1
00:01:58,264 --> 00:02:00,804
Vicky y Cristina decidieron
pasar el verano en Barcelona.
2
00:02:01,779 --> 00:02:04,526
Vicky estaba completando su
maestría en identidad catalana...
3
00:02:04,561 --> 00:02:06,436
...tema en el que se había interesado
gracias a su gran afición...
4
00:02:06,522 --> 00:02:08,422
...por la arquitectura de Gaudí.
5
00:02:09,045 --> 00:02:11,878
Cristina, quien pasó los últimos
seis meses escribiendo...
6
00:02:11,943 --> 00:02:14,431
...dirigiendo y actuando en una
película de 12 minutos de duración...
7
00:02:14,432 --> 00:02:15,847
...que terminó odiando...
8
00:02:15,882 --> 00:02:19,201
...acaba de romper con otro novio, y
está deseosa de cambiar de escenario.
9
00:02:20,188 --> 00:02:22,809
Todo se acomodó cuando un familiar
lejano de la familia de Vicky...
10
00:02:22,903 --> 00:02:26,623
...que vivía en Barcelona, se ofreció
a alojarlas por Julio y Agosto.
11
00:02:27,971 --> 00:02:29,975
Estas dos mejores amigas
están juntas desde la universidad...
12
00:02:30,010 --> 00:02:32,753
...y comparten mismos
gusto y opiniones en casi todo.
13
00:02:32,788 --> 00:02:34,695
Sin embargo cuando
se trata del amor...
14
00:02:34,730 --> 00:02:37,756
...difícilmente se pueda encontrar
dos puntos de vista tan opuestos.
15
00:02:37,791 --> 00:02:41,547
Vicky no toleraba el sufrimiento,
ni la apasionaba el conflicto.
16
00:02:41,582 --> 00:02:43,678
Ella era afirmada y realista.
17
00:02:43,713 --> 00:02:46,442
Buscaba en un hombre
seriedad y estabilidad.
18
00:02:46,443 --> 00:02:48,643
- Hola
- Me despertaste.
19
00:02:48,707 --> 00:02:50,869
Llegó a comprometerse con
Doug por ser decente y exitoso...
20
00:02:50,920 --> 00:02:53,155
...y porque entendía la
belleza del compromiso.
21
00:02:53,230 --> 00:02:56,799
Sí, lo siento, sé que te desperté
yo...también te extraño.
22
00:02:56,800 --> 00:03:00,552
Cristina, por otro lado, esperaba
otra cosa muy diferente del amor.
23
00:03:00,587 --> 00:03:05,242
A su pesar, había aceptado al dolor
como un inevitable elemento de la pasión.
24
00:03:05,277 --> 00:03:07,899
Así como se había resignado a
poner en riesgo sus sentimientos.
25
00:03:07,934 --> 00:03:11,325
Si uno le preguntara sobre que
premio apostaba sus emociones...
26
00:03:11,360 --> 00:03:14,932
...no sabría que responder.
Sí sabía lo que no quería.
27
00:03:14,967 --> 00:03:19,058
Y eso exactamente era lo
que Vicky valoraba más que nada.
28
00:03:23,869 --> 00:03:25,642
- Hola.
- ¡Hola! ¿Cómo estás?
29
00:03:25,677 --> 00:03:27,297
- ¿Tú eres Vicky?
- Sí sí, Vicky.
30
00:03:27,318 --> 00:03:29,078
- Has crecido mucho.
- Bueno, ha pasado mucho tiempo.
31
00:03:29,162 --> 00:03:31,117
Que alegría verte.
32
00:03:31,127 --> 00:03:33,157
Bueno, bienvenidas a Barcelona.
33
00:03:33,187 --> 00:03:34,679
Hola. Cristina.
34
00:03:34,714 --> 00:03:36,717
- ¡Cristina! mi nombre es Judy.
- Hola.
35
00:03:37,350 --> 00:03:41,075
- Este es su cuarto. Las pondré juntas.
- ¡Perfecto, es hermoso! esta casa es enorme.
36
00:03:41,159 --> 00:03:43,361
Judy, muchas gracias
por alojarme aquí...
37
00:03:43,396 --> 00:03:46,937
...porque ya sabes, todo esto de
último momento, y tú no me conoces--
38
00:03:46,972 --> 00:03:50,242
- No, yo-- - Aceptarme aquí es
muy amable de tu parte.
39
00:03:50,277 --> 00:03:53,634
Si, pero, a decir verdad es muy
bueno tener algo de acción por aquí.
40
00:03:53,669 --> 00:03:56,296
Esto está tan silencioso desde que
Arthur partió a la Universidad, así que...
41
00:03:56,331 --> 00:03:59,395
Luego de que las chicas desempacaran
y el esposo de Judy, Mark...
42
00:03:59,430 --> 00:04:02,045
...regresara del campo de Golf
el almuerzo se sirvió en la terraza.
43
00:04:02,080 --> 00:04:03,181
Tenemos un hermoso hogar, y sí...
44
00:04:03,216 --> 00:04:05,524
Sí, la verdad que nos ha enamorado.
Este lugar es muy bonito.
45
00:04:05,559 --> 00:04:08,954
Bueno, el hace amistades fácilmente
y habla el idioma así que le gustó.
46
00:04:08,989 --> 00:04:10,905
Bueno, tú has aprendido bien.
47
00:04:10,940 --> 00:04:12,533
¿A qué te dedicas Cristina?
48
00:04:12,568 --> 00:04:15,867
Actualmente a la libertad.
49
00:04:15,902 --> 00:04:18,014
¡Vamos! Ella hizo una película.
50
00:04:18,049 --> 00:04:19,094
Qué emocionante.
51
00:04:19,129 --> 00:04:21,635
- 12 minutos.
- ¿De qué trataba?
52
00:04:21,735 --> 00:04:27,009
Bueno, trata sobre porque
el amor es tan difícil de definir.
53
00:04:27,044 --> 00:04:31,277
Bueno, es un tema bastante amplio
como para 12 minutos.
54
00:04:31,312 --> 00:04:36,183
Vicky...tú estabas haciendo
una maestría sobre algo como--
55
00:04:36,218 --> 00:04:38,626
Sí, mi maestría es sobre...
identidad catalana.
56
00:04:38,661 --> 00:04:41,717
- Muy bien.
- ¿Qué piensas hacer con eso?
57
00:04:41,718 --> 00:04:45,225
Dios, no sé, quizá
dar clases, ser ayudante.
58
00:04:46,307 --> 00:04:48,345
- No tienes porque hacer algo.
- Claro.
59
00:04:48,346 --> 00:04:50,664
Ella se casará con ese fabuloso
hombre el próximo otoño...
60
00:04:50,665 --> 00:04:54,752
...y todos sus conflictos se resolverán
cuando el la embarace.
61
00:04:56,960 --> 00:04:59,793
Bueno, ahora que
Judy ha decidido tu futuro...
62
00:05:00,819 --> 00:05:04,677
Por su verano en Barcelona.
Bienvenidas.
63
00:05:08,311 --> 00:05:10,353
En los siguientes días Vicky y Cristina...
64
00:05:10,415 --> 00:05:13,159
...se sumergieron en los placeres
artísticos de la Ciudad.
65
00:05:13,374 --> 00:05:16,570
Particularmente disfrutaron las
obras de Gaudí y Miró.
66
00:05:28,734 --> 00:05:32,692
Una vez, Mark y Judy invitaron a
Vicky y Cristina a navegar con ellos.
67
00:05:32,693 --> 00:05:34,877
En el bote de Mark.
68
00:05:35,305 --> 00:05:36,728
Pensando en Cristina...
69
00:05:36,729 --> 00:05:39,707
Mark y Judy invitaron al hijo
de uno de sus socios.
70
00:05:39,708 --> 00:05:42,709
Un buen partido que,
pensaron, podría gustarle.
71
00:05:42,710 --> 00:05:45,273
Mi sueño es acumular dinero como para
navegar a una isla en algún lado...
72
00:05:45,274 --> 00:05:48,103
...y pasar el resto de mis
días buceando.
73
00:05:48,104 --> 00:05:50,154
A decir verdad estoy
loco por el buceo.
74
00:05:51,080 --> 00:05:53,528
¿Has buceado alguna vez?
75
00:05:54,032 --> 00:05:57,819
Lamentablemente Charles y Cristina
no estaban hechos el uno para el otro.
76
00:05:58,924 --> 00:06:02,034
Vicky, mientras tanto, investigaba
cada detalle de la vida catalana.
77
00:06:02,035 --> 00:06:04,765
Incluyendo una gira por el mercado
y un restaurante típico...
78
00:06:04,766 --> 00:06:06,566
...para ahondar en la cocina catalana.
79
00:06:08,836 --> 00:06:11,491
En las noches suaves de verano las
chicas podían sentarse a oír...
80
00:06:11,492 --> 00:06:15,803
...guitarras españolas, que nunca fallaban
en conmover a Vicky mágicamente.
81
00:06:30,344 --> 00:06:33,293
Una noche, Mark y Judy las llevaron a la
inauguración de una galería de arte.
82
00:06:34,154 --> 00:06:36,864
Muchos artistas locales y
varios coleccionistas estaban allí.
83
00:06:36,865 --> 00:06:38,256
¿Te gustan?
84
00:06:38,257 --> 00:06:40,361
Sí, muchas gracias por traernos.
85
00:06:40,362 --> 00:06:42,795
Bueno, sabes, nosotros
compramos en esta galería, Mark...
86
00:06:42,796 --> 00:06:45,827
...encargó a este artista para
hacer una serie de pinturas.
87
00:06:45,862 --> 00:06:50,163
Para las paredes de la oficina...
...Bueno creo que son hermosas.
88
00:06:50,164 --> 00:06:52,664
¿Es aquel que está allí el artista?
89
00:06:52,665 --> 00:06:55,385
No...no, no... no es él.
90
00:06:58,156 --> 00:07:03,273
Alfred es el caballero con
el saco de lino, por allí.
91
00:07:06,019 --> 00:07:08,792
Pero...no sé quien es él.
92
00:07:08,793 --> 00:07:14,633
Mark, ¿Quién es él hombre
con camisa roja?
93
00:07:16,323 --> 00:07:19,993
Es un artista, Diego nos
hablo de él, ¿Recuerdas?
94
00:07:19,994 --> 00:07:23,329
Que tenía una relación tortuosa con esa
mujer hermosa, que estaba un poco loca.
95
00:07:23,330 --> 00:07:26,152
- Con peleas violentas y...
- ¡Sí, sí, sí!
96
00:07:26,153 --> 00:07:29,552
Tuvieron un divorcio turbio.
Salió en los periódicos.
97
00:07:31,147 --> 00:07:35,650
Su nombre es Juan Antonio Gonzalo,
tuvo un divorcio muy caliente...
98
00:07:35,651 --> 00:07:39,788
- ...y ella intentó matarlo, o él
intento matarla. - ¿Qué?
99
00:07:39,789 --> 00:07:43,680
Sí, fue toda una historia en el mundo del
arte, no recuerdo bien los detalles...
100
00:07:46,248 --> 00:07:49,893
...bueno, no nos movemos mucho en
esos círculos bohemios así que...no sé.
101
00:07:55,365 --> 00:07:59,325
Vicky y Cristina abandonaron
la galería y fueron a cenar.
102
00:07:59,326 --> 00:08:02,756
Pasearon cerca de la Catedral con
un maravilloso aire de verano...
103
00:08:02,757 --> 00:08:04,757
...mientras la gente celebraba.
104
00:08:04,758 --> 00:08:07,985
Terminaron su paseo cerca de la
medianoche en un pequeño Restaurant.
105
00:08:08,636 --> 00:08:12,639
Bueno, es lindo no tener que preocuparse
sobre si algún lugar sigue abierto o...
106
00:08:15,151 --> 00:08:18,747
Sí...pero probablemente tengamos
que preocuparnos por nuestros sueños.
107
00:08:19,597 --> 00:08:21,854
¿A quién miras?
108
00:08:21,855 --> 00:08:25,793
¿No es ese el pintor que
vimos en la galería?
109
00:08:25,794 --> 00:08:30,720
Sí, sí, es el artista del mal divorcio...
110
00:08:30,721 --> 00:08:33,273
..del que hablaba Mark, no
estaba prestando atención.
111
00:08:33,274 --> 00:08:35,370
No para de mirar hacia aquí.
112
00:08:35,371 --> 00:08:37,371
Bueno, eso es porque
no dejas de provocarlo.
113
00:08:37,372 --> 00:08:39,372
¡No estoy provocándolo!
114
00:08:39,373 --> 00:08:42,033
Sí lo haces, le diste
miraditas toda la noche.
115
00:08:42,034 --> 00:08:45,301
- Sólo bebo mi vino.
- Sí, claro que sí...
116
00:08:45,302 --> 00:08:48,747
...bueno algo tienes que haber
hecho porque viene para aquí.
117
00:09:03,443 --> 00:09:05,869
¿Americanas?
118
00:09:05,870 --> 00:09:08,577
Yo soy Cristina, y esta
es mi amiga Vicky.
119
00:09:08,578 --> 00:09:11,313
¿De qué color son tus ojos?
120
00:09:12,214 --> 00:09:15,219
Son...azules.
121
00:09:16,859 --> 00:09:19,863
Me gustaría invitarlas a
las dos a Oviedo.
122
00:09:19,864 --> 00:09:21,599
¿Adonde?
123
00:09:21,600 --> 00:09:25,689
Oviedo...por el fin de semana.
Salimos en una hora.
124
00:09:25,690 --> 00:09:28,424
¿Qué? y... ¿Dónde
queda Oviedo?
125
00:09:28,425 --> 00:09:30,417
- Es un vuelo corto.
- ¿Avión?
126
00:09:30,418 --> 00:09:32,135
¿Qué hay en Oviedo?
127
00:09:32,136 --> 00:09:35,702
Voy a ver una escultura
que me inspira mucho.
128
00:09:35,703 --> 00:09:38,305
Hermosa escultura, les encantará.
129
00:09:38,806 --> 00:09:43,595
Nos ofreces volar
hasta Oviedo ida y vuelta.
130
00:09:43,596 --> 00:09:46,535
No, a pasar el fin de semana...
131
00:09:46,536 --> 00:09:51,208
...o sea, les mostraré la ciudad,
beberemos buenos vinos...
132
00:09:51,209 --> 00:09:53,353
...haremos el amor.
133
00:09:53,354 --> 00:09:56,788
¿Y quiénes exactamente
serán los que "harán el amor"?
134
00:09:56,789 --> 00:09:59,084
Esperemos que nosotros tres.
135
00:09:59,085 --> 00:10:01,845
Me haré cargo de su cuenta.
136
00:10:01,846 --> 00:10:06,321
¡Este tipo! ¡No se anda con vueltas!
Mire "Señor" quizá en otra vida.
137
00:10:07,570 --> 00:10:11,130
¿Por qué no? La vida es corta,
la vida es aburrida...
138
00:10:11,131 --> 00:10:15,195
...está llena de dolor. Es una
oportunidad para hacer algo especial.
139
00:10:15,196 --> 00:10:18,053
¿Exactamente quién eres tú?
140
00:10:18,054 --> 00:10:21,026
Yo soy Juan Antonio,
y tú eres...
141
00:10:21,027 --> 00:10:26,054
...Vicky, y tú eres Cristina ¿No?
¿O era al revés?
142
00:10:26,055 --> 00:10:30,307
Bueno, podría ser al revés, no importa...
143
00:10:30,384 --> 00:10:33,589
..cualquiera de nosotras
calienta la cama igual, se entiende.
144
00:10:33,590 --> 00:10:36,770
Bueno, son las dos igualmente
adorables y hermosas.
145
00:10:36,771 --> 00:10:39,583
Bueno, gracias pero no
solemos volar...
146
00:10:39,584 --> 00:10:44,211
...para hacer el amor con cualquiera
que nos invita a un pueblito español.
147
00:10:44,212 --> 00:10:50,295
¿Siempre es de analizar toda inspiración
hasta que cada gota de encanto queda...
148
00:10:53,235 --> 00:10:56,752
...se la exprime?
149
00:10:56,753 --> 00:11:00,491
Bueno, creo que debo decir que...
150
00:11:02,067 --> 00:11:05,227
...mis ojos son verdes en realidad.
151
00:11:06,178 --> 00:11:09,492
Bueno, no creo que nuestra
resistencia a tu oferta sexual...
152
00:11:09,493 --> 00:11:12,530
...pueda calificarse como
demasiado analítica...
153
00:11:12,531 --> 00:11:17,414
Si quieres unirte a nosotras en alguna
forma reconocida de interacción social...
154
00:11:17,415 --> 00:11:21,263
...como un trago, estaría muy bien,
pero sino, quizá creo que deberías...
155
00:11:21,264 --> 00:11:24,438
...intentar, ya sabes,
proponer en otras mesas.
156
00:11:24,439 --> 00:11:27,074
¿Qué es lo que te ofende
de mi propuesta?
157
00:11:27,075 --> 00:11:31,639
Seguramente no será que las encuentro
a ambas hermosas y deseables.
158
00:11:31,640 --> 00:11:36,920
¡Ofender! No...es muy entretenido
y...descarado a decir verdad.
159
00:11:39,041 --> 00:11:41,174
¿Es mi idea o se está haciendo tarde?
160
00:11:41,175 --> 00:11:43,781
A mi me encantaría ir a Oviedo.
161
00:11:43,782 --> 00:11:45,904
¿Qué? ¿Estás loca?
162
00:11:45,905 --> 00:11:49,281
Creo que sería muy divertido,
deberíamos ir, me encantaría ir.
163
00:11:49,282 --> 00:11:51,956
Cristina ¿Podemos discutir
esto en otro momento?
164
00:11:51,957 --> 00:11:54,991
¿Sabes qué? Cuando te ví a través
de la sala en la galería...
165
00:11:54,992 --> 00:11:59,270
...noté que tienen unos
labios hermosos...
166
00:11:59,271 --> 00:12:01,869
...muy carnosos, muy sensuales.
167
00:12:01,870 --> 00:12:03,956
Gracias.
168
00:12:03,957 --> 00:12:06,042
Bueno, bueno, si quieres ir--
169
00:12:06,043 --> 00:12:09,331
No puedo garantizar lo de hacer el
amor, porque no estoy muy de humor.
170
00:12:09,332 --> 00:12:12,263
No negociemos como un contrato...
171
00:12:12,264 --> 00:12:15,872
...me acerqué sin subterfugios
e hice mi mejor oferta.
172
00:12:16,373 --> 00:12:21,403
Ahora espero que la analicen y me den
el gusto de llevarlas conmigo a Oviedo.
173
00:12:21,404 --> 00:12:24,728
Tengo la suerte de contar con
el avión de un amigo...
174
00:12:24,729 --> 00:12:28,454
...es suficientemente grande para
nosotros tres y soy un gran piloto.
175
00:12:28,455 --> 00:12:30,641
Suena muy seguro.
176
00:12:30,642 --> 00:12:32,945
Piénsenlo.
177
00:12:36,019 --> 00:12:39,061
Espero que estés
bromeando acerca de ir.
178
00:12:39,062 --> 00:12:41,145
Dios mío, este tipo es tan interesante.
179
00:12:41,146 --> 00:12:44,326
¿Interesante? ¿Qué tiene de interesante?
Nos quiere meter a las dos en su cama.
180
00:12:44,327 --> 00:12:47,464
Pero se conforma con cualquiera de
las dos, en este caso, tú.
181
00:12:47,465 --> 00:12:52,370
Vicky, soy una chica grande, Si quiero
acostarme con él lo haré, si no, no.
182
00:12:52,371 --> 00:12:56,570
Cristina, es un completo extraño, esto
es impulsivo aún para ti...
183
00:12:56,571 --> 00:13:00,570
...además, si no escuche mal,
¡Era violento con su esposa!
184
00:13:00,571 --> 00:13:04,330
Bueno, al menos no es uno de esos
zombis manufacturados, ¿Sabes?
185
00:13:04,331 --> 00:13:06,660
Ésta sería una buena
forma de conocerlo.
186
00:13:06,661 --> 00:13:11,295
¡No, no lo es! No iré a Oviedo con este
encantador y simpático golpeador.
187
00:13:11,996 --> 00:13:15,606
Tú encuentras su agresividad
atractiva pero yo no...
188
00:13:15,607 --> 00:13:18,191
...además definitivamente
no es apuesto.
189
00:13:18,192 --> 00:13:22,978
Bueno yo lo encuentro muy apuesto,
Se ve muy bien, es muy sexy.
190
00:13:22,979 --> 00:13:26,491
Bueno, deberías, ya sabes
eres... neurótica.
191
00:13:26,492 --> 00:13:28,913
Al menos tienes que admirar su
forma de acercarse sin patrañas.
192
00:13:28,914 --> 00:13:32,420
¿De qué estás hablando? ¡Es todo
patrañas! ¡No voy a ir a Oviedo!
193
00:13:32,421 --> 00:13:36,455
Primero, nunca oí hablar de Oviedo, no
lo encuentro encantador y tercero...
194
00:13:36,456 --> 00:13:40,000
incluso si no estuviera comprometida y
estuviera libre para alguna aventura...
195
00:13:40,001 --> 00:13:42,921
...aventura con un español,
definitivamente no elegiría a éste.
196
00:13:42,922 --> 00:13:44,992
¿Hola?
197
00:13:44,993 --> 00:13:49,509
No puedo hablar ahora, estoy tratando de
salvar a Cristina de cometer un error...
198
00:13:49,510 --> 00:13:52,365
...potencialmente fatal.
199
00:13:52,366 --> 00:13:58,307
¿Qué? No, lo de siempre. Te llamo
más tarde. También te amo.
200
00:13:58,308 --> 00:14:03,106
Si volvemos a la casa ahora podemos armar
un bolso y encontrarnos aquí de vuelta.
201
00:14:03,107 --> 00:14:05,578
Mira, este tipo me
gustó al instante.
202
00:14:05,579 --> 00:14:10,084
No es uno de esos muñecotes
moldeados en serie, ¿Sabes?
203
00:14:10,085 --> 00:14:11,975
Es creativo es artista--
204
00:14:11,976 --> 00:14:14,894
"Muñecote en serie" ¿Estabas
pensando Doug?
205
00:14:14,895 --> 00:14:17,114
¿Doug? ¿Quién habló de Doug?
206
00:14:17,115 --> 00:14:21,884
Es ridículo, hasta te gusta la idea de
salir a volar en un aeroplano.
207
00:14:21,885 --> 00:14:25,517
¡Lo sé! Pero no sé porque estoy asustada,
al menos que tenga miedo de mí misma.
208
00:14:25,518 --> 00:14:28,213
¡Es un error Cristina!
209
00:14:35,892 --> 00:14:40,368
Hay una pequeña tormenta pronosticada en
las afueras de Oviedo, pero no es nada...
210
00:14:40,369 --> 00:14:42,325
...no te preocupes, en serio.
211
00:14:42,326 --> 00:14:44,733
Como puedes ver aquí...
212
00:14:46,008 --> 00:14:48,913
...está un poco movido ¿No?
213
00:14:51,591 --> 00:14:54,259
- ¿Te gustaría volarlo?
- No, gracias.
214
00:14:54,260 --> 00:14:57,293
Es fácil, es aún más fácil
que el auto. Prueba.
215
00:15:03,491 --> 00:15:06,785
Por la mañana llegaron a destino
y se dirigieron a un Hotel...
216
00:15:06,786 --> 00:15:09,298
...que Juan Antonio eligió para ellas.
217
00:15:10,399 --> 00:15:15,308
Vicky se aseguró que Cristina y ella
tuvieran su cuarto y Juan Antonio el suyo.
218
00:15:15,309 --> 00:15:18,639
Sí estaba decepcionado,
lo ocultó bien.
219
00:15:20,037 --> 00:15:23,596
Luego de refrescarse un poco, las llevó
a la escultura tan significativa para él.
220
00:15:23,597 --> 00:15:26,819
- ¿Eres muy religioso?
- No, no, no lo soy.
221
00:15:26,820 --> 00:15:31,794
El truco es disfrutar la vida...
aceptando que no tiene ningún sentido.
222
00:15:31,795 --> 00:15:34,520
¿Ningún sentido?¿Ni siquiera crees
que el amor verdadero...
223
00:15:34,521 --> 00:15:36,244
...le da algún sentido a la vida?
224
00:15:36,245 --> 00:15:39,705
Sí, pero el amor es tan fugaz.
225
00:15:39,706 --> 00:15:44,671
Estuve enamorado de la
mujer más increíble, y...
226
00:15:46,388 --> 00:15:49,130
...al final...
227
00:15:50,340 --> 00:15:54,122
- ¿Sí?
- Me acuchilló.
228
00:15:55,400 --> 00:15:58,824
- ¡Eso es terrible!
- Quizá hizo algo para merecerlo.
229
00:16:00,721 --> 00:16:02,849
Juan Antonio llevó a sus
huéspedes a almorzar...
230
00:16:02,850 --> 00:16:05,234
...discutieron sobre
arte, romance...
231
00:16:05,235 --> 00:16:08,288
...hubo muchas historias
sobre María Elena, su ex-esposa...
232
00:16:08,289 --> 00:16:11,345
...a quien él criticaba e
idolatraba al mismo tiempo.
233
00:16:12,574 --> 00:16:16,512
Probó ser un gran anfitrión y por la tarde
las llevó a ver las vistas locales...
234
00:16:16,513 --> 00:16:19,594
...allí disfrutaron de oír sobre
la ciudad y tomaron fotos.
235
00:16:29,126 --> 00:16:32,076
Luego compraron dulces y tortas en
una encantadora tienda...
236
00:16:32,077 --> 00:16:34,487
...dulces caseros y deliciosos.
237
00:16:39,303 --> 00:16:42,970
Continuaron documentando el viaje,
y mientras Vicky continuaba escéptica...
238
00:16:42,971 --> 00:16:45,515
...Cristina la pasaba maravillosamente.
239
00:16:51,995 --> 00:16:55,629
La cuestión de acostarse juntos
no se hizo notar hasta esa noche...
240
00:16:55,630 --> 00:16:58,254
...y Juan Antonio estaba
un poco ebrio.
241
00:17:03,803 --> 00:17:07,901
Bueno, ahora que el día está
a punto de terminar...
242
00:17:09,511 --> 00:17:12,304
...¿Sería razonable que les
pregunte a ambas...
243
00:17:12,305 --> 00:17:14,696
...si me acompañarían en mi cuarto?
244
00:17:14,697 --> 00:17:16,622
¡Oh, Vamos!, pensé que eso
ya lo habíamos resuelto.
245
00:17:16,623 --> 00:17:19,595
Vicky sólo trata de decir que
está comprometida, eso es todo.
246
00:17:19,596 --> 00:17:22,172
Excelente, son los últimos
días de libertad.
247
00:17:22,173 --> 00:17:25,620
No, escucha, no estoy libre,
estoy comprometida.
248
00:17:25,621 --> 00:17:28,937
¿Sabes que teoría tengo? Y cuando estoy
bebida me pongo brutalmente franca.
249
00:17:28,938 --> 00:17:33,723
Pienso que aún estás dolido por el
fracaso de tu matrimonio con Maria Elena.
250
00:17:33,724 --> 00:17:38,479
Y tratas de distenderte
con sexo vacío.
251
00:17:38,480 --> 00:17:40,447
¿Sexo vacío?
252
00:17:40,448 --> 00:17:43,123
¿Tienes una opinión tan
pobre sobre ti misma?
253
00:17:43,124 --> 00:17:45,978
Sólo dice que debe tener un
significado para ella , eso es todo.
254
00:17:45,979 --> 00:17:50,371
Quiero decir, la ciudad es romántica.
La noche es cálida y agradable.
255
00:17:51,210 --> 00:17:54,072
Estamos vivos, ¿Eso no
es suficiente significado?
256
00:17:54,073 --> 00:17:58,052
Escucha, solo vine para hacerle
compañía a Cristina, estoy comprometida.
257
00:17:58,053 --> 00:18:02,742
Tengo un apuesto y adorable
prometido con el que hago el amor...
258
00:18:02,743 --> 00:18:06,229
...y además ocupa un lugar
realmente en mi corazón...
259
00:18:06,230 --> 00:18:09,558
...y para ser sincera, Juan Antonio,
si fuera el tipo de persona...
260
00:18:09,593 --> 00:18:12,470
...que busca jugar, no creo que
tuviéramos una partida.
261
00:18:12,471 --> 00:18:17,281
Bien, estoy cansada, no he
dormido en 24 horas...
262
00:18:17,282 --> 00:18:20,392
...y eso es exactamente
lo que voy a hacer ahora.
263
00:18:21,118 --> 00:18:23,952
¿Y tú?
264
00:18:23,953 --> 00:18:26,618
Iré a tu cuarto pero...
265
00:18:26,619 --> 00:18:29,192
...tendrás que seducirme.
266
00:18:32,665 --> 00:18:34,791
- Hola.
- Hola.
267
00:18:36,475 --> 00:18:40,235
Vine aquí para tomar un
trago rápido...
268
00:18:40,236 --> 00:18:44,046
...para agradecerte y
luego volveré a mi cuarto.
269
00:18:47,344 --> 00:18:49,665
Muy bien. ¿Has actuado
en el corto que hiciste?
270
00:18:49,666 --> 00:18:52,213
Sí, actué ¿Por qué?
271
00:18:52,214 --> 00:18:54,770
Espero que hayas sido más
convincente de lo que eres...
272
00:18:54,771 --> 00:18:57,439
...cuando simulas venir
sólo por un trago.
273
00:19:04,126 --> 00:19:08,961
La tienes bastante fácil
al menos que...te portes mal.
274
00:19:08,962 --> 00:19:10,592
- ¿Que me porte mal?
- Sí.
275
00:19:10,593 --> 00:19:14,133
- Te refieres que arruine el momento.
- Sí.
276
00:19:14,134 --> 00:19:17,473
¿Y cómo podría hacer eso?
277
00:19:18,583 --> 00:19:22,047
No lo sé, podría ser
cualquier cosa desde...
278
00:19:22,048 --> 00:19:27,574
...un comentario estúpido hasta
usar unos interiores inadecuados.
279
00:19:28,682 --> 00:19:33,080
Aunque, mirándote bien, me parece
que tienes los interiores adecuados.
280
00:19:34,255 --> 00:19:37,198
- Eres difícil de contentar.
- Sí, bueno...
281
00:19:37,199 --> 00:19:40,530
...soy famosa por mi
intolerancia.
282
00:19:44,489 --> 00:19:48,557
¿Y qué quieres de la vida, además
de un hombre con interiores adecuados?
283
00:19:52,139 --> 00:19:54,747
No lo sé...
284
00:19:54,748 --> 00:19:59,651
...sólo sé que no voy a conformarme
hasta encontrar lo que quiero.
285
00:20:00,108 --> 00:20:02,630
¿Qué vendría a ser...?
286
00:20:07,410 --> 00:20:12,476
Algo o alguien diferente...algo más
287
00:20:12,477 --> 00:20:15,244
Algún tipo de...
288
00:20:15,245 --> 00:20:18,799
...amor ilógico.
289
00:20:20,355 --> 00:20:22,609
¿O sea..?
290
00:20:23,735 --> 00:20:26,517
O sea...
291
00:20:26,732 --> 00:20:28,885
...no lo sé.
292
00:20:28,886 --> 00:20:33,025
No sé lo que quiero, sólo
se lo que no quiero.
293
00:20:33,946 --> 00:20:38,362
Si no comienzas a desvestirme rápido
esto se convertirá en un debate.
294
00:20:55,908 --> 00:20:59,436
- ¿Estás bien?
- Estoy bien, estoy bien...
295
00:20:59,437 --> 00:21:03,523
¿Qué pasa? ¿Quieres que
te traiga algo?
296
00:21:03,524 --> 00:21:06,714
No, no debería estar tomando.
297
00:21:06,715 --> 00:21:09,257
- ¿Qué pasa?
- Me siento mal.
298
00:21:11,357 --> 00:21:15,415
Puede ser su úlcera y probablemente
una intoxicación. Quizá ambas.
299
00:21:15,416 --> 00:21:17,579
- ¡Ambas!
- Sólo debe "recosar"
300
00:21:17,580 --> 00:21:20,147
- ¿Reposar?
- Si, reposar, reposar.
301
00:21:20,148 --> 00:21:24,339
Con Cristina en cama, Vicky estaba
ansiosa por volver a Barcelona...
302
00:21:24,340 --> 00:21:26,178
...y no estaba de humor para turismo.
303
00:21:26,179 --> 00:21:30,714
¿Está Doug? Cuando salga de su reunión
¿Podría decirle que me llame a mi celular?
304
00:21:30,715 --> 00:21:33,556
Sí estoy varada en Oviedo.
305
00:21:34,783 --> 00:21:37,105
Pero turismo es lo que hicieron.
306
00:21:37,106 --> 00:21:39,814
Siento mucho lo de Cristina.
307
00:21:39,815 --> 00:21:42,820
¡Vamos! No finjas preocupación.
308
00:21:42,821 --> 00:21:48,290
Estoy segura que la alentaste a tomar
como hiciste con ambas durante la cena.
309
00:21:48,291 --> 00:21:51,077
Pero yo puedo controlarme.
310
00:21:51,078 --> 00:21:53,094
Nunca dijo nada sobre su úlcera.
311
00:21:53,095 --> 00:21:57,592
No, no, porque ella es una
adolescente mental...
312
00:21:57,593 --> 00:22:01,695
...y cuando se pone romántica
tiene una pulsión de muerte...
313
00:22:01,696 --> 00:22:04,343
Y por un breve momento de pasión...
314
00:22:04,344 --> 00:22:08,430
...ella abandona por completo
todas las responsabilidades.
315
00:22:10,106 --> 00:22:14,339
Luego del almuerzo, Juan Antonio llevó a
Vicky a ver el viejo Faro en Avilés...
316
00:22:14,409 --> 00:22:17,224
...que le pareció muy hermoso.
317
00:22:18,076 --> 00:22:20,788
Yo nací cerca de aquí y...
318
00:22:20,789 --> 00:22:24,769
...sería un pecado si paso por
aquí y no visito a mi padre.
319
00:22:25,270 --> 00:22:26,962
¿Sería muy aburrido para ti?
320
00:22:26,963 --> 00:22:29,137
No...no...
321
00:22:29,138 --> 00:22:34,010
...creo que esa sería la primera
propuesta interesante que me haces.
322
00:22:34,011 --> 00:22:38,011
Me encantaría ver a
tu Padre en su casa.
323
00:23:03,893 --> 00:23:07,560
- No creo que pueda seguir--
- Eso estuvo muy bien. No sabe inglés.
324
00:23:15,741 --> 00:23:19,863
Se niega a hablar otro idioma, y ese
es un punto importante con mi padre.
325
00:23:19,864 --> 00:23:22,533
- ¿Por qué?
- Porque él es poeta...
326
00:23:22,534 --> 00:23:26,717
...y escribe las frases más hermosas
en español pero, no sé...
327
00:23:26,718 --> 00:23:32,466
...el creé que un poeta no debería
contaminar sus palabras con otras lenguas.
328
00:23:32,467 --> 00:23:35,608
- Lo que es un poco--
- No, no, tiene sentido...
329
00:23:35,705 --> 00:23:39,616
...por las traducciones, y
todo lo que se podría perder.
330
00:23:39,617 --> 00:23:41,823
Es decir, tome lecciones
lecciones de español...
331
00:23:41,993 --> 00:23:46,197
...no tengo facilidad para los idiomas.
Leo mucho mejor de lo que hablo.
332
00:23:46,198 --> 00:23:49,591
Quizá pueda leer algo de tu padre.
333
00:23:49,592 --> 00:23:52,296
No, pero el no publica,
ese es el punto.
334
00:23:52,830 --> 00:23:55,672
- ¿Por qué no?
- Te explicaré después.
335
00:23:55,673 --> 00:23:57,590
¿Quieres coñac?
336
00:23:58,181 --> 00:24:00,934
Sí...gracias, pero muy poquito.
337
00:24:32,986 --> 00:24:36,079
Éste era mi lugar favorito
para leer cuando era joven.
338
00:24:36,080 --> 00:24:40,347
Quería ser escritor, no pintor...
339
00:24:40,348 --> 00:24:42,335
...la pintura vino más adelante.
340
00:24:42,336 --> 00:24:44,905
Quería tocar música también...
341
00:24:44,906 --> 00:24:48,382
...lo único que tenía claro era que
estaba lleno de... no se...emociones...
342
00:24:48,383 --> 00:24:51,835
...y tenía que encontrar
la forma de expresarlas.
343
00:24:51,836 --> 00:24:56,193
- Cristina dice lo mismo--
- Cristina es una chica muy interesante.
344
00:24:56,194 --> 00:24:58,569
- ¿Quieres sentarte?
- Sí.
345
00:25:01,365 --> 00:25:04,922
Entonces, dime ¿Por qué tu Padre
no publica sus poemas?
346
00:25:06,559 --> 00:25:09,454
Porque...odia al mundo...
347
00:25:10,771 --> 00:25:13,699
...y esa es su forma de vengarse
de él, crear hermosas palabras y luego...
348
00:25:15,196 --> 00:25:18,822
...negárselas al público,
lo que creo que es...
349
00:25:21,643 --> 00:25:25,405
¿Que será lo que lo enoja
tanto respecto al mundo?
350
00:25:25,406 --> 00:25:31,322
Será porque después de tantos años de
civilización todavía no se aprendió a amar.
351
00:25:33,273 --> 00:25:36,523
Volvieron al hotel.
Cristina se sentía mejor...
352
00:25:36,524 --> 00:25:39,259
...pero aún temblaba mucho,
Y necesitaba más descanso.
353
00:25:40,442 --> 00:25:43,808
Vicky y Juan Antonio cenaron juntos
en un pequeño y adorable restaurant.
354
00:25:43,809 --> 00:25:47,908
Estaba más relajada que en el almuerzo,
y acababa de tomar mucho vino.
355
00:25:47,909 --> 00:25:51,288
Esta vez disfrutaba de
la conversación.
356
00:25:51,289 --> 00:25:55,282
No hay lugar en el mundo como éste.
Mi padre solía traerme.
357
00:26:01,087 --> 00:26:04,994
- Hola.
- ¿Te llamó en un mal momento amor?
358
00:26:04,995 --> 00:26:09,347
No...es que estaba a punto de
comer, ¿Te puedo llamar más tarde?
359
00:26:09,348 --> 00:26:12,224
Déjame decir sólo que Paul y Maryanne
dicen que encontraron una casa...
360
00:26:12,225 --> 00:26:15,517
...por donde viven, que es aún mejor
que la de Bedford Hills.
361
00:26:15,518 --> 00:26:19,383
¿Ahí sí? Se...se pierde
un poco la señal.
362
00:26:20,084 --> 00:26:24,637
Amor, amor, bueno...llámame más tarde pero
esta casa tiene Pileta y pista de tenis.
363
00:26:24,638 --> 00:26:27,533
Ambos podemos tomar clases
del instructor de Paul.
364
00:26:28,199 --> 00:26:31,426
Bueno, te llamo más tarde,
no puedo escucharte bien.
365
00:26:31,472 --> 00:26:33,460
Te amo.
366
00:26:35,854 --> 00:26:38,618
Dios, la señal es terrible.
367
00:26:42,676 --> 00:26:45,561
Sírvete.
368
00:26:45,562 --> 00:26:47,680
¿Qué vino es éste? Es delicioso.
369
00:26:50,391 --> 00:26:52,602
¿Era ese tu prometido?
370
00:26:52,603 --> 00:26:54,730
Sí, sí.
371
00:26:54,731 --> 00:26:57,883
¿Por qué estabas tan nerviosa
hablando con él?
372
00:26:57,884 --> 00:27:00,125
¿Nerviosa?
373
00:27:00,126 --> 00:27:01,929
Sí, te pusiste roja.
374
00:27:01,930 --> 00:27:05,389
Bueno...supongo que es el vino.
375
00:27:05,390 --> 00:27:08,946
¿Podría molestarse si supiera
que estamos cenando juntos?
376
00:27:08,947 --> 00:27:11,224
No, para nada, ¿Estás bromeando?
377
00:27:12,210 --> 00:27:16,621
Bueno, no creo que le
encante...la idea de que...
378
00:27:16,622 --> 00:27:20,127
...este aquí con un hombre, tomando
vino a la luz de las velas...
379
00:27:20,128 --> 00:27:22,895
...pero pronto se daría cuenta de
que no tiene nada de que preocuparse.
380
00:27:24,556 --> 00:27:28,190
¿Tú ocultarías tu trabajo del
público por furia?
381
00:27:28,191 --> 00:27:30,579
No, no, no, no como
mi padre...
382
00:27:30,580 --> 00:27:35,004
No, ya te dije, yo...afirmo la
vida por sobre todo.
383
00:27:36,134 --> 00:27:37,762
Claro...claro.
384
00:27:39,026 --> 00:27:42,767
Me gustaría...ver tu trabajo.
385
00:27:43,507 --> 00:27:45,725
¿En serio?
386
00:27:45,726 --> 00:27:49,170
¿Por qué? Me repruebas bastante.
387
00:27:49,171 --> 00:27:52,889
Bueno, te estoy conociendo mejor...
388
00:27:52,890 --> 00:27:55,692
...sería interesante y...
389
00:27:55,693 --> 00:27:58,305
...después de todo eres un pintor
catalán y ese es mi tema.
390
00:27:58,706 --> 00:28:01,185
¿Por qué te interesa tanto
la cultura catalana?
391
00:28:02,779 --> 00:28:08,541
Bueno, me enamoré de la Catedral de Gaudí
cuando tenía 14, una cosa llevó a la otra...
392
00:28:11,624 --> 00:28:14,932
He oído que también admiras
la guitarra española.
393
00:28:14,933 --> 00:28:18,114
Sí, sí, me encanta la guitarra.
394
00:28:18,115 --> 00:28:22,077
¿Te gustaría escuchar a un
maravilloso guitarrista esta noche?
395
00:28:22,078 --> 00:28:24,309
- ¿Esta noche?
- Sí.
396
00:28:25,737 --> 00:28:29,294
Bueno, es un poco tarde y...
397
00:28:29,295 --> 00:28:31,219
...y estoy tambaleando
un poco por el vino.
398
00:28:31,220 --> 00:28:34,518
Tú dijiste que podías
controlar tu alcohol.
399
00:28:34,519 --> 00:28:37,429
Además te vas mañana.
400
00:28:39,329 --> 00:28:41,824
- ¿Está bien?
- Sí, seguro.
401
00:29:40,469 --> 00:29:43,657
Eso fue increíble,
gracias, muchas gracias.
402
00:29:43,658 --> 00:29:47,604
Observaba tu rostro y te
veías realmente conmovida.
403
00:29:47,605 --> 00:29:50,398
- Sí, sí.
- Muy pocas veces vi. miradas como esa.
404
00:29:51,030 --> 00:29:54,036
Claro, en María Elena seguro.
405
00:29:54,037 --> 00:29:58,267
Quizá en María Elena, es decir si veía
o escuchaba algo que la conmoviera, sí.
406
00:30:01,247 --> 00:30:03,642
Todavía estás enamorado de ella.
407
00:30:04,893 --> 00:30:07,716
No, no...no lo estoy.
408
00:30:08,563 --> 00:30:10,242
Eso lo confirma.
409
00:30:10,243 --> 00:30:13,295
No, ella siempre será parte de mí...
410
00:30:13,296 --> 00:30:17,074
...ella es una persona muy importante
en mi vida, pero entre nosotros...
411
00:30:17,075 --> 00:30:20,108
...algo no estaba funcionando.
412
00:30:20,938 --> 00:30:22,887
Bueno...¿Qué elemento--?
413
00:30:22,888 --> 00:30:25,131
Nunca lo supimos.
414
00:30:32,346 --> 00:30:36,088
Dijiste que observabas
mi rostro...¿Por qué?
415
00:30:37,683 --> 00:30:39,674
¿Por qué tú observabas el mío?
416
00:30:39,675 --> 00:30:41,159
¿Lo hacía?
417
00:30:41,160 --> 00:30:43,224
Probablemente viste mis lágrimas.
418
00:30:46,829 --> 00:30:48,916
Me siento fuera de control--
419
00:30:48,917 --> 00:30:52,407
Observaba tu rostro porque
me parece muy hermoso.
420
00:30:52,408 --> 00:30:55,342
- ¿Sí?
- Por supuesto que sí.
421
00:30:56,742 --> 00:30:59,538
Por supuesto que sí, sabes que sí.
422
00:31:31,576 --> 00:31:35,871
En el viaje de vuelta, Vicky, que nada
había contado a Cristina, estaba callada.
423
00:31:35,872 --> 00:31:38,121
Cristina, por otro lado,
hablaba nerviosamente.
424
00:31:38,122 --> 00:31:42,162
Debo disculparme con ambos por
arruinarles todo el fin de semana.
425
00:31:42,163 --> 00:31:45,349
Estoy completamente
horrorizada y humillada.
426
00:31:45,350 --> 00:31:48,697
Pudo haber sido el
vino o los mariscos...
427
00:31:48,698 --> 00:31:50,773
...con esta úlcera.
428
00:31:51,607 --> 00:31:54,822
Agradezco que conozcas tantos lugares
como para mantener ocupada a Vicky.
429
00:31:54,823 --> 00:31:58,509
Tuve horribles pesadillas donde ustedes
dos eran como el agua y el aceite...
430
00:31:58,510 --> 00:32:00,938
...odiando cada minuto
que estaban juntos.
431
00:32:00,939 --> 00:32:03,118
No...no me podía mover.
432
00:32:05,128 --> 00:32:08,390
Vicky se enterró trabajando
en la biblioteca.
433
00:32:08,391 --> 00:32:12,123
Sacó las ideas tontas de su cabeza
y se concentró en su tesis.
434
00:32:12,124 --> 00:32:15,535
Pero encontraba a sus pensamientos
volviendo frecuentemente a Oviedo
435
00:32:17,743 --> 00:32:20,717
Cristina, buscando formas
de expresarse...
436
00:32:20,718 --> 00:32:25,574
...recorría Barcelona, experimentando
con su nueva pasión, la fotografía.
437
00:32:25,575 --> 00:32:29,309
...y creía que había hecho el ridículo
justo en su momento de sinceridad...
438
00:32:29,310 --> 00:32:31,663
...con Juan Antonio.
439
00:32:31,664 --> 00:32:36,070
Y 24 horas después Cristina
anunciaba algo a Vicky.
440
00:32:36,071 --> 00:32:37,911
¡Vicky, llamó!
441
00:32:37,912 --> 00:32:39,601
¿Qué? ¿Quién?
442
00:32:39,602 --> 00:32:42,144
¡Juan Antonio me acaba de llamar!
443
00:32:42,145 --> 00:32:44,522
¿Juan Antonio te llamó?
444
00:32:44,523 --> 00:32:48,530
¡Sí! Quiere verme y llevarme
a un viñedo o una cata de vinos...
445
00:32:48,531 --> 00:32:50,360
...y le dije que sí, por supuesto.
446
00:32:50,361 --> 00:32:52,176
¿Una cata de vinos?
447
00:32:52,177 --> 00:32:54,988
¿Y qué hay de tu úlcera?
448
00:32:54,989 --> 00:32:57,658
No, no, no, un poco de vino no me hará
nada, además lo importante...
449
00:32:57,659 --> 00:33:01,139
...es que quiere verme.
¿No es grandioso?
450
00:33:01,140 --> 00:33:02,140
Sí...sí.
451
00:33:02,141 --> 00:33:05,056
Nunca pensé que volvería a llamar.
452
00:33:05,057 --> 00:33:08,794
Es grandioso, me alegro por ti.
453
00:33:10,624 --> 00:33:13,679
Esa noche, ambas tuvieron
problemas para dormir.
454
00:33:13,680 --> 00:33:17,342
Cristina se la pasó en la cocina,
tomando café y escribiendo poemas.
455
00:33:21,724 --> 00:33:24,021
Vicky, también se perdió en los
recuerdos de una noche...
456
00:33:24,022 --> 00:33:26,777
...que ahora parecía
cada vez más irreal.
457
00:33:40,227 --> 00:33:42,804
- Hola.
- Hola nena...
458
00:33:42,805 --> 00:33:44,554
¿Te desperté?
459
00:33:44,555 --> 00:33:48,873
No, no, no, estaba
yendo a dormir.
460
00:33:48,874 --> 00:33:52,366
Lamento molestarte tan tarde, es
que tenía que salir de la oficina...
461
00:33:52,367 --> 00:33:56,466
...tomar algo de aire, de café, y me
pareció que era buena idea esto.
462
00:33:56,467 --> 00:34:00,025
Papá tiene contactos en la
Embajada Americana en España, sí?
463
00:34:00,026 --> 00:34:02,831
Pensé que podría llegar antes, trabajar
desde allá con la computadora...
464
00:34:02,832 --> 00:34:05,260
...y que podríamos
casarnos en Barcelona.
465
00:34:05,261 --> 00:34:06,824
Me contaste que es
un lugar muy romántico.
466
00:34:06,825 --> 00:34:08,953
Haríamos una rápida ceremonia
en el ayuntamiento...
467
00:34:08,954 --> 00:34:10,377
...y por supuesto lo haríamos
otra vez aquí, en Nueva York...
468
00:34:10,466 --> 00:34:14,203
...con una gran fiesta para la familia y
los amigos Sería divertido ¿No te parece?
469
00:34:14,818 --> 00:34:17,461
¿Casarse aquí?
470
00:34:17,462 --> 00:34:20,103
¿Por qué no? Sería bueno contarle a los
niños que nos casamos en España...
471
00:34:20,104 --> 00:34:23,106
...y déjame decirte que los amigos de
Papá lo harán realmente fácil.
472
00:34:25,326 --> 00:34:27,871
No...no se qué decir.
473
00:34:27,872 --> 00:34:30,594
No suenas muy entusiasmada.
474
00:34:32,099 --> 00:34:34,892
No...es sólo la sorpresa.
475
00:34:35,387 --> 00:34:39,397
Nos casaremos en el otoño de
todas maneras, lo prometo.
476
00:34:39,965 --> 00:34:42,062
Entonces ¿Qué sentido tiene?
477
00:34:42,063 --> 00:34:45,297
Que es diferente, es emocionante, le conté
la idea a Ken y Alice, los llamé antes...
478
00:34:45,298 --> 00:34:48,747
...y me dijeron que
desearían haberlo hecho....
479
00:34:48,748 --> 00:34:51,467
...claro, en Londres, en su caso, pero
que les hubiera encantado.
480
00:34:55,759 --> 00:34:58,761
Se te escucha un poco resistente.
481
00:34:58,947 --> 00:35:02,495
¿Yo? No...¿Por qué podría estarlo?
482
00:35:07,655 --> 00:35:11,834
No, creo que es una buena
idea, es una gran idea.
483
00:35:12,926 --> 00:35:14,724
Sí, sí, creo que estará bueno...
484
00:35:14,725 --> 00:35:19,675
...te llamaré mañana, no te levantaré,
te daré más detalles, te amo mucho.
485
00:35:55,410 --> 00:35:58,479
Juan Antonio llevó a Cristina
a una cata de vinos.
486
00:35:58,480 --> 00:36:01,078
Luego la llevó a su casa.
487
00:36:01,079 --> 00:36:04,003
Un hermoso lugar que había comprado
a otro pintor años atrás...
488
00:36:04,004 --> 00:36:06,301
...y que usaba como hogar y
como estudio.
489
00:36:07,114 --> 00:36:09,558
Le mostró sus obras que el encantaron.
490
00:36:09,559 --> 00:36:11,939
Ella amaba esos colores y la forma
salvaje y emocional...
491
00:36:11,940 --> 00:36:13,608
...con la que volcaba la
pintura en los lienzos.
492
00:36:13,609 --> 00:36:17,640
Desde allí, estaban solo a un
piso de su dormitorio.
493
00:36:17,641 --> 00:36:20,916
Le contó sobre su matrimonio
con María Elena...
494
00:36:20,917 --> 00:36:23,919
...de su amor profundo y de
sus terribles peleas.
495
00:36:23,920 --> 00:36:27,213
Le dijo que nunca había querido hacer
el amor con nadie en el dormitorio...
496
00:36:27,214 --> 00:36:29,630
...que compartieron, hasta hoy.
497
00:36:29,631 --> 00:36:32,578
Esta vez Cristina mantuvo la
comida en su lugar.
498
00:37:24,518 --> 00:37:26,974
Juan salió con Cristina
varias veces más.
499
00:37:26,975 --> 00:37:29,851
Fueron a ver una nueva escultura
de un amigo suyo.
500
00:37:33,046 --> 00:37:35,318
Le mostró algunas de sus partes
favoritas de la ciudad...
501
00:37:35,319 --> 00:37:37,240
...en las cuales tomó fotografías.
502
00:37:37,241 --> 00:37:39,752
Juan Antonio era amigable
con todas las prostitutas...
503
00:37:39,753 --> 00:37:41,776
...y pensó que podrían ser
muy buenos temas.
504
00:37:50,699 --> 00:37:53,128
Alentaba el trabajo de Cristina, a pesar
de ella siempre se mostró tímida...
505
00:37:53,129 --> 00:37:54,857
...como para dejar que lo vea.
506
00:37:56,912 --> 00:38:01,054
La llevó a almorzar con sus amigos,
poetas, artistas y músicos.
507
00:38:01,055 --> 00:38:03,416
Cristina se las arregló bastante bien.
508
00:38:06,976 --> 00:38:09,881
Mientras tanto, yendo a investigar
una vez más el Parque Güell...
509
00:38:09,882 --> 00:38:13,385
...diseñado por Gaudí, y que figuraba
prominentemente en su tesis...
510
00:38:13,386 --> 00:38:16,098
...Vicky, tuvo un encuentro casual.
511
00:38:21,591 --> 00:38:24,524
- Vicky.
- Hola.
512
00:38:24,525 --> 00:38:27,634
- ¿Cómo estás?
- ¿Qué estás haciendo aquí?
513
00:38:27,635 --> 00:38:30,827
Nada, sólo haciendo unos bocetos.
514
00:38:33,630 --> 00:38:35,874
Bueno, no quiero
molestarte así que--
515
00:38:35,875 --> 00:38:38,369
¿Molestarme? ¿Cómo
podrías molestarme?
516
00:38:38,370 --> 00:38:41,318
Nunca tuvimos oportunidad de
despedirnos correctamente.
517
00:38:43,762 --> 00:38:46,092
Bueno...podrías haberme llamado.
518
00:38:48,212 --> 00:38:50,802
Sí...lo pensé, pero...
519
00:38:50,803 --> 00:38:53,050
...no le encontraba
mucho sentido.
520
00:38:54,454 --> 00:38:58,063
Sí, pero...nunca llamaste. No para
decir nada, quiero decir...
521
00:38:58,064 --> 00:39:00,658
"Gracias, fue divertido"
quiero decir...
522
00:39:00,659 --> 00:39:03,912
...no le haces el amor a alguien
y nunca más le hablas...
523
00:39:03,913 --> 00:39:05,934
...a no ser que estés
muy decepcionado.
524
00:39:05,935 --> 00:39:07,807
Todo lo contrario.
525
00:39:09,235 --> 00:39:11,295
Pero..tú tienes
planeado casarte...
526
00:39:11,296 --> 00:39:15,492
...pensé que era mejor acabar con todo
antes de que todos terminemos mal.
527
00:39:16,547 --> 00:39:18,371
Todo lo que digo es
que hicimos el amor...
528
00:39:18,372 --> 00:39:20,895
...y desapareciste de la
faz de la tierra...
529
00:39:20,896 --> 00:39:25,422
...me da la impresión que estas cosas
no significan mucho para ti.
530
00:39:25,423 --> 00:39:30,496
Seguir adelante solo hubiera significado
preocupación para ti, y desilusión para mí.
531
00:39:31,945 --> 00:39:35,659
¿Tengo la habilidad de herirte
después de una sola noche?
532
00:39:37,976 --> 00:39:40,026
María Elena solía decir que...
533
00:39:40,027 --> 00:39:45,008
...sólo el amor incompleto
puede ser romántico.
534
00:39:46,855 --> 00:39:48,913
Claro, bien.
535
00:39:49,848 --> 00:39:54,073
Bueno, la verdad que eres
más adecuado para Cristina.
536
00:39:54,074 --> 00:39:57,891
Desarrollé mucho cariño
por Cristina.
537
00:39:59,270 --> 00:40:04,228
Bueno, estoy muy feliz por
ti y por tu futuro esposo.
538
00:40:04,229 --> 00:40:09,507
Y yo...por ti y Cristina.
539
00:40:12,062 --> 00:40:14,205
- Adiós.
- Adiós.
540
00:40:17,341 --> 00:40:20,952
Y entonces llegó el día en que el
futuro esposo de Vicky llegó de New York.
541
00:40:29,986 --> 00:40:32,072
Juan Antonio, como
ciertos hombres creativos...
542
00:40:32,073 --> 00:40:33,854
...siempre necesitó una mujer a su lado.
543
00:40:33,855 --> 00:40:37,171
E invitó a Cristina a mudarse con él,
lo que ella aceptó.
544
00:40:58,849 --> 00:41:01,122
¿Así que estás en Global Enterprises?
545
00:41:01,123 --> 00:41:03,173
- Tom Sutter es un gran amigo mío.
- ¡Conoces a Tom Sutter!
546
00:41:03,174 --> 00:41:05,653
- Jugamos golf juntos.
- ¿Ah sí? Tengo algunas historias...
547
00:41:05,654 --> 00:41:08,628
- ...Tom nunca me ganó.
- Bueno no es el mejor jugador del mundo.
548
00:41:24,133 --> 00:41:26,372
¡Dios mío!
549
00:41:26,373 --> 00:41:28,509
Eres una persona
completamente distinta aquí,
550
00:41:28,510 --> 00:41:30,432
¿Qué quieres decir con eso?
551
00:41:30,433 --> 00:41:32,961
Estuviste tan involucrada.
552
00:41:32,962 --> 00:41:35,746
¿No lo estoy habitualmente?
553
00:41:35,747 --> 00:41:38,097
Sí...por supuesto...
554
00:41:39,678 --> 00:41:41,664
Estaba haciendo un cumplido...
555
00:41:44,088 --> 00:41:46,310
Quizá sea el aire de Barcelona.
556
00:41:47,496 --> 00:41:50,189
Ven, abrázame.
557
00:41:53,202 --> 00:41:55,266
- ¿Estás bien?
- Sí, si.
558
00:41:57,393 --> 00:41:59,147
¿Cómo está Cristina?
559
00:41:59,148 --> 00:42:02,114
Bueno, ya sabes se mudo
con este tipo.
560
00:42:02,115 --> 00:42:04,228
Eso fue rápido. No me
digas que es un torero.
561
00:42:04,229 --> 00:42:06,655
- No.
- Escritor, compositor...
562
00:42:06,656 --> 00:42:09,700
...torturado, pseudo intelectual
auto destructivo.
563
00:42:09,701 --> 00:42:14,035
Sí..lo sé, a veces me pone nerviosa
con sus explosivos romances.
564
00:42:14,036 --> 00:42:17,552
Mira. yo la quiero, porque...
es tu amiga pero...
565
00:42:17,553 --> 00:42:20,704
...te he advertido sobre ella.
No es una persona feliz.
566
00:42:22,062 --> 00:42:24,041
No puede cubrir el papel de la
imagen que se creó...
567
00:42:24,042 --> 00:42:27,536
...de mujer especial, artista
tratando de encontrarse a sí misma...
568
00:42:27,537 --> 00:42:32,900
Desprecia las pretensiones y
valores normales. Es un cliché aburrido.
569
00:42:32,901 --> 00:42:34,479
Bueno, a los hombres les gusta.
570
00:42:34,480 --> 00:42:36,476
Bueno, es bonita...
571
00:42:36,477 --> 00:42:39,443
...y no muy difícil
de llevar a la cama.
572
00:42:39,444 --> 00:42:41,371
Ahora en cuanto a ti...
573
00:42:41,372 --> 00:42:44,696
...por otro lado, requiere
cierto esfuerzo traerte a la cama.
574
00:42:47,226 --> 00:42:48,869
- Pero valió la pena el esfuerzo.
- ¿Sí?
575
00:42:48,870 --> 00:42:50,468
Sí.
576
00:42:54,274 --> 00:42:57,043
Juan Antonio quiere llevarme a este
viejo parque de diversiones...
577
00:42:57,044 --> 00:42:58,982
...que dice que me va a encantar.
578
00:42:58,983 --> 00:43:04,199
Y...pensaba que podríamos almorzar
todos y luego ir a verlo juntos.
579
00:43:04,200 --> 00:43:07,227
¿Mañana para el almuerzo?
580
00:43:07,228 --> 00:43:08,812
No podemos, tenemos planes.
581
00:43:08,813 --> 00:43:12,711
No, no, no, cualquier otro día podemos
ir a navegar con Mark y Judy...
582
00:43:12,712 --> 00:43:14,807
...quisiera salir con
Cristina y Juan Antonio.
583
00:43:14,808 --> 00:43:16,104
Realmente quisiera navegar.
584
00:43:17,009 --> 00:43:20,694
Sí, está bien, mañana.
585
00:43:23,515 --> 00:43:26,164
Las dos parejas se juntaron a almorzar
y durante la conversación...
586
00:43:26,165 --> 00:43:27,981
...un momento incómodo se presentó.
587
00:43:27,982 --> 00:43:31,873
Juan Antonio, con pensamientos
cálidos hacia Cristina...
588
00:43:31,874 --> 00:43:36,391
...intentó rozar sus pies con los suyos,
pero accidentalmente rozó los de Vicky.
589
00:43:44,416 --> 00:43:47,319
El Parque de diversiones era todo lo
como Juan Antonio se los había contado...
590
00:43:47,320 --> 00:43:51,262
...antiguo, encantador, con
vista de todo Barcelona.
591
00:44:11,891 --> 00:44:15,475
Veo porque amas a tu prometido,
el es...es encantador.
592
00:44:15,476 --> 00:44:16,476
Sí, si, es adorable.
593
00:44:16,477 --> 00:44:19,212
Y muy adecuado para ti.
594
00:44:20,514 --> 00:44:22,719
No me gusta la forma
en que dijiste eso.
595
00:44:22,720 --> 00:44:26,635
No, solo digo que hacen una pareja
confortable en el buen sentido.
596
00:44:26,636 --> 00:44:29,841
¡No lo entiendes! No puedo
hacer nada ahora...
597
00:44:29,842 --> 00:44:33,560
No digo que la idea no
haya cruzado por mi cabeza pero--
598
00:44:33,561 --> 00:44:36,854
Vicky, por favor, no podemos tener esta
conversación otra vez, ¿Está bien?
599
00:44:36,855 --> 00:44:40,650
Las cosas han cambiado y ahora
tengo sentimientos hacia Cristina.
600
00:44:43,091 --> 00:44:46,364
¿Por qué rozaste tus pies con
los míos bajo la mesa?
601
00:44:46,365 --> 00:44:49,742
- No lo hice.
- ¡Sí!
602
00:44:49,743 --> 00:44:51,996
- No lo hice.
- ¡Sí, cuando te estaba mirando!
603
00:44:51,997 --> 00:44:56,171
Si lo hice fue un error, mi
intención era tocar a Cristina.
604
00:45:00,501 --> 00:45:03,352
Lo siento, me disculpo por mi error.
605
00:45:03,353 --> 00:45:05,240
No, fue mi error, escucha, escucha.
606
00:45:05,241 --> 00:45:09,580
Estás a punto de entrar a una
vida completamente diferente...
607
00:45:09,581 --> 00:45:12,477
...la vida que siempre quisiste
con el hombre que amas.
608
00:45:12,478 --> 00:45:17,038
¡Sí lo sé! ¡Luego te conocí a ti y tuvimos
ese ridículo e irracional fin de semana...
609
00:45:17,039 --> 00:45:20,155
...juntos y ahora no
se ni donde estoy!
610
00:45:20,156 --> 00:45:23,832
Ahora estoy con Cristina y tú
te casaras en dos semanas.
611
00:45:26,417 --> 00:45:29,584
Sí, lo sé.
612
00:45:29,585 --> 00:45:33,499
Cristina te ama y yo nunca...
613
00:45:33,500 --> 00:45:37,903
Sí, si, Cristina y yo hacemos una buena
pareja, hablamos el mismo idioma...
614
00:45:37,904 --> 00:45:41,364
...tu y yo, no sé, estaríamos
estrangulándonos en un mes.
615
00:45:43,108 --> 00:45:47,555
Escucha, quizá nuestras sendas se
crucen otra vez más adelante...
616
00:45:47,556 --> 00:45:50,775
...en diferentes circunstancias quien
sabe que puede pasar.
617
00:45:50,776 --> 00:45:57,272
Tienes razón, soy una idiota,
no sé que esperaba que pase.
618
00:45:59,231 --> 00:46:02,062
Y entonces el día de la boda llegó.
Y Vicky se casó con Doug.
619
00:46:02,063 --> 00:46:04,113
Cristina estaba allí.
620
00:46:04,114 --> 00:46:07,299
No vino con Juan Antonio,
quien puso una excusa.
621
00:46:08,996 --> 00:46:13,161
Luego de la ceremonia, la novia y el novio
se fueron a Sevilla de mini luna de miel.
622
00:46:21,363 --> 00:46:23,910
Mientras tanto, Cristina comenzaba
a percibir la posibilidad de lograr...
623
00:46:23,911 --> 00:46:25,991
...el tipo de relación que
siempre había buscado...
624
00:46:25,992 --> 00:46:28,450
...y siempre se le había
negado en el pasado.
625
00:46:28,451 --> 00:46:33,325
Era la amante de un hombre excitante
un artista en cuyo trabajo ella creía.
626
00:46:34,749 --> 00:46:37,603
Ya pensaba en ella misma como
una especie de desterrada...
627
00:46:37,604 --> 00:46:39,335
...sin la represión de lo
que ella creía que era...
628
00:46:39,336 --> 00:46:42,310
...la cultura Americana
Puritana y materialista...
629
00:46:42,311 --> 00:46:43,535
...por la cual no tenía
mucha paciencia.
630
00:46:45,947 --> 00:46:48,030
Se veía más que nada como un
alma europea...
631
00:46:48,031 --> 00:46:50,299
...en sintonía con los artistas y
pensadores que sentía expresaban...
632
00:46:50,300 --> 00:46:54,761
...su trágica, romántica y
librepensadora concepción de la vida.
633
00:47:07,165 --> 00:47:11,890
En el círculo de amigos de Juan Antonio se
codeaba con todo tipo de gente creativa.
634
00:47:12,613 --> 00:47:14,938
Disfrutaba de su compañía y
seguía experimentando...
635
00:47:14,939 --> 00:47:17,330
...con la literatura y la fotografía.
636
00:47:36,375 --> 00:47:38,066
Sevilla te quita el aliento.
637
00:47:38,067 --> 00:47:39,620
Nos encontramos con unos
amigos de Nueva York...
638
00:47:39,621 --> 00:47:41,467
...y pasamos un tiempo con
ellos, fue grandioso.
639
00:47:41,468 --> 00:47:43,473
Quizá demasiado tiempo.
640
00:47:43,474 --> 00:47:45,963
Estás enojada porque te
aplastaron en el Bridge.
641
00:47:45,964 --> 00:47:48,691
¡No me gusta el Bridge!
¿Qué es esto?
642
00:47:48,692 --> 00:47:53,504
Su atención por favor, Cristina y Juan
Antonio les envían este regalo de bodas.
643
00:47:53,505 --> 00:47:57,079
Cuando supe que estaba saliendo seriamente
con Juan Antonio, no podía creerlo.
644
00:47:57,080 --> 00:47:59,497
Justo lo que necesitamos
manchones de Roschach.
645
00:48:01,105 --> 00:48:03,945
- Creo que no me gusta.
- Compra uno de Alejandro.
646
00:48:56,590 --> 00:48:59,098
Maria Elena ..."se ha intent-"
intentó suicidarse.
647
00:48:59,099 --> 00:49:00,499
¿Qué?
648
00:49:00,500 --> 00:49:02,704
¿Está bien?
649
00:49:05,079 --> 00:49:08,174
Sí, creo que sí...no lo sé,
tengo que ir.
650
00:49:08,175 --> 00:49:09,175
¿Adonde vas?
651
00:49:11,763 --> 00:49:13,833
Voy al Hospital.
652
00:49:13,834 --> 00:49:15,951
¿Debería ir contigo?
653
00:49:16,672 --> 00:49:19,812
No, no, no creo que sea una
buena idea, ella es un desastre ahora.
654
00:49:19,813 --> 00:49:23,399
Bueno, llámame si quieres que vaya.
655
00:49:23,400 --> 00:49:25,477
Sí, claro.
656
00:49:26,604 --> 00:49:29,417
Juan Antonio corrió
cuando moría la noche.
657
00:49:34,389 --> 00:49:38,075
Cristina trató de dormir pero
tenía una difícil sensación.
658
00:49:39,019 --> 00:49:42,701
Descansó adormecida, pero
despertó en el medio de la noche.
659
00:49:51,970 --> 00:49:55,801
¡Estoy aquí haciendo café!
¿Está todo bien?
660
00:49:58,179 --> 00:50:00,335
Cristina, esta es María Elena.
661
00:50:08,245 --> 00:50:10,801
- Aquí tienes que hablar inglés.
- Estoy avergonzada.
662
00:50:14,879 --> 00:50:18,029
Por favor, no te sientas avergonzada,
¿Te puedo ayudar en algo?
663
00:50:31,300 --> 00:50:34,504
En inglés, en inglés María Elena, cuando
estás aquí hablas en inglés, ¿Está claro?
664
00:50:34,505 --> 00:50:38,449
Quieres darte una ducha, vas allí
al cuarto de huéspedes.
665
00:50:53,160 --> 00:50:55,710
¿Qué está pasando?
666
00:50:57,092 --> 00:51:00,797
- ¿Está todo bien?
- Sí, creo que está bien, quiero decir...
667
00:51:04,531 --> 00:51:08,037
Las cosas no le salieron
bien en Madrid y...
668
00:51:09,554 --> 00:51:13,601
...regresó en autobús
esta noche, sola...
669
00:51:15,421 --> 00:51:20,299
...vio todo su futuro negro, todos
sus planes en la nada y...
670
00:51:20,300 --> 00:51:23,289
...se dio una sobredosis en
la terminal del autobús.
671
00:51:23,290 --> 00:51:26,082
- ¡Dios mío, eso es terrible!
- Sí, tiene que quedarse con nosotros.
672
00:51:26,083 --> 00:51:28,532
¿Qué? ¿Va a quedarse
con nosotros?
673
00:51:28,533 --> 00:51:32,981
Sí. Tiene que quedarse. No tiene dinero
no tiene a nadie capaz de cuidarla y...
674
00:51:37,147 --> 00:51:41,583
...yo siempre fui su conexión
con el mundo real y--
675
00:51:41,584 --> 00:51:45,578
Sí, entiendo, pero ¿Cómo
puede quedarse aquí?
676
00:51:46,367 --> 00:51:50,409
Creo que el problema es que no es
confiable como para dejarla sola.
677
00:51:50,410 --> 00:51:53,336
Ese es el problema, porque
quiero decir, aún si...
678
00:51:55,874 --> 00:51:58,578
...déjame pensar...aún si le
consiguiera un lugar...
679
00:51:58,579 --> 00:52:00,794
Quizá necesite ayuda psiquiátrica.
680
00:52:00,795 --> 00:52:03,609
No. Siempre tuvo malas experiencias
con médicos, eso es--
681
00:52:03,610 --> 00:52:07,210
- Entiendo, pero ¿Dónde va a quedarse?
- Allí.
682
00:52:09,589 --> 00:52:12,482
¿Por cuánto tiempo va a quedarse?
683
00:52:12,483 --> 00:52:15,328
Cristina, sé que...
684
00:52:15,329 --> 00:52:18,835
...que esto no es lo que esperabas
pero tiene que quedarse...
685
00:52:18,836 --> 00:52:21,472
- ...no tiene a nadie más.
- Sí, entiendo, es algo temporal.
686
00:52:21,473 --> 00:52:24,657
Sí, unos meses a lo sumo.
687
00:52:24,658 --> 00:52:26,865
¿Se va a quedar por unos meses?
688
00:52:26,866 --> 00:52:29,914
Escucha, ya pasé por esto con ella...
689
00:52:36,524 --> 00:52:40,562
Si tan sólo la hubieras visto cuando
la conocí por primera vez, su belleza...
690
00:52:41,923 --> 00:52:43,969
- ...te quitaba el aliento...
- Sí, lo sé.
691
00:52:43,970 --> 00:52:48,745
...tan talentosa, tan brillante...
tan sensual...
692
00:52:48,746 --> 00:52:51,416
...ella me eligió...entre cientos de
hombres dispuestos a matar por ella.
693
00:52:52,947 --> 00:52:55,021
Ambos creíamos que...
694
00:52:55,022 --> 00:52:58,521
...nuestra relación era perfecta
pero algo faltaba.
695
00:52:58,710 --> 00:53:02,341
¿Sabes? El amor requiere
un equilibrio tan perfecto.
696
00:53:02,342 --> 00:53:04,666
Es como el cuerpo humano.
697
00:53:04,667 --> 00:53:08,074
Parecería que tienes todas
las vitaminas y minerales, pero...
698
00:53:09,281 --> 00:53:14,039
...si, hay un mínimo y único
ingrediente que falta...
699
00:53:16,086 --> 00:53:20,226
...como la sal, por
ejemplo, uno muere.
700
00:53:20,723 --> 00:53:23,351
¿Sal?
701
00:53:27,762 --> 00:53:30,681
Es la mujer con la que vivo y...
702
00:53:30,682 --> 00:53:35,308
...tienes que hablar inglés
aquí, por favor.
703
00:53:36,750 --> 00:53:39,162
Sí, exactamente, por cortesía.
704
00:53:45,938 --> 00:53:50,377
Siempre tuviste ideas paranoicas
sobre toda mujer que conocí.
705
00:53:56,334 --> 00:54:00,366
Bueno...ella es muy inteligente
y librepensadora, como tú.
706
00:54:00,367 --> 00:54:02,458
- ¿Cómo yo?
- Sí.
707
00:54:20,830 --> 00:54:24,531
¡Por favor! Aquí en esta casa hablas en
inglés, es lo único que pido, ¿Está bien?
708
00:54:25,733 --> 00:54:29,466
¡Por qué te enojas tanto conmigo!
¡Por qué te enojas tanto conmigo!
709
00:54:29,467 --> 00:54:32,752
¡Escucha! ¿En qué estabas pensando
como para querer suicidarte?
710
00:54:32,753 --> 00:54:35,704
¿Qué estudia idea se te
cruzó por al cabeza?
711
00:54:35,705 --> 00:54:38,137
¡Trataste de matarte,
Dios mío!
712
00:54:39,638 --> 00:54:44,663
¡Quedate aquí hasta recomponerte
y luego te ruego, aléjate de mi vida!
713
00:54:48,557 --> 00:54:52,021
- Estás muy mal.
- Y te encanta.
714
00:55:01,390 --> 00:55:03,232
¡En inglés!
715
00:55:04,047 --> 00:55:08,979
¡No me gusta, no confío en ella!
Y tú sabes que quiero lo mejor para ti.
716
00:55:10,282 --> 00:55:12,684
Sí, bueno, salvo cuando
trataste de matarme.
717
00:55:12,685 --> 00:55:15,550
- Eso.
- ¡Sí eso! ese pequeño detalle.
718
00:55:18,869 --> 00:55:23,853
Sospechas de ella porque es
mi amante. Está tan claro.
719
00:55:55,279 --> 00:55:58,406
- ¿Más café?
- Sí, por favor.
720
00:56:01,480 --> 00:56:03,507
Lo siento.
721
00:56:03,976 --> 00:56:07,015
- ¿Azúcar?
- No, gracias.
722
00:56:10,680 --> 00:56:13,736
Pensé que podríamos ir a pasear
por el campo más tarde.
723
00:56:13,737 --> 00:56:16,535
El tiempo está hermoso.
724
00:56:19,914 --> 00:56:21,814
En inglés.
725
00:56:21,815 --> 00:56:23,494
No, está bien.
726
00:56:24,174 --> 00:56:26,341
No hablas nada de español.
727
00:56:26,342 --> 00:56:28,902
No, estudié chino.
728
00:56:30,228 --> 00:56:32,190
¿Chino?
729
00:56:33,844 --> 00:56:35,551
¿Por qué?
730
00:56:35,552 --> 00:56:37,434
Pensé que sonaba bonito.
731
00:56:39,210 --> 00:56:41,244
Di algo en chino.
732
00:56:42,340 --> 00:56:43,999
¿Yo?
733
00:56:51,316 --> 00:56:53,465
¿Te parece que
eso suena bonito?
734
00:56:54,719 --> 00:56:57,517
Bueno, quizá no en la forma
que lo pronuncio, pero--
735
00:57:03,493 --> 00:57:05,525
¡Habla en inglés María Elena!
736
00:57:10,503 --> 00:57:12,177
¡Habla en inglés!
737
00:57:13,762 --> 00:57:16,838
Lo siento, estoy nerviosa,
tuve pesadillas.
738
00:57:20,351 --> 00:57:23,457
- ¿Te gustaría pintar?
- ¿Pintas también?
739
00:57:25,048 --> 00:57:29,257
Pregúntale. Pregúntale.
Él robo de todo de mí. Todo su estilo.
740
00:57:29,258 --> 00:57:32,226
Le gusta inventar
historias como esta.
741
00:57:32,227 --> 00:57:35,009
Juan Antonio, todo tu punto
de vista artístico es mío.
742
00:57:35,010 --> 00:57:36,526
No estoy diciendo que no me
hayas influenciado.
743
00:57:36,527 --> 00:57:39,554
- ¿Influenciado?
- Sí, influenciado.
744
00:57:39,555 --> 00:57:41,738
Pero si hubiera robado tu estilo--
745
00:57:41,739 --> 00:57:44,567
Pero decir que robé tu estilo
es una alucinación de las tuyas.
746
00:57:54,906 --> 00:57:58,990
Ella siempre tuvo problemas con la
realidad y esta vez no me voy a irritar.
747
00:58:00,798 --> 00:58:03,743
Bueno, ¿Qué decían en la escuela de
arte? Que yo era un genio, ¿No?
748
00:58:03,744 --> 00:58:05,923
Siempre incentivé tu talento.
749
00:58:05,924 --> 00:58:09,524
Ningún talento, nadie habla de talento,
dije genio, ¡Genio!
750
00:58:10,836 --> 00:58:12,840
Estuve cerca de matar por ti.
751
00:58:12,841 --> 00:58:15,295
Estuviste cerca de
matarme a mí, con una silla.
752
00:58:15,296 --> 00:58:19,520
¡Me estaba defendiendo! ¡Tú tenías una
navaja y estabas ebria!
753
00:58:19,521 --> 00:58:21,855
¡Con una navaja y furiosa!
754
00:58:30,705 --> 00:58:32,120
¿Me ibas a matar por mirar?
755
00:58:35,310 --> 00:58:39,337
Ahora te veo con alguien más y estoy
bien, civilizada ¿Qué más quieres?
756
00:58:55,261 --> 00:58:59,279
A medida que pasaban los días, Cristina
observaba a María Elena y Juan Antonio...
757
00:58:59,280 --> 00:59:02,182
...y encontró al corazón más
desconcertado que nunca.
758
00:59:13,019 --> 00:59:15,404
¿Dónde estabas?
¿Estabas escribiendo?
759
00:59:15,405 --> 00:59:17,511
Sí, estaba tratando.
760
00:59:17,512 --> 00:59:21,484
Me da curiosidad. ¿Ella realmente piensa
que tú has sacado cosas de ella?
761
00:59:25,519 --> 00:59:30,207
Bueno...supongo que tome más de ella
de lo que me gusta admitir, sí.
762
00:59:31,159 --> 00:59:35,164
Por eso es que...me pongo tan
sensible cuando ella lo dice.
763
00:59:37,167 --> 00:59:39,979
- Me da cierta tristeza.
- ¿Por qué?
764
00:59:40,180 --> 00:59:44,975
Porque siento que nunca podré ser
alguna influencia o inspiración para ti.
765
00:59:46,984 --> 00:59:48,140
- No es verdad.
- Así lo siento.
766
00:59:50,403 --> 00:59:54,869
Nunca había escuchado la
sonata de Scriabin..¿Scriabin?
767
00:59:54,870 --> 00:59:58,756
Hasta que me hiciste escucharla y
ahora no puedo parar de oírla.
768
00:59:58,757 --> 01:00:00,229
- ¿No?
- No.
769
01:00:01,327 --> 01:00:03,781
Bueno, eso me hace feliz.
770
01:00:06,383 --> 01:00:08,808
Quizá no sea buena idea, aquí.
771
01:00:08,809 --> 01:00:10,546
¿Qué?
772
01:00:10,547 --> 01:00:14,128
Ella está mejor últimamente
y no quiero...
773
01:00:15,543 --> 01:00:17,356
...alterarla.
774
01:00:17,357 --> 01:00:20,111
Sí, por supuesto.
775
01:00:26,283 --> 01:00:28,665
Fue en las clases de idioma
vespertinas de Vicky...
776
01:00:28,666 --> 01:00:31,322
...que tomaba varias veces a la semana
para mejorar su español...
777
01:00:31,323 --> 01:00:34,978
...donde conoció a Ben, un joven que no
paraba de llamar su atención...
778
01:00:34,979 --> 01:00:37,231
...y empezó a conversar
con ella a diario.
779
01:00:39,174 --> 01:00:41,100
No puedo creer que me hayan
contratado en el Consulado...
780
01:00:41,101 --> 01:00:44,101
...mi español es bastante
imperfecto para ser generoso.
781
01:00:44,102 --> 01:00:46,635
No, no, es bueno, es bueno.
782
01:00:47,972 --> 01:00:50,654
¿Estás disfrutando de tu
estancia en Barcelona?
783
01:00:51,529 --> 01:00:53,733
Me gustaría tener más amigos.
784
01:00:54,543 --> 01:00:57,840
Ayer, caminé desde la playa hasta
el Parque Güell buscando Gaudís.
785
01:00:59,361 --> 01:01:02,540
- ¿No quieres ir al cine?
- ¿Al cine?
786
01:01:02,541 --> 01:01:04,605
¿El miércoles a la tarde?
787
01:01:06,276 --> 01:01:07,733
¡Sí!
788
01:01:09,492 --> 01:01:13,522
La película fue todo un éxito, y Ben
probó ser buena compañía para Vicky.
789
01:01:17,625 --> 01:01:20,713
Una tarde entraron a una tienda
a comprar cerezas...
790
01:01:20,714 --> 01:01:23,164
...y cuando el tendero fue a
atender una llamada atrás...
791
01:01:23,165 --> 01:01:25,446
...no pudo resistir y
tomó su mano.
792
01:01:28,270 --> 01:01:31,080
No, no lo hagas.
793
01:01:31,081 --> 01:01:32,125
¿No?
794
01:01:34,885 --> 01:01:37,710
Tú sabes que estoy
recién casada.
795
01:01:37,711 --> 01:01:41,398
Sí, pero quizá tenía
la impresión de que...
796
01:01:41,399 --> 01:01:44,380
...te habías apresurado y
estabas arrepentida.
797
01:01:45,888 --> 01:01:48,010
¿Acaso doy a entender eso?
798
01:01:48,011 --> 01:01:50,094
Al menos que lo haya interpretado.
799
01:01:52,308 --> 01:01:54,566
No..no debería contarte esto.
800
01:01:55,445 --> 01:01:59,296
Siempre fui una persona que dije
saber exactamente lo que quería.
801
01:01:59,297 --> 01:02:00,789
Pero no lo sabías.
802
01:02:00,790 --> 01:02:04,492
No, no, conocí a alguien más...
803
01:02:05,909 --> 01:02:07,877
...no voy a meterme en esa historia.
804
01:02:07,878 --> 01:02:09,897
Y ¿Qué hay de ese tipo que conociste?
805
01:02:09,898 --> 01:02:13,264
Ese tipo vive con mi mejor amiga.
806
01:02:13,265 --> 01:02:15,840
¿De qué estoy hablando?
807
01:02:16,665 --> 01:02:19,678
A veces me escucho
y no puedo creerlo...
808
01:02:19,679 --> 01:02:22,812
Me acabo de casar
con el hombre que quería.
809
01:02:22,813 --> 01:02:24,627
¿Lo hiciste?
810
01:02:24,628 --> 01:02:25,628
Creía que sí.
811
01:02:26,987 --> 01:02:29,727
¿Entonces?
¿Qué pasó?
812
01:02:31,038 --> 01:02:35,065
Un maldito fin de
semana en Oviedo.
813
01:02:37,777 --> 01:02:42,339
Cristina, Juan Antonio y Maria
Elena paseaban por el campo.
814
01:02:42,340 --> 01:02:45,510
Maria Elena decidió que harían
una gran cena juntos...
815
01:02:45,511 --> 01:02:47,945
...e insistió en ir a
recoger moras frescas.
816
01:02:48,446 --> 01:02:52,505
¡Esperenme!
¡Me da vértigo!
817
01:02:57,049 --> 01:02:59,472
- Este lugar es perfecto.
- Así está bien.
818
01:02:59,473 --> 01:03:01,413
¿Me alcanzas--
819
01:03:01,414 --> 01:03:03,273
¿Qué pasó?
820
01:03:05,132 --> 01:03:06,605
¿Qué pasó?
821
01:03:06,606 --> 01:03:08,155
Espera, siéntate, siéntate.
822
01:03:10,347 --> 01:03:13,765
- ¿Arriba o abajo?
- Aquí.
823
01:03:24,356 --> 01:03:26,383
- ¿Quieres una aspirina?
- Sí.
824
01:03:26,384 --> 01:03:28,114
Tengo aspirinas en mi bolso.
825
01:03:28,917 --> 01:03:30,784
Relájate, ahora vengo.
826
01:03:56,411 --> 01:03:59,468
Está todo en su cabeza, está tan tenso.
827
01:03:59,469 --> 01:04:05,973
Para afuera es despreocupado, nada le
importa, la vida es corta y esas cosas.
828
01:04:05,974 --> 01:04:09,132
Pero todos sus miedos se
le van a la cabeza.
829
01:04:14,571 --> 01:04:17,633
¿Sabías que toca el piano?
830
01:04:17,634 --> 01:04:19,537
No, no...
831
01:04:19,538 --> 01:04:22,918
...no sabía que era por eso que
había un piano en la casa.
832
01:04:22,919 --> 01:04:25,882
Podría haber sido una concertista.
833
01:04:25,883 --> 01:04:29,197
Seguro, nadie toca Scarlatti
como María Elena...
834
01:04:30,198 --> 01:04:33,119
...ella entiende a Scarlatti.
¿No es así?
835
01:04:33,120 --> 01:04:35,101
¿Haces música?
836
01:04:35,302 --> 01:04:40,480
No, tengo que aceptar la realidad
de que no tengo talento.
837
01:04:41,846 --> 01:04:44,872
Puedo apreciar el arte y
me encanta la música, pero...
838
01:04:45,573 --> 01:04:48,793
...es triste a decir verdad,
porque siento que tengo...
839
01:04:48,794 --> 01:04:51,931
...mucho que expresar pero
no tengo el don.
840
01:04:51,932 --> 01:04:54,509
Pero tienes talento.
841
01:04:54,510 --> 01:04:56,154
- No.
- Sí.
842
01:04:56,155 --> 01:04:58,250
¿Cuál es mi talento?
843
01:04:58,251 --> 01:05:00,071
Tomas hermosas fotografías.
844
01:05:00,072 --> 01:05:03,786
Eso es cierto, siempre toma
fotografías que no me deja ver.
845
01:05:04,654 --> 01:05:07,342
No...no, eso es porque
no significan nada.
846
01:05:07,343 --> 01:05:09,402
¿Cómo saben que tomo fotografías?
847
01:05:09,403 --> 01:05:11,289
Las encontré entre tus cosas.
848
01:05:11,290 --> 01:05:13,557
¿Revisaste mis cosas?
849
01:05:13,558 --> 01:05:15,719
¡Por supuesto que
revisé tus cosas!
850
01:05:15,720 --> 01:05:20,199
La noche en que llegué no confiaba en ti
no creía que eras todo lo que decías.
851
01:05:20,900 --> 01:05:24,979
Quería saber quien era en realidad quien
compartía la cama con mi ex-marido.
852
01:05:24,980 --> 01:05:26,837
¿Qué?
853
01:05:26,838 --> 01:05:28,310
¿Quién sabe que iba a encontrar allí?
854
01:05:28,311 --> 01:05:30,737
¿Cómo podía saber que no
ibas a lastimarme?
855
01:05:30,738 --> 01:05:34,080
Después de todo, estuve
pensando en matarte.
856
01:05:48,186 --> 01:05:51,220
¡Son hermosas!
¡Mira esto!
857
01:05:52,939 --> 01:05:56,273
Al día siguiente María Elena
fue a tomar fotografías con Cristina.
858
01:05:56,274 --> 01:05:59,895
Tenía un ojo extraordinario y sabía
mucho sobre el arte de la fotografía...
859
01:05:59,896 --> 01:06:03,335
...y le enseñó a Cristina mucho sobre
la estética y la técnica de la fotografía.
860
01:06:03,336 --> 01:06:06,818
Le aconsejó deshacerse de su cámara
digital y probar con una antigua...
861
01:06:06,819 --> 01:06:08,706
...con resultados muy interesantes.
862
01:06:08,707 --> 01:06:10,905
Le dijo que era importante
tener un cuarto oscuro...
863
01:06:10,906 --> 01:06:12,951
...y que haría uno en el sótano
para Cristina...
864
01:06:12,952 --> 01:06:15,821
...y le enseñaría técnicas de revelado
para sus propias fotografías.
865
01:06:22,931 --> 01:06:26,844
Fotografiaban de todo, desde perros
ridículos, hasta niños con gesto adusto.
866
01:06:27,694 --> 01:06:30,531
Pero el mejor tema era la
misma María Elena.
867
01:06:58,102 --> 01:07:02,489
Una tarde haciendo compras, Vicky y Doug
se cruzaron con Adam Tabachnick y Sally.
868
01:07:02,490 --> 01:07:05,513
Adam trabajaba en el mismo negocio
que Doug, y se mostraron amigables...
869
01:07:05,514 --> 01:07:08,333
...aunque en New York no pasaban
mucho tiempo juntos.
870
01:07:08,334 --> 01:07:11,155
- ¡No puedo creerlo!
- ¡Hola!
871
01:07:12,166 --> 01:07:16,439
Cualquier programa de TV, en vivo
puedes reproducirlo en tu computadora.
872
01:07:16,440 --> 01:07:20,650
Así que yo estaba en Tokio.
En el aire, a 40 mil pies de altura...
873
01:07:20,651 --> 01:07:24,265
...mirando a los Mets en
vivo desde mi laptop.
874
01:07:24,266 --> 01:07:26,474
Es asombroso, nunca pierdes contacto.
875
01:07:26,475 --> 01:07:28,928
Nosotros en la casa vamos a
tener todo instalado...
876
01:07:28,929 --> 01:07:31,613
...estoy buscando esas nuevas
Tvs japonesas de alta definición.
877
01:07:31,614 --> 01:07:35,320
Tienes que contratar a este tipo
para tu instalación, es un genio.
878
01:07:36,366 --> 01:07:38,695
Recién terminamos nuestra
casa en Greenwich. Tienes que verla.
879
01:07:38,696 --> 01:07:41,260
Tenemos este maravilloso decorador.
880
01:07:41,261 --> 01:07:45,163
Es creativo, pero sabe
donde parar.
881
01:07:45,164 --> 01:07:48,928
El diseño es moderno, con
toques de antigüedades.
882
01:07:48,929 --> 01:07:52,605
Me encanta combinar, pero
¡Dios! los precios.
883
01:07:52,606 --> 01:07:55,516
¿Tienes idea lo que cuesta una
buena alfombra oriental?
884
01:07:55,517 --> 01:07:58,082
Es cierto, tiene razón...
885
01:07:58,083 --> 01:08:02,271
... hay un viejo chiste ¿100 dólares
por una alfombra persa, por 500...
886
01:08:14,610 --> 01:08:17,448
La vida continuó predecible
para Vicky y Doug...
887
01:08:17,449 --> 01:08:21,182
...hasta que una tarde un
momento impredecible ocurrió.
888
01:08:34,100 --> 01:08:38,683
Varios días después Judy invitó a
Vicky a tomar un café, lejos de la casa.
889
01:08:39,804 --> 01:08:42,893
Sobre lo que pasó el otro día...
890
01:08:42,894 --> 01:08:45,156
...no quiero que te hagas
una idea equivocada.
891
01:08:45,741 --> 01:08:49,479
No tengo una aventura con el socio de Mark.
892
01:08:51,652 --> 01:08:53,836
No pensé que la tenías.
893
01:08:55,059 --> 01:08:57,097
Pero sí, tengo fantasías sobre...
894
01:08:57,098 --> 01:09:01,514
...que aparezca alguien y me
saque de mi situación.
895
01:09:03,293 --> 01:09:06,794
Pero en las fantasías no
está Jay Lewis.
896
01:09:06,795 --> 01:09:09,514
Aunque a él le gustaría.
897
01:09:10,445 --> 01:09:13,372
¿Cuando hablas de "salir
de tu situación"...?
898
01:09:16,850 --> 01:09:20,945
Hace años que no estoy
enamorada de Mark.
899
01:09:20,946 --> 01:09:24,054
Lo amo, pero...no
estoy enamorada.
900
01:09:25,927 --> 01:09:27,848
Siento oír eso.
901
01:09:27,849 --> 01:09:32,101
Es cómico recién...
902
01:09:32,102 --> 01:09:34,853
...acabó de darle el mismo
discurso a mi terapeuta.
903
01:09:36,846 --> 01:09:38,917
¿Y qué dice él?
904
01:09:40,455 --> 01:09:42,915
Él dice que...
905
01:09:42,916 --> 01:09:45,947
...que tengo mucho temor de actuar.
906
01:09:47,159 --> 01:09:51,704
Que estoy esperando una solución mágica
que no es realista, y que...
907
01:09:53,690 --> 01:09:57,087
Y que una aventura no es
la respuesta.
908
01:09:57,088 --> 01:10:02,026
Lamento descargar todo esto contigo
pero estaba tan humillada cuando nos viste.
909
01:10:02,027 --> 01:10:08,533
Escucha, no sientas que me
debes una explicación.
910
01:10:11,348 --> 01:10:14,266
Mark es maravilloso.
911
01:10:17,228 --> 01:10:22,650
Sé que cualquier insatisfacción
que siente es un problema mío.
912
01:10:26,825 --> 01:10:31,456
No puedo dejarlo y sé
que jamás lo haré.
913
01:10:33,132 --> 01:10:35,448
¿Por qué no?
914
01:10:37,078 --> 01:10:39,568
Simplemente no puedo.
915
01:10:39,569 --> 01:10:43,105
Tengo mucho miedo...
916
01:10:43,106 --> 01:10:45,884
...el momento ya pasó.
917
01:11:03,735 --> 01:11:06,894
Se puede ver que tú y Juan Antonio
todavía están enamorados...
918
01:11:06,895 --> 01:11:09,670
- ...cuando se los ve juntos.
- Nuestro amor...
919
01:11:09,671 --> 01:11:13,920
...nuestro amor es para siempre, es
eterno, pero sin embargo no funciona.
920
01:11:13,921 --> 01:11:18,291
Por eso siempre será romántico.
Porque no puede ser completo.
921
01:11:18,292 --> 01:11:22,713
Quizá no pueda completarse porque
yo estoy en el medio, no sé...
922
01:11:24,609 --> 01:11:29,414
Antes que llegaras nos causábamos
tanto dolor, tanto sufrimiento.
923
01:11:30,345 --> 01:11:33,238
Sin ti todo esto no sería posible.
924
01:11:33,239 --> 01:11:36,123
¿Sabes por qué? Tú eres el
ingrediente que faltaba.
925
01:11:36,124 --> 01:11:40,633
Tú eres como la tinta que agregada
a una paleta hace al color hermoso.
926
01:11:41,633 --> 01:11:44,901
¿Acaso tú y Juan Antonio no tienen
ganas de volver a hacer el amor?
927
01:11:44,902 --> 01:11:48,486
Siento como que...no sé.
928
01:11:48,487 --> 01:11:51,496
Al final de nuestro matrimonio, no.
929
01:11:51,497 --> 01:11:53,898
Pero debo decir que esos
sentimientos está volviendo ahora...
930
01:11:53,899 --> 01:11:55,731
...gracias a ti.
931
01:11:55,732 --> 01:11:58,782
De una forma nueva y más profunda.
932
01:11:58,783 --> 01:12:01,848
No me molestaría eso, jamás quisiera
interponerme entre ambos...
933
01:12:01,849 --> 01:12:04,728
- ...no me molestaría para nada.
- Sé que no te molestaría.
934
01:12:04,729 --> 01:12:07,626
Así como yo tengo esta sensación cálida...
935
01:12:07,627 --> 01:12:11,033
...cuando los escucho
apasionados cada noche.
936
01:12:11,034 --> 01:12:14,842
Los oigo, y soy feliz.
937
01:12:16,125 --> 01:12:18,952
¿No le molestó a Cristina
cuando Maria Elena y Juan Antonio...
938
01:12:18,953 --> 01:12:20,453
...hicieron el amor una tarde?
939
01:12:20,454 --> 01:12:24,309
De antemano había dado su bendición
pero ahora tenía sensaciones encontradas.
940
01:12:24,310 --> 01:12:28,293
No tenía la mente tan abierta como
en la imagen que tenía de sí misma.
941
01:12:28,294 --> 01:12:31,679
Y el hecho de pensar en ambos en la
cama con inevitable intensidad...
942
01:12:31,680 --> 01:12:33,629
...le generó un conflicto.
943
01:12:33,630 --> 01:12:37,356
Al final pudo relajarse de a poco y
dejarse llevar por el flujo de las cosas...
944
01:12:37,357 --> 01:12:39,665
...una tolerancia de
la que se enorgullecía.
945
01:12:40,882 --> 01:12:42,756
Al principio me molestaba...
946
01:12:42,757 --> 01:12:45,649
...luego comencé a pensar en todos esos
clichés y estándares aceptados del amor...
947
01:12:45,650 --> 01:12:48,017
...ya sabes, esto es bueno,
esto es malo...
948
01:12:48,018 --> 01:12:51,432
...que es "apropiado" según
la "policía de la apropiado".
949
01:12:51,433 --> 01:12:54,012
Y ves tantas relaciones
arruinadas con--
950
01:12:54,013 --> 01:12:57,005
Lo que estás diciendo es que compartes
un hombre, eres como una esposa mormona.
951
01:12:57,006 --> 01:12:59,310
Sé que suena extraño...
952
01:12:59,311 --> 01:13:02,698
...pero en realidad todos contribuimos a
la relación y nos nutrimos por igual.
953
01:13:02,699 --> 01:13:05,206
Pero si todos hicieran eso
la sociedad no podría funcionar.
954
01:13:05,207 --> 01:13:08,621
No, Doug, no empecemos con esos
argumentos ampulosos y categóricos.
955
01:13:08,622 --> 01:13:12,205
¿Sabes que Maria Elena cree que hay
más de una verdad en la vida, no sólo una?
956
01:13:12,206 --> 01:13:15,316
No lo sé, nena,
¿Tú podrías vivir así?
957
01:13:15,317 --> 01:13:18,982
Bueno, a diferencia de
Cristina nunca tuve su...
958
01:13:18,983 --> 01:13:21,149
¿Su falta de estructura?
959
01:13:21,150 --> 01:13:22,422
Está todo muy
estructurado en realidad.
960
01:13:22,423 --> 01:13:24,418
...Coraje, nunca tuve su coraje.
961
01:13:24,419 --> 01:13:25,834
¿Coraje?
962
01:13:25,835 --> 01:13:29,153
La próxima vez se irá a la cama con
Maria Elena y lo glorificará...
963
01:13:29,154 --> 01:13:32,515
...como una forma superior y
alternativa de vida.
964
01:13:32,516 --> 01:13:34,453
Sí, he ido a la cama con ella.
965
01:13:34,454 --> 01:13:36,302
- ¡No!
- Sí.
966
01:13:36,303 --> 01:13:37,796
¿Cuándo?
967
01:13:37,797 --> 01:13:41,954
Juan Antonio y Maria Elena
construyeron un cuarto oscuro para mí...
968
01:13:41,955 --> 01:13:44,308
...me alentaban para dedicarme
a la fotografía...
969
01:13:44,309 --> 01:13:46,211
...en realidad me estoy
haciendo buena en eso...
970
01:13:46,212 --> 01:13:48,818
...tengo mucha más confianza.
971
01:13:48,819 --> 01:13:51,525
Estábamos abajo en
el cuarto oscuro...
972
01:13:53,227 --> 01:13:56,345
...estaba trabajando en mis
fotografías y esas cosas...
973
01:13:56,346 --> 01:13:59,564
...no me habría detenido si
ella no me inspiraba.
974
01:15:03,097 --> 01:15:06,134
Y ocurrió muy naturalmente
para ambas.
975
01:15:07,269 --> 01:15:09,353
- ¿No estabas nerviosa?
- No.
976
01:15:09,354 --> 01:15:13,546
Fue todo muy amable y cómodo.
977
01:15:13,547 --> 01:15:15,878
- ¿Lo disfrutaste?
- Sí, lo hice.
978
01:15:18,641 --> 01:15:20,798
Y...¿Fue sólo aquella vez?
979
01:15:22,441 --> 01:15:27,504
Sólo pasó, no tengo planes de
hacer un hábito de ello, necesariamente.
980
01:15:29,046 --> 01:15:31,879
Pero si...lo disfrutaste--
981
01:15:31,880 --> 01:15:33,726
Lo hice, sí...en ese momento.
982
01:15:33,727 --> 01:15:35,258
¿Se lo dijiste a Juan Antonio?
983
01:15:35,259 --> 01:15:36,939
Por supuesto, no hay
nada que ocultar.
984
01:15:36,940 --> 01:15:39,373
¿Dirías entonces
que eres...bisexual?
985
01:15:39,374 --> 01:15:42,244
No veo ninguna razón para usar
etiquetas. ¡Soy yo!
986
01:15:42,245 --> 01:15:47,226
Y he vuelto a dormir con Juan Antonio
y disfruté mucho esa experiencia.
987
01:15:47,227 --> 01:15:49,647
Es una gran historia.
988
01:15:50,231 --> 01:15:54,657
Sí...es una gran historia.
989
01:15:55,611 --> 01:15:58,252
No soy quien para juzgar así que...
990
01:16:02,180 --> 01:16:04,129
¿En qué estás pensando?
991
01:16:06,882 --> 01:16:08,579
No lo sé.
992
01:16:08,580 --> 01:16:10,862
En lo rápido que pasa el tiempo.
993
01:16:10,863 --> 01:16:13,885
El verano está terminando.
994
01:16:13,886 --> 01:16:16,326
Pronto estaremos de
vuelta en casa.
995
01:16:18,516 --> 01:16:24,098
Pensé que todavía estabas con la historia
de lujuria en el cuarto oscuro de tu amiga.
996
01:16:26,243 --> 01:16:28,570
Hablando de cuartos oscuros.
997
01:16:56,557 --> 01:17:01,148
En las semanas siguientes Cristina se
volvió mucho más segura como fotógrafa.
998
01:17:01,149 --> 01:17:06,074
Juan Antonio y Maria Elena aportaron
ideas y la apoyaron cuando dudaba.
999
01:17:06,075 --> 01:17:08,366
Gracias a ese apoyo la fotografía...
1000
01:17:08,367 --> 01:17:10,929
...se había transformado en un
productivo interés en su vida.
1001
01:17:10,930 --> 01:17:16,186
A esa altura ella, Juan Antonio y María
Elena, ya eran amantes.
1002
01:17:29,093 --> 01:17:32,532
Todo parecía perfectamente
equilibrado, en perfecta sintonía.
1003
01:17:32,533 --> 01:17:35,792
María Elena estaba
tranquila y relajada.
1004
01:17:35,793 --> 01:17:39,159
Juan Antonio pasaba por un
período muy creativo en su pintura.
1005
01:17:39,160 --> 01:17:43,866
Fue sólo Cristina, a medida que los últimos
días del verano se esfumaban...
1006
01:17:43,867 --> 01:17:46,734
...quien comenzó a percibir una
conmoción vieja y conocida...
1007
01:17:46,735 --> 01:17:50,889
...un creciente agotamiento que temía
pero reconocía demasiado bien.
1008
01:17:52,012 --> 01:17:56,279
De pronto los pensamientos prevalecieron
por sobre los sentimientos.
1009
01:17:56,280 --> 01:17:58,673
Pensamientos y preguntas sobre
la vida y el amor.
1010
01:17:58,674 --> 01:18:02,746
Y por más que intentara resistir a esas
ideas, no podía apartarlas de su mente.
1011
01:18:03,529 --> 01:18:05,392
Finalmente, apelando a
su determinación...
1012
01:18:05,393 --> 01:18:09,177
...una noche, luego de la cena, hizo
un anuncio que sorprendió a todos.
1013
01:18:09,178 --> 01:18:11,735
No quiero lo que Vicky tiene.
No quiero lo que tuvieron mis padres.
1014
01:18:11,736 --> 01:18:13,731
No quiero lo que tenía antes.
1015
01:18:13,732 --> 01:18:14,846
Vine aquí, ya lo sé.
1016
01:18:14,847 --> 01:18:17,848
Pero, no puedo vivir
así para siempre.
1017
01:18:21,298 --> 01:18:23,969
- ¿Qué es lo que quieres?
- Algo diferente.
1018
01:18:23,970 --> 01:18:25,800
¿Qué?
1019
01:18:26,534 --> 01:18:29,107
No lo sé. Esto no.
1020
01:18:29,108 --> 01:18:32,390
No hay respuesta Cristina.
No hay una única respuesta.
1021
01:18:38,554 --> 01:18:42,233
Por favor, no se alteren tanto, y
¿Pueden hablar en inglés? No entiendo.
1022
01:18:55,809 --> 01:18:58,407
Habla en inglés,
así puede entenderte.
1023
01:19:01,448 --> 01:19:03,911
Insatisfacción crónica,
eso es lo que tienes.
1024
01:19:03,912 --> 01:19:06,499
Insatisfacción crónica.
1025
01:19:06,500 --> 01:19:08,614
Enfermedad muy seria.
1026
01:19:14,411 --> 01:19:16,520
¿Sabes cuanto te amamos?
1027
01:19:16,521 --> 01:19:18,503
Y yo los amo a ambos.
1028
01:19:18,504 --> 01:19:20,383
¡No nos amas!
¡No nos amas!
1029
01:19:20,384 --> 01:19:21,919
¡No tiene nada que ver con eso!
1030
01:19:21,920 --> 01:19:23,854
Por favor
¡Por favor!
1031
01:19:47,432 --> 01:19:49,200
¿Adonde irás Cristina?
1032
01:19:50,599 --> 01:19:55,483
Debo irme de aquí un par de
semanas y despejar mi mente.
1033
01:19:55,484 --> 01:20:00,210
Este es un problema mío, no tiene
nada que ver con ustedes.
1034
01:20:00,211 --> 01:20:02,280
Ven aquí.
1035
01:20:08,974 --> 01:20:13,761
Seamos agradecidos por todos los
buenos momentos que pasamos juntos.
1036
01:20:17,365 --> 01:20:22,918
Y recordémonos con respeto,
con amor y con afecto.
1037
01:20:31,751 --> 01:20:33,983
Cristina contó todo lo
ocurrido a Vicky.
1038
01:20:33,984 --> 01:20:37,036
Y le dijo que iría a Francia por un par
de semanas para aclarar las cosas.
1039
01:20:37,037 --> 01:20:40,564
Volvería a buscarla así regresarían
a New York juntas.
1040
01:20:48,084 --> 01:20:50,951
Entonces ¿Todo este tiempo
fue Juan Antonio?
1041
01:20:50,952 --> 01:20:53,803
Escucha, no voy a hacer nada,
al respecto, olvida lo que te dije...
1042
01:20:53,804 --> 01:20:56,605
...sólo necesitaba hablar con alguien
y nos hemos hecho íntimas.
1043
01:20:56,606 --> 01:20:58,362
¿Por qué no actúas?
1044
01:20:58,363 --> 01:20:59,821
¿Actuar ahora?
1045
01:20:59,822 --> 01:21:01,523
¿Quieres que deje a Doug?
1046
01:21:01,524 --> 01:21:05,344
Es un tipo muy dulce que se
casó conmigo de buena fé.
1047
01:21:05,345 --> 01:21:07,295
¿Lo dejó por qué?
1048
01:21:07,296 --> 01:21:09,342
por un bohemio pintor español...
1049
01:21:09,343 --> 01:21:12,417
con un vínculo pasional
con su ex- mujer...
1050
01:21:12,418 --> 01:21:15,812
...que probablemente ya no comparta lo
que siento, si es que alguna vez lo hizo.
1051
01:21:16,013 --> 01:21:20,875
¿A quién quiero engañar? A mí.
Cómo sueño es emocionante.
1052
01:21:21,179 --> 01:21:24,694
Si fuese tú, no hubiera perdido
un sólo minuto, lo hubiera seguido.
1053
01:21:24,695 --> 01:21:26,091
¿Qué cosa?
1054
01:21:26,092 --> 01:21:28,152
Estás enamorada de él.
1055
01:21:28,153 --> 01:21:32,376
Haz algo. Los años pasarán
y lo lamentarás.
1056
01:21:32,377 --> 01:21:34,660
No, no, ¿Qué quieres decir?
1057
01:21:36,049 --> 01:21:38,091
No puedo arriesgar todo...
1058
01:21:38,092 --> 01:21:41,935
Sí Juan Antonio no hubiera existido
yo estaría bien con Doug--
1059
01:21:41,936 --> 01:21:45,435
- Sólo bien.
- Sí, como lo tenía planeado.
1060
01:21:46,131 --> 01:21:49,127
Seré franca, cuando miro
a Doug ...veo a Mark...
1061
01:21:51,216 --> 01:21:54,255
Me estás usando a mí para
rescribir tu propia historia.
1062
01:21:55,624 --> 01:21:57,321
Más allá de las quejas de Vicky...
1063
01:21:57,322 --> 01:22:01,157
..Judy estaba poseída por el deseo
de ver a Vicky y Juan Antonio juntos.
1064
01:22:01,330 --> 01:22:03,438
..e influenció sobre
su amiga, Gabriela...
1065
01:22:03,439 --> 01:22:05,143
...quien era una figura en
el mundo del arte...
1066
01:22:05,144 --> 01:22:08,062
...para que organice una fiesta e
invite a Vicky y Juan Antonio.
1067
01:22:09,698 --> 01:22:12,417
Mientras tanto, como era
predecible, sin Cristina...
1068
01:22:12,418 --> 01:22:15,026
...la relación entre Juan
Antonio y Maria Elena...
1069
01:22:15,027 --> 01:22:16,907
...había vuelto a su
antigua destructividad.
1070
01:22:37,724 --> 01:22:39,763
Como había pasado antes,
por mutuo consentimiento...
1071
01:22:39,764 --> 01:22:43,104
...María Elena recogió sus cosas
y se mudó de la casa de Juan Antonio.
1072
01:23:32,065 --> 01:23:34,562
Hola.
1073
01:23:38,768 --> 01:23:40,385
Hola.
1074
01:23:40,386 --> 01:23:42,409
Que sorpresa verte.
1075
01:23:44,793 --> 01:23:48,095
Como la mía de verte a ti. Pensé
que no te gustaban las fiestas.
1076
01:23:48,096 --> 01:23:51,450
Gabriela insistió en que venga,
es una vieja amiga.
1077
01:23:53,018 --> 01:23:56,278
Estás al tanto que Cristina y yo
ya no estamos juntos ¿No?
1078
01:23:56,279 --> 01:24:00,232
Sí...así que ¿Ahora sólo
estás con tu ex-esposa?
1079
01:24:00,233 --> 01:24:02,717
No, María Elena se fue también.
1080
01:24:03,254 --> 01:24:04,975
Por ahora.
1081
01:24:06,405 --> 01:24:10,078
Es extraño...María Elena y yo estamos
hechos el uno para el otro...
1082
01:24:10,079 --> 01:24:11,878
...y no hechos el uno para el otro.
1083
01:24:11,879 --> 01:24:14,204
Es una contradicción.
1084
01:24:14,205 --> 01:24:19,830
Para entenderlo se necesita un poeta
como mi padre, porque yo no puedo.
1085
01:24:23,435 --> 01:24:27,368
¿Qué hay de ti? Va todo bien
con tu marido, supongo.
1086
01:24:27,369 --> 01:24:30,043
Sí, sí...es maravilloso.
1087
01:24:31,935 --> 01:24:34,352
Estoy encantada por como se
dieron las cosas.
1088
01:24:34,353 --> 01:24:37,291
¿Por qué me cuesta creerte?
1089
01:24:40,135 --> 01:24:42,104
No me vengas con coqueteos.
1090
01:24:42,105 --> 01:24:47,929
Veo que tu cama ahora está vacía, y
tienes una atracción por mí pero...
1091
01:24:47,930 --> 01:24:50,178
...nos vamos este fin
de semana así que--
1092
01:24:50,179 --> 01:24:52,226
Almuerza conmigo.
1093
01:24:54,565 --> 01:24:57,568
Tengo mucho miedo.
1094
01:25:16,590 --> 01:25:20,082
Tenemos que comprar un pájaro
para Mark y Judy.
1095
01:25:20,083 --> 01:25:22,286
- No podemos regalarles un pájaro.
- ¿Por qué no?
1096
01:25:22,287 --> 01:25:23,903
-Es ridículo.
- ¡Es hermoso!
1097
01:25:23,904 --> 01:25:27,508
Siempre quise tener un pájaro.
Deberíamos comprar uno para la casa.
1098
01:25:27,509 --> 01:25:29,851
Me gustaría que nuestros hijos
tengan un pájaro en la casa.
1099
01:25:29,852 --> 01:25:30,852
¿Sí?
1100
01:25:30,853 --> 01:25:34,641
Sí, y ¿Sabes? me estoy
inclinando por Bedford Hills.
1101
01:25:34,642 --> 01:25:36,793
¿Qué te parece?
1102
01:25:37,915 --> 01:25:39,638
Espera.
1103
01:25:40,523 --> 01:25:42,178
¿Hola?
1104
01:25:42,179 --> 01:25:44,350
Pasa la tarde de
mañana conmigo.
1105
01:25:45,708 --> 01:25:49,505
No, no es posible, nos estamos
yendo este fin de semana.
1106
01:25:49,506 --> 01:25:53,471
Esperáme en la esquina de la
calle Tiles, en Pedralbes.
1107
01:25:53,472 --> 01:25:56,931
Pasaré en el auto y
te recogeré al mediodía.
1108
01:25:58,072 --> 01:26:01,701
No, estás perdiendo el tiempo,
no puedo hablar ahora.
1109
01:26:02,599 --> 01:26:07,252
Escucha, no soy el tipo que se
interpone en un matrimonio, no lo soy.
1110
01:26:07,253 --> 01:26:11,518
Pero Judy Nash me llamó y me
dijo que no eres feliz.
1111
01:26:11,519 --> 01:26:15,317
Que en realidad estás más
enamorada de mí, que de tu esposo.
1112
01:26:16,140 --> 01:26:18,105
No puedo hablar.
1113
01:26:30,152 --> 01:26:32,600
¿Qué tal nena?
¿Qué te parece?
1114
01:26:33,364 --> 01:26:36,427
¿Quién era?
Al teléfono.
1115
01:26:37,891 --> 01:26:40,368
- Era mi profesor de español.
- Sí.
1116
01:26:42,994 --> 01:26:46,432
Quiere que tenga un almuerzo de
despedida con él mañana al mediodía.
1117
01:26:47,361 --> 01:26:50,559
Perfecto, iré a jugar al
golf con Mark por la mañana.
1118
01:28:01,223 --> 01:28:03,652
Bueno, este es...
1119
01:28:05,351 --> 01:28:08,078
...estuve trabajando con
estos últimamente.
1120
01:28:12,530 --> 01:28:14,331
¡Dios mío!
1121
01:28:15,453 --> 01:28:17,974
Es muy difícil de explicar
una pintura ¿No?
1122
01:28:17,975 --> 01:28:20,202
No tienes que hacerlo.
Es fascinante, fascinante.
1123
01:28:20,203 --> 01:28:24,185
Ésta debería estar
al revés en realidad.
1124
01:28:29,988 --> 01:28:33,348
¿Puedo serte sincera?
1125
01:28:33,349 --> 01:28:34,349
Ésta es...
1126
01:28:37,368 --> 01:28:39,551
Hay algo aterrador en ella.
1127
01:28:40,421 --> 01:28:43,302
- Esa es de María Elena.
- Eso lo explica...
1128
01:28:43,303 --> 01:28:47,696
...es muy caótica y
... errática...casi.
1129
01:28:49,450 --> 01:28:53,825
¿Qué estoy haciendo aquí?
No sé que esperaba que pasara.
1130
01:28:53,826 --> 01:28:58,440
Ha pasado mucho tiempo desde
aquella noche en Oviedo.
1131
01:28:58,441 --> 01:29:01,178
Y he pensado en esa
noche una y otra vez.
1132
01:29:01,179 --> 01:29:05,545
Seguro que no lo pensabas cuando hacías
el amor con Cristina o con María Elena...
1133
01:29:05,546 --> 01:29:09,380
Nunca te mentí, te dije
desde el principio...
1134
01:29:09,381 --> 01:29:12,044
...que me atraían ambas,
tú y Cristina.
1135
01:29:13,878 --> 01:29:18,211
No puedo ir simplemente a la cama
contigo, no soy buena en esto.
1136
01:29:18,212 --> 01:29:19,916
Pero no estabas nerviosa
aquella noche.
1137
01:29:19,917 --> 01:29:22,568
- No estaba casada.
- Estabas a punto de hacerlo.
1138
01:29:23,647 --> 01:29:25,779
Es cierto, eso es lo que quiero...
1139
01:29:25,780 --> 01:29:27,258
..pero ¿Qué se supone que debo hacer?
1140
01:29:27,259 --> 01:29:30,466
¿Hacer el amor contigo y luego
seguir con mi matrimonio...
1141
01:29:30,467 --> 01:29:33,926
...como si nada hubiere pasado? O
¿Simplemente acabar con esto?
1142
01:29:33,927 --> 01:29:36,827
Judy Nash me dijo que
estabas empezando una vida infeliz.
1143
01:29:36,828 --> 01:29:39,164
Bueno, ella habla de sí misma.
1144
01:29:40,419 --> 01:29:44,650
Quizás puedas entender más sobre tus
sentimientos una vez que hagamos el amor.
1145
01:29:44,651 --> 01:29:48,130
Sí, o menos, mira, no digo que no
esté tentada pero...
1146
01:29:48,131 --> 01:29:53,871
...pero podría traerme un trastorno
emocional, y desde un punto de vista...
1147
01:29:53,872 --> 01:29:56,393
...práctico, tú no eres el tipo de
hombre para planear...
1148
01:29:59,206 --> 01:30:01,456
¡Dios mío, Dios mío!
1149
01:30:55,380 --> 01:30:57,642
¡Dios mío, lo siento tanto!
1150
01:31:01,176 --> 01:31:05,805
¡Están los dos locos!
¡Ambos están completamente locos!
1151
01:31:05,806 --> 01:31:08,418
¿Cómo le explicaré esto a mi esposo?
1152
01:31:08,419 --> 01:31:12,193
¡No puedo vivir así!
¡Esta no es mi vida!
1153
01:31:18,721 --> 01:31:21,758
Todavía no puedo entender
que hacía tu profesor con un arma.
1154
01:31:21,759 --> 01:31:26,487
Te dije que colecciona armas antiguas y
estaba mostrándome su favorita y--
1155
01:31:26,488 --> 01:31:29,250
¡Dios mío! ¡Deberíamos demandarlo!
¡Es tan irresponsable!
1156
01:31:29,251 --> 01:31:31,025
No, no, no es tan grave.
1157
01:31:32,061 --> 01:31:34,203
¿Y si te pasaba algo?
1158
01:31:36,940 --> 01:31:39,096
Te amo tanto.
1159
01:31:39,097 --> 01:31:41,451
Doug nunca supo la verdad.
1160
01:31:44,207 --> 01:31:45,912
Judy conocía el secreto
y, por supuesto...
1161
01:31:45,913 --> 01:31:49,095
...estaba aliviada de que Vicky no
resultase herida o, peor, muerta.
1162
01:31:50,308 --> 01:31:51,952
Con Vicky de vuelta en New York...
1163
01:31:51,953 --> 01:31:54,570
...sus planes de rescatar a Vicky
de su propio destino...
1164
01:31:54,571 --> 01:31:56,412
...fueron puestos en
suspenso definitivamente.
1165
01:32:00,567 --> 01:32:03,813
Cuando Cristina regresó de Antibes,
Vicky le contó toda la historia...
1166
01:32:03,814 --> 01:32:07,078
...y a Cristina le pareció triste cuanto
Vicky había querido a Juan Antonio...
1167
01:32:07,079 --> 01:32:09,837
... y que ella no pudo
hacer no decir nada.
1168
01:32:09,838 --> 01:32:11,480
Pero me hubiera hecho a un lado.
1169
01:32:11,481 --> 01:32:16,552
Supe que sentías algo por Juan Antonio
desde el momento en que lo viste.
1170
01:32:16,553 --> 01:32:19,442
Pero sabiendo lo que había
pasado no habría seguido adelante.
1171
01:32:20,443 --> 01:32:23,816
Fue algo pasajero y ya está...
1172
01:32:25,012 --> 01:32:26,933
...ahora se terminó.
1173
01:32:54,169 --> 01:32:57,241
Vicky regresó a casa para
su gran boda con Doug.
1174
01:32:57,242 --> 01:33:02,307
Volvió a la casa donde se establecieron
y vivió la vida que había planeado...
1175
01:33:02,308 --> 01:33:04,910
...antes del verano en Barcelona.
1176
01:33:06,024 --> 01:33:08,381
Cristina continuó buscando...
1177
01:33:08,382 --> 01:33:11,781
...con la única certeza
de lo que no quería.
1178
01:33:19,767 --> 01:33:24,910
Subtítulos por Urda.