1 00:00:08,596 --> 00:00:14,057 ¿Alguna vez has tenido un secreto que no podías vivir guardando? 2 00:00:16,237 --> 00:00:18,865 Y piensas tanto en él 3 00:00:18,973 --> 00:00:22,500 que empiez as a creer que otros pueden darse cuenta de tu secreto 4 00:00:22,610 --> 00:00:25,340 con tan sólo mirarte. 5 00:00:38,193 --> 00:00:39,820 Hola. Soy Janet. 6 00:00:39,928 --> 00:00:41,987 No me encuentro ahora. Deje un mensaje. 7 00:00:42,097 --> 00:00:44,258 Tienes un mensaje no escuchado. 8 00:00:44,366 --> 00:00:47,995 Hola, cariño. Ha pasado mucho tiempo. 9 00:00:48,103 --> 00:00:49,570 Pero está bien. 10 00:00:49,671 --> 00:00:52,697 Sé que hablaremos cuando estés lista. 11 00:00:52,807 --> 00:00:55,332 Siempre has hecho las cosas a tu propia velocidad. 12 00:00:55,443 --> 00:00:59,209 Desde que fuiste bebé. 13 00:00:59,314 --> 00:01:02,875 Supongo que aún pienso de ti en esa manera. 14 00:01:03,051 --> 00:01:06,543 Bueno, llámame cuando estés lista. Estaré esperando. 15 00:01:06,654 --> 00:01:08,349 Borrado. 16 00:01:10,392 --> 00:01:16,388 En Otro Lugar 17 00:01:16,498 --> 00:01:19,399 AFUERA 18 00:02:08,583 --> 00:02:15,546 Necesito salir de aquí. Auxilio. 19 00:02:20,695 --> 00:02:28,602 y me hace enojar 20 00:03:50,351 --> 00:03:52,683 Deberías dejar de fumar. 21 00:03:54,055 --> 00:03:56,546 Me hace misteriosa. 22 00:03:56,658 --> 00:04:01,095 Te da arrugas. Y tu aliento huele horrible. 23 00:04:01,529 --> 00:04:04,692 Eres tan niña buena. 24 00:04:05,300 --> 00:04:08,201 Deberían darte el premio de mérito de virgen dorada. 25 00:04:21,983 --> 00:04:22,608 ¿Qué tal, Sarah? 26 00:04:22,717 --> 00:04:23,308 Hola, Chris. 27 00:04:23,418 --> 00:04:24,976 ¿Dónde está Jillian? 28 00:04:25,086 --> 00:04:26,553 Está atrás. 29 00:04:26,654 --> 00:04:27,814 ¡J! ¡Ven acá! 30 00:04:29,090 --> 00:04:30,990 ¡J! ¡Quiero hablar contigo! 31 00:04:31,092 --> 00:04:33,822 ¡Oye, oye! No se grita aquí dentro. 32 00:04:33,928 --> 00:04:35,555 ¡IMBÉCIL! 33 00:04:35,663 --> 00:04:38,154 ¿No hay una bolsa de marihuana con tu nombre en algún lugar? 34 00:04:38,266 --> 00:04:41,201 ¡Jillian! ¿Puedes salir? No puedo trabajar con estos tipos... 35 00:04:42,270 --> 00:04:44,761 - Sólo quédate quieta. - Está bien, Sr. P. 36 00:04:44,872 --> 00:04:48,035 Me encanta el hombre que toma el control. 37 00:04:48,142 --> 00:04:49,268 En serio, J... 38 00:04:49,377 --> 00:04:51,504 ¿Existe algo con dos piernas que no frotarías? 39 00:04:51,613 --> 00:04:54,275 Sí, Billy. Tú. 40 00:05:01,689 --> 00:05:02,917 ¿Qué quieres, Billy? 41 00:05:03,024 --> 00:05:08,326 Sólo vine para invitarte a una fiesta mañana en la cochera de Chris. 42 00:05:08,429 --> 00:05:10,659 Tú también deberías venir. 43 00:05:12,467 --> 00:05:14,594 Para que me manoseen en grupo en la cochera. 44 00:05:14,702 --> 00:05:15,498 ¡Qué elegante! 45 00:05:15,603 --> 00:05:18,003 Antes te gustaban. 46 00:05:18,106 --> 00:05:19,664 Cuando era más joven. 47 00:05:19,774 --> 00:05:21,639 Crecí. Ahora soy más madura. 48 00:05:23,277 --> 00:05:26,940 Bueno... Definitivamente, algo tuyo ha madurado. 49 00:05:29,417 --> 00:05:31,851 Qué triste que ese no sea el caso de tu pequeña pija. 50 00:05:34,422 --> 00:05:36,356 Eso es gracioso. Nunca escuché que te quejaras... 51 00:05:36,457 --> 00:05:37,890 No tuve tiempo. 52 00:05:37,992 --> 00:05:39,960 ¿Sabes qué, J? 53 00:05:40,061 --> 00:05:42,461 Sólo pasé por aquí para ser bueno, ¿sabes? 54 00:05:42,563 --> 00:05:44,929 Para demostrar que no estoy resentido. 55 00:05:45,033 --> 00:05:49,333 Pero te estás portando como una puta. 56 00:05:50,938 --> 00:05:53,463 Ése es mi nombre. No lo malgastes. 57 00:06:06,788 --> 00:06:09,222 En serio, podrías ser un poco más amable. 58 00:06:27,875 --> 00:06:29,342 Te van a despedir. 59 00:06:29,944 --> 00:06:31,138 ¿Sarah? 60 00:06:33,347 --> 00:06:36,316 Tu mamá llamó y dijo que tiene que trabajar tarde 61 00:06:36,417 --> 00:06:37,782 y que compraras algo de cenar. 62 00:06:37,885 --> 00:06:39,512 ¿Otra vez? 63 00:06:40,722 --> 00:06:42,781 Sí. Gracias. 64 00:06:44,125 --> 00:06:45,524 ¡A los padres! 65 00:06:52,133 --> 00:06:52,963 ¿Qué? 66 00:06:55,036 --> 00:06:56,003 ¿Quieres un poco? 67 00:06:56,671 --> 00:06:58,263 Ven. No seas tan miedosa. 68 00:06:58,372 --> 00:06:59,430 Déjala sola. 69 00:07:10,084 --> 00:07:11,847 Entonces, ¿quieres ir? 70 00:07:11,953 --> 00:07:12,942 ¿A dónde? 71 00:07:13,054 --> 00:07:14,419 ¿A la cochera? 72 00:07:15,223 --> 00:07:16,884 ¿Por qué? 73 00:07:16,991 --> 00:07:19,721 ¡Dios mío! ¿Te gusta Chris? 74 00:07:20,528 --> 00:07:21,756 Escúchame... 75 00:07:21,863 --> 00:07:23,421 No quieres andar con esos tipos. 76 00:07:23,531 --> 00:07:24,463 Tú lo haces. 77 00:07:24,565 --> 00:07:25,827 Sé cómo manejarlos. 78 00:07:25,933 --> 00:07:27,491 Entonces, ven conmigo. 79 00:07:27,602 --> 00:07:29,069 Protégeme. 80 00:07:29,170 --> 00:07:30,831 No puedo. 81 00:07:30,938 --> 00:07:33,270 Tengo un compromiso previo. 82 00:07:33,374 --> 00:07:35,399 Creí que habías terminado con los chicos locales. 83 00:07:36,644 --> 00:07:37,440 ¿Quién es? 84 00:07:39,814 --> 00:07:41,179 Mi cibernovio. 85 00:07:41,282 --> 00:07:42,806 Vamos. Déjate de bromas. ¿Quién es? 86 00:07:42,917 --> 00:07:43,849 En serio. 87 00:07:43,951 --> 00:07:45,543 Nos conocimos por el Internet. 88 00:07:46,587 --> 00:07:48,077 ¿En se...? ¡Jillian! 89 00:07:48,189 --> 00:07:49,884 ¿Qué? 90 00:07:49,991 --> 00:07:51,458 Tienes que pasar al futuro. 91 00:07:51,559 --> 00:07:53,322 Hay como 50 millones de personas haciéndolo. 92 00:07:53,427 --> 00:07:56,954 Además, el talento local es demasiado superficial. 93 00:07:57,064 --> 00:07:58,326 Aún así... 94 00:07:58,432 --> 00:07:59,364 ¿Aún qué? 95 00:07:59,467 --> 00:08:01,697 ¿Temes que acabe como Janet Melville? 96 00:08:01,869 --> 00:08:03,632 ¿Que desaparezca una noche, 97 00:08:03,738 --> 00:08:06,298 dejando a las madres de Goshen sin su niñera favorita? 98 00:08:06,407 --> 00:08:09,570 Las madres de Goshen estarían felices si te fueras de la ciudad. 99 00:08:09,677 --> 00:08:11,668 Sí. Son una mierda, ¿verdad? 100 00:08:11,779 --> 00:08:14,577 Sería seguro dejar salir a sus hijos por la noche. 101 00:08:30,965 --> 00:08:32,398 ¿De qué se trata esto? 102 00:08:32,500 --> 00:08:34,195 ¿Podemos usar la computadora en tu casa? 103 00:08:34,302 --> 00:08:37,032 Bueno, podemos, pero el Hermano Mayor estará mirando. 104 00:08:37,138 --> 00:08:39,038 Tú no tienes un hermano. 105 00:08:39,140 --> 00:08:41,040 Mi mamá puso Spyware en la computadora que... 106 00:08:41,142 --> 00:08:43,007 Olvídalo. 107 00:08:48,583 --> 00:08:49,413 Espera un minuto. 108 00:08:49,517 --> 00:08:51,883 Creo que tenemos nuestra respuesta. 109 00:08:52,587 --> 00:08:53,178 No. 110 00:08:53,287 --> 00:08:54,549 No lo hagas, Jillian. 111 00:08:54,655 --> 00:08:55,644 No seas tan rara. No... 112 00:08:55,756 --> 00:08:56,415 ¡Oye! 113 00:08:56,524 --> 00:08:57,422 ¡Jasper! 114 00:08:58,326 --> 00:08:58,849 Ven aquí. 115 00:09:01,462 --> 00:09:03,589 Hora de sacrificarme por el equipo. 116 00:09:08,169 --> 00:09:09,227 Hola, damas. 117 00:09:09,337 --> 00:09:11,202 Estamos teniendo dificultades técnicas. 118 00:09:11,305 --> 00:09:13,205 Déjenme ver. 119 00:09:15,509 --> 00:09:17,739 ¡A ÉL LE GUSTAS! 120 00:09:17,845 --> 00:09:19,574 ¡Uy! Ya no se puede acceder este sitio Web 121 00:09:19,680 --> 00:09:21,272 con las computadoras de la biblioteca. 122 00:09:21,382 --> 00:09:22,246 ¿Por qué no? 123 00:09:22,350 --> 00:09:24,944 Un grupo de padres armó todo un drama por esto. 124 00:09:25,052 --> 00:09:27,486 Dijo que era como un supermercado para pederastas. 125 00:09:27,588 --> 00:09:29,556 "Demasiado contenido de adultos". 126 00:09:30,791 --> 00:09:32,884 Pero apuesto que tú tienes la clave de acceso. 127 00:09:32,994 --> 00:09:33,790 Por supuesto. 128 00:09:34,562 --> 00:09:35,085 No. 129 00:09:35,196 --> 00:09:37,187 No, no, no. Miren, me podrían despedir. 130 00:09:38,065 --> 00:09:39,362 Vamos, Jas... Por favor... 131 00:09:39,467 --> 00:09:40,126 Sólo esta vez. 132 00:09:40,234 --> 00:09:43,465 - ¡Por favor! - ¡Por favor! 133 00:09:43,571 --> 00:09:44,629 No pueden contarle a nadie. 134 00:09:48,643 --> 00:09:49,473 Allí está. 135 00:09:49,577 --> 00:09:52,512 Y por favor no dejen que nadie vea lo que están haciendo. 136 00:09:52,613 --> 00:09:53,944 Gracias, Jas. 137 00:09:54,048 --> 00:09:55,242 Sí, gracias, Jas. 138 00:09:57,518 --> 00:09:58,917 - ¡Disculpa! - Eres tan... 139 00:09:59,020 --> 00:10:00,612 Eres una desgraciada. No le gusto. 140 00:10:00,721 --> 00:10:02,313 ¿Cómo? Por supuesto que sí. 141 00:10:02,423 --> 00:10:03,685 Confía en mí, ¿sí? 142 00:10:03,791 --> 00:10:04,689 Tengo un don. 143 00:10:05,760 --> 00:10:06,954 ¡Para los hombres! 144 00:10:07,061 --> 00:10:09,928 Está bien. Si así lo quieres llamar. 145 00:10:10,031 --> 00:10:11,828 ¿Qué estás mirando? 146 00:10:11,933 --> 00:10:12,900 Nada. 147 00:10:13,000 --> 00:10:14,194 Mierda. 148 00:10:18,272 --> 00:10:19,933 ¡Dios mío! ¿Eres tú? 149 00:10:21,409 --> 00:10:23,434 ¡Santo cielo! ¡Síeres tú! 150 00:10:23,544 --> 00:10:25,478 Jillian, ¿qué haces? 151 00:10:25,579 --> 00:10:27,206 ¡Pareces una prostituta! 152 00:10:27,315 --> 00:10:28,782 ¿Qué diablos? ¿Puedes bajar la voz? 153 00:10:28,883 --> 00:10:30,180 ¿Tienes algo puesto? 154 00:10:30,284 --> 00:10:31,444 Más o menos. 155 00:10:31,552 --> 00:10:33,782 ¡Dios mío! Es una locura. 156 00:10:33,888 --> 00:10:35,583 Por favor. Esto no es nada. 157 00:10:35,690 --> 00:10:40,127 He visto fotos de tipos agarrándose la pija y chicas mostrando su vagina. 158 00:10:40,227 --> 00:10:41,717 ¿Por qué estás haciendo esto? 159 00:10:41,829 --> 00:10:44,696 Ya te lo dije. Para conocer hombres. 160 00:10:44,799 --> 00:10:48,166 Bueno... Parece que está funcionando. 161 00:10:48,269 --> 00:10:49,293 ¿Qué es esto? 162 00:10:49,403 --> 00:10:51,200 ¿Te encanta el snowboard? 163 00:10:51,305 --> 00:10:54,001 Me gustaría si tuviese la oportunidad. 164 00:10:54,108 --> 00:10:56,008 Además, a los hombres no les importa si les mientas 165 00:10:56,110 --> 00:10:58,578 con tal que les guste la mentira que les cuentas. 166 00:10:59,246 --> 00:11:00,076 Dios mío. 167 00:11:00,181 --> 00:11:01,148 Mira este tipo. 168 00:11:01,248 --> 00:11:01,976 ¿"GUNSHOW"? 169 00:11:02,149 --> 00:11:04,811 Sí, él me manda correspondencia por lo menos dos veces a la semana. 170 00:11:04,919 --> 00:11:06,181 ¿Y eso no te perturbe? 171 00:11:06,287 --> 00:11:09,222 Que todos estos tipos puedan verte semi desnuda. 172 00:11:09,323 --> 00:11:10,415 De eso se trata. 173 00:11:11,058 --> 00:11:13,390 Además, no es como si supieron quien soy. 174 00:11:13,494 --> 00:11:15,394 Y una vez que pasas suficiente tiempo en esto, 175 00:11:15,496 --> 00:11:18,693 te das cuenta fácilmente quién está siendo sincero y quién no. 176 00:11:20,001 --> 00:11:21,969 - ¡Vamos! - Estoy aburrida. 177 00:11:22,069 --> 00:11:23,331 ¿Quieres salir de aquí? 178 00:11:23,437 --> 00:11:25,530 No, necesito entrenar. 179 00:11:26,173 --> 00:11:27,037 ¿Quieres venir? 180 00:11:30,611 --> 00:11:31,908 Estrella de pista. 181 00:11:32,013 --> 00:11:33,947 Estrella de pornografía. 182 00:11:34,448 --> 00:11:35,745 De ninguna manera. 183 00:11:56,137 --> 00:11:57,934 Hola, cariño. 184 00:11:59,106 --> 00:12:01,233 ¡Qué día! 185 00:12:03,744 --> 00:12:05,143 ¿Qué hay para cenar? 186 00:12:05,246 --> 00:12:06,645 El Point. 187 00:12:06,747 --> 00:12:08,647 Penguin Point. 188 00:12:13,654 --> 00:12:16,316 ¿Cómo estuvo tu día hoy? 189 00:12:16,424 --> 00:12:18,187 Bien. 190 00:12:19,160 --> 00:12:20,752 Sarah... 191 00:12:20,861 --> 00:12:23,295 ...sé que no he estado aquí mucho en los últimos días, 192 00:12:23,397 --> 00:12:26,696 pero en cuanto se acabe este caso, tendré más tiempo. 193 00:12:30,771 --> 00:12:32,898 Hablando de eso, 194 00:12:33,007 --> 00:12:34,941 necesito finalizar mis planes de viaje 195 00:12:35,042 --> 00:12:37,272 para la deposición la semana que viene. 196 00:12:37,378 --> 00:12:39,312 ¿Segura que estarás bien si te quedas sola? 197 00:12:39,413 --> 00:12:41,540 Estaré bien, Mamá. 198 00:12:45,853 --> 00:12:47,946 Tu padre dijo que podías quedarte con él. 199 00:12:48,622 --> 00:12:50,590 Papá vive como a tres horas. 200 00:12:50,691 --> 00:12:52,591 Ya estoy grande para cuidarme a mí misma. 201 00:12:55,129 --> 00:12:57,324 Supongo que eso es lo que me da miedo. 202 00:13:13,614 --> 00:13:15,741 TÚ Y CHRIS 203 00:13:19,453 --> 00:13:22,854 ¡Ay! Tú y Chris hacen una pareja tan linda. 204 00:13:30,631 --> 00:13:32,599 ¿Qué pasa? 205 00:13:32,700 --> 00:13:35,134 La loca Patty Melville ataca otra vez. 206 00:13:35,236 --> 00:13:37,101 Estaba pensando... 207 00:13:37,204 --> 00:13:41,140 Por si entra a tomar una de esas cosas que tanto le gustaban. 208 00:13:41,242 --> 00:13:43,836 Una de esas... ¿Cómo es que se llaman? 209 00:13:43,944 --> 00:13:45,707 Malteadas. Le gustaban las malteadas. 210 00:13:45,813 --> 00:13:47,474 Sí, las malteadas. ¡Le encantaban! 211 00:13:47,581 --> 00:13:51,142 Bueno, pensé que si pone una al lado de la caja, cuando ella... 212 00:13:51,252 --> 00:13:54,983 Janet no ha estado aquí en más de cinco años. 213 00:13:55,589 --> 00:13:56,886 Sí. 214 00:13:58,092 --> 00:14:02,961 Bueno, por si se le antoja una, pensé que si pone una al lado de... 215 00:14:03,130 --> 00:14:05,325 Está bien. Está bien. La pondré. 216 00:14:05,432 --> 00:14:06,922 Pero luego, usted debe irse. 217 00:14:17,411 --> 00:14:20,039 ¿Qué le pasa? 218 00:14:20,147 --> 00:14:22,411 Perder a una criatura afecta a las personas. 219 00:14:22,516 --> 00:14:23,540 Si me lo preguntan a mí, 220 00:14:23,651 --> 00:14:27,314 la bebida la destruyó mucho antes que eso. 221 00:14:27,421 --> 00:14:30,015 Cielos, debo regresar al banco. 222 00:14:30,124 --> 00:14:32,024 ¿Tan pronto? 223 00:14:34,628 --> 00:14:36,027 Cariño. 224 00:14:36,130 --> 00:14:37,995 Te veo esta noche. 225 00:14:38,098 --> 00:14:41,295 ¿Puedes deshacerte de esto? Esa foto siempre me da escalofríos. 226 00:15:12,199 --> 00:15:13,063 ¡Candi! 227 00:15:13,167 --> 00:15:14,225 - Buenos días, señora. - Queremos usar tu computadora. 228 00:15:14,335 --> 00:15:17,463 Me llamo Margaret y soy una consejera acreditada de vida 229 00:15:17,571 --> 00:15:18,469 con Enduralife, 230 00:15:18,572 --> 00:15:21,632 una compañía dedicada a mejorar su vida diaria 231 00:15:21,742 --> 00:15:23,505 con productos de hierbas naturales. 232 00:15:23,611 --> 00:15:26,876 De acuerdo a nuestro banco de datos, usted expresó un interés 233 00:15:26,981 --> 00:15:29,848 en nuestro Mega Boost para el aumento de senos. 234 00:15:29,950 --> 00:15:33,317 Y al diablo contigo también, perra sin senos. 235 00:15:33,420 --> 00:15:34,785 Queremos usar la computadora. 236 00:15:35,623 --> 00:15:39,787 ¿Cuántas veces debo decirte que no entres aquí haciendo ruido 237 00:15:39,893 --> 00:15:41,417 cuando estoy en el teléfono? 238 00:15:41,528 --> 00:15:43,325 Queremos usar la computadora. 239 00:15:43,430 --> 00:15:47,389 Y yo quiero una hija que pueda seguir unas pocas reglas. 240 00:15:47,501 --> 00:15:50,902 Pero, parece que ninguna de nosotras recibirá lo que queremos. 241 00:15:54,208 --> 00:15:56,699 - Vámonos de aquí. - Espera un segundo, dulzura. 242 00:15:56,810 --> 00:16:00,143 Tenemos que discutir la cuenta telefónica del mes pasado. 243 00:16:01,015 --> 00:16:03,279 No me des esa mirada. 244 00:16:03,450 --> 00:16:07,819 ¡Te pasaste de 300 dólares el mes pasado en mensajes de texto! 245 00:16:07,921 --> 00:16:12,187 ¿Qué mierda tienes que decir que vale 300 dólares? 246 00:16:12,293 --> 00:16:13,419 Tengo muchas cosas. 247 00:16:13,527 --> 00:16:15,518 Y yo tengo mucho que decir acerca de eso. 248 00:16:15,629 --> 00:16:17,756 Cada centavo que gastas en ese teléfono 249 00:16:17,865 --> 00:16:20,857 es un centavo que no va a nuestras cuentas. 250 00:16:20,968 --> 00:16:23,368 Mi pensión por incapacidad no alcanza tanto, Jillian. 251 00:16:23,470 --> 00:16:26,064 Entonces, deja de mirar todos esos programas de Pay-Per-View. 252 00:16:26,840 --> 00:16:29,035 Yo gano mi propio dinero y pago mis propias cuentas, 253 00:16:29,143 --> 00:16:30,075 ¡así que vete al diablo! 254 00:16:30,177 --> 00:16:32,008 ¡Perra malagradecida! 255 00:16:37,384 --> 00:16:38,646 Buenos días. Enduralife. 256 00:16:38,752 --> 00:16:41,550 Le habla la consejera acreditada de vida, Margaret. 257 00:16:54,034 --> 00:16:56,832 ¿Leíste mi diario, bestia? 258 00:16:56,937 --> 00:17:00,100 Traté, ¡pero tu letra es una mierda! 259 00:17:00,207 --> 00:17:02,198 Es una perra. 260 00:17:02,376 --> 00:17:03,343 La odio. 261 00:17:04,078 --> 00:17:05,272 ¡Lo odio aquí! 262 00:17:05,379 --> 00:17:06,243 ¡Carajo! 263 00:17:06,347 --> 00:17:09,646 ¡Lo odio! 264 00:17:15,923 --> 00:17:19,256 Esto es una basura. 265 00:17:32,639 --> 00:17:34,231 ¿Quieres saber un secreto? 266 00:17:45,452 --> 00:17:47,443 ¿Es esta mi vieja valija? 267 00:17:47,554 --> 00:17:50,114 La encontré en tu basura. Pensé que ya no la necesitabas. 268 00:17:50,224 --> 00:17:51,452 ¿Para qué la necesitas tú? 269 00:17:52,659 --> 00:17:53,785 Para salir de aquí. 270 00:17:56,029 --> 00:17:57,963 Para irme a otro lugar. 271 00:17:59,833 --> 00:18:01,630 Cualquier otro lugar que no sea aquí. 272 00:18:09,009 --> 00:18:13,002 Sí. Te entiendo. Es horrible aquí. 273 00:18:13,113 --> 00:18:16,310 ¿Qué sabes tú de esto, niña buena? 274 00:18:18,719 --> 00:18:21,119 Tienes una casa fantástica. 275 00:18:21,221 --> 00:18:23,155 Tu mamá es fantástica. 276 00:18:25,993 --> 00:18:27,688 Tú lo tienes todo. 277 00:18:59,793 --> 00:19:02,853 ¿Cómo consigues eso? 278 00:19:03,030 --> 00:19:04,657 Igual que todos los demás. 279 00:19:04,765 --> 00:19:07,097 Es de mi mamá. 280 00:19:07,201 --> 00:19:11,103 "Medicinal". Para su incapacidad. 281 00:19:14,608 --> 00:19:17,076 ¿Qué exactamente es su incapacidad? 282 00:19:17,945 --> 00:19:20,175 Cambia mucho. 283 00:19:24,985 --> 00:19:26,418 ¿Qué es eso? 284 00:19:26,520 --> 00:19:27,179 ¿Es nuevo? 285 00:19:27,287 --> 00:19:29,312 Vamos. Déjame ver. 286 00:19:31,191 --> 00:19:31,782 ¿Qué es eso? 287 00:19:33,093 --> 00:19:35,561 Es una víbora de rocanrolero gótico. 288 00:19:37,431 --> 00:19:38,591 Creo que está buenísima. 289 00:19:38,699 --> 00:19:40,223 ¿Dónde la conseguiste? 290 00:19:42,703 --> 00:19:45,001 ¿Te la robaste? 291 00:19:45,105 --> 00:19:47,437 No. 292 00:19:47,541 --> 00:19:49,475 Fue un regalo. 293 00:19:49,576 --> 00:19:51,134 ¿De quién? 294 00:19:53,714 --> 00:19:54,305 Vamos... 295 00:19:54,414 --> 00:19:56,609 No me vengas con esa mierda de admirador secreto. 296 00:19:56,717 --> 00:19:57,843 ¿Qué? 297 00:19:59,219 --> 00:20:01,312 Está bien. Como tú quieras. 298 00:20:03,357 --> 00:20:04,722 ¿Cómo se llama? 299 00:20:05,926 --> 00:20:07,951 Lo llamo el Sr. X. 300 00:20:09,162 --> 00:20:10,959 - ¿Qué? - ¡Es asqueroso! 301 00:20:11,064 --> 00:20:14,090 Si supiera tanto de él, no sería un "admirador secreto". 302 00:20:14,201 --> 00:20:15,463 ¿Sabes algo de él? 303 00:20:15,569 --> 00:20:17,503 Es romántico. 304 00:20:19,573 --> 00:20:21,336 ¡Mierda! 305 00:20:21,441 --> 00:20:23,068 ¿Qué están haciendo esta noche, chicas? 306 00:20:23,176 --> 00:20:24,905 Nada. 307 00:20:25,012 --> 00:20:25,671 ¿En serio? 308 00:20:25,779 --> 00:20:30,148 Parece que están bebiendo un poco... 309 00:20:32,019 --> 00:20:34,283 ...y fumando contrabando. 310 00:20:35,389 --> 00:20:36,583 Es medicinal. 311 00:20:36,690 --> 00:20:38,021 ¿Cuál es tu enfermedad? 312 00:20:38,125 --> 00:20:39,490 ¿Estupidez? 313 00:20:39,593 --> 00:20:42,187 Está bien. Ambas, de pie. 314 00:20:42,296 --> 00:20:44,127 Iremos a la estación. 315 00:20:45,799 --> 00:20:47,630 Cálmate, Patrick. 316 00:20:48,435 --> 00:20:49,459 ¿Acaso te conozco? 317 00:20:49,570 --> 00:20:50,798 Aún no. 318 00:20:50,904 --> 00:20:52,599 Pero yo te conozco a ti... 319 00:20:52,706 --> 00:20:54,606 ...oficial "GUNSHOW". 320 00:20:57,778 --> 00:21:00,508 Lindo tatuaje. 321 00:21:02,149 --> 00:21:04,879 A ver si me acuerdo... 322 00:21:05,052 --> 00:21:08,988 Sólo escuchas rock clásico porque emo es para maricas. 323 00:21:09,089 --> 00:21:11,523 "Point Break" es tu película favorita 324 00:21:11,625 --> 00:21:17,495 y crees que tengo un cuerpo increíblemente bueno. 325 00:21:17,598 --> 00:21:19,429 Sí... 326 00:21:23,670 --> 00:21:26,764 Tal vez podemos hacer que este problema desaparezca. 327 00:21:26,873 --> 00:21:28,033 ¿En serio? 328 00:21:28,141 --> 00:21:29,267 ¿Qué tienes en mente? 329 00:21:31,278 --> 00:21:32,472 Un arreglo. 330 00:21:32,579 --> 00:21:34,012 ¿Un arreglo? 331 00:21:34,114 --> 00:21:35,206 Un intercambio. 332 00:21:35,315 --> 00:21:39,479 Una noche dentro de ti a cambio de una noche en la cárcel. 333 00:21:50,931 --> 00:21:52,262 Eso es asqueroso. 334 00:21:52,366 --> 00:21:53,890 Creo que no. 335 00:21:54,001 --> 00:21:57,596 No, yo tengo una mejor idea. 336 00:21:57,704 --> 00:22:00,696 Tú te olvidas de habernos visto aquí 337 00:22:00,807 --> 00:22:05,005 y yo olvidaré decirle a Kathy acerca de tu "arreglo" cuando la vea mañana. 338 00:22:16,156 --> 00:22:18,716 Las dejaré ir con una amonestación. 339 00:22:22,095 --> 00:22:23,892 Te estaré vigilando. 340 00:22:29,503 --> 00:22:32,529 Vivo para mis admiradores, Pat. 341 00:22:56,930 --> 00:22:58,261 Hola, Sr. Tod. 342 00:22:58,365 --> 00:22:59,491 Hola. 343 00:23:00,033 --> 00:23:01,694 Se ve bien hoy. 344 00:23:01,802 --> 00:23:03,633 Gracias. 345 00:23:05,806 --> 00:23:07,364 Vaya. Disculpa. 346 00:23:07,474 --> 00:23:08,236 Salud. 347 00:23:08,341 --> 00:23:10,241 Sí... Gracias. 348 00:23:10,343 --> 00:23:12,903 Traes puesto un perfume muy fuerte. 349 00:23:13,013 --> 00:23:15,106 Es Negligencia. 350 00:23:15,215 --> 00:23:16,011 ¿Le gusta? 351 00:23:16,116 --> 00:23:18,584 Papi es alérgico a los olores fuertes. 352 00:23:18,685 --> 00:23:22,121 Humo de cigarrillo, perfume barato. 353 00:23:22,222 --> 00:23:23,348 ¿Verdad, Papi? 354 00:23:23,457 --> 00:23:26,620 Bueno, si el Señor hubiese querido que oliéramos a flores, 355 00:23:26,727 --> 00:23:28,991 nos hubiese dado pétalos. 356 00:23:30,230 --> 00:23:31,629 Creo que debemos irnos, ¿no? 357 00:23:31,732 --> 00:23:33,359 - Todo listo. - Bien. 358 00:23:33,467 --> 00:23:35,628 ¿A dónde van? 359 00:23:35,736 --> 00:23:37,567 Cada año, alquilamos una cabaña cerca del lago 360 00:23:37,671 --> 00:23:38,695 con la familia de mi tío. 361 00:23:38,805 --> 00:23:41,899 Deberías venir un día. Te encantaría. 362 00:23:42,008 --> 00:23:45,842 Sí. Tenemos mucho espacio y literas. Es lindo. 363 00:23:46,680 --> 00:23:48,671 Bien... 364 00:23:53,854 --> 00:23:55,583 ¡Qué suerte tienes! 365 00:23:55,689 --> 00:23:57,850 Podrás ser compañera de pieza con la chica topo. 366 00:23:57,958 --> 00:23:59,448 Cállate. 367 00:23:59,559 --> 00:24:01,186 Tal vez su papi te tape en la noche. 368 00:24:01,294 --> 00:24:02,386 Eres vil. 369 00:24:05,732 --> 00:24:10,032 Rayos. Este lugar está tan muerto. 370 00:24:11,271 --> 00:24:13,068 ¿Puedes cerrar sin mí? 371 00:24:13,173 --> 00:24:15,801 - Quiero ir a prepararme. - ¿Para qué? 372 00:24:17,577 --> 00:24:19,704 ¡Ay, claro! 373 00:24:19,813 --> 00:24:23,078 Esta noche es la gran noche y por eso tienes puesto perfume. 374 00:24:23,183 --> 00:24:25,515 Es su favorito. 375 00:24:25,619 --> 00:24:27,348 Vamos. 376 00:24:27,454 --> 00:24:30,218 ¡Vamos! ¡Por favor déjame ir! 377 00:24:30,323 --> 00:24:31,813 - Está bien. - ¡Gracias! 378 00:24:31,925 --> 00:24:34,120 Gracias, gracias, gracias. 379 00:24:36,296 --> 00:24:39,094 Tengo un consejo para ti. 380 00:24:39,199 --> 00:24:44,603 Esta noche, en la fiesta, si Chris te invita a salir a caminar, 381 00:24:44,704 --> 00:24:46,171 no lo hagas. 382 00:24:49,142 --> 00:24:51,269 Y una cosa más. 383 00:24:54,748 --> 00:24:56,079 ¿Para qué es esto? 384 00:24:56,183 --> 00:24:58,651 Para que te invite a salir a caminar. 385 00:25:26,847 --> 00:25:29,714 ¿Una donación para prevenir la delincuencia juvenil? 386 00:25:31,251 --> 00:25:33,344 Gracias por su apoyo. 387 00:25:43,230 --> 00:25:44,891 Hola, Chris. 388 00:25:45,365 --> 00:25:46,525 Hola. 389 00:25:47,767 --> 00:25:48,665 Hola, Sarah. 390 00:25:48,768 --> 00:25:50,099 ¿Qué pasa? 391 00:25:50,203 --> 00:25:52,467 - Te ves muy bien esta noche. - Gracias. 392 00:25:52,572 --> 00:25:54,199 Casi no venía. 393 00:25:54,307 --> 00:25:56,639 Qué bueno que viniste. 394 00:25:56,743 --> 00:25:59,610 No se pueden tener demasiadas chicas calientes en una fiesta, ¿no? 395 00:25:59,713 --> 00:26:01,340 Especialmente por aquí. 396 00:26:02,182 --> 00:26:05,242 Algunas de las chicas de este pueblo hacen que el ganado se vea tentador. 397 00:26:07,454 --> 00:26:09,786 - Toma otra cerveza, Jonas. - Me encantaría. 398 00:26:09,890 --> 00:26:11,482 Salud. 399 00:26:16,062 --> 00:26:17,427 ¿Qué está haciendo ese idiota aquí? 400 00:26:17,530 --> 00:26:18,326 ¡Oye! 401 00:26:19,165 --> 00:26:20,860 ¡Oye! ¡Jasper! 402 00:26:20,967 --> 00:26:22,525 ¿Qué tal? 403 00:26:22,636 --> 00:26:24,570 ¿Trajiste a tus amigos del club de computación? 404 00:26:24,671 --> 00:26:28,300 No, no lo hice. ¿Trajiste tu cerebro, Cro-Magnon? 405 00:26:30,110 --> 00:26:30,940 Sí... 406 00:26:31,044 --> 00:26:32,204 Oye, salud. 407 00:26:35,282 --> 00:26:37,250 ¿En qué grado estarás este año? ¿Onceavo? 408 00:26:38,184 --> 00:26:38,980 Doceavo. 409 00:26:39,085 --> 00:26:40,950 Doceavo. Genial. 410 00:26:41,054 --> 00:26:44,615 Entonces, ¿eso te hace legal? 411 00:26:45,725 --> 00:26:47,625 Depende. 412 00:26:47,727 --> 00:26:48,659 ¿De qué? 413 00:26:49,629 --> 00:26:52,223 De lo que quieras hacer. 414 00:27:00,006 --> 00:27:01,837 Vayamos a caminar. 415 00:27:17,123 --> 00:27:18,090 Cerveza... 416 00:27:19,559 --> 00:27:21,026 Se acabó. 417 00:27:22,329 --> 00:27:23,660 Te podría dar un poco de la mía, 418 00:27:23,763 --> 00:27:26,459 pero jamás comparto mi cerveza en la primera cita. 419 00:27:26,566 --> 00:27:28,363 ¿Primera cita? 420 00:27:28,468 --> 00:27:31,301 Bueno... Te invité, viniste... 421 00:27:31,404 --> 00:27:33,634 Me suena como una cita a mí. 422 00:27:33,740 --> 00:27:37,437 ¿Quieres saber por qué te invité? 423 00:27:37,544 --> 00:27:39,842 Porque creo que eres la chica más hermosa del pueblo. 424 00:27:39,946 --> 00:27:41,277 Vamos... 425 00:27:41,381 --> 00:27:42,939 En serio. 426 00:27:43,049 --> 00:27:46,143 Eres mucho más atractiva que todas tus amigas. 427 00:27:46,252 --> 00:27:47,617 Sin duda. 428 00:28:10,377 --> 00:28:11,207 ¡Oye! 429 00:28:14,247 --> 00:28:15,874 Tus manos están frías. 430 00:28:15,982 --> 00:28:18,007 Entonces, calentémoslas. 431 00:28:20,353 --> 00:28:21,047 Oye... 432 00:28:21,154 --> 00:28:22,382 - Te gustará. - ¡Para! 433 00:28:22,489 --> 00:28:23,513 - Te lo prometo. - Para... 434 00:28:23,623 --> 00:28:24,851 ¿Qué le gustará? 435 00:28:24,958 --> 00:28:26,118 ¿La fiesta? 436 00:28:26,226 --> 00:28:28,319 Está buenísima, ¿no? 437 00:28:28,428 --> 00:28:29,360 Vete de aquí, Jasper. 438 00:28:29,462 --> 00:28:31,930 Oye, oye, ¿dónde están sus bebidas? 439 00:28:32,032 --> 00:28:33,431 ¿Quieres compartir la mía? 440 00:28:34,067 --> 00:28:35,091 Lo siento. 441 00:28:39,139 --> 00:28:42,108 Esto es demasiado trabajo para conseguir sexo. 442 00:28:43,977 --> 00:28:45,569 ¡Me manipulaste! 443 00:28:45,678 --> 00:28:47,441 ¿Te gusta verme enojado? 444 00:28:47,547 --> 00:28:48,741 ¡Eres malvada! 445 00:28:48,848 --> 00:28:50,281 ¡No vales la pena! 446 00:28:50,383 --> 00:28:50,940 ¡Vete al diablo! 447 00:28:51,051 --> 00:28:53,076 ¿Sabes qué? ¡En realidad me importabas! 448 00:28:53,186 --> 00:28:54,619 ¡Me importabas! 449 00:28:54,721 --> 00:28:56,814 ¡Me estás rogando! 450 00:28:56,923 --> 00:28:57,912 ¿Sí? 451 00:29:01,127 --> 00:29:03,527 ¡No te muevas, perra! ¡Escúchame! 452 00:29:03,696 --> 00:29:04,628 ¡Mírame, mírame! 453 00:29:04,731 --> 00:29:06,562 ¡Mírame! ¿Qué diablos harás? 454 00:29:07,067 --> 00:29:09,058 ¡Te daré una paliza, desgraciado! 455 00:29:09,169 --> 00:29:09,897 ¡Ay! 456 00:29:10,003 --> 00:29:12,233 ¿De qué se trató eso? 457 00:29:12,338 --> 00:29:14,431 Oye, ¿por qué corriste? ¿Estás bien? 458 00:29:14,541 --> 00:29:17,032 Sí, estoy bien. 459 00:29:20,880 --> 00:29:22,939 Gracias... Gracias por hacer eso. 460 00:29:23,049 --> 00:29:25,142 Sí, claro. No hay problema. 461 00:30:40,627 --> 00:30:43,152 Eres tan niña buena. 462 00:30:43,263 --> 00:30:45,823 ... una criatura afecta a las personas. 463 00:31:03,183 --> 00:31:06,152 NUEVO MENSAJE FOTOGRÁFICO 464 00:31:28,541 --> 00:31:33,638 Hola, habla LaPerra. Hazlo corto. Gracias. 465 00:31:41,287 --> 00:31:43,755 Sarah, cuando se despierte tu amiga, 466 00:31:43,856 --> 00:31:47,019 dile que no será pagada por los días que no trabaje. 467 00:31:58,004 --> 00:32:03,374 Hola, habla LaPerra. Hazlo corto. Gracias. 468 00:32:18,324 --> 00:32:21,487 ¿Qué diablos quieres? 469 00:32:35,742 --> 00:32:38,540 ¿Buscas a la Srta. Felicidad? 470 00:32:39,846 --> 00:32:41,746 Pues, no está aquí. 471 00:32:43,249 --> 00:32:45,717 No ha estado aquí desde el viernes. 472 00:32:47,353 --> 00:32:48,718 Pensé que estaba en tu casa. 473 00:32:48,821 --> 00:32:50,812 Siempre parece gustarle más que aquí. 474 00:32:52,258 --> 00:32:54,453 Entonces, ¿no tiene idea dónde está? 475 00:32:55,028 --> 00:32:58,122 No lo sé. No me importa. 476 00:33:00,767 --> 00:33:02,257 Me envió un mensaje. 477 00:33:02,368 --> 00:33:04,802 "Estoy bien. No te molestes en buscarme". 478 00:33:04,971 --> 00:33:06,302 Algo así. 479 00:33:06,406 --> 00:33:10,069 Ni siquiera se molestó en decírmelo ella misma, la... 480 00:33:10,176 --> 00:33:10,904 ...perra. 481 00:33:15,581 --> 00:33:16,878 ¿Te importaría cerrar la puerta? 482 00:33:16,983 --> 00:33:18,917 Estás poniendo un resplandor por la pantalla. 483 00:33:20,820 --> 00:33:23,983 La próxima vez que hables con esa pordiosera, 484 00:33:24,090 --> 00:33:28,823 dile que más le vale que no me desconecten el cable. 485 00:33:31,064 --> 00:33:34,659 Estaba hablando toda esta mierda. 486 00:33:34,767 --> 00:33:37,395 "He estado jugando a las bolas de pintura por siete años". 487 00:33:37,503 --> 00:33:43,066 Salimos y no tenía idea lo que hacía. Lo hicimos arder. 488 00:33:43,176 --> 00:33:44,700 - Y se lo merecía... - Oye, ¿Billy? 489 00:33:44,811 --> 00:33:46,574 ...porque era tan cobarde. 490 00:33:46,679 --> 00:33:48,408 - Oye, Billy. - Le dimos... ¡Paf, paf, paf! 491 00:33:48,514 --> 00:33:49,344 ¡Billy! 492 00:33:52,552 --> 00:33:53,280 ¿Qué? 493 00:33:53,386 --> 00:33:54,944 Quiero hacerte una pregunta. 494 00:33:57,757 --> 00:34:00,920 Sí, pero como puedes ver, estoy con mis clientes. 495 00:34:01,027 --> 00:34:02,016 Así que tendrás que regresar. 496 00:34:02,128 --> 00:34:04,596 ¿Cuándo fue la última vez que viste a Jill? 497 00:34:05,365 --> 00:34:07,833 La verdad es que no ando detrás de mis putas. Lo siento. 498 00:34:09,502 --> 00:34:14,462 Y llamó Chris y dijo que se divirtió muchísimo contigo el viernes. 499 00:34:14,574 --> 00:34:15,063 ¿Sabes? 500 00:34:15,174 --> 00:34:18,541 Yo también querría olvidarlo si una chica me diera una paliza. 501 00:34:23,916 --> 00:34:28,012 ¿Me quieren hacer el favor de regresar por estos mañana? 502 00:34:28,121 --> 00:34:29,088 Gracias. 503 00:34:33,059 --> 00:34:35,755 La vi en la fiesta. 504 00:34:35,862 --> 00:34:37,056 ¿Y qué? 505 00:34:37,163 --> 00:34:38,926 Nadie la ha visto desde entonces. 506 00:34:39,031 --> 00:34:42,694 La verdad es que no me importa. 507 00:34:42,802 --> 00:34:46,363 Pensándolo bien, ¿por qué te importa a ti? 508 00:34:46,472 --> 00:34:47,871 Es mi mejor amiga. 509 00:34:48,975 --> 00:34:50,602 J no tiene amigas. 510 00:34:50,710 --> 00:34:52,610 Tiene víctimas. 511 00:34:54,747 --> 00:34:59,514 ¿Sabes? J siempre habló mal de ti. ¿Sabías eso? 512 00:34:59,619 --> 00:35:02,019 Dijo que tú la abandonarías a la primera oportunidad. 513 00:35:02,121 --> 00:35:03,713 Eso no es cierto. 514 00:35:03,890 --> 00:35:05,585 Estás enojado porque te dejó. 515 00:35:06,426 --> 00:35:10,863 Sí... Por el Sr. X, su amigo imaginario. 516 00:35:11,664 --> 00:35:12,790 ¿Qué? 517 00:35:12,899 --> 00:35:15,891 ¿Crees que eres la única a quien le contó esa fantasía? 518 00:35:16,002 --> 00:35:17,867 ¿Por qué te contaría eso? 519 00:35:17,970 --> 00:35:18,902 Para ser una perra. 520 00:35:20,673 --> 00:35:23,005 Mira, ni siquiera puedo tratar de comprender 521 00:35:23,109 --> 00:35:26,340 cómo funciona la mente de esa chica y no quiero hacerlo. 522 00:35:26,446 --> 00:35:29,438 Ella se fue y estoy feliz. 523 00:35:48,201 --> 00:35:49,133 Oye, Darla... 524 00:35:51,604 --> 00:35:52,969 ¿Te puedo mostrar algo? 525 00:36:09,021 --> 00:36:10,386 ¿Qué diablos fue eso? 526 00:36:11,891 --> 00:36:16,453 Jill me lo envió la noche de la fiesta y no he oído de ella desde entonces. 527 00:36:16,562 --> 00:36:22,728 Sé que ha desaparecido antes, pero algo no parece normal. 528 00:36:22,835 --> 00:36:24,234 Ella y yo hablamos todos los días. 529 00:36:26,606 --> 00:36:28,437 ¿Y ese autobús? ¿Lo has visto antes? 530 00:36:28,541 --> 00:36:29,838 No. 531 00:36:32,612 --> 00:36:35,172 Ella es así, ¿verdad? 532 00:36:38,217 --> 00:36:40,082 ¿El tipo de persona que desaparece? 533 00:36:40,186 --> 00:36:41,448 Como Janet Melville. 534 00:36:41,554 --> 00:36:42,953 Pero, Darla, no le pasó nada a Janet. 535 00:36:43,055 --> 00:36:45,683 Nos dicen eso para asustarnos y que no hagamos nada divertido. 536 00:36:46,659 --> 00:36:49,025 Papi dice que probablemente se fue con uno de esos tipos 537 00:36:49,128 --> 00:36:51,323 para quien servía de niñera. 538 00:36:51,430 --> 00:36:53,694 Dijo que ella tenía una reputación. 539 00:36:56,002 --> 00:36:59,995 Es por eso que nadie se molestó mucho en buscarla. 540 00:37:18,624 --> 00:37:20,956 NUEVO MENSAJE DE TEXTO LaPerra 541 00:37:23,195 --> 00:37:25,925 NO TE PREOCUPES. TODO ESTÁ BIEN. 542 00:37:26,032 --> 00:37:28,296 TE LLAMARÉ PRONTO. JILLIAN. 543 00:37:33,639 --> 00:37:38,508 El buzón perteneciente a LaPerra está lleno y no puede aceptar... 544 00:37:54,860 --> 00:37:56,725 - Espeluznante. - ¿Verdad? 545 00:37:56,829 --> 00:37:58,296 Mira esta. 546 00:37:59,332 --> 00:38:01,892 "No te preocupes. Todo está bien. 547 00:38:02,001 --> 00:38:03,901 Te llamaré pronto. Jillian". 548 00:38:04,070 --> 00:38:06,095 - ¿Qué tiene eso de extraño? - Firmó su nombre. 549 00:38:07,273 --> 00:38:09,503 Jillian odia su nombre. Nunca lo firma. 550 00:38:09,609 --> 00:38:12,908 Eso no prueba nada. Alguien podría estar tratando de asustarte. 551 00:38:13,679 --> 00:38:16,147 ¿Y ese autobús? ¿Lo has visto alguna vez? 552 00:38:17,016 --> 00:38:18,108 No. 553 00:38:18,217 --> 00:38:19,616 ¿Qué significa esto? 554 00:38:19,719 --> 00:38:21,311 GDJPMD 555 00:38:21,420 --> 00:38:23,615 No lo sé. 556 00:38:24,357 --> 00:38:25,790 Espera un segundo. 557 00:38:28,260 --> 00:38:29,591 ¿Qué estás haciendo? 558 00:38:29,695 --> 00:38:30,923 Estoy descifrando tu mensaje. 559 00:38:31,030 --> 00:38:33,157 Jasper, nosotras nunca escribimos en código. 560 00:38:33,265 --> 00:38:34,357 Tal vez no intencionalmente. 561 00:38:34,467 --> 00:38:35,764 Mi mamá hace esto todo el tiempo. 562 00:38:35,868 --> 00:38:36,926 Me envía mensajes de texto 563 00:38:37,036 --> 00:38:39,129 pensando que está usando la función de texto enriquecido. 564 00:38:41,407 --> 00:38:42,339 ¿La función de T9? 565 00:38:43,976 --> 00:38:45,068 Cuando en realidad no lo está usando. 566 00:38:45,177 --> 00:38:46,906 Entonces, lo que aparece son palabras no legibles, 567 00:38:47,013 --> 00:38:48,844 sino un revoltijo de letras y números. 568 00:38:48,948 --> 00:38:51,678 Entonces, lo que hice fue escribir las combinaciones de letras... 569 00:38:53,019 --> 00:38:55,954 ...y luego ver qué palabras deletrean. 570 00:39:04,063 --> 00:39:05,087 ¿Qué? 571 00:39:07,566 --> 00:39:10,228 AYÚDAME 572 00:39:15,307 --> 00:39:16,331 ¿Ahora me crees? 573 00:39:16,442 --> 00:39:18,842 Tienes que llevar esto a la policía. 574 00:39:34,660 --> 00:39:35,718 ¿Y? 575 00:39:37,163 --> 00:39:38,095 Y, ¿qué? 576 00:39:38,197 --> 00:39:39,289 ¿Qué hacemos ahora? 577 00:39:41,233 --> 00:39:44,066 No hacemos nada. 578 00:39:44,170 --> 00:39:45,762 Pero si sus padres quieren hacer algo, 579 00:39:45,871 --> 00:39:49,034 pueden venir y llenar un informe de persona desaparecida. 580 00:39:49,141 --> 00:39:51,803 ¿Sabe su mamá que desapareció? 581 00:39:51,911 --> 00:39:53,811 Deberías hablar con ella. 582 00:39:53,913 --> 00:39:54,743 ¿Eso es todo? 583 00:39:56,015 --> 00:39:58,609 ¿Y el mensaje? Dice: "Ayúdame". 584 00:39:59,552 --> 00:40:01,918 Esto es una coincidencia. Nada más. 585 00:40:02,755 --> 00:40:06,191 Si miras lo suficiente, puedes ver a la Virgen María en una tortilla. 586 00:40:07,326 --> 00:40:10,386 Mira, cuando haces un trabajo como este por el tiempo que yo lo he hecho, 587 00:40:10,496 --> 00:40:12,464 descubres que el buen trabajo policial 588 00:40:12,565 --> 00:40:14,430 se trata de mantener los ojos abiertos. 589 00:40:14,533 --> 00:40:16,467 Tu perro termina muerto. 590 00:40:16,569 --> 00:40:17,900 Pregúntale al vecino a quien mantuvo despierto 591 00:40:18,003 --> 00:40:18,867 toda la noche con su ladrido. 592 00:40:18,971 --> 00:40:21,235 Dinero que falta de la caja de registro. 593 00:40:21,340 --> 00:40:24,468 Pregúntale al cajero con los nuevos zapatos caros. 594 00:40:24,577 --> 00:40:26,704 Causa y efecto. 595 00:40:26,812 --> 00:40:28,211 El mundo no es tan misterioso 596 00:40:28,314 --> 00:40:30,248 como crees que lo es cuando eres un niño. 597 00:40:30,349 --> 00:40:32,476 No soy una niña. 598 00:40:32,585 --> 00:40:37,784 Mi punto es que una chica con un previo historial de irse de la casa 599 00:40:37,890 --> 00:40:38,914 y que le dice a su amiga... 600 00:40:39,024 --> 00:40:40,321 ¡Su mejor amiga! 601 00:40:41,560 --> 00:40:45,758 Que le dice a su "mejor" amiga que está pensando en escaparse... 602 00:40:45,865 --> 00:40:47,890 incluso le muestra la valija... 603 00:40:48,000 --> 00:40:49,024 probablemente lo hizo. 604 00:40:49,135 --> 00:40:50,500 Conozco a Jill. 605 00:40:50,603 --> 00:40:51,968 Ella no haría esto. 606 00:40:52,071 --> 00:40:55,336 He visto esto 100 veces antes. 607 00:40:55,441 --> 00:40:59,468 Una chica llega a cierta edad y se siente atrapada. 608 00:40:59,578 --> 00:41:01,512 Como si se hubiese vuelto demasiado grande para este lugar, 609 00:41:01,614 --> 00:41:02,603 para esta gente. 610 00:41:02,715 --> 00:41:05,081 ¡No te vuelves demasiado grande para tu mejor amiga! 611 00:41:06,118 --> 00:41:07,483 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 612 00:41:07,586 --> 00:41:08,951 ¡Vamos! 613 00:41:09,054 --> 00:41:11,386 ¿No crees que algo raro está sucediendo? 614 00:41:11,490 --> 00:41:13,151 Raro no es un crimen. 615 00:41:13,259 --> 00:41:18,196 Si lo fuera, con mucho gusto metería a todos ustedes a la cárcel. 616 00:41:22,968 --> 00:41:24,526 ¿Y la violación? 617 00:41:27,206 --> 00:41:30,073 ¿Acaso el sexo con una menor de edad no se considera violación? 618 00:41:30,776 --> 00:41:33,336 ¿Qué estabas pasando cuando le escribiste esos correos electrónicos? 619 00:41:33,445 --> 00:41:35,879 Fíjate en lo que dices, niña. 620 00:41:35,981 --> 00:41:37,744 Estás por saltar al lado hondo. 621 00:41:37,850 --> 00:41:41,786 No hace falta que vayas a una ciudad grande para encontrar problemas. 622 00:41:41,887 --> 00:41:43,855 Existen suficientes aquí. 623 00:42:19,225 --> 00:42:21,591 Dime otra vez por qué estoy arriesgando mi futura beca Fulbright 624 00:42:21,694 --> 00:42:22,661 a Stanford para hacer esto. 625 00:42:22,761 --> 00:42:24,752 Porque el cuento de que Jillian se escapó es una mierda. 626 00:42:24,864 --> 00:42:27,355 Tú lo sabes y yo lo sé. Y necesito que me ayudes a probarlo. 627 00:42:27,466 --> 00:42:29,093 Y yo te gusto. 628 00:42:38,310 --> 00:42:42,212 ¡No me jodas! ¿Jillian era "DURTYGRRL"? 629 00:42:43,482 --> 00:42:44,312 ¿Qué? 630 00:42:44,416 --> 00:42:45,713 ¡Todos miraron su perfil! 631 00:42:45,818 --> 00:42:48,378 Ella es la santa patrona del club de computación. 632 00:42:48,487 --> 00:42:50,682 ¿Qué tiene que ver esto con su desaparición? 633 00:42:50,789 --> 00:42:53,451 La noche que desapareció, Jill estaba por encontrarse con esto ciber-tipo 634 00:42:53,559 --> 00:42:54,719 y creo que lo conoció aquí. 635 00:42:54,827 --> 00:42:59,230 Si esta es tu lista de sospechosos, te espera una búsqueda enorme. 636 00:42:59,331 --> 00:42:59,888 Favoritos de DURTYGRRL 637 00:43:06,272 --> 00:43:07,569 ¡No lo sabía! 638 00:43:07,673 --> 00:43:09,834 Además, ¿sabes a cuántas chicas debes enviar mensajes 639 00:43:09,942 --> 00:43:13,002 antes de encontrar a una que te ponga en su lista? 640 00:43:15,247 --> 00:43:17,442 Parece que era amiga de todos. 641 00:43:17,549 --> 00:43:19,710 O de nadie. 642 00:43:19,818 --> 00:43:23,413 No se ha registrado desde el viernes pasado. 643 00:43:23,522 --> 00:43:25,888 La noche de la fiesta. 644 00:43:25,991 --> 00:43:27,652 Oye, revisa su correo electrónico. 645 00:43:27,760 --> 00:43:28,749 Bueno. 646 00:43:29,328 --> 00:43:31,319 CONTRASEÑA 647 00:43:31,430 --> 00:43:32,658 Tal vez tu segundo nombre o mascotas. 648 00:43:32,765 --> 00:43:35,791 No. No sería algo obvio. Su mamá siempre leía sus cosas. 649 00:43:35,901 --> 00:43:37,994 No querría que lo leyera. 650 00:43:42,641 --> 00:43:44,074 ¿A dónde vas? 651 00:44:15,140 --> 00:44:17,608 ... desapareció de la casa de su madre hace seis meses. 652 00:44:17,710 --> 00:44:19,302 Gracias otra vez por estar aquí, Gobernador. 653 00:44:19,411 --> 00:44:21,902 Se lo agradezco. Usted sabe cuánto... 654 00:44:34,093 --> 00:44:35,924 ¿Fue eso lo que realmente dijeron? 655 00:44:36,028 --> 00:44:40,328 ¿Qué pasa con...? Eso es una locura. 656 00:44:40,432 --> 00:44:42,525 ¿Qué le pasa a este mundo? 657 00:44:42,634 --> 00:44:46,798 John, mostremos una foto. Bien. Y el número también. 658 00:44:46,905 --> 00:44:47,803 Gracias, señor. Gracias. 659 00:44:47,906 --> 00:44:52,434 Si ven por ahí a Chelsea... o alguien que se parezca a ella... 660 00:44:52,544 --> 00:44:55,172 llamen a ese número a cualquier hora... día o noche. 661 00:44:55,280 --> 00:44:57,145 Es un número anónimo. 662 00:44:57,249 --> 00:45:00,013 Pero por favor reporten si la ven. 663 00:45:00,119 --> 00:45:02,280 Hagamos que esta niñita regrese a casa. 664 00:45:04,023 --> 00:45:05,547 Realmente, es una niña hermosa, Kelly. 665 00:45:06,425 --> 00:45:08,620 Si ven por ahí a Chelsea, 666 00:45:08,727 --> 00:45:12,356 pueden llamar a ese número a cualquier hora, día o noche... 667 00:45:33,819 --> 00:45:35,684 Propiedad de LaPerra No leas esto, Candi 668 00:46:48,427 --> 00:46:50,987 ¡FUERA, CANDI! 669 00:47:13,819 --> 00:47:16,185 todo lo que necesitas saber se puede decir en tres palabras... 670 00:47:16,288 --> 00:47:21,453 En otro lugar 671 00:47:27,666 --> 00:47:29,156 BUZ ÓN - ABIERTO 672 00:47:34,740 --> 00:47:35,968 ¿Hola? 673 00:47:38,977 --> 00:47:40,604 ¿Hola? 674 00:48:16,348 --> 00:48:20,876 Hola, habla LaPerra. Hazlo corto. Gracias. 675 00:48:20,986 --> 00:48:23,420 Jill, esto se está poniendo muy extraño. 676 00:48:23,522 --> 00:48:25,683 ¿Por qué no me devuelves la llamada? 677 00:48:25,791 --> 00:48:28,487 Si tienes algún tipo de problema, puedes... 678 00:48:28,594 --> 00:48:30,323 ¿En dónde estás? 679 00:48:36,001 --> 00:48:36,626 Regístrate. 680 00:48:36,735 --> 00:48:38,396 Creo que lo encontré. 681 00:48:43,875 --> 00:48:46,673 en otro lugar 682 00:48:46,778 --> 00:48:47,642 513 MENSAJES NUEVOS 683 00:48:47,746 --> 00:48:51,409 ¡Dios! No creo haber recibido 500 mensajes en toda mi vida. 684 00:48:51,516 --> 00:48:52,813 No tienes tetas, Jasper. 685 00:48:52,918 --> 00:48:56,479 ¿Puedes ver los mensajes que recibió el viernes? 686 00:48:59,157 --> 00:49:01,625 Eso acorta la lista a 200. 687 00:49:01,727 --> 00:49:02,386 Déjame ver. 688 00:49:02,995 --> 00:49:04,485 Podría ser cualquiera de estos tipos. 689 00:49:04,663 --> 00:49:05,493 O ninguno de ellos. 690 00:49:05,597 --> 00:49:07,394 La mitad de estos tipos son anónimos. 691 00:49:08,066 --> 00:49:10,330 No hay mucho que se pueda investigar. 692 00:49:12,271 --> 00:49:15,798 Tal vez podemos hacer que nos cuenten lo que sus perfiles ocultan. 693 00:49:15,907 --> 00:49:18,000 ¿Puedes enviarles un mensaje a todos? 694 00:49:21,880 --> 00:49:25,714 Escribe: "DURTYGRRL sabe lo que eres". 695 00:49:25,817 --> 00:49:28,149 Tu mensaje: Durtygrrl sabe lo que eres. 696 00:49:29,221 --> 00:49:31,621 Muy bien. En onda coqueteo y amenazante. 697 00:49:31,723 --> 00:49:33,315 Envíalo. 698 00:49:33,425 --> 00:49:36,053 ENVIANDO... 699 00:49:37,596 --> 00:49:39,587 No sé. ¿Crees que funcione? 700 00:49:39,698 --> 00:49:43,464 Si yo hubiese hecho algo malo, me estaría escondiendo. 701 00:49:43,568 --> 00:49:46,036 Tal vez. 702 00:49:46,138 --> 00:49:47,696 Pero estarías curioso. 703 00:49:47,806 --> 00:49:50,468 ¿No querrías saber si te saliste con la tuya? 704 00:49:54,613 --> 00:49:55,807 Sabes... 705 00:49:55,914 --> 00:50:00,476 ...no hemos tenido mucho tiempo para hablar últimamente. 706 00:50:05,424 --> 00:50:07,790 Supongo que me siento un poco extraña. 707 00:50:07,893 --> 00:50:09,690 Dejándote aquí sola. 708 00:50:10,929 --> 00:50:13,955 Soy una chica grande. Estaré bien. 709 00:50:15,300 --> 00:50:17,325 ¡Maldita sea! 710 00:50:17,436 --> 00:50:20,667 ¿Puedes ver que los mapaches no estén en la basura otra vez? 711 00:50:46,398 --> 00:50:47,296 Cálmate. 712 00:50:47,532 --> 00:50:49,090 Cálmate. 713 00:50:49,701 --> 00:50:51,464 Si te resistes demasiado, terminaras lastimada. 714 00:50:53,438 --> 00:50:54,666 Así está mejor. 715 00:50:57,142 --> 00:50:59,542 Recibí un mensaje de tu amiga. 716 00:51:01,246 --> 00:51:03,373 Parece que está vivita y coleando. 717 00:51:04,383 --> 00:51:09,377 No sé cual sea tu plan, 718 00:51:09,488 --> 00:51:12,616 pero tal vez quieras recordar esto: 719 00:51:14,493 --> 00:51:17,758 La familia de un hombre es su castillo. 720 00:51:18,530 --> 00:51:23,331 Una invasión de ese castillo es un acto de guerra. 721 00:51:25,303 --> 00:51:26,736 ¿Sarah? 722 00:51:26,838 --> 00:51:28,703 ¿Todo bien? 723 00:51:29,174 --> 00:51:30,698 ¿Sarah? 724 00:51:34,146 --> 00:51:35,943 Te estaré vigilando. 725 00:51:37,549 --> 00:51:38,675 ¿Sarah? 726 00:51:39,918 --> 00:51:40,976 ¿Sarah? 727 00:51:57,569 --> 00:52:00,561 Cariño, es hora de levantarte. 728 00:52:00,672 --> 00:52:02,503 ¡Vamos! ¡Vístete! 729 00:52:02,607 --> 00:52:05,599 Tienes que llevarme al aeropuerto, ¿recuerdas? 730 00:52:05,777 --> 00:52:07,369 Me sorprende que no te despertó tu teléfono. 731 00:52:07,479 --> 00:52:09,344 Ha estado sonando toda la noche. 732 00:52:18,457 --> 00:52:24,453 SIERES MI AMIGA, ¡DEJA DE BUSCARME! 733 00:52:36,408 --> 00:52:39,241 Cuando terminen, necesito que alguien esté aquí en el salón. 734 00:52:39,344 --> 00:52:40,743 Está bien. 735 00:52:43,081 --> 00:52:44,742 ¿Qué quieres hacer con estos? 736 00:52:57,929 --> 00:53:00,227 Pensé que estabas moralmente opuesta a los cigarrillos. 737 00:53:00,332 --> 00:53:02,994 Papi dice que son un mal hábito. 738 00:53:06,771 --> 00:53:08,466 ¿Cómo es vivir sola con tu papá? 739 00:53:09,975 --> 00:53:11,408 Está bien. 740 00:53:13,411 --> 00:53:15,504 Era más divertido antes de que muriera mamá. 741 00:53:18,683 --> 00:53:19,445 ¿Qué sucedió? 742 00:53:21,019 --> 00:53:23,044 Complicaciones de parto. 743 00:53:26,157 --> 00:53:27,181 Con mi hermanito. 744 00:53:27,292 --> 00:53:29,817 Después de eso, Papá se volvió muy estricto. 745 00:53:29,928 --> 00:53:32,988 Y ahora tengo muchas reglas 746 00:53:33,098 --> 00:53:37,694 con el Internet y el maquillaje y otras cosas. 747 00:53:37,802 --> 00:53:38,860 Sí. 748 00:53:42,307 --> 00:53:43,865 ¡Diablos! 749 00:53:43,975 --> 00:53:45,670 ¡Es mi papá! ¡Viene a la tienda! 750 00:53:45,777 --> 00:53:47,142 No entres en pánico. Está bien. 751 00:53:47,245 --> 00:53:49,577 - Usa esto para ocultarlo. - ¡No puedo usar perfume! 752 00:53:49,681 --> 00:53:53,014 ¿Prefieres que tu papá crea que traes perfume o que estabas fumando? 753 00:53:54,686 --> 00:53:55,448 Está bien. 754 00:53:55,554 --> 00:53:56,578 Aplícalo. 755 00:53:57,188 --> 00:53:58,382 Esto. 756 00:53:58,490 --> 00:54:01,015 Darla, cóbrale a tu papá por favor. 757 00:54:01,126 --> 00:54:02,354 Cálmate. 758 00:54:03,528 --> 00:54:04,222 Hola, cariño. 759 00:54:06,298 --> 00:54:06,730 Hola. 760 00:54:06,831 --> 00:54:08,890 Hola, Sarah. 761 00:54:09,000 --> 00:54:10,968 Noté que has ido mucho a la biblioteca. 762 00:54:11,069 --> 00:54:12,866 ¿Estás tomando cursos de verano? 763 00:54:12,971 --> 00:54:16,202 No. Es un proyecto de investigación personal. 764 00:54:18,510 --> 00:54:20,444 - Éstos cuestan $5.30. - Está bien. 765 00:54:21,046 --> 00:54:21,842 - Allí tienes. - Gracias. 766 00:54:22,514 --> 00:54:24,311 ¿Has oído de tu amiga? 767 00:54:24,416 --> 00:54:25,781 ¿Mi amiga? 768 00:54:25,884 --> 00:54:30,412 Sí, la joven que estaba trabajando aquí. ¿Jillian? 769 00:54:31,623 --> 00:54:33,181 No. Aún no. 770 00:54:34,025 --> 00:54:35,788 Estoy seguro que aparecerá. 771 00:54:35,894 --> 00:54:36,553 Gracias. 772 00:54:38,563 --> 00:54:40,121 Adiós, cariño. 773 00:54:41,933 --> 00:54:43,901 No traes puesto perfume, ¿verdad? 774 00:54:44,002 --> 00:54:45,902 ¡Ay, no! Soy yo. 775 00:54:46,004 --> 00:54:49,838 Creo que estaba parada al lado de ella cuando me lo puse. 776 00:54:51,943 --> 00:54:53,638 Bien. 777 00:54:53,745 --> 00:54:56,043 Te veré más tarde. 778 00:54:57,215 --> 00:54:57,874 Oye, Papi... 779 00:54:59,384 --> 00:55:02,217 ...invité a Sarah a casa para mi cumpleaños. 780 00:55:05,557 --> 00:55:06,683 Muy bien. 781 00:55:06,791 --> 00:55:08,019 Muy bien. 782 00:55:08,126 --> 00:55:10,026 La pasaremos bien, ¿no? 783 00:55:10,128 --> 00:55:12,187 Será una linda fiesta. Bien. 784 00:55:16,501 --> 00:55:18,366 Gracias por cubrir por mí. 785 00:55:18,470 --> 00:55:19,835 Vendrás, ¿verdad? 786 00:55:19,938 --> 00:55:21,337 Este domingo. 787 00:55:21,439 --> 00:55:24,875 Siento haberle dicho lo de Jillian. No tuve malas intenciones. 788 00:55:24,976 --> 00:55:26,307 No, está bien. 789 00:55:26,411 --> 00:55:28,936 Sí. Por supuesto que iré. Será muy divertido. 790 00:55:39,991 --> 00:55:41,185 ¿Alguna mordida? 791 00:55:41,292 --> 00:55:42,418 1272 MENSAJES NUEVOS 792 00:55:42,527 --> 00:55:44,995 ¿Los leerás todos? 793 00:55:45,096 --> 00:55:46,961 ¡Tienes un mensaje nuevo! 794 00:55:47,065 --> 00:55:48,896 Más vale que empieces. 795 00:55:59,210 --> 00:56:01,906 ¡ERES CALIENTE! ¡CALIENTE! ¡CALIENTE! 796 00:56:07,986 --> 00:56:14,448 ¿Dónde vives? Quiero ir a verte... 797 00:56:16,661 --> 00:56:18,356 Pensé que podrías usar un empuje. 798 00:56:18,463 --> 00:56:21,694 - Conéctame el suero. - ¿Es aburrido? 799 00:56:21,800 --> 00:56:22,926 Te daré un ejemplo. 800 00:56:23,702 --> 00:56:26,364 "Sé que eres la chica de mis sueños. Mándame un mensaje. 801 00:56:26,471 --> 00:56:27,460 Encontrémonos". 802 00:56:27,572 --> 00:56:29,267 Escribió mal "chica". 803 00:56:29,374 --> 00:56:32,002 Continúa sin parar. Son asío peor. 804 00:56:32,110 --> 00:56:36,979 Es como si todo pervertido del Internet era su amigo. 805 00:56:37,082 --> 00:56:42,349 Recibe estos mensajes del Perú y Bangaladesh y Francia. 806 00:56:42,454 --> 00:56:45,321 Esta chica nunca salió de Goshen. 807 00:56:48,426 --> 00:56:50,189 Córrete. 808 00:56:50,295 --> 00:56:52,991 Está muerto aquí. Yo tomaré un turno. 809 00:57:21,392 --> 00:57:22,359 Sarah... 810 00:57:22,460 --> 00:57:24,325 ¿Por qué estamos haciendo esto? 811 00:57:24,429 --> 00:57:26,090 Es mi mejor amiga. 812 00:57:26,197 --> 00:57:28,631 Lo sé. Lo sé. Entiendo eso. 813 00:57:28,733 --> 00:57:33,602 Pero esto... Esto es más que mejor amigas. 814 00:57:33,705 --> 00:57:37,505 Supongo que es porque sé que si yo tuviera problemas, 815 00:57:37,609 --> 00:57:40,976 siempre tendría a mi mamá y papá. 816 00:57:41,079 --> 00:57:45,106 Y la mayoría de la gente tiene alguien que se preocupa por ellos. 817 00:57:45,216 --> 00:57:47,275 Y yo soy la única persona que Jill tiene. 818 00:57:52,157 --> 00:57:54,625 No sé lo que estoy haciendo. 819 00:57:55,860 --> 00:57:57,259 Tengo que abrir la tienda mañana. 820 00:57:57,362 --> 00:57:59,455 Sí, yo tengo que cerrar. 821 00:58:07,338 --> 00:58:08,805 Oye... 822 00:58:08,907 --> 00:58:11,137 ¿Cómo dijiste que Jillian llamaba a este tipo? 823 00:58:11,242 --> 00:58:12,402 Sr. X. 824 00:58:12,510 --> 00:58:13,670 Deberías ver esto. 825 00:58:14,779 --> 00:58:15,746 Aquí. Mira. 826 00:58:15,847 --> 00:58:17,542 - Mira el nombre. - ¿"Sr. eXperiencia"? 827 00:58:17,649 --> 00:58:20,209 - Sr. X. ¿Cómo se me pasó eso? - Aún está en línea. 828 00:58:20,885 --> 00:58:21,977 Sr. eXperiencia EN LÍNEA 829 00:58:24,022 --> 00:58:25,455 eres un chico malo 830 00:58:26,624 --> 00:58:28,114 ¿eres una chica mala? 831 00:58:30,461 --> 00:58:31,951 la peor 832 00:58:34,899 --> 00:58:36,264 tentadora 833 00:58:37,535 --> 00:58:38,968 ¿te gusta eso? 834 00:58:39,070 --> 00:58:40,731 - ¿Crees que sea él? - Lo estoy averiguando. 835 00:58:40,839 --> 00:58:42,033 me gustan las cosas malas 836 00:58:42,140 --> 00:58:43,437 Sr. eXperiencia FUERA DE LÍNEA 837 00:58:43,541 --> 00:58:46,032 Mira, salió del sistema. 838 00:58:47,979 --> 00:58:50,311 ¿Qué diablos significa eso? 839 00:59:06,431 --> 00:59:08,194 ¿Jillian? 840 00:59:13,171 --> 00:59:14,502 ¿Jillian? 841 00:59:42,267 --> 00:59:43,962 ¿Jillian? 842 00:59:59,284 --> 01:00:01,343 Sarah... 843 01:00:02,020 --> 01:00:04,045 Entra. 844 01:00:27,645 --> 01:00:28,407 ¿Jillian? 845 01:00:47,131 --> 01:00:48,291 ¿Patty? 846 01:01:01,479 --> 01:01:03,242 Yo también sé lo que eres. 847 01:01:18,730 --> 01:01:23,429 Ahora, ¿cuánto tiempo hace que desapareció tu amiga? 848 01:01:24,235 --> 01:01:25,133 Un par de semanas. 849 01:01:25,236 --> 01:01:27,466 Un par de semanas. 850 01:01:29,340 --> 01:01:33,868 Mi Janet desapareció tres años antes de haberme dado cuenta. 851 01:01:35,546 --> 01:01:37,878 Su padre y yo... 852 01:01:39,884 --> 01:01:42,717 No nos llevábamos muy bien. Estoy segura que estás enterada. 853 01:01:45,323 --> 01:01:48,588 No pasa un día en que no me odie a mí misma 854 01:01:48,693 --> 01:01:52,595 por haberla dejado con ese hijo de puta. 855 01:01:52,697 --> 01:01:54,028 Su "papi". 856 01:01:56,100 --> 01:01:57,863 Para cuando me enfrenté a él, 857 01:01:57,969 --> 01:02:01,871 ella ya se había ido y él no sabía a dónde. 858 01:02:01,973 --> 01:02:04,134 ¿Fue entonces que empezó a poner folletos? 859 01:02:04,242 --> 01:02:07,075 Ser alguien de bajos fondos tiene ciertas ventajas. 860 01:02:07,245 --> 01:02:10,976 La gente te subestima, pero yo estoy bien concentrada. 861 01:02:11,082 --> 01:02:14,848 Viajé y busqué debajo de muchas rocas. 862 01:02:14,952 --> 01:02:17,216 Incluso viví debajo de algunas. 863 01:02:20,825 --> 01:02:24,226 Escuché algunas historias. 864 01:02:24,328 --> 01:02:25,955 ¿Como qué? 865 01:02:26,064 --> 01:02:31,866 Niños que desaparecen. 866 01:02:31,969 --> 01:02:35,427 El tipo de chicos a quienes nadie busca. 867 01:02:35,540 --> 01:02:38,976 El tipo de chicos a quienes ellos llaman "basura". 868 01:02:39,077 --> 01:02:44,276 Chicos fugitivos como Brenda Stills, 869 01:02:44,382 --> 01:02:45,406 Cindy Marker, 870 01:02:46,284 --> 01:02:47,581 Debbie Hope, 871 01:02:49,287 --> 01:02:51,346 como tu Jillian, 872 01:02:51,456 --> 01:02:53,583 como mi Janet. 873 01:02:58,563 --> 01:02:59,996 Todas perdidas. 874 01:03:01,365 --> 01:03:02,889 Todas están perdidas. 875 01:03:08,005 --> 01:03:13,170 A veces, cuando siento que la estoy olvidando, 876 01:03:13,277 --> 01:03:17,145 la llamo para escuchar su voz en el mensaje. 877 01:03:18,983 --> 01:03:24,478 Para no olvidar el sonido de su voz. 878 01:03:28,793 --> 01:03:30,260 ¿Dónde encontraste eso? 879 01:03:30,361 --> 01:03:31,828 Es de Jillian. 880 01:03:31,929 --> 01:03:32,759 ¿De Jillian? 881 01:03:35,500 --> 01:03:37,195 ¡Es la misma serpiente! 882 01:03:37,301 --> 01:03:38,529 ¿La serpiente? 883 01:03:39,203 --> 01:03:39,931 El diablo. 884 01:03:40,037 --> 01:03:42,597 Patty, no sé lo que eso significa. 885 01:03:44,075 --> 01:03:46,942 No puedes verla en los folletos porque las copias son una mierda, 886 01:03:47,044 --> 01:03:48,602 pero en la original, 887 01:03:48,713 --> 01:03:50,772 se ve tan clara como el día. 888 01:03:51,382 --> 01:03:52,576 ¡Mierda! 889 01:04:01,459 --> 01:04:03,723 Vamos, Jasper. Contesta. Vamos. 890 01:04:07,765 --> 01:04:09,494 Vamos, Jasper. 891 01:04:25,683 --> 01:04:26,172 ¡Dios mío! 892 01:04:27,084 --> 01:04:28,381 ¡Dios mío! 893 01:04:28,753 --> 01:04:30,118 ¡Jasper! 894 01:04:33,257 --> 01:04:34,485 Mírame... 895 01:04:37,195 --> 01:04:38,560 Mierda... 896 01:04:43,768 --> 01:04:50,401 ¡DESAPARECIDA! 897 01:05:37,955 --> 01:05:39,786 Acaba de ir atrás. 898 01:05:39,890 --> 01:05:41,255 A la hora exacta. 899 01:05:41,359 --> 01:05:43,418 Todos los días a las 2:00, Billy inhala pegamento. 900 01:05:43,527 --> 01:05:46,052 Dale un par de minutos. Ya lo verás. 901 01:05:46,163 --> 01:05:48,358 ¿Y cómo sabes esto? 902 01:05:48,466 --> 01:05:50,093 Colecciono trenes miniatura. 903 01:05:50,201 --> 01:05:52,761 ¿Alguna vez has tratado de comprar miniaturas de alguien drogado? 904 01:05:52,870 --> 01:05:54,303 Se desesperan. 905 01:05:54,405 --> 01:05:56,430 ¿Estás seguro que fue Billy él de anoche? 906 01:05:56,540 --> 01:05:59,100 El tipo me ha torturado toda mi vida. 907 01:05:59,210 --> 01:06:02,111 Creo poder reconocer su voz. 908 01:06:02,213 --> 01:06:03,942 Está bien. 909 01:06:04,048 --> 01:06:06,380 Hagámosle pagar. 910 01:06:10,821 --> 01:06:12,914 CERRADO 911 01:06:38,849 --> 01:06:41,010 Espera un segundo. 912 01:06:48,726 --> 01:06:50,250 ¿Qué diablos? 913 01:06:52,963 --> 01:06:54,828 - Hola, Billy. - ¡Diablos! 914 01:06:54,932 --> 01:06:56,524 Sólo queremos hacerte unas preguntas. 915 01:06:56,634 --> 01:06:58,625 ¡No les diré na...! 916 01:07:01,539 --> 01:07:02,836 Primera pregunta. 917 01:07:02,940 --> 01:07:04,635 Cuando atacaste a Jasper anoche, 918 01:07:04,742 --> 01:07:07,233 le dijiste: "Yo también sé quién eres". 919 01:07:07,411 --> 01:07:09,276 ¿Cómo supiste que nosotros enviamos ese mensaje? 920 01:07:09,380 --> 01:07:11,507 Dímelo a mí. Tú eres la estudiante de honor. 921 01:07:14,385 --> 01:07:17,411 Puedo adivinar la primera parte. Sabías que Jillian era "DURTYGRRL". 922 01:07:17,521 --> 01:07:19,648 Lo que me falta es la conexión a Jasper. 923 01:07:22,226 --> 01:07:28,222 Está bien. Está bien. ¿Te crees un genio, Jasper? 924 01:07:28,332 --> 01:07:30,391 Nadie a escuchado de J por semanas, 925 01:07:30,501 --> 01:07:33,902 y de pronto ella me está enviando mensajes 926 01:07:34,004 --> 01:07:37,235 con tu cara fea por todo su perfil. 927 01:07:37,341 --> 01:07:39,832 Jamás llegarías a estar entre los ocho favoritos de J. 928 01:07:39,944 --> 01:07:42,071 Ni siquiera llegarías a sus 800 favoritos. 929 01:07:43,047 --> 01:07:45,948 Supongo que eso te enfadó mucho, ¿verdad? 930 01:07:46,050 --> 01:07:48,484 Que Jillian tuviera un perfil como ese para conocer a hombres. 931 01:07:48,586 --> 01:07:51,316 Todos sabemos que haces cosas estúpidas cuando estás enojado. 932 01:07:51,422 --> 01:07:54,050 Claro que me hizo enojar. Ése era el punto. 933 01:07:54,158 --> 01:07:56,558 Hacerme enojar. 934 01:07:56,660 --> 01:07:58,719 J siempre hacía cosas estúpidas. 935 01:07:58,829 --> 01:08:01,093 Siempre jugaba sus jueguitos conmigo, 936 01:08:01,198 --> 01:08:03,189 diciéndome cuántos tipos querían follarla. 937 01:08:04,668 --> 01:08:07,136 Pero nunca creí que hablaba en serio. 938 01:08:10,341 --> 01:08:12,309 ¿Qué sabes, Billy? 939 01:08:13,344 --> 01:08:17,075 Tienes la opción: cara o huevos. No puedes taparte ambas partes. 940 01:08:17,181 --> 01:08:20,014 Está bien, está bien, está bien. ¡Malditos sean! 941 01:08:21,886 --> 01:08:25,287 La seguí después de la fiesta. 942 01:08:27,758 --> 01:08:32,752 Creí que era parte del juego. 943 01:08:33,697 --> 01:08:36,564 Ella me hacía enojar y después yo... 944 01:08:39,069 --> 01:08:40,764 La seguí al centro de la ciudad. 945 01:08:40,871 --> 01:08:44,739 La vi subirse a un auto. 946 01:08:44,842 --> 01:08:47,538 Se estaba riendo. 947 01:08:48,813 --> 01:08:50,144 ¿Quién estaba manejando? 948 01:08:50,247 --> 01:08:52,078 No lo sé. Estaba muy lejos. 949 01:08:52,183 --> 01:08:53,741 - No podía ver. - ¿Qué tipo de auto era? 950 01:08:54,518 --> 01:08:55,382 ¡No lo sé! 951 01:08:55,486 --> 01:08:56,976 ¡Era una mierda! 952 01:08:57,087 --> 01:08:58,645 ¡Parecía un auto alquilado! 953 01:08:58,756 --> 01:09:01,589 ¿Quieres saber con quién estaba? Pregúntenle a su amiga, la chica topo. 954 01:09:01,692 --> 01:09:05,025 ¡No, no, no! Hablo en serio. Darla. Darla. 955 01:09:05,162 --> 01:09:07,153 Pregúntenle a Darla. Ella estaba allí. 956 01:09:07,264 --> 01:09:08,196 No es cierto. 957 01:09:08,299 --> 01:09:10,597 ¿Qué le puede importar a Darla lo que Jillian estaba haciendo? 958 01:09:10,701 --> 01:09:12,293 ¡No tengo idea! 959 01:09:15,272 --> 01:09:17,832 Ven. Vámonos. 960 01:09:37,194 --> 01:09:38,161 ¿Le crees? 961 01:09:38,262 --> 01:09:39,627 Tengo que creerle. 962 01:09:39,730 --> 01:09:42,096 Billy es demasiado estúpido para mentir tan bien. 963 01:09:42,199 --> 01:09:43,757 ¿Qué hacemos ahora? 964 01:09:43,868 --> 01:09:46,564 Voy a desearle a Darla un feliz cumpleaños. 965 01:10:29,513 --> 01:10:30,377 ¡Sarah! 966 01:10:30,481 --> 01:10:32,574 Hola. 967 01:10:32,683 --> 01:10:39,282 Bien. Estamos todos aquí. Empecemos la fiesta. 968 01:10:39,390 --> 01:10:43,451 Padre, te agradecemos por estar sentados en esta mesa esta noche, 969 01:10:43,561 --> 01:10:46,189 comiendo esta cena con buenos amigos... 970 01:10:47,431 --> 01:10:51,299 Buenos amigos que son como familia para nosotros. 971 01:10:51,402 --> 01:10:53,233 Amén. 972 01:10:53,337 --> 01:10:53,860 Amén. 973 01:10:53,971 --> 01:10:55,495 Amén. 974 01:11:04,515 --> 01:11:06,210 ¿Apago las velas? 975 01:11:06,383 --> 01:11:07,509 Claro. 976 01:11:24,969 --> 01:11:28,234 Darla, necesito hacerte una pregunta. 977 01:11:29,673 --> 01:11:31,072 Y necesito que me digas la verdad. 978 01:11:31,175 --> 01:11:32,369 ¿De qué se trata? 979 01:11:32,476 --> 01:11:34,137 ¡Darla! 980 01:11:34,244 --> 01:11:37,304 Darla, ¿le diste de comer a los perros? 981 01:11:37,414 --> 01:11:40,281 Su ladrido me está enloqueciendo. Yo haré esto. Anda. 982 01:11:40,384 --> 01:11:44,286 Dios mismo prohibió comer fruto del árbol de la sabiduría. 983 01:11:44,388 --> 01:11:47,846 Ahora, todos sabemos... y se ve claramente... 984 01:11:47,958 --> 01:11:50,017 así como es la naturalez a de las aves para cantar 985 01:11:50,127 --> 01:11:51,424 y de las abejas para hacer miel, 986 01:11:51,528 --> 01:11:55,396 es la naturalez a del diablo para tentar... 987 01:11:55,499 --> 01:11:58,263 Me alegra que hayas podido venir esta noche. 988 01:11:58,369 --> 01:12:02,362 Ella no tiene muchos amigos. 989 01:12:03,540 --> 01:12:07,067 ... No se puede tentar a Dios y Él no tienta a nadie. 990 01:12:07,244 --> 01:12:09,212 Todo hombre es... 991 01:12:09,847 --> 01:12:12,213 Creo que mi collar se me enredó en el pelo. 992 01:12:12,316 --> 01:12:13,510 ¿Necesitas ayuda? 993 01:12:15,352 --> 01:12:16,751 Bueno. 994 01:12:19,556 --> 01:12:20,989 Un segundo. 995 01:12:22,559 --> 01:12:24,686 Solía ser bueno haciendo esto. 996 01:12:24,795 --> 01:12:26,092 Sólo... 997 01:12:29,733 --> 01:12:35,035 ... en la ventana de mi hogar, noté entre ellos... 998 01:12:35,139 --> 01:12:37,403 Es un collar poco común. ¿Dónde lo conseguiste? 999 01:12:37,508 --> 01:12:38,532 Es de una amiga. 1000 01:12:42,813 --> 01:12:43,302 ¡Diablos! 1001 01:12:48,252 --> 01:12:48,843 ¡Ata esto! 1002 01:12:49,753 --> 01:12:51,220 ¡Ven aquí! ¡Átalo! 1003 01:12:51,789 --> 01:12:53,882 ¡Átalo! Vamos. 1004 01:12:55,926 --> 01:12:57,154 Dámelo. 1005 01:13:13,010 --> 01:13:14,204 En realidad, debo irme. 1006 01:13:34,031 --> 01:13:36,966 - ¿Le pasa algo a tu auto? - Sí. 1007 01:13:37,067 --> 01:13:38,659 No. Es... 1008 01:13:38,769 --> 01:13:41,135 - Puedo llamar a mis amigos. - ¡Papi! 1009 01:13:57,020 --> 01:13:59,648 No le contarás a nadie, ¿verdad? 1010 01:14:01,892 --> 01:14:03,223 Creí que era alérgico. 1011 01:14:03,894 --> 01:14:06,886 Pues... 1012 01:14:07,064 --> 01:14:11,797 No siempre amamos lo que es bueno para nosotros. 1013 01:14:11,902 --> 01:14:15,998 Poe lo llamaba "el diablillo de lo perverso". 1014 01:14:17,441 --> 01:14:22,174 Toma como ejemplo a tu amiga Jillian. 1015 01:14:22,279 --> 01:14:23,746 Apuesto que ella es el tipo de chica 1016 01:14:23,847 --> 01:14:26,179 que anda con todos los chicos equivocados. 1017 01:14:26,283 --> 01:14:29,980 Los tipos de chicos que la metan en problemas, ¿sabes? 1018 01:14:30,087 --> 01:14:31,918 Que le dan una reputación. 1019 01:14:36,426 --> 01:14:38,587 ¿Aún sigues buscándola? 1020 01:14:43,066 --> 01:14:44,966 No, me di por vencida. 1021 01:14:45,769 --> 01:14:49,068 Ella no me parece ser del tipo que se quede en un lugar por mucho. 1022 01:14:58,348 --> 01:15:00,179 Tú eres diferente. 1023 01:15:00,284 --> 01:15:04,118 Tienes un mejor instinto de conservación. 1024 01:15:07,558 --> 01:15:10,959 Los chicos de aquí no tienen eso. 1025 01:15:11,061 --> 01:15:14,258 Fueron criados de manera muy cómoda. 1026 01:15:14,364 --> 01:15:15,831 Es demasiado seguro. 1027 01:15:23,307 --> 01:15:26,333 ¿Aún corres por el camino al lado del río? 1028 01:15:29,313 --> 01:15:31,372 No. No tanto. 1029 01:15:31,481 --> 01:15:34,245 Es un camino muy hermoso. 1030 01:15:37,721 --> 01:15:41,987 Cuando andas allí, sientes que eres la única persona en el mundo. 1031 01:15:59,309 --> 01:16:01,004 ¿Quieres que te acompañe hasta la puerta? 1032 01:16:01,111 --> 01:16:02,476 No, gracias. 1033 01:16:04,181 --> 01:16:05,808 Está bien. 1034 01:16:05,983 --> 01:16:10,647 Esperaré aquí hasta que entres. 1035 01:16:50,994 --> 01:16:53,827 DURTYGRRL EN LÍNEA 1036 01:17:57,728 --> 01:17:59,958 Sé lo que eres... 1037 01:18:01,898 --> 01:18:03,490 qué 1038 01:18:03,600 --> 01:18:04,794 SOLA 1039 01:18:53,550 --> 01:18:55,040 LaPerra Llamando 1040 01:19:00,390 --> 01:19:01,584 ¿Jillian? 1041 01:19:01,691 --> 01:19:04,216 Ella no quiere que la busques. 1042 01:19:04,327 --> 01:19:05,419 ¿Quién habla? 1043 01:19:05,529 --> 01:19:06,723 Ella se ha ido. 1044 01:19:06,897 --> 01:19:08,387 Tiene una nueva vida. 1045 01:19:08,498 --> 01:19:09,795 No te necesita. 1046 01:19:09,900 --> 01:19:11,333 ¿Por qué no me lo puede decir ella? 1047 01:19:11,435 --> 01:19:13,096 Lo ha hecho. 1048 01:19:13,203 --> 01:19:15,637 Está feliz con su nueva vida. 1049 01:19:15,739 --> 01:19:18,139 Quiere que la dejen sola. 1050 01:19:18,241 --> 01:19:20,573 ¿Las otras también están felices? 1051 01:19:20,677 --> 01:19:23,111 ¿Está feliz Janet Melville? 1052 01:19:26,716 --> 01:19:30,015 - ¿Hola? - No me tientes. 1053 01:19:30,120 --> 01:19:32,953 No soy yo quien debe tener miedo. 1054 01:20:22,772 --> 01:20:26,435 No hay nadie aquí. 1055 01:20:26,543 --> 01:20:28,568 ¿Qué quería? 1056 01:20:33,183 --> 01:20:34,548 ¡Mierda! 1057 01:20:34,651 --> 01:20:36,585 Creo que quiere que paremos. 1058 01:20:36,686 --> 01:20:38,153 ¡Hace un buen punto! 1059 01:20:38,255 --> 01:20:40,314 No podemos rendirnos. No ahora. 1060 01:20:40,423 --> 01:20:41,117 ¿"No podemos"? 1061 01:20:41,224 --> 01:20:46,218 Mira, un psicópata acaba de clavar una víbora por la puerta de tu sótano. 1062 01:20:46,329 --> 01:20:49,264 - Yo me rindo. ¿Ves? Es... - ¿No crees que tengo miedo? 1063 01:20:52,035 --> 01:20:55,835 Tengo tanto miedo... 1064 01:20:55,939 --> 01:20:57,338 Pero alguien hizo esto 1065 01:20:57,440 --> 01:21:00,739 porque están escondiendo algo realmente terrible. 1066 01:21:00,844 --> 01:21:02,971 Y mi mejor amiga es parte de ello. 1067 01:21:06,416 --> 01:21:08,145 Por eso no puedo rendirme. 1068 01:21:08,251 --> 01:21:09,081 ¿Sabes? 1069 01:21:09,186 --> 01:21:10,710 Y por eso, tú no puedes rendirte. 1070 01:21:10,820 --> 01:21:12,685 Ella no era mi amiga. 1071 01:21:12,789 --> 01:21:15,519 Sí, pero eres mi amigo. 1072 01:21:19,196 --> 01:21:21,289 Y no puedo hacer esto sin ti. 1073 01:21:31,608 --> 01:21:32,302 Está bien. 1074 01:21:35,812 --> 01:21:37,370 Está bien. 1075 01:21:38,715 --> 01:21:43,709 Pero si me matan y pierdo mi beca, tú tienes que explicárselo a mi mamá. 1076 01:21:45,755 --> 01:21:47,222 Trato. 1077 01:21:50,961 --> 01:21:53,896 Y una cosa más. 1078 01:21:53,997 --> 01:21:56,397 ¿Puedes quedarte aquí esta noche? 1079 01:22:23,326 --> 01:22:24,793 No lo sé. 1080 01:22:24,894 --> 01:22:27,556 Uno a veces dice malas palabras luego de lastimarse. 1081 01:22:27,664 --> 01:22:30,758 Sí, pero no fue lo que dijo sino la manera en que lo dijo, ¿ sabes? 1082 01:22:30,867 --> 01:22:31,799 Si me lo preguntas a mí, 1083 01:22:31,901 --> 01:22:34,267 vivir aquí haría extraño a cualquiera. 1084 01:22:55,025 --> 01:22:57,186 Está bien. Inténtalo. 1085 01:22:59,996 --> 01:23:00,963 ¡Muy bien! 1086 01:23:01,064 --> 01:23:02,929 ¿Qué hiciste? 1087 01:23:06,369 --> 01:23:07,996 Nada. 1088 01:24:07,664 --> 01:24:10,462 POR FAVOR INGRESE LA CONTRASEÑA 1089 01:25:38,121 --> 01:25:39,145 ¡Me asustaste! 1090 01:25:39,255 --> 01:25:41,621 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Dónde está Jillian? 1091 01:25:42,926 --> 01:25:43,449 ¿Qué? 1092 01:25:43,560 --> 01:25:46,051 ¿Dónde está Jillian? 1093 01:25:48,064 --> 01:25:49,964 - No lo sé. - ¡Deja de mentirme! 1094 01:25:50,066 --> 01:25:52,534 Tienes su ropa. Te has estado vistiendo como ella. 1095 01:25:52,635 --> 01:25:53,602 ¿Dónde está? 1096 01:25:53,703 --> 01:25:55,694 Me encontré su ropa en su locker en el trabajo. 1097 01:25:55,805 --> 01:25:57,568 ¿Y esto? 1098 01:25:57,674 --> 01:26:00,006 Sé que no dejó esto. 1099 01:26:00,443 --> 01:26:04,345 Darla, por favor... ¿Dónde encontraste esto? 1100 01:26:04,447 --> 01:26:06,847 Lo dejaste para que yo lo encontrara. Querías que lo tuviera. 1101 01:26:07,016 --> 01:26:07,914 ¿Por qué? 1102 01:26:08,017 --> 01:26:12,147 Si no me lo dices y algo malo le pasa a ella, será tu culpa. 1103 01:26:12,255 --> 01:26:15,554 ¡Se supone que iban a ser unas vacaciones de familia! 1104 01:26:22,799 --> 01:26:28,738 ¿Alguna vez has tenido un secreto que no podías vivir guardando? 1105 01:26:30,340 --> 01:26:31,329 Y piensas tanto en él 1106 01:26:31,441 --> 01:26:33,602 que empiezas a creer que otros pueden darse cuenta de tu secreto 1107 01:26:33,710 --> 01:26:35,769 con tan sólo mirarte. 1108 01:26:37,547 --> 01:26:39,913 Y empiezas a esperar que sea cierto. 1109 01:26:40,750 --> 01:26:45,483 Que tal vez alguien cuente tu secreto, y así no tendrás que hacerlo tú. 1110 01:26:45,588 --> 01:26:47,215 Darla, necesito más que eso. 1111 01:26:47,323 --> 01:26:50,884 Se supone que iban a ser unas vacaciones de familia. 1112 01:26:53,630 --> 01:26:57,157 Pero a última hora, él tuvo que irse. 1113 01:26:57,267 --> 01:27:00,259 Ocurrió algo. 1114 01:27:00,370 --> 01:27:04,568 Y sé por qué me enfadó tanto. Es la misma cosa cada año. 1115 01:27:04,674 --> 01:27:08,701 Pero esta vez, me llevé el auto de mi primo al pueblo 1116 01:27:08,878 --> 01:27:11,312 y lo vi con ella. 1117 01:27:14,317 --> 01:27:17,252 Ella se reía de él. 1118 01:27:17,353 --> 01:27:19,583 Darla, ¿conseguiste este collar de tu papá? 1119 01:27:20,557 --> 01:27:21,489 Darla... 1120 01:27:22,926 --> 01:27:25,759 ¿Hay alguien aquí contigo? 1121 01:27:25,862 --> 01:27:26,954 Creí que escuché a alguien hab... 1122 01:27:27,063 --> 01:27:29,896 Estaba hablando sola. 1123 01:27:29,999 --> 01:27:32,729 Cariño, ¿qué te pasa? 1124 01:27:32,835 --> 01:27:36,601 Fue algo que dijeron hoy en la iglesia. 1125 01:27:36,706 --> 01:27:39,732 A veces, esas cosas pueden ser tan deprimentes. 1126 01:27:42,478 --> 01:27:43,843 Ven aquí. 1127 01:27:45,348 --> 01:27:47,612 A veces, el propósito de esas historias 1128 01:27:47,717 --> 01:27:50,151 es de enseñarnos lo que está bien y lo que está mal, 1129 01:27:50,253 --> 01:27:53,051 y no siempre son fáciles de oír. 1130 01:27:53,690 --> 01:27:55,658 Lo sé, Papi. 1131 01:27:59,829 --> 01:28:01,990 Me alegra que les prestes tanta atención. 1132 01:28:07,804 --> 01:28:09,704 Sonríe. 1133 01:28:12,208 --> 01:28:14,335 ¿Estás bien? 1134 01:28:22,018 --> 01:28:24,418 ¿Segura que no hay algo que me quieres contar? 1135 01:28:24,921 --> 01:28:26,548 No. 1136 01:28:30,560 --> 01:28:31,959 Está bien. 1137 01:28:47,276 --> 01:28:52,145 Darla, por favor... El collar. 1138 01:28:52,248 --> 01:28:55,308 ¿Dónde encontraste este collar? 1139 01:28:59,422 --> 01:29:03,222 Me lo encontré... 1140 01:29:03,326 --> 01:29:05,055 ...en el autobús. 1141 01:29:06,062 --> 01:29:09,930 Él guarda cosas allí. 1142 01:30:40,656 --> 01:30:42,624 Levántate. 1143 01:30:42,725 --> 01:30:43,783 Mierda. 1144 01:30:44,560 --> 01:30:45,686 Estás bien. 1145 01:31:16,526 --> 01:31:18,551 Ése es. 1146 01:31:18,661 --> 01:31:20,822 No vamos a entrar allí, ¿verdad? 1147 01:31:22,198 --> 01:31:24,257 Yo sí. 1148 01:31:25,701 --> 01:31:28,033 Vigila la casa. 1149 01:32:39,475 --> 01:32:40,499 Gannon. 1150 01:32:40,610 --> 01:32:42,202 Niña buena. 1151 01:33:10,573 --> 01:33:12,234 Casa 1152 01:33:19,649 --> 01:33:21,310 ¿Janet? 1153 01:33:21,417 --> 01:33:23,476 ¿Janet, amor? ¿Eres tú? 1154 01:33:23,586 --> 01:33:24,610 ¿Patty? 1155 01:33:24,720 --> 01:33:26,187 ¿Quién diablos eres? 1156 01:33:26,289 --> 01:33:28,018 Soy Sarah. 1157 01:33:28,124 --> 01:33:30,115 ¿Sarah? ¿Qué haces con el teléfono de mi hija? 1158 01:33:30,226 --> 01:33:31,693 Patty... 1159 01:33:31,794 --> 01:33:32,556 ...escúchame. 1160 01:33:32,662 --> 01:33:35,927 Llama a la policía y diles que vengan a la casa de los Tod ahora mismo. 1161 01:33:36,032 --> 01:33:38,933 ¿Por qué diablos haría eso? 1162 01:33:39,035 --> 01:33:42,562 Porque encontré a tu hija y a las otras chicas desaparecidas. 1163 01:34:10,466 --> 01:34:11,763 - ¿Qué? - Tienes que ver esto. 1164 01:34:13,336 --> 01:34:14,894 Por favor no me digas que encontraste... 1165 01:34:26,248 --> 01:34:27,647 Creo que estamos bien. 1166 01:34:31,821 --> 01:34:32,947 ¡Mierda! ¡No estamos bien! 1167 01:34:33,055 --> 01:34:34,852 Definitivamente, ¡no estamos bien! 1168 01:36:56,632 --> 01:36:57,223 Sarah... 1169 01:36:58,701 --> 01:37:00,191 ¿Qué haces aquí? 1170 01:37:00,302 --> 01:37:01,633 ¿Qué hiciste con ella? 1171 01:37:03,105 --> 01:37:04,732 Temo que no puedo decírtelo. 1172 01:37:05,908 --> 01:37:09,776 Debo pensar en Darla. Ella es lo único que tengo. 1173 01:37:09,945 --> 01:37:11,503 ¿Y las familias que destruiste? 1174 01:37:11,614 --> 01:37:13,172 ¿Piensa en ellas? 1175 01:37:13,282 --> 01:37:14,681 Seamos razonables. 1176 01:37:14,783 --> 01:37:17,479 Puedes decirle a Patty Melville que sea razonable. 1177 01:37:17,586 --> 01:37:20,350 Y también a la policía porque estarán aquí en cualquier segundo. 1178 01:37:20,456 --> 01:37:22,117 No, no. Eso no ocurrirá. 1179 01:37:23,225 --> 01:37:28,288 ¡Tú no puedes comprender los sacrificios que he hecho! 1180 01:37:28,397 --> 01:37:30,058 Ellas me estaban tentando. 1181 01:37:30,166 --> 01:37:31,690 Trataban de hacer que hiciera cosas... 1182 01:37:31,800 --> 01:37:34,325 ¡Cosas asquerosas! 1183 01:37:34,436 --> 01:37:35,801 Trataban de lastimar a mi familia. 1184 01:37:35,905 --> 01:37:38,305 ¡Lo único que está destruyendo a tu familia eres tú! 1185 01:39:38,127 --> 01:39:38,821 ¡Mierda! 1186 01:39:38,927 --> 01:39:39,518 ¡Creí...! 1187 01:39:39,628 --> 01:39:41,926 ...Confortará mi alma... 1188 01:39:45,701 --> 01:39:48,761 ...Aunque camine por el valle de las sombras, 1189 01:39:48,871 --> 01:39:50,668 no temeré mal alguno, porque... 1190 01:39:50,773 --> 01:39:52,263 ¿Qué está haciendo? 1191 01:39:54,443 --> 01:39:55,774 Está rezando. 1192 01:39:57,613 --> 01:39:58,409 Sarah... 1193 01:39:59,515 --> 01:40:01,176 ¡No te muevas! 1194 01:40:01,283 --> 01:40:06,243 El Señor conoce mi corazón y Él me juzgará. 1195 01:40:07,089 --> 01:40:09,216 Al diablo. 1196 01:40:09,325 --> 01:40:12,886 Jamás encontrarán los cuerpos. 1197 01:40:12,995 --> 01:40:14,963 Jamás sabrás. 1198 01:40:15,064 --> 01:40:16,759 ¿Papi? 1199 01:40:18,434 --> 01:40:20,129 ¿Papi? 1200 01:40:24,940 --> 01:40:27,500 Ven aquí. 1201 01:40:27,609 --> 01:40:28,769 Ven aquí. 1202 01:40:29,778 --> 01:40:31,268 ¿Qué quieres? 1203 01:40:33,749 --> 01:40:38,118 Te quiero contar todo. 1204 01:40:40,756 --> 01:40:41,745 Sarah... 1205 01:40:55,371 --> 01:40:57,168 Más cerca. 1206 01:40:57,272 --> 01:40:59,740 Más cerca. 1207 01:41:23,999 --> 01:41:28,368 Lo último que dijo fue tu nombre. 1208 01:41:33,242 --> 01:41:35,176 Ahora, hazlo. 1209 01:41:36,445 --> 01:41:41,007 Hazlo por mí como yo lo hice por tu amiga. 1210 01:41:45,220 --> 01:41:50,749 Ponle fin a mi respiración. 1211 01:41:55,230 --> 01:41:57,425 Sarah... 1212 01:42:03,639 --> 01:42:04,901 No. 1213 01:42:11,180 --> 01:42:12,340 ¡No! 1214 01:42:12,448 --> 01:42:13,972 ¡Sarah! 1215 01:42:14,082 --> 01:42:15,242 ¿Y Darla? 1216 01:42:17,386 --> 01:42:19,149 Ella es tan inocente. 1217 01:42:21,557 --> 01:42:24,219 Ninguno de nosotros es inocente. 1218 01:42:28,530 --> 01:42:30,122 ¡Papi! 1219 01:42:35,137 --> 01:42:36,263 ¡Papi! 1220 01:44:50,811 --> 01:44:51,811 Subtitles by LeapinLar