:27:00,633
এত বছর ধরে
1811
01:27:01,883 --> 01:27:03,385
আমি খুবই দুঃখিত
1812
01:27:03,468 --> 01:27:04,469
আমি জানি, বাবা
1813
01:27:04,928 --> 01:27:07,727
আলহামদুলিল্লাহ্! ভেবেছিলাম তোমরা সবাই মারা গেছো!
1815
01:27:09,433 --> 01:27:10,810
দাঁড়াও
1816
01:27:11,101 --> 01:27:12,444
দাদীমা!
1817
01:27:18,483 --> 01:27:19,905
আমরা এখন ভালো আছি, মা
1818
01:27:21,653 --> 01:27:23,405
আমরা ভালো এখন
1819
01:28:18,418 --> 01:28:20,671
বেন, বাবা, এদিকে এসো, জলদি!
1820
01:28:21,004 --> 01:28:22,722
দুই সেকেন্ড,
এর মাঝেই শেষ করবো
1821
01:28:26,760 --> 01:28:31,436
ঠিক আছে, একটা উইশ করো,
আর তিন বলার ভেতরে তা জানাও
1822
01:28:31,890 --> 01:28:35,770
এক, দুই, তিন
1823
01:32:46,439 --> 01:32:54,990
facebook.com/subtitlehut
facebook.com/groups/subtitlehut
1824
01:32:40,439 --> 01:32:45,990
নীল সমুদ্রের গান- Song of The Sea
Translator- Tahmeed Shahriar Sadman
1825
01:32:57,439 --> 01:32:15,990
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দেবেন।
যে কোন মতামতের জন্য "সাবটাইটেল হাট" গ্রুপে যোগ দিন
1826
01:32:17,439 --> 01:32:32,990
আমাদের আগামী কাজগুলোর খবর জানতে লাইক দিন-facebook.com/subtitlehut
1827
01:32:35,439 --> 01:32:54,990
দলগতভাবে আমাদের সাথে অনুবাদ করতে আগ্রহী হলে গ্রুপে যোগাযোগ করুন।
facebook.com/groups/subtitlehut
আন্তরিক ধন্যবাদ